Auf den Spuren Dschingis Khans

Mongolei-Rundreisemit Naadam-Fest

10.07. - 24.07.2019ab € 2.995,- p.P.

Reiseverlauf

1. Tag (MI) 10.07.2019 HinlugAblug von Frankfurt mit MIAT nach Ulan Bator.

2. Tag (DO) 11.07.2019 Ulan Bator: Naadam-FestMorgens Ankunft in Ulan Bator und Transfer zum Hotel. Nach einer Ruhepause fahren wir zur Eröffnungsfeier des mongolischen Nationalfestes Naadam und erleben Ringwett-kämpfe, Bogenschießwettbewerbe und das mongolische „Knöchelchen-Spiel“. Anschließend besuchen wir den Win-terpalast des Bogd Khan. Abendessen im Hotel. (F/-/A)

3. Tag (FR) 12.07.2019 Ulan Bator – Naturpark Khustain NuruuAm Morgen lernen wir die mongolische Hauptstadt kennen. Das Dschingis-Khan-Monument, das Gandan-Kloster, aber auch das Naturhistorische Museum mit den berühmten Sau-rierskeletten aus der Wüste Gobi stehen auf unserem Pro-gramm. Anschließend verlassen wir die Stadt, um an einem der Pferderennen des Naadam-Festes teilzuhaben. Schon nach kurzer Zeit fühlen wir uns wie in einer anderen Welt: In den endlosen Weiten des Graslandes begegnen uns nur wenige Nomaden. Unser heutiges Ziel ist der herrlich gele-gene Khustai Nationalpark, wo wir nach dem Besuch des Informationszentrums mongolische Wildpferde („Takhi”) und Murmeltiere beobachten können. Am Abend Festmahl mit Nomaden. (130 km) (F/-/A)

4. Tag (SA) 13.07.2019 Khustain Nuruu – Khogno Khan – KarakorumWir nehmen Kurs auf Karakorum, die einstige Hauptstadt Dschingis Khans, die erste mongolische Hauptstadt. Im 13. Jahrhundert stießen von hier aus die Reiterarmeen der mon-

golischen Khans bis nach China, Ungarn und Polen vor. Unterwegs genießen wir die Sanddünen im Khogno-Khan-National-park. Nachmittags erkunden wir das Weltkulturerbe Kloster Erdene-Zuu in Karakorum. Am Abend Folklore. Übernachtung im Jurten-camp am Orchon-Fluss. (310 km) (F/-/A)

5. Tag (SO) 14.07.2019 Karakorum – Heiße Quelle Zenkherin RaschaanWir fahren zur Provinzhauptstadt Zezerleg. Besuch im Bazar, des Blumengartens und des Tempelmuseums Zaya Bandit. Weiter geht es zu der in einem idyllischen Tal gelegenen heißen Quelle Zenkhe-rin Raschaan. Am Abend besteht die Möglichkeit, im heißen Quell-wasser zu baden. (ca. 120 km) (F/-/A)

6. Tag (MO) 15.07.2019

Heiße Quelle – Orchon WasserfallWir fahren ins Tal des Orchon und wandern zum Kloster Tuvkhun. Das Kloster liegt auf einer Höhe von 2.400 m und ist von einer reiz-vollen Landschaft umgeben. Weiterfahrt zum Orchon Wasserfall. Der Orchon ließt in ein 20 km langes vulkanisches Schlupfloch, und dadurch entsteht ein 27 m hoher Wasserfall auf dem Ulaan Tsutgalan. Übernachtung im Jur-tencamp am Wasserfall. (130) km (F/-/A)

7. Tag (DI) 16.07.2019 Orchon WasserfallHeute bleiben wir am Orchon Wasserfall. Wanderung, Reiten und Besuch einer Nomadenfamilie mit Festmahl. Übernachtung im Jur-tencamp am Wasserfall. (F/M/A)

8. Tag (MI) 17.07.2019 Heiße Quelle – Ruine des Tempels OngiWir fahren weiter in die Wüste Gobi bis zur Ruine des Tempels Ongi. Heute spüren wir erstmals die trockene und heiße Luft, die von der Wüste Gobi herrührt. Auch an der spärlichen Vegetation bemerken wir bereits, dass die Wüste nicht mehr weit weg ist. (300 km, ca. 5 Stunden Fahrt) (F/-/A)

Auf den Spuren Dschingis Khans Mongolei-Rundreise mit Naadam-Fest Einmal im Jahr treffen sich tausende Mongolen aus dem ganzen Land in der Hauptstadt Ulan Bator, um das große Naadam-Fest zu feiern. Auch wir sind herzlich eingeladen, dieser traditionellen Zeremonie beizuwohnen.Auf Überlandstrecken fahren wir in bequemen Toyota-Landcruiser-Jeeps. Mit auf der Reise sind erfahrene mongolische Reise-leiter und Fahrer! Hüttenromantik genießen wir in Jurtencamps. Während der Rundreise treffen wir Kameltreiber, Rentierzüchter und erleben die endlosen Weiten des Graslandes, die men-schenleere Steppe, die mächtigen Sanddünen und die Saurierfelder. Das Lama-Kloster Erdene Zuu und das Tuvkun-Kloster sind einige der vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten auf unserer Route.

