AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ · frischwarmwasserstation mit integrierter pumpenregelung austria email eco fresh e/eco fresh ez v01.2018 11/2018 art.-nr. 213915 ea-nr. 1278

FRISCHWARMWASSERSTATION MIT INTEGRIERTER PUMPENREGELUNG

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ

V01.

2018

11/

2018

Art

.-Nr

. 213

915

EA-N

r. 12

78

BETRIEBSANLEITUNG

KONTAKT UND WEITERE INFORMATIONENAustria Email AG | Austriastraße 6 | 8720 Knittelfeld | T +43 3512 700 | F +43 3512 700-239 | [email protected] Email GmbH | Parksteiner Straße 49 | 92637 Weiden/Opf. | T +49 961 63490-0 | F +49 961 63490-30 | [email protected]

WWW.AUSTRIA-EMAIL.AT

212425, 1, de_DE

Originalbetriebsanleitung

© Austria Email AG 2018

Austria Email AG

Austriastraße 6

8720 Knittelfeld

Österreich

Telefon: +43 3512 700

Telefax: +43 3512 700-239

E-Mail: [email protected]

Internet: www.austria-email.at

Austria Email GmbH

Parksteiner Straße 49

92637 Weiden/Opf.

Deutschland

Telefon: +49 961 63490-0

Telefax: +49 961 63490-30

E-Mail: [email protected]

V01.2018 11/2018 Art.-Nr. 213915 EA-Nr. 1278Betriebsanleitung2

Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mitder Frischwarmwasserstation. Die Anleitung ist Bestandteil desFrischwarmwasserstation und muss in unmittelbarer Nähe der Frisch-warmwasserstation für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrtwerden.

Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältigdurchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung fürsicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits-hinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften undallgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich derFrischwarmwasserstation.

Bei Service- und Vertriebsthemen wenden Sie sich bitte, je nachWohnort, an unsere Niederlassungen.

Wien, Niederösterreich, BurgenlandA-1230 Wien, Adamovichgasse 3, Objekt 2Tel. +43 1 6150727Fax +43 1 6150727-260E-Mail: [email protected]

Steiermark, Kärnten, OsttirolA-8054 Graz, Doktor-Heschl-Weg 6Tel. +43 316 271869Fax +43 316 273126E-Mail: [email protected]

Oberösterreich, SalzburgA-4600 Wels, Oberfeldstrasse 97Tel. +43 7242 45071Fax +43 7242 43650E-Mail: [email protected]

Tirol, VorarlbergA-6020 Innsbruck, Etrichgasse 24Tel. +43 0512 347951Fax +43 512 393353E-Mail: [email protected]

Tel.: +49 9721 9785 510Fax: +49 9721 8035 35E-mail: [email protected]

WeidenD-92637 Weiden/Opf., Parksteiner Straße 49Tel. +49 961 63490-0Fax +49 961 63 490-30E-Mail: [email protected]

GeldersheimD-97505 Geldersheim, Urnenfelderstraße 18Tel. +49 9721 9785510Fax +49 9721 803535E-Mail: [email protected]

Informationen zur Betriebsanleitung

Austria Email AG Kundendienst Öster-reich

Austria Email GmbH KundendienstDeutschland

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ

V01.2018 11/2018 Art.-Nr. 213915 EA-Nr. 1278 Betriebsanleitung 3

Inhaltsverzeichnis1 Überblick......................................................................................... 7

1.1 Frischwarmwasserstation.................................................... 71.2 Mitgeltende Dokumente....................................................... 8

2 Sicherheit....................................................................................... 92.1 Symbole in dieser Anleitung................................................. 92.2 Bestimmungsgemäße Verwendung................................... 112.3 Sicherheitseinrichtungen................................................... 122.3.1 Installierte Sicherheitseinrichtungen............................ 122.3.1.1 Hauptabsperrventile..................................................... 122.3.1.2 Sicherheitsventil........................................................... 122.3.1.3 Rückflussverhinderer.................................................... 132.3.2 Durch den Betreiber zu installierende Sicherheitsein-

richtungen........................................................................ 132.4 Restrisiken........................................................................... 132.4.1 Elektrischer Strom............................................................ 142.4.2 Mechanische Gefahren ................................................... 142.4.3 Hohe Temperaturen.......................................................... 152.4.4 Chemische Gefahren........................................................ 162.4.5 Gefahr durch Legionellenvermehrung............................ 162.4.6 Gefahr von Sachschäden................................................. 172.5 Verantwortung des Betreibers........................................... 172.6 Personalanforderungen...................................................... 192.7 Persönliche Schutzausrüstung.......................................... 202.8 Umweltschutz...................................................................... 212.9 Werkzeuge und Hilfsmittel................................................. 21

3 Funktionsbeschreibung.............................................................. 233.1 Kreisläufe und Schnittstellen der Frischwarmwasser-

station.................................................................................. 233.2 Funktionsprinzip................................................................. 233.3 Komponenten der Frischwarmwasserstation................... 243.3.1 Primärkreislauf................................................................. 253.3.1.1 Umwälzpumpe............................................................... 253.3.1.2 Elektrischer Regler........................................................ 253.3.1.3 Temperaturfühler.......................................................... 253.3.1.4 Entlüftung...................................................................... 263.3.1.5 Rückflussverhinderer.................................................... 263.3.2 Sekundärkreislauf............................................................ 263.3.2.1 Sicherheitsventil........................................................... 263.3.2.2 Volumenstromsensor.................................................... 273.3.2.3 Befüll- und Entleerhähne Sekundärkreislauf............. 273.3.3 Wärmetauscher................................................................ 283.3.4 Optionen............................................................................ 283.3.4.1 Kaskadierung................................................................. 28

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Inhaltsverzeichnis


3.3.4.2 Integrierte Zirkulation................................................... 283.3.4.3 Zwei-Zonen-Einschichtung.......................................... 29

4 Transport und Lagerung.............................................................. 304.1 Sicherheit beim Transport.................................................. 304.2 Frischwarmwasserstation transportieren......................... 304.3 Frischwarmwasserstation auspacken.............................. 314.4 Frischwarmwasserstation lagern...................................... 31

5 Montage und Installation............................................................ 325.1 Rohbaumontage.................................................................. 325.2 Voraussetzungen für die Installation ............................... 345.3 Rohre anschließen.............................................................. 355.3.1 Leitungen anschließen.................................................... 355.3.2 Abblasleitung an Sicherheitsventil anschließen........... 365.4 Elektrische Installation....................................................... 365.4.1 Frischwarmwasserstation erden.................................... 365.4.2 Frischwarmwasserstation mit Stromnetz verbinden.... 365.5 Optionen anschließen......................................................... 375.5.1 Fühler im Speicher für Zwei-Zonen-Einschichtung

installieren........................................................................ 375.5.2 Kaskadierung anschließen.............................................. 37

6 Stillsetzen im Notfall................................................................... 38

7 Inbetriebnahme............................................................................ 397.1 Frischwarmwasserstation füllen und auf Dichtigkeit

prüfen................................................................................... 397.2 Frischwarmwasserstation an den Betreiber übergeben.. 42

8 Reinigung und Wartung............................................................... 438.1 Sicherheit bei der Wartung................................................. 438.2 Überblick über die Wartungsarbeiten................................ 448.3 Wartungsarbeiten............................................................... 458.3.1 Frischwarmwasserstation reinigen................................ 458.3.2 Verschraubung oder Rohr auswechseln........................ 46

9 Störungen..................................................................................... 479.1 Sicherheitshinweise bei der Störungsbeseitigung.......... 479.2 Störungsbehebung............................................................. 489.3 Störungsarbeiten................................................................ 499.3.1 Wärmetauscher austauschen......................................... 499.3.2 Pumpe austauschen........................................................ 509.3.3 Rückflussverhinderer austauschen............................... 519.3.4 Temperaturfühler auswechseln...................................... 52

10 Ersatzteile.................................................................................... 5310.1 Ersatzteilbestellung......................................................... 5310.2 Ersatzteilliste.................................................................... 53



11 Außerbetriebnahme..................................................................... 5411.1 Frischwarmwasserstation kurzzeitig stilllegen

(< 24 h)................................................................................ 5411.2 Frischwarmwasserstation langfristig stilllegen

(> 1 Monat)......................................................................... 5411.3 Frischwarmwasserstation entleeren.............................. 55

12 Wiederinbetriebnahme................................................................ 56

13 Demontage, Entsorgung............................................................. 5713.1 Sicherheitshinweise zu Demontage/Entsorgung.......... 5713.2 Frischwarmwasserstation demontieren......................... 5713.3 Frischwarmwasserstation entsorgen............................. 58

14 Technische Daten........................................................................ 5914.1 Auslegungs- und Betriebsdaten...................................... 5914.2 Bauteile.............................................................................. 5914.3 Einbaumaße und Gewichte............................................... 5914.4 Anschlüsse........................................................................ 6014.5 Typenschild........................................................................ 60

15 Index............................................................................................. 61

Anhang.......................................................................................... 64

A IB-Protokoll ................................................................................. 66

B Hydraulikschemas ...................................................................... 67

C Konformitätserklärung ............................................................... 71



1 Überblick1.1 Frischwarmwasserstation

Abb. 1: Frischwarmwasserstation

1 Anschluss Trinkwasserverteilung (warm) (Ä Seite 23)2 Primäranschluss Wärmeversorgung Vorlauf (Ä Seite 23)3 Anschluss Hauptzuleitung Trinkwasser (Ä Seite 23)4 Primäranschluss Wärmeversorgung Rücklauf (Ä Seite 23)5 Wärmetauscher (Ä Seite 28)6 Entlüftung (Ä Seite 26)7 Regler (Ä Seite 25)8 Primärumwälzpumpe (Ä Seite 25)9 Volumenstromsensor (Ä Seite 27)10 Befüll- und Entleerhähne (Ä Seite 27)11 Anschluss Zirkulation (optional)

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Überblick


Tab. 1: Optionen

Nr. Option Funktion Weitere Informationen

12 Integrierte Zirkulation Die integrierte Zirkulation gewährleistetsofortiges Warmwasser an den Entnahme-stellen.

Ä Kapitel 3.3.4.2 „IntegrierteZirkulation“ auf Seite 28

13 Zwei-Zonen-Einschich-tung

Mit der Zwei-Zonen-Einschichtung wird derPrimärrücklauf in Abhängigkeit seiner Tem-peratur dem mittleren Teil des Speicherszugeführt.

Ä Kapitel 3.3.4.3 „Zwei-Zonen-Einschichtung“ auf Seite 29

Kaskadierung Die Kaskadierung ist die hydraulische Ver-schaltung von weiteren Stationen zur Erhö-hung der Zapfleistung.

Ä Kapitel 3.3.4.1 „Kaskadie-rung“ auf Seite 28

Die Station wird in einem EPP-Gehäuse montagebereit geliefert undist zur Aufputzmontage konzipiert.

1.2 Mitgeltende Dokumente

Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über diemitgeltenden Dokumente. Alle Dokumente sind aufunserer Webseite www.austria-email.at unter derRegisterkarte "Download Center" abgelegt.

