Aspirateur Souffleur Laubsauger-Laubbläser · Aspirateur Souffeur 2800 W / Laubsauger Laubbläser 2800 W IP20 0428-0017 / QT6262 102 dB Manuel utilisateur Bedienungsanleitung 0428-0017

Notice de montage et informations à lire et à conserver ................................................................ 2

Gebrauchsanleitung- sorgfältig lesen und aufbewahren .............................................................. 20

Aspirateur SouffleurLaubsauger-Laubbläser

FR

DE

0428-0017

1. FR

Aspirateur Souffeur 2800 W / Laubsauger Laubbläser 2800 W

IP20

0428-0017 / QT6262

102 dB

Manuel utilisateurBedienungsanleitung

0428-0017

40 x 40 mm 21 x 30 mm

Made in China Importé par OOGarden France FR-01500 Ambérieu-en-Bugey Année de Production - Fertigungsjahr : 2017

S.N. :

VORSICHT! Vergewissern Sie sich, dass beide Stangen richtig angebracht sind, bevor Sie die Maschine starten.

Attention s'assurer que les 2 tubes sont bien assemblés avant de démarrer l'appareil

2,8kW

230 V50 Hz45 L

13,2 m³/min275 km/h2,7 kg

FR

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARATION UE DE CONFORMITE

Nous, OOGarden – 15B rue de la Résistance, 01 500 Ambérieu en Bugey – France, certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mis sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.

Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Désignation Produit : Aspirateur Souffleur

Type : QT6262

Référence OOGarden : 0428-0017

N° de série : QT6262 2017.0001 à QT6262 2017.xxxx

Directives européennes en vigueur : Normes harmonisées appliquées :

2006/42/CEE – 2004/108/CEE – 2006/95/CEE EN 60335-1 : 2014

2000/14/CEE Modifiée par 2005/88/CEE EN 50636-2-100 : 2014

EN 55014-1 : 2017

EN 55014-2 : 2015

EN 61000-3-2 : 2014

EN 61000-3-3 : 2013

AfPS GS 2014 : 01 PAK

Caractéristiques techniques (dossier technique auprès de sav@oogardencom) :

Puissance nominale 2,8 kW

Vitesse de rotation maximale 14 000 min-1

LpA (pression acoustique) 84,1 dB (A)

LWA (puissance acoustique garantie) 102 dB (A)

Incertitude de mesurage (K) 2,21 dB (A)

Vibrations main-bras 7,490 m/s²

Incertitude des valeurs déclarées (K) 1,5 m/s²

Fait à : Ambérieu en Bugey, le 04/07/2018

Signataire et responsable de la documentation technique autorisé :

Olivier COURTY – Responsable Technique Produits Qualité SAV

OOGarden, 15B rue de la résistance 01 500 Ambérieu en Bugey - FRANCE

Numéro de série


IP20

0428-0017 / QT6262

102 dB


0428-0017

40 x 40 mm 21 x 30 mm


S.N. :



2,8kW

230 V50 Hz45 L

13,2 m³/min275 km/h2,7 kg

Reporter le n° de Série dans le cadre ci-dessous :

1

Table des Matières

I. PRISE EN MAIN ....................................................................3

1. Consignes de sécurité et environnement ......................................3

2. Descriptif du produit ....................................................................9

3. Guide de montage .....................................................................10

II. NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE ....................14

1. Consignes d’utilisation ...............................................................14

2. Entretien et maintenance ...........................................................18

III. SUPPORT TECHNIQUE ......................................................20

1. Problèmes et Solutions ..............................................................20

2. Service Après-Vente et Garanties ...............................................21

3. Caractéristiques techniques .......................................................22

INTRODUCTION ......................................................................2

2

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

Cet appareil, appelé aspirateur souffleur est conçu pour regrouper les végétaux légers comme les feuilles et pour les aspirer tout en les broyant. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle.

Le soufflage et l’aspiration sont assurés par la rotation d’une turbine comportant à lames. Cette turbine est actionnée par un moteur électrique. Le fonctionnement de cet appareil est assuré par la présence d’un conducteur à pied portant l’appareil avec ces 2 mains avec une vue dégagée sur la zone à travailler. Les deux mains doivent être utilisées pour effectuer le travail.

Cet appareil ne doit pas être utilisé :

• Dans le cadre d’un usage professionnel

• Pour un usage agricole

• A plusieurs

• Par des enfants

• Sans protection adaptées

• Par temps de pluie ou dans un environnement humide

• Sur un sol présentant des obstacles

INTRODUCTION

3

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

I. PRISE EN MAIN1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE CE MANUEL PEUT ENGENDRER DES BLESSURES TRES GRAVES ET/OU ENDOMMAGER L’APPAREIL.

Pour faciliter la compréhension des consignes de sécurité, les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Ce symbole ‘AVERTISSEMENTS’ indique les actions ou comportements pouvant conduire à une situation dangereuse ou à être en contact avec des organes dangereux qui pourraient engendrer des blessures très graves.

Ce symbole ‘ATTENTION’ indique les points importants pouvant conduire à la détérioration de l’appareil en cas de non respect .