Termine und Preise pro Person in € DZ* EZ** 10.07.- 24.07.2019 2.995 250

* DZ = Doppelzimmer / 2-Bett-Jurten** EZ = Einzelzimmer / 1-Bett-Jurten-Zuschlag

Rail & Fly: € 95,- pro Person

Eingeschlossene Leistungen

Nicht eingeschlossene Leistungen

15 Reisetage € 2.995,- p.P. im DZTeilnehmerzahl: mind. 10 Personen

Auf den Spuren Dschingis KhansMongolei-Rundreise mit Naadam-Fest

9. Tag (DO) 18.07.2019 Ruine des Tempels Ongi – BayanzagHeute setzen wir unsere Reise in den Süden fort. Unterwegs besichtigen wir die Herstellung von Kamelmilchkäse im Dorf Mandal-Owoo. Gegen Mittag er-reichen wir die „Flammenden Felsen” von Bayanzag, wo wir die bedeutenden Funde von Dinosaurierfossilien besichtigen. Die flammenden Felsen oder roten Klippen des Bayanzag sind über tausende von Jahren durch die Erosion von Sand und Gestein entstanden. Bei Sonnenuntergang scheint es, als ob die roten Sandsteinklippen in Flammen stehen. Abendessen und Übernach-tung im Camp. (160 km) (F/M/A)

10. Tag (FR) 19.07.2019 Bayanzag – Khongoryn Els SanddünenFahrt in Richtung der Khongorin Sanddünen. Sie sind die längsten und höch-sten Sanddünen der Mongolei. Am Nachmittag wandern wir durch die Gol-denen Sanddünen, die als Singende Sanddünen bekannt sind, unterwegs besuchen wir eine Nomadenfamilie. Hier besteht auch die Möglichkeit, auf Kamelen zu reiten. (190 km) (F/M/A)

11. Tag (SA) 20.07.2019 Singende Sanddünen – Yoliin AmFahrt nach Yoliin Am, ca. 2.000 m hoch gelegen – zwischen den fast 3.000 m hohen umliegenden Bergen. Yoliin Am ist eine malerische, tief eingeschnittene und enge Schlucht mit ewigem Eis, selbst im Hochsommer, umgeben von ge-waltigen Felswänden, welche unglaubliche Canyons bilden. Wanderungen im Tal und in der Umgebung. (F/-/A)

12. Tag (SO) 21.07.2019 Yoliin Am – Tsagaan SuvargaEin traumhaftes Naturerlebnis erwartet uns in Tsagaan Suvarga: die „weiße Pagode”, ein Sandsteingebirge in schillernden Farben. (250 km) (F/-/A)

13. Tag (MO) 22.07.2019

Tsagaan Suvarga – Baga Gazryn ChuluuDie heutige Fahrt führt uns nach Baga Gazryn Chuluu, wo Granitfelsen ein Bergland inmitten der Steppe bilden und eine artenreiche Tierwelt anzutreffen ist. (220 km) (F/-/A)

14. Tag (DI) 23.07.2019 Baga Gazryn Chuluu – Ulan BatorRückfahrt nach Ulan Bator. Transfer zum Hotel. Zeit für Shoppen oder einen Bummel in der Stadt. Am Abend Abschiedsessen mit Folklore. (260 km) (F/-/A)

15. Tag (MI) 24.07.2019 RücklugTransfer zum Flughafen und Rücklug mit MIAT nach Frankfurt. Ankunft gegen Mittag. (F)

Änderungen im Reiseverlauf vorbehalten.

• Reiseversicherungen• Trinkgelder

• Linienlüge mit MIAT Frankfurt - Ulan Bator - Frankfurt

• Flughafen- Flugsicherheitsgebühren und Treibstoffzuschlag

• Transfers• 2 Hotelübernachtung in Ulan Bator lt. Reiseverlauf

oder gleichwertig • 11 Übernachtungen in Zwei-Personen-Jurten mit

sanitären Gemeinschaftsanlagen • Auslüge und Rundreise im Toyota Land Cruiser • Durchgehender deutschsprachige Reiseleitung

während der Mongolei-Rundreise • Erfahrene Fahrer • Verplegung wie im Reiseverlauf angegeben

(F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder lt.

Reiseverlauf • Informationsmaterial zur Reise • SPD-Reisebegleitung ab 15 Personen

EinreisebestimmungenDeutsche Staatsangehörige benötigen für einen Aufenthalt von maximal 30 Tagen kein Visum für die Einreise in die Mongolei. Sie brauchen lediglich einen Reisepass, der bei der Einreise noch minde-stens 6 Monate gültig ist.

AGB - ä von China Hansa Travel

ü ü

ä z §§ Rechtsbeziehungen zwischen China Hansa Travel und dem Reisekunden. Sie sind auf

äß § ei der Buchung anerkannt.

Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung und die besonderen Hinweise zu einzelnen Reisen haben Vorrang. Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text

ä

1. Abschluss des Reisevertrages

1.1 Mit der Anmeldung bietet der Kunde China Hansa Travel den Abschluss eines Rei ü , Online- ü ü , ü Vertragsverpflichtung der

ü , ü ä ü ü ü ä , eit besitzen. Der Vertrag kommt mit der

Annahme der Reiseanmeldung durch China Hansa Travel z zü China Hansa Travel dem Kunden die

ä ä , ä

1.2 ä , , China Hansa Travel ü sind. Der Reisevertrag kommt auf Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Rei ä widerspruchslos antritt. China Hansa Travel ä ä ,

1.3 China Hansa Travel ß ä zu seinen allgemeinen Reise- und Zahlungsbedingungen. Anderslautende AGB werden nicht akzeptiert, Stillschweigen

ä Vermittelt China Hansa Travel nur einzelne Reiseleistungen, z.B. nur Flug, Linien- ü , thalte, Mietwagen oder

, ü , Z jeweiligen Bedingungen des fremden

Vertragspartners des Reisenden. Die Vertragsbedingungen dieser Leistungst ä z ü

2. Bezahlung

2.1 Z ü ä § . 3 BGB gefordert oder

angenommen werden.