Dokument Bemerkung

Konformitätserklärung Im Anhang dieser Anleitung

Elektroschema Der Frischwarmwasserstation beigelegt

Anleitung Primärumwälzpumpe

Anleitung Regler EA 1227

Anleitung Umschaltventil (wenn dieOption Zwei-Zonen-Einschichtungvorhanden ist)

Datenblatt

Über das Download-Center erhältlich: www.austria-email.atMerkblatt Trinkwassergrenzwerteund Materialauswahl des Platten-wärmetauschers

Lieferumfang und Bauform

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Überblick


2 Sicherheit2.1 Symbole in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekenn-zeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte einge-leitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

GEFAHR!Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weistauf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, diezum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wennsie nicht gemieden wird.

WARNUNG!Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weistauf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führenkann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weistauf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,die zu geringfügigen oder leichten Verletzungenführen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS!Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weistauf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nichtgemieden wird.

UMWELTSCHUTZ!Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weistauf mögliche Gefahren für die Umwelt hin.

Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Hand-lungsanweisungen beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden indie Handlungsanweisung eingebettet, damit sie den Lesefluss beimAusführen der Handlung nicht unterbrechen. Es werden die obenbeschriebenen Signalworte verwendet.

Kategorien und Darstellung der Sicher-heitshinweise

Sicherheitshinweise in Handlungsan-weisungen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Sicherheit


Beispiel:

1. Schraube lösen.

2.VORSICHT!Klemmgefahr am Deckel!

Deckel vorsichtig schließen.

3. Schraube festdrehen.

Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden inSicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt:

Warnzeichen Art der Gefahr

Warnung vor gefährlicher elektri-scher Spannung.

Warnung vor heißer Oberfläche.

Warnung vor einer Gefahren-stelle.

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfeh-lungen sowie Informationen für einen effizienten undstörungsfreien Betrieb hervor.

Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflis-tungen, Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anlei-tung folgende Kennzeichnungen verwendet:

Kennzeichnung Erläuterung

Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen

ð Ergebnisse von Handlungsschritten

Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung undauf mitgeltende Unterlagen

Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge

Besondere Sicherheitshinweise

Tipps und Empfehlungen

Weitere Kennzeichnungen



Kennzeichnung Erläuterung

[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter),Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)

„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen,Belegung von Funktionstasten)

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Frischwarmwasserstation ECO FRESH E/EZ dient ausschließlichzur Trinkwassererwärmung im Durchflussprinzip. Sie ist für die Ver-wendung in geschlossenen Heizungsanlagen und Trinkwasseran-lagen konzipiert.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltungaller Angaben in dieser Anleitung.

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oderandersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.

WARNUNG!Gefahr bei Fehlgebrauch!Fehlgebrauch der Frischwarmwasserstation kann zugefährlichen Situationen führen.

– Niemals Frischwarmwasserstation direkt aneinen Wärmeerzeuger (z. B. Heizkessel oderSolarkreislauf) anschließen.

– Niemals Frischwarmwasserstation in einem derfolgenden Bereiche verwenden:– Außenbereich– Feuchte Räume– Räume, in denen der Einsatz elektrischer

Geräte verboten ist– Frostgefährdete Räume

– Frischwarmwasserstation immer mit ange-schlossenem Rückflussverhinderer betreiben.

– Sicherstellen, dass die angeschlossenen Rohrespannungsfrei montiert sind.



2.3 Sicherheitseinrichtungen2.3.1 Installierte Sicherheitseinrichtungen2.3.1.1 Hauptabsperrventile

Die Kugelhähne (Abb. 2) dienen dem Absperren der Kreisläufe an denSchnittstellen. Im Fall einer Störung Kugelhahn zudrehen. Der Kugel-hahn ist zugedreht, wenn der Griff horizontal liegt. Falls nicht ein-deutig ist, welcher Kugelhahn zugedreht werden muss, alle Kugel-hähne zudrehen.

Kugelhähne mit Sanftschlussgriff (Abb. 3) dienen dem Absperren derKreisläufe an den Schnittstellen. Im Fall einer Störung den Griff imUhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen. Falls nicht eindeutig ist,welcher Kugelhahn zugedreht werden muss, alle Kugelhähnezudrehen.

2.3.1.2 Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil (Abb. 4) entspannt die Station bei einem Über-druck. Das Sicherheitsventil ist auf 10 bar geeicht und muss bei derInbetriebnahme nicht eingestellt werden.

An das Sicherheitsventil muss bei der Installation eine Abblasleitungangeschlossen werden (Ä Kapitel 5.3.2 „Abblasleitung an Sicher-heitsventil anschließen“ auf Seite 36).

Kugelhähne

Abb. 2: Kugelhahn

Kugelhähne

Abb. 3: Drehhahn

Abb. 4: Sicherheitsventil



2.3.1.3 Rückflussverhinderer

Der Rückflussverhinderer (Abb. 5) befindet sich in der Anschlussver-schraubung der Pumpe. Er verhindert eine Fehlzirkulation und ist inden Pumpenanschlüssen als Einlegebauteil integriert.

2.3.2 Durch den Betreiber zu installierende SicherheitseinrichtungenDie Station ist steckerfertig vorverdrahtet und mit einem Schutzleiter(PE) ausgerüstet. Bei metallisch durchgehend angeschlossenen Lei-tungen ist bauseits ein Potentialausgleich nach DIN VDE 0100 Teil 410vorzusehen.

Der Stromkreis muss gemäß den örtlichen Vorgaben abgesichertwerden. Zudem muss eine elektrische Absicherung einzig für die Sta-tion sichergestellt werden. Diese Absicherung muss eindeutigbeschriftet werden. Eine Beschreibung der Lage der Absicherung istbei der Station gut sichtbar zu hinterlegen.

Der Betreiber muss in der Hausinstallation sicherstellen, dass dieerlaubten Drücke eingehalten werden.

Die Station ist mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet. Der Betreibermuss sicherstellen, dass eine Abblaseleitung nach den technischenRegeln ausgelegt und installiert wird.

Die Stationen sind vorisoliert. Bei der Montage ist bauseits sicherzu-stellen, dass die beigelegten Distanzscheiben verwendet werden.

2.4 RestrisikenDie Station ist nach dem Stand der Technik und gemäß aktuellenSicherheitsanforderungen konzipiert. Dennoch verbleiben Restge-fahren, die umsichtiges Handeln erfordern. Im Folgenden sind dieRestgefahren und die hieraus resultierenden Verhaltensweisen undMaßnahmen aufgelistet.

Abb. 5: Rückflussverhinderer

Erdung der Station

Stromkreisabsicherung

Druckabsicherung

Abblaseleitung

Dämmung



2.4.1 Elektrischer Strom

GEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen Strom!Bei Berührung mit spannungsführenden Teilenbesteht unmittelbare Lebensgefahr durch Strom-schlag. Beschädigung der Isolation oder einzelnerBauteile kann lebensgefährlich sein.

– Arbeiten an der elektrischen Anlage nur vonElektrofachkräften ausführen lassen.

– Bei Beschädigungen der Isolation Spannungs-versorgung sofort abschalten und Reparatur ver-anlassen.

– Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektri-scher Anlagen und Betriebsmittel den span-nungsfreien Zustand herstellen und für die Dauerder Arbeiten sicherstellen. Dabei die 5 Sicher-heitsregeln beachten:– Freischalten.– Gegen Wiedereinschalten sichern.– Spannungsfreiheit feststellen.– Erden und kurzschließen.– Benachbarte, unter Spannung stehende Teile

abdecken oder abschranken.– Niemals Sicherungen überbrücken oder außer

Betrieb setzen. Beim Auswechseln von Siche-rungen die korrekte Stromstärkenangabe ein-halten.

– Feuchtigkeit von spannungsführenden Teilenfernhalten. Diese kann zum Kurzschluss führen.

2.4.2 Mechanische Gefahren

VORSICHT!Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzenEcken!Scharfe Kanten und spitze Ecken können an der HautAbschürfungen und Schnitte verursachen.

– Bei Arbeiten in der Nähe von scharfen Kanten undspitzen Ecken vorsichtig vorgehen.

– Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen.

Elektrischer Strom

Scharfe Kanten und spitze Ecken



VORSICHT!Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Station!Ist die Station nicht mit der Wand verschraubt, kanndie Station herunterfallen und an Körperteilen oderGegenständen Prellungen bzw. Sachschaden verur-sachen.

– Station an der Wand verschrauben.– Solange die Station nicht verschraubt ist, diese

gegen eine Wand lehnen oder auf die Rückseitelegen.

2.4.3 Hohe Temperaturen

WARNUNG!Verbrühungsgefahr bei Speichertemperaturen über60 °C!Bei Speichertemperaturen über 60 °C besteht dieGefahr von Verbrühungen an den Leitungen in derStation.

– Sicherstellen, dass an den Entnahmestellenzusätzliche thermische Mischventile als Ver-brühschutz vorgesehen sind.

– Sobald die Station in Betrieb ist, bei Arbeiten anRohrleitungen und am Wärmetauscher Schutz-handschuhe tragen.

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!Oberflächen von Bauteilen können sich im Betriebstark aufheizen. Hautkontakt mit heißen Oberflächenverursacht schwere Verbrennungen der Haut.

– Bei allen Arbeiten in der Nähe von heißen Ober-flächen grundsätzlich hitzebeständige Arbeits-schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.

– Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass alle Ober-flächen auf Umgebungstemperatur abgekühltsind.

Standfestigkeit (Gewicht)

Verbrühungsgefahr

Heiße Oberflächen



2.4.4 Chemische Gefahren

HINWEIS!Schaden an metallischen Rohren und Komponentendurch Lochkorrosion!Die Wasserbeschaffenheit hat Einfluss auf das Kor-rosionsverhalten der eingebauten metallischenWerkstoffe.

– Technische Regeln für Werkstoff-Mischinstallati-onen beachten.

– Korrosionsschutz metallischer Werkstoffe inWasserverteilungsanlagen nach DIN EN 12502beachten.

– Leitfaden "Einsatzgrenzen Wärmetauscher vonTNG" beachten (Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Doku-mente“ auf Seite 8).

2.4.5 Gefahr durch Legionellenvermehrung

WARNUNG!Legionellenvermehrung durch stehendes Wasser!Steht die Station längere Zeit still, besteht die Gefahrder Legionellenvermehrung durch stehendesWasser.

– Trinkwasserleitungen bei Wiederinbetriebnahmemit Heißwasser spülen, das eine Temperatur vonmindestens 55 °C aufweist.

Legionellen sind Bakterien, von denen eine Gattungfür den menschlichen Körper gefährlich sein kann.Legionellen können sich in Leitungen mit warmem,stillstehendem Wasser optimal vermehren. DasSpülen der Leitungen mit einer Wassertemperaturvon mindestens 55 °C tötet die Legionellen ab.

Lochkorrosion

Legionellenvermehrung



2.4.6 Gefahr von Sachschäden

HINWEIS!Wasserschäden durch undichte Rohre!Undichte Rohre können durch stetiges Tropfen zuWasserschäden führen.

– Rohre und Verschraubungen gemäß Wartungs-plan jährlich prüfen.

– Bei Tropfgeräuschen auch außerhalb des War-tungsplans Rohre und Verschraubungen prüfen.

HINWEIS!Erhöhte Kalkablagerungen durch schlechte Wasser-qualität!Abhängig von der Wasserzusammensetzung und denBetriebsbedingungen der Anlage kann es durcherhöhte Kalkablagerung zu Sachschäden an derAnlage kommen.

