Auftrags - Dosier - Systeme - Hydrostar Würzburg...DG-Combi Technische Daten: Maximaldruck 1,3 bar Verwendbare Gebinde 250 g Omnifit- und 500 g Sicomet-Flaschen Produkt Lösungsmittelfreie

LANG INDUSTRIETECHNIK

Auftrags - Dosier - Systeme

Inhaltsverzeichnis 1. Druckbehälter

Kunststoffbehälter Aluminium-Behälter 1,2 l Aluminium-Behälter 2,0 l Aluminium-Behälter 5,0 l Druckbehälter VA 20 l Druckbehälter VA 40 l Kartuschenpistole 310 ml

2. Behälterpumpen

Mini-Behälterpumpe für Gebinde bis 10 l Behälterpumpe LANG-Ausführung für Gebinde bis 80 l Behälterpumpe für Gebinde bis 80 l Behälterpumpe für Gebinde bis 200 l Fettförderpumpe

3. Dosierventile

Dosierventil EP Dosierventil EP-FD Dosierventil EPC Dosierventil EP-FD / VA-Ausführung Dosierkopf PTFE Dosierventil SQV Sprühventil MFS Dosierventil volumetrisch Dosierventil LW 2 / LW 6

4. Rotorspray

Rotorspray multi Ø 30 mm Rotorspray integra Ø 30 mm Rotorspray Ø 40 mm

5. Durchflussüberwachungseinheit

Durchflussüberwachungseinheit Flow Check II Durchflussüberwachungseinheit SMG 03

6. Steuergerät

Steuergerät Multiline 1000 Steuergerät Multiline 1000-S Steuergerät Multiline 6000

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Kunststoff an ECOLAB Company

06/2001 Druckbehälter Kunststoff 1.1.1

• Kunststoffdruckbehälter für niedrigviskose, lösungsmittelfreie Klebstoffe bis 2.500 mPas

• Verwendbar für 250 g Omnifit- und 500 g Sicomet-Flaschen

• Maximaldruck 1,3 bar • Zwei Schnellverschlüsse zum Öffnen des

Behälters • Montagemöglichkeit auf dem Steuergerät

DG-Combi

Technische Daten: Maximaldruck 1,3 bar Verwendbare Gebinde 250 g Omnifit- und 500 g Sicomet-Flaschen Produkt Lösungsmittelfreie Klebstoffe bis 2.500 mPas Druckluftanschluss Schlauchanschluss für Schlauch Ø 4/6mm Produktanschluss Schlauchanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm Gewicht 0,5 kg

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Kunststoff an ECOLAB Company

1.1.2 Druckbehälter Kunststoff 06/2001

Maße:

Bestelldaten: Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Druckbehälter Kunststoff

291514

Bohrbild: Bohrungen zur Behältermontage

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Kunststoff Zubhör Behälterausgang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Produktschlauch Ø 4/6 mm Material PE transparent

417400301


417400310

Produktschlauch Ø 4/6 mm Material PTFE

417400215


417400224

Durchgangsverschraubung R 1/4", für Produktschlauch Ø 6/8 mm, Material PA

39520413

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Kunststoff Zubehör Behältereingng an ECOLAB Company

1.1.4 Druckbehälter Kunststoff 06/2001

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Druckregelventil 0 - 1,6 bar 2 x R 1/4", 1 x R 1/8"

415500620

Manometer R 1/8" 0 – 1,6 bar

415502554

Al-Verteilerstück 4 x R 1/4" 39030101

Blindstopfen R 1/4" Ms

415203702

Reduziernippel R1/4" - R1/8" Material Messing

415204771

Doppelnippel R 1/4", Material Messing

415203582

Sicherheitsventil R 1/4", 1,6 bar 415503660

Dichtring für Sicherheitsventil 417010103

Gerade Verschraubung R 1/4", AL für Druckluftschlauch Ø 4/6 mm

415100777

Druckluftschlauch Ø 4/6 mm Material PE blau max. 50 m

417400352

Kapazitiv-Taster für Leermeldung M32 x 1,5 zuzüglich Stecker mit 5 m Kabel

417504154

417504151

Halterung für Kapazitiv-Taster

39150509

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Kunststoff Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Deckeldichtung

39051003

Durchgangsverschraubung R1/4" für Produktschlauch Ø 4/6 mm, Material PA

39520412

Behälterdeckel 39151401

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 1,2 l an ECOLAB Company

06/2001 Druckbehälter Aluminium 1,2l 1.2.1

• Aluminiumbehälter mit PE-Einsatz • Fassungsvermögen 1 Liter • Einsetzbar für niedrig- und mittelviskose

Medien bis 10.000 mPas • Behälterdruck max. 3,8 bar • 1 St. Niveausensor für Leermeldung als

Zubehör erhältlich

Technische Daten: Maximaldruck 3,8 bar Produkt Niedrig- und mittelviskose Medien bis 10.000 mPas Druckluftanschluss Schlauchanschluss für Schlauch ∅ 4/6 mm Produktanschluss Schlauchanschluss für Schlauch ∅ 4/6 mm Gewicht 2,6 kg

LANG APPARATEBAU


1.2.2 Druckbehälter Aluminium 1,2l 06/2001

Maße:

Nutzbarer Druckraum: Øi = 95 mm H1 = 156 mm mit Steigrohrdurchführung im Deckel H2 = 115 mm mit seitlicher Steigrohrdurchführung (bis Bohrung)

Blindstopfen R ¼”

Durchgangsverschraubung R ¼” für Produktschlauch ∅ 4/6 mm

Kapazitiv-Taster M32 x 1,5 oder Blindstopfen

Befestigungsplatte

LANG APPARATEBAU



Maße der Befestigungsplatte:


Material Nr.

Druckbehälter Aluminium 1,2 l mit Behältereinsatz PE Produktanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm Blindstopfen M32 x 1,5 und Befestigungsplatte Aluminium

295204

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 1,2 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Kapazitiv-Taster für Leermeldung M 32 x 1,5 zuzüglich Stecker mit 5 m Kabel

417504154

417504151

alternativ: (für Behälter ohne Leermeldung)

Blindstopfen M 32 x 1,5 O-Ring Ø 28 x 2,5, Silikon

39520606417009034

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 1,2 l Zubehör Behälterausgang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417400301


417400310


417400215


417400224


39520413

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 1,2 l Zubehör Behältereingang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415501005

Druckregelventil 0 - 4 bar

415501009

Manometer R 1/8", 0 - 1,6 bar 415502554

Manometer R 1/8", 0 - 6 bar 415502555


Blindstopfen R 1/4" Material Messing

415203702

Sicherheitsventil R 1/4", 1,6 bar Sicherheitsventil R 1/4", 3,8 bar

415503660

415700006


Gerade Verschraubung R 1/8", Al für Druckluftschlauch Ø 4/6 mm

415100775


417400352

Reduziernippel R 1/4" - R 1/8" Material Messing

415204771

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 1,2 l Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Deckeldichtung 100 x 3, Material Silikon

417009040

Behältereinsatz Material PE 39520410

Durchgangsverschraubung R 1/4" für Produktschlauch Ø 4/6 mm, Material PA

39520412

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 2 l an ECOLAB Company

11/2003 Druckbehälter Aluminium 2l 1.3.1

• Aluminiumbehälter für

Omni Fit Rechteckkanister • Fassungsvermögen 2 Liter • Einsetzbar für niedrig- und mittelviskose

Medien bis 10.000 mPas • Behälterdruck max. 3,8 bar • 1 St. bzw. 2 St. Niveausensoren für

Nachfüll- und Leermeldung als Zubehör erhältlich

Technische Daten: Maximaldruck 3,8 bar Produkt Niedrig- und mittelviskose Medien bis 10.000 mPas Druckluftanschluss Gewinde R 1/8” i Produktanschluss Schlauchanschluss für Schlauch ∅ 4/6 mm Gewicht 4,8 kg

LANG APPARATEBAU


1.3.2 Druckbehälter Aluminium 2l 11/2003

Maße:


Material Nr.

Druckbehälter Aluminium 2,0 l mit Produktanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm

295205

Durchgangsverschraubung R ¼”, ∅ 6 mm

Sicherheitsventil R ¼”, 1,6 bar

Kapazitiv-Taster M32 x 1,5 oder Blindstopfen

Nutzbarer Druckraum: Ai = 196 mm Bi = 103 mm H1 = 181 mm (gesamt) H2 = 143 mm (bis Bohrung)

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 2 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

wahlweise: - ohne Leer- und Nachfüllmeldung 2 St. Blindstopfen M 32 x 1,5 2 St. O-Ringe Ø 28 x 2,5, Silikon

39520606417009034

- mit Leermeldung, ohne Nachfüllmeldung 1 St. Kapazitiv-Taster M 32 x 1,5 zuzüglich 1 St. Stecker mit 5 m Kabel 1 St. Blindstopfen M 32 x 1,5 1 St. O-Ring Ø 28 x 2,5, Silikon

417504154

41750415139520606

417009034

- mit Leer- und Nachfüllmeldung 2 St. Kapazitiv-Taster M 32 x 1,5 zuzüglich 2 St. Stecker mit 5 m Kabel

417504154

417504151

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 2 l Zubehör Behälterausgang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417400301


417400310


417400215


417400224


39520413

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 2 l Zubehör Behältereingang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415501005

Druckregelventil 0 - 4 bar 415501009

Manometer R 1/8", 0 - 1,6 bar 415502554

Manometer R 1/8", 0 - 6 bar 415502555



415203702

Doppelnippel R 1/4" Material Messing

415203582


415503660

415700006



415100777


417400352


415204771

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 2 l Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Deckeldichtung, Material FKM alternativ: Deckeldichtung, Material Silikon

417003241

417009041


39520412


39520413

LANG APPARATEBAU



• Aluminiumbehälter mit PE- Einsatz • Fassungsvermögen 5 Liter • Einsetzbar für niedrig- und mittelviskose

Medien bis 10.000 mPas • Behälterdruck max. 3,8 bar • 1 St. bzw. 2 St. Niveausensoren für

Nachfüll- und Leermeldung als Zubehör erhältlich

Technische Daten: Füllvolumen 7,45 l (Nettofüllmenge) Maximaldruck 3,8 bar Prüfdruck 5 bar Arbeitstemperatur 5 – 45°C Produkt Niedrig- und mittelviskose Medien bis 10.000 mPas Druckluftanschluss Gewinde R 1/4” i Produktanschluss Gewinde R 1/4” i Gewicht ca. 12 kg

LANG APPARATEBAU



Maße:


Material Nr.

Druckbehälter Aluminium 5,0 l mit Behältereinsatz PE

295256

Nutzbarer Druckraum: Øi = 170 mm H1 = 314 mm (gesamt) H2 = 268 mm (bis Bohrung)

G1/4“

M 18 x 1

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

wahlweise: - ohne Leer- und Nachfüllmeldung 2 St. Verschlussschraube M 18 x 1 2 St. O-Ringe Ø 18 x 2

39525606417009023

- mit Leermeldung, ohne Nachfüllmeldung 1 St. Kapazitiv-Taster M 18 x 1, pnp Ausführung

(geeignet für Multiline 1000 und 6000) zuzüglich 1 St. Anschlusskabel (5 m) mit Stecker

1 St. Verschlussschraube M 18 x 1 1 St. O-Ring Ø 18 x 2

417504157

41750415139525606

417009023

- mit Leer- und Nachfüllmeldung 2 St. Kapazitiv-Taster M 18 x 1, pnp Ausführung

(geeignet für Multiline 1000 und 6000) zuzüglich 2 St. Anschlusskabel (5 m) mit Stecker

417504157

417504151

Zubehör (Behälterausgang):


417400301


417400310


417400215


417400224


39520412


39520413

LANG APPARATEBAU



Zubehör (Behältereingang):

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415501005

Druckregelventil 0 - 4 bar 415501009

Manometer R 1/8", 0 - 1,6 bar 415502554

Manometer R 1/8", 0 - 6 bar 415502555



415203702

Doppelnippel R 1/4", Ms Material Messing

415203582


415503660

415700006



415100777


417400352


415204771

Koaxial-Befüllventil zur automatischen Nachfüllung des Behälters mit Öl

J16-13

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter Aluminium 5 l Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Pos Bezeichnung Material Nr.

1 ELESA Sterngriff GN 5337.2-40-M8-D 419800791

2 Deckelschraube 39525605

3 O-Ring Ø179,2 x 5,7 417003240

4 Gewindestift M 8 x 40, DIN 913

413405091

5 Behälter Mantel 39525602

6 Behälter Deckel 39525603

7 Behälter Haltering 39525604

3

1

2

4

6

7

5

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 20 l an ECOLAB Company

06/2001 Druckbehälter VA 20l 1.5.1

• Geschweißte Ausführung komplett

in Edelstahl • Einsetzbar für niedrig - und

mittelviskose Medien • Behälterdruck max. 3,8 bar • Herstellerbescheinigung und

Prüfzertifikat nach Druckbeh. V. 8 Grp. I Der Druckbehälter dient zur Förderung eines fließ-fähigen Produktes mittels Druckluft. Nach dem Einfüllen des Mediums wird der Behälter mit Druck beaufschlagt.

