Postwurfsendung – Alle –

Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sankelmark, Sieverstedt, Tarp · Juni 2007 · Nr. 375

Der archäologisch-landeskundliche Park wurdenach sechs Jahren Planung und Ausbau fertig ge-stellt und offiziell der Bevölkerung vorgestellt.Viele Hände waren nötig, den Festplatz für dieEinweihungsfeier vorzubereiten. Zelte musstenaufgebaut werden, Strom und Wasser zu den Ver-brauchstellen gelegt werden, die Lautsprecheranla-ge installiert werden, die Fahnen gehisst werdenund vieles, vieles mehr. Die Mitglieder des Förder-vereins waren zur Stelle und bauten außerdem dieStände für die Aktivitäten und Spiele für die Kin-der auf. Angeboten wurden Ponyreiten, Töpfern,Bogenschießen, Kutsch - und Treckerfahrten,Hüpfburgspringen und diverse Geschicklichkeits-spiele. Für Kaffee und Kuchen sorgten die Land-frauen, Grillspezialitäten hatte die Familie Thom-sen vom Bilschaukrug vorbereitet. Nur das Wetterkonnte nicht organisiert werden. So kam es wie eskommen musste - der Himmel machte immer wie-der seine Schleusen auf. Trotzdem waren etwa 250Gäste gekommen, die ab 11.00 Uhr zunächst denGrußworten prominenter Gäste lauschten:Als Vertreter der Landesregierung sagte Dr. ArneWulf, der besondere Charme des Arnkiel-Parksbiete touristische Chancen für die ganze Region.„Der Park ist ein weiterer markanter Punkt für tou-ristische und historische Erlebnisse in der unmittel-baren Umgebung“ sagte er. Wulff lobte die Initia-toren und Förderer des Arnkiel-Parks. „Sie habenhier ein historisches und landschaftliches Kleinodgeschaffen“, sagte der Staatssekretär. Geschichtemüsse immer wieder spannend und fesselnd erzähltwerden. Der Arnkiel-Park mache das in besondersschöner und interessanter Weise und vermittle Ein-drücke vom Bestattungsbrauchtum der Jungstein-zeit. Frauke Tengler, stellvertretende Landtagspräsiden-tin, sprach, auch im Namen ihrer Kollegen LotharHay (MDL), Johannes Callsen (MDL) sowie AnkeSporendonk (MDL) ein Grußwort im Namen desLandtages und hob darin besonders das Engage-ment der Gemeinde Sankelmark und des Förder-vereins hervor. „Nicht nur mit 1000 Stunden eh-renamtlicher Arbeit, sondern auch mit dem Geldder Mitglieder und Bürger konnte dieses hervorra-gende Projekt verwirklicht werden“, lobt Tenglerdie Initiatoren. Da nennt sie vor allem Uwe Ketel-sen, Bürgermeister der Gemeinde Sankelmark undDr. Bernd Zich, Archäologe und Wissenschaftli-

cher Berater im Förderkreis, die ihre Visionen ausdem Jahre 1998 zielstrebig in die Tat umzusetzenwussten. Heute sei der Arnkiel-Park schon ein fest-er Bestandteil im Netz der touristischen Angebote,wie Europäischer Fernwanderweg, Ochsenweg undDannewerk - immerhin hätten im letzten Jahr über4000 Besucher den Arnkiel-Park besucht.Kreispräsident Johannes Petersen bedauerte zwar,dass der Kreis nur wenig zur Finanzierung beige-tragen habe. Aber man habe die Weichen rechtzei-tig gestellt, indem die Gräber in Munkwolstrupschon 1920 unter Schutz gestellt wurden, man dieFläche 1970 von der Familie Thaysen erworbenhabe, die schließlich 2003 an die Gemeinde San-kelmark übertragen wurde. „Ich wünsche, dass derArnkiel-Park noch weitere 5000 Jahre erhaltenbleibt und sich auch in Zukunft Bürger finden, diesich für die, dann 10000 Jahre alte, Grabanlage en-gagieren“, sagt Petersen.Hans-Heinrich Jensen-Hansen, Bürgermeister inOeversee bedankte sich bei dem Förderkreis mit ei-nem „Flachgeschenk“ und freut sich, dass dieGrabanlage, die er schon als Kind besucht habe, inso hervorragender Weise für die Nachwelt erhaltenbleibe.Nach der Begrüßung der Gäste, darunter viele Kin-der, ließ Uwe Ketelsen, Bürgermeister der Ge-meinde Sankelmark und zugleich Vorsitzender desFörderkreises, die einzelnen Stufen des Ausbauesdes Arnkiel-Parks Revue passieren:

„5500 Jahre sind die Gräber auf dem zwei Hektargroßen Gelände an der L317 in Munkwolstrup alt.Frühzeitig hat die Familie Thaysen, Munkwolstrup,erkannt, dass das Gelände schützenswert ist unddeshalb nicht gepflügt wurde, wobei die meistender etwa 6000 Langbetten in Schleswig-Holsteinzerstört wurden.Im Jahre 2000 wurden Mittel zur Ausgrabung einesder sieben Gräber vom Land freigegeben. In dreijähriger Grabungsarbeit unter der Leitung von UteStrzoda wurde ein Langbett bis auf den Urbodenabgegraben und etwa 600 Fundstücke sicherge-stellt. Die Standflächen der 130 Umrandungsfind-linge und der beiden Dolmen (Grabkammern)konnten anhand von Bodenverfärbungen eindeutigpositioniert werden und bei der im Jahre 2003 be-ginnenden Rekonstruierung des Langbettes wert-volle Hinweise geben. Außer Tonscherben von Ge-fäßen aus der Trichterbecherkultur und Flintab-schläge von der Werkzeug - und Waffenherstel-lung wurden unter dem Grab Ackerspuren freige-legt, die eindeutig den Hinweis geben, dass schonvor dem Bau des Megalithgrabes (etwa 3600 v.Chr.) in dieser Gegend Ackerbau betrieben wurde. Im Jahre 2003 wurde das 75 m lange Langbett wie-der vollkommen aufgebaut. Als Grundlage zur Re-konstruktion dienten hauptsächlich die Aufzeich-nungen von Probst Troels Arnkiel, der auf dem Pil-gerweg von Hamburg nach Apenrade im Jahre1690 vier Langbetten beschrieben und gezeichnethat. Die benötigten Findlinge für die Rekonstrukti-on wurden in den umliegenden Kiesgruben gefun-den, siebzig davon von Gonde Clausen gespendet.Fast alle Findlinge waren in der Zeit nach 1690 fürden Häuserbau nach dem Brand von Munkwol-strup (1787), Straßenbau des Ochsenweges (1832)und Denkmalbau (1864) verwendet worden. Dasheidnische Heiligtum wurde in den Jahrzehntennach 1690 zum Steinbruch.In den Jahre 2004 und 2005 wurden die Wege zwi-schen den Gräbern und die Parkplätze angelegt,2006 der Pavillon gebaut und die Infotafeln imLangbett angebracht. Wie werden die laufenden Unterhaltungskosten derParkanlage finanziert? Im Jahre 2002 wurde einFörderkreis gegründet, der mittlerweile über 100Mitglieder hat und über ein jährliches Beitragsauf-kommen von 2500 Euro verfügt. Zusammen mit

Fortsetzung Seite 2

Arnkiel-Park in Munkwolstrup - eine Attraktion im Norden

15 Mitglieder des Förderkreises„Moderatoren” bieten Führungenfür Gruppen durch den Arnkiel-Park an, bei Bedarf auch in engli-scher, dänischer und holländi-scher Sprache. In den Sommermonaten findet anjedem Freitag um 10.30 Uhr oderum 17.00 Uhr eine Führung statt.Anmeldungen für Gruppen kön-nen unter Tel. 04602-403 oder beiden Moderatoren vorgenommenwerden.

2

Impressum:Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: AmtsverwaltungOeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ☎ 0 46 38- 8 80- E-mail: info@amt-oeversee.deRedaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee,24963 Tarp - amt@treenespiegel.deKlaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee,

☎ 04630-1024 - oeversee@treenespiegel.deHeinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt,

☎ 04638-658 - sieverstedt@treenespiegel.dePeter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, ☎ 0 4638-7483 -tarp@treenespiegel.deHelga Neuwerk, Westermoorweg, 24988 Sankelmark-Barderup,

☎ 04630-469 - sankelmark@treenespiegel.deFür die Kirchengemeinden: Elfriede Schmidt, Stiller Winkel 4,24963 Tarp, ☎ 04638-592 - kirche@treenespiegel.deFür den Verein für Handel und Gewerbe: Olaf Pede, Stapelhol-mer Weg 11, 24963 Tarp, ☎ 0 46 38-76 50Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe:Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, 24882 Schaal-by, ☎ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · E-mail: info@lange-grafikdesign.deDruck: Förde-Druck GmbH, Marienthaler Straße 7, 24340Eckernförde ☎ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47Gedruckt auf 100% Recycling-PapierDie Redaktion freut sich über Ihre Beiträge, behält sich aber dasRecht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung bestehtnicht.

Redaktionsschluss

für die Juli-Ausgabe

ist am 15. Juni 2007

Liebe Patienten, seit 1. Januar ist in Schleswig-Holstein eineneue Notdienstregelung in Kraft.Außerhalb der Öffnungszeiten der niederge-lassenen Ärzte sind dann zentrale Anlaufpra-xen für die Notfallversorgung zuständig:1. Flensburg,

Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 12. Schleswig, Martin-Luther-

Krankenhaus, Lutherstraße 22Öffnungszeiten:Mo., Di., Do. 19.00-21.00 UhrMi., Fr. 17.00-21.00 UhrSa., So., Feiertag 10.00-13.00 Uhr

17.00-22.00 UhrPatienten, denen es aus medizinischenGründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxisaufzusuchen, werden von einem zusätzli-chen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt.Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt ab1. Januar (ab 8.00 Uhr) eine landesweiteinheitliche Rufnummer

0 18 05-11 92 92Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auchweiterhin die Notrufnummer 112.

ÄRZTLICHERNOTDIENST

HEBAMMENNicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855Christa Kleist, Großenwiehe 04604/2701Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650

HEBAMMEN

Sozialpsychiatrischer DienstKreisgesundheitsamt Schleswig-FlensburgLutherstr. 8, 24837 SchleswigTel. 04621/810-0Beratung, Hilfen und Informationen kostenlosfreiwillig vertraulichLeitung des DienstesArzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 04621/810- 40für Menschen mit Behinderungen Frau Käufer 04621/810- 36für Menschen mit psychischen ErkrankungenFrau Cunow 04621/810 - 51für Menschen mit Suchterkrankungen Frau Medau 04621/810 - 35Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten desGesundheitsamtes

Apothekendienst JUNI 2007

Treene-ApothekeHauptstraße 30 · 24852 EggebekTelefon 0 46 09 / 3 97

Apotheke WanderupFlensburger Str. 6 · 24997 WanderupTelefon 0 46 06 / 5 55

Mühlenhof-ApothekeStapelholmer Weg 18 · 24963 TarpTelefon 0 46 38 / 84 77

Apotheke in JübekGroße Straße 34 · 24855 JübekTelefon 0 46 25 / 18 580

Uhlen-ApothekeDorfstraße 12 · 24963 TarpTelefon 0 46 38 / 9 20

Bären-ApothekeHauptstraße 14 · 24969 GroßenwieheTelefon 0 46 04 / 424

G

U

J

M

W

E1 G2 M3 M4 M5 U6 E7 G8 W9 W10 W11 G12 E13 U14 W15 M

16 U17 U18 W19 G20 M21 W22 U23 E24 E25 J26 J27 J28 J29 J30 J

31 ENotdienst wechselt täg-lich um 9 Uhr.

Sonnabends nurvon 16.00-20.00Uhr dienstbereit.Sonn- und Fei-ertage nur von10.00-12.00 und16.00-20.00 Uhrdienstbereit.

Ggfs. notwendi-ge Änderungenentnehmen Siebitte den Aus-hängen in denApotheken

RentensprechstundenDie Rentensprechstunden finden jeweils am erstenMontag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr im Zim-mer 05, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundenter-mine für die nächsten drei Monate sind wie folgtvorgesehen:04.06.2007, 02.07.2007 und 06.08.2007Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden,ist mit dem Versichertenberater Herrn MichaelKlatt unbedingt vorher telefonisch (04636 - 1316)ein Termin zu vereinbaren.Terminabsprachen: Montag bis Freitag von 9.00bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr.

Das Amt Oeversee informiert:Aufgrund einer Fortbildungsveranstal-tung bleibt die Abteilung Bürger-büro/Einwohnermeldeamt des AmtesOeversee am Mittwoch, dem 20. Juni2007 geschlossen.

Fortsetzung von der Titelseite

der Gemeinde Sankelmark, die die Kosten für dieReinigung der sanitären Anlagen übernommen hat,sowie den laufenden Einnahmen aus Führungenvon Gruppen, werden die laufenden Kosten abge-deckt. Anschaffungen und notwendige Reparaturenwerden vom Steinpatenkonto bezahlt. Von den et-wa 140 Findlingen sind mittlerweile 71 Steinpaten-schaften im Werte von 300 bis 700 Euro vergebenworden.Ich bedanke mich ganz herzlich bei den Bürgern,den Mitgliedern des Förderkreises, den Gemein-den und Behörden und nicht zuletzt bei den Stein-paten und Sponsoren, hier vor allem die VR-Bankund die Nospa, für die Unterstützung beim Ausbaudes archäologisch landeskundlichen Parks inMunkwolstrup. Stellvertretend für alle möchte ichdem Archäologen und jetzigen Museumsleiter inHalle, Dr. Bernd Zich, den ehemaligen leitendenVerwaltungsbeamten Gerhard Beuck und KarlHeinz Kirberger von der Bundesagentur für Arbeitund Vorstandsmitglied in der AG Ochsenweg nen-nen“, sagt Uwe Ketelsen abschließend.In seinem Festvortrag lässt Dr. Bernd Zich dieJahrtausende der Siedlungsgeschichte in Munkwol-strup mit seinen unterschiedlichen GrabkulturenRevue passieren, geht aber besonders auf das Me-galithzeitalter mit seiner so genannten Trichterbe-cherkultur ein. „Es waren keine Riesen, die dieseBauwerke geschaffen haben, sondern hoch intelli-gente Menschen ihrer Zeit“, ist sich Dr. Zich si-cher.

3

Das Amt Oeversee

informiert ...

e-mail: info@amt-oeversee.deTel. 04638/88-0 · Fax 04638/88 11Besuchszeiten: montags-freitags 8.30-12 Uhr u. donnerstags 15-18 Uhr

€ 50,- zzgl. Mat.

ReisepässeWenn Sie einen neuen Reisepass beantragen wol-len, lassen Sie sich bitte vorsorglich ein neuesLichtbild machen. Das Passbild muss biometrie-tauglich sein. Sagen Sie dem Fotografen, dass dasBild für einen Reisepass benötigt wird. Sachbear-beiter in der Passbehörde sind verpflichtet, Licht-bilder, die nicht den Anforderungen entsprechen,zurückzuweisen. Der Antrag kann dann nicht zurPassherstellung versandt werden.Die Gebühr für einen Reisepass beträgt zurzeit 59Euro; für Personen, die das 26. Lebensjahr nochnicht vollendet haben, 37,50 Euro.

PersonalausweiseFür Personalausweise muss ein aktuelles Passbildvorgelegt werden, dass aber nicht biometrietaug-lich sein muss. Die Gebühren für einen neuen Per-sonalausweis betragen 8,00 Euro, bei Verlust desalten Personalausweises 10,00 Euro.

KinderreisepässeBedenken Sie bitte, dass ein Kind im Inland biszum 16. Lebensjahr nicht ausweispflichtig ist. Diesist nur bei Reisen ins Ausland, auch europäischesAusland, erforderlichKinderausweise alter Art werden nicht mehr ausge-stellt und dürfen auch nicht verlängert werden. Für die Neuausstellung gelten folgende Bestim-mungen:Lichtbild: Jeder Kinderreisepass muss ein Licht-bild enthalten, unabhängig vom Alter des Kindes,also bereits vom ersten Lebenstag an. Dabei wer-den an dieses Bild nicht so hohe Anforderungengestellt. Das Gesicht des Kindes muss jedoch deut-lich erkennbar sein. Größe und Augenfarbe: Diese Angaben sindebenfalls zwingend vorgeschrieben und nicht anein bestimmtes Alter gebunden.Schriftliche Zustimmung der beiden sorgeberech-

tigten Personen oder gesetzlichen Vertreter.Ab dem 10. Lebensjahr muss das Kind den Kin-derreisepass unterschreiben.Nur unter diesen Voraussetzungen ist die Ausstel-lung eines Kinderreisepasses möglich. In jedemKinderreisepass können je nach Alter des Kindesneue Bilder eingefügt und die Größen geändertwerden. Die Gebühr für den Kinderreisepass beträgt 13 Eu-ro. Bei jeder Änderung oder Verlängerung ist dieGebühr von 6 Euro zu entrichten. Die alten Reisepässe und Kinderausweise behaltenihre Gültigkeit. Bei Reisen in das Ausland müssenjedoch die Auslandsbestimmungen beachtet wer-den.Bitte prüfen Sie, ob Ihr Personalausweis bzw. Rei-sepass noch gültig ist und beantragen rechtzeitigein neues Dokument.

Hinweise für die Ausstellung von Reisepässen,Personalausweisen und Kinderreisepässen

Amt Oeversee sucht zwei SchiedspersonenFür den Schiedsamtsbezirk des Amtes Oeverseesind eine Schiedsfrau oder ein Schiedsmann undeine Stellvertreterin/ein Stellvertreter zu wählen.Bewerben Sie sich jetzt für diese interessanteAufgabe!Das Ehrenamt kann von Bürgerinnen oder Bürgernübernommen werden, die zwischen 30 und 70 Jah-re alt sind, die Fähigkeit zur Bekleidung öffentli-cher Ämter haben, nicht unter Betreuung mit Ein-willigungsvorbehalt stehen und im AmtsbereichOeversee wohnen.Die Aufgabe der Schiedspersonen besteht darin,Konfliktsituationen und verhärtete Fronten durchVerhandlungsgeschick aufzubrechen. KleinereMeinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten zuschlichten und einen Vergleich herbeizuführen.Dies z. B. in Nachbarschaftsstreitigkeiten, bei der

Beachtung der Hausordnung, bei Schmerzensgeldund sonstigen Schadenersatzansprüchen, aber auchin Fällen leichter Körperverletzungen, des Haus-friedensbruchs, der Beleidigung oder der Sachbe-schädigung.Spezielle Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.Mitzubringen sind aber: Gesunde Menschenkennt-nis, einige Lebenserfahrung, Zeit, die Fähigkeit zurAbfassung von schriftlichen Vergleichsprotokollenund die Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung.Wer Interesse oder Fragen hat, oder sich bewerbenmöchte, meldet sich bei Frau Heidemann, Amts-verwaltung Oeversee, Tornschauer Str. 3-5 in24963 Tarp, Zimmer 1, Tel. 04638/88-33. Über die Bewerbungen entscheidet der Amtsaus-schuss. Bewerben, ob als Schiedsfrau/Schiedsmannoder als Stellvertretung, sollten Sie sich bis späte-stens zum 15. Juli 2007 beim Amt Oeversee.

Gründen - aber wie?Schleswiger Existenzgrün-dertag 2007Freitag, 29. Juni 2007, 13.00 - 18.00 Uhr inden Räumen des GründerzentrumsLeuchtturm NordSchwarzer Weg 16, 24837 SchleswigExistenzgründer haben meist mehr Fragen als Ant-worten - daher veranstalten die WirtschaftsjuniorenSchleswig und die Initiative Schleswig 2000 plusgemeinsam mit vielen Partnern den SchleswigerExistenzgründertag 2007.Erfahrene Gründer und Berater stellen wichtigeBausteine rund um den Start in die Selbstständig-keit vor. Geldwerte Tipps zu den Themen Förde-rung, Steuern, Rechtsform, Versicherung und zumGründungskonzept werden gegeben. Der Erfah-rungsbericht eines Gründers rundet die veranstal-tung ab. Das Teilnahmeentgelt inkl. Kaffee undKuchen beträgt 10,00 Euro. Anmeldung und weite-re Infos unter Tel. 0461-806 806 oder per e-Mail:wesemann@flensburg.ihk.de.

4

Noch sind die Auswirkungen jahrzehntelangenWirkens bemerkbar. Der ehemalige Leitende Ver-waltungsbeamte Gerhard Beuck war ende Märznach 35 Dienstjahren in den Ruhestand verabschie-det worden. Statt Geschenke bat er um Geldspen-den, die er für gute Zwecke spenden wollte. Meh-rere Organisationen profitieren nun davon.

Eines der zahlreichen von Gerhard Beuck in seinerDienstzeit ins Leben gerufenen oder von ihm be-gleiteten Projekte war die Partnerschaft mit der est-nischen Stadt Otepää. Nach dem Zerfall des dama-

ben immer wieder neue Impulse.Nun, nach dem Abschied aus der aktiven Tätigkeit,zeigte Gerhard Beuck seine weiterhin bestehendeVerbundenheit. Alle applaudierten, als er UrsulaLehmann 350 Euro für weitere Partnerschaftspro-gramme der Realschule Tarp mit der Schule inOtepää überreichte. Die Schülerinnen KerstinIwersen und Mara Fischer aus der R 8b, sie nah-men im letzten Jahr am Schüleraustausch teil, be-dankten sich mit einem Blumenstrauß für die Un-terstützung.

v. l.: Kerstin Iwersen (R 8b), Realschulleiterin Ursula Lehmann, Mara Fi-scher (R 8b) mit Blumen für Gerhard Beuck

Spende für Schüleraustausch mit Otepää

ligen Ostblocks war hierder Schüleraustausch ei-ne Herzensangelegen-heit für ihn. „Gerade diejungen Menschen solleneinander verstehen,Denk- und Lebenswei-sen der anderen sehen“,so die Denkansätze derOrganisatoren. In derSchule fand er mit derehemaligen Schulleite-rin Dr. Hannelore Jeskeund der leider zu frühverstorbenen LehrkraftHedwig Jacobsen tätigeMitstreiter. Die jetzigeRealschulleiterin UrsulaLehmann und weitereLehrkräfte unterstützenden Schüleraustauschauch heute noch und ge-

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE BUCHFÜHRUNGS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT MBHSTEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT

Beratungsstelle Tarp

Asmus Petersen Hans-Jürgen Ketelsen

SteuerberaterTornschauer Straße 2 · 24963 TarpTel. 0 46 38-89 20-0 · Fax 89 20 89

eMail: info@tarp.shbb.de

Landesjagdverband Schleswig - HolsteinKreisgruppe Flensburg Stadt undLand -Hegering IX-

Die Jäger des Hegerings laden ein zu einem

WALDGOTTESDIENSTam Sonntag, dem 01. Juli 2007um 10.00 Uhr im Jerrishoer Wald am DACHS-BAU- Pastor Fritsche -Musikalische Umrahmung:

Posaunenchor der Kirchengemeinde Eggebek - JörlCountry- und Westernband „The Okies“Jagdhornbläser Flensburg - WestJagdhornbläser WanderupJagdhornbläser Jörl

- anschließend Grillen -Bei Regen findet der Gottesdienst im Zeltstatt.