– Maßnahmen zur Erhöhung des Korrosions-schutzes und gegen Steinbildung gemäß landes-spezifischen Vorschriften und Normen umsetzen.

– Trinkwasseranalyse gemäß landesspezifischenVorschriften und Normen durchführen.

– Ggf. geeignete Wasserenthärtungsanlage in dieTrinkwasserzuleitung der Hauseinführung instal-lieren.

2.5 Verantwortung des BetreibersBetreiber ist diejenige Person, die die Frischwarmwasserstation zugewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt odereinem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während desBetriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz desBenutzers, des Personals oder Dritter trägt.

Die Frischwarmwasserstation wird ggf. im gewerblichen Bereich ein-gesetzt. Der Betreiber der Frischwarmwasserstation unterliegt dannden gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.

Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die fürden Einsatzbereich der Frischwarmwasserstation gültigen Sicher-heits-, Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften sowie die län-derspezifischen Trinkwasserverordnungen eingehalten werden.

Wasserschäden durch Undichtigkeiten

Sachschaden durch Kalkablagerungen

Betreiber

Betreiberpflichten



Dabei gilt insbesondere Folgendes:

n Der Betreiber muss sich über die geltenden Arbeitsschutzvor-schriften informieren und in einer Gefährdungsbeurteilungzusätzlich Gefahren ermitteln, die sich durch die speziellenArbeitsbedingungen am Einsatzort der Frischwarmwasserstationergeben. Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen für denBetrieb der Frischwarmwasserstation umsetzen.

n Der Betreiber muss während der gesamten Einsatzzeit der Frisch-warmwasserstation prüfen, ob die von ihm erstellten Betriebsan-weisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen,und diese, falls erforderlich, anpassen.

n Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Installation, Bedie-nung, Störungsbeseitigung, Wartung und Reinigung eindeutigregeln und festlegen.

n Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Personen, die mit derFrischwarmwasserstation umgehen, diese Anleitung gelesen undverstanden haben.

Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Frischwarm-wasserstation stets in technisch einwandfreiem Zustand ist. Dahergilt Folgendes:

n Der Betreiber muss vorbeugende Maßnahmen gegen Korrosion,Steinbildung und Verkalkung gemäß landesspezifischen Vor-schriften und Normen vornehmen.

n Der Betreiber muss die Trinkwasserhygiene und Heizwasserqua-lität im Trinkwasserkreislauf gemäß landesspezifischen Vor-schriften und Normen sicherstellen.

n Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitungbeschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden.

n Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig aufFunktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen.

n Der Betreiber muss dafür sorgen, dass der Stromkreis gemäß denörtlichen Vorgaben abgesichert wird. Zudem muss er eine elektri-sche Absicherung einzig für die Frischwarmwasserstation sicher-stellen. Diese Absicherung muss eindeutig beschriftet werden.Eine Beschreibung der Lage der Absicherung ist bei der Trink-warmwasserstation gut sichtbar zu hinterlegen.



2.6 Personalanforderungen

WARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikationdes Personals!Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an der Sta-tion vornimmt oder sich im Gefahrenbereich der Sta-tion aufhält, entstehen Gefahren, die Verletzungenund Sachschäden verursachen können.

– Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertesPersonal durchführen lassen.

– Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenberei-chen fernhalten.

In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikati-onen des Personals für die verschiedenen Tätigkeitsbereichebenannt:

BetreiberBetreiber ist diejenige Person, die die Station selbst betreibt odereinem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während desBetriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz desBenutzers oder Dritter trägt.

Der Betreiber ist zudem für die Einhaltung der Wartungsintervalle ver-antwortlich.

Er wurde vom Hersteller und den Zulieferern im Umgang mit der Sta-tion und den Komponenten geschult und kann mögliche Gefahrenselbstständig erkennen und Gefährdungen vermeiden.

ElektrofachkraftDie Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kennt-nisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen undBestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszu-führen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu ver-meiden.

Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätigist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.

Heizungs- und Sanitär-InstallateurDer Heizungs- und Sanitär-Installateur ist für den speziellen Aufga-benbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet und zertifiziert und kenntdie geltenden Normen und Bestimmungen.

Der Heizungs- und Sanitär-Installateur kann aufgrund seiner fachli-chen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an allen Heizsystemenund Wassererwärmungsanlagen ausführen und mögliche Gefahrenselbstständig erkennen und vermeiden.

Außerdem muss er einen Nachweis seiner fachlichen Qualifikationerbringen, der die Fähigkeit zur Durchführung von Arbeiten an Heiz-systemen und Wassererwärmungsanlagen bescheinigt.



Der Heizungs- und Sanitär-Installateur muss diese Anleitung gelesenund verstanden haben.

Zu den Fähigkeiten des Heizungs- und Sanitär-Installateurs gehören:

n Das Verständnis von technischen Zusammenhängenn Lesen und Verstehen von technischen Zeichnungen und Dia-

grammenn Montage von Anlagenkomponentenn Montage und Anschluss von Heizleitungenn Durchführung von Wartungsarbeitenn Demontage und Reparatur bzw. Austausch von Anlagenkompo-

nenten, wenn ein Problem auftaucht

Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwartenist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reak-tionsfähigkeit beeinflusst ist, z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medi-kamente, sind nicht zugelassen.

Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- undberufsspezifischen Vorschriften beachten.

WARNUNG!Lebensgefahr für Unbefugte durch Gefahren imArbeitsbereich!Unbefugte Personen, die die hier beschriebenenAnforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahrenim Arbeitsbereich nicht. Daher besteht für Unbefugtedie Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tod.

– Unbefugte Personen vom Gefahren- und Arbeits-bereich fernhalten.

– Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus demGefahren- und Arbeitsbereich weisen.

– Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbe-fugte im Gefahren- und Arbeitsbereich aufhalten.

2.7 Persönliche SchutzausrüstungPersönliche Schutzausrüstung dient dazu, Personen vor Beeinträchti-gungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu schützen.

Das Personal muss während der verschiedenen Arbeiten an und mitder Frischwarmwasserstation persönliche Schutzausrüstung tragen,auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hin-gewiesen wird.

Grundlegende Anforderungen

Unbefugte



Im Folgenden wird die persönliche Schutzausrüstung erläutert:

SchutzbrilleDie Schutzbrille dient zum Schutz der Augen während der Montage beiArbeiten mit spanabhebenden Werkzeugen.

SchutzhandschuheDie hitzeabweisenden Schutzhandschuhe dienen zum Schutz vorheißen Leitungen und vor Quetschungen.

SicherheitsschuheSicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfal-lenden Teilen und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund.

2.8 Umweltschutz

UMWELTSCHUTZ!Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabungvon Inhibitoren im Heizwasser!Bei falschem Umgang mit Heizwasser mit Inhibitoren,insbesondere bei falscher Entsorgung, könnenerhebliche Schäden für die Umwelt entstehen.

– Heizwasser, das mit Inhibitoren versehen ist,nicht im Abwasser, sondern bei einer Abgabe-stelle für Giftstoffe entsorgen.

– Sicherheitshinweise der verwendeten Inhibitorenbeachten.

– Wenn Inhibitoren versehentlich in die Umweltgelangen, sofort geeignete Maßnahmenergreifen. Im Zweifel die zuständige Kommunal-behörde über den Schaden informieren undgeeignete zu ergreifende Maßnahmen erfragen.

2.9 Werkzeuge und HilfsmittelFolgende Werkzeuge und Hilfsmittel sind für die Montage und denBetrieb benötigt:

Beschreibung der persönlichen Schutz-ausrüstung



InnensechskantschlüsselDer Innensechskantschlüssel dient zum Lösen und Anziehen dergrünen Rohrbefestigungen.

RollgabelschlüsselDer Rollgabelschlüssel dient zum Lösen und Anziehen von Verschrau-bungen.

WasserwaageDie Wasserwaage dient zur horizontalen und vertikalen Ausrichtungder Station bei der Montage.

Betriebsanleitung der FrischwarmwasserstationDie Betriebsanleitung der Frischwarmwasserstation soll immer in derNähe der Frischwarmwasserstation aufbewahrt werden und jederzeitzugänglich sein.

ErsatzteileErsatzteile (Ä Kapitel 10 „ Ersatzteile“ auf Seite 53) können über denAustria Email Kundendienst (Kontaktdaten siehe S. 3) bezogenwerden. Die entsprechende Tätigkeit erst ausführen, wenn allenötigen Ersatzteile vorhanden sind.

LappenDer Lappen dient zum Auffangen von Restflüssigkeiten, wenn einRohrabschnitt geöffnet und entfernt wird.

Mittel zur VerschraubungJe nach Montageart und Bodenbeschaffenheit müssen geeigneteBohrer, Schrauben und weitere Hilfsmittel gewählt werden.

Werkzeuge

Hilfsmittel



3 Funktionsbeschreibung3.1 Kreisläufe und Schnittstellen der Frischwarmwasserstation

Pfeile Fließrichtung (grün) Kaltwasser Sekundärkreislauf (blau) Kaltwasser Heizungsrücklauf (rot) Heißwasser

1 Anschluss Trinkwasserverteilung (warm)2 Primäranschluss Wärmeversorgung Vorlauf3 Anschluss Hauptzuleitung Trinkwasser4 Einbindung Speicher unten5 Anschluss integrierte Zirkulation (optional)6 Einbindung Speicher mitte (optional)

Unter Primärkreislauf wird der gesamte Heizkreislauf (Abb. 6/roteFläche) verstanden.

Unter Sekundärkreislauf wird der gesamte Trinkwasserkreislauf(Abb. 6/grüne Fläche) verstanden.

3.2 FunktionsprinzipDie Frischwarmwasserstation dient der Trinkwassererwärmung imDurchflussprinzip. Je nach Leistungsklasse, versorgt diese einenGebäudeabschnitt (z.B. eine Wohnung) bzw. ein oder mehrererGebäude.

Abb. 6: Übersichtsschema der Lei-tungen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Funktionsbeschreibung


3.3 Komponenten der Frischwarmwasserstation

Abb. 7: Lage der Komponenten und Optionen

1 Fühleraufnahmen (Ä Seite 25)2 Entlüftung (Ä Seite 26)3 Wärmetauscher (Ä Seite 28)4 Primärumwälzpumpe (Ä Seite 25)5 Regler (Ä Seite 25)

6 2 Befüll- und Entleerhähne (Ä Seite 27)7 Option: integrierte Zirkulation (Ä Seite 28)8 Austrittsleitung Sicherheitsventil9 Volumenstromsensor (Ä Seite 27)10 Option: Kaskadierung (Ä Seite 37)

Lage der Komponenten



3.3.1 Primärkreislauf3.3.1.1 Umwälzpumpe

Die Umwälzpumpe (Abb. 8) fördert den benötigten Heizwasservolu-menstrom zwischen dem angeschlossenen Pufferspeicher und demeingebauten Wärmetauscher der Frischwarmwasserstation.

In Abhängigkeit von der benötigten Trinkwarmwassertemperatur wirddie Förderleistung der Pumpe geregelt.

Bei Inbetriebnahme muss die Umwälzpumpe gemäß separater Anlei-tung eingestellt werden (Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Dokumente“auf Seite 8).

3.3.1.2 Elektrischer Regler

Der Regler regelt die Warmwassertemparatur.

