Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
22/05/2018 Seite 1/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Austrian Technology Day in Peking 2018
10 April 2018, Peking
Zusammenfassung
▪ Am 10. April 2018 organisierte das Office of Science and Technology Austria (OSTA) an
der Österreichischen Botschaft Peking im Auftrag der
Forschungsförderungsgesellschaft (FFG), des Bundesministeriums für Verkehr,
Innovation und Technologie (BMVIT) und gemeinsam mit der Wirtschaftskammer
Österreich (WKÖ), den Austrian Technology Day in Peking.
▪ Eröffnet wurde die Veranstaltung vom Bundesminister für Verkehr, Innovation und
Technologie, Ing. Norbert Hofer, der Frau Bundesministerin für Digitalisierung und
Wirtschaftsstandort, Dr. Margarete Schramböck, den stellvertretenden Generalsekretär
der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC), Herrn FAN Hengshan
und WKÖ-Präsident, Herrn Dr. Christoph Leitl.
▪ Im Rahmen der Eröffnung fand auch eine Unterzeichnungszeremonie statt, wobei acht
Abkommen zwischen österreichischen und chinesischen Partnern unterzeichnet
wurden.
▪ Die hochkarätig besetzte Veranstaltung versammelte über 150 österreichische und
chinesische Vertreter aus den Bereichen Mobilität, Transport, Urbane Entwicklung,
Umwelt, Energie und Industrie. Auf dem Austrian Technology Day haben 30
österreichische Firmen und 10 chinesische Firmen, sowie Organisationen,
Präsentationen gehalten.
▪ Der Science and Technology Day in Peking am 10. April 2018 bot eine ausgezeichnete
Plattform für österreichische und chinesische Teilnehmer, neue Kontakte zu knüpfen
und bestehende Kooperationen zu intensivieren.
Detaillierter Ablauf
Im Rahmen des Staatsbesuches vom Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen in
China, organisierte das Office of Science and Technology Austria (OSTA) an der
Österreichischen Botschaft Peking im Auftrag der Forschungsförderungsgesellschaft
(FFG), des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) und
gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ), am 10. April 2018, den
Austrian Technology Day in Peking. Eröffnet wurde die Veranstaltung durch
Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie, Ing. Norbert Hofer, Frau
Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort, Dr. Margarete
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 2/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Schramböck, den stellvertretenden Generalsekretär der Nationalen Entwicklungs- und
Reformkommission (NDRC), Herrn FAN Hengshan und WKÖ-Präsident, Herrn Dr.
Christoph Leitl.
Im Rahmen der Eröffnung fand auch eine Unterzeichnungszeremonie statt, bei der acht
Abkommen zwischen österreichischen und chinesischen Partnern (Rahmenverträge
über die Entwicklung & Vermarktung von Produkten, Memoranda of Understanding,
gemeinsame Absichtserklärungen, usw.) unterzeichnet wurden. Die Österreichische
Forschungsförderungsgesellschaft (FFG) unterzeichnete mit dem Zhejiang Sciences
and Technology Department (ZSTD) ein Memorandum of Unterstanding, um die
Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Entwicklung zwischen Unternehmen und
Forschungseinrichtungen der Provinz Zhejiang und Österreich in den kommenden fünf
Jahren zu fördern. Die erfolgreichen Abschlüsse von Kooperationsabkommen sind ein
Zeichen dafür, wie hervorragend die chinesisch-österreichischen Zusammenarbeit
funktionieren. Dies ist insbesondere für Teilnehmer von Vorteil, die auf der Suche nach
potentiellen Kooperationspartnern sind.