Das Amt im Internet www.amt-oeversee.de

5

Im Trauerfall Rat und Hilfe:

BESTATTUNGSINSTITUT RATHJENKlaus-Groth-Straße 5

24963 TarpErd-, Feuer- und SeebestattungenNah- und FernüberführungenErledigung aller FormalitätenSofortiger Hausbesuch

Telefon-Nr. 04638 / 89 85 00Bestattungen auf allen Friedhöfen, auch FlensburgBestattungsvorsorge und -beratungTag und Nacht erreichbar

Vermittlung von Sterbegeld-Versicherungen

A U S D E R R E G I O N

Im Rahmen der Partnerschaft der beiden Ämter Oeversee und Eggebek mit dermasurischen Gemeinde Biala Piska weilte eine 25-köpfige Schülergruppe der 8.Klassen der dortigen Regionalschule zu Besuch bei den beiden Schulen in Eg-gebek und Tarp. Ein interessantes und äußerst abwechslungsreiches Programmhatten Schulleiter Jürgen Wannick (Schule Eggebek) und Lehrerin DorotheaKühn (Hauptschule Tarp) für den einwöchigen Besuch zusammengestellt, dassauch von den Schülerinnen und Schülern begeistert aufgenommen wurde. So-wohl die 25-köpfige Schülergruppe aus Biala Piska mit ihren vier Lehrkräftenals auch die gleichstarke Schülergruppe der 8. Hauptschulklassen der beidenSchulen aus Eggebek und Tarp wohnten während dieses einwöchigen Aufent-haltes gemeinsam im Pfadfinderlager in Tüdal, wodurch sich aus dem täglichengemeinsamen Beisammensein über das Programm hinaus ein ungezwungenesMiteinander und gegenseitige Kontakte ergaben.Bei den zahlreichen Aktivitäten, wie der Fußgängerrallye zum Kennenlernender Gemeinde Tarp oder dem von den beiden Jugendfeuerwehren sowie demTSV Eintracht Eggebek organisierten Spiel ohne Grenzen wurden gemischte

Gruppen gebildet und bei gemeinsamen Aktivitäten Sprachbarrieren überbrücktund Interesse und Vertrauen am Anderen gefördert.Der Besuch der Phänomenta in Flensburg, eine Fahrt nach Sonderburg mit Be-such der Dübbeler Schanzen, aber auch das Erleben der Nordseeküste in SanktPeter-Ording rundeten das Besuchsprogramm ab.Äußerst interessiert waren die polnischen Schülerinnen und Schüler, die ihr Zu-hause im landschaftlich sehr reizvollen und landwirtschaftlich geprägten Masu-ren haben, bei einem Besuch des bäuerlichen Betriebes von AmtsvorsteherHans Jürgen Jochimsen. Fragen nach Milchleistungen der Kühe und PS-Stärken

Polnische Schülergruppe zu Gast in Tarpund Eggebek

Das Foto oben zeigt die Jugendlichen beim „Spiel ohne Grenzen”, das die Jugendfeuerwehren organi-sierten. Unten: Gruppenfoto vor den Traktoren auf dem Betrieb von Hans Jürgen Jochimsen, Jörl

Eheschließungen:23.04.2007 - Svenja Brix und Arno Himstedt, Tarp04.05.2007 - Monika Kelling und Ingo Weiß, Oeversee04.05.2007 - Anja Feddersen und Frank Borchert, SieverstedtSterbefälle:19.04.2007 - Arnold Gothan, Oeversee04.05.2007 - Ruth Lemp, geb. Krienke, Tarp10.05.2007 - Elisabeth Vock, geb. Bruhn, TarpBeim Standesamt Oeversee wurden vorstehende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betrof-fenen bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Er-klärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einemanderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, wenn die Betroffenendies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir umentsprechende Mitteilung (Tel.: 04638-8833).

Mitteilungen des Standesamtes

der Traktoren belegten dieses Interesse und auchdie eigenen Wurzeln der Schüler im ländlichenRaum.„Es war eine tolle Woche die uns alle, Schüler undLehrkräfte, bereichert hat. Durch den großen Ein-satz sowohl jugendlicher als auch erwachsenerDolmetscher fand ein reger Erfahrungsaustauschstatt und beide Seiten haben viel von den Verhält-nissen und dem täglichen Leben im anderen Landerfahren, schlossen betreuende Lehrkräfte und be-teiligte Schüler übereinstimmend ein sehr positivesFazit dieses Besuches.Sie dankten auch den beiden unterstützenden Han-dels- und Gewerbevereinen in Tarp und Eggebeksowie der Firma Gorzelniaski für die Unterstüt-zung des Besuchsprogramms.Im September findet der Gegenbesuch der deut-schen Schülergruppe in Biala Piska statt. Bei derVerabschiedung am Freitag wurde deutlich, dassbeide Gruppen sich auf dieses Wiedersehen schonheute freuen.

Europa-Union DeutschlandOrtsverband Tarp & Umgebunglädt zu einer Vortragsveranstaltung ein, den die „Sparkassen-Finanz-gruppe - Beratungsdienst Geld und Haushalt“ am 05. Juni 2007von 19.00 bis 20.30 Uhr im Restaurant Westerkrug in Wanderuphält.Das Thema: Der Kunde als König- Verbraucher undihr RechtReferent: Rechtsanwalt Thomas Menzel aus Bad Malente-Grems-mühlenEintritt frei

6

A U S D E R R E G I O N

Regionalvermarktungin der TreenelandschaftRegionale Produkte liegen bundesweit zunehmendim Trend. Die Verbraucher schätzen dabei beson-ders die garantierte Herkunft aus ihrer Umgebung.Da das Geld der Kunden nicht abfließt, sondernhier wieder ausgegeben werden kann, profitiertgleichzeitig die gesamte Region. Im Übrigen stel-len kurze Transportwege einen Beitrag zum Kli-maschutz dar.Dieser Idee hat sich die AG „Regionalvermarktungin der Treenelandschaft“ verschrieben. Zukünftigwird an dieser Stelle regelmäßig über die neuestenEntwicklungen dieser Initiative berichtet. Dabei stehen unsere Vertragspartner im Vorder-grund, die ihre Produkte und Dienstleistungen mitdem neuen Logo vermarkten. Monatlich wird hierein anderer Betrieb mit seinen Produkten aus derRegion vorgestellt.Bereits jetzt werden damit folgende Produkte ver-marktet: Backwaren, Damwildsalami, Eier, Geflü-gel, Getränke, Kartoffeln, Kürbisse sowie Rind-fleischprodukte.Neuerdings wirbt zudem eine Agentur für Sport-veranstaltungen mit dem Regionalsiegel.Weitere Partner sind herzlich willkommen. Nähere Informationen erhalten Sie von ThorstenRoos (04609-953496).

Regionaltag der ETS: Eingroßer Erfolg für die RegionBereits zum 6. Mal fand am 01. Mai in Friedrich-stadt der Regionaltag der Flusslandschaft Eider -Treene - Sorge statt. Die vier Ämter Silberstedt,Viöl, Eggebek und Oeversee nahmen erstmalig andieser Veranstaltung teil. In ansprechend gestalteten Pavillons haben sich die

Ämter vorgestellt. Neben regionalen Produkten,der Möglichkeit der Nutzung von Biogas und derNachnutzung der Konversionsflächen bzw. einerKiesgrube wurden auch der Arnkiel Park und dasHeimatmuseum Wanderup präsentiert. In vielen in-teressanten Gesprächen mit Besuchern wurde aktivWerbung für unsere Region betrieben. Aber auchdie weiteren Angebote der Gesamtregion fandengroßen Anklang. Viel gab es zu entdecken, angefangen bei denKunstschmieden, den Imkern, den Künstlern undselbstverständlich auch bei den vielen weiterenAnbietern von Spezialitäten aus der gesamtenETS-Region. Für Kinder wurde ebenfalls ein reich-haltiges Programm vorgehalten. Eine Ponyreit-bahn, eine Kletterwand und Kanufahren waren nureinige Besonderheiten des Programms.Durch den Nachmittag führte der bekannt RSH-Moderator Carsten Kock. Durch das Uggelharder Blasorchester sowie demShanty Chor konnte das musikalische Programmweiter bereichert werden. Nach dem Ende der Veranstaltung waren sich alleBeteiligten einig, auch im nächsten Jahr wieder andieser rundherum gelungenen Veranstaltung teilzu-nehmen.

Vermieterkarten für dasFreizeitbadIngrid und Peter Andresen aus Jerrishoe sowie Hil-degard Müller aus Tarp sind die ersten Vermieter,die sich im neune Tourist- und Servicecenter(TSC) über eine weitere positive Entwicklung in-formieren ließen. Ab sofort können sie und alle an-deren Vermieter der „Gebietsgemeinschaft GrünesBinnenland“ ihren Gästen zu einem günstigen Be-such im Tarper Freizeitbad verhelfen.Die Geschäftsführerin der GebietsgemeinschaftMarianne Budach kommt viel herum, hat ihr Ohrimmer am Puls der Tourismusszene. „In zahlrei-chen Orten mit Tourismusangeboten undSchwimmbädern gibt es für die Vermieter Karten,die diese an ihre Gäste kostenfrei oder gegen Be-zahlung abgeben können“, hatte sie erlebt und po-sitive Rückläufe erlebt.Sie trug die Idee der Bürgermeisterin und dem Ge-

Die Verantwortlichen am Gemeinschaftsstand der vier Ämter

meinderat vor. Diese war für gut befunden und be-schlossen worden. Ab sofort können nun Vermieterim TSC in der Dorfstraße 8 in Tarp eine erste Kar-te zu 80 Euro und weitere Karten zu 70 Euro dasStück erwerben und an ihre Gästen weiter geben.Die Gastfamilien können dann kostenfrei das Tar-per Freizeitbad besuchen. „Damit können wir unse-re Ferienwohnungen noch lukrativer anbieten“,waren Hildegard Müller und Ingrid und Peter As-mussen begeistert. Sie haben naturgemäß dabei be-stimme Gastfamilien im Auge.Für die „typische Urlauberfamilie“ mit zwei Er-wachsenen und zwei Kindern ergibt dies ein Er-sparnis von 12 Euro pro Badbesuch. Die neuenVermieterkarten können ab sofort im Tourist- undServicecenter (nur hier) während der Öffnungszei-ten erworben werden.

v. l.: Peter und Ingrid Andresen, Hildegard Müller als Vermieter (sitzend) las-sen sich von Elke Naeve und Marianne Budach die neuen Karten zeigen.Weitere Gäste im TSC hören aufmerksam zu.

Schutzhütte eingeweihtAm 18.05.2007 wurde die vierte von insgesamtsieben Schutzhütten des EU-Projektes „Pilgerrou-te: Ochsenweg-Haervejen“ in der Gemeinde Sie-verstedt eingeweiht. Die Pilgerroute ist ein grenzü-berschreitender Fernwanderweg von Vejen in Dä-nemark bis nach Rendsburg in Deutschland. DieGesamtlänge wird rd. 200 km betragen und durchlandschaftlich sehr abwechslungsreiche Gegendenführen. Prof. Dr. Witt von der AG Ochsenweg e. V. ausSchleswig zeigte eingangs die kulturhistorischeBedeutung des Ochsenweges auf und erläutertekurz das Altwegenetz im Amt Oeversee, das hiermit dem Alten Stapelholmer Weg und dem Ton-dernweg besonders ausgeprägt ist. Amtsvorsteher Uwe Ketelsen hob in diesem Zu-sammenhang die touristische Bedeutung der Pil-gerroute hervor, die - neben dem Radwandertouris-mus - genau dem landschaftsbezogenen Touris-mus-Konzept der Region entspricht und somit einesehr gute Ergänzung zu den anderen bestehendenAngeboten darstellt.Projektmanager Andreas Oeding lieferte einenSachstandsbericht zur Projektumsetzung. Nachdemnun die Route entwickelt und die Schutzhütten auf-gestellt sind, wird derzeit an einem Flyer, einemInternetauftritt, einem Wanderführer und entspre-chenden Infotafeln gearbeitet. Auch eine entspre-

7

A U S D E R R E G I O Nchende Wegweisungwird noch erfolgen. DieVermarktung wirddurch die DestinationSydjylland auf däni-scher Seite und aufdeutscher Seite durchdie GebietsgemeinschaftGrünes Binnenland inTarp sowie durch die ander Strecke liegendenTourist-Informationengeleistet.Der Eigentümer derFläche, Klaus Hansen,der sein Eigentum ko-stenlos zur Verfügunggestellt hat, äußerte sichsehr zufrieden über dieUmsetzung und Ausge-staltung des Hüttenbausdurch die OchsenweggGmbH.Die Veranstaltung ende-

Alle Beteiligten freuten sich über den schönen Standort und die gelungeneBauausführung der Pilgerschutzhütte (v. l. Stefan Ploog, Andreas Oeding,Klaus H. Hansen, Prof. Dr. Reimer Witt, Uwe Ketelsen)

te mit den Worten von Prof. Dr. Witt: „Alles Gute und Segen, auf allen (Ochsen-) wegen“. In diesem Sinnewird die Pilgerroute ab Frühjahr nächsten Jahres von Wanderern genutzt werden können.Mehr Informationen bei Andreas Oeding: 0173-6128063

Geführte Radtouren 2007 Wann Wohin 17. 06. Eröffnungstour - Fahrt durch unsere schöne Natur mit Besichtigung des ehemaligen Flugplatzes

Eggebek. Hier Führung und Erläuterung der vorhandenen und zukünftigen Nutzung. Treffpunkt: 12.30 Uhr Festzelt in Kleinjörl (Schule). Rückkehr ca. 16.30 Uhr 3,00 €

15. 07. Nordfriesische Lammtage - Fahrt durch Wald und Moore. Besichtigung des Wollstübchens in Löwenstedt und der Möglichkeit, mittags Lamm vom Grill zu probieren.Treffpunkt: 9.30 Uhr Gaststätte Süderzollhaus. Rückkehr ca. 16.00 Uhr 3,00 €

11.+12. 08. Radtour entlang der Grenzroute von Hojer bis Flensburg ca. 130 km 11. 8. Hojer - Ladelund 69 km - 12. 8. Ladelund - Flensburg 61 km Verbindliche Anmeldung und Infos bis 4.08. unter 04607/789 oder 04638-89840411.08. 8.30 Uhr Treffpunkt: Busbetr. Norbert Bischoff, Sollerup per Bus und Fahrradanhänger nach Hojer in DK, Radtour nach Ladelund. Rückfahrt m. Bus12.08. 9.00 Uhr Treffpunkt: Bischoff, Sollerup per Bus n. Ladelund und Radtour n. FlensburgMindestbeteiligung: 25 Pers. Kosten: 2 Tage 41,00 €, für 1 Tag (11. od. 12. möglich) Preis auf Anfrage

09.09. Schafstallfest in der Oberen Treenelandschaft - Wir fahren auf dem Stapelholmer Weg nach Frörup zum Schafstall mit Besichtigung u. Vorführungen10.00 Uhr Treffpunkt: Thingplatz in Eggebek. Rückkehr ca. 16.00 Uhr 3,00 €

22.09. Abschlussfahrt - Wir befahren den Jörler Landschaftspfad ca. 15 km durch die schöne einzigarti-ge Natur. Anschl. gemütliches Beisammensein beim Griechen in Süderzollhaus18.00 Uhr Treffpunkt: Gaststätte Süderzollhaus 3,00 €

Wir hoffen auf schönes, trockenes und sonniges Wetter mit Wind immer von hinten und freuenuns auf viele Teilnehmer von nah und fern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Annemarie und H. Hermann Clausen, Tel. 04607/789 und das Team vom Grünen Binnenland,Tel. 04638/898404 Die Anmeldungen bitte nicht vergessen !

Tarps Tolle Tage 2007 Wie bereits berichtet, veranstaltet der VHG am er-sten Juni-Wochenende die zweite Auflage von„Tarps Tollen Tagen“ (TTT). Der Veranstaltungs-bereich befindet sich zwischen StapelholmerWeg/Dänische Schule und der Dorfstraße. Hierwird eine Tempo-30-Zone eingerichtet. Das Ge-werbegebiet ist ebenfalls eingebunden. ZentralerVeranstaltungsort ist der Mühlenhof. Über 40 Un-ternehmen, Vereine und Verbände aus dem gesam-ten Amtsbezirk haben sich angemeldet und stellensich oder ihre Leistungen sowie Programme derÖffentlichkeit vor. Eröffnung ist am 2. Juni 2007um 12:00 Uhr auf dem Mühlenhof durch Bürger-meisterin Brunhilde Eberle.Samstag, 2. Juni12:00 - 17:00 UhrKinderflohmarkt auf dem Parkplatz der Nord-Ostsee Sparkasse

„Bunte Meile“ mit vielen Aktionen der Teilneh-mer entlang der Hauptstraße und im Industrie-gebietVorführungen auf dem Mühlenhof, z.B. Kas-perle-Theater (Zeiten siehe Aushang)20:00 UhrSommerfest mit Live-Musik der Gruppe RE-MEMBER im LandgasthofKarten sind im Vorverkauf erhältlich bei:PROVINZIAL-Agentur in der Wanderuper StraßeAXA-Agentur und STAR-Tankstelle im Stapelhol-mer Weg, Reisebüro Tarp am Mühlenhof, Land-gasthof in der BahnhofstraßePreis p.P. 7,50 EUR / Abendkasse 9,- EUR. Tisch-reservierung ist nicht möglichSonntag, 3. Juni10:00 UhrGottesdienst in der VersöhnungskircheHubschrauber-Rundflüge, Start/Landung aufder Wiese neben Parkplatz familaKarten zum Preis von 30,- EUR erhältlich bei:PROVINZIAL-Agentur, Wanderuper Straße 27AXA-Agentur, Stapelholmer Weg 6ab 11:00 UhrBlasorchester UGGELHARDE auf demMühlenhofmittags: gegrillte Ochsenkeule vom Spieß

„Bunte Meile“ mit vielen Aktionender Teilnehmer entlang der Haupt-straße und im Industriegebietab 13:00 Uhr Verkaufsoffener Sonn-tag (Nur bei teilnehmenden Geschäf-ten)Live-Musik mit NO TRICKS auf demMühlenhof (Countryrock, Rhythm &Blues) 17:00 Uhr Ende der VeranstaltungWeitere Informationen zum Rahmenpro-gramm entnehmen Sie bitte den Sonder-seiten zur Veranstaltung im FlensburgerTageblatt.

8

Erwachsenenbildung

Amtsvolks-hochschule Tarp

Schulzentrum Tarp · Postfach 10Tel: 0 46 38/21 00 38 Fax: 0 46 38/21 02 57E-Mail: vhs-tarp@t-online.deInformationen im Internet unter Amt-Oeversee.de/AmtsvolkshochschuleBürozeiten: Mo. - Do. 18.00-20.00 Uhr (in den Schulferien geschlossen)Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeant-worter Ihre Anrufe entgegen - wir rufen zurück.

Die Kurse dieses Semesters laufen aus.

Das neue Programm für das Herbst/ Wintersemester2007/2008 wird von uns vorbereitet.

Die Mitarbeiter der VHS Tarp wünschen allen Kursteil-nehmern eine schöne, erholsame Zeit.

Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

Schulstraße 7b · 24963 TarpTelefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 UhrBeratung: Freitag nach Anmeldung

Kursangebot der DGF-Familienbil-dungsstätte im Juni 2007BasisangebotFolgende Kurse finden fortlaufend statt. Aktuelle Infor-mationen entnehmen Sie bitte auch unserem Schaukastenam Mühlenhof. Ausführliche Kursbeschreibungen undviele weitere Angebote finden Sie im Programmheft, un-ter www.DGFeV.net und auf den Aushängen in derSchulstraße. Gerne informieren wir Sie auch telefonisch.

0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h)Kostenträger ist Ihre Krankenkasse.0102 Säuglingspflege (1x 6h, 40,-/Paar)Für Jugendliche und Erwachsene0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h)Ab der 6. Woche nach der Entbindung Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beginn

bis zum 4. Monat nach der Entbindung.0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 26,-)Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter0105 Babytreff (4x 1,5h, 8,50)Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern0106 PEKiP® (10x 1,5h, 56,-)Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 16,-)Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern0202 Mini-Club (6x 2h, 21,-)Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern0301 Kinder-Yoga (6x 1h, 28,-)Für sieben- bis elfjährige Kinder0308 English for Kids (10x 1,5h, 33,-)Für vier- bis achtjährige Kinder0401 Musik machen und erleben (8x 1h, 19,-)Für vier- bis sechsjährige Kinder0402 Flötenunterricht (8x 45 min, 25,-)Für Kinder ab sechs Jahren0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 20,-)Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 32,-)Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche0405 Jazzdance (10x 1h, 42,-)Für Jugendliche 0406 Stepptanz (10x 1h, 42,-)Für Jugendliche und Erwachsene0501 Selbst Schneidern (5x 2h, 24,-)Für Jugendliche und Erwachsene0507 Porzellanmalerei (6x 2h, 26,50)Für Jugendliche und Erwachsene0510 Freie Malerei (6x 2h, 33,-)Für Jugendliche und Erwachsene0806 Yoga (10x 1,5h, 46,-)Für Jugendliche und Erwachsene0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 24,-)Für Erwachsene 0808 Aerobic (10x 1h, 32,—)Für Jugendliche und Erwachsene1001 Frauentreff am Mittwoch 1002 Elterncafé der Elternschule1003 Allein erziehend, na und!1004 Selbsthilfegruppe Multiple SkleroseTarp hat Kunst verdient Hans-Joachim Bialke GemäldeausstellungZusätzlich im Juni Kräuterlehrgang-Heilkräuter selber sammelnBestimmen - Sammeln -Anwenden (17.06.07)Frühe Heilkräuter der heimischen Pflanzenwelt.Bei passenden Wetterbedingungen mit Exkursion. 1x, So, 10.00-16.30 Uhr, 33,-

Ortskulturring Oeversee-

Sankelmark

Berit Ballweg, Tel. 04630 / 1475

Kursangebote für Juni 2007 MINI-CLUB Wir haben noch freie Plätze!Spielkreis für 2-3jährige Kinder mit Begleitpersonim Jugendtreff, OeverseeDienstags 9.00 - 10.30 UhrLeitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 / 13 10und Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 444 Vormittage 12,- €

BASTELN FÜR KINDER Gruppe 1: Mittwoch, 06.06.07 um 15.30 - 17.30 imJugendtreff, OeverseeGruppe 2: Mittwoch, 13.06.07 um 15.30 - 17.30 imJugendtreff, OeverseeLeitung: Renate Kutsche, Tel. 04638 / 71 441 Nachmittag 3,- €

BACKEN FÜR KINDERGruppe 1: Mittwoch, 20.05.07 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, OeverseeGruppe 2: Mittwoch, 27.05.07 um 15.30 - 17.30Uhr im Jugendtreff, OeverseeLeitung: Elisabeth Asmussen, Tel. 04602 / 13 101 Nachmittag 3,- €

BODY-BALANCE o. LASS DICH BEWEGENGehen, laufen, tanzen, springen, beugen, strecken,heben, senken, anspannen, entspannen, balancie-ren, liegen, rollen, spüren, dehnen ... und noch vielmehr! Freitags von 10.00 bis 11.30 Uhr in derEekboomhalle, OeverseeLeitung: Cordula Köneke, Tel. 04638 / 89 72 135 Vormittage 15,- €

WIRBELSÄULENGYMNASTIKMitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Kis-sen und warme Socken Montags 20.00 - 21.00 Uhr Schulsporthalle / bzw.Pausenhalle, OeverseeLeitung: Marion Zimmerer, Flensburg, Tel. 0461 /33 88 7 10 Abende 20,- €

9

Aus den Gemeinden

Gemeinde Oeversee

Der Lions Club Uggelharde lädt am Sonntag, 3. Ju-ni in der Zeit von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr zu ei-nem Erlebnistag auf den Bauernhof von Bettinaund Detlef Horstmann, Ellbekhof 2, 24963 Jerris-hoe, ein.Ein umfangreiches Erlebnisprogramm, Informatio-nen rund um den Bauernhof, Spaß für Groß undKlein erwartet die Besucher. Kühe, Ziegen, Pferde,Maschinen, einen Kälberstall und eine moderneMelkanlage wird es zu bewundern geben. Mit ei-nem Oldtimer-Trecker kann man Rundfahrt in dienähere Umgebung des Hofes unternehmen. Ponyszum Reiten stehen für die Pferdefreunde unter denKindern bereit. Ausgesuchte Sachpreise gibt es fürdie Gewinner beim Landwirtschaftsquiz, beim Ge-wichtschätzen eines Rindes und beim Kuhfladen-roulette zu gewinnen. Eine Hüpfburg für die Klei-nen steht ebenso bereit wie die Möglichkeit, in ei-nem Strohhaufen nach Bonbons zu suchen. Ein Im-ker aus unserer Region wird an diesem Tag Fragenrund um die Biene beantworten und seine Produkte

vorstellen. An einen Ökostand mit viel frischemGemüse kann man einkaufen und ein Korbflechterstellt sein Handwerk und seine Produkte vor. Damit auch das leibliche Wohl an diesem Tagnicht zu kurz kommt, gibt es heiße Würstchen,Grillwurst und Steaks vom Grill.Kaffee, Kuchen und belegte Brötchen werden ineinem Zelt serviert. Im „Biergarten“ gibt’s es ne-ben alkoholfreien Getränken auch ein frisch ge-zapftes Bier. Der Erlös dieser Veranstaltung ist für das Kinder-hospiz in Flensburg und für die Jugendprogramme„Kindergarten Plus“, „Klasse 2000“ und „LionsQuest“ in unserer Region bestimmt.Die Familie Horstmann und die Lions aus Oever-see freuen sich auf ihren Besuch.Anfahrt: Autobahn A7 - Abfahrt Tarp, L 15 ca. 4,5km Richtung Tarp / Wanderup. Der Hof liegt aufder linken Seite, direkt an der L 15, Parkraum vor-handen.