Bei Inbetriebnahme muss der Regler gemäß separater Anleitung ein-gestellt werden. Die Dokumentation des Reglers befindet sich imDownload-Center (www.austria-email.at).

3.3.1.3 Temperaturfühler

Die Temperaturfühler (Abb. 10) dienen der Überwachung verschie-dener Temperaturzustände.

Informationen zur Einstellung von Solltemperaturen befinden sich inder Regleranleitung (Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Dokumente“auf Seite 8).

Abb. 8: Umwälzpumpe

Abb. 9: Regler

Abb. 10: Temperaturfühler



3.3.1.4 Entlüftung

Das Entlüftungsventil (Abb. 11) dient der Entlüftung und Belüftung beiBefüllung oder Entleerung der Station und der angeschlossenenRohrnetze.

3.3.1.5 Rückflussverhinderer

Der Rückflussverhinderer (Abb. 12) befindet sich in der Anschlussver-schraubung der Pumpe. Er verhindert eine Fehlzirkulation und ist inden Pumpenanschlüssen als Einlegebauteil integriert.

3.3.2 Sekundärkreislauf3.3.2.1 Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil (Abb. 13) entspannt die Station bei einem Über-druck. Das Sicherheitsventil ist auf 10 bar geeicht und muss bei derInbetriebnahme nicht eingestellt werden.

An das Sicherheitsventil muss bei der Installation eine Abblasleitungangeschlossen werden (Ä Kapitel 5.3.2 „Abblasleitung an Sicher-heitsventil anschließen“ auf Seite 36).

Abb. 11: Entlüftung Heizwasser

Abb. 12: Rückflussverhinderer

Abb. 13: Sicherheitsventil



3.3.2.2 Volumenstromsensor

Der Volumenstromsensor (Abb. 14) misst den Volumenstrom, sodassam Regler ein druckunabhängiger, konstanter Volumenstrom für dieEntnahmestellen eingestellt werden kann.

Der Volumenstromsensor ist ab Werk bereits angeschlossen und ein-gestellt.

3.3.2.3 Befüll- und Entleerhähne Sekundärkreislauf

Die Befüll- und Entleerhähne (Abb. 15) dienen zum Befüllen und Ent-leeren der entsprechenden Rohrabschnitte.

Abb. 14: Volumenstromsensor

Abb. 15: Befüll-und Entleerhähne



3.3.3 WärmetauscherÜber den Wärmetauscher (Abb. 16) erfolgt der Austausch von Wärmevom Primär- zum Sekundärkreislauf. In der Standardausführung ist einkupfergelöteter Wärmetauscher eingesetzt. In Abhängigkeit von derWasserqualität kann dieser gegen einen nickelgelöteten Wärmetau-scher ausgetauscht werden. Je nach Auslegung muss die Primärtem-peratur mindestens 3 °C über der Trinkwarmwassertemperatur liegen.

Für Informationen zum passenden Wärmetauschersiehe Merkblatt "Trinkwassergrenzwerte und Materi-alauswahl des Plattenwärmetauschers" im Down-load-Center (www.austria-email.at).

3.3.4 Optionen3.3.4.1 Kaskadierung

Die Frischwarmwasserstation kann kaskadiert werden. Die Kaskadie-rung dient dazu, die Trinkwasserzubereitung bei Spitzenlasten zudecken und die Betriebssicherheit der Trinkwasserversorgung sicher-zustellen. Dadurch ist die Frischwarmwasserstation in großen Trink-wasseranlagen einsetzbar.

Die möglichen hydraulischen Verschaltungen der Kaskadierung unddie entsprechende Position der Zonenventile sind in den Hydraulik-schemas im Anhang ersichtlich.

Der Anschluss an den Regler und die Parametrierung muss gemäßRegleranleitung durchgeführt werden.

3.3.4.2 Integrierte Zirkulation

Die integrierte Zirkulation (Abb. 18) wird bei langen Trinkwarmwasser-leitungen eingesetzt. Das Trinkwarmwasser zirkuliert dabei kontinu-ierlich und verkürzt die Ausstosszeit für das erwärmte Trinkwasser ander Entnahmestelle. Temperaturunterscheidungen an dem ange-schlossenen Trinkwassernetz werden dadurch vermieden.

Landesspezifische Trinkwasserrichtlinien beachten.

Abb. 16: Wärmetauscher

Abb. 17: Symbol Zonenventil

Abb. 18: Integrierte Zirkulation



3.3.4.3 Zwei-Zonen-Einschichtung

Die Zwei-Zonen-Einschichtung besteht aus einem Umschaltventil(Abb. 19/1), einem Antriebsmotor (Abb. 19/2) und einem Rückfühler,der am Rücklauf der Wärmeversorgung angebracht wird, sowie einemSpeicherfühler, der bei der Installation am Pufferspeicher montiertwerden muss.

Die Zwei-Zonen-Einschichtung schichtet den Rücklauf des Warmwas-sers entsprechend der Temperatur in unterschiedlichen Höhen zurückin den Pufferspeicher. Der Sollwert für die Umschalttemperatur kannam Regler eingestellt werden.

Abb. 19: Zwei-Zonen-Einschichtung



4 Transport und Lagerung4.1 Sicherheit beim Transport

VORSICHT!Quetschgefahr durch herunterfallende Lasten!Durch Herunterfallen der Frischwarmwasserstationbesteht die Gefahr, dass Körperteile gequetschtwerden.

– Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhetragen.

– Sicherstellen, dass die Frischwarmwasserstationbeim Transport mit Transporthilfen immer ord-nungsgemäß befestigt ist.

– Sicherstellen, dass der Transportweg frei vonPersonen und Hindernissen ist.

HINWEIS!Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!Bei unsachgemäßem Transport können Packstückefallen oder umstürzen. Dadurch können Sach-schäden in erheblicher Höhe entstehen.

– Beim Abladen der Packstücken bei Anlieferungsowie bei innerbetrieblichem Transport vor-sichtig vorgehen und die Symbole und Hinweiseauf der Verpackung beachten.

– Geeignete Hebe- und Transportmittel wie Sack-karre oder Gabelstapler verwenden und Pack-stück ordnungsgemäß befestigen.

– Verpackungen erst kurz vor der Montage ent-fernen.

4.2 Frischwarmwasserstation transportierenDie Frischwarmwasserstation bei Erhalt unverzüglich auf Vollständig-keit und Transportschäden prüfen.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:

n Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.n Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lie-

ferschein des Transporteurs vermerken.n Reklamation einleiten.

Gefahr durch schwere Packstücke

Unsachgemäßer Transport

Prüfung auf Transportschäden

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Transport und Lagerung


Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.Schadensersatzansprüche können nur innerhalb dergeltenden Reklamationsfristen geltend gemachtwerden.

Personal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Schutzausrüstung: n Schutzhandschuhen Sicherheitsschuhe

Packstück zum Einbauort transportieren.

4.3 Frischwarmwasserstation auspackenPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Voraussetzung:

n Die Frischwarmwasserstation befindet sich am Einbauort.

1. Frischwarmwasserstation mit Hilfe einer zweiten Person ausder Verpackung heben.

2. Verpackung für weitere Transporte der Frischwarmwassersta-tion aufbewahren.

4.4 Frischwarmwasserstation lagern

Wird die Frischwarmwasserstation vor dem Einbaugelagert, folgende Bedingungen beachten:

– Frischwarmwasserstation in der Originalverpa-ckung lagern.

– Frischwarmwasserstation in einem trockenen,staub- und frostfreien Raum lagern.

Frischwarmwasserstation transpor-tieren

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Transport und Lagerung


5 Montage und Installation5.1 Rohbaumontage

VORSICHT!Verletzungsgefahr durch herunterfallende Frisch-warmwasserstation!Wenn die Tragkraft des Einbauorts oder die Mittel zurVerschraubung nicht auf das Gewicht der Frisch-warmwasserstation ausgelegt sind, bestehtQuetschgefahr und die Gefahr von Sachschädendurch Herunterfallen der Frischwarmwasserstation.

– Sicherstellen, dass die Tragfähigkeit der Wandausreichend ist. Ggf. Statiker hinzuziehen.

– Sicherstellen, dass die Mittel zur Verschraubungauf das Gewicht der Frischwarmwasserstationausgelegt sind.

– Angaben zum Gewicht befinden sich im KapitelÄ Kapitel 14 „Technische Daten“ auf Seite 59.

Anforderungen an den Einbauort:

n Der Raum muss trocken und frostfrei sein.n Der Einbauort muss dem Schutzwert IP30 genügen.n Der Einbauort muss für die Abmessungen der Frischwarmwasser-

station ausgelegt sein. Abmessungen befinden sich im KapitelÄ Kapitel 14 „Technische Daten“ auf Seite 59.

n Die Frischwarmwasserstation muss an eine Netzspannung von230 VAC ± 10 % mit einer Netzfrequenz von 50...60 Hz ange-schlossen werden.

Anforderungen an die Wasserqualität:

n Korrosion und Steinbildung gemäß landesspezifischen Vor-schriften und Normen vermindern.

n Trinkwasseranalyse gemäß landesspezifischen Vorschriften undNormen durchführen.

n Ggf. geeignete Wasserfilter in die Trinkwasserzuleitung der Haus-einführung installieren.


Schutzausrüstung: n Schutzbrille

Sonderwerkzeug: n Wasserwaage

Materialien: n Mittel zur Verschraubung

1. Frischwarmwasserstation zu zweit an den Einbauort heben.

2. Frischwarmwasserstation am Einbauort in Position halten undmit einer Wasserwaage sicherstellen, dass die Frischwarmwas-serstation horizontal und vertikal in Waage ist.

Herunterfallende Frischwarmwasser-station

Anforderungen für Einbauort und Was-serqualität

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Montage und Installation


3. Position an der Wand markieren.

Abb. 20: Lochbild

1 205 mm2 490 mm

4. Bohrlöcher (Abb. 20/1 + 2) an der Wand anzeichnen.

5.VORSICHT!Verletzungsgefahr durch umherfliegendeSpäne oder Staub!

Bohrer und Mittel zur Verschraubung je nachWandbeschaffenheit wählen.

Mitgelieferte Distanzbleche zwischen Wandund Frischwarmwasserstation verwenden.

Schutzbrille tragen und Frischwarmwasserstation mit der Wandverschrauben.

Abdeckung aufsetzen.

Frischwarmwasserstation fest-schrauben

Abdeckung montieren



5.2 Voraussetzungen für die InstallationFolgende Punkte müssen vor dem Anschluss der Frischwarmwasser-station geprüft und sichergestellt werden:

n Die Wasserqualität wurde geprüft und ggf. wurden geeigneteMaßnahmen getroffen.

n Die Zuleitungen sind bis zum Einbauort der Frischwarmwassersta-tion gemäß Projektierungsunterlagen verlegt worden.

n Die Zuleitungen sind mit passenden Übergangsstücken für dieMontage der Kugelhähne versehen (Datenblatt:Ä Kapitel 1.2 „Mit-geltende Dokumente“ auf Seite 8).

n Die Zuleitungen sind ausreichend gespült und auf Dichtigkeitgeprüft worden.

n Die Zuleitungen sind ausreichend isoliert.n Die Leitungen zu den Entnahmestellen sind abgesperrt.n Der Trinkwasserzulauf (kalt) ist abgesperrt.n Die Frischwarmwasserstation wurde gemäß Ä Kapitel 5.1 „Roh-

baumontage“ auf Seite 32 montiert und schallentkoppelt.n Die Frischwarmwasserstation ist spannungsfrei.n Die Hauptabsperrventile (Abb. 21) sind geschlossen.