2.2 ä ä

Ü z ö ü ä

2.3 ä – ohne weitere Zahlungsaufforderung – z Z ä ü - ü z Z ä

Eine Reiseanmeldung ab 30 Tage vor Reiseantritt wird nur unter der Bedingung akzeptiert, dass der gesamte Reisepreis sofort m ä ä Ü z

2.4 ä Z Z Z ü ls 4 Wochen vor Reisebeginn.

z ä z , zü mit China Hansa Travel in Verbindung zu setzen.

ä

3.1 Die vertraglich vereinbarten Leistungen ergeben sich aus den Leistungsbeschreibungen des China Hansa Travel Angebots und aus den hierauf bezugnehmenden

ä ü China Hansa Travel bindend.

3.2 Ä rungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die

ü , , Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den

z ä

China Hansa Travel ä , , ü Ä Angaben im

z ä ä China Hansa Travel zü

ü , z

4.1 ö äß § z z ü z , ü ü z ä ß Z ü ä China Hansa Travel

4.2 z ü , China Hansa Travel äß § China Hansa Travel kann

ä ä China Hansa Travel diesen

ä ü äß §

ü

bis 31 Tage vor Reisebeginn 25%,

bis 15 Tage vor Reisebeginn 35%,

bis 7 Tage vor Reisebeginn 50%,

ab dem 6. Tag vor Reisebeginn 90% und

bei Nichtantritt der Reise oder Reiseabbruch 95% des Reisepreises.

ü Z ü ä

Dem Reisekunden bleibt es unbenommen, China Hansa Travel nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die geforderte

Pauschale. ü ü , gestellte Visa sind

nicht erstattbar.

4.3 äß § ä ä , ä z , ä n Tage

vor Reisebeginn zugeht. Der Reiseveranstalter kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser die vertraglichen Reis ü z ö

Tri , ü d die durch den Eintritt des Dritten

entstehenden Mehrkosten. Der Reiseveranstalter darf eine Erstattung von Mehrkosten nur fordern, ä ü z , ö ten Mehrkosten entstanden sind.

4.4 Abweichend von Absatz 1 Satz 3 kann der China Hansa Travel ä , ä , ß ö ä , ü ö an den Bestimmungsort erheblich

ä 2 ä ß ö , en, die sich hierauf

, ä , z ä

4.5 China Hansa Travel empfiehlt den Abschluss einer Reise- ü Hansemerkur ä ü Versicherungsleistungen gibt China Hansa Travel den Kunden auf Anfrage und bei Buchung.

ü ü China Hansa Travel vor Reisebeginn

5.1 China Hansa Travel z z ü , China Hansa Travel die Mindestteilnehmerzahl in der

jeweiligen Reiseausschr ü z Z , z ü ä ng dem

ä z China Hansa Travel ä gung die Mindestteilnehmerzahl

ä ü ü ä ü z ä Z

5.2. Ist China Hansa Travel , ß ö ä ü ücktritt

zü ü z ä China Hansa Travel ist verpflichtet, die

ü zü , ü zu leisten.

ß ö ä

Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss ß ö ä , ä ä , China Hansa Travel

, ß z , , ü ö , Ü ernachtungen in gleichwertiger

Unterkunft wie gebucht zur Ver ü

, , z ü

7.1 äß , ä zü ö ä z z nnerhalb angemessener Frist um Abhilfe zu ersuchen. Der

, ä äß China Hansa Travel kann in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie

eine gleich- ö z istung erbringt.

7.2 ü äß z reises verlangen. Die Minderung

, ä , anzuzeigen.

7.3 ä China Hansa Travel innerhalb einer vom Kunden gesetzten angemessenen Frist keine

Abhilfe, so kann der Reisende selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen oder im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den

ü , ü ä

, ö eiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe

durch ein besonderes Interesse des Reisenden geboten wird.

ä

8.1 Die vertragliche Haftung von China Hansa Travel ü ä , ö ä , ä , ä z ä ü

Das Gleiche gilt, soweit China Hansa Travel ü ä

8.2 Die deliktische Haftung von China Hansa Travel ü ä , z ä , ,- ä Ü der dreifache Reisepreis diese Summe, ist die Haf ü ä ö ä ö jeweils je Kunde und Reise.

ö ü ü ä ü

8.3 ö ü , ö , ä ö z inhalt zwischen dem Reisekunden und China Hansa Travel ü

ü ü ü , China Hansa Travel in den Reiseausschreibungen und –angeboten lediglich

ä

8.4 Gel ü ä z Ü esetzliche Vorschriften, nach

z z ä ht oder geltend gemacht werden kann oder unter

bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so kann sich auch China Hansa Travel ü

8.5 China Hansa Travel ü ö , - ä Z menhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt

z ü , ü , , , , , ö , diese Leistungen in der Re ä ü gen so

z , ü China Hansa Travel sind.