Die Ausfließgeschwindigkeit ist direkt proportional dem eingestellten Druck. In Verbindung mit einem Abgabe- oder Dosierventil ist eine gleichmäßige und proportionale Dosierung möglich.

Technische Daten: Volumen 20 l Nutzvolumen 15 l Max. Betriebsüberdruck 3,8 bar Leergewicht ca. 14 kg

LANG APPARATEBAU


1.5.2 Druckbehälter VA 20l 06/2001

Maße:

Dispersion- Klebstoffe

Leim- ventil(e)

Druckluft

Druckluftnetz

LANG APPARATEBAU




Material Nr.

Druckbehälter VA 20 l

290703

Lieferumfang:

Pos. Nr. Anzahl Artikel/Bezeichnung Material-Nr.

208 1 Leimdruckbehälter VA 20 l ohne Zubehör 415700002

211 1 Sicherheitsventil (R 1/4"a, 3,8 bar, baumustergeprüft TÜV.SV.72-341.8.D/G.0,32)

415700006

252/1 1 Sieb (Maschenweite 0,5 mm) 415700008

262 1 Dichtring 417000677

264 1 Sicherungsring 415700012

301 10 m PVC-Klarsichtschlauch nylonverstärkt (∅ 15/9 mm) 417400125

311 4 Schlauchklemmen für PVC-Klarsichtschlauch 415014252

317 1 Schnellschluss-Kupplung (R 1/4" a) 415101176

318 1 Stecktülle (R 1/4" a) 415101312

319 1 Stecktülle (Schlauchtülle P9) 415101277

320 1 Schnellschluss-Kupplung (Schlauchtülle P9) 415101257

324 1 VA-Schlauchtülle (Überwurfmutter R 1/4") 415505904

326 1 MS-Doppelnippel (R 1/4" a-a) mit Dichtringen 415203642

351/1 1 Feinstdruckregler 0,15 bis 4 bar (R 1/4" i-i, R 1/8“ i) 415501009

353 1 Manometer (R 1/8“ a) mit Dichtring 415502410

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 20 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417504154

417504151

Muffe M 32 x 1,5 zur Tasterbefestigung am Behälter angeschweißt

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 20 l Zubehör Behälterausgang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417400301


417400310


417400215


417400224

Durchgangsverschraubung Sonderausführung für Produktschlauch PE/PTFE, Ø 4/6 mm

41520315939520412


41520315939520413

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 20 l Zubehör Behältereingang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415501005

Manometer R 1/8", 0 – 1,6 bar 415502554

Sicherheitsventil R 1/4", 1,6 bar

415503660


LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 20 l Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Pos. Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

211 Sicherheitsventil (R 1/4"a, 3,8 bar, baumuster-

geprüft, TÜV.SV.72-341.8.D/G.0,32)

415700006

252/1 Sieb (Maschenweite 0,5 mm) 415700008

264 Sicherheitsring für Sieb 415700012

262 Dichtring für Behälterdeckel 417000677

301 PVC-Klarsichtschlauch nylonverstärkt (Ø 15/9 mm)

417400125

311 Schlauchklemmen für PVC-Klarsichtschlauch 415014252

318 Stecktülle (R 1/4"a) 415101312

319 Stecktülle (Schlauchtülle P9) 415101277

324 VA-Schlauchtülle (Überwurfmutter R 1/4") 415505904

351/1 Feinstdruckregler 0,15 bis 4 bar (R 1/4"i-i, R 1/8"i)

415501009

353 Manometer (R 1/8"a) mit Dichtring 415502410

LANG APPARATEBAU



• Druckbehälter für 28 kg

Euro-Hobbocks • Geschweißte Ausführung komplett

in Edelstahl • Einsetzbar für niedrig - und

mittelviskose Medien • Behälterdruck max. 3,8 bar • Herstellerbescheinigung und

Prüfzertifikat nach Druckbeh. V. 8 Grp. I Der Druckbehälter dient zur Förderung eines fließ-fähigen Produktes mittels Druckluft. Nach dem Einstellen eines Gebindes bzw. Einfüllen des Mediums wird der Behälter mit Druck beaufschlagt.

Die Ausfließgeschwindigkeit ist direkt proportional dem eingestellten Druck. In Verbindung mit einem Abgabe- oder Dosierventil ist eine gleichmäßige und proportionale Dosierung möglich.

Technische Daten: Volumen 40 l Nutzvolumen 30 l Max. Betriebsüberdruck 3,8 bar Leergewicht ca. 26 kg

LANG APPARATEBAU



Maße:

Druckluft- netz

Dosier- ventil

Griff

Druckluft

LANG APPARATEBAU




Material Nr.

Druckbehälter VA 40 l

290705

Lieferumfang:

Pos. Nr. Anzahl Artikel/Bezeichnung Material-Nr.

209 1 Leimdruckbehälter VA 40 l ohne Zubehör 415700003

211 1 Sicherheitsventil (R 1/4"a, 3,8 bar, baumustergeprüft TÜV.SV.72-341.8.D/G.0,32)

415700006

213 6 Klammerschrauben 415700011

252/1 1 Sieb (Maschenweite 0,5 mm) 415700008

263 1 Dichtring 417000678

264 1 Sicherungsring 415700012

265 1 VA-Reduziernippel (R 3/8“ – R 1/4") mit Dichtringen 39030110

301 10 m PVC-Klarsichtschlauch nylonverstärkt (∅ 15/9 mm) 417400125

311 4 Schlauchklemmen für PVC-Klarsichtschlauch 415014252

317 1 Schnellschluss-Kupplung (R 1/4" a) 415101176

318 1 Stecktülle (R 1/4" a) 415101312

319 1 Stecktülle (Schlauchtülle P9) 415101277

320 1 Schnellschluss-Kupplung (Schlauchtülle P9) 415101257

324 1 VA-Schlauchtülle (Überwurfmutter R 1/4") 415505904

351/1 1 Feinstdruckregler 0,15 bis 4 bar (R 1/4" i-i, R 1/8“ i) 415501009

353 1 Manometer (R 1/8“ a) mit Dichtring 415502410

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 40 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Konduktive Leermeldeeinrichtung komplett mit Auswerteelektronik für Dispersions-Klebstoffe

290710

alternativ:


417504154

417504151

Muffe M 32 x 1,5 zur Tasterbefestigung am Behälter angeschweißt

Einsatz für Sonderbehälter (z. B. Omni Visc 1002 bzw. SICOMET 10 kg Rechteckkanister)

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 40 l Zubehör Behälterausgang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Produktschlauch Ø 4/6 mm Länge max. 5 m, Material PE transparent

417400301


417400310


417400215


417400224


41520315939520412


41520315939520413

LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 40 l Zubehör Behältereingang an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415501005

Manometer R 1/8", 0 – 1,6 bar 415502554

Sicherheitsventil R 1/4", 1,6 bar

415503660


LANG APPARATEBAU

Druckbehälter VA 40 l Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Pos. Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

211 Sicherheitsventil (R 1/4"a, 3,8 bar, baumuster-

geprüft, TÜV.SV.72-341.8.D/G.0,32)

415700006

252/1 Sieb (Maschenweite 0,5 mm) 415700008

264 Sicherheitsring für Sieb 415700012

263 Dichtring für Behälterdeckel 417000678

301 PVC-Klarsichtschlauch nylonverstärkt (Ø 15/9 mm)

417400125

311 Schlauchklemmen für PVC-Klarsichtschlauch 415014252

318 Stecktülle (R 1/4"a) 415101312

319 Stecktülle (Schlauchtülle P9) 415101277

324 VA-Schlauchtülle (Überwurfmutter R 1/4") 415505904

351/1 Feinstdruckregler 0,15 bis 4 bar (R 1/4"i-i, R 1/8"i)

415501009

353 Manometer (R 1/8"a) mit Dichtring 415502410

LANG APPARATEBAU

Kartuschenpistole 310ml an ECOLAB Company

06/2001 Kartuschenpistole 310 ml 1.7.1

• Auspresseinheit für 310 ml Euro-Kartuschen

• Integrierter Druckregler 0 bis 3,5 bar • Wahlweise für stationären Einbau

oder mit angebauten Handgriff • Spezialadapter für die

Verarbeitung von Kunststofftuben Die Kartuschenpistole wird eingesetzt für die Ver-arbeitung von 310 ml Euro-Kartuschen bzw. von Kunststofftuben. In Verbindung mit dem ange-bauten Handgriff mit integriertem Pneumatikventil entsteht eine kostengünstige Auftragseinheit für den manuellen Punkt- und Raupenauftrag.

Für hochwertige Dosiervorgänge und für den automatisierten Einsatz empfehlen wir die Aus-presseinheit als stationäres Gerät mit einem geeigneten Dosierventil zu kombinieren. Exakt reproduzierbare Dosiermengen und eine saubere Verarbeitung ohne Nachtropfen werden hierdurch möglich.

Technische Daten: Kartuschengröße 310 ml Euro Standard Kartuschendurchmesser max. 45 mm Kartuschenlänge max. 215 mm Druckluftanschluss R 1/4" - Schlauch Ø 6 mm Eingangsdruck max. 8,5 bar Einstellbereich 0 bis 3,5 bar Gewicht 680 Gramm

LANG APPARATEBAU

Kartuschenpistole 310ml an ECOLAB Company

1.7.2 Kartuschenpistole 310 ml 06/2001

Maße:


Material Nr.

Kartuschenauspresseinheit

415705028

Pistolengriff mit integriertem Pneumatikventil komplett angebaut

415705028 P

Düsenkappe

Aufnahmerohr

Druckluftregulator

Membrane für Druckluftgenerator

LANG APPARATEBAU

Kartuschenpistole 310ml Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Kartuschenpistole 310 ml 1.7.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

PVC-Gewebeschlauch Ø 6/12 mm für den Luftanschluss am Pistolengriff

417400123

Schlauchschelle für PVC-Gewebeschlauch 415013303

PA-Schlauch Ø 3,3 / 5 mm für Luftanschluss an der Kartuschenauspresseinheit

417400164

Adapter für die Aufnahme von 200 Gramm Omni Fit bzw. Sicomet Tuben

Anschlussadapter für 310 ml Euro Kartuschen-gewinde mit PG 9 Innengewinde

39522704

Verschraubung PG 9 mit Knickschutz für Schlauch Ø 6/8 mm

417804084


417400224


417400310

Leerkartusche 310 ml 416018402

LANG APPARATEBAU

Minibehälterpumpe für Gebinde bis 10 l an ECOLAB Company

06/2001 Minibehälterpumpe bis 10 l 2.1.1

• Pneumatisch angetriebene Behälterpumpe zur Direktförderung von nieder-, mittel- bis hochviskosen Medien wie Fette, Kleber, Dichtmassen usw. aus Liefergebinden bis 10 Liter

• Materialzuführung zu Handpistolen, Auslass- oder Dosierventilen

• Mit Wartungseinheit, bestehend aus: Hauptventil mit Entlüfter, Wasserabscheider, Öler, Druckreduzierventil mit Manometer für Luftmotor, allen nötigen Abgängen und Verschraubungen

Technische Daten: Viskositätsbereich leicht pastös bis 500.000 mPas Fördermenge 4 ml pro Doppelhub Leistung max. 40 Doppelhübe/min. Luftdruck 2 - 6 bar Übersetzung 20 : 1 Materialdruck 10 - 120 bar

Anschlüsse:

Druckluft R 1/4", LW min. 6 mm Material R 1/4" i

Abmessungen:

Behälterhöhe max. 400 mm Behälterdurchmesser 90 - 220 (250) mm Höhe max. 1100 mm Grundplatte Länge 310 mm, Breite 250 mm Tauchrohrlänge 280 mm Gewicht ca. 20 kg

LANG APPARATEBAU

Minibehälterpumpe für Gebinde bis 10 l an ECOLAB Company

2.1.2 Minibehälterpumpe bis 10 l 06/2001

Maße:


Material Nr.