Die hochkarätig besetzte Veranstaltung versammelte über 150 österreichische und
chinesische Vertreter aus den Bereichen Mobilität, Transport, Urbane Entwicklung,
Umwelt, Energie und Industrie. Insgesamt nahmen 39 berühmte Unternehmen aus
Östereich an dem Austrian Technology Day teil, darunter waren Technologiekonzerne
wie ÖBB Holding AG, Andritz und AVL List, aber auch technologie-orientierte Firmen
wie Doppelmayr Seilbahnen, Frauscher Sensortechnik, Stromkind, Voith, Polytechnik
Luft- und Feuerungstechnik. Außerdem waren Forschungseinrichtungen wie die FFG,
das Austrian Institute of Technology, die Technische Universität Wien und die
JOANNEUM RESEARCH Forschungsgesellschaft mit fachspezifischen und neuesten
Technologien auf der Veranstaltung präsent. Die chinesischen Teilnehmer setzten sich
aus Vertretern von großen staatlichen Konzernen wie CRRC, China Three Gorges
Corporation, China Electronics Technology Group, aber auch aus technologischen
Magnaten wie die Alibaba Group, Huawei, JD und staatlichen Behörden bzw.
Organisationen zusammen. Insgesamt nahmen 38 chinesische Firmen und
Organisationen teil.
Auf dem Austrian Technology Day haben 30 österreichische Firmen und 10 chinesische
Firmen, sowie Organisationen, Präsentationen gehalten. Gesandter Philipp Agathonos,
Direktor des Office of Science and Technology, die Österreichische Botschaft Peking
und der Direktor der FFG, Mag. Christian Frey moderierten nacheinander den Austrian
Technology Day.
Die große Vielfalt von Themen wurde auf drei Blöcke verteilt abgehandelt. Die
Veranstaltung wurde durch interessante B2B Gespräche zwischen den Teilnehmern
abgerundet.
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 3/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Der erste Teil der Präsentationen widmete sich dem Thema Mobilität und Verkehr.
Huawei Technologies Austria GmbH, die die Veranstaltung zum Teil finanziell
unterstützt hat, begann den ersten Teil der Präsentationen und stellte eine
Entwicklungsstrategie der Huawei in Österreich vor. Der Vertreter von CRRC Zhuzhou
Locomotive bot beispielsweise einen Überblick der Firma, deren grüne Technologie für
Fahrzeuge und Lokomotiven, sowie deren Kooperation mit ihren österreichischen
Partner, der ÖBB Holding AG. Die Doppelmayr Seilbahnen, welche in China sehr aktiv
ist und großen Markterfolg erreicht hat, präsentierte verschiedene Einsatzbereiche und
deren Vorteile von Seilbahnen. Helmut List, CEO von AVL List, präsentierte Lösungen
für elektrifizierte Antriebe, inklusive Mild-, Voll- und Plug-In Hybride als auch Batterie-
und Brennstoffzellen-elektrische Antriebe. Technologie zu Fahrerassistenzsystemen
(ADAS) und hochautomatisiertes Fahren (AD), welche in jüngster Zeit in China
zunehmende Aufmerksamkeit bekommen hatten, wurden ebenfalls präsentiert. Neben
den transportbezogenen Themen hielt das EU Project Innovation Center (EUPIC) einen
attraktiven Vortrag für die österreichischen Unternehmen, die in China ein
Vertretungsbüro einrichten möchten. Das EUPIC bietet ausländischen Unternehmern,
bei der Suche nach passenden Räumlichkeiten und der Kontaktaufnahme mit lokalen
Stakeholdern, ihre Expertise an. Zudem wurden spannende Vorträge von Frauscher
Sensortechnik, Voith Digital Solutions Austria, Stromkind, Voestalpine Railway System,
Plasser Theurer usw. präsentiert.
Der zweite Teil der Präsentationen widmete sich dem Thema Urbane Entwicklung, auf
der sowohl große Nachfrage von China als auch Kooperationsbereitschaft von
österreichischer Seite besteht. Die Vertreterin des Austrian Institute of Technology (AIT),
Frau Sandra Schneider, präsentierte die neu entwickelten Lösungen für schnelle urbane
Planung. Angesichts des derzeitigen rasanten Urbanisierungsprozesses in China
erweckte dieses Thema großes Interesse der chinesischen Teilnehmer. Dr. LIU Yue vom
China Center for Urban Development (CCUD), gab einen kurzen Überblick über die
chinesische urbane Entwicklung. Ein Vertreter der Bezirksregierung von Nanhu, in der
Stadt Jiaxing, präsentierte ebenfalls die Entwicklungsplanung in Hinblick auf die
Technologie und Forschung der Stadt und die gewünschten Kooperationsbereiche mit
österreichischen Partnern. Außerdem hielten Vertreter von JOANNEUM RESEARCH,
Alibaba Group, JD, Schöberl& Pöll GmbH sowie VRVis interessante Vorträge über
cutting-edge Technologien und über bestehende Kooperationsprojekte mit ihren
chinesischen Partnern.