China Hansa Travel ü , ö z eschriebenen

Z , Z ö ä ä , ü die Verletzung von Hinweis-, ä - oder Organisationspflichten von China Hansa Travel ä Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang

im eigenen Interesse der Abschluss einer Reiseunfall- ä

9. Mitwirkungspflichten

9.1 ö z ü erungspflicht mitzuwirken,

ä z iden oder gering zu halten.

9.2 , zü ö ü China Hansa Travel zur Kenntnis zu

ä , z z , so tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige

ü z ä ä ä ä ö der zustä zü z z

ü ä ü

Nach der EU-Verordnung Nr. 2111/05 ist China Hansa Travel dazu ve , ü ä ü ä z ö z ü

Fluggesellschaft/en noch nicht fest, so ist China Hansa Travel , z , ü zü , ä ä , ü

ü China Hansa Travel zü z , diejenigen Luftfahrtunternehmen auflistet, deren Betrieb untersagt ist, ist auf der Internetseite: http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/air-

ban/index_de.htm einsehbar.

11. Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften

11.1 China Hansa Travel ü , ü - z ä z z , ü ü Ä z

11.2 China Hansa Travel ü z , Z e Vertretung, wenn

der Kunde China Hansa Travel mit der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, China Hansa Travel ß zö verschuldet.

11.3 , ü ü z

11.4 Auf besondere Gesundheitsvorschriften des Reiselandes weist China Hansa Travel z ü -

z ß ü z ö ä , Ä z z ä

11.5 ü ü ü -, Visa- und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich. Alle Nachteile,

Z ü , , z , ausgenommen, wenn sie durch eine

schuldhafte Falsch- oder Nichtinformation von China Hansa Travel bedingt sind. China Hansa Travel ü , , ö

ü , z , ä g

12.1 ü äß z ehenen Beendigung der Reise

ü ü China Hansa Travel geltend zu machen. Die Schriftform wird empfohlen. Nach ü , ü ä ä ,

Z zö ä ä Z ü ü ä ä ä ä ä z z , , zü

Sc z z ä z

ß , ä ä ö China Hansa Travel ü genannten Monatsfrist anzuzeigen, wen ä ü

12.2 ü §§ ä - ö ä , ä z ä z , z ü ngsgehilfen beruht.

ä , ü ü z ö ä z ä

12.3 ü China Hansa Travel ü ö

13. Rechtswahl, Gerichtsstand, Datenschutz, Schlussbestimmung

13.1 ä z China Hansa Travel ß

Soweit bei Klagen des Reisekunden gegen China Hansa Travel im Ausland ü , zü , , ö ü ß wendung.

13.2 Der Gerichtsstand von China Hansa Travel z ü China Hansa Travel gegen den Reisekunden ist der Wohnsitz des

ß , , ö oder eine Person, die ihren Wohnsitz

ö , z ö Z ung nicht bekannt ist. In diesem Fall

wird als Gerichtsstand der Sitz von China Hansa Travel vereinbart.

13.3 Die Bestimmungen zu Nummer 14.1 und 14.2 finden keine Anwendung, wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler

Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem Reisekunden und China Hansa Travel anzuwenden sind, etwas anderes zugunsten des Reisekunden ergibt oder

wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedsstaat der EU, dem der Reisekunde ö , ü ü ä - und Reisebedingungen oder die anwendbaren deutschen Vorschriften.

13.4 Die personenbezogenen Daten, die der Kunde China Hansa Travel z ü , z , ü ü , ü z r Kundenbetreuung erforderlich ist. China Hansa Travel ä , z

personenbezogener Daten die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes ein.

13.5 Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrags zur Folge.

Veranstalter:

China Hansa Travel •Gluckstr. 57 •22081 Hamburg •Germany

Stand: 01.07.2018

Standard-Formblatt (nach Art. 251 EGBGB) zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise von

China Hansa Travel §

Bei der Ihnen angebotenen Kombination von Reiseleistungen handelt es sich um eine Pauschalreise im Sinne der Richtlinie (EU)

ö - ü P China Hansa Travel ä volle Ver ü äß ü P

Z ü China Hansa Travel ü z ü ü z Z falls der Transport in der Pauschalreise inbegriffen ist, zu ü ö z

ü z umgesetzten Form finden sie unter www.umsetzung-richtlinie-eu2015-2302.de

Wichtigste Rechte nach der Richtlinie (EU) 2015/2302:

• ü

Pauschalreise vor Abschluss des Pauschalreisevertrags.

• ü äß

Erbringung aller im Vertrag inbegriffenen Reiseleistungen.

• N z

ü

ü z ö

• ö e Pauschalreise innerhalb einer

ä z ä z auf

P ü

• P P ö

z ö und wenn dies im

ü ä

P P ö %

P ü

z ü anstalter das Recht auf eine

P ö ä P

wenn die entsprechenden Kosten sich verringern.