Mini-Behälterpumpe komplett mit Wartungseinheit

J20-01

Beh

älte

rhöh

e

max

. 400

mm

LANG APPARATEBAU

Minibehälterpumpe bis 10 l Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Minibehälterpumpe bis 10 l 2.1.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Niveaukontrolle für Minibehälterpumpe

Hochdruckschlauch NW 6 für Fett, beidseitig ÜM R 1/4", 400 bar

J22-01

Hochdruckschlauch NW 6 PTFE - VA ummantelt, beidseitig ÜM R 1/4" 240 bar

J22-02


J22-03

Hochdruckschlauch NW 10 PTFE-VA ummantelt, beidseitig ÜM R 3/8" 175 bar

J22-04

Materialdruckregler I 16

Produktanschluss R 3/8", 0 - 50 bar 415705012

Produktanschluss R 3/8", 3 - 150 bar J21-02

Manometer 0 - 60 bar

415705013

Manometer 0 - 400 bar J21-12

Reduzierstück R 3/8"a - R 1/4"i Material V2A

Doppelnippel reduziert mit Dichtkegel R 1/4" - R 3/8", Material V2A


LANG APPARATEBAU Behälterpumpe LANG-Ausführung für Gebinde bis 80 l an ECOLAB Company

06/2001 Behälterpumpe bis 80 l-LANG-Ausführung 2.2.1

• Pneumatisch angetriebene Behälterpumpe mit doppelsäuligem Pumpenheber zur Direktförderung von hochviskosen Medien aus Liefergebinden bis 80 Liter


• Ausführung mit Niveau-Sicherheitsarmatur, schaltet Pumpe bei Minimal-Niveau ab

• Pneumatikteil mit “FESTO” Komponenten

Technische Daten:

Leistung:

Übersetzungsverhältnis 56:1 Fördermenge ca. 600 ccm/Minute bei 20 DH/Minute je nach Viskosität des Materials und der verwendeten Schläuche und Ventile Luftmotor Ø 100 mm Kolben Pumpenheber 2 x Ø 63

Anschlüsse:

Materialauslass R 1/2"i Druckluftanschluss Steckkupplung 1/4“ Luftdruck Förderpumpe Maximal 6 bar Luftdruck Hebezylinder Maximal 6 bar Luftbedarf ca. 220 l / Minute bei 20 DH

Abmessungen:

Chassis 615 x 500 mm Höhe bei eingefahrener Pumpe 1.340 mm Höhe bei ausgefahrener Pumpe 2.140 mm Gebindegröße von Ø 250 bis Ø 440 mm Höhe max. 770 mm Gewicht ca. 70 kg

LANG APPARATEBAU Behälterpumpe LANG-Ausführung für Gebinde bis 80 l an ECOLAB Company

2.2.2 Behälterpumpe bis 80 l-LANG-Ausführung 06/2001

Maße:


Material Nr.

Behälterpumpe 80 l – LANG-Ausführung komplett mit pneumatischem Pumpenheber und Wartungseinheit

J20-04

(215

0 au

sgef

ahre

n)

135

0

LANG APPARATEBAU Behälterpumpe LANG-Ausführung für Gebinde bis 80 l Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Behälterpumpe bis 80 l-LANG-Ausführung 2.2.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


J22-01


J22-02


J22-03


J22-04





415705013



Doppelnippel reduziert mit Dichtkegel R 3/8“, Material V2A

415203651

Induktiv-Taster (2 Stück) komplett mit Halterung und Leermeldestab für die Nachfüll- und Leermeldung (Auswertung kundenseitig)

J21-20

Lackierung des Pneumatikteils mit RAL-Farbton nach Kundenwunsch

J21-21

LANG APPARATEBAU

Behälterpumpe für Gebinde bis 80 l an ECOLAB Company

06/2001 Behälterpumpe bis 80 l 2.3.1

• Pneumatisch angetriebene Behälterpumpe mit doppelsäuligem Pumpenheber zur Direktförderung von hochviskosen Medien aus Liefergebinden bis 80 Liter



Technische Daten:

Leistung:

Übersetzungsverhältnis 56:1 Fördermenge ca. 600 ccm/Minute bei 20 DH/Minute je nach Viskosität des Materials und der verwendeten Schläuche und Ventile Luftmotor Ø 100 mm Kolben Pumpenheber 2 x Ø 63

Anschlüsse:

Materialauslass R 1/2"i Druckluftanschluss Steckkupplung 1/4“ Luftdruck Förderpumpe Maximal 6 bar Luftdruck Hebezylinder Maximal 6 bar Luftbedarf ca. 220 l / Minute bei 20 DH

Abmessungen:

Chassis 610 x 500 mm Höhe bei eingefahrener Pumpe 1.400 mm Höhe bei ausgefahrener Pumpe 2.200 mm Gebindegröße von Ø 250 bis Ø 440 mm Höhe max. 770 mm Gewicht ca. 70 kg

LANG APPARATEBAU


2.3.2 Behälterpumpe bis 80 l 06/2001

Aufbau:


Material Nr.

Behälterpumpe 80 l komplett mit pneumatischem Pumpenheber und Wartungseinheit

J20-02

Umschaltventil

Luftzylinder

Zweihandbedienung

Wartungseinheit

Förderpumpe

Entlüftungshahn Hubzylinder

Folgeplatte

Positionierhilfe

LANG APPARATEBAU

Behälterpumpe 80 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


J22-01


J22-02


J22-03


J22-04





415705013



Doppelnippel reduziert mit Dichtkegel R 3/8" Material V2A

415203651

Induktiv-Taster (2 Stück) komplett mit Halterung und Leermeldestab für die Nachfüll- und Leermeldung (Auswertung kundenseitig)

J21-20

Lackierung des Pneumatikteils mit RAL-Farbton nach Kundenwunsch

J21-21

LANG APPARATEBAU



• Pneumatisch angetriebene Behälterpumpe mit doppelsäuligem Pumpenheber zur Direktförderung von hochviskosen Medien aus Liefergebinden von 200 kg



Technische Daten: Viskositätsbereich bis 5 Mill. mPas Fördermenge 216 cm³ pro Doppelhub Leistung max. 20 Doppelhübe/min. Luftdruck 4 - 6 bar Eingangsdruck Luftverbrauch 1800 l - 2500 l/min Übersetzung 38 : 1 Materialdruck 200 bar

Anschlüsse:

Druckluft R 1/2" i Material R 1" i

Abmessungen:

Grundplatte 900 x 600 mm Höhe bei ausgefahrener Pumpe 2.600 mm Abstreifring-∅ 580 mm Behälterdurchmesser LW 560 mm Material-Druckplatte-∅ LW 540 mm Gewicht 230 kg

LANG APPARATEBAU


2.4.2 Behälterpumpe bis 200 l 06/2001

Aufbau:


Material Nr.

Behälterpumpe 200 l komplett mit pneumatischem Pumpenheber und Wartungseinheit

J20-03

LANG APPARATEBAU

Behälterpumpe 200 l Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


J22-03


J22-04


J22-05


J22-06





415705013


Doppelnippel reduziert mit Dichtkegel R 1" - R 3/8", Material V2A Reduzierstück R 1"a - R 3/8"i Material V2A Reduzierstück R 1"a - R 1/2"i Material V2A

415202822

Reduzierstück R 3/8"a – R 1/2"i Material V2A

415202824

LANG APPARATEBAU

Fettförderpumpen an ECOLAB Company

06/2001 Fettförderpumpen 2.5.1

• Die HD-Pumpe fördert alle handelsüblichen Schmieröle und -fette, Mindestwert der Fett-Ruhpenetration 200 (Betriebstemperatur)

• Die Hochdruckpumpe kann auch unter nach- stehenden Voraussetzungen zur Förderung von anderen flüssigen bis pastösen Stoffen eingesetzt werden. Diese Stoffe müssen gewisse "gleitende Eigenschaften" besitzen (da im Förderteil keine Schmierung erfolgt) und sie dürfen keine aggressiven Beimengungen (z. B. Lösungsmittel) oder Farbstoffe (reibende Wirkung) beinhalten.

• Für die einwandfreie Nachförderung im Originalfass ist bei Schmierfetten (oder anderen pastösen Stoffen) ein Abstreifdeckel erforderlich. Bei Bestellung Innendurchmesser des Fasses angeben.

Technische Daten: Antrieb Luftdruck min. 1,4 bar max. 6,5 bar Druckübersetzung 50 : 1 Förderdruck max. 325 bar Fördervolumen ca. 8,2 cm³/Doppelhub Förderleistung max. 1,3 kg/min Luftanschluss 900 020E/ 41.5100.778 für PE-Schlauch LW 6 mm, Ø 8/6 mm Förderleitungsanschluss R 1/4" i Pumpentyp 82716 E 83513 E 82050 E 82050 E 82054 E geeignet für Gebinde in kg 15-20 25 50 50-60 200 Innendurchmesser Gebinde in mm 260-290 310-330 375-400 350-360 572 Tauchrohrlänge max. in mm 400 480 575 696 862

LANG APPARATEBAU

Fettförderpumpen an ECOLAB Company

2.5.2 Fettförderpumpen 06/2001

Aufbau:


Material Nr.

Fettförderpumpe 82716 E für 15-20 kg – Gebinde

J20-11

Fettförderpumpe 83513 E für 25 kg – Gebinde

J20-12

Fettförderpumpe 82050 E für 50 kg - Gebinde

J20-13

Fettförderpumpe 82050 E für 50-60 kg - Gebinde

J20-14

Fettförderpumpe 82054 E für 200 kg - Gebinde

J20-15

LANG APPARATEBAU

Fettförderpumpen Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Fettförderpumpen 2.5.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Druckschlauch Ø 6/4 mm Material PE, blau

417400352

Druckluftanschlussverschraubung

415100778


J22-01

Doppelnippel R 1/4" mit Dichtkegel Material V2A

415203650

Doppelnippel reduziert mit Dichtkegel R 1/4" - R 3/8", Material V2A Materialdruckregler I 16




415705013


LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil EP 3.1.1

• EP-Dosierventil 2.952.19 mit Rück- saugeffekt

• Einsetzbar für Medien bis 10.000 mPas und thixotropierte Fluide

• Speziell einsetzbar für anaerobe Kleb- und Dichtstoffe

• Maximaler Produktdruck 4 bar • Produktberührende Teile PTFE • Manuelle Hubverstellmöglichkeit mit

Rasterung 0,01 mm Das Dosierventil ist als pneumatisch betätigtes Kolbenventil mit einem kegeligen Dichtsitz aus-gebildet. Durch Beaufschlagung des Pneumatikzylinders mit Luft von mindestens 4 bar (normal 6 bar) wird das Ventil geöffnet und nach Abschalten der Steuerluft durch Federdruck geschlossen.

Im Ventilkörper befindet sich eine PTFE-Membrane, welche das zu dosierende Medium gegen die Metallteile des Pneumatikzylinders abschirmt. Über die Dosierspitze wird der Kleber an die Dosierstelle gebracht. Der Ventilkörper sowie alle mit dem Produkt in Berührung kommenden Teile sind aus Teflon ge-fertigt, wodurch eine Aushärtung in der Ventil-kammer vermieden wird.

Technische Daten: Druckluftbedarf 4 bis 6 bar Mediumdruck 0,1 bis 4 bar Produktberührende Teile PTFE Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit 0,03 sec. Ansteuerung durch 3/2-Wege-Pneumatikventil Gewicht ca. 275 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP an ECOLAB Company

3.1.2 Dosierventil EP 06/2001

Maße:


Material Nr.

Dosierventil EP mit Rücksaugeffekt

295219

Druckluft-Eingang max. 6 bar

Medium-Eingang

Ventilbefestigung

Senkung für Zylinderschraube mit Schlitz Gewinde M3

Medium-Ausgang

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Eingangsseitig:

Druckluftschlauch Ø 4/6 mm Material PE-blau

417400352

Produktschlauch Ø 4/6 mm Material PE-schwarz, weich

417400353

Produktschlauch Ø 4/6 mm Material PE

417400301


417400310


417400215


417400224

Winkel-Verschraubung R 1/8" Ø 6/8 mm Material PVDF

415101809

Spiralschlauch 417400561

Ausgangsseitig:

Schlauchanschlüsse: Schlauch Ø 4/6 mm Material PE

417400301

Schlauch Ø 6/8 mm Material PE

417400310

Schlauch Ø 4/6 mm Material PTFE

417400215


417400224

Gerade Verschraubung R 1/8" Ø 4/6 mm Material PVDF

415101962


415101963

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Einschraubdüsen PTFE:

Düse Ø 0,8 mm Düse Ø 1,0 mm Düse Ø 1,3 mm Düse Ø 1,6 mm Düse Ø 2,0 mm Düse Ø 2,5 mm

395207193952072039520714395207153952071239520721

Dosierspitze weich:

Dosierspitze Größe 0 Dosierspitze Größe 1,0 Dosierspitze Größe 1,5

415701145415701147

295250

Metalldosierspitzen:

Dosiernadel Di = 1,62 mm Länge 12,7 mm, Aluminium Di = 1,37 mm Länge 12,7 mm, Aluminium Di = 1,00 mm Länge 12,7 mm, pink Di = 0,78 mm Länge 12,7 mm, braun Di = 0,50 mm Länge 12,7 mm, grün Di = 0,40 mm Länge 12,7 mm, schwarz Di = 0,31 mm Länge 12,7 mm, hellblau

415703219415703220415703221415703222415703223415703226415703227

Adapter für Dosierspitzen und Metalldosierspitzen

415703251

Handgriffstück elektrisch

295312

Handgriffstück pneumatisch

295311

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Schraubenbenetzungseinheit komplett montiert

295005

Rotorspray Ø 40, 6.000 U/min 295011


Ringdüse Größe Ø 2 mm bis Ø 30 mm

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Kopfteil

39521401

Membrankammerunterteil 39521904

Stössel 39521402

Alu-Ring 39521909

O-Ring Ø 10 x 2,0 mm, Buna

417002078


417002173

O-Ring Ø 5 x 1,5 mm, EPDM

417001026

O-Ring Ø 15 x 1,5 mm, Viton

417003049


415101810

Winkel-Schwenk-Verschraubung M5 Ø 4/6 mm Material Alu

415100903

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP - FD an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil EP-FD 3.2.1

• Dosierventil EP – FD 2.952.23 mit Rücksaugeffekt

• Einsetzbar für Medien bis 10 000 mPas und thixotropierte Fluide

• Speziell einsetzbar für Flächen- dichtungsmittel omniFIT FD 10

• Maximaler Produktdruck 4 bar • Produktberührende Teile PTFE / FKM • Manuelle Hubverstellmöglichkeit mit

Rasterung 0,01 mm Das Dosierventil ist als pneumatisch betätigtes Kolbenventil mit einem kegeligen Dichtsitz mit integriertem FKM-O-Ring ausgebildet. Durch Be-aufschlagung des Pneumatikzylinders mit Luft von mindestens 4 bar (normal 6 bar) wird das Ventil geöffnet und nach Abschalten der Steuerluft durch Federdruck geschlossen. Im Ventilkörper befindet sich eine PTFE-Membrane, welche das zu dosie-

rende Medium gegen die Metallteile des Pneuma-tikzylinders abschirmt. Über die Dosierspitze wird der Kleber an die Dosierstelle gebracht. Der Ventilkörper sowie alle mit dem Produkt in Berührung kommende Teile sind aus Teflon/FKM gefertigt, wodurch eine Aushärtung in der Ventil-kammer vermieden wird.

