AUTOMOTIVE | AUTOMATION · Innovativ, AFIL – associazione fabbrica intelligente Lombardia, NOI Techpark, Tehnoloski park Ljubljana, Pomurski tehnoloski park, Plastipolis – Pole

AUTOMOTIVE | AUTOMATION Branchenüberblick Südtirol Panoramica del settore Alto Adige

2020 ‒ 2021

3

Branchen- überblick

Panoramica del settore

Rund 180 Akteure der Südtiroler Automobilbranche stellen wir euch in unserem jährlich erscheinenden Branchenüberblick vor. Wir wollen damit die Sichtbarkeit der einzelnen Akteure erhö-hen, Vernetzung ermöglichen und Synergieeffekte schaffen.

Kleine, mittlere und große Unternehmen, Start-ups, Forschungs-einrichtungen, Labore sowie Aus- und Weiterbildungsinstitute sind die wichtigsten Akteure entlang der Wertschöpfungsketten im verarbeitenden Gewerbe in Südtirol und werden hier in alphabeti-scher Reihenfolge gelistet.

Jedes Profil beinhaltet eine kurze Beschreibung des Unterneh-mens, von dessen Produkten und Dienstleistungen sowie einige Referenzen. Zusätzlich zu relevanten Unternehmensinformationen wie Umsatz, Mitarbeiterzahl, Export- und F&E-Quote ist im Profil auch jeweils ein Ansprechpartner genannt.

In diesem Jahr haben wir den Branchenüberblick um knapp 30 Laborprofile aus Wirtschaft, Produktion, Forschungseinrichtungen und Universität erweitert. Diese Profile weisen besonders auf die jeweiligen Untersuchungsmöglichkeiten im Labor sowie auf vor-handene Zertifizierungen und Normenwerke hin.

Nella nostra annuale panoramica di settore vi presentiamo circa 180 attori del settore automobilistico altoatesino. Vogliamo aumentare la visibilità dei singoli attori, facilitare il networking e creare sinergie.

Piccole, medie e grandi imprese, start-up, istituti di ricerca, labora-tori e istituti di formazione e perfezionamento professionale sono gli attori più importanti nella catena del valore dell’industria mani-fatturiera in Alto Adige e sono qui presentati in ordine alfabetico.

Ogni profilo contiene una breve descrizione dell’azienda, dei suoi prodotti e servizi, oltre ad alcune referenze. Accanto alle infor-mazioni aziendali rilevanti come fatturato, numero di dipendenti, quota di esportazione e quota di R&S, è possibile trovare anche il contatto di una persona di riferimento.

Quest’anno abbiamo ampliato la panoramica di settore con circa 30 profili di laboratorio provenienti dal mondo dell’industria e della produzione, dagli istituti di ricerca e dalle università. In questi pro-fili segnaliamo in particolare quali esami di laboratorio è possibile effettuare, le certificazioni e le norme esistenti.

4

Tech Transfer Automotive | Automation

Der Wirtschaftszweig Automotive | Automation im erweiterten Sinne umfasst in Südtirol über 800 produzierende Unternehmen und Dienstleister. Diese beschäftigen über 16.000 Mitarbeiter, gehören zu den wichtigsten Exporteuren des Landes und tätigen mehr als die Hälfte der regionalen Investitionen in Forschung und Entwicklung.

Im NOI Techpark unterstützen und vernetzen wir diese Unterneh-men entlang der automobilen Wertschöpfungskette, aber auch mit Partnern und Dienstleistern im In- und Ausland, und fördern eine zukunftsweisende Zusammenarbeit.

Additive Fertigung, Elektrifizierung, Mechatronik & Automation, optische Messtechnik und Sensorik – diesen Schlüsseltechnologi-en kommt eine besondere Bedeutung zu. In einem Netzwerk von innovativen Start-ups, spezialisierten Dienstleistern, international etablierten Unternehmen und Investoren werden diese Technologi-en entwickelt und angewandt.

Wir bieten dazu folgende Dienstleistungen an:• Wir beraten und begleiten euch in euren F&E-Projekten.• Wir vernetzen euch mit Unternehmen und Forschungspartnern.• Wir organisieren Veranstaltungen, in denen wir fundiertes

technologisches Know-how weitergeben.

Il settore Automotive | Automation in Alto Adige comprende più di 800 aziende produttive e fornitori di servizi che danno lavoro a 16.000 addetti, sono tra i più importanti esportatori altoatesini e realizzano più del 50% dei progetti regionali di ricerca e sviluppo.

A NOI Techpark supportiamo queste aziende e le mettiamo in rete tra loro – ma anche con partner e fornitori di servizi italiani e esteri – lungo tutta la filiera del settore automobilistico, per promuovere una collaborazione che guardi al futuro.

Manifattura additiva, elettrificazione, meccatronica e automazione, misurazione ottica e sensoristica – sono tecnologie di importanza strategica, che possono essere sviluppate e applicate all’interno di un network di start-up innovative, fornitori di servizi specializzati, aziende consolidate a livello internazionale e investitori.

Questi sono i principali servizi che offriamo: • Vi supportiamo e vi accompagniamo nei progetti di ricerca e

sviluppo.• Creiamo reti e opportunità di collaborazione tra aziende e

partner di ricerca.• Organizziamo eventi mirati al trasferimento di know-how

tecnologico.

CONTACTDr.rer.nat. Johannes BrunnerTech Transfer Automotive | AutomationNOI Techpark Südtirol / Alto AdigeA.-Volta-Straße / Via A. Volta, 13AI-39100 Bozen / Bolzano

5

Connecting Technologies, Companies, RegionsInternationales Forum Mechatronik

VERANSTALTUNGSeit 2005 findet das Internationale Forum Mechatronik in Rotation zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz statt. 2018 durfte das Team von Automotive|Automation das Forum erstmals im NOI Techpark in Südtirol ausrichten. Über 250 Teilnehmer aus Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz nahmen vom 19. bis 20. September 2018 am „Internationalen Forum Mechatronik“ teil. Die Mechatronik als Schlüsseltechnologie für die Produktion der Zukunft und als Querschnittstechnologie für die Umsetzung von Automatisierungslösungen stand im Mittelpunkt.

HIGHLIGHTSWie Vernetzung möglichst effizient und effektiv gesteuert werden kann, wurde mittels Fachvorträgen von Experten sowie durch Fachausstellungen von Unternehmen und Start-ups dargestellt. Erleichtert wurden die neuen Kooperationen durch eine B2B- Kooperationsbörse und Firmenbesichtigungen.

PROJEKTPARTNERNOI Techpark (vormals IDM Südtirol) in Zusammenarbeit mit den Mechatronik-Clustern Tirol, Oberösterreich, Schweiz, Mechatro-nik&Automation in Bayern, dem Kompetenz-Netzwerk Mechatronik in Ostbayern und dem Polo della Meccatronica Rovereto.

EVENTODal 2005 il “Forum Internazionale Meccatronica” si svolge a rotazione tra Germania, Austria e Svizzera. Nel settembre 2018 per la prima volta il team di Automotive|Automation ha potuto organizzare il Forum a NOI Techpark in Alto Adige. All’evento hanno preso parte più di 250 partecipanti provenienti da Italia, Svizzera, Germania e Austria.Tema centrale la meccatronica come tecnologia chiave per la produzione del futuro e anche come tecnologia trasversale per l’implementazione di soluzioni di automazione.

HIGHLIGHTSRelatori di alto livello e una esposizione di aziende dei settori interessati e start-up: il modo più efficiente per mettersi in rete. Le nuove cooperazioni sono state facilitate tramite la borsa di cooperazione B2B e le visite aziendali con contributi specialistici.

PARTNER DI PROGETTONOI Techpark (prima IDM Alto Adige) in cooperazione con i Cluster di meccatronica del Tirolo, Austria Alta, Svizzera, Kompetenz- Netzwerk Mechatronik in Ostbayern, Mechatronik&Automation Bayern e il Polo della meccatronica di Rovereto.

6

PROGETTO E OBIETTIVILe tecnologie di produzione additiva (AM)/stampa 3D (3DP) sono una delle tecnologie di produzione più promettenti. Sono una chiave per consentire il passaggio dalla produzione di massa pura alla produzione di massa personalizzata nei settori di punta. Attual-mente, gli operatori 3DP in Europa operano ancora in catene del valore ampiamente separate e frammentate. L’obiettivo principale dell’iniziativa Vanguard è quello di accelerare l’accettazione da parte del mercato delle applicazioni 3DP nell’UE sviluppando piat-taforme dimostrative transregionali (piloti) guidate dall’industria, con un chiaro valore aggiunto e un’elevata rilevanza commerciale. La piattaforma 3dppan facilita il networking.

PROGETTI PILOTA• Componenti multimateriali attraverso 3DP ibridi• Macchine/utensili – Parti strutturali di forma complessa • Produzione e lavorazione additiva-sottrattiva• 3DP monomateriali Grandi Parti• 3DP ortosi, esoscheletri ed esoprotesi

REGIONI PARTECIPANTIDal 2018 l’Alto Adige partecipa all’iniziativa con NOI Techpark e collabora con le regioni pioniere: Flandern (B), Paesi Bassi del sud (NL), Baden-Württemberg (D), Alta Austria (A), Norte (P), Trentino (I), Lombardia (I), Emilia Romagna (I) ed altri (vedere la mappa).