Erlebnistag auf dem Bauernhof

OSTEOPATHISCH/KRANIALE MEDIZIN-

ALTHERAPEUTISCHE FACHPRAXIS

& PRÄVENTION/KRANKENGYMNASTIKseit 15. März 2007

KIRCHENWEG 1 A, 24988 OEVERSEE(Privatversicherte - Selbstzahler)

Tel. 04630-937 0 991 · www.privattherapeutische-fp.de

Tag der offenen TürAm Samstag, 23. Juni, veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup ihren traditionellen Tagder offenen Tür. Die Veranstaltung beginnt um 15.00 Uhr mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinenan denen auch befreundete Wehren teilnehmen. Im Anschluss stehen vor dem Gerätehaus Mitglieder derWehr bei der Fahrzeug- und Geräteschau bereit um alle gestellten Fragen zu ihrem Material zu beantwor-ten. Für die Kinder gibt es unterschiedliche Spiele bei denen sie unter anderen auch ihre Geschicklichkeitim Umgang mit einem Löschschlauch üben können.Ab 17.00 Uhr stehen für das leibliche Wohl Fleisch und Wurst vom Grill bereit. Dazu gibt es alkoholfreiGetränke und Bier vom Fass. Das „Blasorchester Uggelharde“ sorgt ab 18.30 Uhr für die musikalischeUnterhaltung. Die Mitglieder der Wehr freuen sich auf ihren Besuch.

Mit Dir/mit Ihnen möchte ich tauschen!Ich helfe Dir - Du hilfst mir! So einfach geht´s inunserem Netzwerk.Wir sind schon fleißig am Tauschen - und allesgeht ohne Geld, z. B. Hemdenbügeln gegen Hilfeam Computer. Fahrt zur Party gegen Sprachunter-richt.Jetzt sind wir schon 12! Wollen Sie nicht auch mit-machen? Wir treffen uns das nächste Mal am 28.Mai um 20 Uhr im Gemeindehaus. Jeder ist herz-lich willkommen. Es gibt ganz viele Angebote inunserem Programm.Wir gehören zum Netzwerk:Christine und Gerhard Asmussen, Ursula Cramer,Erika Gonswa, Doris Görke, Sigrid Hempel,Klaus-Dieter Kluetz, Ursula Lastring, Hanna Peter-sen-Nissen, Ute Petersen, Karin RossenBefürworter: Bürgermeister H-H Jensen-Hansen,Dr. R. Friedrich, Pastor K. Herrmann

Wir veranstalten einen sommerli-chen Markt am 15. Juni 2007, 14.00- 17.00 im Gemeindehaus Oeversee.Jeder ist herzlich willkommen!Informieren Sie sich und lassen Sie sich überra-schen.

Konzert in der St. Georg KircheIm Rahmen seines Besuches beim Gemischten Chor

Oeversee gibt der „Dana - College - Chor“ aus Blair /

Nebraska, USA ein Konzert in der St. Georg Kirche.

Das Konzert beginnt am Samstag, 2. Juni um 19.00 Uhr.

Der Eintritt ist frei. Spenden kommen direkt dem gastie-

renden Chor zugute.

10

OrtsverbandOeversee

Einladung zur Kirschernte im AltenLandProgramm: Besichtigung eines Obsthofes in derwunderschönen Ortschaft York . Mittagessen undKaffeetrinken in gemütlichen Gasthöfen. Termin: Am Sonntag, der 8. Juli. Abfahrt 6.50 UhrMarktplatz, 6.55 Uhr Schule, 7.00 Uhr Schlecker.Reisepreis:Mitglieder 33,00 €, Gäste 39,00 € (wirdim Bus kassiert)Anmeldung: Bitte bis zum 20. Juni bei Hans Peter-sen 04630-1208, Klaus Brettschneider 04630-1024. Gäste sind herzlich willkommen!Veranstalter:Reisedienst Bölck, Schuby

Die Fahrt nach Büsum war SpitzeBuchstäblich den letzten Tag der Schönwetterperi-ode hatten die etwa 30 Teilnehmer der Fahrt nachBüsum erwischt. In gemütlicher Fahrt ging es am Sonntagnachmittag in Richtung Westküste. Zielwar zunächst das Cafe-Restaurant „Zur AltenPost“, wo der Aufenthalt im Nordseebad Büsummit Kaffee und Kuchen begann. Anschließend ginges zum erst im Juni 2006 eröffneten Erlebniscenter„Blanker Hans - Sturmflutwelten“, wo eindrucks-voll die Hochwasserkatastrophe von 1962 - inHamburg kamen mehrere hundert Menschen imHochwasser um - gezeigt wurde. Im modernen Baudes Centers konnten viele Informationen über denJahrhunderte andauernden Kampf der Menschen ander Küste mit der Nordsee gesammelt werden, vonder Landgewinnung, Eindeichung bis zu dengroßen Sturmflutkatastrophen der vergangenenJahrhunderte. Gegen 19.00 Uhr kehrten die Teilnehmer, zufrie-den mit dem ausgefüllten Nachmittag, nach Oever-see zurück.

Fahrt nach Hamburg - Finkenwer-der am 4. August zum AirbuswerkFür diese Fahrt sind noch einige Plätze frei.

SoVD Ortsverband Oeversee in ei-gener Sache!Auskünfte über die Beratungsmöglichkeiten desSoVD - Kreisverbandes in allen sozialen Angelegenheiten und über die Arbeit des Ortsver-bandes erteilen Hans Petersen, Tel. 04630-1208 und Klaus Brettschneider Tel. 04630-1024.Informieren Sie sich!

24988 OeverseeSüderweg 2Tel. � 0 46 38 / 2108660Telefax 0 46 38/ 83 10

Fenster u. Türen aus

Holz und Kunststoff

Schiebetürschränke

Bad- und Büromöbel

Individuelle Schränke

und Einrichtungen für

Ihren Wohnbereich

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

Friseurmeisterin Öffnungszeiten:Wencke Hanisch Montag geschlossenTarp, Stapelholmer Weg 17 Di-Fr 8-18 UhrTel. 0 46 38-83 65 Sonnabend 8-13 Uhr

Das Fachgeschäft für jeden Modetrendund Ansprechpartner

für Haarersatz mit Kassenabrechnungam Einkaufszentrum Mühlenhof

Drei Sponsoren ermöglichten die AnschaffungDie Jugendfeuerwehr der Gemeinden Oeverseeund Sankelmark konnten sich dank der SponsorenHerbert Lorenzen, Sankelmark, Gerhard Wilhelm-sen, Oeversee und Claus Thomsen, Oeversee einenAnhänger mit 750 kg ungebremster Last anschaf-fen. „Viel Glück mit dem Hänger, auf ein Autodafür müsst ihr vorerst noch verzichten“, sagt Bür-germeister und Amtsvorsteher Uwe Ketelsen.Auch Bürgermeister Hans-Heinrich Jensen-Hansen

Die Jugendfeuerwehr hat vor dem neuen Hänger Aufstellung genommen. Rechts vom Hänger: HerbertLorenzen, Gerhard Wilhelmsen, Claus Thomsen, Hans-Heinrich Jensen-Hansen, Uwe Ketelsen, StefanPloog, leitender Verwaltungsbeamter des Amtes Oeversee

Anhänger für dieJugendfeuerwehrwurde übergeben

beglückwünscht die Jugendfeuerwehr unter Lei-tung von Meike Beye zu dem eigenen Fahrzeugund bedankt sich bei den Spendern, die diese An-schaffung ermöglicht haben.Die Jugendfeuerwehr Oeversee - Sankelmark hatinsgesamt 29 Mitglieder. Ihre Übungsabende ab-solvieren sie abwechselnd in Barderup, Munkwol-strup und Oeversee. Der Anhänger wird seinenStandort im Gerätehaus Oeversee haben. Die feier-liche Übergabe wurde zünftig mit Grillwurst undSprudel besiegelt.

Juni 2007Fr. 01.06. Ev. Kindergarten Oeversee: WaldtagSa. 02.06. Gemischter Chor Oeversee: Der Dana-

College Chor aus Blair, Nebraska, USA, 19.00 Uhr St. Georg Kirche.

Sa., 02.06. Sydslesvigsk Forening Øversø: Aars-møde, Dän. Schule Frörup, 14:00

So. 03.06. Sydslesvigsk Forening Øversø: Aars-møde, Dän. Schule Frörup, 09:00

So. 03.06. Naturschutzverein Obere Treeneland-schaft e.V.: „Mit dem Fahrrad die Ge-schichte des Danewerks erkunden“, Fahrradexkursion für die ganze Fami-lie, Treff vor dem Danevirke Museum (Ochsenweg 5, 24867 Dannewerk), 10:00 bis ca. 12:00. Teilnahme kosten-los, um eine Spende wird gebeten. Ein anschließender Besuch im Museum (Eintritt Erw. 2,- €, Kinder 1,- €) ist möglich.

So. 03.06. Lions Club Uggelharde: Erlebnistag auf

dem Bauernhof, Ellbekhof 2, 24963 Jerrishoe, 10:00 - 16:00

Di. 05.06. Ev. Kindergarten Oeversee: Kinder-kochtag

Mi. 06.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Dienstabend, Feuerwehrgeräte-haus, 19:30

Mi. 06.06. Ev. Kirchengemeinde: Gemeindenach-mittag in Jarplund, 15:00

Do. 07.06. Ev. Kindergarten Oeversee: Frühstückstag

So. 10.06. Speeldeel Oeversee, Fahrradtour, gesonderte Einladung

Di. 12.06. Ev. Kindergarten Oeversee: Schultüten basteln

Sa. 16.06. TSV Oeversee: Saisonabschluss, Sommerfest, Treenestadion, 09:00

So. 17.06. Naturschutzverein Obere Treenelandschaft e.V.: „Die offene Weideland-schaft am Treßsee“, Wanderung für In-teressierte, Treff Parkplatz bei den Dü-

VERANSTALTUNGEN

11

nen, Augaard (Eidechsenweg), 9:30 - ca. 11:00. Teilnahme kostenlos, um ei-ne Spende wird gebeten.

So. 17.06. Blasorchester Uggelharde: Musikali-scher Frühschoppen, Bilschau-Krug, 10:00

So., 17.06. Ev. Kirchengemeinde: Wandern um den Sankelmarker See, 05:00

Di., 19.06. Ev. Kindergarten Oeversee: Kinderkochtag

Mi., 20.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Dienstabend, Feuerwehrgeräte-haus, 19:30

Mi., 20.06. Ev. Kirchengemeinde: Ausflug, gesonderte Einladung

Fr., 22.06. Landfrauenverein Barderup e.V.: Fahrradtour

Sa., 23.06. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: „Tag der offenen Tür“, Beginn 15:00

Sa., 23.06. Blasorchester Uggelharde: Spielen zumTag der offenen Tür Freiwillige Feuer-wehr Oeversee-Frörup, 18:30

Sa., 23.06. Sydslesvigsk Forening Øversø: 19.00Sonnwendfeier, Dän. Pastorat Tarp,

So., 24.06. Ev. Kirchengemeinde: musikalische Abendandacht, St. Georg Kirche Oeversee, 19:00

Do. 28. 06. Netzwerk Oeversee, Treffen im Gemeindehaus, jeder ist herzlichwillkommen

Fr., 29.06. Grundschule Oeversee: Sommerfest, Sportplatz Schule, bis 18:00

Gemeinde Sankelmark

Schützenverein Barderup

Schützenfest mit Tanz inden MaiAm 15. März trafen sich 5 Mannschaften zumSchießwettbewerb um den Hans Friedrich Neu-werk Pokal. Obwohl alle (10) Vereine und Verbän-de der Gemeinde Sankelmark eingeladen wurden,kamen jedoch nur vier Mannschaften aus Barderupund lediglich die Freiwillige Feuerwehr aus Munk-wolstrup hatte sich zum Schießen angemeldet. Ergebnisse: HFN-Pokal: 1. Schützenverein Barderup mit Alfred Schade, Jo-hannes Hansen und H.G. Hoffmann2. Jäger Barderup mit Michael Thamm, PeterSchurm und Asmud Jacobsen3. Feuerwehr Barderup mit Andreas Nielsen, Sön-ke Lorenzen und H.J. (Lori) Lorenzen.Zum Wertungsschießen am 18. und 19. April ka-men 28 Schützen. Bei den Männern belegtenKenndy Nielsen, Andreas Nielsen und Karl Neu-werk die ersten Plätze. Die beste Schützin bei denFrauen war Roswitha Schade, gefolgt von KatjaSchade und Clara Thomsen.Von den 6 Mannschaften belegte die Mannschaft„Die Altschützen“ mit den Schützen Hans Peter

Thomsen, JohannesHansen und AndreasNielsen den ersten Platz.Die „Drei Namenlosen“: Pamela Hoyer, KenndyNielsen und Katja Scha-de schossen sich auf denzweiten Platz, gefolgtvon der Mannschaft„Zwei mit einer oh-ne.....“: Karl Neuwerk,Sönke Lorenzen undJürgen Huber.Da sich schon MitteApril abzeichnete, dassdas Schützenfest einereine Barderuper Veran-staltung werden würdeund auch von den 28 be-teiligten Schützen einigeam 30.April zur Sieger-

ehrung und Tanz in den Mai nicht kommen konn-ten, wurde vom Vorstand, auf Grund der geringenBeteiligung, kurzfristig beschlossen, die Musik(DJ) abzubestellen und stattdessen einen gemütli-chen Abend mit der Siegerehrung und einem klei-nem Imbiss zu veranstalten. Das Königshaus war am 29. April durch Schießenauf den Adler ermittelt worden:Schützenkönigin: Roswitha SchadeSchützenkönig: Claus Peter AutzenKronprinzessin: Katja SchadeKronprinz: Peter GlugPrinzessin: Pamela HoyerPrinz: Hans Detlef NaeveHofdame: Clara Thomsen Hofmarschall: Friedrich Kleeberg.Zum Fest kamen wider Erwarten über 30 Gäste. Eswurde in gemütlicher Runde geschnackt und um24.00 Uhr der Mai begrüßt. Sollte sich im nächstenJahr wieder eine größere Beteiligung abzeichnen,wird das Fest auch mal wieder in der alten Formdurchgeführt werden.

Das „Königshaus 2007” - rechts im Bild König Claus Peter Autzen und Köni-gin Roswitha Schade

Vorschläge für Straßen-namenIm Rahmen der Fusion der beiden Gemeinden Oe-versee und Sankelmark haben sich die beiden Ge-meinden darauf verständigt, dass die folgendenStraßennamen geändert werden sollen:Am Treenetal,Wanderuper Weg,Heidweg,Barderuper Straße,Birkenweg undMühlenweg.Die Änderung der Straßennamen wird notwendig,da gleichlautende Straßennamen auch in der Ge-meinde Oeversee vorkommen.Die Gemeinde Sankelmark bittet daher die Ein-wohner der jeweiligen Straßen um Vorschläge fürdie zukünftige Bezeichnung ihrer Straßen. DieVorschläge sollten bis zum 24. August 2007 beiBürgermeister Uwe Ketelsen abgegeben werden.Im Anschluss daran werden die Einwohner der je-weiligen Straßen zu einem Gespräch und zur end-gültigen Namensfindung eingeladen.

Martina HaackRechtsanwältinZugelassen bei allen Amts- und Landgerichten und bei allen Oberlandesgerichten

Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Kinder- und Jugend-recht, Strafrecht und Opferschutz

Büro: Schleswig, Lollfuß 76 Privat: Oeversee:Telefon 0 46 21/2 20 15 Ulmenweg 13Mobil 0175 7845909 Tel. 0 46 38/89 70 28Telefax 0 46 21/2 20 26 Mobil 0175 7845909e-mail Haack-Oeversee@t-online.de Fax 0 46 38/89 70 29Sprechzeiten nach Vereinbarung

Ausführung aller Bauarbeiten,auf Wunsch auch schlüsselfertig!(Auch mit Planung und Bauantrag)Termingerecht aus einer Hand,in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen

24885 SIEVERSTEDTSüderschmedeby, F lensburger Straße 20Tel . 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

100 Jahre

12

VERANSTALTUNGEN

Juni03. Lions Club Uggelharde

Erlebnistag auf dem Bauernhof, Ellerbekhof 203. Öffentliche Chorprobe

Barderup Stall, Dörpstraat, 19.30 Uhr04. FFW Barderup Feuerwehrdienst06. Ev.Kirchengemeinde Oeversee

Gemeindenachmittag in Jarplund07. FFW Munkwolstrup

Funkübung auf Amtsebene10. FFW Barderup

Feuerwehrmarsch in Albersdorf11. FFW Munkwolstrup Feuerwehrdienst12. Kartenspielen am Nachmittag

Bilschau-Krug17. Ev.Kirchengemeinde Oeversee

Wandern um den Sankelmarker See18. FFW Barderup Feuerwehrdienst20. Ev.Kirchengemeinde Oeversee

Ausflug22. Landfrauenverein Barderup

Fahrradtour24. Ev.Kirchengemeinde Oeversee

musikalische Abendandacht in der Kirche26. Landfrauenverein Sankelmark

50 Jahre Jubiläumsfest Landfrauenverein Sankelmark

27. AWOSpielenachmittag Barderup-Krug

FahrbüchereiDienstag, 26. Juni an den HaltepunktenPetersholm 9.40-9.55 - Barderup-Nord 10.00-10.15Barderup/Feuerwehr 10.20-10.35 - Barderup/We-sterreihe 14.55-15.10 - Munkwolstrup/Dorfteich15.20-15.40 - Munkwolstrup 15.45-16.05 - Juhl-schau/Lorenzen + Jürgensen 16.10-16.40

Gemeinde Sieverstedt„Singen macht Freude”Im „Barderup Stall” am Sonntag,dem 3. Juni 2007 um 19.30 Uhr.Unter diesem Motto treffen sich der GemischteChor Wanderup und der Singkreis Sieverstedt zueiner öffentlichen Chorprobe in Schades altemStall, Barderuper Dörpstraat, in Barderup. DerEintritt ist frei.

Der GartenhelferRoland Böcker · Harseeweg 7 · 24988 Oeversee

� Wir helfen mit Hochdruckreiniger, � Rasenmäher, Motorsense, Vertikutierer, � Schredder, Motorhacke, Motorsäge, � Steinverlegung, Pflanzenkauf, Unkraut � jäten, Winterdienst u.v.m.

Tel. 0 46 30-51 56 · Mobil 0171-3278455Fax 0 46 30-93 78 42 · e-mail: rboecker@foni.net Stapelholmer Weg 6 · 24963 Tarp · Tel. 0 46 38/30 70 70

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

Vom 30.5 - 2.6.auf alle Textilien30%

Tarp

Bereits seit Mitte November 2006 ist die Schule imAutal eine offene Ganztagsschule. Jeden Dienstag,Mittwoch und Donnerstag bleiben täglich bis zu 22Schüler nach Unterrichtsschluss in der Schule. Werjetzt glaubt, dass dies eine Strafe für Kinder sei,der irrt sich. Die angemeldeten Mädchen und Jun-gen freuen sich, gemeinsam mit Freunden Haus-aufgaben zu erledigen, zu spielen, zu essen undetwas Neues zu lernen. Hier haben sie Spaß.So sieht der Alltag bei uns in der Ganztagsschuleaus: Um 11.30 Uhr treffen sich alle angemeldetenKinder im Musikraum, um dort mit den Hausauf-gaben zu beginnen.Parallel dazu wird von einigen Schülern der Mit-tagstisch so gedeckt, dass eine schöne und gemütli-che Atmosphäre entsteht. Das Essen wird frischvon einer Köchin in der Schulküche zubereitet undschmeckt immer besonders lecker. Gemeinsam miteinem Tischspruch wünschen sich alle einen gutenAppetit und dann wird ca. 40 Minuten gespeist.Nachdem die Tische von allen Kindern abgeräumtsind, gibt es im Musikraum eine kurze Pause, inder besinnliche Musik gehört wird. Der Körper undGeist kommt zur Ruhe und ist bereit, die folgendenAktionen konzentrierter aufzunehmen.Jetzt wird bis 14.00 Uhr gespielt, gestaltet, gemalt,gebaut oder Hausaufgaben gemacht. Dann gehenalle Schüler zu ihren AGs. Jeder Tag hat etwas an-deres zu bieten:

Die ErzieherinAnja Grossmannwurde für die of-fene Ganztags-schule eingestellt

Ganztagsschule in der „Schule im Autal“

Dienstag: 1. Ge-stalten und 2. Ein-rad fahren für An-fängerMittwoch: 1.Spiele spielen, 2.Plattdeutsch und3. Einrad fahrenfür Fortgeschritte-neDonnerstag: 1. Psychomotorik und 2. TöpfernFür die Essen- und Hausaufgabenbetreuung undfür einige AGs wurde eine Erzieherin eingestellt,die während der gesamten Zeit die Schüler beauf-sichtigt und als Ansprechpartnerin für alle da ist.Die übrigen Angebote werden von Mütterngeleitet, die hier sehr wichtige Arbeit leisten.Die Ganztagsschule in der Schule im Autal ist vonden Eltern und Schülern sehr gut angenommenworden. Die Kinder bleiben bei diesen tollen Ak-tionen gerne in der Schule. Anja Grossmann

Beim diesjährigen Sängerfest des Männerchors Sü-derschmedeby wurde wieder einmal die Vielfaltdes Chorgesangs deutlich, denn die Häppi-Singersaus Havetoft waren der Einladung des Männer-chors in den Gasthof Rita Heise in Frörup gefolgt.Nach der Begrüßung der Chöre und der ChorleiterHorst Hinrichsen und Gerhard Strahlendorf sowiealler Anwesenden wurde den Gästen ein buntesMusikprogramm geboten.Mit „Wir singen unsere Lieder“ begann der Män-nerchor den musikalischen Auftakt, führte ihn mitdem „Heimatlied“ fort und besang gefühlvoll die„Letzte Rose“, ein Liebeslied nach einer irischenVolksweise.Die Häppi-Singers waren in starker Besetzung zumAuftritt erschienen. Der Gesang der vierzig Sänge-rinnen und Sänger wurde durch die fünfköpfigeCombo instrumental unterstützt.Mit einem Stück aus der Zeit der Wandergesellen

eröffneten die Sängerinnen und Sänger aus Have-toft ihren Auftritt. Mit „Can’t help falling in Love“folgte dann ein Stück von Elvis Presley, an dassich ein beswingtes Stück anschloss. „Ich brauchekeine Millionen“ und „A’int you sweet“ klang esdanach fröhlich aus den Kehlen des Gastchores.Mit „Can’t you feel the Love tonight“ folgte einmusikalischer Ausschnitt aus dem Musical „Königder Löwen“. Der erste Auftritt endete mit einembunten Medley aus dem Repertoire von Udo Jür-gens.Der zweite Auftritt des Männerchors begann mit„Molly Melone“. „So ein Tag, so wunderschön wieheute“ stellte der Männerchor anschließend musi-kalisch fest. Danach wurde mit dem Stimmungs-lied „Wer hier mit uns will fröhlich sein“ der Auf-tritt beendet.Die Häppi-Singers sorgten weiterhin mit Stückenwie „Country Road“ und „Those were the Days I

Sängerfest des Männerchors SüderschmededebyDie Häppi-Singers aus Havetoft bereicherten das bunte Musikprogramm

13

24988 Oeversee-Frörup · Süderweg 2 Tel. 0 46 38 / 71 66 · Mobil 01 73 2 40 60 00

● Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg

● Überführungen ● Seebestattungen● Erledigung aller Formalitäten● Tag und Nacht erreichbar

Hauptstraße 4 · 24852 Eggebek · Telefon 0 46 09-13 45 · Fax 95 38 41Sie finden uns im Dienstleistungszentrum Eggebek

SchiesserTag- und Nachtwäsche für Sie, Ihn und die Kleinen

Schneiderei– Neuanfertigungen– Änderungen

(Leder & Stoffe)

ÖffnungszeitenMo - Fr 9.00 - 12.30 UhrMo, Di u. Do 14.30 - 18.00 Uhroder nach Terminabsprache

MASS- UND ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

like“ für gute Stimmung.Bei dem Stück „Übersieben Brücken musst dugehen“ gab SolosängerHeinz Rohrbach eineKostprobe seines ge-sanglichen Könnens. Mit „Auf der Straßenach Süden“ und weite-ren fröhlichen Stückenwar der Gastchor in sei-nem Vortragseifer kaumzu bremsen. Lang anhal-tender Beifall und einDank von Jürgen Möllerwaren der Lohn desschwungvollen Vortra-ges. Auch in diesem Jahr wa-ren wieder Ehrungen für langjährige Sängertätig-keit vorzunehmen. Jürgen Möller erklärte, dass derSängerbund nun auch Mitglieder für vierzig JahreChortätigkeit ehre. Deshalb seien die Ehrungen beieinigen Sängern nachzuholen. So gebe es nun füreine fünfunddreißigjährige Tätigkeit keine Ehrungmehr. Für fünfzig Jahre aktiven Gesang wurden HelmutSimonsen und Karl Heinz Steffensen mit der gol-denen Ehrennadel geehrt. Die Ehrungen nahm Jür-gen Möller vor. Jürgen Möller, Hans ChristianBonde und Bahne Rickertsen erhielten von demZweiten Vorsitzenden Ernst Arlt die Ehrennadelfür vierzig Jahre aktives Singen im Chor. Chorlei-ter Horst Hinrichsen ließ es sich nehmen, den Jubi-laren zu gratulieren.