Description des symboles présents sur la machine :

Risque de lésions corporelles ou de dégâts matériels

Lire le manuel avant utilisation

Porter des chaussures de sécurité

Porter des gants de protection

Retirer la fiche de prise de courant avant toute manipulation sur la machine

Porter des lunettes de protection et un casque antibruit lorsque l’appareil est utilisé

4

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

102

Ne pas toucher les parties mobiles lorsque la machine est en marche

Attention. Risque de projection

Rester à l’écart des projections et des débris

Risques électriques

Puissance acoustique garantie

Retirer la fiche prise de courant avant toute manipulation sur la machine

Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie

CE Conformément aux directives européennes en matière de sécurité

Ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers

Produit électrique de Classe II avec double isolation électrique

5

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

CONSIGNES AVANT TOUTE UTILISATION

• Lire attentivement le manuel d’instructions avant toute utilisation.

• Ne laisser personne utiliser l’appareil sans avoir lu au préalable le manuel d’instructions.

• Ne jamais laisser des enfants utiliser l’appareil.

• Mémoriser la signification de tous les symboles présents sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue, en cas de consommation de médicaments pouvant rendre somnolent ou pouvant engendrer des malaises, en cas de consommation de drogues, d’alcool ou de substances dangereuses pouvant altérer les réflexes et la capacité de décision.

• Le conducteur de la machine est responsable des accidents et imprévus qui pourraient arriver. Il faut donc être particulièrement vigilant à l’entourage lors de l’utilisation de l’appareil ou de la réalisation des opérations de maintenance ou de nettoyage sur celle-ci.

• Cet appareil électrique peut émettre un champ magnétique lors de son fonctionnement. Ce champ magnétique peut interférer avec des implants médicaux. Les personnes portant ce type d’implants doivent donc consulter leur médecin avant d’utiliser ce produit.

• Toujours tenir les poignées de commande afin d’assurer le maintien de l’appareil pour assurer une bonne sécurité.

Manipulation des câbles électriques

• Veiller à ce que les câbles électriques ne soient pas endommagés.

• Manipuler les câbles électriques avec précaution, retirer le câble de la prise en tenant l’embout et non le câble.

• Dans le cas de l’utilisation d’une rallonge électrique, celle-ci doit être en bon état et adaptée à l’utilisation que vous allez en faire. La section des câbles de cette rallonge doit être de 1,5 mm² jusqu’à 60 mètres et de 2.5 mm² jusqu’à 100 mètres.

• La prise de courant utilisée par votre appareil doit être protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR).

6

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

AVANT DE DÉMARRER L’APPAREIL • S’assurer que la poignée de commande de l’appareil n’est pas bloquée et revient bien dans sa position initiale lorsqu’elle est relâchée.

• S’assurer que les systèmes de protection sont bien montés et fixés sur la machine.

• Porter des chaussures fermées et des pantalons longs. Ne jamais travailler pieds nus ou avec des chaussures ouvertes.

• Éviter de porter des bijoux qui peuvent s’accrocher à la machine, s’attacher les cheveux et ne pas porter de vêtements amples ou des cravates.

• Pour se protéger du bruit de l’appareil, porter un casque antibruit ou des bouchons antibruit.

• Dans le cas d’une utilisation d’une rallonge, s’assurer que cette dernière soit adaptée pour supporter le courant alimentant l’outil.

• S’assurer que la zone de travail ne contient pas d’obstacles.

• Cet appareil électrique peut émettre des étincelles, ne démarrer pas votre appareil dans un environnement avec des vapeurs explosives ou à proximité de liquides inflammables.

7

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

PENDANT LE TRAVAIL• Démarrer l’appareil dans un endroit dégagé.

• Ne jamais utiliser l’appareil lorsque d’autres personnes, de jeunes enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

• Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle de bonne qualité et dans tous les cas avec une parfaite visibilité.

• Ne jamais travailler sous la pluie ou par temps orageux. En cas de risque de foudre, arrêter immédiatement l’appareil et se mettre à l’abri.

• Anticiper la présence de talus et fossés pour éviter de glisser ou de se laisser entraîner avec l’appareil.

• Être très prudent lors d’une marche arrière ou lorsque la machine est tirée vers le conducteur. Notamment, s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles ou de trous.

• Si les organes de protection sont endommagés, arrêter impérativement la machine et changer les pièces endommagées avant de reprendre le travail du sol.

• Ne pas forcer le moteur en cas d’obstacles.

• Il est strictement interdit de modifier l’appareil et notamment de supprimer ou rendre inopérantes les sécurités.

• Dans le cas d’une utilisation de l’appareil en bordure de route, tenir compte de la circulation et du trafic et être extrêmement prudent avant de traverser une voie empruntée pas des automobilistes.

• ATTENTION, le niveau de bruit et de vibrations indiqués sur ce manuel sont des valeurs maximales dans le cadre de l’utilisation de cet appareil. L’absence d’entretien ou l’utilisation de composants non approuvés par le fabricant peut entraîner des vibrations supplémentaires, un niveau sonore dépassant la valeur indiquée et une détérioration prématurée de l’équipement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT• Cet appareil a été livré dans un emballage garantissant sa non-détérioration pendant le transport. Ne pas jeter l’emballage sans s’assurer du bon fonctionnement de votre appareil et qu’aucun accessoire n’a été oublié dans ce dernier. Recycler cet emballage ou le déposer dans un centre de recyclage ou de tri de déchets.