3D Printing & Additive ManufacturingEU Vanguard Initiative – Network & Pilot Projects

SKÅNE

DALARNA

MAŁOPOLSKIE

ŚLĄSKIE

OBER-ÖSTERREICH

BADEN-WÜRTTEMBERG

NORDRHEIN-WESTFALEN

ZEELAND

ZUID-HOLLAND

NOORD-BRABANT

LIMBURGVLAANDEREN

WALLONIE

LOMBARDIA

TRENTINO

SÜDTIROL

NORD-PAS DE CALAIS

RHÔNE-ALPES

CATALUNYA

EUSKADI

COMUNIDADFORAL DENAVARRA

PRINCIPADO DE ASTURIAS

NORTE

Teilnehmende Regionen Regioni partecipanti

PROJEKT UND ZIELEAdditive Manufacturing (AM)/3D-Druck (3DP) Technologien sind eine Gruppe von vielversprechenden Produktionstechnologien. Sie sind ein Schlüssel zur Erreichung des Übergangs von der reinen zur individualisierten Massenproduktion in führenden Sektoren. Gegen-wärtig operieren 3DP-Akteure in Europa noch immer in weitgehend getrennten und fragmentierten Wertschöpfungsketten. Hauptziel der Vanguard-Initiative ist die Beschleunigung der Marktakzeptanz von 3DP-Anwendungen in der EU durch die Entwicklung von indust-riegeführten, transregionalen Demonstrationsplattformen (Piloten) mit klarem Mehrwert und hoher Geschäftsrelevanz. Die Vernetzung wird über die 3dppan-Plattform erleichtert.

PILOTPROJEKTE• Multimaterial-Komponenten durch hybride 3DP• Maschinen/Werkzeuge – komplex geformte Strukturteile • Additiv-subtraktive Fertigung und Bearbeitung• 3DP Monomaterial-Großteile• 3DP Orthesen, Exoskelette und Exoprothesen

TEILNEHMENDE REGIONENSeit 2018 ist Südtirol mit NOI Techpark Teil der Initiative und arbeitet mit den Vorreiter-Regionen zusammen: Flandern (B), Süd-Niederlande (NL), Baden-Württemberg (D), Oberösterreich (A), Norte (P), Trentino (I), Lombardei (I), Emilia Romagna (I) und weitere (siehe Karte).

CONTACTNOI TechparkDr.-Ing. Peter LeibenguthT +39 0471 066 668 [email protected]

tel:+390471066668mailto:automotive%40noi.bz.it?subject=http://s3vanguardinitiative.eu

7

CONTACTNOI Techpark M.Sc. Gordana StevancevicT +39 0471 066 [email protected]/projects/care4

PROJEKTSmart Living Technologien bestimmen unseren Alltag in immer größerem Ausmaß. Sie unterstützen uns dabei, im Alter noch länger autark in unseren Wohnungen zu leben, den Verkehr auf den Straßen sicherer zu gestalten oder den Ertrag der Felder zu steigern. Das Projekt Care4Tech bündelt das Knowhow, das zu diesen Technologien im Alpenraum besteht, um diesen in ein stabiles Innovationsumfeld zu verwandeln und die Kooperation zwischen Nutzern, politischen Entscheidungsträgern, Forschungszentren und Unternehmen zu fördern. Im Rahmen des Projekts wird in jedem beteiligten Land ein Living Lab eingerichtet, das den Austausch und die Kooperation zwischen den Partnern weiter fördert.

ZIELE• Wissensatlas mit exzellenten Beispielen und Ansätzen

aus den beteiligten Regionen• Überregionale Kooperationen zu unterschiedlichen Themen• Gemeinsames Lernen und Innovation mit Hilfe von Living Labs• Eine permanente Strategie und Teilhaberplattform, die in

Verbindung mit anderen EU-Initiativen steht

PROJEKTPARTNERFachhochschule Kärnten, Evolaris next level, microTEC Südwest, Hochschule für angewandte Wissenschaften Kempten, Bayern Innovativ, AFIL – associazione fabbrica intelligente Lombardia, NOI Techpark, Tehnoloski park Ljubljana, Pomurski tehnoloski park, Plastipolis – Pole de competitivite Plasturgie, Stiftung Technopark Zürich

PROGETTOLe tecnologie smart living hanno un impatto sempre più forte sulla nostra vita quotidiana. Ci supportano quando siamo anziani, ci aiutano in casa e ci rendono indipendenti da altre persone. Le strade e il traffico diventano più sicuri grazie all’utilizzo di sensori e in ambito agricolo è possibile incrementare il raccolto. Sfruttando le tecnologie smart living come parco-giochi tematico, il progetto Care4Tech trasforma l’attività di ricerca e innovazione tecnologica del programma Interreg Alpine Space in un’arena di sviluppo di conoscenza a livello europeo, per incentivare la cooperazione tra gli attori in gioco, ovvero le istituzioni pubbliche, gli accademici, le imprese e la società civile.

OBIETTIVI• Una mappa con esempi eccellenti da tutte le regioni partecipanti• Cooperazioni interregionali che riguardano le tematiche del

progetto• Aggiornamenti e innovazione che sfruttano i Living Lab• Una strategia permanente e una piattaforma che raggruppa tutti

i soci in contatto con altre iniziative a livello europeo

PARTNER DI PROGETTOFachhochschule Kärnten, Evolaris next level, microTEC Südwest, Hochschule für angewandte Wissenschaften Kempten, Bayern Innovativ, AFIL – associazione fabbrica intelligente Lombardia, NOI Techpark, Tehnoloski park Ljubljana, Pomurski tehnoloski park, Plastipolis – Pole de competitivite Plasturgie, Stiftung Technopark Zürich

Cross-sectoral Alliances for Smart LivingCare4Tech

tel:+390471066669mailto:automotive%40noi.bz.it?subject=http://alpine-space.eu/projects/care4

8

EEN-Enterprise Europe Network

Die Europäische Union bietet verschiedene Möglichkeiten zur Unterstützung von Unternehmen. So können Sie beispielsweise Fördermittel für eine neue Geschäftsidee beantragen oder sich an Kooperationsprojekten mit internationalen Partnern und For-schungsinstituten im Rahmen von EU-Projekten beteiligen. Es ist auch möglich, europäische Partnersuchdienste für F&E oder sogar kommerzielle Zusammenarbeit in Anspruch zu nehmen.

Einen Überblick über die Finanzierungsmöglichkeiten und das Gesamtangebot auf europäischer Ebene zu bekommen, ist nicht so einfach. Aus diesem Grund hat sich das EEN-Enterprise Europe Network (EEN) zum Ziel gesetzt, Unternehmen dabei zu unterstüt-zen, diese Chancen zu nutzen. Das Netzwerk bietet Informationen über EU-Förderprogramme, Netzwerke potenzieller internationaler Geschäfts- und Technologiepartner und unterstützt Unternehmen, die sich einen besseren Zugang zu Europa wünschen.

Mit über 600 Mitgliedsorganisationen in mehr als 60 Ländern in Europa und auf der ganzen Welt ist das Enterprise Europe Network das größte von der EU kofinanzierte Netzwerk zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen mit europäischen und interna-tionalen Ambitionen. In Südtirol ist NOI SpA zusammen mit IPSE (Handelskammer Bozen) der lokale Ansprechpartner für Enterprise Europe Network.

https://een.ec.europa.eu/

L’Unione Europea offre svariate opportunità di supporto alle impre-se. È ad esempio possibile richiedere finanziamenti per una nuova idea imprenditoriale o partecipare a progetti di cooperazione con partner internazionali e istituti di ricerca nel contesto di progetti UE. È possibile inoltre anche usufruire di servizi di ricerca di partner europei per cooperazioni in ambito di R&S o anche commerciali.

Ottenere una visione d’insieme delle opportunità di finanziamento e dell’offerta complessiva a livello europeo non è così facile. Ecco perché EEN-Enterprise Europe Network (EEN) si è prefissata l’obiet-tivo di aiutare le aziende a trarre vantaggio da queste opportunità. Il network fornisce informazioni su programmi di finanziamento dell’UE, reti di potenziali partner commerciali e tecnologici a livello internazionale e supporta le aziende che vogliono avere un mag-giore accesso all’Europa.

Con oltre 600 organizzazioni aderenti in più di 60 Paesi in Europa e nel mondo, Enterprise Europe Network è la più grande rete, cofinanziata dall’UE, di supporto alle piccole e medie imprese con ambizioni europee ed internazionali. In Alto Adige, NOI SpA, insie-me ad IPSE (Camera di commercio di Bolzano), è il referente locale per Enterprise Europe Network.

https://een.ec.europa.eu/

CONTACTNOI TechparkGiuseppe Franco, Claudia FuchsT +39 0471 066 685 [email protected]

tel:+390471066685mailto:een%40noi.bz.it?subject=

10

Arbeiten, Geld verdienen und gleichzeitig studierenDuales Ingenieurstudium an der unibz

Lavorare, guadagnare e studiare allo stesso tempoIl corso di laurea duale in ingegneria di unibz

11

STUDIUM UND BERUF ZUGLEICHDie dualen Studienzweige Logistik- und Produktionsingenieur-wesen sowie Automation sind in Italien einzigartig und werden in Zusammenarbeit mit dem Unternehmerverband Südtirol ange-boten. Studierende haben die Möglichkeit, Studium und Beruf zu kombinieren, wobei sich die Studiendauer auf vier Jahre verlängert. Sie erwerben unmittelbar Berufserfahrung im Unternehmen, das in Ihre Ausbildung investiert und ihnen hilft, berufsbegleitend zu studieren. Learning by Doing, konkrete Projekte, Selbststudium und maßgeschneiderte Tutoratsprogramme (in Unternehmen und Hochschule) sind der Schlüssel zum Erfolg dieses ausgezeichneten Programms. Neben fachspezifischem Wissen werden Teamarbeit und Problemlösungsfähigkeiten vermittelt.

LOGISTIK- UND PRODUKTIONSINGENIEURWESENDieser Studienzweig bereitet auf eine Karriere in Industrie- oder Dienstleistungsunternehmen, im Bereich Materialwirtschaft und Supply Chain Management, in der öffentlichen Verwaltung, in Organisation von Produktionssystemen (Produktionsplanung und -steuerung), in der Unternehmensorganisation und Produktion, in der Logistik, im Qualitätsmanagement sowie im Projektmanage-ment/Controlling vor. Studierende können am Ende des ersten Jahres einen Arbeitsvertrag mit einem Unternehmen abschließen.

