Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
„SPITZENHANDBALL IN DER Samt- und SEIDENSTADT“
www.facebook.com/hsgkrefeld
HSG Live„SPITZENHANDBALL IN DER SAMT-
UND SEIDENSTADT KREFELD“
Sonder-Ausgabe - 2018/19Relegation zur 2. Handball-Bundesliga
HSG KREFELD vs. HC EMPOR ROSTOCKSamstag, 11.5.2019 - 19:00 Uhr
Sporthalle GlockenspitzGlockenspitz 352, 47809 Krefeld
www.instagram.com/hsg_krefeld/
www.hsg-krefeld.de 03
Hier spricht der Trainer !
Liebe Freunde der HSG Krefeld,liebe Fans,
wieder einmal muss ich mich für die groß-artige Unterstützung der Mannschaft im letzten Heimspiel gegen den VfL Gum-mersbach II bedanken. Die Unterstützung von den Fans ist einfach toll.
VfL Gummersbach II
Ich bin sehr zufrieden, dass wir gegen Gum-mersbach II gewonnen haben und dass alle Spieler gesund geblieben sind.
Wir haben uns das Leben im Spiel selber sehr schwer gemacht
Aber das ist auch normal, wenn es um nichts mehr geht, obwohl die Relegation noch vor uns steht.
Abhaken und jetzt voller Fokus auf Rostock und Freude auf das Spiel.
HC Empor Rostock
Rostock ist eine richtig gut eingespielte Mannschaft, mit einer sehr guten Abwehr im Zusammenspiel mit den Torhütern.
Auch im Angri� sind sie sehr � exibel, wobei die Mannschaft seit 2 Jahren auch gerne sieben gegen sechs spielt.
Rostock ist auf jeder Position sehr gut auf-gestellt, aber das Beste ist ihre Abwehr.
Auf jeden Fall wird uns der Gegner am Samstag alles abverlangen.
Auf der Gegenseite aber werden wir alles geben und in die Waagschale werfen.
Mit der phantastischen Unterstützung un-serer Fans ist alles möglich, für die Mann-schaft und für die Fans.
Ich wünsche allen viel Spaß bei Spiel.
Lasst es jetzt richtig krachen.
Gruß
Ronny
Nächstes Auswärtsspiel: Sonntag, 19.5.2018, 16:30 Uhr
HC Empor Rostock vs.
HSG Krefeld
Stadthalle, Südring 90,18055 Rostock
Weil uns Stadt und Menschen am Herzen liegen!
Wir für
Krefeld!
www.swk.de/wirfürkrefeld
05
Kader 2018 / 2019
Hintere Reihe (v.l.n.r.): Physiotherapeut Daniel Tschiersch, Stefan Wilhelm, Maximilian Schütze, Ole Schramm, Janos Steidtmann, Leon Mehler, Robert Wetzel,
Dennis Mehler, Andre Meuser, Tim Völzke, Physiotherapeut Christian Meißner, Betreuer Jürgen Rohde.
Vordere Reihe (v.l.n.r.): Cheftrainer Till Wiechers, Robin Breitenfeldt, Leon Witte, Nick Witte, Jakub Zboril, Philip Asmussen, Fabian Haasmann, Michael Höwt,
Felix Mehrkens.