Technische Daten: Druckluftbedarf 4 bis 6 bar Mediumdruck 0,1 bis 4 bar Produktberührende Teile PTFE / FKM Dichtungsmaterial Viton B Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit 0,03 sec. Ansteuerung durch 3/2-Wege-Pneumatikventil Gewicht 275 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP - FD an ECOLAB Company

3.2.2 Dosierventil EP-FD 06/2001

Maße:


Material Nr.

Dosierventil EP-FD mit Rücksaugeffekt

295223


Medium-Eingang

Medium-Ausgang

Ventilbefestigung

Senkung für Zylinderschraube mit Schlitz Gewinde M 3

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Eingangsseitig:


417400352


417400353


417400301


417400310


417400215


417400224


415101809


Ausgangsseitig:


417400301


417400310


417400215


417400224


415101962


415101963

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.



395207193952072039520714395207153952071239520721

Dosierspitze weich:


415701145415701147

295250



415703219415703220415703221415703222415703223415703226415703227


415703251


295312


295311

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


295005




LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Kopfteil

39522301


Stössel 39522303

Alu-Ring 39520704


417002078


417002173


417001026


417003049


415101810


415100903

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EPC an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil EPC 3.3.1

• Dosierventil EPC 2.952.26 /2.952.29 • Einsetzbar für Medien bis 10.000 mPas

und thixotropierte Fluide • Speziell einsetzbar für Cyanacrylat-

Klebstoffe • Maximaler Produktdruck 1 bar - 2.952.26 • Maximaler Produktdruck 4 bar - 2.952.29 • Produktberührende Teile PTFE • Manuelle Hubverstellmöglichkeit mit

Rasterung 0,01 mm Das Dosierventil ist als pneumatisch betätigtes Kolbenventil mit einem flachen Dichtsitz ausge-bildet und schließt in Flußrichtung. Da durch diese Bauweise ein Rücksaugen des Fluids am Dosierende nicht auftritt, eignet sich das Ventil speziell für Cyanacrylat-Klebstoffe. Durch Beaufschlagung des Pneumatikzylinders mit Luft von mindestens 4 bar (normal 6 bar) wird das Ventil geöffnet und nach Abschalten der Steuerluft durch Federdruck geschlossen.

Im Ventilkörper befindet sich eine PTFE-Membrane, welche das zu dosierende Medium gegen die Metallteile des Pneumatikzylinders abschirmt. Über die Dosierspitze wird der Kleber an die Dosierstelle gebracht. Der Ventilkörper sowie alle mit dem Produkt in Berührung kommenden Teile sind aus Teflon gefertigt, wodurch eine Aushärtung in der Ventil-kammer vermieden wird.

Technische Daten: Druckluftbedarf 4 bis 6 bar Mediumdruck 0,1 bis 1 bar - Typ 2.952.26 0,8 bis 4 bar - Typ 2.952.29 Produktberührende Teile PTFE Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit 0,03 sec. Ansteuerung durch 3/2-Wege-Pneumatikventil Gewicht 275 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EPC an ECOLAB Company

3.3.2 Dosierventil EPC 06/2001

Maße:


Material Nr.

Dosierventil EPC 0,1 bis 1 bar

295226

Dosierventil EPC 0,8 bis 4 bar 295229

Dru

cklu

ft-E

inga

ng

max

. 6 b

ar ∅

4/6

mm

M

ediu

m-E

inga

ng

Sch

lauc

h ∅

4/6

mm

Ven

tilbe

fest

iung

Zy

linde

rsch

raub

e m

. Sch

litz,

M3

Medium-Ausgang M 10 x 1

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EPC Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Eingangsseitig:


417400352


417400215


417400224


415101809


Ausgangsseitig:

Schlauchanschlüsse: Schlauch Ø 4/6 mm Material PTFE

417400215


417400224


415101962


415101963

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EPC Zubehör an ECOLAB Company

3.3.4 Dosierventil EPC 06/2001

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.



395207193952072039520714395207153952071239520721

Dosierspitze weich:


415701145415701147

295250



415703219415703220415703221415703222415703223415703226415703227


415703251


295312


295311

Benetzungseinheit mit Induktivtaster

295005

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EPC Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Membrankammer

39522601

Membrane 39520718

Stössel 39522602

Alu-Ring 39522608


417002078


417002173


417001016


417002034


415101810


415100903

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD in VA Ausführung an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil EP-FD VA-Ausführung 3.4.1

• Dosierventil EP – FD 2.952.18 mit Rücksaugeffekt

• Einsetzbar für Medien bis 10.000 mPas und thixotropierte Fluide (Dispersionen, lösungsmittelhaltige Klebstoffe, Öl, Fette)

• Maximaler Produktdruck 4 bar • Produktberührende Teile PTFE/FKM/VA • Manuelle Hubverstellmöglichkeit mit

Rasterung 0,01 mm Das Dosierventil ist als pneumatisch betätigtes Kolbenventil mit einem kegeligen Dichtsitz mit integriertem FKM-O-Ring ausgebildet. Durch Beaufschlagung des Pneumatikzylinders mit Luft von mindestens 4 bar (normal 6 bar) wird das Ventil geöffnet und nach Abschalten der Steuerluft durch Federdruck geschlossen.

Im Ventilkörper befindet sich eine PTFE-Membrane, welche das zu dosierende Medium gegen die Metallteile des Pneumatikzylinders abschirmt. Über die Dosierspitze wird das Produkt an die Dosierstelle gebracht.

Technische Daten: Druckluftbedarf 4 bis 6 bar Mediumdruck 0,1 bis 4 bar Produktberührende Teile PTFE / FKM / VA Dichtungsmaterial Viton B Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit 0,03 sec. Ansteuerung durch 3/2-Wege-Pneumatikventil Gewicht 350 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD VA Ausführung an ECOLAB Company

3.4.2 Dosierventil EP-FD VA-Ausführung 06/2001

Maße:


Material Nr.

Dosierventil EP-FD mit Rücksaugeffekt VA-Ausführung

295218


Medium-Eingang

Medium-Ausgang

Ventilbefestigung

Senkung für Zylinderschraube mit Schlitz Gewinde M 3

LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD (VA) Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Eingangsseitig:


417400352


417400353


417400301


417400310


417400215


417400224


415101809


Ausgangsseitig:


417400301


417400310


417400215


417400224


415101962


415101963

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.



395207193952072039520714395207153952071239520721

Dosierspitze weich:


415701145415701147

295250



415703219415703220415703221415703222415703223415703226415703227


415703251


295312


295311

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


295005




LANG APPARATEBAU

Dosierventil EP – FD (VA) Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Kopfteil

39521801


Stössel 39522303

Alu-Ring 39520704


417002078


417002173


417001026


417003049


415101810


415100903

LANG APPARATEBAU

Dosierkopf PTFE an ECOLAB Company

08/2005 Dosierkopf_PTFE 3.5.1

• Präzisionsventil 290505 für niedrig- und mittelviskose Flüssigkeiten bis 2.000 mPas

• Speziell einsetzbar für Cyanacrylat- Klebstoffe

• Maximaler Produktdruck 1,5 bar • Material PTFE Der PTFE Dosierkopf ist ein pneumatisch betätigtes Abgabe- und Dosierventil, das speziell für Cyanacrylat-Dosierautomaten entwickelt wurde.

In Ruhestellung wird das Ventil durch Federkraft geschlossen. Alle produktberührenden Teile ein-schließlich der Membrane mit Stössel sind aus PTFE gefertigt.

Technische Daten: Druckluftbedarf 4 bis 6 bar, trockene Druckluft Mediumdruck max. 1,5 bar Nennweite 3,5 mm Kürzeste Steuerzeit 0,02 sec. Produktberührende Teile PTFE Produktviskosität bis 2.000 mPas Gewicht 220 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierkopf PTFE an ECOLAB Company

3.5.2 Dosierkopf_PTFE 08/2005

Maße:


Material Nr.

Dosierkopf PTFE

290505

Druckluft

Klebstoff weiß

grau

LANG APPARATEBAU

Dosierkopf PTFE Zubehör an ECOLAB Company

08/2005 Dosierkopf_PTFE 3.5.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Eingangsseitig:


417400352


417400215

Ausgangsseitig:

Dosierschlauch Ø 2/4 mm, Material PTFE 417400209

Dosierspitze weich:


415701145415701147

295250



415703219415703220415703221415703222415703223415703226415703227


415703251

Handdosiergriffel mit Drucktaster

291508

Haltegriffel

291601

Gerade Verschraubung R 1/8“ ∅ 2/4 mm, PVDF

415101952

LANG APPARATEBAU

Dosierkopf PTFE Ersatzteile an ECOLAB Company

3.5.4 Dosierkopf_PTFE 08/2005

Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Gerade Verschraubung R 1/8“ ∅ 4/6 mm, PVDF

415101962

LANG APPARATEBAU

Dosierventil SQV an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil SQV 3.6.1

• Dosierventil für flüssige Produkte bis 10.000 mPas

• Wartungsfreundlich • Nennweitenanpassung durch

Feinverstelleinrichtung • Produktberührter Schlauch PTFE Das Schlauchquetschventil wird pneumatisch be-tätigt. Durch Beaufschlagung des Ventilgehäuses mit Druckluft von 5 bis 6 bar wird das Ventil geöffnet und nach Abschalten der Steuerluft durch Federdruck geschlossen.

Der Produktfluß im PTFE-Schlauch wird durch die Kolbenstange geöffnet und geschlossen. Die Dosiermenge ist durch den Behälterdruck, durch die Öffnungszeit des Ventils und durch die Hubeinstellschraube, variierbar.

Technische Daten: Druckluftbedarf 5 bis 6 bar Mediumdruck 0,1 bis 3 bar Kürzeste Öffnungs- und Schließzeit ca. 0,2 sec. Nennweite max. 3 mm Schlauchmaterial PTFE Gewicht 320 gr.

LANG APPARATEBAU

Dosierventil SQV an ECOLAB Company

3.6.2 Dosierventil SQV 06/2001

Maße:


Material Nr.

Dosierventil SQV

290911

Medium-Eingang

Medium-Ausgang

Steuerluft

LANG APPARATEBAU

Dosierventil SQV Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil SQV 3.6.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Handdosiergriffel SQV mit Drucktaster

291528

Haltegriffel SQV

291603

Dosierspitze weich:


415701145415701147

295250


417400352

Produktzuführschlauch Ø 4/6 mm Material PE transparent

417400301

Produktzuführschlauch Ø 4/6 mm Material PE schwarz

417400353

Produktzuführschlauch Ø 4/6 mm Material PTFE transparent

417400215

LANG APPARATEBAU

Dosierventil SQV Ersatzteile an ECOLAB Company

3.6.4 Dosierventil SQV 06/2001

Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Quetschschlauch Ø 3/3,8 mm, PTFE

417400247

Schutzschlauch PE schwarz Ø 4/6 mm

417400353

O-Ring Ø 6 x 2 mm, NBR

417002034

O-Ring Ø 18 x 3 mm, NBR

417002137

Adapter für Quetschschlauch Ø 3/3,8 mm – Dosierspitze

415703250

LANG APPARATEBAU

Sprühventil MFS an ECOLAB Company

06/2001 Sprühventil MFS 3.7.1

• Kompaktes Rundstrahl-Sprühventil für flüssige Medien

• Standarddüsen Ø 0,8 mm und Ø 2 mm für Viskositäten von 300 mPas bis 5.000 mPas

• Präzisionshubverstellung Das Sprühventil MFS eignet sich zum Auftrag von Kaltleimen, Farben und Ölen. Das Ventil wird zum kontinuierlichen und inter-mittierenden Auftrag verwendet. Es wird vorzugs-weise dort eingesetzt, wo ein schmaler Auftrag oder eine geringe Baugröße erforderlich ist.