HINWEIS!Sachschaden durch zu hohen Netzdruck!Ist der Netzdruck in der Frischwarmwasserstationhöher als der maximale Betriebsdruck (primär undsekundär) von 10 bar, besteht die Gefahr von Sach-schaden durch undichte Leitungen.

– Druckminderer im zentralen Hauswasseran-schluss gemäß landesspezifischen Vorschriftenund Normen, z. B. EN 12828, einbauen und ein-stellen.

– Netzdruck 1.5 bar unter dem Abblasedruck desSicherheitsventils halten.

– Abblasleitung am Sicherheitsventil anschließen(Ä Kapitel 5.3.2 „Abblasleitung an Sicherheits-ventil anschließen“ auf Seite 36).

Wenn die Leitungen noch nicht bereit sind, kann dasTrinkwarmwassermodul mit provisorischen Leitungenüber die Befüll- und Entleerhähne befüllt werden(Ä Kapitel 7.1 „Frischwarmwasserstation füllen undauf Dichtigkeit prüfen“ auf Seite 39).

Abb. 21: Hauptabsperrventilgeschlossen

Zu hoher Netzdruck

Trinkwarmwassermodul provisorischanschließen



5.3 Rohre anschließen5.3.1 Leitungen anschließen


Sonderwerkzeug: n Rollgabelschlüssel

Voraussetzung:

n Die Frischwarmwasserstation wurde gemäß Abb. 22 vorbereitet.

1. Hauptzuleitung Trinkwasser an den Anschluss HauptzuleitungTrinkwasser (Abb. 22/4) anschließen.

2. Warmwasserleitung an den Anschluss Trinkwasserverteilung(warm) (Abb. 22/5) anschließen.

3. Vorlauf Hauptzuleitung Heizung an den Primäranschluss Wär-meversorgung Vorlauf (Abb. 22/1) anschließen.

4. Rücklauf Hauptzuleitung Heizung an die Einbindung Speichermitte (optional) (Abb. 22/2) anschließen.

5. Wenn vorhanden, Zirkulationsleitung an den Anschluss integ-rierte Zirkulation (Abb. 22/3) anschließen.

6. Um Verspannung der Rohre zu vermeiden, Rohre gegenhaltenund die Verschraubungen mit einem Rollgabelschlüsselanziehen. Alle Anschlüsse sind im Kugelhahn einzudichten. DieVerschraubung im Anschluss auf Dichtheit prüfen und ggf. mitRollgabelschlüssel nachziehen.

ð Die Leitungen sind angeschlossen.

Leitungen anschließen

Abb. 22: Hähne anschließen

1 Primäranschluss WärmeversorgungVorlauf

2 Einbindung Speicher mitte (opti-onal)

3 Anschluss integrierte Zirkulation(optional)

4 Anschluss Hauptzuleitung Trink-wasser

5 Anschluss Trinkwasserverteilung(warm)

6 Einbindung Speicher unten7 Austrittsleitung Sicherheitsventil

Verschraubungen anziehen



5.3.2 Abblasleitung an Sicherheitsventil anschließenPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Die Frischwarmwasserstation besitzt eine Aus-trittsleitung, die vom Sicherheitsventil bis zurUnterkante der Station geführt ist.

An die Austrittsleitung des Sicherheitsventils (Abb. 23/1) eineAbblasleitung führen und anschließen.

Dazu die landesspezifischen Vorschriften und Normen, z. B. EN12828 beachten.

5.4 Elektrische Installation5.4.1 Frischwarmwasserstation erden

Personal: n Elektrofachkraft

Bei der Verwendung von KunststoffrohrenFrischwarmwasserstation zusätzlich an derGrundplatte erden. Dabei die landesspezifi-schen Vorschriften beachten.

Die Station ist steckerfertig vorverdrahtet und mit einemSchutzleiter (PE) ausgerüstet. Bei metallisch durchgehendangeschlossenen Leitungen ist bauseits ein Potentialausgleichnach DIN VDE 0100 Teil 410 vorzusehen.

5.4.2 Frischwarmwasserstation mit Stromnetz verbinden

GEFAHR!Gefahr durch elektrischen Strom!Bei Arbeiten mit Stromleitungen besteht die unmit-telbare Gefahr von schwersten bis tödlichen Verlet-zungen durch elektrischen Strom.

– Sicherstellen, dass die Leitung bei Installations-arbeiten nicht unter Spannung steht.

– Arbeiten an elektrischen Leitungen nur durcheine Elektrofachkraft ausführen lassen.

– Offenen Leitungen nie Spannung zuführen.– Bevor die Leitung unter Spannung gestellt wird,

sicherstellen, dass sich keine Personen in derNähe von elektrischen Leitungen befinden.

Abb. 23: Abblasleitung anschließen



Die Station ist steckerfertig vorverdrahtet.

Personal: n Elektrofachkraft

1. Sicherstellen, dass eine Anschlussdose vorhanden und miteinem FI-Schutzschalter abgesichert ist.

2. Anschlussstecker der Station in die vorgesehene Anschluss-dose stecken.

5.5 Optionen anschließen5.5.1 Fühler im Speicher für Zwei-Zonen-Einschichtung installieren


1. Fühler am Pufferspeicher (Mitte) anschließen.

2. Fühler gemäß Anleitung des Reglers am Regler der Frischwarm-wasserstation anschließen (Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Doku-mente“ auf Seite 8).

5.5.2 Kaskadierung anschließenPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Voraussetzung:

n Kaskadierung und Zonenventile sind gemäß Hydraulikschemamontiert.

Zonenventile der Kaskadierung gemäß Anleitung des Reglersanschließen.



6 Stillsetzen im NotfallPersonal: n Betreiber

n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Im Notfall wie folgt vorgehen:

1. Alle Hauptabsperrventile (Abb. 24) an der Frischwarmwasser-station schließen.

ð Die Vor- und Rückläufe sind gesperrt.

Es kann kein Wasser mehr in die oder aus der Frischwarm-wasserstation fließen.

An den Entnahmestellen kann nur noch das Restwasser ausden Rohren entnommen werden.

2. Heizungs- und Sanitär-Installateur mit der Störungsbeseitigungbeauftragen.

3. Frischwarmwasserstation vor der Wiederinbetriebnahme prüfenund sicherstellen, dass alle Bauteile korrekt installiert undfunktionstüchtig sind.

Abb. 24: Hauptabsperrventile schließen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Stillsetzen im Notfall


7 Inbetriebnahme7.1 Frischwarmwasserstation füllen und auf Dichtigkeit prüfen

WARNUNG!Verbrühungsgefahr bei Speichertemperaturen über60 °C!Bei Speichertemperaturen über 60 °C besteht dieGefahr von Verbrühungen an den Leitungen in derStation.

– Sicherstellen, dass an den Entnahmestellenzusätzliche thermische Mischventile als Ver-brühschutz vorgesehen sind.

– Sobald die Station in Betrieb ist, bei Arbeiten anRohrleitungen und am Wärmetauscher Schutz-handschuhe tragen.

HINWEIS!Erhöhte Kalkablagerungen durch schlechte Wasser-qualität!Abhängig von der Wasserzusammensetzung und denBetriebsbedingungen der Anlage kann es durcherhöhte Kalkablagerung zu Sachschäden an derAnlage kommen.

– Maßnahmen zur Erhöhung des Korrosions-schutzes und gegen Steinbildung gemäß landes-spezifischen Vorschriften und Normen umsetzen.

– Trinkwasseranalyse gemäß landesspezifischenVorschriften und Normen durchführen.

– Ggf. geeignete Wasserenthärtungsanlage in dieTrinkwasserzuleitung der Hauseinführung instal-lieren.

– Sicherstellen, dass alle Hauptabsperrventile undBefüll- und Entleerhähne geschlossen sind.

Verbrühungsgefahr

Sachschaden durch Kalkablagerungen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Inbetriebnahme



Voraussetzungen:

n Die Frischwarmwasserstation wurde gemäß Ä Kapitel 5 „Montageund Installation“ auf Seite 32 installiert und angeschlossen.

n Die Wasserqualität wurde geprüft und für gut befunden.

1. Sicherstellen, dass alle Hauptabsperrventile (Abb. 25) undBefüll- und Entleerhähne geschlossen sind.

2. Wenn die Frischwarmwasserstation über die Befüll- und Ent-leerhähne befüllt wird, provisorische Zuleitungen anschließen.

3. Sämtliche Verschraubungen auf festen Sitz prüfen und ggf.nachziehen.

4. Um die Frischwarmwasserstation zu füllen, HauptzuleitungTrinkwasser außerhalb der Frischwarmwasserstation auf-drehen.

5. Anschluss Hauptzuleitung Trinkwasser (Abb. 26/4a oder 4b)langsam öffnen.

ð Der Sekundärkreislauf füllt sich.

6. Anschluss Trinkwasserverteilung (warm) (Abb. 26/5a oder 5b)öffnen.

7. Wenn vorhanden und bereits angeschlossen, Anschluss integ-rierte Zirkulation (Abb. 26/3) öffnen.

8. Um die Leitungen zu spülen und entlüften, die am weitestenentfernte Zapfstelle öffnen.

ð Das Trinkwassersystem (warm) ist befüllt, gespült und ent-lüftet.

Befüllen vorbereiten

Abb. 25: Hauptabsperrventil schließen

Sekundärkreislauf füllen

Abb. 26: Frischwarmwasserstationfüllen



9.WARNUNG!Verbrennungsgefahr durch heiße Leitungen!

Primäranschluss Wärmeversorgung Vorlauf (Abb. 26/1) langsamöffnen.

ð Der Primärkreislauf füllt sich.

10. Primäranschluss Wärmeversorgung Rücklauf (Abb. 26/2) öffnen.

11. Wenn vorhanden und bereits angeschlossen, Anschluss Zwei-Zonen-Einschichtungsleitung öffnen.

12. Um den Primärkreislauf zu entlüften, Entlüftungsventil (Abb. 27)öffnen.

ð Der Primärkreislauf ist befüllt und entlüftet.

13. Sämtliche Verschraubungen auf Dichtigkeit prüfen.

14. Regler gemäß Anleitung für den Regler in Betrieb nehmen.

15. Frischwarmwasserstation gemäß Anleitung für den Regler para-metrieren.

Primärkreislauf füllen

Abb. 27: Entlüftung Heizwasser

Verschraubungen auf Dichtigkeitprüfen

Frischwarmwasserstation einstellen



7.2 Frischwarmwasserstation an den Betreiber übergebenPersonal: n Betreiber

n Heizungs- und Sanitär-Installateur

Materialien: n Betriebsanleitung der Frischwarmwasser-station

Diese Betriebsanleitung der Frischwarmwassersta-tion und die mitgeltenden Dokumente in der Nähe derFrischwarmwasserstation aufbewahren.