AUTOMATIONDieser Studienzweig bereitet auf eine Karriere in Systemintegra- tion oder Anwendung von Automatisierungskomponenten, F & E, Verfahrenstechnik, Prozessqualität (Qualitätssicherung und -management), Produktionsplanung und -steuerung, Instandhal-tung, Lean Manufacturing, Produktions- und Anlagenmanagement vor. Studierende dieses Zweiges schließen bereits zu Beginn des Studiums einen Arbeitsvertrag mit dem Unternehmen ab.

STUDIO E LAVORO: LA CONCILIAZIONE POSSIBILEI due indirizzi di studio duale in Logistica e Produzione e in Auto-mazione sono unici in Italia e vengono offerti in collaborazione con l’Associazione Imprenditori Alto Adige. Gli studenti hanno la possibilità di combinare studio e lavoro, acquisendo professionali-tà direttamente sul campo: per questa ragione, la formazione dura quattro anni invece di tre. Lo studente vive un’esperienza di lavoro reale in un’azienda che crede in lui e investe nella sua prepara-zione, permettendogli di conciliare studio e lavoro. Learning by doing, progetti specifici in cui lo studente è protagonista, lo studio in autonomia e programmi di tutoraggio su misura (sia da parte dell’azienda che dell’università) caratterizzano il programma. Oltre alle conoscenze specialistiche tipiche della formazione ingegneri-stica, al temine del percorso gli studenti disporranno di una marcia in più rispetto agli altri laureati perché avranno imparato a lavorare in équipe e saranno già a loro agio con la risoluzione diei problemi che si presentano nella routine professionale.

LOGISTICA E PRODUZIONEQuesto indirizzo prepara a una carriera professionale in aziende in-dustriali o di servizi, nella gestione dei materiali e del Supply Chain Management, nella pubblica amministrazione, nell’organizzazione dei sistemi di produzione (pianificazione e controllo della produzio-ne), nell’organizzazione e produzione aziendale, nella logistica, nel controllo della qualità e nel project management/controlling. Alla fine del primo anno, solitamente gli studenti possono stipulare un vero e proprio contratto di lavoro con un’azienda.

AUTOMAZIONEQuesto indirizzo prepara invece ad una carriera nei settori della system integration, nell’utilizzo di componenti di automazione, nella Ricerca e Sviluppo, nell’ingegneria di processo, nella qualità dei processi (assicurazione e controllo della qualità), nella piani-ficazione e controllo della produzione, nella manutenzione, nella produzione snella, nella produzione e nella gestione degli impianti. Già all’inizio degli studi, gli studenti stipulano un contratto di lavo-ro con un’azienda.

CONTACTunibz – Studienberatung/Servizio OrientamentoUniversitätsplatz / Piazza Università, 1I-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 [email protected] https://www.unibz.it/it/faculties/sciencetechnology/ bachelor-industrial-mechanical-engineering/

tel:+390471012100mailto:apply%40unibz.it?subject=https://www.unibz.it/it/faculties/sciencetechnology/bachelor-industrial-mechanical-engineering/https://www.unibz.it/it/faculties/sciencetechnology/bachelor-industrial-mechanical-engineering/

13

Firmenverzeichnis alphabetischDie Stichwortsuche (Tastenkombination „STRG+F“, Keyword z.B. [LAB] für Labore) erlaubt es, gezielt nach bestimmten Tätigkeiten, Branchen oder Technologien zu suchen. Alle Kontaktdaten wie Webseite, Emailadresse und Telefonnummer sind direkt verlinkt und ermöglichen eine schnelle und unkomplizierte Kontaktauf-nahme mit potentiellen Kooperationspartnern.

Die digitale Version dieses Dokuments kann auf folgender Webseite heruntergeladen werden: www.noi.bz.it

Elenco delle imprese in ordine alfabeticoLa ricerca per parola chiave (combinazione di tasti “STRG+F”, Keyword p. es. [LAB] per laboratori) consente di cercare attività, settori o tecnologie specifiche. Tutti i dati di contatto come il sito web, l’indirizzo e-mail e il numero di telefono contengono link diretti per poter contattare in modo rapido e semplice potenziali partner di cooperazione.

La versione digitale di questo documento può essere scaricata dal seguente sito web: www.noi.bz.it

www.noi.bz.itwww.noi.bz.it

14

3C.I. ______________________________________________ 163DW.IT ___________________________________________ 174WARD ___________________________________________ 18

A AB INDUSTRIETECHNIK ______________________________ 19ABTEILUNG INNOVATION, FORSCHUNG, UNIVERSITÄT UND MUSEEN _____________________________________ 20ABUSCOM _________________________________________ 21ACCIAIERIE VALBRUNA _______________________________ 22AIGRITEC _________________________________________ 23AIRPIM ___________________________________________ 24ALCOM ___________________________________________ 25ALPITRONIC _______________________________________ 26ALPITRONIC TESTING LABORATORIES __________________ 27AL-KO KOBER ______________________________________ 28ALTO DRONES______________________________________ 29ALUPRESS ________________________________________ 30ALUPRESS TESTING SERVICES ________________________ 31APPARATEBAU _____________________________________ 32APPARATEBAU – METROLOGY LAB _____________________ 33ASSECO SOLUTIONS ________________________________ 34AUTOMOTIVE EXCELLENCE SÜDTIROL __________________ 35AUTOTEST ________________________________________ 36AUTOTEST MOTORSPORT ____________________________ 37

B BARBIERI ELECTRONIC ______________________________ 38BERGES __________________________________________ 39BERMARTEC / KNECHT ______________________________ 40B-MECHANIK ______________________________________ 41BIDAC ____________________________________________ 42

C CAD-PROJECT _____________________________________ 43CARMETER ________________________________________ 44CLM ______________________________________________ 45COMPLETE ________________________________________ 46COMTEC __________________________________________ 47COOKIES3D _______________________________________ 48COPA-DATA ________________________________________ 49COVISION LAB _____________________________________ 50CPE – COMPUTATIONAL PHYSICS AND ENGINEERING ______ 51

D DAITEC ___________________________________________ 52DANFOSS _________________________________________ 53DATATELLERS _____________________________________ 54DESIGNHAUS ______________________________________ 55DIVUS ____________________________________________ 56DOPPELMAYR ______________________________________ 57DURST PHOTOTECHNIK _____________________________ 58

E EGHI.EU __________________________________________ 59EKON | MYGEKKO __________________________________ 60ELEKTRISOLA ATESINA ______________________________ 61ELMED ___________________________________________ 62ELPO _____________________________________________ 63E.M.T.B. – ENGINEERING MACHINERY TOOLING BOLZANO __ 64ENETEC___________________________________________ 65ENGL WERKZEUGBAU _______________________________ 66E-POWERTRAC GMBH _______________________________ 67ERKERT – INGENIEURBÜRO __________________________ 68ERLACHER MASCHINENBAU __________________________ 69EURAC RESEARCH – ACCELERATED LIFE TESTING LAB _____ 70EURAC RESEARCH – HEAT PUMPS LAB __________________ 71EURAC RESEARCH – HYGROTHERMAL TESTING LAB _______ 72EURAC RESEARCH – TERRAXCUBE _____________________ 73

EWO _____________________________________________ 74F FALSER MASCHINENBAU ____________________________ 75

FAMAS SYSTEM _____________________________________ 76FLYINGBASKET _____________________________________ 77FRAUNHOFER ITALIA ________________________________ 78FRAUNHOFER ITALIA ARENA __________________________ 79

G GEIER ____________________________________________ 80GPF OLEODINAMICA ________________________________ 81GKN DRIVELINE BRUNECK ___________________________ 82GKN DRIVELINE TESTLAB ____________________________ 83GKN SINTER METALS ________________________________ 84GKN SINTER METALS – TESTING _______________________ 85GRUPPO FOS ______________________________________ 86

H HANDELSKAMMER / CAMERA DI COMMERCIO ____________ 87HOFER POWERTRAIN ________________________________ 88HOLZ PICHLER _____________________________________ 89

I ICON _____________________________________________ 90IDM SÜDTIROL – ALTO ADIGE __________________________ 91IFK CONSULTING ___________________________________ 92IIT – H2 SOUTH TYROL _______________________________ 93ILMER MASCHINENBAU ______________________________ 94INGENIEURBÜRO NEULICHEDL & PARTNER ______________ 95INTERCABLE _______________________________________ 96INTERCABLE TEST LABOR ____________________________ 97INOXSTAHLBAU ____________________________________ 98ISB – INSTITUT SÜDTIROLER BAUSTOFFTECHNOLOGIE ____ 99IVECO DEFENCE VEHICLES __________________________ 100

K KERR ____________________________________________ 101KOFLER ENERGIES ITALIA ___________________________ 102KOFLER FAHRZEUGBAU _____________________________ 103

L LABOR TEST ______________________________________ 104LEAOS ___________________________________________ 105LEITALPIN ________________________________________ 106LEITNER ROPEWAYS _______________________________ 107LIMENDO CONSULTING _____________________________ 108LUCA MARTORANO STUDIO __________________________ 109LVH.APA _________________________________________ 110

M M2 RAILGROUP ____________________________________ 111MANOMETAL _____________________________________ 112MATT & PARTNER __________________________________ 113MAVTECH ________________________________________ 114METALLCONCEPT __________________________________ 115MFOR ___________________________________________ 116MICROGATE ______________________________________ 117MICRO PHOTON DEVICES ___________________________ 118MICROS AUTOMATION ______________________________ 119MICROTEC _______________________________________ 120MM DESIGN ______________________________________ 121MORODER DESIGN _________________________________ 122

N NITZ ENGINEERING ________________________________ 123NOI FREE SOFTWARE LAB ___________________________ 124NOI MAKERSPACE _________________________________ 125NTP _____________________________________________ 126

O OBERSCHULEN FALLMERAYER BRIXEN _________________ 127OMEST / EUROPACCO ______________________________ 128ONTOPIC ________________________________________ 129ORMA-SOLUTIONS ________________________________ 130