• ö Z ü ü

z ü lle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer

der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises

ä ü P

Unternehmer die Pauschalreise vor Beginn der Pauschalreise absagt, haben

ä

ä

• ö ß ö ä

P Z ü ü

z ü pielsweise wenn am Bestimmungsort schwerwiegende

Sicherheitsprobleme bestehen, die die Pauschalreise voraussichtlich

ä

• Z ö z

Pauschalreise gegen Zahlung einer angemessenen und

ü ü z ü

• ö P

P äß

ü

andere Vorkehrungen ohne Mehrkosten anzubieten. Der

Rei Z ü ü

z ü äß

erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die

Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und

der Reiseveranstalter es ä z

• P

und/oder Schadenersatz, wenn die Reiseleistungen nicht oder

äß

•

dieser sich in Schwierigkeiten befindet.

• z in einigen

Mitgliedstaaten des Reisevermittlers werden Zahlungen

z ü z

ä ch Beginn der

P ö

P ü ö

ä China Hansa Travel hat eine Insolvenzversicherung

mit der tourVERS Touristik-Versicherungs-Service GmbH

abgeschlossen. Die Reisenden ö

( · -40-244288-

0, E-Mail: albers@tourvers.de), kontaktieren, wenn ihnen

Leistungen aufgrund der Insolvenz von China Hansa Travel

verweigert werden.

Formblatt_V1/2018

China Hansa Travel • Gluckstr. 57 • 22081 Hamburg • Germany

Telefon +49 (0)40 22693256 • info@china-hansa-travel.de

www.china-hansa-travel.de, www.reisen-nach-nordkorea.de

1

DATENSCHUTZINFORMATIONEN NACH ART. 13, 14 UND 21 DER EU DATENSCHUTZGRUNDVERORDNUNG (EU-DSGVO) Mit diesen Datenschutzhinweisen informieren wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

durch uns sowie über die Ihnen zustehenden Rechte.

1. Wer ist für die Datenverarbeitung verantwortlich und an wen können Sie sich wenden? Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist China Hansa Travel, Gluckstr. 57, 22081 Hamburg

2. Welche Daten und welche Quellen nutzen wir? Wir verarbeiten Daten, die wir im Rahmen der Abwicklung unserer Geschäftsbeziehung mit Ihnen erhalten. Die Daten erhalten wir direkt von Ihnen, z.B. im Rahmen der Reise- oder Mietwagenbuchung oder einer anderen Auftragserteilung. Soweit erforderlich verarbeiten wir für die Durchführung unserer Dienstleistungen im Wesentlichen folgende Daten: • Stammdaten zur Durchführung und zur Erfüllung der Reisedienstleistung. (z.B. Name und Anschrift des Reiseanmelders, E-

Mail-Adresse, Telefonnummer, Namen der mitreisenden Personen sowie das Geburtsdatum bzw. Alter aller Reisenden) • Ggfs. Legitimationsdaten bei VISA-Anträgen (z.B. Daten des Personalausweises) • Daten im Zusammenhang mit der Zahlungsabwicklung und ggfs. als Sicherheit zur Hinterlegung der Reisedienstleistungen

(z.B. Bankdaten, Kreditkartendaten) • Korrespondenz (z.B. Schriftverkehr oder E-Mailverkehr mit Ihnen) • Daten Ihrer vergangenen bzw. bisherigen Buchungen und Aufenthalte soweit über uns gebucht bzw. vermittelt (z.B.

bisherige Reisen, persönlichen Präferenzen, Bewertungen) • Werbe- und Vertriebsdaten (z.B. über neue potenziell interessante Angebote) • Gesundheitsdaten zur Vorbeugung von Unfällen und zum Schutz des oder der Reisenden (z.B. Grad körperlicher

Behinderung, Schwerbehindertenausweis, Lebensmittelunverträglichkeiten, Allergien, Schwangerschaften)

3. Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verwendet (Zweck der Datenverarbeitung)? Die nachfolgenden Informationen geben Aufschluss darüber, wozu und zu welchem Zweck wir Ihre Daten verarbeiten. 3.1 Zur Erfüllung von Vertragspflichten (Art. 6 Abs 1 lit. b EU-DSGVO) Wir verarbeiten Ihre Daten zur Durchführung unserer Verträge mit Ihnen, d.h. insbesondere zur Durchführung und Abwicklung der gebuchten Reisedienstleistungen. Die Zwecke der Datenverarbeitung richten sich im Einzelnen nach den konkreten Reisedienstleistungen und den Vertragsunterlagen (z.B. Übernachtung, Transfer, Mietwagen, Flügen) 3.2 Im Rahmen von Interessenabwägungen (Art. 6 Abs 1 lit. f EU-DSGVO) Zur Wahrung berechtigter Interessen können Ihre Daten durch uns oder durch Dritte verwendet werden. Dies erfolgt zu folgenden Zwecken: • Unterstützung unserer Vertriebsorganisation bei der Reiseberatung und -betreuung und dem Vertrieb im Rahmen der Reisebetreuung • Weiterentwicklung von Reisedienstleistungen und Zusatzprodukten • Werbung, der Markt- und der Meinungsforschung • Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung bei rechtlichen Streitigkeiten • Prävention und Aufklärung von Straftaten • Gewährleistung der IT-Sicherheit und Verfügbarkeit des IT-Betriebs Unser Interesse an der jeweiligen Verarbeitung ergibt sich aus den jeweiligen Zwecken und ist im Übrigen wirtschaftlicher Natur (effiziente Aufgabenerfüllung, Vertrieb, Vermeidung von Rechtsrisiken). Soweit es der konkrete Zweck gestattet, verarbeiten wir Ihre Daten pseudonymisiert oder anonymisiert. 3.3. Auf Grund Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs 1 lit. a EU-DSGVO) Wenn Sie uns eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, ist diese jeweilige Einwilligung Rechtsgrundlage für die dort genannte Verarbeitung. Zudem haben Sie ggfs. der werblichen Ansprache per E-Mail, Telefon oder Messenger-Dienst zugestimmt. Sie können Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Dies gilt auch für Einwilligungserklärungen, die Sie uns gegenüber vor der Geltung der EU-DSGVO, also vor dem 25. Mai 2018, erteilt haben. Der Widerruf wirkt nur für zukünftige Verarbeitungen, nicht für bereits Erfolgte. Wenden Sie sich dazu bitte an unsere Kontaktadresse. 3.4. Auf Grund von gesetzlichen Vorgaben (Art. 6 Abs 1 lit. c EU-DSGVO) Wir unterliegen verschiedenen rechtlichen Verpflichtungen und gesetzlichen Anforderungen (z.B. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), Handelsgesetzbuch (HGB), GoB, Fluggastdatengesetz, EU-Pauschalreiserichtlinie, Steuergesetze der Bundesrepublik Deutschland). Zu den Zwecken der Verarbeitung gehören die Identitäts- und Altersprüfung, Betrugsprävention, die Erfüllung steuerrechtlicher Kontroll- und Meldepflichten sowie die Bewertung und Steuerung von Risiken.