• En fin de vie du produit, ne pas le jeter n’ importe où. Confier cet appareil à un centre de récupération agrée.

8

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

2. DESCRIPTIF DU PRODUIT

1. Roues

2. Conduit d’aspiration / soufflage

3. Poignée avant

4. Boucle d’accroche du harnais

5. Bouton de commande Marche/Arrêt

6. Carter moteur

7. Manette de réglage Aspiration / Soufflage

8. Sac de récupération des déchets

9. Variateur de vitesse

9

43

6

2

5

1

7

8

9

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

3. GUIDE DE MONTAGE

Lire ces instructions et ce manuel dans leur intégralité avant d’essayer d’assembler ou de mettre en marche cet appareil.

ENLEVER L APPAREIL DU CARTON Cet appareil doit être assemblé avant son utilisation.

Lever soigneusement l’appareil hors de la boîte et retirer tout le matériel d’emballage.

Vérifier l’emballage consciencieusement pour ne pas perdre d’éventuelles pièces détachées supplémentaires.

Vérifier que le produit est en bon état.

Si le produit est abîmé, ne pas l’utiliser car il peut présenter des risques lors de son utilisation. Contacter le SAV OOGarden.

Éloigner les jeunes enfants des composants d’emballage qui peuvent présenter des risques (notamment d’étouffement pour les sacs plastiques).

Ne pas brancher votre appareil avant d’effectuer l’assemblage.

10

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

Tube 2

Tube 1

Corps de l’appareil

crochet pour accrocher le sac

Accrocher le sac sur le tube 2 et le glisser dans le logement courbe

Sac

1. Assembler les tubes 1 et 2, le tube 1 s’insère dans le tube 2 par force. Si le tube 1 ne peut pas s’assembler dans le tube 2, dé-serrer légèrement les vis du tube 2,

2. Insérer le conduit obtenu à l’étape précédente dans le corps de l’appareil et fixer le avec les 2 vis fournies,

3. Comme présenté sur la figure ci-dessus, accrocher le sac sur le tube 2 et le glisser à l’autre extrémité dans le logement courbe prévu à cet effet.

4. Assembler les roues à l’avant du tube,

5. Installer le harnais sur la boucle prévue à cet effet sur l’appareil.

11

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

II. NOTICE D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE1. CONSIGNES D’UTILISATION

DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

Ne pas démarrer l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.

1. Ajuster le harnais sur votre épaule,

2. Saisir la poignée avant avec votre main droite et la poignée de commande avec votre main gauche ou l’inverse si vous êtes gaucher,

3. Positionner la manette sur la position aspiration si vous souhaitez aspirer et sur la position soufflage si vous souhaitez souffler.

4. Brancher l’appareil sur l’alimentation électrique,

5. Appuyer sur la commande Marche/Arrêt pour démarrer et arrêter l’appareil.

Remarque : Les roues avant peuvent être utilisées pour supporter le poids de l’appareil lors de l’opération d’aspiration.

Lorsque le sac est rempli de déchets, ouvrir la fermeture éclair ou détacher le sac pour le vider.

repère pour le soufflage

repère pour l’aspiration

manette de réglage aspiration/soufflage

12

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

2. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, coupez le moteur et débranchez la prise.

• N’utilisez pas d’appareil haute pression pour nettoyer votre l’appareil.

• Nettoyez soigneusement la machine après chaque session de travail.

• N’utilisez pas de substances chimiques, alcalines ou abrasives, ni de détergents ou désinfectants caustiques, ceci pourrait endommager les surfaces de votre appareil.

APRÈS LE TRAVAIL - MAINTENANCE ET STOCKAGE• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, couper le moteur et débrancher la prise.

• Laisser le moteur refroidir avant de ranger l’appareil.

• Stocker l’appareil dans un endroit inaccessible aux enfants.

• Nettoyer l’appareil avant stockage pour limiter les risques d’incendie, notamment débarrasser le moteur, le compartiment de la batterie des résidus d’herbe, des feuilles et excès de graisse.

• Si vous devez changer des composants, utiliser uniquement les équipements approuvés par le fabricant de la machine.

• Porter des vêtements appropriés et des gants pour éviter de vous blesser lors des

EN COURS DE FONCTIONNEMENT

Maintenir la pression sur la poignée une fois l’appareil allumé.

ARRÊT DU MOTEURPour arrêter l’appareil, il faut relâcher la poignée. Celle-ci reviendra automatiquement dans sa position initiale.

CONSEIL POUR ASSURER UNE BONNE QUALITÉ DE TRAVAIL• Vérifier que la zone de travail ne comporte pas de pierre, fil électrique, barre métallique qui risque d’endommager votre appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si les végétaux sont mouillés,

13

FR

opérations de nettoyage et d’entretien de votre appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil si certaines pièces sont usées ou endommagées. Les pièces endommagées ne doivent pas être réparées. Adressez-vous au service après-vente OOGarden pour obtenir les pièces de rechange d’origine vous garantissant une conformité et une sécurité absolue.