Der dritte Teil der Präsentationen befasste sich mit weiteren Themen wie Umwelt,
Energie, Industrie usw. Direktor der FFG, Mag. Christian Frey stellte in seiner
Präsentation die verschiedenen innovativen Technologien aus Östereich, wie ein
Autobahnabsicherungssystem, Vermessungsdienste für den Untergrundbau sowie
Wassermanagementtechnologien, vor. Die Präsentation des CEO der ATC, Mag. Tino
Terraneo umfasste eine Einführung in das Unternehmens und laufende Projekte in
China. Die Präsentation der China Electronics Technology Group Corporation (CETC)
gab den Teilnehmern einen Überblick über die Tätigkeiten ihrer Tochtergesellschaft,
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 4/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
CETC Europa, die ihren Sitz in Graz hat. ZSTD, der Kooperationsparnter von FFG,
präsentierte die internationale S&T Kooperationsplattform und -Programme in der
Provinz Zhejiang. Darüber hinaus hielten M-U-T GmbH, Heliovis, die Technische
Universität Wien, die Österreichische Kontrollbank, Imprint Analytics sowie Weforyou
HQ interessante Vorträge.
Alle österreichischen Präsentationen wurden vor der Veranstaltung ins Chinesische
übersetzt. Während der Veranstaltung wurden die Powerpoint Präsentationen in zwei
Sprachen gleichzeitig angezeigt. Zur opitimalen Kommunikation wurde auch eine
deutsch-chinesisch Simultanübersetzung angeboten. Zudem wurde vor der
Veranstaltung eine 46-seitige Broschüre auf englischer und chinesischer Sprache mit
Firmenprofilen, Kontaktdaten von allen österreichischen vortragenden Unternehmen
angefertigt und an alle Teilnehmer verteilt. Die Broschüre war bei den chinesischen
Partnern sehr gefragt. Die Borschüre ergänzte einerseits die mündlichen
Präsentationen, andererseits erleichterte sie die Follow-up Aktivität der Teilnehmer.
Am Rande der Veranstaltung ergaben sich wichtige bilaterale Sitzungen und zahlreiche
interessante Gespräche zwischen österreichischen und chinesischen Teilnehmer. So traf
sich HBM Hofer mit dem stv. NDRC GS Hr. FAN Hengshan, um sich über die
Durchführung der unterzeichneten Absichtserklärung über die künftige
Zusammenarbeit auszutauschen. Frau Bundesministerin Schramböck führte ein
wichitiges Gespräch mit dem Vize Vorsitzenden der China Electronics Technology
Group Corporation, Hr. WANG Zheng. Die ÖBB Holding AG hielt ebenfalls eine
bilaterale Sitzung mit Huawei ab, bei der CEO Hr. Andreas Matthä tiefgehende
Gespräche über Smart Transport führen konnte. Das Mittagessen sowie die
Kaffeepause am Vormittag und Nachmittag bot allen Beteiligten eine ausgezeichnete
Networking-Gelegenheit. Die Teilnehmer nutzten diese Möglichkeit bestehende
Kontakte mit ihren chinesichen Partner zu pflegen, sowie neue Kontakte und
potenzielle Geschäftesbeziehungen zu knüpfen.
Der Science and Technology Day am 10. April 2018 in Peking bot eine ausgezeichnete
Plattform für österreichische und chinesische Teilnehmer, neue Kontakte zu knüpfen
und bestehende Kooperationen zu intensivieren. Die erfolgreiche Veranstaltung ist nun
als ein zusätzlicher Ausgangspunkt für weitere Technologie-Kooperationen zwischen
Österreich und China.