P PATLIB ZENTRUM / CENTRO PATLIB ___________________ 131PRINOTH ________________________________________ 132

15

PROFISERVICE ____________________________________ 133PROGRESS GROUP _________________________________ 134PROGRESS – ON DEMAND CENTER ____________________ 135PRONORM CONSULTING ____________________________ 136PROSTAHL _______________________________________ 137PROVISUS ________________________________________ 138

Q QNEX ___________________________________________ 139R R.W.GRASS _______________________________________ 140

REALER _________________________________________ 141REALGYMNASIUM UND TECHNOLOGISCHE FACHOBERSCHULE MERAN __________________________ 142RÖDL & PARTNER __________________________________ 143RÖCHLING AUTOMOTIVE ____________________________ 144RÖCHLING METROLOGY SERVICE _____________________ 145ROLAND RAUCH ___________________________________ 146ROPES __________________________________________ 147

S SAFETY PARK _____________________________________ 148SCIENTIFIC SOLUTIONS _____________________________ 149SCT TECHNOLOGY _________________________________ 150SENSIT TECHNOLOGIES EMEA _______________________ 151SOLEON _________________________________________ 152SOLUNIO ________________________________________ 153STA – SÜDTIROLER TRANSPORT STRUKTUREN / STRUTTURE TRASPORTO ALTO ADIGE _________________ 154STARVAC INDUSTRIES ______________________________ 155STUDIO G ________________________________________ 156STUGA __________________________________________ 157SYSTENT _________________________________________ 158

T TAU LOGIC _______________________________________ 159TBA NETWORK ____________________________________ 160TC MOBILITY – FRISBEE ELECTRIC BIKES _______________ 161TECHNOALPIN ____________________________________ 162TFO BRUNECK ____________________________________ 163TFO MAX VALIER ___________________________________ 164THINKINSIDE _____________________________________ 165TRATTER ENGINEERING _____________________________ 166TRATTER ENGINEERING TESTING LAB _________________ 167TOPCONTROL ____________________________________ 168TRUCKSCREENIA __________________________________ 169TTCONTROL ______________________________________ 170

U UNIBZ – FACULTY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY________ 171UNIBZ – AGRICULTURE & FORESTRY INNOVATION LAB ____ 172UNIBZ – BITZ UNIBZ FABLAB _________________________ 173UNIBZ-EURAC RESEARCH – SENSOR SYSTEM TECHNOLOGIES LAB _______________________________ 174UNIBZ – FIELD ROBOTICS LAB ________________________ 175UNIBZ – HUMAN-CENTERED TECHNOLOGIES AND MACHINE INTELLIGENCE LABORATORY ________________ 176UNIBZ – LABORATORY OF HYDRAULIC CONSTRUCTIONS AND HYDRAULICS __________________________________ 177UNIBZ – MECHANICAL LAB __________________________ 178UNIBZ – SMART DATA FACTORY _______________________ 179UNIBZ – SMART MINI FACTORY _______________________ 180UNTERNEHMERVERBAND SÜDTIROL / ASSOIMPRENDITORI ALTO ADIGE _____________________ 181UP – CAELI VIA ____________________________________ 182

V VOLTA ___________________________________________ 183W WALTERSCHEID WELSBERG _________________________ 184

WALTERSCHEID WELSBERG LABORS __________________ 185

WALDHOFER______________________________________ 186WEICO ___________________________________________ 187WELPONER ______________________________________ 188WF MECHANIK ____________________________________ 189WINDEGGER ERNTEMASCHINEN ______________________ 190WMH ____________________________________________ 191WPK SÜDTIROL / ALTO ADIGE ________________________ 192

Z ZENTRUM FÜR ENERGIE- UND UMWELTSTUDIEN (ZEUS) __ 193ZFX ITALIA ________________________________________ 194ZIRKONZAHN _____________________________________ 195

NOI | Ecosystem Automotive

16

UNTERNEHMENDas Unternehmen wurde im Jahr 1999 durch die Vereinigung von Menschen gegründet, die über viele Jahre Messgeräte planen und produzieren. Das Ziel des Unternehmens ist es, den Kunden seine eigenen Erfahrungen in der Herstellung von funktionsfähigen Prototypen durch eine gewandte und flexible Struktur zu vermitteln. Die entwickelten und konsolidierten Kenntnisse umfassen die Elektronik, die Mechanik bis zur Konstruktion des Produkts. Der Erwerb von modernen Prototyping-Technologien und die Verwendung von geeigneten Werkzeugen für die simulierte Entwicklung ermöglichen die Erstellung funktionsfähiger Geräte mit minimalen Investitionskosten in Geräte. Für die folgenden Wirtschaftssektoren haben wir Prototypen realisiert und die Produktion auf den Weg gebracht: Raumfahrt, Wellness&Beauty, Automotive, Industrie, Internet of Things, Wearable, Fitness; Geräte für den Empfang im Tourismusbereich.

PRODUKTE3C.I. entwickelt und realisiert komplexe elektronische Systeme. Das Ergebnis sind kostengünstige und funktionierende Prototypen mit innovativen Technologien.

REFERENZENI.N.B.B., Thales Alenia Space, Piroche Cosmetiques, LTS, eliwell, Barbieri, Tratter Engineering

IMPRESALa società nasce nel 1999 attraverso l’unione di persone che da diversi anni progettano e realizzano apparecchiature di misura. L’obiettivo aziendale è di mettere a disposizione dei clienti la pro-pria esperienza nella realizzazione di prototipi funzionanti tramite una struttura snella e flessibile. Le conoscenze sviluppate e consoli-date partono dal campo elettronico sino a quello meccanico passando attraverso l’ingegnerizzazione di prodotto. L’acquisizione delle più moderne tecnologie di prototipazione e l’utilizzo degli adeguati strumenti di progettazione simulata permettono la realizzazione di apparecchiature funzionanti con minimi costi di investimento in attrezzature.Settori economici per i quali abbiamo realizzato protopi ed avviato produzioni: Aerospaziale, Wellness&Beauty, Automotive, Industriale, Internet of Things, Wearable, Fitness, Strumenti per accoglienza turistica.

PRODOTTI3C.I. offre attività di progettazione e realizzazione di sistemi elettro-nici complessi. Il risultato di tali attività si concretizza in prototipi funzionanti ed economici, realizzati con tecnologie innovative.

REFERENZEI.N.B.B., Thales Alenia Space, Piroche Cosmetiques, LTS, eliwell, Barbieri, Tratter Engineering

3CI GMBH / SRLMarconi-Straße / Via Marconi, 7I-39050 Branzoll / BronzoloT +39 0471 967 481 [email protected]

Kontakt / Contatto: Stefano Pessotto (Business Development)T +39 346 177 3122, [email protected] Umsatz / Fatturato: 3 Mio. €Mitarbeiter / Collaboratori: 4Exportquote / Quota di esportazione: 10%F&E-Quote / Percentuale di R&S: 12%Zertifizierungen / Certificazioni: Uni En Iso 9001:2008

3C.I.

Elektronische und mechanische Prototypen / Prototipi elettronici e meccanici

tel:+390471967481 mailto:3ci%403ci.bz.it?subject=www.3ci.bz.ittel:+393461773122mailto:stefano.pessotto%403ci.bz.it?subject=

17


3DW.ITIMPRESATradizione e tecnologia, combinati per creare processi innovativi che aprono nuove possibilità creative e realizzative.3DW.it supporta annualmente oltre 500 progetti, di 350 clienti provenienti da tutto il mondo. Architetti, falegnamerie, interior designer, scultori, restauratori ed artisti scelgono 3DW.it grazie alla loro professionalità e flessibilità. Specializzata in fresatura CNC, sviluppo prodotto e produzione in serie.

PRODOTTI E SERVIZI• Scansione 3D: permette di digitalizzare oggetti con precisione

fino a +/- 0,02 mm.• Modellazione Digitale: dalla modellazione organica al

reverse engineering. • Stampa 3D: Servizio di preparazione e stampa 3D con diversi

materiali, per prototipazione o produzione. • Servizio di fresatura CNC: macchinari a controllo numerico

3-4-5-7 assi, fresatura di legno e poliuretano.

REFERENZE• MoDusArchitects: realizzazione di plastici architettonici• Hasselblad: realizzazioni maniglie delle macchine fotografiche

in diverse essenze di legno• Demaclenko: realizzazione di stampi positivi per la produzione

delle scocche dei cannoni da neve• Javier Marin: realizzazioni di sculture di 6 metri di altezza • “Alto Adige Awards” – banco di 3,5 m, fresato da un blocco

unico di legno

UNTERNEHMENEine Kombination aus Tradition und Technologie, um innovative Produktionsverfahren zu schaffen, die neue, kreative Realisierungs-möglichkeiten erlauben. 3DW.it führt jährlich über 500 Projekte von 350 Kunden aus aller Welt aus. Architekten, Tischler, Interior- Designer, Bildhauer, Restauratoren und Künstler wählen 3DW.it dank ihrer Professionalität und Flexibilität.Spezialisiert auf CNC-Fräsen, Produktentwicklung, Einzel- und Serienproduktion. PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN• 3D Scannen: berührungslos Objekte mit einer Genauigkeit

von bis zu +/- 0,02 mm digitalisieren.• Digitale Modellierung: von der organischen Modellierung

bis zum Reverse Engineering.• 3D-Druck: Datenverarbeitung und 3D-Druck aus verschiedenen

Materialien, für Prototyping oder Produktion.• CNC-Frässervice: CNC-Fräsen mit 3, 4, 5 oder 7 Achsen

für das Fräsen von Holz und Polyurethan

REFERENZEN• MoDusArchitects: Realisierung von Architekturmodellen• Hasselblad: Herstellung der Kameragriffe aus

verschiedenen Holzarten.• Demaclenko: Herstellung der Positivformen für die Produktion

der Gehäuse von Schneekanonen • Javier Marin: Herstellung von Skulpturen in 6 Meter Höhe.• Südtirol Awards: Rednerpult 3m lang aus einem Stück gefräst

3DW.IT – 3D WOOD GMBH / SRL Handwerkerzone / Zona Artigianale Pontives nord, 29I-39040 Lajen/St. Ulrich / Laion/OrtiseiT +39 0471 796 528 [email protected]

Kontakt / Contatto: Moritz Ploner (Sales)

Mitarbeiter / Collaboratori: 8 Jährlich Abgeschlossene Projekte / Progetti conclusi annualmente: 500+ Frässtunden Jährlich / Ore di fresatura annuale: 30.000+

CNC-Fräsen: Tisch Bulgarelli / Fresatura CNC: Tavolo Bulgarelli

3D Scan – berührungslose Blaulicht-Scan-Techno-logie / Scansione 3D – tecnologia senza contatto a luci blu

tel:+390471796528mailto:info%403dw.it?subject=www.3dw.it


18

4ward global-preisgekrönt für den Automotive Sektor / 4ward premiata a livello globale per il settore automotive

UNTERNEHMENSeit über 18 Jahren begleitet 4ward seine Kunden bei der Heraus-forderung der technologischen Innovation und der digitalen Trans-formation, die den Wettbewerbsvorteil schafft, um marktführend zu sein. Wir helfen mit den besten verfügbaren Technologien heute zu realisieren, was andere morgen tun werden, und zwar nach einer klaren und kompromisslosen Mission: „Create a better way to live and work by helping & empowering organizations in their Digital Transformation journey“.