Ehrungen auf dem Sängerfest: (von rechts) Christian Bonde (40 Jahre akti-ver Sänger), Bahne Rickertsen (40 Jahre), Karl-Heinz Steffensen (50 Jahre),Helmut Simonsen (50 Jahre), 2. Vorsitzender Ernst Arlt, 1. Vorsitzender Jür-gen Möller (40 Jahre), Chorleiter Horst Hinrichsen

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung stärk-ten sich die Gäste mit einem gemeinsamen Essen,bevor der gemütliche Teil des Abends begann.Nach dem köstlichen Menü ging es nun frisch ge-stärkt auf die Tanzfläche, wo DJ Lars Jürgensenbereits mit schwungvoller Musik zum Tanz einlud.Es kam schnell gute Stimmung auf, und so wurdegetanzt bis in den frühen Morgen. Insgesamt warensich alle darüber einig, einen interessanten undgemütlichen Abend erlebt zu haben. Schade nur,dass die Beteiligung der Einwohner nicht so war,wie es sich der Männerchor gewünscht hatte. Eswird daher künftig zu überlegen sein, ob das Ange-bot für eine solche Veranstaltung für den Chor fi-nanziell tragbar ist.

Denn bei uns können sie was erleben!Wenn die Feuerwehr auch weiterhin beiBrandeinsätzen, Unfällen oder Sturmschädenausrücken soll, brauchen wir ihre Mithilfe!Nur so kann auch zukünftig die Einsatzbereit-schaft sichergestellt werden.Als Feuerwehrfrau oder Feuerwehrmann tra-gen sie auch viel zum Gemeinwohl in unsererGemeinde bei, wie zum Beispiel durch ihreMithilfe beim Ausrichten des jährlichen La-ternelaufens, der jährlichen Reinigung desSchwimmbades im Frühjahr oder bei der„Aktion Sauberes Dorf“ u.s.w. Auch kommt die technische Ausbildung nichtzu kurz, wie z.B. die Ausbildung am Funk-gerät, an der Motorsäge, als Maschinist oderals Atemschutzgeräteträger. Ebenso wird inErste-Hilfe ausgebildet, was einem die Si-cherheit gibt, sich bei Unfällen richtig zu ver-

Werden Sie Mitglied in der Freiwilligen FeuerwehrSieverstedt-Stenderup!

halten und Verletzten richtig zu helfen.Wenn sie gerne mit Jugendlichen zusammen-arbeiten, bietet sich ihr Einsatz in unserer Ju-gendwehr gerade dazu an.Wir suchen alle interessierten Frauen undMänner zwischen 16 und 45 Jahren aus derGemeinde Sieverstedt.Kommen Sie gerne an einem unserer Übungs-abende vorbei und schnuppern mal bei unsrein!Termine und weitere Infos erhalten Sie aufunserer Hompage: www.Feuerwehr-Siever-stedt.deWir brauchen Sie! Sprechen Sie uns an!

Wehrführer: Erich PetersenTelefon: 04603/ 419Stellv. Wehrführer: Uwe Loretan Telefon: 04603 / 1496

EinladungSonnabend, den 30. Juni 2007

Sieverstedter DorffestAusrichter sind in diesem Jahr die Jagdgemein-schaften der Gemeinde SieverstedtBeginn ist um 20.00 UhrFür Live Musik und gute Stimmung sorgt„Da Capo“Um 23.00 Uhr findet eine Verlosung über dieEintrittskarten statt.

Ehemaligentreffenim ADS-Kindergarten „Siever-stedt“ am 26.Juni 2007von 17.00 bis 20.00 Uhr

Zum Abschied aus unseren bisherigen Räumenmöchten wir vor unserem Umzug nach Have-toft alle ehemaligen Kindergartenkinder zu ei-nem gemütlichem Treffen mit alten Fotos, lu-stigen Aktionen und Zeit zum Schnacken ein-laden.Bitte meldet Euch schriftlich mit Namen, Alterund Telefonnummer bis zum 20.06.2007 an.Email: ads-sieverstedt@foni.net oder mit Zet-tel in unserem Briefkasten.

Osterfeuer 2007Viele Stammgäste zählten auch in diesem Jahr zuden Besuchern des Osterfeuers der FreiwilligenFeuerwehr Sieverstedt-Stenderup auf der Wiese amSchwimmbad.Damit die Belästigung durch den Rauch nicht zustark ist, wurde das Feuer eine halbe Stunde vordem offiziellen Beginn angezündet. Aufgrund dervorangegangenen Trockenheit und des starkenWindes war unser diesjähriges Osterfeuer sehrrasch heruntergebrannt. Dieses tat der Stimmungaber keinen Abbruch. Der Wehrführer Erich Peter-sen stellte seinen neuen Bierwagen zur Verfügung,der einen regen Zuspruch erfuhr.Die Jugendfeuerwehr hat sich eine neue große In-dustriefriteuse angeschafft und mal wieder leckerePommes angeboten. Für reichlich frischen Nach-schub auf dem Grill sorgte die Kühltruhe in demEier-Transporter von Rolf Helmke. Auch ohne üppiges Feuer hatten wir ein nettes Bei-sammensein.Wir hoffen auch im nächsten Jahr auf eine gute Be-teiligung und versuchen, dann wieder ein größeresFeuer anzubieten. Roland Krüger, Schriftführer

14

VERANSTALTUNGEN

Fahrbücherei:Nächste Ausleihtermine: Freitag, 15. Juni + Freitag, 13. Juli

Juni:02.06. Freundeskreis Freibad Sieverstedt - Verschönerungsarbeiten - Schwimm-

bad Sieverstedt - 9.00 Uhr04.06. FF Süderschmedeby und FF Keelbek - Gemeinsame Übung in Keelbek -

Treffpunkt: FF-Gerätehaus Süderschmedeby - 19.30 Uhr05.06. DRK Sieverstedt - Fahrradtour (jeden Dienstag im Monat) - Treffpunkt:

ATS - 18.00 Uhr09.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Jugendfeuerwehrtag in Böklund - Treff -

punkt: FF-Gerätehäuser Süderschmedeby und Sieverstedt-Stenderup - 8.30 Uhr

11.06. FF Süderschmedeby - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süderschmedeby - 19.30 Uhr

11.06. bis 16.06. DRK-Seniorentanzgruppe - Sommerfahrt nach Prag - Ab-fahrtsort und Abfahrtszeit: Auskunft bei der DRK-Seniorentanzgruppe

12.06. FF Sieverstedt-Stenderup - Übungsabend - FF-Gerätehaus Sieverstedt-Stenderup - 19.30 Uhr

13.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Übungsabend - FF-Gerätehaus Siever-stedt-Stenderup - 18.15 Uhr

16.06. Landfrauenverein Sieverstedt - Fahrt mit Kindern ins Multimar Wattfo-rum nach Tönning - Abfahrtsort und Abfahrtszeit: Auskunft beim Land-frauenverein Sieverstedt

18.06. FF Süderschmedeby - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süderschmedeby - 19.30 Uhr

20.06. FF Sieverstedt-Stenderup - Übungsabend - FF-Gerätehaus Sieverstedt-Stenderup - 19.30 Uhr

21.06. Amt Oeversee - Amtsausschusssitzung - Amtsgebäude in Tarp - 19.30 Uhr

22.06. Landfrauenverein Sieverstedt - Fahrt zur Druckerei Clausen & Bosse in Leck - Abfahrt: 8.30 Uhr Stenderupau (Kasse), 8.35 Uhr Süderschmede-by (Galerie)

23.06. FF Sieverstedt-Stenderup - Tagesausflug - Abfahrtsort und Abfahrtszeit: Auskunft bei der FF Sieverstedt-Stenderup

25.06. FF Süderschmedeby - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süderschmedeby - 19.30 Uhr

Landfrauenverein

Sieverstedt

Am Freitag, dem 22.06.2007, unternimmt der Landfrauenverein Sieverstedt ei-ne Fahrt zur Druckerei Clausen & Bosse in Leck.Busabfahrt: 8.30 Uhr Stenderupau (Kasse) 8.35 Uhr Süderschmedeby (Galerie)Anschließend geht es mit der Draisine auf Tour; unterwegs wird Mittag geges-sen. Rückkehr: ca. 18.30 UhrKosten: 27,00 Euro für Mitglieder - 30,00 Euro für GästeAnmeldung bei Inke Kleeberg-Hansen bis 15.06.2007, Tel. 04603-1484

26.06. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt - Tagesfahrt nach Fehmarn: Rundfahrt und Meereszentrum Fehmarn - Abfahrtsort und Abfahrtszeit: Auskunft bei der Ev. Frauenhilfe Sieverstedt

26.06. ADS-Kindergarten Sieverstedt - Ehemaligentreffen - ADS-Kindergar-ten Sieverstedt - 17.00-20.00 Uhr27.06. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Übungsabend - FF-Gerätehaus Süder-

schmedeby - 18.15 Uhr

Festwoche Sieverstedt27.06. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby - Be-

ginn Aufbau Festhalle - Turnhalle der Schule im Autal - ab 18.00 Uhr28.06. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby -

Fortsetzung Aufbau der Festhalle - Turnhalle der Schule im Autal - Zeitnach Absprache

29.06. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby - Fortsetzung Aufbau der Festhalle - Turnhalle der Schule im Autal - Zeitnach Ansprache

30.06. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby - 30. Gemeindefest - Turnhalle der Schule im Autal - 20.00 Uhr

Juli:01.07. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby -

Aufräumen in der Festhalle - Turnhalle der Schule im Autal - ab 10.30 Uhr

01.07. 1. Voltigier- und Reitverein Sieverstedt - Ringreiten - Festwiese am Schwimmbad - 10.00 Uhr

01.07. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt - Gottesdienst unter Mitwirkungdes Singkreises - St. Petri-Kirche - 17.00 Uhr

02.07. FF Sieverstedt-Stenderup, FF Süderschmedeby und Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Gemeinsame Übung in Sieverstedt - Treffpunkt: FF-Gerätehäuser Sieverstedt-Stenderup und Süderschmedeby - 19.00 Uhr

03.07. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby - 12. Kultureller Abend mit Bläser-Korps aus dem Kreis Schleswig-Flens-burg und einer Perforcehörnergruppe aus Angeln - Turnhalle der Schule im Autal - 19.00 Uhr

04.07. ADS-Kindergarten Sieverstedt - Sommerfest: Verabschiedung aus Sie-verstedt - Turnhalle der Schule im Autal - 15.00 Uhr

05.07. Schule im Autal - Aufbau Kinderfest - Turnhalle der Schule im Autal - ab 15.00 Uhr

05.07. Jagdgemeinschaften der Gemeinde Sieverstedt - Fußgängerrallye rund um die Jagd - Startort: NN - Startzeit: 19.00 Uhr

06.07. Schule im Autal - Kinderfest - 8.30 Uhr Beginn der Spiele, 15.00 Uhr Umzug in Sieverstedt, anschließend Fest in der Turnhalle der Schule imAutal

06.07. FF Sieverstedt-Stenderup - Grillen auf dem Kinderfest der Schule im Autal - Schulhof der Schule im Autal - ab 16.30 Uhr

07.07. Jagdgemeinschaften Stenderup, Sieverstedt und Süderschmedeby - Abbau Festhalle - Turnhalle der Schule im Autal - Zeit nach Absprache

07.07. Jugendfeuerwehr Sieverstedt - Tag der offenen Tür - Ort und Zeit: Aus-kunft bei der Jugendfeuerwehr Sieverstedt

07.07. FF Süderschmedeby - Sommerfest - Ort und Zeit: Auskunft bei der FF Süderschmedeby

Renovierung, Wartung, Sanierung undNeu-Installation von Heizung- und Sanitäranlagen

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern!

Fon 0 46 02-96 79 8624988 Munkwolstrup, Mühlenweg 20

15

Gemeinde Tarp

Liebe Bürgerinnen und Bürger,in letzter Zeit werde ich immer wieder zu Entwick-lungen in unserer Gemeinde angesprochen. Jedochhandelt es sich seltener um die zukünftige Nach-nutzung in unserem Kasernengelände, sondern esgeht hauptsächlich um die Nachnutzung desGrundstückes in der Dorfstraße gegenüber Uhlena-potheke neben Uhren Thomsen.Lassen sie mich hierzu ein wenig zur Aufklärungbeitragen. Das Grundstück ist wie fast alle Grund-stücke an der Hauptsraße in Tarp als Mischflächeausgewiesen. Es soll sich hier ein Discounter an-siedeln, dessen Name der Gemeinde noch nicht be-kannt ist. Es handelt sich um einen Investor wel-cher die Gebäude errichtet und verpachtet. Die Ge-meinde hat daher mit dem zukünftigen Nachnutzerbisher keinen Kontakt gehabt.Im Rahmen der Errichtung des Gebäudes wird mitdem Projekt die seit langem gewünschte Anbin-dung des Bereiches Theodor-Storm-Straße/ Klaus-Groth-Straße an die Dorfstraße verwirklicht. Es istjedoch nicht vorgesehen mehr und zusätzlichenVerkehr in den Bereich der Theodor-Storm oderKlaus-Groth-Straße zu bringen. Hier ist vielmehrmit einer Verlagerung der Ströme zu rechnen. Essoll die jetzt angedeutete Verbindungsstraße zwi-schen der Klaus-Groth-Straße und der Dorfstraßein einer ausgebauten Variante hergestellt werden,wobei die Nutzung und Ausgestaltung dieserStraße noch nicht entschieden ist. Eine Einbahn-straßenregelung für den Verkehrabfluss aus denBereichen der Theodor-Storm-Straße / Klaus-Groth-Straße ist wahrscheinlich.Der Discounter soll von der Dorfstraße eine Zu-fahrt erhalten und zum besseren Abfluss des Ver-kehres ist angedacht, an der westlichen Seite desGrundstückes eine weitere Ausfahrt herzustellen.Es sollen keinerlei Verkehre und Lieferanten überdie Theodor-Storm-Straße gelenkt werden. Hierzudient das vorhandene und leistungsfähige Straßen-netz der Hauptverkehrsstraßen in der GemeindeTarp.

Zur Situation über die Entwicklung am Mühlenhofkann die Gemeinde keine Aussagen treffen. Hierlaufen Gespräche zwischen der Firma Aldi und denEigentümern. Nähere Einzelheiten liegen auch derGemeinde nicht vor.Eine gute und ausgewogene Nahversorgung für al-le Tarper Einwohner ist bei allen weiteren Überle-gungen im Interesse der Gemeinde Tarp.

Brunhilde Eberle, Bürgermeisterin

Entwicklungen in der Gemeinde Tarp

Ausbau des Lärchen-weges Der Lärchenweg in der Gemeinde Tarp wird aus-gebaut, und zwar zwischen dem Parkplatz am Frei-zeitbad und Clausenplatz. Die Bauarbeiten habenAnfang April begonnen und werden Ende Mai fer-tig gestellt sein. Außerdem wird die noch verblie-bene östliche Seite des angrenzenden Sportplatzesmit einer Zaunanlage geschlossen.Im Vorwege mussten etliche Pappeln auf derSportplatzseite gefällt werden, da sich die Wurzelnweit unter den Straßenbelag ausgebreitet hattenund in der Kanalisation solche Schäden verursach-ten, die auch eine Sanierung der Regen- undSchmutzwasserleitungen erforderlich machten.Durch viel Totholz in der Krone waren die Pappelnaußerdem zu einer Gefahr für das Soldatenheim inBezug auf Gebäudeschäden geworden. Nach der Sanierung der Kanalleitungen durch Neu-einziehen eines Rohres wird die Straße bis hinterdas Schützenheim gepflastert. Im Bereich der pri-vaten Anlieger entsteht ein gepflasterter Fußweg.Als Material wurde graues Betonrechteckpflastergewählt wie überall im Ort, wo bereits eine Geh-wegsanierung erfolgt ist. Durch die Sanierung des Lärchenweges werdendas Soldatenheim, das Schützenheim sowie die Mi-nigolfanlage eine ansprechende und haltbare Er-schließungsstraße erhalten.

Randale und Vandalis-mus im Bereich Wester-feldDie Bürgermeisterin Brunhilde Eberle ist ziemlichverzweifelt: „Was machen wir hier verkehrt?, fragtsie sich und andere. Da werden neue Spielgeräteangeschafft, für Kinder zahlreiche Dinge aufgebaut- bereits nach kurzer Zeit ist vieles wieder zerstört.Die Vorgänge der letzten Wochen lesen sich wieeine Horrorgeschichte. Es fing an mit dem Spielplatz Westerfeld. Hierwurde ein Spielgerät angezündet und teilweise zer-stört. Die Spielhütte ist dauernd verschmutzt undals Toilette benutzt. Die Ligusterhecke vor einemWohnhaus in der Westerallee wurde ramponiert.Die Scheibe der Bushaltestelle gegenüber demADS-Kindergarten wurde mit einem Stein zertrüm-mert (Schaden 700 Euro). Nun haben sich in den

Die Gemeindearbeiter Frank Müller und HeinoThomsen haben schnell wieder behoben, wasRaudis nach nur vier Tagen Stehzeit verbogenhatten

16

Eulen-Symposion verschobenVom 4. bis zum 14. Juni 2007 findet in Tarp das inder vorigen Ausgabe für Mai angekündigte Sym-posion nun statt, dessen Thema die Erscheinungs-vielfalt des Tarper Wappentieres ist.Fünf junge Holzbildhauerinnen und Holzbildhauer,die für drei Jahre die Berufsfachschule für Holz-bildhauerei an der Eckener-Schule in Flensburg be-suchen, werden sich knapp 2 Wochen lang intensivmit dem Thema vor Ort beschäftigen.Auf dem Eulenplatz, zwischen Liebesweg und Tre-ene gelegen, werden die Auszubildenden, die ausganz Deutschland kommen, tagsüber Eichenstäm-me bearbeiten, die in heimischen Wäldern heranwuchsen. Es werden individuelle Interpretationenzum Thema Tierplastik entstehen. Die Auszubil-denden lernen in dem Projekt, praxisnah Aufträgeabzuwickeln und Kundenwünsche zu berücksichti-gen.Für die Tarper Bevölkerung besteht die Möglich-keit, das Entstehen der Plastiken zu verfolgen. DieHolzbildhauerinnen und Holzbildhauer freuen sichjetzt schon auf die Begegnungen mit den TarperEinwohnern und wünschen sich Anregungen fürStandorte in der Gemeinde. Die Aktion ist Teil desMarketingkonzeptes, das Uwe Appold für Tarpentwickelt hat. Das nächste Symposion zum The-ma Eule für 2008 ist in Planung, dazu werden Gä-ste aus Süddeutschland eingeladen.

letzten Tagen weitere Vorfälle ereignet, die auchdie Anwohner erzürnen. Bei 10 Bäumen in derWesterallee und im Otternweg wurde die Rindeeingeschnitten. Anwohner befürchten, dass dieBäume Schaden nehmen oder sogar eingehen.Auch die Gemeindearbeiter sind wütend. Sie hattegerade die zwei lustigen Flüstertelefone in derWanderuper Straße zwischen Lid und dem ADS-Kindergarten einbetoniert, als die Ständer bereitswieder umgebrochen worden waren. „Da sind rich-tig große Betonklötze dran, das muss mit brachia-ler Gewalt geschehen sein“, schimpft Heino Thom-sen.Die Bürgermeisterin appelliert nochmals an alleAnwohner, verdächtige Wahrnehmungen zu mel-den. So wurde auf einen Hinweis hin zumindestder Täter gefasst, der die Scheibe im Buswartehäu-schen zerstört hatte. Für den Hinweis gab es 200Euro Belohnung. Weitere Täter wurden gefasst,weil Anwohner gesehen hatten, wie diese im Bür-gerhaus kostbare Butzenglasscheiben mit Bleiein-fassung zerstörten. Für die Eltern bedeutet dies ei-ne lange Zeit mit Zurückzahlen. Da sich die Vor-fälle im Bereich Westerfeld häufen, werden geradehier die Anwohner gebeten, wachsam zu sein undnicht weg zu schauen. Es ist eine erneute Beloh-nung von insgesamt 200 Euro ausgesetzt.

Großer Erfolg bei den4. InternationalenKünstlertagenEs wurde eng in den Räumen der Familienbil-dungsstätte. 40 Künstler warteten auf die Eröff-nung, zahlreiche Besucher waren gespannt. Auf300 laufenden Metern konnten dann 450 Bilder, 56Skulpturen und einige Mitmachaktionen bestauntwerden. Die „4. Internationalen Tarper Künstlerta-ge“ unter dem Motto „Brückenschlag“ zeigtenschon zur Eröffnung, dass es eine erfolgreiche Ver-anstaltung werden wird.Die Bürgermeisterin Brunhilde Eberle zitierte eini-ge Überschriften aus Pressetexten der letzten Jahre:„Kunstmekka an der Treene“ oder „KünstlerortTarp“ hatte sie gelesen. Überall seien die Spurendes Treene Kunstringes zu sehen, in den Büros vonVersicherungen, im Elektrofachgeschäft, im Blu-menladen, den Senioreneinrichtungen, der Touri-

www.fleischerei-carstensen.de

vom

Fach

mann

Schweine-rücken-steakmariniert

1 kg € 8,50

GrillwurstThüringer o. Schinkengriller

je nach Wunsch

30er-Paket nur € 15,-(gilt nur als 30er-Paket)

stinformation oder im-mer wieder in der Fami-lienbildungsstätte. Nunsei in den Räumen undFluren des Schulzen-trums eine beachtens-werte Vielzahl vonKünstlern mit zahlrei-chen Werken zu sehen.Das von Norbert Rathaus Langballigau gestal-tete Einladungsplakatmit dem Motiv „Bana-nenbrücke“ verdeutlicheeindrucksvoll das The-ma „Brückenschlag“.„Kunst muss im Gegen-satz zur Wissenschaft nicht den Beweis der Rich-tigkeit antreten“, trug Pastor Bernd Neitzel in sei-ner Begrüßung vor. Weiter: „Kirche und Kunst ste-hen in steter Verbindung“, mit dem Blick auf un-endlich viele Kunstschätze in allen Kirchen derWelt. Und dass auf dem Werbeplakat für die Aus-stellung die Kirche zu sehen sei, dass beeindruckeihn besonders.Besonders gern gesehene Gäste kamen aus denNiederlanden, aus der dänischen PartnerkommuneAssens und aus Otepää, der Partnergemeinde inEstland. Die angereisten Künstler mussten 19 800Kilometer Fahrstrecke und 1 300 km im Flugzeugzurücklegen, um in Tarp dabei sein zu können. Jür-gen Grünke hatte auf dem Zeitzähler seines Tele-fons allein 26 Stunden nur für Vorbereitungen ver-telefoniert, um alle zur richtigen Zeit am richtigenOrt begrüßen zu können.Ob große oder kleine Bilder, ob unerfahrene oderrenommierte Künstler, alle zeigten ihr Können inFormen und Farben. Ob der Poet mit schnellenkurzen Gedichten, der leise Gitarrenspieler oderder laute Kunstschmied, alle tragen mit ihrer An-wesenheit zum Gelingen bei. Sogar der im norma-len Leben als Hausmeister an dieser Schule tätigeLars Model hatte Kunstwerke in Air Brush Tech-nik gestaltet und ausgestellt. Ob seine Schulleiterinohne Ausstellung von seinen Talenten gewussthat? Dass auch alles mit einem freudig zwinkern-den Auge gesehen werden kann zeigte NorbertRath: „Kunst ist, wenn man es nicht kann. Wennman es kann, ist es keine Kunst mehr“.