4 Wer bekommt meine Daten? Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur unter Wahrung der EU-DSGVO und nur soweit eine Rechtsgrundlage dies gestattet. Innerhalb unserer Vertriebsorganisation erhalten nur diejenigen Stellen Ihre Daten, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten oder zur Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben benötigen (z.B. Kundenbetreuung,

2

Reiseleitung, Reiseveranstalter, Hotels, Mietwagen oder Transfergesellschaften). Zusätzlich können folgende Stellen Ihre Daten erhalten: • von uns eingesetzte Auftragsverarbeiter (Art. 28 EU-DSGVO) insbesondere im Bereich der Buchungssysteme und IT-Dienstleistungen, Logistik und Druckdienstleistungen, die Ihre Daten weisungsgebunden für uns verarbeiten • öffentliche Stellen und Institutionen (Finanzbehörden, Botschaften des Ziellandes) bei Vorliegen einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung (Aufbewahrungspflichten, VISA-Beschaffung, Einholen von Einreisebestimmungen) sowie • sonstige Stellen, für die Sie uns Ihre Einwilligung zur Datenübermittlung erteilt haben.

5 Wie lange werden meine personenbezogenen Daten gespeichert? Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer unserer Geschäftsbeziehung, was auch die Anbahnung und Abwicklung eines Vertrages für die Abwicklung einer Reisedienstleistung umfasst. Zusätzlich unterliegen wir verschiedenen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten, die sich unter anderem aus dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB), dem Handelsgesetzbuch (HGB), der Abgabenordnung (AO) und der EU-Pauschalreiserichtlinie ergeben. Die dort vorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen zwei bis maximal zehn Jahre. Schließlich beurteilt sich die Speicherdauer auch nach den gesetzlichen Verjährungsfristen, die zum Beispiel nach den §§ 195 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) in der Regel drei Jahre. Die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten aus Basis Ihrer Einwilligung erfolgt bis auf Widerruf.

6 Werden meine Daten in ein Drittland übermittelt? Wir übermitteln Ihre Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union nur, soweit dies zur Ausführung und Abwicklung der Reisedienstleistungen erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist oder Sie uns Ihre Einwilligung erteilt haben (z.B. Fernreisen).

7 Habe ich bestimmte Rechte im Umgang mit meinen Daten? Sie haben unter den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft (Art. 15 EU-DSGVO, § 34 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) in seiner ab dem 25. Mai 2018 gültigen Fassung), auf Berichtigung (Art. 16 EU-DSGVO), auf Löschung (Art. 17 EU-DSGVO bzw. § 35 BDSG), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 EU-DSGVO) sowie auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 EU-DSGVO). Außerdem haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 EU-DSGVO bzw. § 19 BDSG).

8 Besteht für mich eine Pflicht meine Daten bereitzustellen? Im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung müssen Sie nur diejenigen personenbezogenen Daten bereitstellen, die für die Begründung, Durchführung und Beendigung einer Geschäftsbeziehung erforderlich sind oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind. Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggfs. beenden müssen.

9 Gibt es eine automatisierte Entscheidungsfindung im Einzelfall? Zur Begründung und Durchführung der Geschäftsbeziehung nutzen wir grundsätzlich keine automatisierte Entscheidungsfindung gemäß Art. 22 EU-DSGVO. Sollten wir diese Verfahren in Einzelfällen einsetzen, werden Sie hierüber gesondert informiert, sofern dies gesetzlich vorgegeben ist.

10 Werden meine Daten in irgendeiner Weise für die Profilbildung genutzt? Wir verarbeiten Ihre Daten teilweise automatisiert mit dem Ziel Ihr potenzielles Interesse an bestimmten Produkten, Angeboten und Dienstleistungen zu bewerten. (sog. “profiling” gemäß Art. 4 Nr. 4 EU-DSGVO) Die Auswertung erfolgt anhand statistischer Verfahren unter Berücksichtigung Ihrer bisher gebuchten Reisen und Dienstleistungen bei uns. Die Ergebnisse dieser Analysen nutzen wir für eine zielgerichtete und bedarfsgerechte Kundenansprache.