• Pour toute opération de réglage et d’entretien non décrites dans ce manuel, veuillez-vous adresser au service après-vente OOGarden.

• Vérifier que tous les écrous sont bien serrés.

• Vérifier entre chaque session de travail que les éléments de protection ne sont pas endommagés. Si cela est le cas, changer-les avant la prochaine utilisation.

TABLEAU DE SYNTHÈSE DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

Cycle de maintenance régulière Avant chaque utilisation

A la fin de la saisonA exécuter à chaque intervalle de mois ou d’heure

Rallonge de protection Vérification + +

Serrage de boulons Vérification/Ajustement + +

14

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

III. SUPPORT TECHNIQUE1. PROBLÈMES ET SOLUTIONS

L’APPAREIL NE DEMARRE PAS CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

1. Vérifier le branchement de l’appareil.

L’appareil n’est pas branché

Brancher l’appareil à l’alimentation

2. Vérifier l’état de la rallonge

La rallonge est endommagée

Changer de rallonge ou faire appel à un mécanicien spécialiste

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

1. Vérifier la source d’alimentation de l’appareil

La source d’alimentation ne convient pas

Brancher l’appareil sur une autre source ou changer de rallonge

Contacter un mécanicien spécialiste

15

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

2. SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIES

Pour tout problème technique et pour obtenir des pièces détachées, contacter notre Service Après-Vente aux coordonnées suivantes :

SAV OOGarden :

Par mail : [email protected] ou via le formulaire sur notre site www.oogarden.com

Par courrier : SAV OOGarden, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, 01500 Château Gaillard.

Avant toute demande de pièces détachées, se munir de cette notice pour indiquer le numéro de la pièce concernée (voir schéma p16).

ATTENTION : Ne pas modifier l’appareil. Toute modification de l’appareil entraîne la suppression de la garantie.

La garantie ne couvre pas :

• Les cas de non-respect des conditions d’utilisation, d’entretien, de maintenance et de stockage décrites dans ce manuel d’instructions.

• Une utilisation anormale de la machine.

• Des dommages induits par des chocs reçus par la machine.

• L’usure des pièces détachées.

• L’utilisation de pièces détachées non fournies par le service après-vente OOGarden.

• Un dysfonctionnement à la suite d’une modification de l’appareil.

16

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

FR

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESVue éclatée du produit et numérotation des pièces

17

1

2

3

4

5

7

8

9

111213

1415

16

18

19

20 21

23

24

25

26 28

30

31

32

33

34

27

10

29

6

22

17

FR

PRIS

E EN

MAI

NUT

ILIS

ATIO

N ET

M

AINT

ENAN

CESU

PPOR

TTE

CHNI

QUE

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance nominale moteur 2 800 W

Vitesse moteur au régime maximal d’utilisation (fréquence de rotation) 14 000 tr/min

Masse de la machine, réservoirs vides et configuration normale de fonctionnement 2,7 kg

Alimentation 230V-50Hz

Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A ou équivalent au poste de l’opérateur, déterminée conformément à la norme EN 50636-2

84.1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique pondéré A, déterminé conformément à la norme EN 50636-2 95,8 dB (A)

Avec l’incertitude de mesurage 2,21 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti 102 dB (A)

Pour les vibrations main-bras, la valeur totale équivalente la plus élevée des vibrations pour chaque mancheron ou position de la main, déterminée conformément à l’ISO 50636-2-92 : 2014

Main gauche-droite 7,490 m/s²

Avec l’incertitude de mesurage 1.5 m/s²

Classe de protection IP20

Ratio de Broyage 10 :1

Volume du sac de ramassage 35 L

18

19

20

2. DE

21

DE


IP20

0428-0017 / QT6262

102 dB


0428-0017

40 x 40 mm 21 x 30 mm


S.N. :



2,8kW

230 V50 Hz45 L

13,2 m³/min275 km/h2,7 kg

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, OOGarden – 15B rue de la Résistance, 01 500 Ambérieu en Bugey – France, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt : Gartensauger Laubbläser

Typ : QT6262

OOGarden Artikel-Nr. : 0428-0017

Serien nummer : QT6262 2017.0001 bis QT6262 2017.xxxx

Einschlägige EG-Richtlinien : Angewandte angeglichene Normen :

2006/42/CEE – 2004/108/CEE – 2006/95/CEE EN 60335-1 : 2014

2000/14/CEE Geandert durch 2005/88/CEE EN 50636-2-100 : 2014

EN 55014-1 : 2017

EN 55014-2 : 2015

EN 61000-3-2 : 2014

EN 61000-3-3 : 2013

AfPS GS 2014 : 01 PAK

Technische Daten (sav@oogardencom) :

Nennleistung 2,8 kW

Maximale Motorleistung 14 000 min-1

LpA (Schalldruck) 84,1 dB (A)

Messtoleranz (K) 2,21 dB (A)

LWA (Geräuschpegel garantiert) 102 dB (A)