17

Gemischter ChorTarp-Eggebek

Dauerniedr igpre ise

Fleischwaren

Werksverkauf Eggebek, Am Klinkenberg 18

Dienstag - Mittwoch - Donnerstag jeweils durchgehend von 9.30 Uhr bis 17 Uhr

Wir haben für Sie Gerolsteiner medium + classicals Literflaschen!

Der Gemischte Chor Tarp Eggebek e.V. hatte an-lässlich seines 100-jährigen Bestehens zu einemFestkonzert eingeladen.Am 05. 05. 2007 fanden sich bei schönstem Früh-lingswetter in bester Stimmung die Zuhörer imvollbesetzten „Haus an der Treene“ ein.Das Programm wurde gestaltet durch den Jubilar,den befreundeten Vestfynskoret aus Dänemark unddas Ensemble de Salon aus Langballig.Nach der offiziellen Begrüßung durch den 1. Vor-sitzenden des Gemischten Chores Tarp Eggebeke.V., Hans-Peter Düding, folgte die musikalischeBegrüßung durch den Chor.Die Festansprache zu Ehren des Gemischten Cho-res Tarp Eggebek hielt Thomas Heinrich Petersen.Da er lange Jahre Vorsitzender und aktives Mit-glied des Chores war, konnte er viele Ereignisseder Chorgeschichte aus eigenem Erleben anschau-lich schildern.Passend zur Frühlingszeit versetzte das Ensemblede Salon die Zuhörer anschließend mit der Wald-meister-Ouvertüre beschwingt in die Zeit von Jo-hann Strauß. Dieser Frühlingsreigen wurde durchweitere Frühlingslieder alter Meister durch denChor fortgesetzt.Dann folgte der Gastchor aus der PartnergemeindeAssens unter der Leitung von Annette Holm, miteinem Liederreigen aus seiner Heimat. In volks-tümlicher Heiterkeit erzählten die Lieder von denJahreszeiten, der Liebe und einem Abendgebet.Diese für manchen Zuhörer ungewohnten Klänge

Bedeutung des Chores hervor. Die Grußworte des Sängerkreises IV des Schles-wig-Holsteinischen Sängerbundes überbrachte de-ren 1. Vorsitzender Werner Carstensen. Im Rah-men der Ehrungen überreichte er dem Jubilar dieUrkunde zum 100-jährigen Bestehen und über-brachte symbolisch die Grüße von 2,3 MillionenSängerinnen und Sängern. Nun präsentierte der Gastgeber eine weitere Seiteseines Könnens mit einem Ausflug in die „Bar zumKrokodil“. Aus dieser Bar war eine Haremsdameangereist, die die Gäste mit ihrem Bauchtanz über-raschte. Dann gesellte sich der Vestfynskoret dazu und eserschallte der mächtige Chor, von dem bereits imBegrüßungslied gesungen wurde.Danach präsentierte der Vestfynskoret eine weitereKostprobe aus seinem vielfältigen Repertoire. Nach einem Lob auf guten Wein, Gesang und Lie-be mit dem „Trinklied“ aus La Traviata von Giu-seppe Verdi, erklang das Violin-Solo „Czardas“von Vittorio Monti, für das der Solist, ValentinKetchedjiev des Ensemble de Salon lang anhalten-den Sonderapplaus erhielt.Einen besonderen musikalischen Leckerbissen hat-te sich der Jubilar für den Schluss aufgehoben.„Ein Abend bei Paul Lincke“, ein Potpourri be-kannter Werke des Künstlers, bei dem sich das Pu-blikum nicht mehr zurückhalten konnte und mits-ang. Im Verlauf der Festveranstaltung wurden Chormit-

Chöre haben nie die Welt bewegt, aber die HerzenDer Gemischte Chor Tarp Eggebek e.V. feierte sein 100-jähriges Bestehen

waren eine besondereBereicherung desAbends.In den Grußworten derTarper BürgermeisterinBrunhilde Eberle kamdie besondere Verbun-denheit der Gemeinde zudem Gemischten ChorTarp Eggebek zum Aus-druck. Auch die Ehren-bürgermeisterin GretaLassen aus Eggebek, diecharmant als Moderato-rin durch das Programmführte, hob die kulturelle

glieder für ihre 15-, 25- und 40-jährige aktive Sän-gerzeit geehrt. Thomas Heinrich Petersen wurdefür sein langjähriges Wirken zum Ehrenmitglieddes Chores ernannt. Wer das Konzert miterlebt hat,konnte spüren, dass sich viele Menschen für denChorgesang begeistern.Mit dem gemeinsamen Schlusslied „Nehmt Ab-schied, Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr“ ver-abschiedeten sich die Chöre von ihrem Publikum.Im Anschluss wurde noch bis in die Nacht dasTanzbein geschwungen.Die Gesamtleitung dieses gelungenen Abends lagin den bewährten Händen der Chorleiterin des Ge-mischten Chores Tarp Eggebek, Ingeborg Teufel.

M. Hensel u. B. Möller

Veranstaltungen im Juni 2007Einen Monat ist es jetzt her, dass wir unser 100-jähriges Jubiläum gefeiert haben. Es stehen z.Z.zwar keine wichtigen Termine für uns an, aber des-halb legen wir noch nicht die Hände in den Schoß.Jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt bei uns einzu-steigen. Wir warten auf Sie.Chorproben:Am 06.06.07 um 19:45 Uhr im Eggebeker Ge-meindehaus,am 13.06.07 um 19.45 Uhr im Tarper Bürgerhaus,am 20.06.07 um 19:45 Uhr im Eggebeker Gemein-dehaus,am 27.06.07 um 19.45 Uhr im Tarper Bürgerhaus,am 04.07.07 um 19.45 Uhr im Eggebeker Gemein-dehaus.Weitere Info unter: Tel.: 0 46 30 - 93 22 0,Hans-Peter Düding (1. Vorsitzender)Email: hans-peter@gcte.de oder Tel.: 0 46 09 - 95 25 20,Margrit Schmidt (2. Vorsitzende)Email: margrit@gcte.de oderEmail: info-chor@gcte.de Internet: http://www.gcte.de

http://konzert.gcte.de

Das Amt im Internet

www.amt-oeversee.de

18

Nach großer Spannung jetzt eine kleine Enttäu-schung. In der seit 1985 bestehenden Uhu Voliereim Tarper Wald ist in diesem Jahr aus vier gelegtenEiern nur ein junger Uhu geschlüpft. Damit sind indieser vom Landesverband (LV) für Eulenschutzim Laufe der letzten 22 Jahre mehr als 50 Uhusausgebrütet, aufgezogen und am Ende des jeweili-gen Sommers ausgewildert worden.Als 1985 der LV Eulenschutz im Rahmen einesArtenhilfsprogramms für bedrohte Tiere Standortefür Uhu-Volieren suchte, war Tarp ein prädesti-nierter Ort. Der historische Name „Uggelharde“weist darauf hin, dass diese Tierart auch früher hierschon heimisch war. Das Wappen von Tarp zierteine Eule, gerne wird in Sportberichten von der„Eulenstadt an der Treene“ gesprochen. Bei derAuswahl der sechs Standorte war Tarp damit ersteAdresse.„Den ersten Besatz bildete ein Uhu-Pärchen ausDithmarschen“, erinnert sich Holger Jürgensen. Erist Betriebsleiter im unweit entfernt gelegenenKlärwerk und von Beginn an um die Uhus besorgt.Von Anbeginn versorgt er die Uhus mit Eintags-küken aus Brütereien, die nicht für die Eierproduk-tion oder Mast genommen werden können. Manch-mal bringen auch ortsnahe Jäger tote Kaninchenoder gefangenen Bisam vorbei.In diesem Frühjahr waren die Uhus sehr früh beimEierlegen. „Bereits Anfang März lagen vier dieserEnteneiergroßen Uhu Eier im Erdnest“, erinnertsich Holger Jürgensen. 30 Tage brütet Uhu Mama,verlässt nie das Nest, wird vom Uhu Papa mitFleischbrocken gefüttert. Nach diesen 30 Tagen

schlüpfen die Küken, in diesem Jahr leider nureins. „Die anderen Eier waren faul, aus welchenGründen auch immer“ so Holger Jürgensen, dersich durch Lesen und Informationen in all den Jah-ren zum Eulenfachmann gemausert hat. Mittlerweile schaut der wie ein flauschiger Woll-knäuel aussehende Nachwuchs unter Mutters Flü-gel hervor. Bis Ende August bleibt das Uhu Kükenin der Voliere unter Betreuung von Eltern undMensch. Dann setzt ihn Holger Jürgensen „vor dieGittertür“. 10 bis 20 Tage nutz dann der junge Uhuseine Freiheit, erkundet das Terrain, findet aber im-mer wieder zurück zum Gehege und zum Futter. Ir-gendwann kann sich das nachtaktive Tier selbstversorgen und ist verschwunden, sucht sich einenneuen Lebensraum. Dann stehen beispielsweise aufden Straßen tot gefahrene Igel auf dem Speiseplan.

Uhu-Junges in Voliere

Als viele noch schliefen,machte sich eine Gruppe von15 Personen auf, um im Tree-netal Vogelstimmen zu hörenund den dazugehörigen Feder-träger zu bestimmen. Später,als der Verkehrslärm zunahm,wurden dem CD-Player dieTrillerlaute entlockt. Die Na-turschautafeln am Wanderwegund das Bestimmungsbuchverwöhnten Augen und Ohren.„Anfang Mai sind die Vögelbestens zu hören“, so begrün-dete Dr. med. Hajo Haupt denTermin Anfang des Wonnemo-nats für diese einmal jährlichstattfindende Führung. DerArzt im Ruhestand und HobbyOrnithologe ist seit seiner Jugendzeit mit den flie-genden Zeitgenossen vertraut. „Bereits beim Studi-um in Tübingen habe ich an vogelkundlichenFührungen teilgenommen“, verriet er. Sein Hausam Treeneufer mit großem Garten trägt zur Verfe-stigung des Hobbys bei. Für die Vogelvielfalt im

Garten hatte er Tipps: „32 Brutkästen hängen hier,allein 30 Spatzenpaare brüten im Efeu an derHauswand. Er freut sich, dass die hauptamtlichenOrnithologen „füttern während des ganzen Jahres“nun nicht mehr ablehnen, man kein schlechtes Ge-wissen mehr haben müsse. Noch wichtiger sei,

Wer singt denn da?

B a b y s c h w i m m e nAnmeldung und InfoJetzt auch sonnabends!

Udo SchüttePhysiotherapeut · Praxis für Krankengymnastik Massagen · Bewegungsbäder · LymphdrainageKiefernweg 9 · Tarp · Tel. 0 46 38-75 48Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

dass der Garten „unordentlich aussehen“ solle. Ab-geschnittene Zweige aufschichten und liegen las-sen, den Rasen nicht mit der Nagelschere unkraut-frei überpflegen, das helfe den Piepmatzen.Beim Gang am malerischen Treeneufer entlangwaren dann Zilp Zalp, Buchfink und Singdrosseldeutlich zu hören und zu sehen. Der kleineZaunkönig mit lauter Stimme, der sich dick aufpu-stet und „immer die gleiche Strophe singt“, beglei-tete die Gruppe. „Wenn der verliebt ist und seinLied trällert befürchtet man, dass er nicht oben an-kommt“, so die Empfindung von Dr. Hajo Haupt.Ganz ruhig wurde es in der Gruppe, als derGelbspötter zu hören war. Dieser Vogel imitiertunter anderem verschiedene Handy Klingeltöneoder knarrende Türgeräusche. Die Mönchsgras-mücke, die „laut und mit Überschlag am Ende“trillert, Singdrossel, Meisen, Rotkehlchen, alleswar zu hören. Der Kleiber lief den Baumstamm auf

Die Gruppe mit Dr. med. Hajo Haupt bei der Vogelstimmenexkursion

und ab. Sein ihm ähnelnder Verwandter, der Ba-umläufer, könne nur abwärts laufen. Oben ange-kommen fliege er zum Boden zurück und zumnächsten Baumstamm und von dort wieder hinauf.Gerne hörten die Frühaufsteher die im „unordentli-chen Garten“ zu erlebenden Beobachtungen. DerSperber sei ein Vogeljäger, für die 30 Spatzenpaareeine stete Gefahr. Aber: „Die Spatzen sind schlau,ziehen sich bei Gefahr in den Feuerdornstrauchzurück“. Dann sitze der Sperber vor dem Strauch,komme dort nicht hinein, nur 80 cm entfernt mitknurrendem Magen vor fetter Beute.Als der Verkehrslärm lauter wurde, kam die Vo-gelstimmen CD zum Zuge. „Nummer 44 ist derGartenrotschwanz, deutlich zu hören“. Das amWegesrand stehende Vogelplakat zeigte, „werdenn da so singt“. „Zwei Stunden vor dem Früh-stück beim Beobachten und Hören der Vögel ver-gehen wie im Fluge“, waren sich alle einig. „Biszum nächsten Jahr bei gleicher Vogelvielfalt“, soder Wunsch beim Abschied.

Termine im BirkenhofMittwoch, 06. 06. 2007, 15.00 Uhr

Bewohnergeburtstagsfest mit Modenschau

Mittwoch, 20. 06. 2007, 15.00 Uhr

Andacht mit Pastor von Fleischbein

19

Ortsverein Tarp

Landfrauenverein

Jerrishoe-TarpMaibaumfestbei schön-stem WetterAufgrund des schönen Wet-ters, der Unterstützung durchdie Tarper Geschäftswelt(Tombola), des Schulverbandsund der Gemeinde Tarp wurdeauch das 17. Maibaumfestwieder ein voller Erfolg.Nachdem Frau Bürgermeiste-rin Brunhilde Eberle mit ei-nem „Hau ruck” das Kom-mando für das Stellen des

spielen. Sieger beim Torwandschiessen wurde FalkJohnson vor Sönke Specht und Florian Schikorr.Um 15:00 Uhr endete das Maibaumfest für die, diedem Clown Art petit gespannt folgten und denjeni-gen die das schöne Wetter genossen, leider viel zufrüh.Für uns Organisatoren, die Altligafussballer des FCTarp-Oeversee, endete das Fest nach langer Vorbe-reitung und nahezu 35 Stunden am Stück, in denspäten Abendstunden bei einer Flasche Bier unddem festen Willen im nächsten Jahr das 18. Mai-baumfest zu veranstalten. Den Erlös des Maibaum-festes werden wir auch in diesem Jahr wieder anJugend und Bildungseinrichtungen spenden.

Peter Grau, FC Tarp-Oeversee

Maibaums gegeben hatte, tanzten jung und altvergnügt in den Mai.Bevor es am 1. Mai mit einer Andacht durch PastorBernd Neitzel weitergehen konnte, musste in derNacht, unsere Nachtwache, zwei mit Säge ausgerü-stete „Maibaumabsäger“, unverrichteter Dingevom Schulhof verjagen.So konnte das Programm mit den Häppi Singers,den Cheerleadern des TSV Tarp und der Jungen-turngruppe unter Leitung von Peter Doose, unterdem von der Jugendfeuerwehr Tarp/Keelbek hoch-gezogenen Maibaum stattfinden.Parallel zum Programm konnte sich beim Mai-baum-Fußballturnier, die Fußball F-Jugend Mann-schaft aus Wanderup vor dem FC Tarp-Oeverseeund der Eintracht aus Eggebek auf den 1. Platz

Blauer Himmel und strahlender Sonnenschein, sopräsentierte sich das Wetter am ersten Wanderwo-chenende 2007 der Volkswandergruppe Tarp. Ob-gleich an diesem Wochenende viele andere Akti-vitäten angeboten wurden, erkundeten gut 600Wanderer auf abwechslungsreichen Strecken Tarpund das umliegende Treenetal. Die Natur zeigtesich von ihrer schönsten Seite mit dem frischenMaigrün. Alle Teilnehmer kamen begeistert vonder Wanderung zurück. Originalton eines Ehepaa-res (etwas verschämt): „Wir kommen aus Flens-burg, haben aber nicht gewusst, dass es hier soschön ist“ !!Unterbrochen wurden die Strecken von Kontroll-punkten mit Verpflegungsstationen. Nach demWandern konnte sich in gewohnter Weise gestärktwerden. Die Kinder erwartete nach der Rückkehrins Startlokal eine Überraschung. Nägel einschla-gen war angesagt. Nach erfolgreicher Versenkungdes Nagels in den Hauklotz durfte sich etwas ausunserer „Wunderkiste“ ausgesucht werden. Über

Buntstifte, Utensilien für die Schule usw.gab es viele Dinge, die „Kind“ gut gebrauchenkonnte.Unser Dank geht an alle Helfer, Sponsoren undKuchenspender für die auch diesmal wieder gelei-stete gute Unterstützung.

Der Norden lädt ein - wir wandernfür UNICEFAm 07. Juni 2007 ist es wieder so weit. Start istvom Schulzentrum in Tarp in der Zeit von 16.00bis 18.00 Uhr. Unsere Wanderwarte haben wiederzwei schöne Strecken (5 und 10 km) ausgearbeitet,also auch für ungeübte Wanderer gut zu schaffen.Um 20.00 Uhr sollten alle Teilnehmer das Ziel er-reicht haben. Für Essen und Trinken ist in gewohn-ter Weise gesorgt - es wird gegrillt und Kaffee undKuchen gibt es auch. Wir bitten um rege Beteili-gung, damit am Ende des Jahres wieder ein schö-ner Betrag an UNICEF übergeben werden kann.

„Haben nicht gewusst, dass es hier so schön ist“

Geschäftsführer Volker Lorenzen

Galerie HansenSüderschmedeby

Raumvermietungfür Feste aller Art mit bis zu 100 Personen

Telefon: 04638/210 88 30 www.galerie-hansen.com

Liebe LandFrauen!Nach unserer schönen Moselfahrt vom 6. -10. Junitreffen wir uns am Mittwoch, d. 20. Juni zu einerFahrt zur Gartenbesichtigung mit Führung inLouisenlund, Füsing und SL- Hesterberg.Abfahrtzeiten:12:45 Uhr Eggebek Zob

12:50 Uhr Jerrishoe Heideleh13:00 Uhr Tarp Stöberdeel

Kosten: Bus, Führungen und Kaffeetrinken: 22,00EuroVerbindliche Anmeldung ab 1. Juni bei Barbara Il-lias-Göbel, Tel: 04638-898565

Am Dienstag, 5. Juni sind die LandFrauen von derEuropaunion Ortsverband Tarp eingeladen zu demThema: Der Kunde ist König - Verbraucher und ihrRecht.5. Juni, 19:00 Uhr Westerkrug in WanderupReferent: Rechtsanwalt Thomas Menzel, Bad Ma-lenteWir freuen uns auf eine schöne Fahrt und auf eineninteressanten VortragViele Sonnenstunden im Juni wünscht der Vor-stand i. A. Heike Manthei

Aktionswoche 50 - plusDer Ortsverein hat zum Verspielen großzügigeSpenden von vielen Geschäften, Institutionen undPrivatleuten erhalten. Wir sind begeistert über dieHilfsbereitschaft und bedanken uns bei allen Spen-dern sehr herzlich!

Termine:Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe für Dia-betiker findet am 13. Juni (Mittwoch) um 15 Uhrim Landgasthof Tarp in der „Seekiste“ statt. Weite-re Treffen werden immer am zweiten Mittwoch desMonats stattfinden.Die Frauenselbsthilfe-Gruppe nach Krebs trifft sichjeden 1. Mittwoch im Monat von 15.00 Uhr bis17.30 Uhr. Im Juni findet ein Ernährungsvortrag

20

Tarper BuchstützenFreunde und Förderer der Bücherei Tarp e.V.Nachlese BücherflohmarktUnser diesjähriger Frühjahrs-Bücherflohmarkt mit Caféstube war eine rundeSache. Der Erlös von stolzen 430 Euro wird der Bücherei zum Kauf neuer Me-dien und für die Wiedereinrichtung eines Dauerflohmarktes in der Bücherei zur Verfügung gestellt. Wir danken allen Bücher-Freunden für die Stiftung ausgele-sener Bücher bzw. deren Neuerwerb. Hinweis: Ab sofort werden wieder Bücherspenden für unseren nächstenFlohmarkt, der voraus-sichtlich am 06. Oktober stattfinden wird, in der Büche-rei entgegengenommen.

Nachlese MitgliederversammlungUnsere Mitgliederversammlung am Montag, den 14. Mai war zu unserer großenFreude gut besucht. Mit 15 (von 62, also gut einem Viertel) Mitgliedern konn-ten wir einen informativen und gemütlichen Abend bei Maibowle und Knabbe-reien in der schönen Bücherei genießen. Als interessierten Gast konnten wir Angelika Reiche aus Süderschmedeby be-grüßen. Frau Reiche möchte mit unserer Unterstützung einen Autorenkreisgründen, in dem Leute, die gerne schreiben, ihre Werke „zusammentragen“.Kontakt: Angelika Reiche, E-mail: ssb2004@t-online.de Die Wahlen haben denVorstand in seiner bisherigen Zusammensetzung bestätigt:1. Vorsitzende: Wiebke Bülow, Stellvertreterin: Britta Gottburg, Kassenwart:Jörn Voß, Beisitzerinnen: Heike Grau, Anja Sommer, Silke VollertsenIn diesem Jahr geplante Vereinsaktivitäten sind:18.07. Ferienpassfahrt zum sh:z-Druckzentrum21.07. Lange-Harry-Potter-Nacht06.10. Herbst-Bücherflohmarkt12.11. BuchvorstellungsabendAm Weihnachtsmarktwochenende einen Tag der offenen Bücherei und weiter-hin Vorlesenachmittage für Kinder (Termine und Anmeldezettel liegen dann inder Bücherei aus).Als Zielvorgabe bis zur nächsten Jahreshauptversammlung wollen wir Werbe-partner im Gemeindegebiet finden, die mit Spenden unsere Arbeit unterstützen.Insbesondere benötigen wir einen Werbepartner für die Rückseite der Bücherei-karte. Da wir als gemeinnütziger Verein anerkannt sind, können diese Spendenals Werbekosten abgesetzt werden. Sollten Sie Interesse haben, melden Sie sichin der Bücherei oder bei Jörn Voß, Tel.: 04638-898676, E-mail: jvoss-fssfl@foni.net

statt. Kontakt erhalten Sie über Frau Severloh unter 04638/7332.Kontakte über:Heide Peschlow (04638/582) oder Rosemarie Mohr: (04638/903).Hilfe bei der Kindergruppenarbeit (6- bis 12jährige) gesucht!Die Kinder werden im Sanitätsdienst ausgebildet, feiern gemeinsam, treibenSport, basteln und betreuen Veranstaltungen (Sport, Messen, Erntemarkt, Weih-nachtsmarkt). Unsere Gruppenleiter benötigen dringend Hilfe! Die Aus- undFortbildung wird vom Jugendrotkreuz übernommen. Besuchen Sie uns im Inter-net unter www.jrk-tarp.de und informieren Sie sich. Vielleicht bekommen Siedann Lust, uns zu helfen.Tel: 04638/8363 (Gerd Wischnewski vom Jugendrotkreuz Tarp)

Schutzburgen inTarp1. ADS Kindergarten2. Amt Oeversee3. Arztpraxis Gründemann/Silberbach4. AXA Versicherung5. Come in Shop6. CURA Pflegezentrum7. Dänische Schule8. Dänischer Kindergarten9. Die Masche10. Die Sportecke11. Edeka Markt Boehme12. Elektrotechnik Lohf13. Elektro Rosacker14. Ev. Kindergarten Clausenplatz15. Ev. Kindergarten Pastoratsweg16. Farbenfachgeschäft Möller17. Freizeitbad18. Gärtnerei Diercks

19. Gemeinschaftspraxis Pohl/Westphal

20. Hörgeräte Sager21. Jugendfreizeitheim22. Kosmetikstudio Angelique23. Mühlenhof Apotheke24. Nord-Ostsee Sparkasse25. Physiotherapie Schütte26. Polizei-Zentralstation27. Ristorante Italia28. Schlachterei Carstensen29. Schleswiger Versicherung30. Schulzentrum31. Spieliothek32. Star Tankstelle33. Uhlen-Apotheke34. VR Bank Flensburg-Schleswig eG35. WaldkindergartenHinweis: Es besteht natürlich jederzeitdie Möglichkeit, dem Projekt als Schutz-burg-Partner beizutreten.Mehr Infos finden Sie auch unterwww.schutzburg.net.