PRODUKTEIm Bereich der Automation nutzen wir modernste Dienste für künstliche Intelligenz und „IoT“, um „data driven“ strategische Orientierungsprozesse zu entwickeln und „Big Data“ in Informatio-nen umzuwandeln, die für die geschäftlichen Entscheidungen des Unternehmens von entscheidender Bedeutung sind.

REFERENZENSubaru, Associazione Artigiani Trento, Alperia, Dr. Schaer, Südtiro-ler Bauernbund, Rizoma, Siemens, Prysmian Group, Manfrotto, Aptuit, XPO Logistics, Safety 21, Gruppo Belron, UPS Riello, Aglea, UTU, TXT esolutions.

IMPRESADa più di 18 anni, 4ward accompagna i suoi clienti nella sfida dell’innovazione tecnologica e della Digital Transformation che genera il vantaggio competitivo necessario per essere protagonisti sul mercato. Aiutiamo a realizzare oggi quello che gli altri faranno domani utilizzando le migliori tecnologie disponibili e lo facciamo seguendo una mission chiara e senza compromessi: “Create a better way to live and work by helping & empowering organizations in their Digital Transformation journey”.

PRODOTTIIn campo automotive ci avvaliamo dei più avanzati servizi di in-telligenza artificiale e Internet of Things per sviluppare processi di orientamento strategico data driven, così da trasformare i Big Data in informazioni vitali per le scelte di business dell’azienda.

REFERENZESubaru, Associazione Artigiani Trento, Alperia, Dr. Schaer, Südtiro- ler Bauernbund, Rizoma, Siemens, Prysmian Group, Manfrotto, Aptuit, XPO Logistics, Safety 21, Gruppo Belron, UPS Riello, Aglea, UTU, TXT esolutions.

4WARD GMBH / SRLWeinbergweg / Via del Vigneto, 31 I-39100 Bozen / BolzanoT +39 0299 265 [email protected]

Kontakt / Contatto: Fabrizio Capone (CSO)

Umsatz / Fatturato: 9 Mio. €Mitarbeiter / Collaboratori: +70Investition F&E / Investimenti R&S: 700.000 €F&E-Quote / Percentuale di R&S: 7,8%Zertifizierungen / Certificazioni: UNI EN ISO 9001:2015, 13 Microsoft Gold Certifications

4WARD

Hauptsitz / Sede operativa principalec/o Innovation Campus Milano

tel:+390299265800mailto:commerciale%404ward.it?subject=www.4ward.it

19


AB INDUSTRIETECHNIKIMPRESA Impresa manufatturiera per la produzione di componenti di campo per la Building Automation. Contiene, all’interno del gruppo, una divisione Progetti per la realizzazione di Sistemi di regolazione, controllo e supervisione di impianti tecnologici. Azienda caratteriz-zata da un ampio panorama di prodotti e soluzioni, con possibilità di customizzare prodotti e soluzioni tecniche complesse per i propri clienti. Caratteristica di qualità alta in relazione ai mercati coperti.

PRODOTTI E SERVIZI• Componenti di campo meccanici ed elettronici c/s • Comunicazione• Regolatori elettronici digitali a microprocessore• Regolatori digitali preconfigurati singolo loop di regolazione• Regolatori Digitali pre-programmati per HVAC-R• Stazioni di automazione DDC• Piattaforme software per gestione energia

REFERENZE• ADIDAS Parigi Store• AROMATA Group Industria• Ospedale di Varese Sanità• Acque San Benedetto Industria / Terziario• Nave “Galapagos” Navale• GSD Orio Center Sanità

UNTERNEHMENSeit bald 40 Jahren steht der Name AB Industrietechnik für hochwertige Feldgeräte für die energieffiziente Gebäuderegelungs-technik. Mit unserer Produktion in Südtirol haben wir eine große Kapazität für OEM-Projekte und schaffen Mehrwert für Kunden aus aller Welt. Als Teil der schwedischen Regin Group erstellt unsere Projektabteilung Gebäudeautomationssysteme für Anlagen in ganz Italien. Effizienz, Zuverlässigkeit und Cleverness stehen dabei ebenso im Fokus wie die enge Zusammenarbeit mit Kunden. PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN• AHU Evolution Lüftungsregler • TH Evolution Regler für Fan Coil• FH Evolution • Ventile und Stellantriebe• Temperaturtransmitter• Differenz Druckschalter und -transmitter• Temperatursensoren• Frostschutzthermostate• Klappenantriebe• Strömungswächter • CO2 Transmitter

REFERENZEN• Tunesien: TAV Aeroport Nfidha-Hammamet• Macedonien: Skopje Airport• Irak: Erbil Airport• Türkei: Bodrum Milas Airport, Atatürk Istanbul Airport International • Algerien: Abdel Hamid Ibn Badis Mosque & Congress Center • Saudi-Arabien: Medinah Airport

AB INDUSTRIETECHNIK GMBH / SRLJulius Durst Straße / Via Julius Durst, 50I-39042 Brixen / BressanoneT +39 0472 830 [email protected]

Kontakt / Contatto: Petra de Biase (CEO), Bruno Piasenti (R&D), Andrea Boghi (Business Development & Sales)

Umsatz / Fatturato: 7,5 Mio. € Mitarbeiter / Collaboratori: 49 Zertifizierungen / Certificazioni:ISO9001:2015, EAC, TÜV Stömung100, CE

Aussenfassade Firmengebäude /Facciata esterna

Produktionsstätte /Reparto produttivo

tel:+390472830626mailto:info%40industrietechnik.it?subject=www.industrietechnik.it


20

Abteilung Innovation, Forschung, Universität und Museen: Unsere Themen, Ansätze und Werte / Ufficio per innovazione, ricerca, università e musei: I nostri temi, approcci e valori

ORGANIZZAZIONE / IMPRESALa Ripartizione 34, Innovazione, Ricerca, Università e Musei si è po-sta l’obiettivo strategico di rendere competitive le imprese dell’Alto Adige grazie alle misure provinciali di promozione dell’innovazione, della ricerca e dello sviluppo.L’obiettivo strategico nel settore dell’Automotive si articola in tre obiettivi operativi:• Migliorare la produttività e la competitività delle imprese,

sostenendo e ampliando ulteriormente la ricerca e lo sviluppo• Promuovere lo sviluppo di Poli di innovazione fra imprese e fra

imprese e Organismi di ricerca. I Poli si potranno insediare anche nelle periferie del territorio provinciale

• Aumentare la dotazione infrastrutturale e allargare gli ambiti della ricerca dell’Università e degli altri Organismi di ricerca situati sul territorio provinciale

PRODOTTIAssistenza e bandi a favore dell’economia e scienza locale

REFERENZEImprese e instituti di ricerca

ORGANISATION / UNTERNEHMENDie Abteilung 34, Innovation, Forschung, Universität und Museen verfolgt das strategische Ziel, die Südtiroler Unternehmen durch Maßnahmen des Landes im Bereich Innovation, Forschung und Entwicklung wettbewerbsfähig zu machen.Das strategische Ziel gliedert sich im Bereich Automotive in drei operative Ziele:• Steigerung der Produktivität und der Wettbewerbsfähigkeit der

Unternehmen, indem Forschung und Entwicklung noch stärker unterstützt und ausgebaut werden

• Förderung der Entwicklung von Innovationsclustern zwischen verschiedenen Unternehmen und zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Die Innovationscluster können sich auch in der Peripherie Südtirols ansiedeln

• Ausbau der Infrastrukturen und Ausweitung der Forschungs- bereiche der Universität und der Forschungseinrichtungen, die in Südtirol tätig sind

PRODUKTEBeihilfen und Ausschreibungen zugunsten der lokalen Wirtschaft und der Wissenschaft

REFERENZENUnternehmen und Forschungseinrichtungen

ABTEILUNG 34. INNOVATION, FORSCHUNG, UNIVERSITÄT UND MUSEENRIPARTIZIONE 34: INNOVAZIONE, RICERCA, UNIVERSITÀ E MUSEIRaiffeisenstraße / Via Raiffeisen, 5I-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 413 [email protected]/innovation

Kontakt / Contatto: Dr. Vito Zingerle

ABTEILUNG INNOVATION, FORSCHUNG, UNIVERSITÄT UND MUSEEN

tel:+390471413720mailto:innovation.universitaet%40provinz.bz.it?subject=www.provinz.bz.it/innovation

21


ABTEILUNG INNOVATION, FORSCHUNG, UNIVERSITÄT UND MUSEEN IMPRESA

Dalla nostra fondazione nel 2002 sviluppiamo soluzioni software personalizzate che sono considerate dai nostri clienti di centrale importanza per il loro successo commerciale. La nostra vasta conoscenza della tecnologia ed in particolare del settore Automotive ci consente di sviluppare soluzioni sofisticate in collaborazione con i nostri clienti in modo rapido e nel rispetto del budget.