Erfolgreichster Torschütze: Nick Witte, 125 Tore
Bester 7m-Schütze: Nick Witte, 57 von 63 Würfen
HC Empor RostockHC Empor Rostock
www.hsg-krefeld.de
Unser heutiger Gegner:
FranzandFriends -Skitours.de
Grand Hotel ****
30.11.2019 - 03.12.2019 (Sa-Di) 4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €349,-
11.01.2020 - 14.01.2020 (Sa-Di) 4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
15.01.2020 - 18.01.2020 (Mi-Sa) 4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
14.03.2020 - 17.03.2020 (Sa-Di) 4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
18.03.2020 - 21.03.2020 (Mi-Sa) 4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
30.11.2019 30.11.2019 - 03.12.2019 (Sa03.12.2019 (Sa-Di)Di)4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €349,-
11.01.2020 - 14.01.2020 (Sa-Di)4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
15.01.2020 - 18.01.2020 (Mi-Sa)4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Grand Hotel Preis: €379,-
14.03.2020 - 17.03.2020 (Sa-Di)4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Grand Hotel Preis: €379,-
18.03.2020 18.03.2020 - 21.03.2020 (Mi21.03.2020 (Mi-Sa)Sa)4 Tage Ski Reise - Grand Hotel Preis: €379,-
Gilt für alle Reisen: Voranreise sowie Verlängerung möglich - optional zu buchbar: 4-Tages-Skipass (von €183,- Nebensaison bis €215,- Hauptsaison) / Busanreise (€69,-) / EZzuschlag
] weitere Termine auf der Website [
www.hsg-krefeld.de 07
Unser heutiger Gegner:
HC Empor RostockHC Empor RostockBis zum letzten Spieltag duellierte sich der HC Empor Rostock mit Eintracht Hildesheim um den Platz in der Relegation. Im Meister-schafts-Hinspiel in Rostock gewann HC Em-por hoch verdient mit 10 Toren Vorsprung. Am 31.3.19 lag Rostock noch auf dem ers-ten Tabellenplatz, bevor die Spieler bei der HSG Ostsee Neustadt/Grömitz unerwartet 2 Punkte liegen ließen. Diesen Punkten lief die Mannschaft lange Zeit hinterher. Doch auch Hildesheim sollte nicht ungescho-ren weiter durch die Saison kommen, die Mannschaft verlor am 14.4. beim SC Mag-deburg II mit 29:23 und lag danach wieder auf dem 2. Tabellenplatz. Das Spiel Hildes-heim vs. Rostock sollte dann die Entschei-dung bringen. Dieses endete jedoch 27:27. Entscheidung vertagt!
Der vorletzte Spieltag der Saison hatte es dann in sich, das große Ziel: Nur nicht ver-lieren - unbedingt gewinnen! Dieses galt für Rostock ebenso wie für Hildesheim. Wer einen Punkt abgibt, gerät gewaltig ins Hin-tertre� en. Diese Blöße wollte sich keine der beiden Mannschaft geben.
Eintracht Hildesheim scha� te es zu Hause mal gerade so mit einem Tor gegen die Rei-nikendorfer Füchse II zu gewinnen. Rostock bekleckerte sich beim MTV Braunschweig auch nicht gerade mit Ruhm und kam mit zwei Toren Vorsprung zu einem hart er-kämpften Sieg. Wieder einmal wurde die Meisterschaft verschoben. So musste der letzte Spieltag dafür herhalten, um Klar-heit zu scha� en, welche Mannschaft an der Relegation zur zweiten Liga teilnehmen kann.
Hier hatte Rostock eindeutig die besseren Karten und musste nur gegen den 10. der Tabelle gewinnen, dann würden sie, egal wie Hildesheim spielt, aufgrund des direk-ten Vergleiches Meister sein. Anders die Hil-
desheimer, sie hatten im Spiel gegen den Absteiger DHK Flensborg den vermeintlich leichteren Gegner.
Rostock gewann mit 32:25Hildesheim mit 35:24
Meister wurde der HC Empor Rostock mit 50:10 Punkten
Spielort für die Relegation am Sonntag, 19.5.2019, 16:30 Uhr:
StadthalleSüdring 9018055 Rostock
Da die OSPA-Arena nur 650 Zuschauern platz bietet, wird das Spiel in der Stadthalle statt� nden. Sie hat eine Kapazität von 6600 Plätzen und ist durch einen umfangreichen Umbau 2017/2018 zu einem modernen Kongress- und Eventcenter geworden.
Sie be� ndet sich an der Südseite des Haupt-bahnhofes und ist über den Südring gut an das Straßenverkehrsnetz angebunden.
Rot: HC Empor RostockBlau: Eintracht Hildesheim
Fieberkurve Rostock - HildesheimSaison 2018/2019
HSG Krefeld - VfL Gummersbach II26:22 (13:12)
Nach langer Pause wieder � t: Stefan Nippes.Voller Einsatz: Gerrit Kuhfuß.
Jonas Vonnahme setzt sich durch.
Trainer Ronny Rogawska zeigt die Richtung zum Erfolg.Auch Tim Gentges will den Erfolg.