Das Sprühventil "MFS“ kann in jeder Lage einge-baut werden. Der Abstand zur Auftragsfläche soll nicht kleiner als 10 mm sein. Bei Verwendung von aushärtenden Medien braucht das Ventil auch bei längeren Stillstandzeiten nicht gereinigt werden.

Technische Daten: Nennwerte / Düsendurchmesser 0,3 mm / 0,8 mm / 2,0 mm maximaler Mediumdruck 4 bar maximaler Öffnungs-Luftdruck 4 bis 6 bar maximaler Sprüh-Luftdruck 1,0 bar Kürzeste Steuerzeit 0,1 sec. Produktviskosität bis 5.000 mPas Material Messing chemisch vernickelt Dichtung PTFE Gewicht des Ventiles 325 gr.

LANG APPARATEBAU

Sprühventil MFS an ECOLAB Company

3.7.2 Sprühventil MFS 06/2001

Maße:


Material Nr.

Sprühventil MFS Düse Ø 0,8 mm, Rundstrahl

415701299

Sprühventil MFS Düse Ø 2,0 mm, Rundstrahl

415701300

3 x Schlauchanschluß

Spi

ralfe

der

SW 17

LANG APPARATEBAU

Sprühventil MFS Zubehör/ Ersatzteile an ECOLAB Company

06/2001 Sprühventil MFS 3.7.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Steuerluftschlauch Ø 4/6 mm, PE schwarz

417400353

Sprühluftschlauch Ø 4/6 mm, PE blau

417400352

Produktschlauch Ø 4/6 mm, PTFE natur

417400215

Ersatzteile:

Spezial-Formdichtung für Klebstoffe 415701351

O-Ring für Spezial-Formdichtung

415701352

O-Ring für Dichtschraube

415701353

O-Ring für Luftzylinder

415701354

O-Ring für Stecktülle

415701356

Stecktülle 415701355

LANG APPARATEBAU

Dosierventil volumetrisch an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil volumetrisch 3.8.1

• Kompakte Bauform • Hohe Druckbelastung • Dosiermenge stufenlos variabel • Selbstentlüftung • Sperrflüssigkeitskammer Diese Ventile sind Volumen-Dosierelemente zur exakten Portionierung von nieder- bis hoch-viskosen Medien in einem Viskositätsbereich von 1.000 bis 1.000.000 mPas. Mit diesen Dosier-ventilen werden Einkomponenten-Medien wie z.B. Fette, Öle, Farben, Kleber, Dichtstoffe, Silikone usw. verarbeitet.

Die Ventile sind in mehreren Baugrößen verfügbar, wodurch für den jeweiligen Einsatzfall der Dosierbereich von 0,1 bis 100 ml gewählt werden kann.

Technische Daten: Dosiervolumen 0,1 -3 ml 0,5 - 12 ml 5 - 100 ml Materialdruck max. 80 bar/ max. 150 bar/ max. 150 bar/ min. 20 bar min. 20 bar min. 20 bar Materialventil LW 4 mm 8 mm 8 mm Materialeingang R 1/8“i R 1/4“i R 1/4“i Materialausgang R 1/8“i R 1/4“i R 1/4“i Sperrflüssigkeit R 1/8“i R 1/8“i R 1/8“i Steuerluft R 1/8“i R 1/8“i R 1/8“i Steuerdruck 5 - 8 bar 5 - 8 bar 5 - 8 bar Gewicht 0,4 kg 1,6 kg 4,6 kg

LANG APPARATEBAU

Dosierventil volumetrisch an ECOLAB Company

3.8.2 Dosierventil volumetrisch 06/2001

Maße: Je nach ausgewältem Dosierventil auf Anfrage. Bestelldaten: Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Dosierventil volumetrisch 0,1 - 3 ml

415705027

Dosierventil volumetrisch 0,5 - 12 ml

J26-04

Dosierventil volumetrisch 5 - 100 ml

J26-05

LANG APPARATEBAU

Dosierventil volumetrisch Zubehör an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil volumetrisch 3.8.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417400352

Winkel-Schwenk-Verschraubung R 1/8“ Ø 4/6 mm

415100894

Doppelnippel R 1/4" Material V2A

415203650

Reduziernippel R 1/4" - R 3/8" Dichtkegel Material V2A


J22-01


J22-02


J22-03


J22-04

Handgriff elektrisch

415705019

Handgriff pneumatisch

415705021

LANG APPARATEBAU

Dosierventil volumetrisch Zubehör an ECOLAB Company

3.8.4 Dosierventil volumetrisch 06/2001

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Kanülenanschluß für Dosierventil 0,1 - 3 ml R 1/8"

415705039

Kanülenanschluß für Dosierventile 0,5 - 12 ml und 5 - 100 ml, R 1/4"

415705040

VA-Nadeln: Stück Ø innen Ø außen Typ 12 0,54 0,9 2708 054 12 0,78 1,2 2708 078 12 0,98 1,5 2708 098 12 1,24 1,8 2708 124 12 1,48 2,1 2708 148 12 1,80 2,5 2708 180 12 2,4 3,2 2708 240 7 sortiert je 1 2708 250

415705031415705032415705033415705034415705035415705036415705037415705038

LANG APPARATEBAU

Dosierventil LW 2 / LW6 an ECOLAB Company

06/2001 Dosierventil LW 2_LW 6 3.9.1

• Extrem große Öffnungs- und Schließkraft durch Tandem-Zylinder

• Keine Materialverkrustungen durch vom Steuerzylinder getrennten Ventilkopf

• Rasche Spülung durch kleine Material- durchgänge

• Stufenlos verstellbarer Nadelhub • Auswechselbarer Ventilkopf • Druckbelastung bis 150 bar • Handlich kompakte Bauform Diese Auslassventile werden meist als doppel-gesteuerte Automaten zum Auftragen von flüssi-gen bis pastösen Medien bei einem Viskositäts-bereich von 100 bis 1.000.000 mPas, wie z.B. Kleber, Dichtmassen, Gießharzen, Lötpasten, Fetten, Ölen und Silikonen eingesetzt. Die Medien können auch leicht abrasive Füllstoffe enthalten. Das zu verarbeitende Medium wird dem Ventil über eine Pumpe oder ein Druckgefäß zugeführt. Das Ventil öffnet über einen pneumatisch gesteu-erten Tandemzylinder und schließt über Feder-druck. Bei Drücken über 100 bar oder sehr schnellen Schußfolgen, kann über ein 4/2-Wege-Steuerventil gesteuert werden. Die Hubverstellung der Nadel ist stufenlos mög-lich. Dadurch wird eine Regelung der Ausfluß-menge erreicht.

Der Steuerzylinder ist vom materialführenden Teil des Ventils getrennt. Somit sind Materialver-krustungen im Steuerteil ausgeschlossen und eine einwandfreie Funktion sichergestellt. Die kleinen Materialdurchgänge erlauben eine schnelle und saubere Spülung, so daß selbst bei der Verarbeitung von Zweikomponenten-Kunst-harzen keine Schwierigkeiten auftreten. Die Ventilnadel (verchromt) ist in den Ventilsitz eingeläppt. Nachstellbare Teflon-Spezialdich-tungen dichten die Ventilnadel gegen Luft ab. Die materialführenden Teile sind im allgemeinen aus Stahl. Sie können aber beim Einsatz von aggressiven Medien auf Wunsch auch in V2A geliefert werden. Eine breite Kanülenpalette er-möglicht unterschiedlichste Ausflußgrößen der Materialien

Technische Daten: LW 2 LW 6 Materialdruck max. 150 bar max. 150 bar Steuerdruck 4 - 10 bar 4 - 10 bar Durchlaß LW 2 mm LW 6 mm Materialanschluß R 1/4“i R 1/4“i Steuerluftanschluß R 1/8“i 2 x R 1/8“i Werkstoffe Aluminium, Teflon, Aluminium, Teflon, hochlegierter Stahl hochlegierter Stahl Gewicht 400 g 1.350 g

LANG APPARATEBAU

Dosierventil LW 2 / LW6 Zubehör an ECOLAB Company

3.9.2 Dosierventil LW 2_LW 6 06/2001


Material Nr.

Auslassventil LW 2

415705025

Auslassventil LW 6

J26-11

LANG APPARATEBAU


06/2001 Dosierventil LW 2_LW 6 3.9.3

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


417400352

Winkel-Schwenk-Verschraubung R 1/8“ Ø 4/6 mm

415100894

Doppelnippel R 1/4" Material V2A

415203650

Reduziernippel R 1/4" - R 3/8" Dichtkegel Material V2A


J22-01


J22-02


J22-03


J22-04

Handgriff elektrisch

415705019

Handgriff pneumatisch

415705021

LANG APPARATEBAU


3.9.4 Dosierventil LW 2_LW 6 06/2001

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

VA-Nadeln: Stück Ø innen Ø außen Typ 12 0,54 0,9 2708 054 12 0,78 1,2 2708 078 12 0,98 1,5 2708 098 12 1,24 1,8 2708 124 12 1,48 2,1 2708 148 12 1,80 2,5 2708 180 12 2,4 3,2 2708 240 7 sortiert je 1 2708 250

415705031415705032415705033415705034415705035415705036415705037415705038

LANG APPARATEBAU

Rotorspray elektrisch ∅ 30 mman ECOLAB Company

06/2006 Rotorspray_elektrisch_d_30 4.1.1

• Stationärer Rotorspray zum ringförmigen Produktauftrag in Bohrungen ab ∅ 8 mm

• Kontaktloses Auftragsverfahren • Verwendbar vorwiegend in Verbindung

mit Dosierventil EP 295219 • Speziell einsetzbar für Schmiermittel

und anaerobe Klebstoffe • Nicht einsetzbar für Cyanacrylate

und lösungsmittelhaltige Klebstoffe Der Rotorspray dient zum Benetzen von Bohrun-gen im Durchmesserbereich von 8 mm bis 100 mm. Bei kleinen Bohrungen ist es unbedingt erforderlich, dass das zu benetzende Werkstück exakt positioniert wird. Der Benetzungsvorgang läuft wie folgt ab:

Über die Dosierdüse wird das Produkt (Reaktions-klebstoffe, Öle oder sonstige Flüssigkeiten) in den rotierenden Schleuderkopf gefördert. Durch die Rotation des Schleuderkopfes und dessen Kon-struktion wird das Produkt ringförmig in der zu benetzenden Bohrung aufgetragen.

Die Rotorwelle ist zweifach gelagert und wird über eine flexible Kupplung von einem Gleichstrom-

motor angetrieben. Der Motor ist mit einem eisenlosen Rotor mit freitragender Schrägwick-lung ausgerüstet und hat eine lineare Spannungs-Drehzahl sowie Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie.

Bedingt durch die Rotorkonstruktion hat dieser Motor einen sehr guten Wirkungsgrad (90 %) und eine äußerst kurze Start-Stopp-Zeit. Die Drehzahl ist beim Einsatz des Steuergeräts Multiline 6000 regelbar von 0 - 9.500 Upm und wird durch einen Tachogenerator überwacht.

Der elektrische Anschluss des Rotorsprays erfolgt über eine 5-fach-Steckverbindung, wahlweise in gerader oder in Winkelausführung.