1. Betriebsanleitung der Frischwarmwasserstation an denBetreiber übergeben.

2. Eingestellte Parameter in separates IB-Protokoll übertragen.

3. Betreiber über die Funktionsweise der Frischwarmwassersta-tion und der einzelnen Komponenten instruieren.

4. Betreiber über die Regulier- und Einstellmöglichkeiten instru-ieren.

5. Betreiber darauf hinweisen, dass die Frischwarmwasserstationnicht korrekt funktionieren kann, wenn die Regler unsach-gemäß verstellt werden. Darauf hinweisen, dass nur ein/e Hei-zungsinstallateur/in die Frischwarmwasserstation parame-trieren soll.

6. Betreiber auf die jährlichen Wartungsintervalle hinweisen.



8 Reinigung und Wartung8.1 Sicherheit bei der Wartung

WARNUNG!Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten!Durch unbefugtes Wiedereinschalten der Stromver-sorgung während der Wartung besteht für die Per-sonen in der Gefahrenzone die Gefahr schwerer Ver-letzungen bis hin zum Tod.

– Vor Beginn der Arbeiten alle Stromversorgungenabschalten und gegen Wiedereinschaltensichern.

WARNUNG!Verbrennungsgefahr durch heiße Leitungen!Bei Arbeiten an der Frischwarmwasserstationbesteht die Gefahr von Verbrennungen an den Lei-tungen.

– Sobald die Frischwarmwasserstation in Betriebist, bei Arbeiten an der FrischwarmwasserstationSchutzhandschuhe tragen.

– Sicherstellen, dass die Kugelhähne der Heizlei-tungen zugedreht sind, wenn Arbeiten an derFrischwarmwasserstation durchgeführt werden.

– Bei Arbeiten an der Frischwarmwasserstationvorsichtig vorgehen.

Sichern gegen Wiedereinschalten

Heiße Leitungen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Reinigung und Wartung


WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemäß ausgeführteWartungsarbeiten!Unsachgemäße Wartung kann zu schweren Verlet-zungen und erheblichen Sachschäden führen.

– Vor Beginn der Arbeiten für ausreichende Monta-gefreiheit sorgen.

– Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatzachten! Lose aufeinander- oder umherliegendeBauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen.

– Wenn Bauteile entfernt wurden, auf richtigeMontage achten, alle Befestigungselementewieder einbauen und ggf. Schrauben-Anzieh-drehmomente einhalten.

– Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendesbeachten:– Sicherstellen, dass alle Wartungsarbeiten

gemäß den Angaben und Hinweisen in dieserAnleitung durchgeführt und abgeschlossenwurden.

– Sicherstellen, dass sich keine Personen imGefahrenbereich aufhalten.

– Sicherstellen, dass alle Abdeckungen undSicherheitseinrichtungen installiert sind undordnungsgemäß funktionieren.

8.2 Überblick über die WartungsarbeitenIn den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeitenbeschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb derFrischwarmwasserstation erforderlich sind.

Für die Wartung der Pumpen Dokumentation derPumpen beachten.

Für die Wartung des Reglers Dokumentation desReglers beachten.

Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 8

Sofern bei regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung zuerkennen ist, die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend dentatsächlichen Verschleißerscheinungen verkürzen. Bei Fragen zuWartungsarbeiten und -intervallen den Austria Email Kundendienst(Kontaktdaten siehe S. 3) kontaktieren.

Unsachgemäß ausgeführte Wartungs-arbeiten



Intervall Wartungsarbeit Personal

jährlich Frischwarmwasserstation reinigen (Ä Kapitel 8.3.1 „Frischwarm-wasserstation reinigen“ auf Seite 45).

Betreiber

Verrohrung und Verschraubungen der Frischwarmwasserstationauf Dichtigkeit prüfen. Bei Unsicherheiten Heizungsinstallateurhinzuziehen.

Wenn eine Stelle undicht ist, Verschraubung/Dichtung oder Rohran dieser Stelle ersetzen (Ä Kapitel 8.3.2 „Verschraubung oderRohr auswechseln“ auf Seite 46).

BetreiberHeizungs- und Sanitär-Installateur

Prüfen, ob alle Hauptabsperrventile geschlossen und geöffnetwerden können. Dazu jeden Hahn einmal schließen und wiederöffnen.

Bei Unsicherheiten Heizungsinstallateur hinzuziehen.

Betreiber

Verkabelung des Hauptanschlusskastens, des Anschlussmodulsund Steckverbindungen auf Ihren korrekten Sitz prüfen.

Elektrofachkraft

Wasserqualität prüfen. Heizungs- und Sanitär-Installateur

Wandbefestigung und Gehäuse der Frischwarmwasserstationprüfen.

BetreiberHeizungs- und Sanitär-Installateur

Reglersoftware gemäß Dokumentation des Reglers auf Updatesprüfen.

Heizungs- und Sanitär-Installateur

8.3 Wartungsarbeiten8.3.1 Frischwarmwasserstation reinigen

HINWEIS!Sachschäden durch falsche Reinigungsmittel!Aggressive Reinigungsmittel können Rohre, Ver-schraubungen, Regler oder andere Bauteile derFrischwarmwasserstation angreifen.

– Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Personal: n Betreiber

Schutzausrüstung: n Schutzhandschuhe

1. Station mit feuchtem Tuch reinigen.


Rohre und Verschraubungen mit einem feuchten Tuch odereinem Pinsel reinigen und Staub entfernen.



8.3.2 Verschraubung oder Rohr auswechselnPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur



Materialien: n Ersatzteilen Lappen

Voraussetzungen:

n Undichte Stelle wurde lokalisiert.n Ersatzmaterial ist vorhanden (Ä Kapitel 10 „ Ersatzteile“

auf Seite 53).

1.Fließschema beachten.

Hauptabsperrventil (Abb. 28) der Zuleitung zur undichten Stelleschließen, sodass kein Wasser mehr durch die undichte Stellefließt.

Wenn Rohre oder Verschraubungen der Hauptzuleitungenundicht sind, Hauptzuleitungen schließen.


Wenn es sich um einen Rohrabschnitt handelt, durch denheißes Wasser fließt, warten, bis der Rohrabschnitt abgekühltist.

3. Verschraubung der undichten Stelle mit einem Rollgabel-schlüssel lösen und entfernen.

4. Restwasser mit einem Lappen auffangen.

5. Neues Rohr oder neue Verschraubung einsetzen.

6. Sicherstellen, dass Dichtungsringe vorhanden sind.

7. Neues Rohr oder neue Verschraubung mit einem Rollgabel-schlüssel festdrehen.

8. Entsprechenden Kugelhahn aufdrehen.

9. Ersatzteil auf Dichtigkeit prüfen.

ð Die undichte Stelle ist repariert.




9 Störungen9.1 Sicherheitshinweise bei der Störungsbeseitigung

WARNUNG!Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Störungs-beseitigung!Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten zur Störungsbe-seitigung können zu schweren Verletzungen underheblichen Sachschäden führen.

– Störungen, die einen Eingriff erfordern, erstbeheben, wenn sichergestellt ist, dass dieFrischwarmwasserstation stillsteht und gegenWiedereinschalten gesichert ist.

– Im Zweifel den Austria Email Kundendienst (Kon-taktdaten siehe S. 3) hinzuziehen.

– Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendesbeachten:– Sicherstellen, dass alle Arbeiten zur Stö-

rungsbeseitigung gemäß den Angaben undHinweisen in dieser Anleitung durchgeführtund abgeschlossen wurden.

– Sicherstellen, dass sich keine Personen imGefahrenbereich aufhalten.

– Sicherstellen, dass alle Abdeckungen undSicherheitseinrichtungen installiert sind undordnungsgemäß funktionieren.

WARNUNG!Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten!Durch unbefugtes Wiedereinschalten der Stromver-sorgung während der Wartung besteht für die Per-sonen in der Gefahrenzone die Gefahr schwerer Ver-letzungen bis hin zum Tod.

– Vor Beginn der Arbeiten alle Stromversorgungenabschalten und gegen Wiedereinschaltensichern.

Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten zurStörungsbeseitigung

Sichern gegen Wiedereinschalten

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Störungen


9.2 Störungsbehebung

Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Personal

Kein Heißwasser an denEntnahmestellen.

Regler defekt oderStromversorgung unter-brochen.

Stromversorgung überprüfen(Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Doku-mente“ auf Seite 8).

Heizungs- undSanitär-Instal-lateurElektrofachkraft

Kugelhähnegeschlossen.

Kugelhähne öffnen. Betreiber

Primärenergieversorgungnicht gewährleistet.

Pufferspeichertemperatur und Pri-märvorlauftemperatur prüfen.

Wenn kein Heißwasser anliegt,Funktion der externen Wärmever-sorgung prüfen.

Betreiber

Wärmetauscher defekt. Wärmetauscher austauschen(Ä Kapitel 9.3.1 „Wärmetauscheraustauschen“ auf Seite 49).

Heizungs- undSanitär-Instal-lateur

Primärumwälzpumpedefekt.

Primärumwälzpumpe austauschen(Ä Kapitel 9.3.2 „Pumpe austau-schen“ auf Seite 50).


Rückflussverhindererdefekt.

Rückflussverhinderer auswechseln(Ä Kapitel 9.3.3 „Rückflussverhin-derer austauschen“ auf Seite 51).


Heißwasser kommt an Ent-nahmestellen erst sehrspät.

Wenn eine integrierte Zir-kulation vorhanden ist,integrierte Zirkulationdefekt.

Zirkulationspumpe austauschen(Ä Kapitel 9.3.2 „Pumpe austau-schen“ auf Seite 50).


Nicht genügend Heißwasserzu Spitzenzeiten.

Temperaturfühler oderVolumenstromsensordefekt.

Temperaturfühler oder Volumenst-romsensor austauschen (Ä Kapitel9.3.4 „Temperaturfühler auswech-seln“ auf Seite 52).


Bei Kaskadenschaltungder Stationen: Zonen-ventil defekt.

Zonenventil gemäß Dokumentationdes Herstellers austauschen(Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Doku-mente“ auf Seite 8).


Schwarzes Wasser an denEntnahmestellen.

Wärmetauscher defekt. Wärmetauscher austauschen(Ä Kapitel 9.3.1 „Wärmetauscheraustauschen“ auf Seite 49).

Wasserqualität prüfen.


Zu wenig Wasserdruck anden Entnahmestellen.

Verkalktes Auslaufventiloder Trinkwasseran-schlussdruck zu gering.

Perlator am Auslaufventil reinigenoder Hausanschlussdruck prüfen.

Betreiber

Verkalkte Rohre in derFrischwarmwassersta-tion oder im gesamtenLeitungssystem.

Wasserqualität prüfen. Heizungs- undSanitär-Instal-lateur



Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Personal

Bei Stationen mit Zwei-Zonen-Einschichtung: Zuhohe Speicherrücklauf-schichtung

Falsche Parametrierungdes Reglers.

Regler gemäß Anleitung des Reg-lers parametrieren. (Ä Seite 8)


Speicherfühler oderRücklauffühler defekt.

Speicherfühler oder Rücklauffühleraustauschen.


Antriebsmotor der Zwei-Zonen-Einschichtungdefekt.

Antriebsmotor gemäß Dokumenta-tion des Herstellers austauschen.(Ä Seite 8)


Sicherheitsventil bläst ab. Sicherheitsventil defekt. Netzdruck prüfen und, falls not-wendig, Sicherheitsventil austau-schen.


9.3 Störungsarbeiten9.3.1 Wärmetauscher austauschen


Sonderwerkzeug: n Rollgabelschlüsseln Innensechskantschlüssel

1. Frischwarmwasserstation kurzzeitig stilllegen (Ä Kapitel 11.1„Frischwarmwasserstation kurzzeitig stilllegen (< 24 h)“auf Seite 54).