Er ist auch wieder � t:David Hansen.
www.hsg-krefeld.de 09
VfL Gummersbach IIVfL Gummersbach IIRückblick in Bildern 4.5.2019
www.hsg-krefeld.de10
www.hsg-krefeld.de
HSG Krefeld - VfL Gummersbach II26:22 (13:12)
Es war nicht gerade eine Demonstration ihrer Klasse und Stärke, die die Eagles im Spiel am letzten Samstag ihrem Publikum boten, dafür aber sind alle Mann an Bord und einsetzbar in der Relegation. Dieses ist die wichtigste Erkenntnis nach dem 26:22(13:12)-Erfolg gegen Gummersbach II.So behält die HSG ihre lupenreine Weste in heimischer Halle. Sie können mit vollem Selbstvertrauen in die Relegation gegen den HC Empor Rostock gehen.
Die bisher Verletzten Spieler Stefan Nippes (im Tor), David Hansen und Marcel Görden spielten in Angri� wie Abwehr durch und Damian Janus stand vom Beginn an stets in der Abwehr. Nach 20 Minuten lag die HSG mit 6:5 in Front und so langsam wechsel-te Ronny Rogawska auch seine anderen
Spieler ein. Trotzdem blieb es ein hart um-kämpftes Spiel. Pausenstand: 13:12.
Die HSG-Spieler zogen das Spiel so langsam an sich. Trotzdem blieb das Spiel eine enge Angelegenheit. Nach dem 22:20 in der 50. Minute konnte sich die HSG etwas abset-zen, allerdings konterten die Gummersba-cher. Erst ab dem Team-Timeout in der 57. Minute standen die Zeichen auf Sieg. Die-sen machten dann Dorian Wöstmann und Henrik Schi� man mit ihren Toren � x.
HSG: Max Jäger, Stefan Nippes – Henrik Schi� mann (1), Dorian Wöstmann (2), Da-mian Janus, Marcel Görden (2), Karl Roosna (3), Jonas Vonnahme (1), Tim Gentges (1), Gerrit Kuhfuß (1), Philipp Liesebach, David Hansen (4), Max Zimmermann (2), Simon Ciupinski, Kevin Christopher „KC“ Brüren (9), Lars Jagieniak.
11
VfL Gummersbach IIVfL Gummersbach IIRückblick 4.5.2019
www.hsg-krefeld.de 13
Spende der Flying Eagles400,- € gingen als Spende an die 400,- € gingen als Spende an die Rebecca Klausmeier StiftungRebecca Klausmeier Stiftung
Die links stehende Info war vor einiger Zeit in der „HSG LIVE“ zu lesen. Jetz kam das stolze Ergebnis ans Tageslicht. Bei etlichen Heimspielen wurde das Trikot im Aufgang zur Sporthalle ausgestellt und jeder konnte an der Versteigerung teilnehmen.
Das Trikot ist für 301,- Euro ersteigert wor-den. 30,- Euro wurden als Spende von Jörg Leiske hinzu gezahlt. Der Rest von 69,- Euro wurde vom Fanclub Flying Eagles Krefeld gespendet, damit ein runder Betrag von 400,- Euro entsteht.
Diese Spende wurde in der Halbzeit des Spiels gegen Gummersbach II am 4.5. der Rebecca Klausmeier Stiftung überreicht.
Frau Stefanie Klausmeier bekam vom Fanclub Flying Eagles einen Scheck über-reicht. Sie war sehr dank-bar für die Unterstützung und fand es eine tolle Ak-tion.