PRODOTTICiascuna delle nostre applicazioni aiuta i nostri clienti a prendere decisioni più intelligenti basate su dati significativi e report e dash-board di facile utilizzo. Con i nostri clienti, modelliamo la loro realtà nelle classiche applicazioni aziendali e nelle attuali tecnologie chiave come Big Data, Industry 4.0 e Additive Manufacturing.

REFERENZE• GKN Powder Metallurgy• GKN Automotive• GKN Additive• Intercable• Denco Energy & Commodities• Walterscheid Powertrain Group • Nordpan

UNTERNEHMENSeit unserer Gründung im Jahr 2002 entwickeln wir kunden- spezifische Softwarelösungen, die zu zentralen Bausteinen des Geschäftserfolgs unserer Kunden geworden sind. Unsere umfassenden Technologie- und Branchenkenntnisse, vor allem im Bereich Automotive, ermöglichen uns in Zusammenarbeit mit unseren Kunden anspruchsvolle Lösungen schnell und im Rahmen des Budgets zu liefern.

PRODUKTEJede unserer Anwendungen unterstützt unsere Kunden dabei, smartere Entscheidungen auf Basis aussagefähiger Daten und einfach zu verwendender Berichte und Dashboards zu treffen.Mit unseren Kunden gestalten wir ihre Realität in klassischen Business-Anwendungen und in aktuellen Schlüsseltechnologien wie Big Data, Industry 4.0 und Additive Manufacturing.

REFERENZEN• GKN Powder Metallurgy• GKN Automotive• GKN Additive• Intercable• Denco Energy & Commodities• Walterscheid Powertrain Group • Nordpan

ABUSCOM GMBH / SRL Nordring / Anello Nord, 25 I-39031 Bruneck / Brunico T +39 0474 538 000 [email protected]

Kontakt / Contatto: Hannes Kathrein

Umsatz / Fatturato: 1,1 Mio. € Mitarbeiter / Collaboratori: 10 Exportquote / Quota di esportazione: 70% F&E-Quote / Percentuale di R&S: 5%

ABUSCOM

Gelebte agile Softwareentwicklung bei abuscom / Sviluppo agile di software ad abuscom

Einfache und aussage-fähige Berichte und Dashboards / Report e dashboard di facile utilizzo

tel:+390474538000 mailto:info%40abuscom.com?subject=www.abuscom.com


22

Valbruna, Vicenza – Hauptsitz / Acciaierie Valbruna, Vicenza – Sede Centrale

Valbruna: Eine breite und vielfältige Produktpalette für die Bedürfnisse der wichtigsten Industriesektoren / Una vasta e diversificata gamma di prodotti per soddisfare le esigenze dei principali settori industriali

IMPRESAValbruna, fondata nel 1925, è leader nel mercato dei prodotti lunghi in Acciaio Inossidabile, Leghe di Nichel e Titanio. Valbruna, che si avvale di 4 stabilimenti produttivi, in Italia (Vicenza e Bolzano), negli Stati Uniti (Fort Wayne, IN) e in Canada (Welland, ON), e di 42 filiali nel mondo, è oggi fra i principali complessi industriali del settore, grazie alla sua vasta gamma produttiva e alla strategica rete distri-butiva. L’impiego dell’acciaio e delle sue leghe in ambiti sempre più evoluti dal punto di vista tecnologico, ha portato l’azienda a rispettare i più elevati standard qualitativi.

PRODOTTILa produzione, focalizzata sugli Acciai Inox e sulle Leghe di Nichel, si estende su una gamma ampia e diversificata di blumi e billette, lingotti, barre tonde, quadre, piatte, esagonali ed angolari, vergella, filo, barre nervate & filettate.

REFERENZEAcciaierie Valbruna S.p.A. è fornitore qualificato Bosch, Delphi, Continental, Borgwarner e Daimler per particolari con applicazione in sistemi di iniezione, sistemi frenanti e componenti di sicurezza.

UNTERNEHMENValbruna wurde 1925 gegründet und ist ein führender Herstellervon Langprodukten aus Edelstahl, Nickellegierungen und Titan.Valbruna führt 4 Produktionsstätten, zwei in Italien (Vicenza und Bozen), eine in den Vereinigten Staaten (Fort Wayne, IN) und eine in Kanada (Welland, ON), sowie 42 Niederlassungen weltweit und gehört heute zu einem der größten Industriekomplexe dieser Bran-che, dank ihrer umfangreichen Produktpalette und einem strategi-schem Vertriebsnetz. Der Einsatz von Stahl und seinen Legierungen in immer weiter fortgeschrittenen Bereichen der Technologie, hat das Unternehmen dazu geführt die höchsten Qualitätsstandards einzuhalten.

PRODUKTEDie Produktion konzentriert sich hauptsächlich auf rostfreie Stähle und Nickellegierungen und deckt eine breite und vielfältige Palette von Blooms und Knüppeln, Rund-, Vierkant-, Flach-, Sechskant- und Winkelstangen, Draht, Walzdraht, Rippen- und Gewindestangen ab.

REFERENZENAcciaierie Valbruna S.p.A. ist qualifizierter Zulieferer für Bosch, Delphi, Continental, Borgwarner und Daimler, für Teile mit Anwendung in Einspritzsystemen, Bremssystemen und Sicherheitskomponenten.

ACCIAIERIE VALBRUNA AG / SPAViale della Scienza, 25I-36100 VicenzaT +39 0444 96 82 11A.-Volta-Str. / Via A. Volta, 4 I-39100 Bozen/ Bolzano T +39 0471 924111 [email protected] valbruna-stainless-steel.com

Kontakt / Contatto: [email protected]

Mitarbeiter / Collaboratori: 2500 Zertifizierungen / Certificazioni: ISO 9001:2015, IATF 16949 (Automotive), AS 9100 & AS 9120 (Aerospace), DNV-GL, CARES, TUV, BUREAU VERITAS, ABS, RINA, KONTROLLRADET, LLOYD’S REGISTER, SIRIM, NORSOK.

ACCIAIERIE VALBRUNA

tel:+390471924111mailto:automotive%40valbruna.it?subject=http://valbruna-stainless-steel.commailto:automotive%40valbruna.it?subject=

23


IMPRESAAigritec ha come obiettivo quello di automatizzare le attività agri-cole attraverso la creazione di robots. Mediante l’utilizzo di sistemi di intelligenza artificiale di ultima generazione e sistemi robotici ad alta velocità, precisione e resistenza, Aigritec propone robot di analisi e raccolta dei prodotti agricoli, in grado di accompagnare o sostituire gli operatori umani, specialmente nelle attività agricole altamente logoranti.

PRODOTTISviluppo, produzione e commercializzazione di un robot raccoglitore di mele.

UNTERNEHMENDas Unternehmen zielt auf die technologische Innovation im Agrarsektor, und zwar durch die Schaffung von Robotern für die Automatisierung landwirtschaftlicher Tätigkeiten unter Verwen-dung von Systemen künstlicher Intelligenz und Robotersystemen der neuesten Generation mit hoher Geschwindigkeit, Präzision und Widerstandsfähigkeit. Das Unternehmen bietet Roboter für die Ana-lyse und Ernte landwirtschaftlicher Produkte an, die in der Lage sind, menschliche Bediener zu begleiten oder zu ersetzen, insbesondere bei stark beanspruchenden landwirtschaftlichen Tätigkeiten.

PRODUKTEEntwicklung, Herstellung und Vermarktung eines Apfelpflück- roboters.

Kontakt / Contatto: Elia BruniAIGRITEC GMBH / SRLCarducci-Straße / Via Carducci, 6BI-39100 Bozen / BolzanoT +39 345 [email protected]

AIGRITEC

Prototype Alpha Frühling / Primavera 2021

tel:+393453346971mailto:info%40aigritec.com?subject=www.aigritec.com


24

IMPRESALa PMI Innovativa airpim è l’azienda hi-tech specializzata in Identity Management che aiuta le organizzazioni a gestire e proteggere dati digitali e non digitali di persone e cose.airpim valorizza e traduce gli obiettivi di business delle PMI in soluzioni innovative, applicando varie tecnologie fra cui Big Data, Intelligenza Artificiale, Machine Learning, IoT e blockchain, accom-pagnandole in un percorso di trasformazione verso l’Impresa 4.0.

PRODOTTIPartendo dalle esigenze di ogni singola realtà, airpim progetta e sviluppa soluzioni sartoriali innovative e intelligenti che aiutano a ottimizzare processi, ridurre tempi e costi, migliorare l’esperienza utente e a creare valore (BIM, MES, DAM, automazione industriale, tracciabilità digitale di prodotto, ...).

REFERENZEairpim è al servizio delle PMI che operano nel settore manufacturing,agrifood e servizi.

airpim è partner del Master post laurea di alta formazione su blockchain – un progetto in collaborazione con Confindustria Bergamo, Kilometro Rosso e Experis Academy.

UNTERNEHMENAirpim ist ein High-Tech-Unternehmen spezialisiert auf Identity Management. Als innovatives KMU unterstützt airpim Betriebe in der Verwaltung und beim Schutz digitaler und nicht-digitaler Daten von Personen und Dingen.airpim nutzt verschiedene Technologien – Big Data, Künstliche Intelligenz, Machine Learning, IoT und Blockchain – für die Optimierung unternehmensinterner Prozesse und Systeme und begleitet KMU auf dem Weg zum Unternehmen 4.0.

PRODUKTEAusgehend von den spezifischen Anforderungen der Kunden entwirft und entwickelt airpim maßgeschneiderte, innovative und intelligente Lösungen, die Wertschöpfung generieren, den Kosten- und Zeitaufwand senken und eine verbesserte User Experience bieten (BIM, MES, DAM, Automation, digitales Produkt-Tracking und weitere).