11 Welche Rechte als Kunde habe ich? Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 lit. f EU-DSGVO (Datenverarbeitung auf der Grundlage einer Interessenabwägung) erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmung gestütztes Profiling im Sinne von Art. 4 Nr. 4 EU-DSGVO, das z.B. zur Kundenberatung und -betreuung erfolgen kann. Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten. Zudem haben Sie nach Art. 15 EU-DSGVO ein permanentes Widerrufsrecht auf Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung für weitere Zwecke, sollten Sie uns eine Einwilligung dieser Form gegeben haben. Der Widerspruch kann jeweils formfrei auf die Ihnen bekannte Kontaktadresse vorgenommen werden. Jede betroffene Person hat das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, wenn sie der Ansicht ist, dass Verarbeitung der sie betreffenden Daten gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verstößt. Das Beschwerderecht kann insbesondere bei Aufsichtsbehörde Ihres Bundeslandes erfolgen bzw. am Ort des maßgeblichen Verstoßes geltend gemacht werden. Eine aktuelle Liste der zuständigen Aufsichtsbehörden finden SIe unter https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html (Abruf am 15.03.2018)

China Hansa Travel, Gluckstr. 57, 22081 Hamburg

Reise-Rücktrittsversicherung + Urlaubsgarantie

REISE-RÜCKTRITTSVERSICHERUNG

Wenn Sie aus einem versicherten Grund von einer Reisebuchung zurücktreten oder eine Reise verspätet antreten, ersetzen wir Ihnen die vertraglich geschul -deten Stornokosten bzw. die Hinreise-Mehrkosten. Versicherte Gründe sind z. B.:

❍ Unfall ❍ unerwartete schwere Erkrankung ❍ Tod ❍ Verlust des Arbeitsplatzes ❍ Aufnahme eines Arbeitsverhältnisses ❍ Arbeitsplatzwechsel ❍ Kurzarbeit

Kein Selbstbehalt! Einzige Ausnahme: Ambulante Behandlungen. In diesem Fall beträgt der Selbstbehalt 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,– EUR je versicherte Person.

URLAUBSGARANTIE (REISEABBRUCH-VERSICHERUNG)

Erstattung der Kosten für: ❍ die nicht in Anspruch genommenen Reiseleis-tungen bei verspätetem Reiseantritt aus einem versicherten Grund oder wenn ein öffentliches Verkehrsmittel sich verspätet und deshalb ein Anschlussverkehrsmittel versäumt und die Reise verspätet fortgesetzt wird

❍ die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten bei vorzeitigem Abbruch der Reise oder verspäteter Rückkehr von der Reise

❍ der versicherte Reisepreis bei vorzeitigem Ab bruch der Reise in der ersten Hälfte der ver sicherten Reise, max. innerhalb der ersten acht Reisetage, später anteilig.

Bei Reiseunterbrechung: – die nicht in Anspruch genommenen versicherten

Reiseleistungen Bei verspäteter Rückreise: – Hotel-Mehrkosten bis max. 2.500,– EUR – die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten bei Verspätung von öffent lichen Verkehrsmitteln von mehr als zwei Stunden

Rundumschutz-Paket (für Reisen bis 31 Tage)

REISE-RÜCKTRITTSVERSICHERUNG

Leistungsbeschreibung siehe Reise-Rücktritts-versicherung oben.

REISE-KRANKENVERSICHERUNG

Erstattung der Kosten für: ❍ ambulante und stationäre Heilbehandlung beim Arzt im Ausland

❍ ärztlich verordnete Arznei- und Verbandmittel sowie unfallbedingte Hilfsmittel

❍ den medizinisch sinnvollen und ärztlich angeordneten Rücktransport ins Inland

❍ Kein Selbstbehalt

REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG

Versicherungssumme: ❍ für Einzelpersonen 2.000,– EUR ❍ Kein Selbstbehalt

NOTFALL-VERSICHERUNG

Hilft bei Notfällen, die der versicherten Person während der Reise zustoßen können, z. B. Kosten-übernahme für einen Krankentransport an den Wohnort bis max. 2.500,– EUR bei einem Kran-kenhausaufenthalt von mehr als fünf Tagen.

❍ Fahrradschutz: – Hilfe und Kostenübernahme bei einer Panne bis 75,– EUR – Organisation und Kostenübernahme der Beförderungskosten bei Diebstahl des Fahrrads bis 250,– EUR

❍ Unsere Notrufzentrale ist weltweit an 365 Tagen – auch an Sonn- und Feiertagen – 24 Stunden rund um die Uhr für Sie erreichbar.

Weltweiter Notruf-Service auf Reisen Telefon +49 40 5555–7877

URLAUBSGARANTIE (REISEABBRUCH-VERSICHERUNG)

❍ Leistet für zusätzliche Rückreisekosten bei vor-zeitiger oder verspäteter Rückreise und bei Reise -abbruch innerhalb der ersten Hälfte (max. inner-halb der ersten acht Reisetage) der Reise den vollen, später den anteiligen Reisepreis und erstattet die nicht in Anspruch genommenen Reiseleistungen bei verspätetem Reiseantritt.

Leistungsbeschreibung siehe oben.