Vibrationsverhältnis Hand-Arm 7,490 m/s²

Messtoleranz (K) 1,5 m/s²

Ambérieu en Bugey, 04/07/2018

Befugter unterzeichner und verantwortlicher für die Technische Dokumentation :

Olivier COURTY – Qualitäts-und Technischer Kundendienst Beauftragter

OOGarden, 15B rue de la résistance 01 500 Ambérieu en Bugey - FRANCE

22

DE

Seriennummer


IP20

0428-0017 / QT6262

102 dB


0428-0017

40 x 40 mm 21 x 30 mm


S.N. :



2,8kW

230 V50 Hz45 L

13,2 m³/min275 km/h2,7 kg

Übertragen Sie die Seriennummer nach hier:

23

Inhaltsverzeichnis

I. Übernahme des Gerätes ........................................................ 25

1. Sicherheitshinweise und Umweltschutz .......................................... 25

2. Beschreibung des Produktes .......................................................... 30

3. Montageanleitung .......................................................................... 31

II. ANWENDUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ........................ 33

1. Anwendungsempfehlungen ............................................................. 33

2. Pflege und Wartung ........................................................................ 34

III. Technische Hilfe ................................................................... 36

1. Probleme und Lösungen ................................................................. 36

2. Kundendienst und Gewährleistung ................................................. 37

3. Technische Eigenschaften .............................................................. 38

DE

EINLEITUNG .........................................................................24

24

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

EINLEITUNGDieses Gerät mit der Bezeichnung Laubsauger-Laubbläser ist dazu bestimmt, leichte Pflanzenteile wie Blätter zusammenzuführen und aufzusaugen, während sie verkleinert werden. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Anwendungen zugelassen.

Das Blasen und Saugen geschieht durch eine drehende Turbine, die mit Messern versehen ist. Diese Turbine wird durch einen Elektromotor angetrieben. Die Funktionsweise des Gerätes erfordert das Beisein einer Person zu Fuß, die das Gerät mit 2 Händen trägt, und freie Sicht auf den Arbeitsbereich hat. Beide Hände sind für diese Arbeit erforderlich.

Dieses Gerät darf für folgendes nicht genutzt werden:

• Professionelle Einsätze.

• Landwirtschaftliche Einsätze.

• Betrieb durch mehrere Personen

• Betrieb durch Kinder

• Ohne passende Schutzvorrichtung

• Bei Regen oder feuchter Witterung.

• Auf Flächen mit Hindernissen

25

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

I. ÜBERNAHME DES GERÄTES1. SICHERHEITSHINWEISE UND UMWELTSCHUTZ

DIE NICHTBEACHTUNG DER WARNHINHEISE AUS DIESEM HANDBUCH KANN SEHR SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND/ODER DAS GERÄT BESCHÄDIGEN.

Zum besseren Verstehen der Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch folgende Symbole verwendet:

Dieses Symbol ‘WARNUNGEN’ weist auf Handlungen oder Verhaltensweisen hin, die eine gefährliche Situation hervorrufen können bzw. durch einen Kontakt mit gefährlichen Teilen zu schweren Verletzungen führen können.

Dieses Symbol ‘VORSICHT’ weist auf wichtige Punkte hin, durch welche das Gerät bei Nichtbeachtung zerstört werden kann.

Beschreibung der auf der Maschine befindlichen Symbole:

Gefahr der Körperverletzung oder Sachbeschädigungen.

Dieses Handbuch ist vor der Anwendung zu lesen.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Ziehen Sie vor jeder Handhabung an der Maschine den Stromstecker

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz

26

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

102

Die beweglichen Teile nicht anfassen, wenn die Maschine in Betrieb ist

Gefahr durch weggeschleuderte Objekte

Bleiben Sie entfernt von Schleuderteilen und Rückständen

Stromschlaggefahr

Garantierte Schallleistung

Ziehen Sie vor jeder Handhabung an der Maschine den Stromstecker

Das Gerät nicht im Regen einsetzen

Entspricht den europäischen CE-Richtlinien in Bezug auf Sicherheit

Das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen

Elektrisches Produkt der Schutzklasse II mit doppelter elektrischer Isolierung

27

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

HINWEISE VOR JEDER ANWENDUNG

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig vor jeder Anwendung.

• Überlassen Sie die Nutzung des Gerätes nur Personen, die ebenfalls vorher das Nutzer-Handbuch gelesen haben.

• Überlassen Sie die Nutzung des Gerätes niemals Kindern.

• Prägen Sie sich die Bedeutung aller auf dem Gerät befindlichen Symbole ein.

• Die Maschine darf niemals benutzt werden, wenn Medikamente eingenommen wurden, die schläfrig machen oder Übelkeit hervorrufen. Auch nicht bei Konsum von Drogen, Alkohol oder gefährlichen Substanzen, durch welche Reflexe und die Entscheidungsfähigkeit beeinträchtigt werden können.

• Der Bediener der Maschine ist verantwortlich für Unfälle und unvorhergesehene Vorfälle. Seien Sie also besonders wachsam und halten Sie Ihr Arbeitsumfeld im Auge, wenn Sie das Gerät benutzen, reinigen oder warten.