www.hsg-krefeld.de 15
Dienstleister für ImmobilienVermarktung von Wohn- & Gewerbeimmobilien, Hausverwaltung, Gutachten & Finanzierung
Tel. 02151-80720 | [email protected] | www.Lomberg.de
Ihre
Heike Lomberg
Wir Wissen ihre immobilie zu schätzen
Krefeld - Meerbusch - Kempen - Moers - Kerken - Düsseldorf
Ihr
Roman Bühner-Lomberg
Ihr
Roman Bühner-Lomberg
UNSER TEAM
Unten v.l.: Co-Trainer Alwin Op de Hipt, Trainer Ronny Rogawska, Philipp Liesebach (23), Max Zimmermann (25), Physiothe
Mitte v.l.: Geschäftsführer Thomas Wirtz, David Hansen (24),Paul Keutmann (94), Damian Janus (10), Jonas Vonnahme (15), Torwa
Oben v.l.: Tim Gentges (20), Gerrit Kuhfuss (22), KapEs fehlen: Mannschaftsärztin Laura
DIE HSG KREFELD „EAGLES“
Dorian Wöstmann (7), Karl Roosna (14), Simon Ciupinski (28),rapeutin Ira Steeger, Beiratsmitglied Ralf LeopoldHenrik Schi� mann (2), Max Jäger (30), Co-Kapitän Stefan Nippes (19),rt-Trainer Uwe Tophoven, Pressesprecher André Schicksitän Marcel Görden (11), Kevin Christopher „KC“ Brüren (29)Ufermann und Lars Jagieniak (33)
Maler Ausbauer Dienstleister
Heinrich Schmid®
www.hsg-krefeld.dewww.hsg-krefeld.de18
Abschlusstabelle Saison 2018/2019
1 HSG Krefeld 30/30 888:701 187 52:8 2 SGSH Dragons 30/30 881:759 122 44:16 3 HSG Bergische Panther 30/30 843:790 53 40:20 4 TuS Spenge 30/30 808:730 78 40:20 5 Northeimer HC 30/30 850:828 22 37:23 6 Longericher SC Köln 30/30 867:798 69 35:25 7 VfL Gummersbach II 30/30 855:806 49 34:26 8 TSV GWD Minden II 30/30 888:836 52 34:26 9 Leichlinger TV 30/30 882:849 33 33:27 10 Ahlener SG 30/30 798:844 -46 29:31 11 SG Menden Sauerland Wölfe 30/30 825:858 -33 29:31 12 TuS Volmetal 30/30 760:850 -90 19:41 13 Team HandbALL Lippe II 30/30 779:854 -75 19:41 14 SG VTB/Altjührden 30/30 725:839 -114 15:45 15 SG Langenfeld 30/30 777:892 -115 10:50 16 MTV Großenheidorn 30/30 778:970 -192 10:50
Westdeutscher Meister ist die HSG Krefeld, Absteigen müssen: SG/VTB Altjührden, SG Langenfeld und MTV Großenheidorn
www.hsg-krefeld.de
Zu u nse re m He i msp ie l a m Sa ms ta g, 11.5. 2019
HSG Krefeld vs. HC Empor Rostockin der Sporthalle Glockenspitz in Krefeld
begrüssen wir die Schiedsrichter Christian Moles / Lutz Pittner
recht herzlich und hoffen, dass sie uns und unsere Zuschauer als angenehme und faire Partner in Erinnerung behalten werden.
19
Die heutigen Schiedsrichter...
dass sie uns und unsere Zuschauer
In der Meer 9 · 40667 MeerbuschTelefon: 02132 967 88 20 · Telefax: 02132 967 88 30www.haas-reuten.de · [email protected]
Maler Ausbauer Dienstleister
Heinrich Schmid®
www.hsg-krefeld.de 21
Rückblick: Bilder von der Ehrung
Die Ehrung zur Westdeutschen Meisterschaftnahmen Bürgermeisterin Karin Meinke und DHB-Vorstandsmitglied Paul Specht vor.
Zwei, die sich über die Ehrung sicherlich
gefreut haben. Simon Ciupinski (linkes
Bild) und Gerrit Kuhfuß (rechtes Bild)
RLK-Klimatechnik
Höffgeshofweg 14 ° 47807 Krefeld
Telefon: +49 (0) 2151-820 78 -0
Telefax: +49 (0) 2151-820 78 -28
E-Mail: [email protected]
Internet: www.rlk.de
Lüftungsanlagen
Unsere heutigen Einlaufkinder
weibliche D-Jugend
SSV K refeld- G ar tenstadt e.V.
Jahreskarten für die neue Saison
Sichern Sie sich Ihren Wunschplatz!Dauerkarten können bereits bestellt werden.
Die Preise stehen fest!siehe Preisübersicht - abhängig von der zukünftigen LIGA.