Bearbeiter: Lingzhi HUANG, Sophie WANG, Philipp KREMSNER
Anhang 1: Fotos vom Austrian Technology Day
Anhang 2: Programm
Anhang 3: Teilnehmende österreichische Firmen und Organisationen
Anhang 4: Teilnehmende chineische Firmen und Organisationen
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 5/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Anhang 1: Fotos von dem Austrian Technology Day
Eröffnung durch Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie, Ing. Norbert Hofer
Eröffnung durch Vize Generalsekretär der NDRC, Herrn FAN Hengshan
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 6/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Eröffnung durch Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort, Dr. Margarete
Schramböck
Eröffnung durch Präsident der WKÖ, Dr. Christof Leitl
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 7/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Gesandter Philipp Agathonos, Direktor des OSTA Peking moderierte das Event
Der Koferenzraum war mit östereichischen und chinesischen Teilnehmern vollbesetzt
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 8/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Unterzeichnung von Kooperationsabkommen während der Eröffnung
Unterzeichnungszeremonie im Rahmen der Eröffnung
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 9/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Hr. Johannes Max-Theurer von Plasser & Theurer präsentierte
Prominente Zuhörer auf der Veranstaltung
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 10/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Frau Sandra Schneider, Austrian Institute of Technology – AIT, präsentierte verfügbare
Technologien für Verkehr, Verkehrs- und Stadtplanung.
Im Teilbereich „Urbane Entwicklung“ stellte Dr. LIU Yue CCUD vor.
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 11/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Dr. Pribyl Wolfgang von der Joanneum Research GmbH hielt einen Vortrag
Frau ZENG Xiaopeng stellte das Department of Science and Technology of Province Zhejiang
(ZSTD) vor.
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 12/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Prof. Radu Grosu von der Technischen Universität Wien präsentierte das „Simple A.I. Projekt
Zusammenfassung und Abschlussrede durch Mag. Christian Frey, FFG
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 13/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Treffen am Rande der Veranstaltung zwischen ÖBB und , Shenyang Port Group und Yinggang
Bundesministerin, Dr. Margarete Schramböck traf sich mit Hr. Wang Zheng von CETC
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 14/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Anhang 2: Programm
Austrian Technology Day Beijing
Imperial Ballroom III, Four Seasons Hotel Beijing
Tuesday, 10.04.2018
Program
08:00 Registration and Welcome in Hotel Four Seasons
08:30 Official Opening
- HE Mr Norbert Hofer, Federal Minister for Transport, Innovation
and Technology
- Mr FAN Hengshan, Deputy Secretary General of the National
Development and Reform Commission
- HE Ms Margarete Schramböck, Federal Minister for Digitalisation
and Economy
- Mr Christoph Leitl, President of the Austrian Chamber of
Commerce
Moderator: Mr Philipp Agathonos, Director of the Office for Science
and Technology Austria in Beijing
09:10 Signing Ceremony
09:35 Mobility Transport Show-Case Presentation of Austrian and
Chinese Companies
0. Huawei
1. BT Seals Austria GmbH
2. Frauscher Sensortechnik GmbH
3. CRRC Zhuzhou Locomotive Co., LTD.
4. VOITH Digital Solutions Austria GmbH & Co KG
5. Kapsch CarrierCom AG
6. Plasser Theurer
7. SIGNON Österreich GmbH
8. Voestalpine Railway System Beijing
9. AVL List
10. OFO
11. DEWESOFT GmbH
12. Doppelmayr Seilbahnen GmbH
13. Prosper Intelligence GmbH
14. Stromkind
15. EU Project Innovation Center (EUPIC)
Coffee/Tea Break
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 15/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Urban Development Show-Case Presentation of Austrian and