• Von diesem Gerät geht im Betrieb ein Magnetfeld aus. Dieses Magnetfeld kann Störungen bei medizinischen Implantaten hervorrufen. Personen mit solchen Implantaten müssen sich an ihren Arzt wenden, bevor Sie das Produkt einsetzen.

• Halten Sie das Gerät immer an den Bediengriffen fest, um somit für einen guten Halt und eine hohe Sicherheit zu sorgen.

Umgang mit den Elektrokabeln

• Vergewissern Sie sich, dass die Elektrokabel nicht beschädigt sind.

• Behandeln Sie die Elektrokabel mit Vorsicht. Ziehen Sie den Stecker immer am Endstück (Stecker); nicht am Kabel.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel nutzen, muss dieses in einem einwandfreien Zustand und für Ihre Anwendung angepasst sein. Der Leitungsquerschnitt dieser Verlängerung muss bei bis zu 60 Metern 1,5 mm², und bei bis zu 100 Metern 2.5 mm² betragen.

• Die für das Gerät genutzte Steckdose muss durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) abgesichert sein.

28

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

BEVOR SIE DAS GERÄT STARTEN • Vergewissern Sie sich dann davon, dass die Bedienhebel nicht blockieren und nach Loslassen gut in ihre Ausgangsposition gehen.

• Vergewissern Sie sich auch, dass alle Schutzsysteme montiert und gut befestigt sind.

• Tragen Sie geschlossene Schuhe und eine lange Hose. Arbeiten Sie niemals barfuß oder mit offenen Schuhen.

• Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck, der sich in der Maschine verfangen kann. Binden Sie lange Haare zusammen und tragen Sie keine weite Kleidung und keine Krawatten.

• Zum Schutz gegen den Lärm des Gerätes tragen Sie einen Kapselgehörschutz oder Ohrstöpsel.

• Wenn ein Verlängerungskabel eingesetzt wird, vergewissern Sie sich, dass dieses für den Strombedarf des Gerätes ausgelegt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine Hindernisse befinden.

• An diesem Gerät können Funken entstehen. Starten Sie es niemals in Bereichen mit explosiven Dämpfen und niemals in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten.

29

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

WÄHREND DER ARBEIT• Starten Sie das Gerät in einem freien Bereich.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn sich kleine Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und auf jeden Fall nur dann, wenn Sie eine perfekte Sicht haben.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals im Regen oder bei Gewitter. Bei Blitzgefahr stoppen Sie das Gerät sofort und begeben Sie sich mit dem Gerät an einen geschützten Ort.

• Greifen Sie dem Vorhandensein von Gräben und Wallungen vorweg, um zu vermeiden, dass Sie mit dem Gerät ausrutschen und sich verletzen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärtsgehen bzw. wenn die Maschine in die Richtung des Bedieners gezogen wird Stellen Sie hauptsächlich sicher, dass sich auf der Arbeitsfläche keine Hindernisse und keine Löcher befinden.

• Wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt sind, ist das Gerät unbedingt anzuhalten und erst nach dem Austauschen der beschädigten Teile wieder in Betrieb zu nehmen.

• Bei Hindernissen den Motor nicht forcieren.

• Es ist strengstens untersagt, Veränderungen am Gerät vorzunehmen, hauptsächlich die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder unwirksam zu machen.

• Wenn Sie das Gerät am Straßenrand einsetzen, berücksichtigen Sie den Straßenverkehr und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine befahrene Straße überqueren.

• ACHTUNG, die in diesem Handbuch angegebenen Pegel für Lärm und Vibration sind die für den Betrieb des Gerätes geltenden Maximalwerte. Bei unterlassener Wartung oder durch den Einsatz von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind, können zusätzliche Vibrationen und Lärmpegel entstehen, die die genannten Werte überschreiten und zugleich einen vorzeitigen Verschleiß des Gerätes bewirken.

UMWELTSCHUTZ • Dieses Produkt wurde in einer Verpackung angeliefert, die zu dessen Schutz während des Transports dient. Entsorgen Sie die Verpackung nicht, bevor Sie sich von der einwandfreien Funktionsweise des Gerätes überzeugt, und sich vergewissert haben, dass kein Zubehörteil in der Verpackung zurückgelassen wurde. Recyceln Sie die Verpackung oder bringen Sie sie in ein Recycling-Center.

• Am Endes der Geräte-Lebensdauer, das Gerät nicht irgendwie entsorgen. Bringen Sie es in ein zugelassenes Recycling-Center.

30

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

2. BESCHREIBUNG DES PRODUKTES

1. Räder

2. Blas/Saugkanal

3. Griff, vorne

4. Schlaufe für Gurtbefestigung

5. Start-Stopp-Schalter

6. Motorgehäuse

7. Saug/Blas-Auswahlhebel

8. Auffangbeutel

9. Geschwindigkeitsregler

9

43

6

2

5

1

7

8

31

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

3. MONTAGEANLEITUNG

Lesen Sie alle Anweisungen des Handbuchs komplett durch, bevor Sie versuchen, das Gerät aufzubauen und in Betrieb zu nehmen

ENTNAHME DES GERÄTES AUS DEM KARTON Dieses Produkt muss vor jeglichem Einsatz zusammengebaut werden.