Reisen 2007- Auszug -

Tagesfahrten 2007 10.06. Ostseebäder-Rundfahrt inkl. Mittag . . . . .€ 29.9021.06. Eutin Mittag/Schloß/Schiff/Kaffee . . . . . .€ 41.9030.06. Rader Insel inkl. Schiff/Kaffee . . . . . . . . .€ 29.9014.07. Sandworld Travemünde inkl. Eintritt . . . .€ 25,5026.07. Hamburg Queen Mary inkl. Hafenrundf. .€ 29,0018.07. Amrum inkl. Schiff.,Frühstück, Inselbahn€ 39,9005.08. Helgoland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 36,9026.08. Lünebg Heide inkl. Krönung Heidekönigin € 31,0008.09. Serengetipark Hodenhagen inkl. Eintritt .€ 44,9019.09. Kohltage inkl. Mittag / Rundfahrt . . . . . . .€ 28,5023.09. Hengstparade Redefin inkl. Karte . . . . . .€ 47,0006.10. N-O-Kanalfahrt mit Freya inkl. Büffet . . . .€ 49,9014.10. Spanferkelessen Hasselberg . . . . . . . . . .€ 28,5023.10. Adler-Moden, Halstenbek inkl. Mittag . . .€ 25,0028.10. Musical König der Löwen PK 2 . . . . . . .€ 121,0028.10. Musical Dirty Dancing PK 2 . . . . . . . . . .€ 116,00

Reisen 200717.6.-22.6. 6 Tg. Görlitz/Bautzen . . . . . . .HP € 445,0024.7.-28.7. 5 Tg. Roggosen/Spreewald .HP € 349,0013.8.-17.8. 5 Tg. Paris/Frankreich . . . . . .ÜF € 349,0020.8.-23.8. 4 Tg. Mecklenb.-Vorpomm. HP € 309,0021.8.-29.8. 9 Tg. Masuren . . . . . . . . . . .HP € 649,0016.9.-23.9. 8 Tg. Schwarzwald . . . . . . . .HP € 595,0030.9.-4.10. 5 Tg. Mosel . . . . . . . . . . . . .HP € 319,0029.11.-2.12. 4Tg. Chemnitz/Erzgebirge . . .HP € 289,008.12.-9.12. 2Tg. Berlin, Hotel im Zentrum ÜF € 95,00

Polenmarktfahrten13.-14.10. 2 Tg. Frankf./Oder/Hohenwutzen .ÜF € 79,0027.-28.10. 2 Tg. Stettin . . . . . . . . . . . . . . . . .HP € 82,0024.-25.11. 2 Tg. Berlin m. Polenmarkt . . . . .ÜF € 89,00

Weitere Tagesfahrten auch in anderen Monaten

24852 Sollerup 046 25/267www.Bischoff-Reisen .de

Bauelemente u. Holz-Handelsgesellschaft mbH

TELEFON (0 46 38) 89 600 · TELEFAX 89 689SÜDERWEG 17 · 24988 OEVERSEE

Fensteru. Türen

aus Holz, Kunststoff, Alu� Bauholzlisten,� Konstruktionsholz

kdi � Leimholz, � Sperrholz,� Schnittholz, � Paneele � Parkett, � Isolierstoffe� Trapezbleche u.v.m.

04638-332

Redaktionsschluss für die Juli-Ausgabe

ist am 15. Juni

Roller 50 ccmZwei- und Viertakter

ab 880,-Weitere Modelle:

Derbi 1890,-Herkules 1398,-Kreidler 990,- / 1290,-Piaggio ab 1299,-Sachs 1298,- Sym ab 1399,-

125er ab 1499,-Quads zu Sonderpreisenmit Service und Garantie

Hauptstraße 53 · 24852 EggebekTel. 04609-883

www.zweirad-hansen.de

21

Treenespiegel für die Jugend

Besondere Termine:08.06. Kids-Disco 9-14 Jahre 18-21 Uhr Eintritt 0,50 Euro

14.06. Tischtennis-TurnierGewinnst Du, dann erhälst du eine Medaille… und der 2. und 3. auch! 21.06. Billard-TurnierGewinnst Du, dann erhälst du eine Medaille… und der 2. und 3. auch!28.06. Airhockey-Turnier die besten drei Spieler nekommen ‘ne Cola.Alle Teilnehmer ‘nen Lolli!jeweils Mindestteilnehmer 8 Personen - Beginn 16.00 Uhr - Teilnahme kostenlos -Die drei Bestplacierten erhalten eine Medaille

Im Internet: www.fritz-tarp.defritz-tarp@foni.net,jugendbeirat@arcor.de

Jugendfreizeitheim

Tarp

am Schulzentrum · Telefon 0 46 38 -89 87 43

ÖffnungszeitenMontag:14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff

Dienstag:

14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff

Mittwoch:14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff

Donnerstag:14:30 - 19:00 Uhr Offener Treff

Freitag:14:30 - 21:00 Uhr Offener Treff

Jeden 2. Freitag im Monat

14.30 - 18.00 Uhr KIDSTREFF

anschl. 18.00-21.00 Uhr KIDSDISCO

„Die polnischen Jugendlichen sind nicht sostur wie wir“

Polnischer Schüler und Schülerinnen aus Bi-ala-Piska waren Gäste der Hauptschulen Eg-gebek und Tarp. Die polnischen Jugendlichenverbrachten gemeinsam eine Woche mit dendeutschen Jugendlichen im Ferienlager Tydal.Im September starten die deutschen Jugendli-chen zu einem Gegenbesuch nach Biala-Pi-ska.

Direkt nach Ende des Besuches sprach GerdBohrmann-Erichsen mit Lars Thomsen (16),Schüler der Tarper Hauptschule, über seineEindrücke vom Besuch polnischer Jugendli-cher.

Hallo Lars, wie fühlst du dich gerade?

...grinst... Ich bin total müde, habe sehr weniggeschlafen und bin traurig, dass die polni-schen Jugendlichen schon wieder weg sind.

Was hast du vor dem Besuch der polnischenSchüler von der Begegnung erwartet?

Ich hatte Befürchtungen, wegen der Vorurtei-le, dass Polen klauen und so. Ich wusste ja garnicht, was für Menschen da kommen.

Glaubst du die anderen Deutschen hattendie gleichen Befürchtungen wie du?

Natürlich, ganz klar!

Jetzt nach dem Besuch, haben sich DeineBefürchtungen bestätigt oder ist es ganz an-ders gelaufen?

Es ist ganz anders gelaufen. Die Jugendlichenwaren total gut drauf und sind ganz offen aufuns zugegangen. Und das Beste war, diekonnten richtig gut Party machen.

Habt ihr in der kurzen Zeit Freundschaftengeschlossen?

Ja, das war ganz einfach, mit fast allen Jungsund einigen Mädchen. Nur mit ganz wenigenkam ich nicht in Kontakt.

Wie kamt ihr als große Gruppe miteinanderklar?

Das klappte ganz gut. Es gab praktisch keinenStreit untereinander. Das war super ange-nehm.

Sind polnische Jugendliche anders als deut-sche?

Nein, überhaupt nicht. Die haben die gleichenKlamotten, die gleiche Kleidung, hören diegleiche Musik, die sind genauso wie wir, nurviel offener. Die sind nicht so stur und ma-

chen richtig Stimmung.

Wie hat dir das Programm gefallen und hastdu auch mit den polnischen Gästen darübergesprochen?

Ja, das Programm war viel zu voll. Wir hattenviel zu wenig freie Zeit für uns. Dauerndsaßen wir im Bus. Wir hätten viel mehr Spaßhaben können. Das Abschlussfest war toll, dawar richtig Party!

Du fährst im September zum Gegenbesuch,was erwartest du?

Das dass Programm dort hoffentlich nicht sovoll ist. Ich freue mich schon total auf dasWiedersehen. Ich freue mich auch ganz, ganzdoll das Land kennen zu lernen.

Kannst du anderen Jugendlichen einen der-artigen Austausch empfehlen?

Ja, auf jeden Fall. Die Polen sind viel offener,nicht so stur wie wir. Die gehen direkter auf-einander zu und sind richtig enttäuscht, wennman zurückhaltend ist, fast beleidigt.

Danke Lars und ruhe Dich schon ´mal biszum September aus!

Die Schülerinnen und Schüler aus Biala-Piska, Eggebek und Tarp am Flensburger Hafen

Pavel (Biala-Piska) und Lars (Tarp)

22

Ev.-luth. Kirchengemeinde OeverseeAngebote für unsere Kinder und Jugendlichen,,Igel und Schlümpfe“ für Kinder ab 5 Jah-ren. Nächstes Treffen am Samstag, 16. Junivon 10-13 Uhr Wir singen, hören biblische Ge-schichten, spielen und basteln mit Imke Plorin,Klara, Carolin’ Katharina, Kevin, Mareike,

Kids ab 7 Jahremontags von 17-18.30 Uhr im Jugendtreff mitInike PlorinJugendgruppe ab 12 Jahredonnerstags von 17.30 - 19 Uhr im Jugendtreffmit Irrike PlorinJugendkreis ab 14 Jahrenmittwochs von 18 -20 Uhr im Gemeindehausmit Michael TolkmiffProjektnachmittage für Kinder ab 5Jahren in der Gemeinde Sankelmarkmit Imke Plorin jeweils von 15 - 16.30 Uhr imFeuerwehrhaus in Barderup4.6. Barderup Gestalten mit selbsttrocknen-dem Ton18.6. Barderup Schnitzeljagdjeweils von 15 - 16.30 Uhr im Feuerwehrhausin Munkwolstrup12.6. Munkwolstrup Basteln mit Tonkarton26.6. Munkwolstrup BacknachmittagJugendgruppe in Munkwolstrup (ab 9 Jahren)findet am 15.5. und am 29.5. statt jeweils von17 - 18.30 UhrGruppen im Gemeindehaus in JarplundMini-Club: Für Kinder von 1 - 3 Jahren in Be-gleitung, donnerstags von 9,45-11.15 Uhr An-meldungen bei Frau Kretschmer, Tel. 0461/9041096Kindergottesdienst für Kinder ab 5 JahrenJeden Donnerstag von 15 - 16.30 UhrKirchen-Kids (8- 13 Jahre)Alle 14 Tage montags von 15 - 16.30 Uhr imGemeindehaus. Wir schnacken über interes-sante Themen, spielen und basteln. Termine:14. Mai

Ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp

Der Mädchenclub lädt herzlich ein:

Disco am Mittwoch, dem 06. Juni 2007

16.00 bis 18.00 Uhr in den Jugend-

räumen am Pastoratsweg in Tarp

Eingeladen sind alle bis 12 Jahren

Nähere Infos: Tel. 04638-441

Herzlich willkommen zur

Jugendgruppe Tarp Programm am Donnerstag Immer von 18 bis 20 Uhr im Gemeindehaus 07.06. Appel und Ei (Spiel)

Programm für Juli erstellen14.06. Tisch abschleifen21.06. Hot Dogs machen und Kuchen

backen28.06. Tisch lackierenSei dabei!Deine Jugendgruppe

Regelmäßige Kinder- und Jugendgruppen im Gemeindehaus am Pastoratswegdienstags 18.00 bis 19.30 Jugendgruppe für alle jungen Leute ab 12 Jahre mit Maya und Annika mittwochs 16.00 bis 17.30 Uhr Mädchenclub ab 6 Jahren mit Lena und Kiradonnerstags 15.00 bis 16.30 Uhr Jungschargruppe für Kinder von ab 5 Jahren mit Sandra, Laura, Kira undHanna Mareike

Zu allen Veranstaltungennähere Informationen unter 04638-441

Jugendzentrum / JugendtreffWanderup, Tarper Straße 17, 04606-1276Garnet OldenbürgerÖffnungszeiten: Mo. 15.30 - 18.30 Uhr

Di. 17.00 - 20.00 UhrMi. 15.00 - 20.00 UhrDo. 15.30 - 20.00 Uhr Fr. 16.00 - 18.00 Uhr

Ev. Regional - JugendbüroDiakon Michael Tolkmitt

Flensburger Str. 9 / 24997 Wanderup �04606 - 9650156 o. 04841-802650

michael-tolkmitt@foni.net

Eggebek/Jörl

Tarp Sieverstedt

Oeversee/Jarplund Wanderup

JUGENDARBEIT IN DER REGION

Öffnungszeiten: Mo.: 15.00 - 16.00 Di.: 15.30 - 18.00 Do.: 15.30 - 18.30

✩

Jugendtreff Oeversee Am SportplatzÖffnungszeiten:Imke Mo. 15.00 - 21.00 UhrPlorin Di. 15.00 - 21.00 Uhr

Mi. 15.00 - 21.00 UhrDo. 15.00 - 21.00 UhrFr. 15.00 - 21.00 UhrSa. 15.00 - 21.00 Uhr

Jeden Dienstag ist unser Jugendcafé für Euch geöffnet.!

Jeden Mittwoch von 15:00 - 16:30 Uhr Projektnachmittag für Kinder ab 6 Jahren

Kinderfreizeit in den Osterferien!In der zweiten Osterferienwoche war es wieder soweit! Es hieß Kofferpacken und auf nach Norgaard-holz! Das Freizeitheim liegt sehr idyllisch an der Ostsee nahe bei Steinbergkirche und bietet durchseine Lage und durch seine Räumlichkeiten viel Raum für die Freizeitgestaltung. Vom 10. bis zum 14.April lag das dortige Freizeitheim fest in der Hand von 44 jungen Feen, Hexen,Wölfen und Königen und ihre 12 BetreuerInen, die allesamt aus der Kirchengemeinde Oeverseestammen. Denn das Thema unserer Freizeit lautete „Märchen! 5 Tage lang standen Rotkäppchen,Rumpelstilzchen, Dornröschen und Co im Mittelpunkt unseres Spielens, Singens, Bastelns und Erle-bens. Neben einer super Märchenrally, gab es einen märchenhaften Kinoabend, eine märchenstarkeNachtwanderung und ein Märchenball, zu dem wir am Freitagabend geladen haben. Zudem wurdentäglich kreative, musikalische und sportliche AG’s angeboten. Am Ende der Freizeit waren sich alleeinig „Nächstes Jahr wollen wir wieder los!!!“ Diakonin Imke Plorin

23

Aus den Kindergärten

Ihren Wunschfarbton, in Lack oder Dispersion,mischen wir mit unserer Farbmischanlage

individuell für Sie.

Malerei MöllerMeisterbetrieb

FarbenfachgeschäftStapelholmer Weg 1324063 TarpTelefon 046 38/10 91

• Malerarbeiten• Fassadengestaltung• Betoninstandsetzung• Wärmedämmverbundarbeiten• Bodenbeläge• Glasarbeiten

Wir werden immergrößer... !Unsere Krabbelgruppe trifft sich immer mittwochsin der Zeit von 15-16.30 Uhr im Ev. KindergartenOeversee. Diese Treffen sollen den Kleinen (0-2Jahre) und deren Eltern Raum bieten zum Kennen-lernen, Singen und Spielen. Praktische Tipps diedie Sinne anregen, wie Lieder und Fingerspielewarten darauf ausprobiert und „mit nach Hause“genommen zu werden. Wenn auch Sie Interesse haben, Ihr Kind in Ge-meinschaft anderer Familien zu fördern, dannschauen Sie doch einfach einmal bei uns herein.Wir freuen uns auf Sie!Nähere Infos unter: 04630/292 Annika Müller

Liebe Leser/innenGeht es Ihnen auch so wie mir? Neulich schauteich auf unseren Kalender und stellte ungläubig fest,das doch tatsächlich schon Mai ist. Diese Zeit istbei uns im Kiga immer eine spannende Zeit. DieAbschlußfahrt der Zugvögel steht an, die Vorberei-tungen für das Sommerfest beginnen, Schultütenbasteln, Besuche in der Oeverseer Grundschule...und natürlich der Abschied der Zugvögel (Vor-schulkinder).Des öfteren schaue ich jetzt zurück und erinneremich an die ersten Kigatage der zukünftigen Schul-kinder. Viele Kinder haben wir jetzt schon fast ihrganzes Leben begleitet. Ganz früher als kleineGeschwisterkinder, in den Nachmittagsgruppenund nun täglich im Kiga.Viele Erfahrungen haben wir gemeinsam erlebt,zusammen experimentiert, gespielt, gesungen undgelacht, die unterschiedlichsten Erfahrungen ge-sammelt. Und nun heißt es so langsam Abschiednehmen, unsere Kleinen sind nun soweit, haben ihrGrundwissen, sind bereit für die Schule. Mit einemlachendem und einem weinendem Auge genießeich diese Zeit. Es ist toll zu sehen, was aus denKindern geworden ist, andererseits fällt es mir aberauch nicht so leicht sie los zulassen. Da geht es mirwohl sehr ähnlich wie den Eltern, die irgendwanneinmal ihre Kinder ziehen lassen müssen. Aber dasist der Lauf der Zeit, ich tröste mich mit dem Ge-danken, dass der Abschied ja noch nicht ganz daist, genieße verbleibende gemeinsame Zeit im Kigaund freue mich einfach schon jetzt darauf, wenndie Kinder mitags zum Essen und Hausaufgaben

machen in unseren Ev. Kiga kommen. Dann findenwir bestimmt Zeit für ausgiebige Berichte ausihrem Schulleben. Seien Sie gegrüßt.Eine schöne Sommerzeit wünscht Ihnen Claudia Beeck, Ev. Kiga Oeversee

100 Gäste zum 100. Jubiläum ma-chen über 100 Kinder glücklichKarin und Ernst Broer baten anlässlich ihres hun-dertjährigen Jubiläums um Spenden für die Oever-seer Kindergärten. Schecks über drei mal 800 Eurowurden überreicht.Die Freude war groß an diesem Tag. Karin undErnst Broer überreichten den drei Oeverseer Kin-dergärten je einen Scheck in Höhe von 800 Euro.Dazu waren je eine Abordnung des EvangelischenKindergartens und des ADS-Sportkindergartens inden ADS-Naturkindergarten gekommen. Das Geld war anlässlich des Jubiläums, „MalereiBroer 100 Jahre im Familienbesitz“, das mit ein-hundert Gästen im Gasthof Frörup gefeiert wurde,gespendet worden. Dafür bedankt sich die FamilieBroer recht herzlich bei Geschäftsfreunden, Kun-den, Freunden, Nachbarn und Familie. Karin undErnst Broer, die selber keine Kinder haben, pflegenseit Jahren eine partnerschaftliche Beziehung zuden Kindergärten in Oeversee. Mit seinen OldtimerMaschinenpark bewirtschaftet er eigens dafür ge-pachtetes Land und lädt die Kinder zur Erntezeitzum Kartoffelsammeln und zur Getreideernte ein. Am Tag der Scheckübergabe schauten die Kinder

erwartungsvoll zur Straße: „Ob Herr Broer dasGeld mit seinem Trecker bringt“? Monika WenzelBehrens und ihr Team vom Naturkindergartenmöchten mit dem Geld eine Kinderbücherei ein-richten, Monika Petersen vom Sportkindergartenbraucht einen neuen Sandkasten und möchte denSportunterricht aktivieren, Claudia Beeck vomEvangelischen Kindergarten möchte das Geld inden Spielplatz und in Spielgeräte investieren. Alledrei Betreuerinnen sind überglücklich über diese,für sie völlig überraschende Zuwendung der Fami-lie Broer. Als kleines Dankeschön singen die Kin-der ein Lied und überreichen der Familie Broerkleine, selbst gebastelte Geschenke.

Erzieherinnen und Kinder aus drei Kindergärten freuen sich über die Schecks

SpielkreisAb dem 7. September startet bei uns wieder eineneue Spielkreisgruppe.Hier treffen sich jeden Freitag von 10:00 bis 12:00Uhr Kinder ab dem Krabbelalter bis zum Kinder-garteneintritt mit ihren Müttern, Vätern oder viel-leicht haben ja auch Großeltem oder TagesmütterLust, einmal bei uns vorbeizuschauen.Neben dem gemeinsamen Spielen und dem Ken-nenlemen des Kindergartenalltages spielt diemusikalische Früherziehung eine wichtige Rollebei unseren Treffen.In einer kleinen Einheit wird das natürliche Interes-se der Kinder an Tönen, Rhythmen und Geräu-schen gefördert. Dazu gehört sowohl der Einsatz

24

Kirchliche Nachrichtender eigenen Stimme und des Körpers als auch derEinsatz von einfachen Musikinstrumenten. Unser„Teddy“- eine Handspielpuppe - begleitet die Kin-der hierbei. Er wird zu Beginn der musikalischenEinheit von den Kindern geweckt und singt undspielt dann mit ihnen.Über die Handspielpupe fällt es vielen Kindernleichter, sich zu öffnen. „Teddy“ regt sie zumSprechen und Singen an.Bei wem ich jetzt Interesse wecken konnte, der istherzlich eingeladen, einmal bei uns vorbeizuschau-en.Spielkreis im ADS- Sportkindergarten OeverseeStapelholmer Weg 39, Tel. 04630/1319Jeden Freitag von 10:00 Uhr bis 12: 00 Uhr

Klein und Groß hatSpaß im Stall.Am Dienstag, dem 3. April ging es endlich los. DieKinder der Froschgruppe waren schon lange aufge-regt, denn heute besuchten wir den Schafstall. DerKindergarten Pastoratsweg ist schon lange Mit-glied im Verein Obere Treenelandschaft und hatdeshalb die Möglichkeit, die vielen tollen Angebo-te des Vereins zu nutzen. Umweltpädagoge Uwe Schmidt führte uns durchden Schafstall und auf die Koppel. Wir sahen zweiSchafrassen und die Kinder wunderten sich, dassdie niedlichen braunen Lämmer ,,Füchse“ heißen .Wenn sie groß sind, wird ihr Fell weiß und nur derKopf und die Beine bleiben braun. Die anderenLämmer waren weiß und werden, wenn sie großsind, Heidschnucken mit richtig großen Hörnern.Zwischen den Schafen liefen viele große und klei-ne Ziegen herum und drängelten sich frech an denSchafen vorbei zum Futtertrog. Außerdem lebtnoch ein Esel und Ponys in der Stallgemeinschaft.Toll waren auch die Hunde, die mit den vielenSchafen und Ziegen reichlich viel zu tun hatten.Am schönsten war natürlich, dass wir die süßenLämmer und großen Schafe streicheln konnten.Wir staunten, wie hoch so ein kleines Lamm sprin-gen kann, wenn es übermütig im ,,Lammkindergar-ten“ über die Koppel tobt.Selbst der kalte Wind, der um den Stall pfiff, konn-te uns den Spaß nicht verderben. So fuhren wirdenn, nach Stall riechend, durchgefroren undglücklich zum Kindergarten zurück. Ein ,,Dankeschön „ geht an die Eltern, die uns mit ihren Autosgefahren haben und an den Verein obere Treene-landschaft. Das Froschteam

B e s t a t t u n g e nOeversee · Süderweg 2

Te l . (0 46 38) 71 66Mobi l 0173 240 60 00

� Erd- und Feuerbestattungen in allen Kirchengemeinden, auch Flensburg

� Seebestattungen � Überführungen� Erledigung aller Formalitäten � Tag und Nacht erreichbar

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oeversee24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29

Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 Öffnungszeiten des Kirchenbüros:

werktags von 9.00-12.00 Uhr (außer mittwochs)

Liebe Leserinnen und Leser!