Dauerkartenbesitzer haben ein Vorkaufsrecht für
ihren bisherigen Platz bis zum 30.6.2019.
Ausgefüllte Formulare bitte senden an:
Bestellformulare liegen an der Chip-Kasse aus!Zahlung Bar oder mittels Überweisung erst ab 1. Juli 2019
24
www.hsg-krefeld.de 25
EAGLES-FANSHOPNEUE ARTIKEL IM ANGEBOTEAGLES-FANSHOPEAGLES-FANSHOPNEUE ARTIKEL IM ANGEBOTNEUE ARTIKEL IM ANGEBOT
HSG-Schal „Eagles“ Preis 15 Euro
HSG-Sandale Preis 17 Euro Größe: 30-34, 35-40, 40-42, 42-44, 44-46
HSG-Kulturtasche Preis: 10 Euro
KeilatexGahlingspfad 7147803 KrefeldTel: 02151-202051Fax: 02151-202052www.KeiLatex.de
Fanshop
Beijedem Heimspiel der HSG Krefeld können Sie im Foyer der Sporthalle Glockenspitz den HSG-Fanshopbesuchen.
Am nächsten Sonntag, 19.05.19, kommt es um 16:30 Uhr in der Stadthalle Rostock zum Relegations-Rückspiel gegen die Handbal-ler von der Ostsee. Rostock, mit ca. 210.000 Einwohnern die bevölkerungsreichste Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, hat eine mehr als 60 Jahre alte Handball-Tradition.
Der Club war nach dem SC Magdeburg der zweiterfolgreichste Handball-Verein in der ehemaligen DDR. Mit 10 Meistertiteln und 7 Pokalsiegen ist der momentan 340 Mitglieder zählende Verein, der 190 akti-ve Spieler hat, in den früheren Jahren eine echte Handball-Größe gewesen. In der Spielzeit 1981/82 Europapokal -Titelträger der Pokalsieger und 1982 auch Vereins-Eu-ropameister zeugen von einer großen Ver-gangenheit. Von 1991-93 in der Bundesliga aktiv, zwischendurch (2003-05) bis in die Regionalliga abgerutscht, danach aber 2. Liga bis zur Saison 2016/17.
Jetzt ist es gelungen, die Nordsta� el der 3. Liga als Meister abzuschließen.
Jetzt geht es an der Ostsee um den Aufstieg. Der Unterlegene der beiden Begegnungen, ob nach Punkten oder Toren, hat aber noch eine weitere Chance. Der Verlierer des Ver-gleichs Eisenach/Konstanz tri� t in einer weiteren Runde auf den Verlierer Rostock/Krefeld und spielt den 3. Aufsteiger in die 2. Liga aus.
Ob ein Bus eingesetzt wird, erfragen Sie bitte am Infostand der Flying Eagles. Auch über Mitfahr-Gelegenheiten können Sie sich dort informieren.
Viel Spass und ein erfolgreiches Spiel!!!
www.hsg-krefeld.de 27
Der Fan-Club informiert:
zukunft. gestalten.zukunft. gestalten.
Tölke & Fischer GmbH & Co. KG Gladbacher Straße 345 · 47805 Krefeld · Tel. 02151 339-0 · toefi .de
Ausbildungsberufe rund ums Automobil
• Automobilkaufmann / -frau
• Kaufmann / -frau für Büromanagement
• Fachinformatiker / -in (Systemintegration)
• Kfz-Mechatroniker / -in
• Fachlagerist / -in
• Mechaniker / -in für Karosserieinstandsetzungstechnik
• Fahrzeuglackierer / -in
1. Kevin Christopher Brüren 164 2. Max Zimmermann 148 3. David Hansen 98 4. Tim Gentges 95 5. Karl Roosna 92 6. Marcel Görden 75 7. Simon Ciupinski 53 8. Dorian Wöstmann 35 9. Henrik Schi� mann 29 10. Gerrit Kuhfuss 22 11. Jonas Vonnahme 19 12. Philipp Liesebach 18 13. Lars Jagieniak 6 14. Damian Janus 3 15. Erik Hampel 1 16. Stefan Nippes 1 17. Paul Keutmann 1 18. Max Jäger 0
Kevin Christopher„KC“ Brüren
erzielte 9 Tore im Spiel gegen Gummersbach II.