2. Frischwarmwasserstation entleeren (Ä Kapitel 11.3 „Frisch-warmwasserstation entleeren“ auf Seite 55).

3. Um den Wärmetauscher zu lösen, mit einem Rollgabelschlüssel4 Verschraubungen (Abb. 29/1) lösen.

4.Die rote Markierung am Wärmetauscher zeigtan, wie der Wärmetauscher positioniert seinsoll.

Lage der roten Markierung beachten und ausgedienten Wärme-tauscher ausbauen.

5. Neuen Wärmetauscher so einsetzen, dass die rote Markierungwieder gleich positioniert ist.

6. Um den neuen Wärmetauscher festzuschrauben, 4 Verschrau-bungen (Abb. 29/1) anziehen.

7. Mit einem Innensechskantschlüssel alle gelösten Rohrbefesti-gungen wieder festdrehen.

8. Frischwarmwasserstation wieder in Betrieb nehmen (Ä Kapitel7 „Inbetriebnahme“ auf Seite 39).

Abb. 29: Verschraubungen lösen



9.3.2 Pumpe austauschenPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur




1.Fließschema (Ä Kapitel 3.1 „Kreisläufe undSchnittstellen der Frischwarmwasserstation“auf Seite 23) beachten.

Hauptabsperrventil (Abb. 30) der Zuleitung zur Pumpeschließen, so dass kein Wasser mehr durch die Pumpe fließt.



3. Verschraubung der Pumpe mit einem Rollgabelschlüssel lösenund Pumpe wegheben.


5. Neue Pumpe einsetzen.


7. Verschraubungen mit einem Rollgabelschlüssel festdrehen.

8. Pumpe gemäß Regleranleitung der Station einstellen (Ä Kapitel1.2 „Mitgeltende Dokumente“ auf Seite 8).




9.3.3 Rückflussverhinderer austauschenPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur




1.Fließschema (Ä Kapitel 3.1 „Kreisläufe undSchnittstellen der Frischwarmwasserstation“auf Seite 23) beachten.

Hauptabsperrventil (Abb. 31) der Zuleitung zum Rückflussver-hinderer schließen, so dass kein Wasser mehr durch den Rück-flussverhinderer fließt.



3. Verschraubung des Rückflussverhinderers mit einem Rollgabel-schlüssel lösen und Rückflussverhinderer beiseitelegen.


5. Neuen Rückflussverhinderer einsetzen.


7. Neuer Rückflussverhinderer mit einem Rollgabelschlüssel fest-drehen.




9.3.4 Temperaturfühler auswechselnPersonal: n Heizungs- und Sanitär-Installateur

1. Frischwarmwasserstation kurzzeitig stilllegen (Ä Kapitel 4.4„Frischwarmwasserstation lagern“ auf Seite 31).

2. Warten, bis Rohre abgekühlt sind.

3. Um den Temperaturfühler (Abb. 32) zu entfernen, die M10-Ver-schraubung lösen.

4. Die Verschraubung mit Temperaturfühler entfernen.

5. Neuen Temperaturfühler mit M10-Verschraubung vor demHerausrutschen sichern.

6. Frischwarmwasserstation wieder in Betrieb nehmen (Ä Kapitel7 „Inbetriebnahme“ auf Seite 39).

Abb. 32: Temperaturfühler lösen



10 Ersatzteile10.1 Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellungen Folgendes angeben:

n Stationsnummer (auf dem Typenschild ersichtlich)n Baujahr (auf dem Typenschild ersichtlich)n Benennung des Ersatzteilsn Bestellnummer des Ersatzteilsn Mengen gewünschte Versandart (Post, Fracht, See, Luft, Express)n Versandadresse

10.2 Ersatzteilliste

Bestellnummer Benennung

A05619 Plattenwärmetauscher GBE 240H-40

A05620 Umwälzpumpe UPML 25-105-130 PWM (C Profile) 3h

A05621 Umwälzpumpe UPM3 AUTO L 15-70 CIL3PP 6h

A05622 Rückflussverhinderer OV25/DN25 31.4225.0

A05623 Rückflussverhinderer OV32/DN32-HT Spez. Ö-Druck

A05624 Einschraubfühler M10x1 - 1.5m zu Fitting Kpl.

A05625 VTY 20 Flowsensor SIKA 0-60l/min

A05626 Regler TEM ES 5941 FW Kpl.

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Ersatzteile


11 Außerbetriebnahme11.1 Frischwarmwasserstation kurzzeitig stilllegen (< 24 h)

Das kurzzeitige Stilllegen eignet sich, wenn War-tungsarbeiten an der Frischwarmwasserstationdurchgeführt werden müssen.


1. Alle Hauptabsperrventile (Abb. 33) der Frischwarmwasserstationschließen.


2. Sicherung der Frischwarmwasserstation ausschalten oder denNetzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern.

3. Warten, bis die Frischwarmwasserstation abgekühlt ist.

ð Die Frischwarmwasserstation ist kurzzeitig stillgesetzt.

Um eine Option aus der Verrohrung aus- oder in dieVerrohrung einzubauen, muss der entsprechendeKreis entleert werden (Ä Kapitel 11.3 „Frischwarm-wasserstation entleeren“ auf Seite 55).

11.2 Frischwarmwasserstation langfristig stilllegen (> 1 Monat)

Das langfristige Stilllegen eignet sich, wenn derGebäudeabschnitt längere Zeit leersteht.

Personal: n Betreiber

1. Alle Hauptabsperrventile (Abb. 34) an der Frischwarmwasser-station schließen.


2. Sicherung der Frischwarmwasserstation ausschalten oderNetzstecker ziehen.

3. Sämtliche Entnahmestellen entleeren und geöffnet lassen.

4. Sämtliche Rohre der Frischwarmwasserstation entleeren(Ä Kapitel 11.3 „Frischwarmwasserstation entleeren“auf Seite 55).

5. Sicherstellen, dass die Frischwarmwasserstation frostsicherist.



AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Außerbetriebnahme


11.3 Frischwarmwasserstation entleeren

Wohnungsübergabestation darf nur im Rahmen einerkurz- oder langzeitigen Stilllegung entleert werden.

Vorangehende Schritte im betreffenden Kapitelbeachten:

– Ä Kapitel 11.1 „Frischwarmwasserstation kurz-zeitig stilllegen (< 24 h)“ auf Seite 54

– Ä Kapitel 11.2 „Frischwarmwasserstation lang-fristig stilllegen (> 1 Monat)“ auf Seite 54


1. Anschluss Hauptzuleitung Trinkwasser schließen.

2.Das Ventil (Abb. 35) dient der Entlüftung beimEntleeren.

Zentralen Heizungsanschluss gemäß Projektierungsunterlagenstilllegen.


Um die Frischwarmwasserstation und die Trinkwasserleitungenzu entleeren, nächstgelegene Zapfstelle öffnen.

ð Der Sekundärkreislauf der Frischwarmwasserstation unddie Trinkwasserleitungen sind entleert.

Frischwarmwasserstation primärseitigentleeren

Abb. 35: Ventil aufdrehen

Frischwarmwasserstation sekundär-seitig entleeren

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Außerbetriebnahme


12 Wiederinbetriebnahme

WARNUNG!Legionellenvermehrung durch stehendes Wasser!Steht die Station längere Zeit still, besteht die Gefahrder Legionellenvermehrung durch stehendesWasser.

– Trinkwasserleitungen bei Wiederinbetriebnahmemit Heißwasser spülen, das eine Temperatur vonmindestens 55 °C aufweist.

Legionellen sind Bakterien, von denen eine Gattungfür den menschlichen Körper gefährlich sein kann.Legionellen können sich in Leitungen mit warmem,stillstehendem Wasser optimal vermehren. DasSpülen der Leitungen mit einer Wassertemperaturvon mindestens 55 °C tötet die Legionellen ab.

Frischwarmwasserstation gemäß Ä Kapitel 7 „Inbe-triebnahme“ auf Seite 39 wieder in Betrieb nehmen.

Legionellenvermehrung

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Wiederinbetriebnahme


13 Demontage, Entsorgung13.1 Sicherheitshinweise zu Demontage/Entsorgung

WARNUNG!Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Demontage!Gespeicherte Restenergien, kantige Bauteile,Spitzen und Ecken an oder in der Station oder an denbenötigten Werkzeugen können Verletzungen verur-sachen.

– Vor Beginn der Arbeiten für ausreichenden Platzsorgen.

– Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtigumgehen.

– Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatzachten! Lose aufeinander- oder umherliegendeBauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen.

– Bauteile fachgerecht demontieren. Teilweisehohes Eigengewicht der Bauteile beachten. Fallserforderlich, Hebezeuge einsetzen.

– Bauteile sichern, damit sie nicht herabfallen oderumstürzen.

– Bei Unklarheiten den Austria Email Kundendienst(Kontaktdaten siehe S. 3) hinzuziehen.

13.2 Frischwarmwasserstation demontierenVor Beginn der Demontage:

n Frischwarmwasserstation ausschalten und gegen Wiederein-schalten sichern.

n Frischwarmwasserstation langfristig außer Betrieb nehmen(Ä Kapitel 11.2 „Frischwarmwasserstation langfristig stilllegen(> 1 Monat)“ auf Seite 54).

n Gesamte Energieversorgung von der Frischwarmwasserstationphysisch trennen, gespeicherte Restenergien entladen.

n Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmateria-lien entfernen und umweltgerecht entsorgen.

Anschließend Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen undunter Beachtung geltender örtlicher Arbeitsschutz- und Umwelt-schutzvorschriften zerlegen.

Unsachgemäße Demontage

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Demontage, Entsorgung


13.3 Frischwarmwasserstation entsorgen

UMWELTSCHUTZ!Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!Durch falsche Entsorgung können Gefahren für dieUmwelt entstehen.

– Elektroschrott, Elektronikkomponenten,Schmier- und andere Hilfsstoffe von zugelas-senen Fachbetrieben entsorgen lassen.

– Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Ent-sorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oderspeziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen.

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffenwurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen:

n Metalle verschrotten.n Kunststoffelemente zum Recycling geben.n Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert ent-

sorgen.

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Demontage, Entsorgung


14 Technische Daten14.1 Auslegungs- und Betriebsdaten

Ergänzende Auslegungs- und Betriebsdaten imDatenblatt (Ä Kapitel 1.2 „Mitgeltende Dokumente“auf Seite 8) beachten.