„Geh aus, mein Herz, und suche Freud“ - werkennt nicht dieses Sommerlied von Paul Gerhardt.Lassen Sie sich von ihm zu einem Spazierganglocken durch Natur und Glaube und in beidem zubeglückenden Erfahrungen führen.Sieh die Güte des Lebens, singt der Dichter, in „derGärten Zier“, im Honig, im Weizen und Wein; hö-re ihr Lob im Lied der Lerche und der Nachtigall!Eine Fülle von Bildern stellt uns Paul Gerhardt vorAugen. Es lohnt sich, sie zu betrachten und sichdafür Zeit zu lassen. Das Lied hat 15 Strophen:

Geh aus, mein Herz, uns suche Freud in dieserlieben Sommerzeit an deines Gottes Gaben;schau an der schönen Gärtenzier und siehe, wiesie mir und dir sich ausgeschmücket haben.

Die Bäume stehen voller Laub, das Erdreichdecket seinen Staub mit einem grünen Kleide;Narzissus und die Tulipan, die ziehen sich vielschöner an als Salomonis Seide.

Die Lerche schwingt sich in die Luft, das Täub-lein fliegt aus seiner Kluft und macht sich in dieWälder;die hochbegabte Nachtigall ergötzt und füllt mitihrem Schall Berg, Hügel, Tal und Felder.

Die Glucke führt ihr Völklein aus, der Storchbaut und bewohnt sein Haus, das Schwäbleinspeist die Jungen,der schnelle Hirsch, das leicht Reh ist froh undkommt aus seiner Höh ins tiefe Gras gesprungen.

Die Bächlein rauschen in dem Sand und malensich in ihrem Rand mit schattenreichen Myrten;die Wiesen liegen hart dabei und klingen ganzvom Lustgeschrei der Schaf und ihrer Hirten.

Die unverdrossne Bienenschar fliegt hin und her,

sucht hier und da ihr edle Honigspeise;des süßen Weinstocks starker Saft bringt täglichneue Stärk und Kraft in seinem schwache Reise.

Der Weizen wächset mit Gewalt; darüber jauchzetjung und alt und rühmt die große Gütedes, der so überfließend labt und mit so manchemGut begabt das menschliche Gemüte.

Ich selber kann und mag nicht ruhn, des großenGottes großes Tun erweckt mir alle Sinnen;ich singe mit, wenn alles singt, und lasse, wasdem Höchsten klingt, aus meinem Herzen rinnen.

Ach, denk ich, bist du hier so schön und lässtdu´s uns so lieblich gehen auf dieser armen Er-den: was will doch wohl nach dieser Welt dort indem reichen Himmelszelt und güldnen Schlossewerden!

Im Glanz der Dinge sieht der dichtende Pastor denVorschein der himmlischen Herrlichkeit Gottes, siesind wie Boten, Vorspiele der unendlichen Schön-heit. Diese spielt sich schon jetzt ab im Weizenund im Weinstock, in der Glucke, die ihr Völkleinausführt, und in der edlen Honigspeise. Von daherbekommt das Diesseitige den Glanz der Ewigkeitund weckt eine Sehnsucht, die hier und jetzt nichtgestillt werden kann.

Welch hohe Lust, welch hoher Schein wird wohlin Christi Garten sein! Wie muss es da wohl klin-gen, da so viel tausend Seraphim mit unverdros-snem Mund und Stimm ihr Halleluja singen.

O wär ich da! O stund ich schon, ach süßer Gottvor deinem Thron und trüge deine Palmen:so wollt ich nach der Engel Weis erhöhen deinesNamens Preis mit tausend schönen Psalmen.

Doch gleichwohl will ich, weil ich noch hier tragedieses Leibes Joch, auch nicht gar stille schwei-gen; mein Herze soll sich fort und fort an diesemund an allem Ort zu deinem Lobe neigen.

25

SENIORENWOHNPARK

„Villa Carolath”GmbH

Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0

Hilf mir und segne meinen Geist mit Segen, dervom Himmel fleußt, dass ich dir stetig blühe;gib dass der Sommer deiner Gnad in meiner Seelefrüh und spat viel Glaubensfrüchte ziehe.

Mach in mir deinem Geiste Raum, dass ich dirwerd ein guter Baum, und lass mich Wurzeln trei-ben. Verleihe, dass zu deinem Ruhm ich deinesGartens schöne Blum und Pflanze möge bleiben.

Erwähle mich zum Paradeis und lass mich bis zurletzten Reis an Leib und Seele grünen,so will ich dir und deiner Ehr allein und sonstenkeinem mehr hier und dort ewig dienen.

Tiefe Lebensfreude klingt aus diesem Lied.Ich wünsche Ihnen, dass Sie sagen können:„Ich singe mit, wenn alles singt,und lasse, was dem Höchsten klingt, aus meinen Herzen rinnen.“

In diesem Sinn einen fröhlichen JuniIhr Pastor Klaus Herrmann

Gottesdienste03. Juni 10 Uhr Gottesdienst in Jarplund

Pastor Herrmann06. Juni 18 Uhr Friedensandacht10. Juni 10 Uhr Gottesdienst

Pastor Herrmann17. Juni 7 Uhr Andacht nach Wandern um

den Sankelmarker See10 Uhr Taufgottesdienst

Pastor Herrmann24. Juni 19 Uhr musikalische Abendandacht

Dana-College ChorAm Samstag, 2. Juni kommt der Dana-College-Chor aus Nebraska, USA, der beim letzten Auftrittalle Besucher begeisterte, wieder nach Oeverseeund gibt um 19 Uhr in der St. Georg Kirche einKonzert.

FriedensandachtAm 6. Juni beginnt in Heiligendamm der G8-Gip-fel. Mit vielen Gemeinden verbunden halten wirnach einem 8minütigen Läuten eine Friedensan-dacht in der St. Georg Kirche. Dazu ist die Ge-meinde herzlich eingeladen.

Frühwandern um den Sankelmar-ker SeeDie Kirchengemeinde lädt ein zum Frühwandernum den Sankelmarker See am Sonntag, 17. Juni.

5.30 Uhr Treffen am Parkplatz „Kiek In“7.00 Uhr Andacht in der St. Georg Kircheanschließend gemeinsames Frühstück, bei gutemWetter vor der Kirche, sonst im Turm.Anmeldung bitte bis zum 13. Juni im Pastorat Oe-versee.

Konfirmandenanmeldung Die Anmeldung der Konfirmanden, die 2009 kon-firmiert werden sollen, ist am Mittwoch, 6. Juni um19.30 Uhr im Gemeindehaus in Oeversee. Zu die-sem Abend sind die Eltern mit den zukünftigenKonfirmanden herzlich eingeladen. Geburts- undTaufurkunden bitte mitbringen. Die Konfirmandenzeit beginnt mit einer Freizeit inNorgaardholz vom 22. - 24. Juni.

Seniorentanz (Leitung Anke Gellert) Im Juni jeden Montag um 14.30 Uhr im Gemeinde-haus in Oeversee

Wir laden herzlich ein zu den Gemeindenach-mittagen im Gemeindehaus Oeversee06. Juni Jarplund 15 Uhr - Märchenstunde mitAstrid GörkeAbfahrt ab Gemeindehaus Oeversee um 14,45 Uhr20. Juni NachmittagausflugAbfahrt ab Gemeindehaus Oeversee um 14,30 Uhr

Frauenkreisdonnerstags ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus Oe-versee

Der Mittagstisch Im Juni jeden Mittwoch um 12 Uhr im Gemeinde-haus Oeversee

Spieleabend Am Donnerstag, 14. Juni 19 Uhr im GemeindehausOeversee

Angebote für unsere Kinder undJugendlichen siehe auf der Jugendseite 22

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Tel. 04603-347, Fax 854

e-mail: info@kirche-sieverstedt.deÖffnungszeiten des Kirchenbüros:

montags 16.00-18.00 Uhr (Pastor Ahrens) dienstags 10.00-12.00 Uhr (Beate + Harald Jessen)

donnerstags 16.00-18.00 Uhr ( Carsten Hansen, KV-Vorstand)Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank

Geistliches Wort

LevitenlesenWenn die Sonne am Höchsten steht, ist Halbzeit:Noch sechs Monate bis Weihnachten! Am 24. Junifeiert die Kirche den Geburtstag Johannes des Täu-fers, des Vorläufers Jesu. Ein Asket in der Wüste,der seinem Volk die Leviten liest („...die Axt istschon an die Wurzel gelegt!“) und sie zur Umkehrauffordert. Äußeres Zeichen dieser Umkehr wardie „Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.“Damals sind viele Menschen seinem Ruf gefolgt.

Auch heute, scheint mir, ist in vielen BereichenUmkehr angesagt und notwendig. Manche Schlag-zeilen der Tagespresse lesen sich wie Unheil-sankündigungen biblischer Gerichtspropheten. Soschwanken - je nach Quelle - etwa die Angabenüber den Zeitraum, der uns noch bleibt, um die Er-de vor dem Klimakollaps zu retten. Und auch heute

findet, nach meinem persönlichen Eindruck, dieBotschaft Resonanz: immer mehr Menschen über-legen, wie sie beispielsweise ihre persönliche Ener-giebilanz verbessern oder ihr Einkaufsverhalten än-dern können. Ich habe den Eindruck: Es gibt eineweitverbreitete Sehnsucht nach einem glaubwürdi-gen und aufrichtigen Leben.

Die asketischen Figuren der Bibel (wie Johannes)und monastischen Traditionen der Kirche (wie dieFranziskaner oder auch die ökumenische Gemein-schaft in Taizé) sind für mich bis heute einer derWege des christlichen Glaubens, auf diese Sehn-sucht zu antworten. Und zwar nicht mit klugenEinsichten, sondern mit dem eigenen Leben. Zuge-geben: Es gibt auch andere Möglichkeiten. Manmuß nicht gleich von Heuschrecken und wildemHonig leben oder mit einem Zottelbart und in Ka-melhaardecken herumlaufen. Aber ebenso klar ist:„Weiter so“ geht’s so nicht weiter.

26

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp24963 Tarp, Im Wiesengrund 1

Tel. 04638-441, Fax 04638-80067e-mail: Kirchengemeinde-Tarp@t-online.de

Öffnungszeiten des Kirchenbüros: Mo. + Di. 10.00-12.00 Uhr + Do. 16.00-18.00 Uhr

NEU: www.Kirchengemeinde-Tarp.de

Gottesdienste Sonntag 03. Juni 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst Pastor Neitzel anschl. „Kirchenkaffee“Sonntag 10. Juni 10.00 Uhr Taufgottesdienst, Pastor Neitzel

18.00 Uhr Abendgottesdienst Pastor von FleischbeinSonntag 17. Juni 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst Pastor Neitzel

Tarper Kirchenchor, St.-Marien-Chor Sörup und Instrumentalisten, Ltg. W. TatzigSonntag 24. Juni 10.00 Uhr Festgottesdienst zur Feier der Goldenen Konfirmation mit

Kirchenchor und AbendmahlSonntag 01. Juli 10.00 Uhr Familiengottesdienst Pastor Neitzel

Möge Gott uns im Juni segnen: Daß sich unsereAugen für das Notwendige öffnen und uns aus demZuspruch der Vergebung die Kraft zuwächst, dasMögliche zu tun!Ihr Pastor Johannes Ahrens

P.S.: Parallel zum diesjährigen Evangelischen Kir-chentag in Köln tagt der G-8-Gipfel in Heiligen-damm. Auf wechselseitige Impulse darf man ge-spannt sein.

Gottesdienste2. So n. Trinitatis (17. Juni)10.00h Kindergottesdienst mit Taufen3. So n. Trinitatis (24. Juni)10.00h Gottesdienst mit Abendmhal11.30h Taufgottesdienst

Termine6.-10. JuniGemeindefahrt zum Evangelischen Kirchentagnach Köln.Mittwoch, 20. Juni19.00h Öffentliche Kirchenvorstandssitzung im Pa-storat

Dienstag, 26. JuniDie Evangelische Frauenhilfe geht auf Tagesfahrt.Wir fahren mit einem Reisebus nach Fehmarn undwerden das Meereszentrum besichtigen. Info-Zettelwerden gesondert verteilt. Auskunft geben GiselaMaas (Tel. 04603 - 1327) oder Claudine Brodersen(Tel. 04603 - 707).Regelmäßig:Mittwochs, 18.15h-18.40h: Zeit für mich - Zeit fürGott, Andacht zur Wochenmitte in der Kirche Jugend (siehe die Regionalseite hier im „Treenespiegel“zur Evangelischen Jugendarbeit, Seite 22). An-sprechpartner: Diakon Michael Tolkmitt, T. 04841-80 26 50.

Berichte und MitteilungenKonfirmandenanmeldungNach den Schulsommerferien beginnt der neueJahrgang mit dem Konfirmandenunterricht. EinigeMädchen und Jungen Jahrgang 1994 sind bereitsangemeldet. Wer seine Kinder noch anmeldenmöchte, wende sich bitte ans Kirchenbüro. Zur er-sten Stunde werden die Konfirmanden schriftlicheingeladen.

Fahrdienst zu den GottesdienstenWir haben einen ehrenamtlichen Fahrdienst zu un-seren Gottesdiensten in der Tarper Versöhnungs-kirche. Wer abgeholt werden möchte, bitte unterTel. 04638/441 anrufen.

Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe aufihn, er wird’s wohlmachen. (Psalm 37,5)

Liebe Gemeinde !Am 24. Juni feiern wir in unserer Kirche einenFestgottesdienst anlässlich der Goldenen Konfir-mation. Ein besonderer Tag für unsere Gemeinde!Denn es ist die erste Feier einer Goldenen Konfir-mationen in der noch jungen ev. Kirchengemeinde

dene Konfirmation in Tarp, das heißt Erinnerungan die Zeit vor 50 Jahren, zurückzuschauen auf ei-ne bewegende Zeit.Unsere Goldkonfirmanden sind in den Kriegsjah-ren geboren und haben vielleicht noch bewusstoder unbewusst das Leid des Krieges wahrgenom-men. Später vielleicht noch zum Teil auch entbeh-rungsreiche Zeiten erlebt, auch wenn auf dem Landder Hunger sicher nicht so groß war wie in derStadt. Das Leben als Erwachsene begann Ende der50iger Jahre in einer Zeit des allgemeinen wirt-schaftlichen Aufschwunges. Einige wohnen nochheute in ihrem Heimatort Tarp, andere haben ananderen Orten in Deutschland und darüber hinausein neues Zuhause gefunden.Der Lebensweg ging in das aufblühende Land derneuen Bundesrepublik Deutschland. Wirtschafts-wachstum, Arbeit für alle, das waren äußere Kenn-zeichen eines Lebens, das die Konfirmandenjahr-gänge Mitte der 50iger Jahre prägten und für sichnach eigenen Möglichkeiten und Vorstellungen ge-stalten konnten. Große politische Ereignisse dieser 50 Jahre: Auf-bau der Demokratie in der BundesrepublikDeutschland, 1962 Bau der Berliner Mauer undFestschreibung der Deutschen Teilung, später danndie Wiedervereinigung. Einbindung der Bundes-wehr in die Nato, Einbezogensein in den KaltenKrieg, Aufbruch in ein neues Denken in den 70erJahren, Terrorismus und Gewalt in unserem Land.Der erste Mensch auf dem Mond, Fernsehen inSchwarz-Weiß und Farbe auf zunächst ein und

Tarp. Bis 1955 wurden die Mädchen und Jungenaus Tarp noch in der Kirche zu Oeversee konfir-miert.Doch Mitte der 50iger Jahre wurde die Bugenha-genkapelle gebaut (heute: Bürgerhaus) und seitdemgab es auch in Tarp ein eigenes Gotteshaus.1956 feierten 16 Mädchen und Jungen ihre Konfir-mation und 1957 wurden 17 Konfirmandinnen undKonfirmanden eingesegnet und zur Erinnerung ha-ben wir bereits Anfang des Jahres beide Jahrgängezu einem Festgottesdienst anlässlich der Feier derGoldenen Konfirmation eingeladen.Natürlich freuen wir uns auf unsere Goldkonfir-mandinnen und Goldkonfirmanden und sind ge-spannt auf die gemeinsamen Gespräche. Denn Gol-

Konfirmandenjahrgang 1956

Konfirmandenjahrgang 1957

27

dann zwei Programmen und heute im Internetzeit-alter gibt es sicher schon über hundert Kanäle. Zu-sammenbruch der vom Osten geprägten kommuni-stischen und sozialistischen Länder, Wiederverei-nigung des deutschen Landes. Jahrtausendwechsel.Flugzeugattentat auf das World Trade Center, welt-weiter Terrorismus. Globalisierung, Arbeitslosig-keit und Politikverdrossenheit und gegenwärtigwieder ein spürbarer wirtschaftlicher Aufschwungin unserem Land.Insgesamt also eine aufregende Zeit, in der sich derpersönliche Lebensweg unserer Goldkonfirmandin-nen und Goldkonfirmanden ereignet hat. Dankbarwollen wir diesen Festtag begehen und für jedeund jeden einzelnen Gottes Schutz und Segen aufden weiteren Lebensweg erbitten, in Erinnerung anGottes Wort aus unserem Psalm: Befiehl demHERRN deine Wege und hoffe auf ihn, er wird’swohlmachen.

Herzliche GrüßeGemeindepastor Bernd Neitzel

KirchenkaffeeAm Sonntag 3. Juni laden wir im Anschluss an denGottesdienst um 10.00 Uhr zum „Kirchenkaffee“herzlich ein, um Gemeinschaft zu pflegen und beiKaffee und Tee miteinander ins Gespräch zu kom-men.

HausbibelkreisWir treffen uns regelmäßig am ersten Montag imMonat zu einem Hausbibelkreis.Wer Interesse am gemeinsamen Bibellesen undden Austausch darüber hat, möge sich anFrau Ursula Gesk, Tel. 04638/7248 wenden.

Biblisch-theologischer GesprächskreisZum monatlichen biblisch-theologischen Ge-sprächskreis mit Pastor Neitzel laden wir herzlichein am Montag, 11. Juni um 19.00 Uhr ins „Hausder Diakonie“, Holm 5.

01. Juli Familiengottesdienstund Tauferinnerung und„Die leuchtenden Sterne“ Sicherlich haben Sie die leuchtenden Sterne vornam Altar in unserer Kirche vor Augen, die an ei-nem Haselnusszweig hängen. Für jeden Stern stehtein kleines und großes „Taufkind“ , d.h. jedes„Taufkind“ erhält während der Tauffeier einen„leuchtenden Stern“, auf welchem der Name, Ge-burts- und Taufdatum sowie der Taufvers aufge-schrieben wird. Vor allem von den kleinen Kindernsind sogar schöne Fotos aufgeklebt worden. Dannhängt der Stern noch eine Weile am Zweig in unse-rer Kirche und zwar ein ganzes Kirchenjahr lang.So haben wir unsere „Taufkinder“, die in der Ge-meinde die Heilige Taufe empfangen haben, nocheine Zeitlang in der Kirche, so dass auch andere ander Freude der Familien teilnehmen können.Am Sonntag, d. 01. Juli, laden wir nun alle Ge-tauften und deren Familien herzlich zu einem Fa-miliengottesdienst ein, die im November 2005 bisNovember 2006 das Tauffest gefeiert haben. Indiese Feierstunde wollen wir die „leuchtendenSterne“ wieder persönlich überreichen, so dass die-se zum Beispiel im Kinderzimmer aufgehängt wer-

den können bzw. zur Erinnerung ins Familienbuchoder Taufurkunde hineingelegt werden.Der Familiengottesdienst wird gemeinsam mit demev. Kindergarten-Pastoratsweg sowie mit den Kin-dern aus unserer Jungschargruppe vorbereitet.

Pastor Bernd Neitzel

Kirchenmusikalische Veranstaltungen Kirchenchor in Tarpdienstags 19.30 bis 21.00 Uhr Kirchenchorprobein der Seniorentagesstätte, Im WiesengrundChorleitung: Herr Wilhelm Tatzig

Posaunenchor in TarpWir haben für unsere Kirchengemeinde einen Po-saunenchor ins Leben gerufen und wünschen unsVerstärkung. Interessiert - aber kein Instrument?Bitte trotzdem melden unter Tel. 04638/441 odereinfach vorbeischauen. Wir treffen uns immermontags ab 18.30 Uhr im Gemeindehaus am Pasto-ratsweg.

Kantatengottesdienst am Sonntag,d. 17. JuniAm Sonntag, dem 17. Juni 2007, findet um 10.00Uhr in der Versöhnungskirche Tarp zur Erinnerungan Dietrich Buxtehude und Paul Gerhardt ein Kan-tatengottesdienst statt, zu dem der Kirchenchorherzlich einlädt.

Im Mittelpunkt dieses besonderen Gottesdienstesstehen Orgel-, Instrumental- und Chormusik vonDietrich Buxtehude, der von 1637 bis 1707 lebte,und bekannte Choräle, gedichtet von Paul Ger-hardt, der im Jahre 1607 geboren wurde.

Zur Aufführung kommen u.a. die Kantaten „Alles,was ihr tut mit Worten oder mit Werken“ und„Nichts soll uns scheiden von der Liebe Gottes“,eine Sinfonia für Streicher und ein GeistlichesKonzert.

Der Kirchenchor der Kirchengemeinde Tarp singtgemeinsam mit dem St. Marien-Chor Sörup, be-gleitet von einem Streicherensemble aus Studentender Universität und Oberstufenschülern des AltenGymnasiums Flensburg. Als Sopransolistin ist Sa-bine Tatzig zu hören.

Die musikalische Leitung hat Wilhelm Tatzig, derauch die Orgel spielt.

„Konfi-Cup 2007“ am Freitag, 15. JuniAuch in diesem Jahr findet wieder ein Fußballturnier für unsere Konfirmandinnen und Konfirmandenstatt und zwar am Freitag, d. 15. Jun ab 14.oo Uhr auf dem Fußballplatz am Schulzentrum auf demFeld vor den Umkleidekabinen. Vielen Dank an den TSV Tarp sowie an den Schulverband , dass unsder Platz zur Verfügung gestellt wird .Eingeladen sind wie im letzten Jahr auch Konfirmandengruppen aus unseren Nachbargemeinden so-wie aus Flensburg. Wir gehen davon aus, dass insgesamt acht Konfirmandengruppen um den „Konfi-Cup“ kämpfen werden, der im letzten Jahr als „Wanderpokal“ an eine Tarper Konfirmandengruppeging und nun verteidigt werden muss. Pastor Bernd Neitzel

Das Bild zeigt die Siegermannschaft aus Tarp vom letzten Jahr

28

Kath. Kirche St. Martin Tarp

Aus der Kinder- und Jugendarbeitder ev. Kirchengemeinde Tarpsiehe Jugendseite 22

Aus der Konfirmandenarbeitder ev. Kirchengemeinde Tarpnähere Information unter 04638-441

Anmeldung Konfirmation 2009Die Mädchen und Jungen aus der Kirchengemein-de Tarp, die im Jahre 2009 konfirmiert werdenmöchten, können am Donnerstag, 14. Juni 2007von 17.00 bis 18.00 Uhr sowie am Freitag, 15. Juni2007 von 11.00 bis 12.00 Uhr und auch nach tel.Vereinbarung bei Herrn Pastor Neitzel im Konfir-mandenraum am Pastoratsweg angemeldet werden.

Es sollten für das Konfirmationsfest 2009 alleMädchen und Jungen angemeldet werden, die bisApril 1995 geboren worden sind. Zur Anmeldungwird die Geburts- sowie die Taufurkunde benötigt.Falls jemand noch nicht getauft ist, wird die Taufewährend der Konfirmandenzeit besprochen und ineinem Gottesdienst noch vor der Konfirmation ge-feiert.

Vorankündingung ! Bitte unbedingt im Kalender notie-ren - es lohnt sich!Am Freitag, d. 06. Juli- Jugendgott-esdienst in der VersöhnungskircheIn der Kirchengemeinde Tarp wird am 6. Juli, Frei-tagabend um 19.00 Uhr gefeiert: „Jugo on tour“heißt das Projekt, an dem mittlerweile fast 30 Ju-gendliche beteiligt sind. Sie gestalten einen Gottes-dienst, der passt: Mit Hilfe von selbstgedrehtenVideos, Life Musik und Life-Theater werden siefür viele Überraschungen in der Kirche sorgen. Ju-go on tour: Nach den Erfolgen in Flensburg, Jarp-lund, Oeversee und Jörl nun auch in Tarp. EinGottesdienst, der einfach Spaß macht, für alle Ju-gendlichen und Junggebliebenen. Herzliche Einla-dung!