Chinese Companies
1. Austrian Institute of Technology
2. China Center for Urban Development (CCUD)
3. Joanneum Research GmbH
4. Nanhu District Jiaxing
5. David Michulec
6. Alibaba
7. Schöberl & Pöll GmbH
8. JD
9. VRVis Zentrum für Virtual Reality und Visualisierung Forschungs-
GmbH
Environment, Energy, Industry and Other Show-Case Presentation
of Austrian and Chinese Companies
1. The Austrian Research Promotion Agency (FFG)
2. Austrian Technology Corporation (ATC)
3. M-U-T GmbH
4. China Electronic Technology Group Corporation (CETC)
12:00 – 13:00 Lunch and B2B Meetings
5. ERSO Technology GmbH
6. Heliovis GmbH
7. Imprint Analytics GmbH
8. Department of Science and Technology of Zhejiang Province
9. Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik
10. Tiger Coatings
11. TU Wien
12. Bionic Surface Technologies
13. Novomatic Group
14. weforyou HQ
15. Österreichische Kontrollbank
16. Huawei
Concluding Remarks
14:30 Coffee/Tea Break and B2B Meetings
16:00 Transport to Airport
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 16/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Anhang 3: Teilnehmende österreichische Firmen und Organisationen
1. Andritz Hydro China Ltd
2. Austrian Institute of Technology
3. Austrian Research Promotion Agency(FFG)
4. Austrian Technology Corporation (ATC)
5. AVL List
6. Bionic Surface Technologies
7. BT Seals Austria GmbH
8. David Michulec
9. DEWESOFT GmbH
10. Diamond Aircraft Industries GmbH
11. Doppelmayr Seilbahnen GmbH
12. ERSO Technology GmbH
13. Frauscher Sensortechnik GmbH
14. Heliovis GmbH
15. Horst Wiesinger Consulting GmbH
16. Imprint Analytics GmbH
17. Joanneum Research GmbH
18. Kapsch CarrierCom AG
19. M-U-T GmbH
20. Novomatic Group
21. ÖBB Holding AG
22. Österreichische Kontrollbank
23. Plasser Theurer
24. Pochtler Industrieholding GmbH
25. Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik
26. Prosper Intelligence GmbH
27. Rail Cargo Austria
28. Schöberl & Pöll GmbH
29. SIGNON Österreich GmbH
30. StepsAhead Energiesysteme GmbH
31. Stromkind
32. Tiger Coatings
33. TU Wien
34. Voestalpine Railway System Beijing
35. VOITH Digital Solutions Austria GmbH & Co KG
36. VRVis Zentrum für Virtual Reality und Visualisierung
Forschungs-GmbH
37. weforyou HQ
38. Wiener Wirtschaftsagentur GmbH
39. Zeta Biopharma GmbH
Office of Science and Technology Austria – Beijing
22/05/2018 Seite 17/17 OSTA-BJ-REP-2018-04
Anhang 4: Teilnehmende chinesische Firmen und Organisationen
1. Alibaba Group
2. Beijing E-Hualu Information Technology Co., Ltd.
3. Beijing Yinggang Eurasia International Supply Chain Management Co., Ltd.
4. BYD Auto
5. BYTON
6. Cangzhou Bohai New Area Development and Business Bureau
7. Cangzhou Zhongjie Hi-Tech Zone
8. China Aerospace Science and Industry Corporation Limited (CASIC)
9. China Communication Construction Company (CCCC)
10. China Communications and Transportation Association (CCTA)
11. China Center for Urban Development (CCUD)
12. China Energy Conservation and Environmental Protection Group (CECEP)
13. China Electronics Technology Group Corporation (CETC)
14. China Fortune Land Development Co., Ltd.
15. China International Council for the Promotion of Multinational Corporations Ministry of
Commerce of P. R. China (CICPM)
16. China Railway Group (CRECG)
17. CSSC Electronics Technology co..Ltd
18. China Three Gorges Corporation (CTG)
19. China Vast Industrial Urban Development Company Limited
20. CRRC Qingdao Sifang Co., LTD
21. CRRC Zhuzhou Locomotive Co., LTD.
22. Department of Science and Technology of Zhejiang Province
23. EU Project Innovation Center (EUPIC)
24. Huawei
25. JD
26. Jiangsu KEN Energy Management Co., Ltd
27. OFO
28. Palm Eco-Town Science (Shanghai) Co., Ltd
29. People's Government of Nan'an District of Chongqing City
30. People's Government of Nanhu District of Jiaxing City
31. Shanghai Eco Construction Consulting Co., Ltd.
32. Shanghai Naili Valve Co., Ltd
33. State Grid Corporation of China (SGCC)
34. Shenyang Port Group
35. Tencent
36. Tianhe Defense Technology (Beijing) Co., Ltd.
37. VR Kebao (Tianjin) Science & Technology Co., Ltd.
38. ZTE