Technische Daten: Stromart 24 V / DC Elektrischer Anschluss 5-polige Steckverbindung Produkt-Anschluss Schlauchanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm Drehzahl max. (Material-Nr. 295037) 9.500 Upm Gewicht 0,4 kg

LANG APPARATEBAU

Rotorspray elektrisch ∅ 30 mm an ECOLAB Company

4.1.2 Rotorspray_elektrisch_d_30 06/2006

Maße:

PIN-Belegung Anschlussstecker: Bestelldaten: Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Rotorspray Typ 3004 ∅ 30 mm, 9.500 Upm

295037

Rotorspray Typ 3004 ∅ 30 mm, 9.500 Upm mit 18 V-Motor

295051

1 + Motor (rot) 2 – Motor (schwarz) 3 4 - Geber (grün) 5 + Geber (gelb)

LANG APPARATEBAU

Rotorspray elektrisch ∅ 30 mmZubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Dosierventil EP

295219

Adapter für Dosierspitzen

39520723

Adapter für Dosierspitzenverlängerung bestehend aus: Adapter mit Klemmung M10 Überwurfmutter M10x1 Präzisions O-Ring (FPM 602)

295253

Dosierspitzenverlängerung (Standard) Dosierspitzenverlängerung (Luerlock) Material Delrin (kann nach Bedarf gekürzt werden)

39501117295047

Dosierspitzen-Ø 0 mm (Standard) Dosierspitzen-Ø 1,0 mm (Standard) Dosierspitzen-Ø 1,0 mm (Luerlock) Dosierspitzen-Ø 1,5 mm (Standard)

415701145415701147415701148

295250

Winkelhalterung mit Lagerdeckel zur Befestigung des EP-Dosierventils

295038

Winkel-Verschraubung R 1/8" PVDF für Produktschlauch Ø 6/8 mm

415101809

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Rotorwelle auf Ø 2 mm abgesetzt Freie Wellenlänge 40 - 60 mm

39500633


39500630


39500636


39500601

Schleuderköpfe mit Schleuderkante hinten

Schleuderkopf 6 mm Ø Welle 2 mm Ø Schleuderkopf 7 mm Ø Welle 2 mm Ø Schleuderkopf 8 mm Ø Welle 2 mm Ø Schleuderkopf 9 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 10 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 11 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 12 mm Ø Welle 3 mm Ø

39502001395020023950200339502004395020053950200639502007

Schleuderköpfe mit Schleuderkante vorne Schleuderkopf 9 mm Ø Welle 2 mm Ø

Schleuderkopf 10 mm Ø Welle 2 mm Ø Schleuderkopf 12 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 14 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 16 mm Ø Welle 3 mm Ø Schleuderkopf 18 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 20 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 22 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 24 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 28 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 32 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 36 mm Ø Welle 6 mm Ø Schleuderkopf 40 mm Ø Welle 6 mm Ø

39502022395020193950202339502008395020093950201039502011395020183950201239502013395020143950201539502017

Produktschlauch Ø 4/6 mm, Material PE

417400301

Produktschlauch Ø 4/6 mm, Material PTFE

417400215


417400310


417400224

∅

LANG APPARATEBAU

Rotorspray elektrisch ∅ 30 mmErsatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Standard - Rotorwelle Ø 6 mm Freie Wellenlänge max. 120 mm

39500601

Rotorspraygehäuse mit Lagerung komplett montiert

295034

Gleichstrommotor mit Tachogenerator Motoraufnahme und Kupplungsteil komplett montiert

295035

Anschlussstück für Dosierschlauch mit Winkelverschraubung

295036


415101810


415101809

LANG APPARATEBAU

Rotorspray integra mit Drehzahlregler ∅ 30 mm an ECOLAB Company

06/2006 Rotorspray_integra 4.2.1



mit Dosierventil EP 295219 • Speziell einsetzbar für Schmiermittel


und lösungsmittelhaltige Klebstoffe Der Rotorspray dient zum Benetzen von Bohrun-gen im Durchmesserbereich von 8 mm bis 100 mm. Bei kleinen Bohrungen ist es unbedingt erforderlich, dass das zu benetzende Werkstück exakt positioniert wird. Der Benetzungsvorgang läuft wie folgt ab: Über die Dosierdüse wird das Produkt (Reaktions-klebstoffe, Öle oder sonstige Flüssigkeiten) in den rotierenden Schleuderkopf gefördert. Durch die Rotation des Schleuderkopfes und dessen Kon-

struktion wird das Produkt ringförmig in der zu benetzenden Bohrung aufgetragen. Die Rotorwelle ist zweifach gelagert und wird über eine flexible Kupplung von einem Gleichstrom-motor angetrieben. Die Soll-Drehzahleinstellung erfolgt über einen Verstellring am Ende des Rotorsprays. Die Spannungs- und Signalversorgung erfolgt über einen 8-poligen Steckverbinder, direkt von der kundenseitigen Steuerung. Die Drehzahl ist zwischen 4000 und 9000 1/min in Schritten von 500 1/min einstellbar.

Technische Daten: Versorgungsspannung 24 V/DC +/- 10% Elektrischer Anschluss 8-polige Steckverbindung Produkt-Anschluss Schlauchanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm Drehzahl- Einstellbereich 4000 – 9000 1/min in Schritten von 500 1/min Gewicht 0,4 kg Umgebugstemperatur +10 - +40° C Schutzart IP 55

LANG APPARATEBAU

Rotorspray integra mit Drehzahlregler ∅ 30 mm

an ECOLAB Company


Maße:

PIN-Belegung Anschlussstecker:

(1) braun 24 V DC (2) weiß Start (3) blau 0 V DC (4) schwarz ok/nok-Signal (5) Strombegrenzung (6) Anlaufzeitbegrenzung


Material Nr.

Rotorspray integra ∅ 30 mm, mit integriertem Drehzahlregler

295055

120 178 13

1

2

3 4

5

6

LANG APPARATEBAU


Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Dosierventil EP

295219


39520723


295253

Dosierspitzenverlängerung Material Delrin (kann nach Bedarf gekürzt werden)

39501117


415701145415701147

295250

Winkelhalterung mit Lagerdeckel zur Befestigung des EP-Dosierventils

295038

Winkel-Verschraubung R 1/8" PVDF

für Produktschlauch Ø 4/6 mm 415101810

für Produktschlauch Ø 6/8 mm

415101809

Rundsteckverbinder 8-polig RKC 8/9, gerade Ausführung

418463151

Rundsteckverbinder 8-polig RKCW 8/9, abgewinkelte Ausführung

418463152

Verdrehsicherung schwarz 39505514

LANG APPARATEBAU

Rotorspray integra mit Drehzhalregler ∅ 30 mm

Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Rotorwelle auf Ø 2 mm abgesetzt

39505516

Rotorwelle auf Ø 3 mm abgesetzt

39505517



39502001395020023950200339502004395020053950200639502007

Schleuderköpfe mit Schleuderkante vorne Schleuderkopf 9 mm Ø Welle 2 mm Ø


39502022395020193950202339502008395020093950201039502011395020183950201239502013395020143950201539502017


417400301


417400215


417400310


417400224

∅

LANG APPARATEBAU


Ersatzteile

an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Pos. Bezeichnung Material Nr.

1 Rotorspray integra Rotorwelle Standard 39505504

2 V-Ring V-6S 5 X 2 X 5.2 NBR 417008404

3 Kopfstück 39503704

4 Rotorspray integra Lagergehäuse Al schwarz 39505501

5 Präzisions-O-Ring 24.8 X 1.5 70 NBR BUNA 417002241

6 Rillenkugellager AD 19 x ID 6 x 6 kons. 414000009

7 Labyrinth-Abdeckscheibe für Kugellager 414000013

8 Rotorspray integra Lageraufnahmehülse Ms 39505502

9 Rotorspray integra Lagerabstandshülse Ms 39505505

10 Rotorspray integra Kupplungskralle Welle Al 39505507

11 Rotorspray integra Kupplung Elastikteil POM 39505508

12 Rotorspray integra MID Kupplungskralle Motor Al 39505506

13 Zylinderstift DIN7 A2 2x10 413612107

14 Gewindestift,m. I.6KT M3 x 4 DIN 913 V2A 413405012

15 Einschraubwinkel 1/8" 6 X 4 PA 415101807

16 Zylinderschraube M3X22 DIN84 ISO1207 V2A 413018263

17 Sicherungsring D.6/ID.5.6 DIN471 413780004

LANG APPARATEBAU





mit EP-Dosierventil 295219 • Speziell einsetzbar für Schmiermittel


und lösungsmittelhaltige Klebstoffe Der Rotorspray dient zum Benetzen von Bohrun-gen im Durchmesserbereich von 8 mm bis 100 mm. Bei kleinen Bohrungen ist es unbedingt erforderlich, dass das zu benetzende Werkstück exakt positioniert wird. Der Benetzungsvorgang läuft wie folgt ab: Über die Dosierdüse wird das Produkt (Reaktions-klebstoffe, Öle oder sonstige Flüssigkeiten) in den rotierenden Schleuderkopf gefördert. Durch die Rotation des Schleuderkopfes und dessen Kon-struktion wird das Produkt ringförmig in der zu benetzenden Bohrung aufgetragen.

Die Rotorwelle ist zweifach gelagert und wird über

eine flexible Kupplung von einem Gleichstrom-motor angetrieben. Der Motor ist mit einem eisenlosen Rotor mit freitragender Schrägwick-lung ausgerüstet und hat eine lineare Spannungs-Drehzahl sowie Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie.

Bedingt durch die Rotorkonstruktion hat dieser Motor einen sehr guten Wirkungsgrad (90 %) und eine äußerst kurze Start-Stopp-Zeit. Die Drehzahl ist regelbar von 2.800 - 6.000 Upm und wird durch einen opto-elektronischen Impulsgeber über-wacht.

Der elektrische Anschluss des Rotorsprays erfolgt über eine 6-fach-Steckverbindung, wahlweise in gerader oder in Winkelausführung.

Technische Daten: Stromart 24 V/DC Elektrischer Anschluss 6-polige Steckverbindung Produkt-Anschluss Schlauchanschluss für Schlauch Ø 4/6 mm Drehzahl max. - Material-Nr. 295011 6.000 Upm - Material-Nr. 295019 9.000 Upm Gewicht 1 kg Gewicht Handrotorspray 2 kg

LANG APPARATEBAU



Maße:


Material Nr.

Rotorspray Typ 3003 ∅ 40 mm, 6.000 Upm

295011

Rotorspray Typ 3003 ∅40 mm, 9.000 Upm

295019

LANG APPARATEBAU



Zubehör: Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Dosierventil EP

295219


39520723

Schwenkhaltereinheit zur Befestigung des EP-Dosierventils komplett bestehend aus:

1 St. Schwenkhalter 1 St. Anschlußstück 1 St. Gewindestift M 4 x 5 2 St. Schrauben M 4 x 10 2 St. Scheiben Ø 4,3

3950111439501115

413403230413018307413500009


295253

Dosierspitzenverlängerung Material Delrin (kann nach Bedarf gekürzt werden)

39501117


415701145415701147

295250

Winkel-Anschlussstück 6-polig

417803032

LANG APPARATEBAU



Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


415101809


39500633


39500630


39500636



39502001395020023950200339502004395020053950200639502007

Schleuderköpfe mit Schleuderkante vorne


395020193950202339502008395020093950201039502011395020183950201239502013395020143950201539502017


417400301


417400215


417400310


417400224

LANG APPARATEBAU

Rotorspray elektrisch ∅ 40 mmErsatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Anschlussstück-Standard Material Delrin

39501105


415101810


415101809

Steckdosen-Einsatz 6-polig

417803029

Standard - Rotorwelle Ø 6 mm Freie Wellenlänge max. 120 mm

39500601

Kupplung für Rotorspray bestehend aus:

1 St. Kupplungsteil 1 mit Bohrung Ø 6 mm 1 St. Kupplungsteil 2 mit Bohrung Ø 4 mm 1 St. Manschette (Teil 3)

3950063739500629

417502404

Lagergehäuse mit Welle

295027

Gleichstrommotor mit Trägerplatte und Kupplungsteil 2 sowie Drehzahlgeber, komplett montiert 6000 Upm für Rotorspray 295011

295026

Gleichstrommotor 9000 Upm für Rotorspray 295019

417501928

LANG APPARATEBAU

DurchflussüberwachungseineheitFlow Check II an ECOLAB Company

01/2002 Durchflussüberwachungseinheit Flow Check II 5.1.1

• Präzise Durchflussüberwachung für den Druckbereich von 0 – 4 bar

• Erkennung auch kleinster Durch-flussmengen in Tropfengröße

• Wartungsfreier Messwertaufnehmer für Öle, anaerobe Kleb- und Dichtstoffe

• Einfacher Anbau des Messwertaufnehmers an die EP-Dosierventile 295218, 295219 und 295223

• Messwertaufnehmer ohne Totraum und ohne Einschränkung des Durchflusses (Inline-Ausführung)

• Automatische Kalibrierung des Messwertaufnehmers • Genaue Schaltpunkteinstellung mit optoelektronischen Einstellhilfen • Um 360 ° verdrehbarer Messkopf Öle sowie anaerobe Kleb- und Dichtstoffe können während kontinuierlicher Auftragung über Roboter und Koordinatentische oder bei diskontinuierlicher Dosierung gleicher Mengen genauestens über-wacht werden. Das Wirkprinzip der Durchflussüberwachung beruht auf einer Druckmessung. Wenn dosiert wird ergibt sich durch den Produktfluss zwischen Dosierventil und Dosier-spitze eine Druckerhöhung. Diese Druckerhöhung wird mit einem Messwertaufnehmer erfasst und an einen Messverstärker weitergeleitet. Dort erfolgt der Vergleich mit einem gespeicherten Referenzwert. Der Referenzwert wird durch eine über mehrere Dosierzyklen durchgeführte automatische Mittel-wertbildung festgelegt. Findet eine korrekte Dosierung statt, so wird das durch Aufleuchten der gelben LED „flow“ angezeigt.

Gleichzeitig wird ein 24 V DC Signal zum Multiline 6000 gesendet. Dort erfolgt die weitere Signal-Verarbeitung. Die Anstiegsgeschwindigkeit und der weitere Verlauf des Drucksignals geben Aufschluss über die dosierte Menge, wobei auch Kleinstmengen, herunter bis zur minimalen Größe eines Tropfens noch sicher erkannt werden. Die richtige Auswahl der Dosierspitzengröße hat entscheidenden Einfluss auf das Messergebnis. Sie ist abhängig von der Viskosität des Produktes, von der Dosiermenge und vom Behälterdruck. Der Messwertaufnehmer ist wartungsfrei. Sofern das eingesetzte Produkt nicht zu Ablagerungen neigt, kann die Kalibrierung über einen Zeitraum von mehreren Monaten beibehalten werden. Lediglich bei Austausch des Dosierventils, des Messwertaufnehmers oder der Dosierspitze sowie bei Änderung der Dosiermenge, muss eine Rekalibrierung durchgeführt werden.