Stapelholmer Weg 8 · 24963 Tarp

Tel. 0 4638-84 77 · info@apotheke-tarp.de

Cholesterin-Messtagevom 11. Juni - 16. Juni 2007

Bitte vereinbaren Sie einen Termin!Testen Sie Ihr Blut

…Ihrem Herzen zuliebe!

Soforttestin nur ca. 5 Minuten!

Messung aller Blutfettwerte (Gesamtcholesterin, Trigly-ceride, HDL, LDL, VLDL-Cholesterin) + Blutzucker

Für nur 9,95 €

Sie erhalten gratiseine Doppelherz aktivLachsöl Omega-310er Probepackung

� Elektro-Installation� Hausgeräte-Kundendienst� HiFi-Fernsehen� Leuchten� Geschenkartikel

Tarp · Bahnhofstraße 5 · Tel. 04638-213782Eggebek · Hauptstr. 41 · Tel. 04609-38 0Fax Tarp 213783 · Fax Eggebek 10 45

-Artikel

Klima-ServiceKlima-Service

Suzuki-VertragshändlerSchleswiger Straße 9 · 24885 Sieverstedt Ortsteil StenderupauIhre Qualitätswerkstatt für alle PKW-Typen

Beseitigung von Unfallschäden · Abschleppdienst eigene Lackierwerkstatt ☎ 0 46 03/94 440

AKTIVITÄTEN IN DER SENIORENTAGESSTÄTTE, Im Wiesengrund

Grillfest - Dienstag, 26. Juni, 16.00UhrZu unserem diesjährigen Grillfest laden wir ganzherzlich ein. Dass Frau Muschalla uns mit ihremAkkordeon zu gemeinsamen Liedern begleitenwird, verspricht wie immer schon gute Unterhal-tung. Wir hoffen nur noch auf schönes Wetter undviele Besucher.Wir bitten um Anmeldung bis 20.6.07, Tel. 7928,Seniorentagesstätte, Im Wiesengrund.

Weitere VeranstaltungenIm WiesengrundMo. 9.30 Uhr „Qi Gong“Di. 9.30 Uhr SitzgymnastikDi. 14.30 Uhr UnterhaltungsnachmittagMi. 10.00 Uhr Wanderung in kleinen GruppenMi. 12.00 Uhr Gemeinsames MittagessenMi. 13.00 Uhr Heiteres Gedächtnistraining nach

AbspracheDo. 9.30 Uhr AusgleichsgymnastikFr. 11.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen

KONTAKTGRUPPE DER MS-GESELLSCHAFTJeden zweiten Donnerstag im Monat findet um14.30 Uhr in der Seniorentagesstätte, Im Wiesen-grund 1, Tarp für MS-Erkrankte und ihre Familien-angehörigen ein Treffen statt. Ansprechpartnerin: Frau Christa Ohmsen, Tel.04638/962

Termine im Juni 2007 Hl. Messen: samstags, 17.00 Uhr

Fronleichnam 07. Juni 2007:18.00 Uhr Hl. MesseAm Sonntag darauf, 10. Juni, feiern wir das Fron-leichnamsfest um 10.15(!) Uhr in St. Ansgar, Mür-wik, Ansgarstr. 1. Bei gutem Wetter wollen wirwieder eine Prozession um die Kirche halten. Be-sonders unsere Kommunionkinder und ihre Elternsind dazu eingeladen. Bei einem Treffen der Kin-der am Samstag, 9. Juni, um 10.00 Uhr in Mürwikwollen wir den Prozessionsweg schmücken. BitteBlumen und Grün für die Blumenteppiche mitbrin-gen. Nach der Prozession bieten wir ein einfachesMittagessen im Gemeinderaum an.

KommunionvorbereitungIn diesen Wochen werden die Kinder unserer Ge-meinde, die nach den Ferien ins dritte Schuljahrkommen, schriftlich zur Beicht- und Kom-munionvorbereitung eingeladen. Es werden Grup-pen in Flensburg und - wenn sich genügend Kindermelden - in Tarp gebildet. Der Kommunionunter-richt beginnt gleich nach den Sommerferien.Um besser planen zu können, bitte alle Anmeldun-gen bis Montag, 25. Juni, im Pfarrbüro abgeben.Wer versehentlich keine Einladung erhalten hatoder wer sonst noch am Unterricht teilnehmenmöchte, melde sich bitte bis zu diesem Termin imPfarrbüro (Tel: 0461-1440910).

Tel. 0 46 38 / 8 95 20

29

M. Friesicke-Öhler, Eggebek, Tel. 0 46 09-3 12 · e-mail: m.friesicke-oehler@web.deKirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries.

Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10.00-12.00 Uhr und Freitag, 14.30 Uhr-16.30 UhrTel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: kirche.eggebek@web.de

WOCHENENDDIENST DER GEMEINDESCHWESTERN IM JUNI 2007

2./3. Sr. Magret Fröhlich, Sr. Anne Behrens u. Sr. Claudia Asmussen

9./10. Sr. Anke Gall und Sr. Wilhelmine Karstens16./17. Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen23./24. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Claudia Asmussen

30./1.7. Sr. Anke Gall und Sr. Wilhelmine KarstensDie Schwestern sind zu erreichen über die Diakoniestation imAmt Oeversee, Tel.: 0 46 38 / 21 02 25. In Notfällen über die Handy-Nr. 0172 45 45 285

Diakonie-Sozialstation im Amt Oeversee GmbH

Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation findet am19. Juni statt.

GOTTESDIENSTE03. Juni Kleinjörl 10.00 Uhr Einführungsgottesdienst des Konfirmandenjahrgangs 2008 m. P.

Fritsche10. Juni Bollingstedt 10.00 Uhr Zeltgottesdienst m. P. Friesicke-Öhler17. Juni Kleinjörl 10.00 Uhr Zeltgottesdienst an der Schule m. P. Fritsche24. Juni Eggebek 10.00 Uhr Familiengottesdienst m. Pastor Friesicke-Öhler01. Juli Jerrishoe 10.00 Uhr Waldgottesdienst am Dachsbau m. P. Fritsche

Holzschuhtanz begeisterteWieder einmal hatte der Freundeskreis der Diakoniestation im Amt Oeversee fürgehbehinderte Personen einen abwechslungsreichen Nachmittag vorbereitet.An die 40 Personen waren am 20.04.2007 im Seniorcenter Tarp erschienen, umdort ein Frühlingsfest zu feiern. Ein großer Teil wurde von hilfsbereiten Fahrernabgeholt und man konnte schon auf der Hinfahrt die Vorfreude der Teilnehmerspüren.Anschließend an die Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Claudia Asmussen ka-men erst mal Torte und Kaffee auf den Tisch. Nach den Gaumenfreuden stimmteFrau Nickels mit ihrer Gitarre einen ganzen Reigen von bekannten Liedern an,die gerne von den Teilnehmern mitgesungen wurden. Natürlich durften auchWünsche geäußert werden - sie gingen von „Hoch auf dem gelben Wagen“ bis„Jetzt fängt das schöne Frühjahr an“ querbeet durch das Liederbuch.Dann öffnete sich die Tür und hereinspaziert kam das Kinderballett der Familien-bildungsstätte Tarp. Mit der Vorführung „Holzschuhtanz“ erfreute es die begei-sterten Zuschauer. Und dann gab es noch eine Überraschung: Der gut gelaunteEllunder Chantychor bescherte den Teilnehmern eine Auswahl von bekanntenLiedern von der Waterkant und lud auch zum Mitsingen ein.Aber auch der Klönschnack kam an diesem Nachmittag nicht zu kurz.Auf der Heimfahrt war dann zu hören: Ne, wat weer dat för´n feine Nomeddag!Ganz grotardig! Na wenn dat nix is. Hildegard Matzen

Das Kirchenbüro macht Urlaubvom 11. bis 15. Juni 2007. Bittewenden Sie sich an die Pastoren.BESTATTUNGENHans Peter Braack aus Eggebek, 68 J.Manfred Eckert aus Langstedt, 62 J.Herbert Bruno Otto Voeck aus Eggebek, 87 J. Jo-hanna Ingeborg Schulz, geb. Sachau aus Eggebek,80 J.TAUFENNorman Patrick Oskar Dobbertin aus EggebekPhilipp Lenschau aus LangstedtMoritz Stracke aus WahlstedtDie nächsten Termine:Sonntag, 08. Juli in Eggebek

Sonntag, 05. August in KleinjörlSonntag, 09. September in Eggebek

In EGGEBEK:

Auf zum Kinderkirchentag!Für Kinder ab 5 Jahre, am Samstag, dem 23. Junivon 10-14 Uhr, im Gemeindehaus in Eggebek!Wir singen, spielen, basteln und malen und für einMittagessen ist auch gesorgt. Unser Thema: Das Vater UnserAm Sonntag, d. 24. Juni feiern wir dann um 10.00 Uhr einen Familiengottes-dienst in der Eggebeker Kirche. Es freuen sich auf

euch! Das Kinderkirchen-Team und Pastor Frie-sicke-Öhler

ST. PETRUS-KIRCHE EGGEBEK

Benefiz-Konzertfür unsere KirchenbänkeSonntag, 17. Juni 2007, 19.00 UhrEs erwartet Sie ein vielseitiges Programm mit So-lo- und Chorstücken von Klassik bis Moderne,Gospels und Spirituals Ausführende: Gesang: Holly Hansen, Kirsten Kies-bye, Christiane von Fleischbein - Klavier: RonaldBalg - Kirchenchor Wanderup - Leitung: HollyHansenEINTRITT FREI. Um eine Spende wird gebeten.

Club der Älteren GenerationZu unserer Halbtagsfahrt am 6. Juni, zum Globus-haus in Schleswig haben sich 49 Personen ange-meldet, so dass wir noch 5 Anmeldungen anneh-men können. Weitere Anmeldungen kommen dannauf die Warteliste, falls noch Absagen kommen.Der Preis beträgt 25,- €, indem der Eintrittspreisvon 10,- € für das Globushaus bereits enthalten ist.Anschließend trinken wir Kaffee im Wikingturm.Hoffentlich bei gutem Wetter! Es grüßt herzlichder Vorstand und Ihre Erna Hansen

30

SPORT

ANHÄNGER-VERLEIH-ZENTRUMSTAR-Tankstelle Tarp · Tel. 0 46 38-76 50Wir führen u.a. Auto-Trailer und -Anhänger mit und ohne Plane inverschiedenen Größen - IDEAL FÜR UMZÜGE!

Wir arbeiten im gesamten Kreisgebiet

Gartenarbeit, Baumfällungen, PflasterarbeitenFriesenwälle, HausmeisterserviceDienstleistungen aller Art in der Landwirtschaft uvm.

Rufen Sie uns unverbindlich an:

AGM GmbHMobil 0171 6421912

Insgesamt 17 Kinder und Jugendliche nutzten dieFrühjahrsferien, um an einem Reiterlehrgang beider PSG Jägerkrug in Oeversee-Frörup unter derLeitung von Tobias Mühlenbeck, Britta Kühl undDaniela Mühlenbeck teilzunehmen. Weitere 4 Teil-nehmer hatten den Wunsch, den Pferdepass für dasGelände zu machen.Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, innerhalbder Reitanlage zu übernachten und wurden ganztä-gig verpflegt. Täglich standen Dressur- und Sprin-greiten sowie Theorie-Unterricht auf dem Pro-gramm. Zur Prüfung meldeten sich 19 Reiterinnen an, diealle bestanden. Basispass: Lars Brenn, Louise Heidrich, AlinaPrey, Jennifer Petersen, Corinna Schwarz, MarieKristin Holm, Maya Carstensen, Mariechristin Lul-li, Anna-Malena Reimers und Nadine Maaßen Das kleine Reitabzeichen: Mariechristin LulliDas große Reitabzeichen: Anna-Malena Reimersund Nadine MaaßenReitabzeichen Kl. IV Lars Brenn, Loui-se Heidrich, Alina Prey, Gesa Hansen, CorinnaSchwarz, Marie Kristin Holm, Maya Carstensen,Johanna BorchmannBronze Reitabzeichen Kl. III: Silja Friedrich-sen, Ann-Kathrin Scholtyssek.Silber Reitabzeichen Kl. II : Jessika NiklassonReiterpass: Barbara Steinhoff, Cora Sell, KirstenRadewald und Markus KoschAnschließend sprachen die Richterinnen FrauGlückler und Frau Wollesen den Teilnehmern ein

deutliches Lob über die gezeigten Leistungen aus.Alles in allem war auch diese Veranstaltung derPSG Jägerkrug wieder ein großer Erfolg.

Erfolgreicher Reiter-Lehrgang

Jahreshauptversammlung der PSG JÄGERKRUGZur Jahreshauptversammlung der PSG Jägerkrugkonnte die Vorsitzende des Vereins, Frau AnkaNiklasson, zahlreiche Mitglieder und Gäste be-grüßen. Ihr Jahresbericht beinhaltete den Verlaufvieler interessanter und erfolgreicher Veranstaltun-gen sowie den Erfolgsbericht der aktiven Reiter.Auch von den Siegen der Kreismeisterschaften inSüderlügum in Springen und Dressur von Danielaund Tobias Mühlenbeck wurde berichtet. Nachdemdie Jugendwartin ihren Bericht über die Aktivitätender Jugend vorlegte, wurde der Kassenbericht ver-lesen und dem Vorstand einstimmig zur Entlastungerteilt. Voller Stolz kündigt der Verein jetzt eineeigene Hompage an. Unter www.psg-jaegerkrug.dewerden alle Aktivitäten und Veranstaltungen veröf-fentlicht. Bei den turnusmäßigen Wahlen wurdeMarkus Kosch von Kirsten Holm als Kassenprüfe-rin abgelöst. Cora Sell wurde einstimmig als 2. Ju-gendwartin gewählt und Barbara Steinhoff über-nimmt das Amt als Protokollführerin. Unter demPunkt „Verschiedenes“ wurde auf das Turnier am1. Mai hingewiesen. Die Vorbereitungen laufen aufhochtouren. Geld- und Sachspenden sind herzlichwillkommen um das Turnier ausrichten zu können.el und Freude in Empfang nehmen.

Schützenverein Tarp hatneues KönigshausAuch in diesem Jahr wurde das Königshaus desSchützenvereins Tarp durch das traditionelleSchießen auf den Königsadler ermittelt. Sowohldie Jugendabteilung als auch die Erwachsenen hat-ten hierbei viel Spaß und Freude.Nach langem, spannendem Schießen stand das Kö-nigshaus der Jugend fest.Noch spannender war jedoch das Schießen der Er-wachsenen. Erst nach Stunden fielen die Königsad-ler, womit das neue Königshaus feststand. Das neue Königshaus des Schützenvereins Tarpsetzt sich folgendermaßen zusammen:Bei der Jugend:Jugendkönig: Alexander Treptow1. Prinz: René GrimmJugendkönigin: Bente Schneider1. Prinzessin: Silke KetzlerBei den Erwachsenen:König: Wolfgang Sommer1. Ritter: Nicki Steinmann2. Ritter: Andreas JohannsenKönigin: Katharina Erkrath1. Hofdame: Gisela Hansen2. Hofdame: Reintraut TiedtkeAlle Beteiligten freuen sich schon jetzt auf dasnächste Königsschießen im Jahr 2008. Umzug und Kommers finden statt am: 17.06.2007ab dem Schützenheim Tarp.

Katharina Erkrath, Pressewartin

Auf ein Neues: Sportabzeichen Nun laufen sie wieder. Ab sofort werden an jedemMittwoch auf der Tarper Schulsportanlage die Be-dingungen für das Deutsche Sportabzeichen abge-nommen. Da auch das Freizeitbad die Pforten öff-net, sind ab sofort auch die Schwimmbedingungennachweisbar. Das sportliche Angebot wird in die-sem Jahr noch um Walking und Nordic-Walking-Abzeichen erweitert.Die Sportabzeichenprüfungen sind an jedem Mitt-woch bis zum 27. August zwischen 17 Uhr und 19Uhr auf der Schulsportanlage. Die Übergabe derAbzeichen findet am 30. November um 18.30 Uhrim Sportheim des TSV statt.

Einige Sportberichte müssen aus Platzgründen in dienächste Ausgabe geschoben werden.

Die Redaktion bittet um Verständnis.

Wir gratulieren

Gemeinde OeverseeHelene Schubert 02.06.1923 Harseeweg 9Gerhard Ernst 07.06.1925 Quellenweg 3Gemeinde SieverstedtFritz Langholz 02.06.1929 Lehmland 4Peter Brodersen 03.06.1922 Grönshoy 12Ilse de Vries 10.06.1931 Trollkjer 3Herbert Voß 17.06.1932 Zum Kieswerk 5Helga Thomsen 24.06.1936 Schmedebyer Str. 25Marie Luise Jensen 30.06.1926 Schmiedeweg 15Gemeinde TarpGerda Petersen 02.06.1936 Hermann-Löns-Str. 15Waltraud Lund 07.06.1931 Im Wiesengrund 29Amandus Müller 08.06.1925 Dorfstr. 19Marius Weiland 08.06.1927 Wanderuper Str. 21Julius Kock 09.06.1937 Stapelholmer Weg 63Georg Eltes 10.06.1933 Eisenbrink 7 AGünther Lassen 11.06.1936 Wanderuper Str. 21Mena Blum 13.06.1924 Julius-Leber-Ring 13Manfred Bornhhof 14.06.1936 Hashauweg 16Edith Ruth 20.06.1927 Im Wiesengrund 2 BErna Maier 20.06.1934 Walter-Saxen-Str. 5Anna Matzen 20.06.1936 Stapelholmer Weg 63Erika Demke 22.06.1920 Jerrishoer Str 6Manfred Wüstehube 22.06.1929 Am Buchenhain 6Alfred Sturtz 26.06.1920 Wanderuper Str. 21Käte Fieck 27.06.1933 Dorfstr.17Erna Marquardsen 28.06.1919 Wanderuper Str. 21Gemeinde SankelmarkPeter Werner Görrissen 01.06.1934 Geilberg 2Irmgard Nielsen 02.06.1930 Birkenweg 7Peter Kiesbye 07.06.1931 Wanderuper Weg 1Carl Werner Büchert 07.06.1936 Barderup-Nord 6Annemarie Schümann 16.06.1927 Dorfstr. Munkwolstrup 4

Geburtstage im Monat JUNI 2007

31

Ehrungen für SportabzeichenabnahmenDer TSV Tarp wurde vom Kreissportverband geehrt. In der Gruppe der Vereinemit 1201 und mehr Mitgliedern erreichten die Helfer um Klaus Lorbeer den er-sten Platz und erhielten eine Siegprämie. Von den 1249 Mitgliedern waren 1089Sportabzeichen berechtigt. Von diesen wurden 77 Prüfungen abgelegt, was ei-nem Anteil von 7,071 % entspricht. Den zweiten Platz erreichte der TSV NordHarrislee. Hier waren von 1469 Mitgliedern 1359 berechtigt, von denen 79 diePrüfungen schafften, was einem Anteil von 5,813 % entspricht.Besonders geehrt wurden Eduard Schubert und Alexander Berger vom TSVTarp, die eine 25. Wiederholung schafften. Eduard Schubert, geboren im März1925, war obendrein der älteste Absolvent.

Elsebeth Weidehört mit demaktiven Hand-ballsport aufAuch wenn der Handballsport ei-nen großen Teil ihres Lebens be-stimmt hat, irgendwann mussSchluss sein. Mit dem letztenPunktspiel ihrer Mannschaft, derdritten Frauenmannschaft der HSGTarp-Wanderup, beendete Else-beth Weide, von allen nur „Elsi“gerufen, mit 58 Jahren ihre aktiveHandballkarriere.Wer kennt sie nicht, die immer mit großem Einsatz kämpfende Kreisläuferin,die in ihren guten Jahren mit Polypenarmen ausgestattet schien. Jeder Ball, derauch nur in ihre Nähe kam, wurde gefangen und verwertet.Mit 10 Jahren hat die geborene Dänin Elsi in Aarhus mit dem Handball spielenbegonnen. 1970 kam sie nach Deutschland, ein Dieter Weide war der Magnet.Zuerst lebten sie in Angeln, wo Dieter bei der TSG Scheersberg Handball spiel-te. Damals war der Scheersberg eine Handballhochburg, dort gab es eine derwenigen Sporthallen des Kreisgebietes. 1971 wurde geheiratet, 1973 Sohn Jangeboren, ein genau so wie die Eltern vom Handballbazillus Befallener. Seit1974 spielt Elsebeth Weide im TSV Tarp und seit der Gründung in der HSGTarp-Wanderup.Wohl an die 2 500 Mal hat Elsebeth Weide mit der steten Trikotnummer 13 dieKnieschoner hochgezogen und mit vollem Einsatz gekämpft. Hat sie 10 000oder mehr Tore erzielt? Niemand hat mitgezählt. Da sie in ihrer besten Zeit esnie unter fünf Toren bewenden sein ließ, lässt es sich auf eine solche Zahlschließen. Zahlreiche Auf- und Abstiege mit den jeweiligen Mannschaften mus-ste sie ertragen oder durfte sie feiern. Verletzungspech kannte sie nicht. Zuletztspielte sie in der dritten Mannschaft mit Spielerinnen zusammen, die selbstschon Mütter waren. „Aber Oma hat niemand zu ihr gesagt“, sagt die Mann-schaftsführerin Petra Ritscher. Neben dem Handballspiel ist sie aktive Tennis-spielerin im TSV Tarp und regelt in der HSG alles, was mit den Spielerpässenzu tun hat.

Beim letzten Spiel gab es Blumen

Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon E-MailGerda Ischmund 18 88 - 54gerda.ischmund@amt-oeversee.de

Kämmerei Martin Elsner 19 88 - 44martin.elsner@amt-oeversee.de

Amtskasse Jens Peter Hansen 20 88 - 46kasse@amt-oeversee.de

Amtskasse Carmen Caspersen 20 88 - 46carmen.caspersen@amt-oeversee.de

Vorzimmer Leitender Verwaltungsbeamter und AmtsvorsteherKarin Pelzel 16 88 - 0karin.pelzel@amt-oeversee.de 88 - 70

2. ObergeschossBauamt / Liegenschaften Dörte Diercks 23 88 - 41

doerte.diercks@amt-oeversee.deBauamt Horst Rudolph 25 88 - 22

horst.rudolph@amt-oeversee.deBauamt Margot Wagner 26 88 - 47

margot.wagner@amt-oeversee.deGemeinde TarpBürgermeisterin Brunhilde Eberle 14 88 - 66

info@amt-oeversee.deVorzimmer Bürgermeisterin Tarp Carmen Tschackert 15 88 - 26

carmen.tschackert@amt-oeversee.deBauhof 1641Bürgerhaus/Archiv 89 87 40Freizeitbad/Kasse 89 87 07 Aufsicht 89 87 08Jugendfreizeitheim Herr Bohrmann-Erichsen 89 87 43Spieliothek 89 87 52Klärwerk Herr Jürgensen/Herr Koch 89 87 33Wasserwerk Herr Kiesbye/Herr Wuggazer 89 87 36 Fax 89 87 37Bereitschaftstelefon 0172 454 0182

Wer

- w

o -

was

im

Am

t O

eve

rsee

info@amt-oeversee.de Vorwahl: 04638Amtsvorsteher Uwe Ketelsen 88 - 0 88 - 60Leitender Verwaltungsbeamter Stefan Ploog 88 - 0 88 - 88

stefan.ploog@amt-oeversee.de

Ämter Mitarbeiter Zimmer Telefon E-Mail

Erdgeschoss:Ordnungsamt Nadin Heidemann 1 88 - 33

nadin.heidemann@amt-oeversee.deStandesamt Katja Bastian 4 88 - 62Gewerbeangelegenheiten katja.bastian@amt-oeversee.de

Bürgerbüro Rosita Thonfeld 2 88 - 42rosita.thonfeld@amt-oeversee.deMaries Schreiber 3 88 - 24marlies.schreiber@amt-oeversee.de

Regionalbetreuerin Inga Suhling 9 88 - 23inga.suhling@amt-oeversee.de

Gleichstellungsbeauftragte Susanne Blank 5 88 - 50Do. 15.00-18.00 Uhr susanne.blank@amt-oeversee.de

1. ObergeschossHauptamt Katja Schade 13 88 - 25

katja.schade@amt-oeversee.deHauptamt Doris Kleeberg 13 88 - 25

doris.kleeberg@amt-oeversee.deSteueramt Klaus Domin 18 88 - 45

klaus.domin@amt-oeversee.de