Angabe Wert Einheit

ECO FRESH E/EZ

Zapfleistung bei primärer Vorlauf-temp. 70 °C und Kaltwassererwär-mung von 10 auf 60 °C

42 l/min

Maximale Betriebstemperatur primär 95 °C

Maximale Betriebstemperatursekundär

85 °C

Maximaler Betriebsdruck primär 10 bar

Maximaler Betriebsdruck sekundär 10 bar

14.2 Bauteile

Angabe Wert

Wärmetauscher Edelstahl 1.4401, kupfer-gelötet

oder auf Anfrage:

Edelstahl 1.4400, nickel-gelötet

Rohre Edelstahl

Armaturen Messing

Dichtungen AFM 34

14.3 Einbaumaße und Gewichte

Angabe Wert Einheit

Maximalgewicht ohne Einbauzarge max. 22 kg

Breite 470 mm

Tiefe 193.2 mm

Leistungswerte

Materialien

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Technische Daten


Angabe Wert Einheit

Höhe 685 mm

14.4 Anschlüsse

Angabe Wert

Kugelhähne 1" IG

Kaltwasser-Anschluss 3/4"

14.5 TypenschildDas Typenschild befindet sich auf der Grundplatte.

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Technische Daten


15 IndexAAbblaseleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Absperrhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anforderungen an den Einbauort . . . . . . . . . . . . . . 32

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anschlüsse Kugelhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Auslegungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

BBefüllhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . 11

Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betreiberpflichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Betriebsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CChemische Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DDemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Drehhäne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Druckabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Druckausgleichsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EEinbauort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrischer Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektrohauptzuleitung anschließen . . . . . . . . . . . . 36

Entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entleerhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Entlüftungsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Erdung der Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FFehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fehlgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fließschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Frischwarmwasserstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fühleraufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

GGefahren

hohe Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 39

Kalkablagerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 39

Legionellenvermehrung . . . . . . . . . . . . . . . 16, 56

Lochfraß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wasserschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

HHauptzuleitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IInbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installierte Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . 12

Integrierte Zirkulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KKaskadierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kreisläufe der Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kugelhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LLage der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Index


Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Leeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Legionellenvermehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 56

Leistungswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

MMaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Massenstromsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mechanische Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mitgeltende Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NNot-Halt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

OOptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Integrierte Zirkulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kaskadierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zwei-Zonen-Einschichtung . . . . . . . . . . . . . . . 29

PPersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pflichten des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Primär- und Sekundärkreislauf . . . . . . . . . . . . . . . 23

Primärkreislauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

RRegler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45

Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rohbaumontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rohr auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rohre anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rückflussverhinderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 26

auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SScharfe Kanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sekundärkreislauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sicherheitseinrichtungen

Druckabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Erdung der Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kugelhähne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 26

Stromkreisabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Station

an Betreiber übergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

erden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

füllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

kurzzeitig stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

langfristig stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Steuerleitungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stillsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Störungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Stromkreisabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TTechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30



Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

UÜberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Übergabe an Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Unbefugte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VVentil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 26

Verantwortung des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verschraubung auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volumenstromsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vorabinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

WWärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wartungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ZZirkulationsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zirkulationspumpe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . 50

Zonenventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zwei-Zonen-Einschichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29



Anhang

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Anhang


Inhaltsverzeichnis des Anhangs

A IB-Protokoll ................................................................................. 66

B Hydraulikschemas ...................................................................... 67

C Konformitätserklärung ............................................................... 71

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Anhang


A IB-Protokoll

Vor der Übergabe an den Betreiber untenstehendeTabelle ausfüllen:

Parameter Wert

Vorlauftemperatur Primärversorgung

Rücklauftemperatur Primärversorgung

Eingestellte Trinkwarmwassertemperatur an der Station

Eingestellte Zirkulationstemperatur an der Station

Gemessene Zapftemperatur an den Entnahmestellen

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ IB-Protokoll


B Hydraulikschemas

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Hydraulikschemas


TN

C

olo

ur C

od

e:

B D

A C

Ka

ltw

asse

r

Wa

rm

wa

sse

r

Sp

eich

er V

orla

uf

Speicher Rücklauf

Leg

en

de

:

1) E

le

ktro

ma

gn

etve

ntil

2) Z

irku

la

tio

nsp

um

pe

3) M

isch

ve

ntil

EZ

irku

la

tio

n

PWT

T

C

IG

1"

D

IG

1"

B

IG

1

"IG

1

"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

PWT

T

C

IG

1

"

D

IG

1"

B

IG

1"

IG

1"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

TT

F M

eg

a2

Ma

ste

r

TT

F M

eg

a2

TT

F M

eg

a2

1

1

PWT

T

C

IG

1"

D

IG

1"

B

IG

1"

IG

1"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

1

3

2

T

A3

Blatt-N

r.

Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor.

No

us n

ou

s re

se

rvo

ns to

ut le

s d

ro

its su

r ce

d

ocu

me

nt.

We

re

se

rve

a

ll rig

hts in

co

nn

ectio

n w

ith

th

is d

ocu

me

nt.

EM

Datum

Visum

Index

Ma

te

ria

l:

Datum

Ve

ra

ntw

.

Visum

Ge

n.

Ge

pr.

E

ntsta

nd

a

us:

Ersatz für:

To

le

ra

nze

n IS

O 2

76

8

Anz. B

latt

Ma

sssta

b:

Vo

lu

me

n / G

ew

ich

t:

T

ech

n. L

ie

fe

rb

ed

.:

fc

m

Oberflächen / Surfaces

DIN

-IS

O 1302

abcdeghikl f

taconova.com

0093

87-

TTF

Mega

2

I-12

16Ka

skad

ieru

ng e

xter

ne Z

irkul

atio

n mi

t Se

quen

zums

chal

tung

27.09

.2016

J. An

aya

27.09

.2016

T. Sc

hlat

ter

27.09

.2016

T. Sc

hlat

ter

11

--

--

-



TN

C

olo

ur C

od

e:

B

D2

D1

A C

Ka

ltw

asse

r

Wa

rm

wa

sse

r

Sp

eich

er V

orla

uf

Speicher Rücklauf unten

Speicher Rücklauf mitte

Le

ge

nd

e:

1) E

le

ktro

ma

gn

etve

ntil

E

Zirku

la

tio

n

PWT

T

C

IG

1"

D1

IG

1

"

B

IG

1

"IG

1

"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

PWT

T

C

IG

1"

D1

IG

1"

B

IG

1

"IG

1"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

TT

F M

eg

a2

C

LT

TF

M

eg

a2

TT

F M

eg

a2

1

1

PWT

DN

2

0

C

IG

1"

D2

IG

1"

B

IG

1"

E

IG

1"

IG

1"

A

TT

T

D1

IG

1"

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

T

A3

Blatt-N

r.


No

us n

ou

s re

se

rvo

ns to

ut le

s d

ro

its su

r ce

d

ocu

me

nt.

We

re

se

rve

a

ll rig

hts in

co

nn

ectio

n w

ith

th

is d

ocu

me

nt.

EM

Datum

Visum

Index

Ma

te

ria

l:

Datum

Ve

ra

ntw

.

Visum

Ge

n.

Ge

pr.

E

ntsta

nd

a

us:

Ersatz für:

To

le

ra

nze

n IS

O 2

76

8

Anz. B

latt

Ma

sssta

b:

Vo

lu

me

n / G

ew

ich

t:

T

ech

n. L

ie

fe

rb

ed

.:

fc

m


DIN

-IS

O 1302

abcdeghikl f

taconova.com

0093

86-

TTF

Mega

2

I-12

16Ka

skad

ieru

ng M

aste

r fix

27.09

.2016

J. An

aya

27.09

.2016

T. Sc

hlat

ter

27.09

.2016

T. Sc

hlat

ter

11

--

--

-



TN

C

olo

ur C

od

e:

B DA C

Ka

ltw

asse

r

Wa

rm

wa

sse

r

Sp

eich

er V

orla

uf

Speicher Rücklauf

Le

ge

nd

e:

1) E

le

ktro

ma

gn

etve

ntil (o

ptio

na

l)

2) E

le

ktro

ma

gn

etve

ntil

PWT

T

C

IG

1"

D

IG

1"

B

IG

1"

IG

1"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

6

PWT

T

C

IG

1"

D

IG

1

"

B

IG

1

"IG

1

"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

PWT

T

C

IG

1"

D

IG

1"

B

IG

1

"IG

1"

A

T

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

DN

2

0

TT

F M

eg

a2

TT

F M

eg

a2

TT

F M

eg

a2

12

2

A3

Blatt-N

r.


No

us n

ou

s re

se

rvo

ns to

ut le

s d

ro

its su

r ce

d

ocu

me

nt.

We

re

se

rve

a

ll rig

hts in

co

nn

ectio

n w

ith

th

is d

ocu

me

nt.

EM

Datum

Visum

Index

Ma

te

ria

l:

Datum

Ve

ra

ntw

.

Visum

Ge

n.

Ge

pr.

E

ntsta

nd

a

us:

Ersatz für:

To

le

ra

nze

n IS

O 2

76

8

Anz. B

latt

Ma

sssta

b:

Vo

lu

me

n / G

ew

ich

t:

T

ech

n. L

ie

fe

rb

ed

.:

fc

m


DIN

-IS

O 1302

abcdeghikl f

taconova.com

0093

85-

TTF

Mega

2

I-12

16Ka

skad

ieru

ng o

hne

Zirk

ulat

ion

ohne

Spe

icher

schi

chtu

ng27

.09.20

16J.

Anay

a27

.09.20

16T.

Schl

atte

r27

.09.20

16T.

Schl

atte

r

11

--

--

-



C Konformitätserklärung

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ Konformitätserklärung


KonformitätserklärungDeclaration of Conformity

Wir AUSTRIA EMAIL AG

We (Name des Anbieters / Supplier`s name)

Austriastraße 6

A-8720 Knittelfeld

(Anschrift / Address)

erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte

declare under our responsibility that the products

ECO FRESH E

ECO FRESH EZ

(Bezeichnung, Typ oder Modell, Los,- Chargen-oder Serien Nr., möglichst Herkunft und Stückzahl/

Name, type or model, batch or serial number, possibly sources and number of item)

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen

Dokument(en) übereinstimmt.

to which this declaration relates in conformity with the following standard(s) or other normative document(s)

EN60335-2-51:2003/A1:2008/A2:2012 //

EN50581 :2012 // EN55014-2:2006+2015 //

EN55014-1:2006/A1:2009/A2:2011 // EN61000-3-3:2013 // EN62233:2008 //

EN60335-1 2012/AC:2014/A11:2014 //

EN60730-1 : 2011 // EN60730-2-9 :2010 //

EN60730-2-14:1997+A1:2001+A2:2008+A11:2005 //

EN61000-3-2:2006+2014+A1,A2:2009 //

Gemäß der Bestimmung der Richtlinie(n)

Following the provisions of directive(s) (falls zutreffend / if applicable)

Pressure Equipment directive (PED) 2014/68/EU

Low Voltage directive 2014/35/EU

Directive for electromagnetic compatibility 2014/30/EU

Anbringung der CE-Kennzeichnung: am Leistungsschild

CE marking

Knittelfeld, 24.09.2018 ppa. Ing. Gerd Schwandter

(Ort und Datum der Ausstellung/ Name und Unterschrift / Name and signature

Place and date of issue)

Diese Konformitätserklärung entspricht der Europäischen Norm EN 45014 "Allgemeine Kriterien für Konformitätserklärungen von

Anbietern". Die Grundlage der Kriterien sind internationale Dokumente, insbesondere ISO/IEC-Leitfaden 22,1982, "Information on

manufacturer`s declaration of conformity with standards or other technical specifications".

Austria Email AG Austriastraße 6 A-8720 Knittelfeld Telefon 03512/700 Telefax 03512/239

Documents

AUSTRIA EMAIL ECO FRESH E/ECO FRESH EZ · frischwarmwasserstation mit integrierter pumpenregelung austria email eco fresh e/eco fresh ez v01.2018 11/2018 art.-nr. 213915 ea-nr. 1278