Heben Sie das Gerät sorgfältig aus dem Karton. und entfernen Sie alle Verpackungsteile.

Die Verpackung ist sorgfältig zu prüfen, damit keine Teile verloren gehen, die in der Verpackung zurückbleiben.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt in einem guten Zustand ist.

Wenn das Produkt beschädigt ist, setzen Sie es nicht ein, da es dann eine Gefahr darstellen kann. Wenden Sie sich an den Kundendienst OOGarden.

Halten Sie kleine Kinder von den Verpackungsteilen fern, da diese eine Gefahr darstellen können (hauptsächlich die von den Kunststoffbeuteln ausgehende Erstickungsgefahr).

Ihr Gerät nicht ans Stromnetz anschließen, wenn Sie es zusammenbauen.

32

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

Rohr 2

Rohr 1

Gehäuse

Harken um den Beutel festzubinden.

Den Beutel am Rohr 2 festmachen und die gebogene Aufnahme schieben

Beutel

1. Zusammenbau der Rohre 1 und 2. Das Rohr 1 wird kraftvoll in das Rohr 2 eingesteckt. Wenn das Rohr 1 sich nicht in das Rohr 2 einführen lässt, drehen Sie die Schraube des Rohres 2 leicht heraus.

2. Führen Sie dann den im vorherigen Schritt zusammengebauten Kanal in das Gehäuse des Gerätes ein, und befestigen Sie dies mit den beigefügten 2 Schrauben.

3. Wie aus oben stehender Abbildung ersichtlich, hängen Sie den Beutel am Rohr 2 auf und schieben das andere Ende in die dafür vorgesehene gebogene Aufnahme.

4. Befestigen Sie die Räder vorne am Rohr.

5. Befestigen Sie den Gurt an der dafür am Gerät befindlichen Schlaufe.

33

DE

II. ANWENDUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG1. ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN

STARTEN DES GERÄTES

Starten Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt ist.

1. Stellen Sie den Gurt auf Ihrer Schulter ein.

2. Greifen Sie den vorderen Griff mit Ihrer rechten Hand und den Bediengriff mit Ihrer linken Hand bzw. umgekehrt, wenn Sie Linkshänder sind.

3. Stellen Sie den Auswahlhebel auf die Position Saugen, wenn Sie saugen wollen; und auf die Position Blasen, wenn Sie blasen wollen.

4. Gerät an das Stromnetz anschließen

5. Betätigen Sie den Start/Stopp-Schalter, um das Gerät zu starten.

Anmerkung: Beim Saugvorgang können die vorderen Räder zum Abstützen des Gerätes benutzt werden.

Wenn der Auffangbeutel voll ist, öffnen Sie den Reißverschluss und hängen den Beutel ab, um ihn zu entleeren.

Markierung für Blasen

Markierung für Saugen

Saug/Blas-Auswahlhebel

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

34

DE

2. PFLEGE UND WARTUNG

• Vor jeglicher Reinigung oder Wartungsarbeit ist der Motor abzustellen und der Stromstecker zu ziehen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Hochdruckreiniger.

• Reinigen Sie das Gerät sorgfältig nach jedem Einsatz.

• Verwenden Sie weder chemische, alkalische oder scheuernde Substanzen, noch Reinigungsmittel oder ätzende Desinfektionsmittel, die der Oberfläche des Gerätes schaden könnten.

NACH DER ARBEIT - WARTUNG UND LAGERUNG • Vor jeglicher Reinigung oder Wartungsarbeit ist der Motor abzustellen und der Stromstecker zu ziehen.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät einlagern.

• Lagern Sie das Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort.

• Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung, um die Brandgefahr zu verringern. Entfernen Sie hauptsächlich Rückstände von Gras und Blättern, sowie Schmiermittelrückstände von Motor und Batteriegehäuse.

• Wenn Sie Teile austauschen wollen, verwenden Sie nur vom Maschinenhersteller zugelassene Teile.

WÄHREND DES BETRIEBES:

Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, halten Sie den Druck auf den Griff.

STOPPEN DES MOTORSZum Stoppen des Gerätes, ist der Griff los zu lassen. Dieser geht automatisch in seine Ausgangsposition zurück.

EMPFEHLUNGEN ZUM ERREICHEN EINES GUTEN ARBEITSERGEBNISSES • Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine Elektrokabel oder Eisenstangen befinden, durch welche das Gerät beschädigt werden könnte.

• Bei nassen Pflanzen das Gerät nicht einsetzen.

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

35

DE

• Tragen Sie geeignete Kleidung und Schutzhandschuhe, um zu verhindern, dass Sie sich bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten verletzen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Beschädigte Teile dürfen nicht instand gesetzt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst von OOGarden, um Original-Teile zu erhalten, die eine vollständige Passgenauigkeit und Sicherheit gewährleisten.

• Für alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich an den Kundendienst OOGarden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben gut angezogen sind.