REFERENZENairpim steht im Dienste der KMU des Manufacturings-, Agrifoods- und Dienstleistungsbereichs.

airpim ist Partner im Masterstudiengang Blockchain „Master post laurea di alta formazione su blockchain“ – ein Projekt in Zusammenarbeit mit Confindustria Bergamo, Kilometro Rosso und Experis Academy.

AIRPIM GMBH / SRL G. di Vittorio Straße / Via G. di Vittorio, 16I-39100 Bozen / BolzanoT +39 335 64 56 [email protected]

Kontakt / Contatto: Tiziano Tresanti (Founder & CEO), [email protected] Gamper (Business Development Manager),[email protected]

AIRPIM

airpim, was wir tun / airpim, cosa facciamo

Das Identity Management von airpim / L’Identity Management di airpim

tel:+393356456250mailto:info%40airpim.com?subject=www.airpim.commailto:tiziano.tresanti%40airpim.com?subject=mailto:ulrike.gamper%40airpim.com?subject=

25


IMPRESALa ditta ALCOM nasce nel 1969 come officina di costruzioni meccaniche, con il nome di ALKE s.n.c. In seguito si è specializzata nella costruzione di attrezzature e automazione di processi produttivi. In particolare per il settore meccanico e automotive. Nel 1994 la ditta cambia assetto da snc. in ditta individuale con il nome di ALCOM di Lorenzini A. Si specializza nella progettazione e costruzione di attrezzature e macchine automatiche per la lavorazione di particolari su richiesta della clientela.

PRODOTTI51 anni di esperienza nel campo delle attrezzature speciali e dell’automazione industriale ci consentono di affrontare le richieste più disparate da parte della clientela, compatibilmente con le nostre capacità produttive. Abbiamo affrontato con la massima soddisfa-zione del cliente costruzioni a funzionamento idraulico, pneumatico, elettrico o assi elettriche controllate nei campi della metallurgia, del legno, delle materie plastiche e del vetro.

REFERENZEMolti dei nostri prodotti sono stati esportati in paesi come USA, Germania, Belgio, Romania, Spagna e Brasile.

UNTERNEHMENDie Firma ALCOM wurde 1969 als Werkstatt für mechanischeKonstruktionen unter den Namen ALKE OHG gegründet. Im Laufeder Zeit hat sich die Firma auf die Herstellung von Vorrichtungenund in der Automatisierung von Produktionsprozessen, vor allemin den mechanischen und Automotive Bereichen, spezialisiert.Im Jahre 1994 ändert die Firma ihre Struktur und ihren Namen: ausALKE OHG wird das Einzelunternehmen ALCOM des Lorenzini A. Die neue Firma spezialisiert sich auf Planung und Herstellung von automatischen Vorrichtungen und Maschinen zur Bearbeitung von verschiedenen Produkten je nach Bedürfnis des Kunden.

PRODUKTEUnsere 51-jährige Erfahrung in den Bereichen Sondermaschinen und Automatisierung von Produktionsprozessen, ermöglicht es uns, den unterschiedlichsten Anforderungen der Kunden entgegenzukom-men. Wir bauen Maschinen mit pneumatischer, hydraulischer oderelektronischer Steuerung, wie auch mit elektronisch gesteuertenLinearachsen, zur Bearbeitung von Holz, Kunststoff, Glas sowieverschiedensten Metallen.

REFERENZENViele unserer Produkte wurden international exportiert wie etwa in die USA, nach Deutschland, Belgien, Rumänien, Spanien und Brasilien.

Gegründet von / Fondata da: Alessio LorenziniKontakt / Contatto: Dott.ssa Ilke Lorenzini

ALCOM DI LORENZINI I.Mayr Nusser Straße / Via Mayr Nusser, 66BI-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 982 [email protected]

ALCOM

Alcom Unternehmenssitz in Bozen / Alcom sede dell’impresa a Bolzano

Maschine mit Drehtisch für Montage und Markierung /Macchina a tavola rotante per assemblaggio- montaggio-marcatura

tel:+390471982949mailto:info%40alcom.bz.it?subject=www.alcom.bz.it


26

Flugzeug-Bodenstromver-sorgung / Alimentazione a terra per aeromobili

150kW hypercharger Ultra Schnelllader für Elektrofahrzeuge / 150kW hypercharger Colonnina di ricarica ultraveloce

AZIENDAalpitronic è un team di ingegneri ambiziosi con esperienza profes-sionale nei settori automotive, aeorspace e elettronica industriale.Come specialisti di sviluppo per hardware e software, l’attenzione si concentra sull’elettronica di potenza nel settore automobilistico. Inoltre, nel laboratorio di prove di alternanza di carico, vengono effettuate qualifiche di semiconduttori per i leader del mercato.Attualmente, alpitronic sta sviluppando il suo primo prodotto, l’hypercharger; un caricatore ultraveloce per veicoli elettrici, con il quale un veicolo elettrico può essere caricato completamente in pochi minuti.

PRODOTTI/SERVIZI• Sviluppo di sistemi elettronici customizzati, in particolare inverter

di trazione per veicoli elettrici e convertitori per l’industria• Industrializzazione e produzione di sistemi elettronici• Sviluppo e produzione di banchi di prova per sistemi elettronici

di potenza e componenti, effettuando prove per conto del cliente• Consulenza per lo sviluppo

REFERENZE/PARTNER DI COOPERAZIONEBMW, Bosch, Cree, Daimler, DemacLenko, Epcos, Forschner, GKN, Hitzinger, Infineon, Intercable, IVECO Defence, Magneti Marelli, Semikron, Wocogroup

ALPITRONIC GMBH / SRLBozner-Boden-Mitterweg / Via di Mezzo ai Piani, 33I-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 096 [email protected]

Kontakt / Contatto: Philipp Senoner

ALPITRONICUNTERNEHMENDas Team von alpitronic besteht aus engagierten Ingenieuren mit Berufserfahrung in den Bereichen Automotive, Aerospace und Industrieelektronik. Aufgrund der Entwicklungsspezialisierung in elektronischer Hard- und Software, liegt der Fokus auf der Leistungselektronik im Automobilbereich. Zudem werden im hausinternen Lastwechselprüflabor Produktqualifikationen für weltweit führende Halbleiterhersteller durchgeführt. Derzeit entwickelt alpitronic das erste eigene Produkt, den Hypercharger; ein ultraschnelles Ladegerät für E-Fahrzeuge, durch welches ein Fahrzeug in wenigen Minuten komplett aufgeladen werden kann.

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN• Entwicklung von kundenspezifischen elektronischen Systemen,

insbesondere Traktionsumrichter für Elektrofahrzeuge und Converter für die Industrie

• Industrialisierung und Fertigung von elektronischen Systemen• Entwicklung und Fertigung von Prüfständen für leistungs-

elektronische Systeme und Komponenten, Durchführung von Prüfungen im Auftrag des Kunden

• Entwicklungsbegleitende Beratung

REFERENZEN/KOOPERATIONSPARTNERBMW, Bosch, Cree, Daimler, DemacLenko, Epcos, Forschner, GKN, Hitzinger, Infineon, Intercable, IVECO Defence, Magneti Marelli, Semikron, Wocogroup

tel:+390471096450mailto:info%40alpitronic.it?subject=www.alpitronic.it

27


Umweltprüfkammer (links) – 8 Kanal Oszillos-kop und optische Tast-köpfe (rechts) / Camera di prova ambientale (a sinistra) – Oscilloscopio a 8 canali e sonde ottiche (a destra)

DC-Quelle/Senke, 2 Kanal, 1000 V 600 A /DC-Source/Sink, 2 canali, 1000 V 600 A

DESCRIZIONE DEL LABORATORIOIl laboratorio di prova di Alpitronic viene utilizzato per la validazione del design e dei prodotti per i nostri prodotti e per quelli dei clienti. Il laboratorio è specializzato nel testing di dispositivi elettrici – è possibile provare dispositivi da potenze da 100 W a qualche 100 kW (1000 V / 600 A). Oltre alle aree di laboratorio generali per le prove a bassa tensione, il laboratorio dispone di 5 sale prova – ogni sala prova ha un collegamento per il raffreddamento a liquido (acqua / glicole) ed è dotata di vari dispositivi (ad es. simulatore di batterie). Le camere di temperatura o clima possono essere collocate indivi-dualmente nella camera di prova, a seconda delle necessità.

COMPETENZE E STANDARDLa competenza principale del laboratorio è quella di eseguire prove elettriche e termiche sull’elettronica di potenza, per le quali sono assolutamente necessarie apparecchiature di misura speciali e una vasta esperienza. Possono essere eseguite misure EMC pre-compliance di emmisioni condotte fino a 600 A (DC).

AMBITO DEI SERVIZI (SPECIALITÀ)• Prove elettriche (alta tensione / corrente, misure EMC

pre-compliance, prove elettriche secondo i requisiti dei OEM, misure di efficienza)

• Prove ambientali (test di temperatura, test di cicli di temperatu-ra, test dell’umidità) incluso il controllo della temperatura dei campioni raffreddati a liquido

• Analisi della distribuzione del calore/punti caldi con termo- camere di ultima generazione

ALPITRONIC GMBH / SRLBozner-Boden-Mitterweg / Via di Mezzo ai Piani, 33I-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 096 [email protected]

Kontakt / Contatto: Paolo Costanzi (Head of Laboratory)

Angestellte / Dipendenti: 10Prüfungen pro Jahr / Prove per anno: 50Projekte pro Jahr / Progetti per anno: 15Zertifizierungen / Certificazioni: ISO 9001, OHSAS 18001

ALPITRONIC TESTING LABORATORIESBESCHREIBUNG DES LABORSDas Alpitronic Prüflabor dient der Design- und Produktvalidierung für eigene und für Kundenprodukte. Es ist auf Prüfung elektrischer Steuergeräte spezialisiert; Leistungsklassen von 100 W bis einigen 100 kW sind zugänglich (1000 V / 600 A). Zusätzlich zu allgemeinen Laborflächen für Niedervolt-Prüfungen, gibt es 5 Prüfräume, jeweils mit Flüssigkeitskühlung (Wasser / Glykol) und verschiedenstem Equipment (z.B. Batteriesimulator). Die Temperatur-/Klimaschrän-ke können individuell, in den entsprechenden Prüfraum gebracht werden.