LANG APPARATEBAU


5.1.2 Durchflussüberwachungseinheit Flow Check II 03/2002

Technische Daten: Versorgungsspannung 24 V DC, +/- 10% Anzeige 15-stellige LED-Balkenanzeige 10-stellige LED-Grenzwertanzeige LED-Anzeige “flow” Messrate ca. 100 Messungen pro Sekunde Auflösung Anzeige 10 % Temperaturkoeffizient Temperaturabh. Nullpunktänderung 0...50°C 2% Temperaturabh. Empfindlichkeitsänderung 0..50°C 1,5% Sensorspannung +/- 10 V DC Komparator programmierbarer Schaltpunkt 10...100 % in Schritten von 10% Umgebungstemperatur Auswerteelektronik: 0...+50 °C Messwertaufnehmer: 0...+70 °C Schutzart Auswerteelektronik (Wandaufbau): IP 54 Auswerteelektronik ( 19“): IP 40

Messwertaufnehmer: IP 40 Störfestigkeit Entsprechend EN 50082-2 Funkentstörung Entsprechend EN 50081-1 Abmessungen 19”-Ausführung: Höhe 3 HE, Breite 14 TE, Tiefe: 220 mm Wandaufbauausführung: 124 mm x 79 mm x 57 mm Anschluss Rundstecker 4-polig, Rundbuchse 3-polig

Materialien Messwertaufnehmer:

Sensorgehäuse: Polyphenylsulfon

Sensoraufnahme: Delrin

Dichtung: Fluorsilikon

Sensor: Silizium

LANG APPARATEBAU



Maße: Messwertaufnehmer (Sensor):

Auswerteelektronik 19” Version

Wandaufbauausführung

79

124

14 TE

3 H

E

LANG APPARATEBAU




Material Nr.

Durchflussüberwachungseinheit Flow Check II bestehend aus:

Messwertaufnehmer (Sensor) incl. Sensoranschlusskabel 5m mit beidseitigem Steckverbinder

292395

und einer Auswerteelektronik:

Auswerteelektronik Version 19“ incl. Gegenstecker DIN 41612 Bauform D 32-polig und Buchse für Sensoranschluss oder:

292393

Auswerteelektronik Version Wandaufbau incl. Steckverbinder für Spannungsversorgung

292394

LANG APPARATEBAU

Flow Check II Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Geschirmte Spezialmessleitung zu verwenden bei starken EMV-Störungen in unmittelbarer Nachbarschaft zum Flow-Check (Sonderzubehör LiYCY 4 x 0,25 mm², 12 m max. Leitungslänge)

auf Anfrage

LANG APPARATEBAU

Flow Check II Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Messwertaufnehmer incl. Anschlusskabel 5m

292395

Auswerteelektronik Version 19“ incl. Gegenstecker und Buchse für den Messwertaufnehmer

292393

Auswerteelektronik Version Wandaufbau incl. Anschlusskabel für Spannungsversorgung

292394

LANG APPARATEBAU

DurchflussüberwachungseineheitSMG 03 an ECOLAB Company

02/2002 Durchflussüberwachungseinheit SMG 03 5.1.1

• Standard-Strömungsaufnehmer für Öle, Fette, Pasten, Klebstoffe, Dichtmittel, usw.

• Sonder-Strömungsaufnehmer für anaerobe Klebe- und Dichtstoffe

• Einbau in Dosierdüsen oder Adapterstücke

• Druckbereich von ca. 2 - 20 bar (Sonderausführungen bis 300 bar)

• Standard-Kabellänge 3 m Öle, Fette, Pasten, Klebestoffe, Dichtmittel, anaerobe Kleb- und Dichtstoffe können während kontinuierlicher Auftragung über Roboter und Koordinatentische oder bei diskontinuierlicher Dosierung gleicher Mengen genauestens über-prüft werden. Auch bei kleinsten Überwachungsmengen absolut sichere Funktion. Höchster Qualitätsstandard bei gleichzeitiger Kostenreduzierung gegenüber herkömmlichen Überwachungsmethoden. Problemloser Einbau durch axiale und radiale Anschlüsse. Ein zwischen seinen Enden federnd gelagerter Meßstab ragt mit einem Teil quer in den von Medien durchströmten Kanal. Die durch die Strö-mung erzeugte Auslenkung wird abgetastet und ausgewertet. Ist nun im durchströmenden Medium ein Luftein-schluß vorhanden, so federt der Meßstab in seine Ausgangsstellung zurück, da die Luft bei dieser Geschwindigkeit keine Kraft auf den Meßstab ausübt. Aufgrund der berührungslosen Abtastung und des einfachen Aufbaues reagiert diese Einrichtung sehr empfindlich, wodurch auch sehr kleine Strö-mungsänderungen wie z. B. kleine Luftein-schlüsse im Medium erkannt werden können.

Die Auswerteelektronik verfügt über zwei potenti-alfreie Relaisausgänge (Schließer) mit Schalt-zustandsanzeige (LED). Der Relaiskontakt „Signal“ kann zur Funktions-kontrolle wie Materialfluß, Lufteinschluß, Funktion des Dosierventils usw. verwendet werden. Der Relaiskontakt „Störung“ dient zur Fehlermel-dung (Sensoranschluß/Überwachungszeit). Der Einbau des Strömungsaufnehmers kann sowohl am Dosierventil als auch an einer be-liebigen Stelle in der Zuführleitung vorgenommen werden. Erfolgt der Einbau direkt am Dosierventil, was aufgrund der kleinen Abmessungen ohne weiteres möglich ist, wird im Falle einer Luftblase Fehlermeldung gegeben und eine Nacharbeit an dem zu beschichtenden Teil erforderlich. Wird die Plazierung des Strömungsaufnehmers so vorgenommen, daß ab dieser Stelle bis zum Dosierventil mindestens noch soviel Medium ansteht, wie auf das zu beschichtende Teil aufge-bracht werden muß, kann Nacharbeit vermieden werden, in dem die mit Luftblasen versehene Menge vorher abgelassen wird. Ebenfalls ist es möglich, größere Durchflußmen-gen auf Luftblasen zu überprüfen, in dem der Lei-tungsquerschnitt an einem entsprechenden Adapterstück auf mehrere kleine Kanäle aufgeteilt wird, in welche die Strömungsaufnehmer einge-setzt werden.

LANG APPARATEBAU


5.1.2 Durchflussüberwachungseinheit SMG 03 06/2001

Technische Daten: Versorgungsspannung 24 V DC, typ. 0,2 A; (18 V ... 30 V DC) Anzeige 22-stellige LED-Balkenanzeige 11-stellige LED-Funktionsanzeige Meßrate ca. 250 Messungen pro Sekunde Auflösung Anzeige 5 %, intern 0,5 % Temperaturkoeffizient typ. 100 ppm / Grad C Sensorspannung 10 V DC Komparator programmierbarer Schaltpunkt 0...100 % Verzögerungszeit Anzugs- und/oder Abfallverzögerung programmierbar 0...1 sec. (0...5 sec.) Überwachungszeit programmierbar 0...5 sec. (0...25 sec.) Relaiskontaktausgänge max. 30 V / 0,5 A belastbar Funktionen: Signal / Störung-Elektronik Umgebungstemperatur Auswerteelektronik: 0...+50 °C Strömungssensor: 0...+70 °C Schutzart Auswerteelektronik: IP 40 Strömungssensor: IP 40 Störfestigkeit Entsprechend EN 50082-2 / 11.94 (Entwurf) Nach IEC 801-4 / VDE 843-4 / IEC 1000-4.4 (Burst) (Versorgung 2 kV und E/A 2 kV) Nach IEC 801-2 / VDE 843-2 / IEC 1000-4.2 (ESD) (Prüfspannung 8 kV) Störaussendung Entsprechend EN 50081-2 / 3.94 Abmessungen Höhe 160 mm, Breite 100 mm, Tiefe 64 mm Bohrungsmaße: 145 x 63 mm Anschluß Rundstecker 7-polig, Rundbuchse 4-polig

LANG APPARATEBAU



Maße: Sensor:

Auswerteelektronik

Sensor

R 1/8”

Adapter

R 1/8”

Stecker

LANG APPARATEBAU




Material Nr.

Durchflußüberwachungseinheit SMG 03 Strömungsaufnehmer Edelstahl

J35-01

Durchflußüberwachungseinheit SMG 03 Strömungsaufnehmer für anaerobe Kleb-und Dichtstoffe

J35-01/A

Lieferumfang: - Auswerteelektronik 24 V DC mit Balkenanzeige Relaisausgang „Signal / Störung“ (Schließerkontakt) Anzugs-Abfallverzögerung Sensorerkennung Metallgehäuse - Verbindungskabel, Strömungsaufnehmer/Auswerteelektronik; Länge 3 m, inkl. Rundstecker mit Schraubverriegelung - Strömungsaufnehmer, inkl. Adapter R 1/8"

LANG APPARATEBAU

SMG 03 Zubehör an ECOLAB Company


Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Adapter für Dosierventil EP, Material Delrin

415703243

LANG APPARATEBAU

SMG 03 Ersatzteile an ECOLAB Company


Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Auswerteelektronik FLC 300.3 24 V, mit Balkenanzeige Anzugs-Abfallverzögerung Relaisausgang (Schließerkontakt) Sensorerkennung Metallgehäuse

415703252

Verbindungskabel VK 30 Länge 3 m, und 4 poligem Rundstecker mit Schraubverriegelung, Überwurfmutter

415703253

Strömungssensor SES komplett mit integrierter Optik Sensorempfindlichkeit 30 Sensorempfindlichkeit 40

415703254415703255

Strömungssensor SDS Ausführung wie oben Ausführung Delrin (mit hartvergoldeter Nadel) für anaerobe Dichtstoffe

Sensorempfindlichkeit 30 Sensorempfindlichkeit 40

415703256415703257

Anschlußadapter R 1/8" SAE / SAD Bohrungs-Ø 1-6 mm mit 1/8" Innen- und Außengewinde, sowie M 4 x 0,5 Sensoranschluß

Ausführung: Edelstahl

415703240

Ausführung: Delrin (für anaerobe Dichtstoffe) 415703241

Ausführung: Delrin mit EP-Kopfstück für Dosierventil 2.952.19

415703243

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000 an ECOLAB Company

08/2005 Multiline 1000 6.1.1

• Elektro-pneumatisches Zeit-Steuergerät mit Prozessorsteuerung und beleuchtetem LC-Display

• Dosierzeiteinstellung 0,01 bis 99,99 sec. • Behälterdruck einstellbar 0 bis 1,6 bar

wahlweise 0 bis 3,8 bar • Automatik-Dauer Betriebsart • Spannung 230 V / 60 Hz, umsteckbar

115 V / 50/60 Hz • Startsignal potentialfrei • Optisches Stör- und Leersignal • Steuerung für Rotorspray Das elektropneumatische Zeit-Steuergerät Multiline 1000 ist das Kernstück eines Dosier-systems für 1-komponentige Medien. Als kompaktes Tischgerät ist es bei allen Einzel-arbeitsplätzen integrierbar, bei denen exakte und reproduzierbare Dosiermengen erforderlich sind.

Die Kombinationsmöglichkeit des Gerätes mit allen durch 3/2 Wege-Ventile steuerbaren Dosier-ventilen, mit allen Druckbehältern und Pumpen und mit den Rotorsprays erlaubt es, ein auf die Kundenwünsche exakt zugeschnittenes System zu konfigurieren. Am Display kann zwischen den Sprachen deutsch, englisch und französisch gewählt werden.

LANG APPARATEBAU


6.1.2 Multiline 1000 08/2005

Technische Daten: Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz/60 Hz

115 V AC / 50 Hz/60 Hz Leistung 25 W Schutzklasse II Interne Absicherung Feinsicherung 5 x 20 mm 125 mA für 230 V 250 mA für 115 V Schutzart Gehäuse IP 32 Dosierzeiteinstellung 0,01 - 99,99 sek in Schritten von 0,01 sek. Rotorspray-Nachlaufzeit 0,00 - 99,99 sek in Schritten von 0,01 sek. Rotorspray-Drehzahl 6 000 oder 9 000 1/min Druckluftversorgung mindestens 5 bar Produktdruckbereich 0 - 1,6 bar bzw. 0 - 3,8 bar Rotorspray-Spannungssignal 0,56 V / 1 000 1/min Startsignal potentialfreier Kontakt oder Transistor (max. 24 V / 5mA) Reservemeldung Kapazitivtaster mit Schließer-Funktion Leermeldung Kapazitivtaster mit Schließer-Funktion Rotorspray-Steuerung 24 V DC / 6 W; Pulsweitenmodulation Sammelstörmeldung potentialfrei; max. 24 V AC/DC / 2 A Fertigmeldung potentialfrei; max. 24 V AC/DC / 50 mA Abmessungen 300 x 114 x 200 mm (B x H x T) Gehäusematerial Polystyrol Gewicht 2,7 kg

LANG APPARATEBAU


08/2005 Multiline 1000 6.1.3

Ansichten:


Material Nr.

