Aus dem Leben eines TaugenAus dem Leben eines Taugenichtsichts——Joseph von Eichendorff

Referenten: Zhang Meng & Yuan JiaxiuLehrerin:Frau Zhang

•Ist der Protagonist wirklich Ist der Protagonist wirklich ein ,,Taugenichtsein ,,Taugenichts““??

InhaltInhalt

Der BegiffDer Begiff-Taugenichts-Taugenichts

• Ein Lexikon 1801(Adelung IV,Sp.545):eine Person,welche zu nichts taugt,zu nichts brauchbar ist

• Ältere Belege(vgl. DWB 21,Sp.200)stellen ihn mit Strauchdieben und Gaunern auf eine Stufe

Der BegiffDer Begiff-Taugenichts-Taugenichts

• Die Robinson-Übersetzung von 1731 übersetzt das englische rogues mit Taugenichts

• Jakob Michael Reinhold Lenz (1751-1792) setzt Galendieb und gassenläuferischer Taugenichts gleich

Der BegiffDer Begiff-Taugenichts-Taugenichts

• Achim von Arnim(1782-1832) löst 1805 mit seinem Aufsatz Von Volksliedern eine Verschiebung der Wortbedeutung aus.Er beschreibt den Taugenichts als einen Menschen,der sich in die gesellschaftlichen Muster nicht einpasst und zum Philisterdasein nicht taugt.

以上五个定义节选自《 Erläuterungen und Dokumente Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts 》第 33-34 页

Der Begriff:PhilisterDer Begriff:Philister

• Die Herkunft der Philister konnte bisher nicht vollständig geklärt werden.Sie gehörten vermutlich zu den „Seevölkern“, einer Koalition wahrscheinlich u. a. westanatolischer und ägäischer Völker, die kurz nach 1200 v. Chr. mehrfach Ägypten angriffen. （节选自维基百科）

• Der Philisterbegriff in der Sprache der Studenten

• Der Philisterbegriff in der Jenaer Romantik

摘自《 Erläuterungen und Dokumente Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts 》第 36-37 页

• Das Sonntagsleben des Taugenichts hebt sich von diesem Alltagsleben der Philister ab .• Die Taugenichts Eichendorffs versucht,mit seinem Blumengarten die unmenschliche Einöde der Philister zu beleben.• Der Taugenichts ist nicht nur der Bursche aus dem Volk ,sondern er ist auch der Philister-Feind,der Antiphilister.

摘自《 Erläuterungen und Dokumente Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts 》第 34,38 页

Ist der Ich-Erzahler einrealer Taugenichts?Er hat Talenten und Träume.

Er geht mit eisernem Wille immer fort.

Nein

TalentTalent• Musiktalent

– gut singen– gut Geigen spielen

• sich um die Rose gut kümmern

StStrerebenben• die Natur und die Freiheit• die Musik• die Religion• die Liebe

StrebenStrebenWem Gott will rechte Gunst erweisen,Den schickt er in die weite Welt,Dem will er seine Wunder weisenIn Berg und Wald und Strom und Fel

d.Die Trägen, die zu Hause liegen,Erquicket nicht das Morgenrot,Sie wissen nur vom Kinderwiegen,Von Sorgen, Last und Not um Brot.节选自 Gutenberg 网站电子版 8.5 和 10.7

页

上帝要对谁显示真正的恩惠．

就会派他去漫游广阔的世界．让他看看上帝的奇迹，高山、森林、河流和田野

躺在家里无事可干的人，看不到曙光初露的清晨，他们只知道为抚养子女、挣得面包，忧虑、愁苦和操心译者：胡梦园 江山

StrebenVielschöne, hohe Fraue,Grüß ich dich tausendmal.

……

Die Liebe nur ohnegleichenBleibt ewig im Herzen stehn.