Sa. 15.12. 19:00 HSG Krefeld - TuS Spenge 30:26
Sa. 22.12. 18:00 Team HandbALL Lippe II - HSG Krefeld 25:32
Fr. 25.1. 20:00 HSG Krefeld - HSG Bergische Panther 25:19
Sa. 2.2. 19:30 SG VTB/Altjührden - HSG Krefeld 24:22
So. 10.2. 17:00 Northeimer HC - HSG Krefeld 30:27
Sa. 16.2. 19:00 HSG Krefeld - TuS Volmetal 29:24
Fr. 22.2. 20:00 Longericher SC - HSG Krefeld 23:27
Fr. 8.3. 20:00 HSG Krefeld - SG Langenfeld 35:22
Sa. 16.3. 19:30 MTV Großenheidorn - HSG Krefeld 25:27
So. 24.3. 16:00 HSG Krefeld - TSV GWD Minden II 35:27
Fr. 29.3. 20:00 Leichlinger TV - HSG Krefeld 22:29
Fr. 5.4. 20:00 HSG Krefeld - Menden Sauerl. Wölfe 32:20
Fr. 12.4. 20:00 Ahlener SG - HSG Krefeld 23:39
Sa. 27.4. 19:30 SG Schalksmühle-Halver - HSG Krefeld 29:28
Sa. 4.5. 19:00 HSG Krefeld - VfL Gummersbach II 26:22
Der Weg in die Relegation !(Rückrunde vom 15.12.2018 bis 4.5.2019)
www.hsg-krefeld.de 29
Torschützen der HSG Krefeld
Wir sind für Sie da -wann, wo, wie Sie wollen.
Profi tieren Sie von unserem Service per Telefon, Online Banking, über unsere VR-Banking App oder direkt in Ihrer Geschäftsstelle.
www.vbkrefeld.de/VR-BankingApp
Wir sind Geld verschicken
Geld senden und anfordern Kontoführung einfach per Smartphone Höchste Sicherheitsstandards
Überweisungen
Rechnungen oder Überweisungsträger einfach fotografi eren. Daten sind sofort in der Überweisungs- vorlage Tippen gespart!
Scan2Bank
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Mobiles Banking... VR-BankingApp im App-Store herunterladen Ihre Finanzgeschäfte von überall erledigen
Klick
31
Anschrift: HSG Krefeld e.V. & Co. OHG Löschenhofweg 70 / 47829 KrefeldHomepage: www.hsg-krefeld.deRedaktion: Robert Binder / Hubertus GrunowEmail: [email protected] [email protected]: Grenzland-Foto by: Klaus HegmannsFotos: Michael JägerAnzeigen: Thomas Wirtz [email protected]
Fan-Club / Impressum
Da der HC Empor Rostock sein letztes Spiel gewonnen hat, wird das nächste Auswärtsspiel der HSG Krefeld in rund 600 km Entfernung in Rostock statt� n-den:
Sonntag, 19. Mai 2019, 16:30 Uhr
Ob die Flying Eagles gemeinsam zum Aus-wärtsspiel fahren, stand bei Drucklegung dieser HSG LIVE noch nicht fest.
Infos gibt es beim Hinspiel am Fan-Stand in der Glockenspitzhalle.
Über die A1 oder A2 dauert die Fahrt nach Rostock ca. 6 Stunden (mit Pausen).
Mit der Eisenbahn kommt man entspannt nach 7 Stunden in Rostock an.
Folgende Termine sind vorgesehen:
11.05. 19:00 HSG Krefeld - HC Empor RostockGlockenspitz 352,47809 Krefeld
19.05. 16:30 HC Empor Rostock - HSG Krefeld Stadthalle, Südring 90,18055 Rostock Die Verlierer der 1. Relegationsrunde tre� en am 25.5. und am 1.6. aufeinander, um den 3. Aufsteiger zu ermitteln.
VERTRAUEN ERFAHRENWir sind seit über 80 Jahren Ihr Marktplatz für Volkswagen, Audi und VW Nutzfahrzeuge
Borgmann Image A5 HSG.indd 1 21.11.18 15:54