PRÄMIEReisepreispro Personbis EUR

Einzelperson

EUR

Code

250,– 14,– 36740 500,– 21,– 36741 750,– 27,– 36742 1.000,– 36,– 367432.000,– 49,– 367443.000,– 84,– 367454.000,– 124,– 367466.000,– 179,– 36747

ab 6.001,– Auf Anfrage –

Versicherte Gründe sind z. B.: ❍ schwere Unfallverletzung ❍ unerwartete und schwere Erkrankung, Tod ❍ Erheblicher Schaden am Eigentum ❍ Verkehrsmittelverspätung ❍ Naturkatastrophen und Elementarereignisse am Urlaubsort

Selbstbehalt siehe links.

PRÄMIE bis 31 Tage

Reisepreispro Personbis EUR

Einzelperson

EUR

Code

250,– 16,– 94638 500,– 29,– 94639 750,– 37,– 946401.000,– 51,– 946412.000,– 64,– 946423.000,– 99,– 946434.000,– 149,– 946446.000,– Auf Anfrage –

ab 6.001,– Auf Anfrage –

Auslands-Basisschutz (für Reisen bis 31 Tage)

PRÄMIE bis 31 Tage

Reisedauerbis

EinzelpersonEUR

Code

5 Tage 11,– 9464710 Tage 18,– 9464817 Tage 25,– 94649 31 Tage 29,– 94650

REISE-KRANKENVERSICHERUNG

NOTFALL-VERSICHERUNG

REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG ❵ Leistungsbeschreibung siehe oben.

Rückantwort an:

FFR GmbHWilhelmstraße 14010963 Berlin

– Angebot –

Informationen und Leistungsbeschreibung zu Ihrer ReiseversicherungGilt ausschließlich für Leistungen, die über die FFR GmbH gebucht worden sind. Abschließbar sofort bei Buchung, jedoch spätestens bis 30 Tage vor Reiseantritt.

Liegen zwischen Reisebuchung und Reiseantritt weniger als 30 Tage, muss der Abschluss innerhalb von drei Werktagen nach Reisebuchung erfolgen.

Vermittlungsauftrag

China Hansa Travel Anmelder/in:

Name: …..………………..………………………………………….……

Vorname: .…..………………..………………………………………………

SPD-ReiseService Straße: ………………..………………..………………………….………

Eine Marke der FFR GmbH

Lars Lezinsky PLZ Ort: ………………..………………..………………………….………

Wilhelmstraße 140

10963 Berlin Telefon: ………………………………………………………………………

Mobil: ………………………………………………………………………

oder per Fax: 030 – 255 94 699 E-Mail: ………………………………………………………………………

Ja, bitte sendet mir Euren E-Mail Newsletter

Reisebestätigung per E Mail statt per Post

Datum: ......................................... 1. Unterschrift ........................................................................………........................................…………………………….

Ich erkenne für alle von mir angemeldeten Teilnehmer die Reisebedingungen des Reiseveranstalters China Hans Travel, Hamburg und die

Beförderungsbedingungen der beteiligten Verkehrsträger als verbindlich an.

Datum: ......................................... 2. Unterschrift .......................................................................................................................……………………………..

Ich erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichen Verpflichtungen aller von mir angemeldeten Teilnehmer einzustehen.

Reise:

Mongolei-Rundreise Auf den Spuren Dschingis Kahns

Termin:

10.07.-24.07.2019

Teilnehmer: Nachname und Vorname(Rufname) laut Schreibweise im Reisepass (Pass muß bis 6 Monate nach Reiseende gültig sein)

1. ..................................................................................... 2. ......................................................................................

Zimmer:

Doppelzimmer Einzelzimmer halbes Doppelzimmer (zus. mit ………………………………………)

(2-Bett-Jurte) (1-Bett-Jurte) (Teilbelegung 2-Bett-Jurte)

Zusatzleistungen

Rail & Fly Ticket 2. Klasse (95,- €)

Abschluss einer Reiseversicherung der Hanse Merkur Reiseversicherung AG

Reiserücktritt + Urlaubsgarantie SPD-Rundumschutz

Last-Minute-Schutz (ohne Rücktrittsversicherung) keine Versicherung gewünscht

Zahlung:

Rechnung Bankeinzug (SEPA) Kreditkarte

Weiterführende Unterlagen zu Bankeinzug und Kreditkartenzahlung übersenden wir mit der Buchungsbestätigung.

Das Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise habe ich erhalten. Die Reise-

bedingungen (AGB) von China Hansa Travel habe ich zur Kenntnis genommen. Die ausführliche Reisebeschreibung

zu dieser Reise liegt mir vor (Bitte ankreuzen – der Buchungsauftrag kann sonst nicht bearbeitet werden).

Eingeschränkte Mobilität: Ja, ich wünsche Beratung ob diese Reise für mich geeignet ist.

Es gelten die Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) des Reiseveranstalters China Hansa Travel

Buchung und Beratung

SPD-ReiseService Eine Marke der FFR GmbH

im Willy-Brandt-HausWilhelmstraße 140

10963 BerlinTel. 030 - 2559 4620Fax 030 - 2559 4699

l.lezinsky@spd-reiseservice.dewww.spd-reiseservice.de

Auf den Spuren Dschingis KhansMongolei-Rundreise mit Naadam-Fest

10.07. - 24.07.2019