Steuergerät Multiline 1000, 1,6 bar 191530

Steuergerät Multiline 1000, 3,8 bar 191531

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000 Zubehör an ECOLAB Company

6.1.4 Multiline 1000 08/2005

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Für ein komplettes Dosiersystem wird zusätzlich ein Druckbehälter bzw. eine Förderpumpe, ein Dosierventil sowie eine Starteinrichtung (z. B. Fußschalter) benötigt.


291514

Druckbehälter Aluminium 1,2 l

295204

Druckbehälter Aluminium 2 l

295205


295256

LANG APPARATEBAU


08/2005 Multiline 1000 6.1.5

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Dosierventil EP

295219

Dosierventil EP – FD

295223

Dosierventil CAV

290505

Dosierventil HI / FI

291501

Dosierventil SQV

290911

LANG APPARATEBAU


6.1.6 Multiline 1000 08/2005

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


295005

Fußschalter 290512

Rotorspray Ø 30 mm, 9.500 U/min 295037

Rotorspray Anschlusskabel 5 m

291537

Leer- und Reserve Blindstecker

291538

5-pol. Rundstecker für Startsignal

418463237

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000 Ersatzteile an ECOLAB Company

08/2005 Multiline 1000 6.1.7

Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Druckregler R 1/4" 0 - 1,8 bar

415501005

Druckregler R 1/4" 0 - 9 bar

415501009

Manometer 0 - 1,6 bar

415502554

Manometer 0 - 6 bar 415502556

Sicherheitsventil 1,6 bar

415503660

Sicherheitsventil 3,8 bar 415700006

Netzanschlusskabel Länge 3 m; 2 x 1,0

418439051

Magnetventil 3/2-Wege Anschlussgewinde G 1/8 "

417704086

Magnetspule 24 V DC

417704087

Basisplatine

291532

Anzeigenplatine

291533

Feinsicherung T125 mA

418351068


418351071

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000-S

mit Sprühluftansteuerung

an ECOLAB Company

08/2005 Multiline_1000_S 6.2.1

• Elektro-pneumatisches Zeit-Steuergerät

mit Prozessorsteuerung und beleuchtetem LC-Display

• Dosierzeiteinstellung 0,01 bis 99,99 sec. • Vorsprühzeiteinstellung 0,01 bis 99,99 sec. • Nachsprühzeiteinstellung 0,01 bis 99,99 sec. • Automatik-Dauer Betriebsart • Spannung 230 V / 60 Hz, umsteckbar

115 V / 50/60 Hz • Startsignal potentialfrei • Optisches Stör- und Leersignal • Steuerung für Sprühventil Das elektropneumatische Zeit-Steuergerät Multiline 1000 ist das Kernstück eines Dosier-systems für 1-komponentige Medien.

Als kompaktes Tischgerät ist es bei allen Einzel-arbeitsplätzen integrierbar, bei denen exakte und reproduzierbare Dosiermengen erforderlich sind.

Die Kombinationsmöglichkeit des Gerätes mit

allen durch 3/2 Wege-Ventile steuerbaren Sprüh-ventielen, mit allen Druckbehältern und Pumpen erlaubt es, ein auf die Kundenwünsche exakt zugeschnittenes System zu konfigurieren. Am Display kann zwischen den Sprachen deutsch, englisch und französisch gewählt werden.

LANG APPARATEBAU



an ECOLAB Company

6.2.2 Multiline_1000_S 08/2005

Technische Daten: Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz/60 Hz

115 V AC / 50 Hz/60 Hz Leistung 25 W Schutzklasse II Interne Absicherung Feinsicherung 5 x 20 mm 125 mA für 230 V 250 mA für 115 V Schutzart Gehäuse IP 32 Dosierzeiteinstellung 0,01 - 99,99 sek in Schritten von 0,01 sek. Vorsprühzeiteinstellung 0,01 - 99,99 sek in Schritten von 0,01 sek. Nachsprühzeiteinstellung 0,01 - 99,99 sek in Schritten von 0,01 sek. Druckluftversorgung mindestens 5 bar Sprühluftdruckbereich 0 - 3,8 bar Startsignal potentialfreier Kontakt oder Transistor (max. 24 V / 5mA) Reservemeldung Kapazitivtaster mit Schließer-Funktion Leermeldung Kapazitivtaster mit Schließer-Funktion Sammelstörmeldung potentialfrei; max. 24 V AC/DC / 2 A Fertigmeldung potentialfrei; max. 24 V AC/DC / 50 mA Abmessungen 300 x 114 x 200 mm (B ∗ H ∗ T) Gehäusematerial Polystyrol Gewicht 2,7 kg

LANG APPARATEBAU



an ECOLAB Company

08/2005 Multiline_1000_S 6.2.3

Ansichten:


Material Nr.

Steuergerät Multiline 1000-S 191535

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000-S Zubehör an ECOLAB Company

6.2.4 Multiline_1000_S 08/2005

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Für ein komplettes Dosiersystem wird zusätzlich ein Druckbehälter bzw. eine Förderpumpe, ein Sprühventil sowie eine Starteinrichtung (z. B. Fußschalter) benötigt.


291514


295204


295205


295256

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000-S Zubehör an ECOLAB Company

08/2005 Multiline_1000_S 6.2.5

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

MFS - Sprühventil D 0,8

MFS - Sprühventil D 2,0

415701299

415701300

KA2 - Sprühventil in Standardausführung

KA2 - Sprühventil in Sonderausführung mit Verlängerung und Ringstrahldüse

Fußschalter 290512

Leer- und Reserve Blindstecker

291538

5-poliger Rundstecker für Startsignal

418463237

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 1000-S Ersatzteile an ECOLAB Company

6.2.6 Multiline_1000_S 08/2005

Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Netzanschlusskabel Länge 3 m; 2 x 1,0

418439051

Feinsicherung T125 mA 418351068


418351071

5-poliger Rundstecker für Startsignal

418463237

Steckkupplung für Druckluftanschluss

415101222

Bedienungsanleitung

417101439

LANG APPARATEBAU


08/2005 Multiline 6000 7.1.1

• Universell einsetzbares ein- bis sechskanaliges Dosiergerät zur Steuerung von Druckbehältern oder Pumpen in Verbindung mit Auslass- oder Dosierventilen

• Steuerungsmöglichkeiten für Punkt- und Raupenauftrag, sowie Ring- auftrag in Bohrungen

• Ausgelegt für den vollautomatischen Betrieb im Linieneinsatz und für Einzelarbeitsplätze

• Ausgerüstet mit potentialfreien Stör- und Fertigmeldungsausgängen

Das Steuergerät Multiline 6000 ist in den jeweiligen Ausführungen geeignet zur Ansteuerung von: - bis zu 6 Dosierventilen - bis zu 6 Rotorsprays mit integrierten Tachogeneratoren - 2 Vorschubeinheiten - 2 Produktvorratsbehältern - bis zu 6 Durchflussüberwachungseinheiten Sonderausführungen nach Kundenspezifikationen und mehr als 6 Kanälen sind jederzeit möglich.

LANG APPARATEBAU


7.1.2 Multiline 6000 08/2005

Technische Daten: Gehäuse 19" Tisch- oder Einbaugehäuse Abmessungen 3 HE x 42 TE / 84 TE Material Alu lackiert Schutzart IP 43 / 54 (mit Fronttüre) Umgebungstemperatur max. 40 °C Anschlussart steckbare Schraubklemmen (alternativ Steckverbinder) Steuerfunktion 6-kanalige Zeitablaufsteuerung Verzögerungszeit 0,01 ... 99,99 sec in Schritten von 1 / 100 sec. Magnetventilansteuerung 0,01 ... 99,99 sec in Schritten von 1 / 100 sec. Rotorsprayansteuerung 0,01 ... 99,99 sec in Schritten von 1 / 100 sec. Rotorspray-Drehzahlüberwachung mit Tachogenerator 0 ... 5 VDC Rotorspray-Drehzahlregelung 0 ... 9.500 U / min in Schritten von 500 U / min. mit Pulsweitenmodulation

Schnittstellen: Das Steuergerät MULTILINE 6000 ist zur Kommunikation mit einer übergeordneten Anlagensteuerung geeignet. Die Steuersignale sind durch optische Isolation potentialfrei. Folgende Schnittstellensignale werden übertragen: Eingänge digital (extern) 6 x Freigabesignal 1 x extern QUIT 1 x extern STOP (kundenseitig sind potentialfreie Schließerkontakte erforderlich) Belastung: 24 V DC / 10 mA Ausgänge digital (extern) 6 x Fertigmeldung 4 ZLT bzw. 6 Einzelmeldungen (die Ausgänge sind potentialfrei; sie können mit 24 V DC / 50 mA kundenseitig belastet werden) Druckerschnittstelle serielle Schnittstelle RS 232, 9.600 Baud, 8 Bit

LANG APPARATEBAU


08/2005 Multiline 6000 7.1.3

Maße: Steuergerät ohne Pneumatikteil

Steuergerät mit Pneumatikteil

Als Sonderausführung ist das Steuergerät Multiline 6000 auch im Schaltschrank eingebaut lieferbar.

LANG APPARATEBAU


7.1.4 Multiline 6000 08/2005


Material Nr.

Steuergerät Multiline 6000 - 1EP zur Steuerung von einem Dosierventil

J45-01-1EP

Steuergerät Multiline 6000 - 2EP zur Steuerung von zwei Dosierventilen

J45-01-2EP

Steuergerät Multiline 6000 - 3EP zur Steuerung von drei Dosierventilen

J45-01-3EP

Steuergerät Multiline 6000 - 4EP zur Steuerung von vier Dosierventilen

J45-01-4EP

Steuergerät Multiline 6000 - 5EP zur Steuerung von fünf Dosierventilen

J45-01-5EP

Steuergerät Multiline 6000 - 6EP zur Steuerung von sechs Dosierventilen

J45-01-5EP

Steuergerät Multiline 6000 - 1EPR zur Steuerung von einem Dosierventil in Verbindung mit einem Rotorspray

J45-01-1EPR

Steuergerät Multiline 6000 - 2EPR zur Steuerung von zwei Dosierventilen in Verbindung mit je einem Rotorspray

J45-01-2EPR

Steuergerät Multiline 6000 - 3EPR zur Steuerung von drei Dosierventilen in Verbindung mit je einem Rotorspray

J45-01-3EPR

Steuergerät Multiline 6000 - 4EPR zur Steuerung von vier Dosierventilen in Verbindung mit je einem Rotorspray

J45-01-4EPR

Steuergerät Multiline 6000 - 5EPR zur Steuerung von fünf Dosierventilen in Verbindung mit je einem Rotorspray

J45-01-5EPR

Steuergerät Multiline 6000 - 6EPR zur Steuerung von sechs Dosierventilen in Verbindung mit je einem Rotorspray

J45-01-6EPR

LANG APPARATEBAU


08/2005 Multiline 6000 7.1.5

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


295204


295205


295256

Dosierventil EP

295219

Dosierventil EP – FD

295223

Dosierventil CAV

290505

Dosierventil SQV

290911

LANG APPARATEBAU


7.1.6 Multiline 6000 08/2005

Zubehör:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.


295005

Rotorspray Ø 30 mm, 9.500 U/min 295037

LANG APPARATEBAU

Steuergerät Multiline 6000 Ersatzteile an ECOLAB Company

08/2005 Multiline 6000 7.1.7

Ersatzteile:

Artikel/Bezeichnung

Material Nr.

Druckregler R 1/4" 0 - 1,8 bar

415501005

Druckregler R 1/4" 0 - 9 bar

415501004

Manometer 0 - 1,6 bar

415502554

Manometer 0 - 6 bar 415502556

Sicherheitsventil 1,6 bar

415503660

Sicherheitsventil 3,8 bar 415700006

Platinen und Zubehör Rotorspray-Platine 4-fach

292310

Rotorspray-Platine 6-fach

292311

Magnetventil-Platine

292320

Ein-/Ausgangs-Platine

292330

Optokoppler-Platine (als Schnittstelle zur kundenseitigen SPS)

292335

Durchflußüberwachungs-Platine

292340

CPU-/Anzeige-/Tastatur-Platine

292350

Basis-Platine

292360

Netzteil-Platine

292370

Netzteilhalter zur Netzteil-Platine (wird 2-fach benötigt)

292371

Documents

Auftrags - Dosier - Systeme - Hydrostar Würzburg...DG-Combi Technische Daten: Maximaldruck 1,3 bar Verwendbare Gebinde 250 g Omnifit- und 500 g Sicomet-Flaschen Produkt Lösungsmittelfreie