节选自 Gutenberg 网站电子版 21.5 页

漂亮又高贵的女士啊，我问候你千次。

……

我的爱无可比拟，将永驻心间。

译者：袁佳秀

Der StDer Strereben nach ben nach der Natur und der Freiheitder Natur und der Freiheit• das Lied singen

• den Schloss verlieren

• reisen möchten

Der StDer Strereben nach Musikben nach Musik• mit der Geigen reisen

• sich durch Musik ausdrücken

Der StDer Strereben nach Religionben nach Religion• an den Gott glauben

• durch Musik seinen Glaube ausdrücken

Wem Gott will rechte Gunst erweisen,

节选自 Gutenberg 网站电子版 8.5 页

Den lieben Gott laß ich nur walten;

节选自 Gutenberg 网站电子版 47.5 页

上帝要对谁显示真正的恩惠．

译者：胡梦园 江山• 我只向上帝祈求

译者：胡梦园 江山•

Der StDer Strereben nach der Liebeben nach der Liebe• sich um der Liebe bemühen

• Trozt des Mädchens des Reichtum geht er immer fort

• es fiel mir jetzt auf einmal alles recht ein, wie sie so schön ist und ich so arm bin und verspottet （讥笑） und verlassen von der Welt.

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 23.7 页 译者：袁佳秀 zurück

• Dort ist nun auch schon alles lange still, die gnädige Frau schläft

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 60.5 页 译者：袁佳秀 zurück

• Die Sonnenstrahlen tanzten zwischen den Blättern hindurch über den Buchstaben, daß sie sich wie goldene und hellgrüne und rote Blüten vor meinen Augen ineinanderschlangen.

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 99.5 页 译者：袁佳秀

.

• Nun wars mir doch nicht anders, als wenn mir ein Stein vom Herzen fiele!

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 175.3 页 译者：袁佳秀 .

DieDie Buchkritik Buchkritik• wunderliche Abentheuer, die er erfährt, stören ihn nicht in seiner Seel

enruhe. Aus jeder Häutung （蜕皮） und Entpuppung （破蛹而出） geht er unverändert hervor. Er ist kein gemeiner Glückspilz （幸运儿） , er genießt sein heiteres Geschick mit dankbarem Gemüth, freut sich, dass die schöne Dame keine Gräfin ist, und dass sie, ohne von ihrer Höhe herabzusteigen, sein liebes Weibchen werden kann.

• ————Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung• 节选自《 Erläuterungen und Dokumente ： Joseph von Eichendorff

—Aus dem Leben eines Taugenichts 》第 65 页 译者：袁佳秀

DieDie Buchkritik Buchkritik• Wie brav er ist! Die irdische （世俗的） Welt, das Totental

mit seinen seelenlosen, einsamen Körpern, kann ihn nicht verwirren. Er hält gewissermassen die Augen geschlossen und geht blindlings immer gerade fort.

• ———— Oskar Seidlin• 节选自《 Erläuterungen und Dokumente ： Joseph von

Eichendorff—Aus dem Leben eines Taugenichts 》第 86 页 • 译者：袁佳秀

QuelleQuelle• Aus dem Leben eines Taugenichts —— Joseph von Eichendorff

• Erläuterungen und Dokumente Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts

• 《试析自然对“无用人”的精神重塑》 —— 胡梦园 江山

Danke!Danke!

• nach der Trauung reisen wir fort nach Italien, nach Rom, da gehn die schönen Wasserkünste

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 175.3 页 译者：袁佳秀 zurück

• »Ja,« sagt ich, »komm nur her, du getreues Instrument! Unser Reich ist nicht von dieser Welt!«

• 节选自 Gutenberg 网站电子版 43.2 页 zurück .

Den lieben Gott laß ich nur walten;Der Bächlein, Lerchen, Wald und Fe

ldUnd Erd und Himmel tut erhalten,Hat auch mein Sach aufs best beste

llt!

节选自 Gutenberg 网站电子版 47.5 页

• 我只向上帝祈求• 让他保护这小溪，云雀，森林和田

野，• 还有大地和天空，• 也为我的一切做最好的预备！

• 译者：胡梦园 江山 zurück