• Überprüfen Sie zwischen den Arbeitseinsetzen, dass die Schutzvorrichtungen nicht beschädigt sind. Wenn das der Fall ist, tauschen Sie die Schutzvorrichtung aus bevor Sie das Gerät erneut einsetzen.

WARTUNGSTABELLE

Regelmäßige Wartungsintervalle Vor jeder Anwendung

Am Ende der Saison An jedem Monatsintervall oder nach Anzahl

Stunden

Schutzvorrichtung Überprüfen + +

Schrauben anziehen Prüfen/Einstellen + +

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

36

DE

III. TECHNISCHE HILFE1. PROBLEME UND LÖSUNGEN

GERÄT STARTET NICHT MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

1. Anschluss des Gerätes prüfen

Gerät nicht angeschlossen Gerät an Stromnetz anschließen

2. Verlängerungskabel überprüfen

Verlängerungskabel beschädigt

Anderes Verlängerungskabel nutzen oder sich an einen spezialisierten Techniker wenden

MOTOR KOMMT NICHT AUF LEISTUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

1. Anschlussquelle des Gerätes prüfen

Stromanschluss passt nicht zum Gerät

Gerät an eine andere Stromquelle anschließen oder Kabelverlängerung wechseln

Sich an einen spezialisierten Mechaniker wenden

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

37

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

2. KUNDENDIENST UND GEWÄHRLEISTUNG

Für alle technischen Probleme und zur Besorgung von Ersatzteilen wenden Sie sich an unseren Kundendienst wie folgt:

SAV OOGarden:

• Per Mail: [email protected] oder mittels Formular auf unserer Seite www.oogarden.de

• Per Post: SAV OOGarden, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, 01500 Château Gaillard, Frankreich.

Vor jeder Ersatzteilbestellung nehmen Sie dieses Handbuch, um die entsprechende Ersatzteilnummer identifizieren zu können (Siehe 38).

Vorsicht: Am Gerät darf nichts verändert werden. Durch jede Änderung am Gerät erlischt die Gewährleistung.

Folgendes wird durch die Gewährleistung nicht abgedeckt:

• Die Fälle der Nicht-Einhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise bezüglich Gebrauch, Pflege, Wartung und Lagerung.

• Ein unsachgemäßer Gebrauch der Maschine.

• Beschädigungen, die durch Stöße an der Maschine entstanden sind.

• Das Abnutzen von Verschleißteilen.

• Das Verwenden von Ersatzteilen, die nicht vom Kundendienst OOGarden geliefert wurden.

• Defekte, die auf eine Änderung am Gerät zurückzuführen sind.

38

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Explosionszeichnung mit Teilenummern

17

1

2

3

4

5

7

8

9

111213

1415

16

18

19

20 21

23

24

25

26 28

30

31

32

33

34

27

10

29

6

22

39

DE

ÜBER

NAHM

E DE

S GE

RÄTE

SBE

DIEN

UNG

UND

WAR

TUNG

TECH

NISC

HE

UNTE

RSTÜ

TZUN

G

DE

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung Motor 2 800 W

Maximale Motorleistung (Umdrehungen pro Minute) 14 000 U/min

Gerätegewicht bei leeren Tanks und normaler Arbeitseinstellung 2,7 kg

Stromversorgung 230V-50Hz

A-bewerteter oder äquivalenter Emissions-Schalldruckpegel am Bedienplatz, ermittelt gemäß der Norm EN 50636-2 84.1 dB(A)

A-bewerteter Schallleistungspegel, ermittelt gemäß der Norm EN 50636-2 95,8 dB (A)

Messunsicherheit 2,21 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 102 dB (A)

Höchster äquivalenter Gesamtwert für Hand/Arm-Schwingungen für jeden Bediengriff bzw. jede Handposition, ermittelt gemäß ISO 50636-2-92: 2014

Rechte und linke Hand 7,490 m/s²

Messunsicherheit 1.5 m/s²

Schutzklasse IP20

Verkleinerungsverhältnis 10 :1

Fassungsvermögen Auffangbeutel 35 L

40

DE

41

Publication N° MU.FRDE. 0428-0017 Révision B, date 04 juillet 2018

Mode d’emploi d’origine


Publikation Nr. MU.FRDE. 0428-0017 Revision B, Datum 04. Juli 2018

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung


Aspirateur Souffleur

Laubsauger-Laubbläser

N° de modèle :QT6262

OOGarden : n° 0428-0017

Déclaration Ce conforme à la directive européenne 2006/42/EC et aux normes EN 60335-1 et EN 62233

Produit importé par OOGARDEN France

FR-01500 AMBERIEU EN BUGEY

CE Konformitätserklärung zur europäischen Richtlinie 2006/42/EC und zu den Normen EN ISO 60335-1 und EN ISO 62233

Produkt importiert durch OOGARDEN France

FR - 01 500 AMBERIEU EN BUGEY, Frankreich

Documents

Aspirateur Souffleur Laubsauger-Laubbläser · Aspirateur Souffeur 2800 W / Laubsauger Laubbläser 2800 W IP20 0428-0017 / QT6262 102 dB Manuel utilisateur Bedienungsanleitung 0428-0017