SCHLÜSSELKOMPETENZEN UND NORMENKernkompetenz sind elektrische und thermische Tests an Leistungs-elektroniken, die spezielles Messequipment und umfangreiche Erfahrung unbedingt erfordern. Leitungsgebunde Pre-Compliance EMV-Messungen bis zu 600 A (DC) können durchgeführt werden.

DIENSTLEISTUNGSUMFANG (SPEZIALITÄTEN)• Elektrische Prüfungen (Hochspannung/-strom, EMV Pre-Compli-

ance Messungen, elektrische Tests gemäß OEM Anforderungen, Wirkungsgradvermessung)

• Umweltprüfungen (Temperaturtest, Temperaturwechselprüfung, Feuchteprüfung) inkl. Temperierung von flüssigkeitsgekühlten Prüflingen

• Analyse von Wärmeverteilung/Hotspots mit Wärmebildkameras der neuesten Generation

REFERENZEN/REFERENZE• OEM: BMW, Daimler AG

[LAB]

tel:+390471096450mailto:info%40alpitronic.it?subject=www.alpitronic.it


28

Auflaufeinrichtung für Pkw Anhänger /Freno a repulsione per rimorchi leggeri

Al-Ko Kober, Vintl / Al-Ko Kober, Vandoies

IMPRESAAL-KO Vandoies, fondata nel 1970 fa parte del gruppo AL-KO Vehicle Technology in Europa, oggi un’azienda tecnologica leader attiva sul mercato mondiale con oltre 40 sedi in Europa, Sudamerica, Asia e Australia. Con i suoi componenti tecnici di qualità per chassis e telai per rimorchi, veicoli per il tempo libero e veicoli commerciali leggeri, AL-KO è sinonimo di ergonomia e funzionalità, del massimo comfort e di costanti innovazioni per una maggiore sicurezza.

PRODOTTIFreni a repulsione e giunti stabilizzatori (AKS) per rimorchi commerciali e caravan, telai ribassati per veicoli ricreazionali e commerciali.

REFERENZEAL-KO Vehicle Technology e Dexter Axle sono aziende del Gruppo americano DexKo Global Inc. (USA), il costruttore di assali per rimorchi e componenti nel segmento dei rimorchi leggeri più grande al mondo. DexKo Global Inc genera un fatturato annuo di circa 1 miliardo di euro.

UNTERNEHMEN1970 gegründet, ist die Firma AL-KO Kober in Vintl Teil der AL-KO Fahrzeugtechnik, heute ein global agierendes Technologie- Unternehmen mit mehr als 40 Standorten in Europa, Südamerika, Asien und Australien. Mit hochwertigen Chassis- und Fahrwerks- komponenten für Anhänger, Freizeitfahrzeuge und leichte Nutzfahr-zeuge steht AL-KO für beste Ergonomie und Funktionalität, höchsten Komfort sowie Innovationen für mehr Fahrsicherheit. Ausgefeilte Innovationsprozesse prägen das Unternehmen, das diesbezüglich mehrfach ausgezeichnet wurde.

PRODUKTEAuflaufeinrichtungen und Sicherheitskupplungen mit Stabilisie-rungseinrichtung (AKS) für Nutzanhänger und Caravan, Tiefrahmen-chassis für Wohnmobile und Nutzfahrzeuge.

REFERENZENDie AL-KO Fahrzeugtechnik und Dexter Axle sind vereinigt unter DexKo Global Inc. (USA). Diese Kombination ist der weltweit größte Hersteller von Anhängerachsen und Chassis-Komponenten im leichten Segment. DexKo Global Inc. erwirtschaftet einen Umsatz von über 1 Milliarde USDollar.

AL-KO KOBER GMBH / SRLPustertalerstraße / Via Pusteria, 9I-39030 Vintl / VandoiesT +39 0472 868 [email protected]

Kontakt / Contatto: Gerd Stoll (Geschäftsführer / Amministratore Delegato)

Umsatz / Fatturato: 45 Mio. € (2018)Mitarbeiter / Collaboratori: 160 (Vintl)Exportquote / Quota di esportazione: 75%Zertifizierungen / Certificazioni:ISO EN 9001

AL-KO KOBER

tel:+390472868711mailto:info.it%40alko-tech.com?subject=www.alko-tech.com

29


Vermessung von Verkehrsinfrastrukturen / Rilievi di infrastrutture

Multikopter mit Laserscanner / Multicottero con laserscanner

AZIENDAOffriamo servizi professionali nel campo della topografia (fotogrammetria e LiDAR) e dei controlli tecnici con SAPR in Alto Adige, Austria, Italia, Germania e Danimarca. Abbiamo le certificazioni ufficiali per Italia (ENAC), Austria (Austrocontrol), Germania (LBA) e Danimarca (Trafik-, Bygge- og Boligstyrelsen). Accanto al rilievo con SAPR, realizziamo l’intera gamma, dall’analisi dei requisiti, al rilievo terrestre fino all’elaborazione di un rilievo topografico completo.

PRODOTTI/SERVIZIRilevamento di superfici (rilevamenti di comprensori sciistici…), rilevamento di corridoi (linee elettriche, strade di montagna…), rilevamento di superfici del tetto, determinazione dei volumi (cave, trucioli di legno, serbatoi, valanghe, colate…), rilevamento di ghiacciai a blocchi.

REFERENZE/PARTNER DI COOPERAZIONEImpianti Colfosco, Obereggen, Dantercepies, Plan de Corones, Golm (AT), ÖBB (AT)

ALTO DRONES GMBH / SRLPillhof / Via Pillhof, 43AI-39057 Frangart / FrangartoT +39 333 235 05 [email protected]

Kontakt / Contatto: Thomas Fontana (Inhaber / Titolare)

Umsatz / Fatturato: 360.000 €Mitarbeiter / Collaboratori: 1Exportquote / Quota di esportazione: 40%F&E quote / Percentuale di R&S: 20%

ALTO DRONESUNTERNEHMENWir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Vermessung (Photogrammetrie und LiDAR) und technischen Inspektionen mit UAV in Südtirol, Österreich, Italien, Deutschland und Dänemark an. Dazu haben wir sowohl für Italien (ENAC) als auch in Österreich (Austrocontrol), Deutschland (LBA) und Dänemark (Trafik-, Bygge- og Boligstyrelsen) die offizielle Zulassung.Neben der UAV-Befliegung führen wir die komplette Palette von der Bedarfsanalyse über die terrestrische Vermessung bis hin zur fertigen Ausarbeitung einer Bestandserhebung durch.

PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGENGeländeaufnahmen (Skigebietsvermessung …), Korridorvermessung (Freileitungen, Bergstraßen …), Dachflächenvermessung, Volumenbestimmung (Steinbrüche, Hackschnitzel, Stauseen, Lawinen, Muren …), Vermessung von Blockgletschern, und vieles mehr.

REFERENZEN/KOOPERATIONSPARTNERImpianti Colfosco, Obereggen, Dantercepies, Kronplatz, Golm (AT), ÖBB (AT)

tel:+393332350556mailto:info%40alto-drones.com?subject=www.alto-drones.com


30

Aludruckgussteil /Elemento pressofuso di alluminio

Alupress Hauptsitz, Brixen /Sede principale Alupress, Bressanone

IMPRESADa oltre 50 anni Alupress AG può vantare la propria fama dispecialista della pressofusione. Grazie a una continua attivitàdi sviluppo aziendale e a diverse operazioni di acquisizioneperfezionate negli ultimi anni, le sue attività si concentrano ogginella produzione, nella lavorazione e nel montaggio di complessicomponenti pressofusi in alluminio e si sviluppano nelle sedi diBressanone (I), Hildburghausen (D) e Laurens (USA). Alupress Tooling GmbH – il fornitore interno di utensili – è uno dei produttori di utensili più moderni d’Europa.

PRODOTTIComponenti complessi, ottimizzati per il peso, realizzati in allumi-nio pressofuso per applicazioni elettroniche, idrauliche e pneuma-tiche in unità di controllo, pompe, freni, camere di miscelazione e altre applicazioni di elettromobilità.

REFERENZEClienti: Audi, Bentley, Brose, Continental, GPM, Hanon Systems, Hella, Hengst Automotive, Knorr-Bremse, Magna, Magnet Schultz, Melling, Pierburg, Sonceboz, Technoalpin, Vitesco, Webasto, Woco, ZF.

UNTERNEHMENSeit über 50 Jahren ist die Alupress AG als Druckgussspezialist bekannt. Durch die kontinuierliche Weiterentwicklung des Unternehmens und verschiedene Akquisitionen in den letzten Jahren ist das Unternehmen heute in der Herstellung, Bearbeitung und Montage von komplexen Aluminiumdruckgussteilen, mit Standorten in Brixen (I), Hildburghausen (D) und Laurens (USA) tätig. Die Alupress Tooling GmbH – der hausinterne Werkzeugliefe-rant – gehört zu den modernsten ausgestatteten Formenbauern in Europa.

PRODUKTEKomplexe, gewichtsoptimierte Bauteile aus Aluminium-Druckguss für elektronische, hydraulische und pneumatische Anwendungen in Steuergeräten, Pumpen, Bremsen, Mischkammern und andere Anwendungen in der Elektromobilität.

REFERENZENKunden: Audi, Bentley, Brose, Continental, GPM, Hanon Systems, Hella, Hengst Automotive, Knorr-Bremse, Magna, Magnet Schultz, Melling, Pierburg, Sonceboz, Technoalpin, Vitesco, Webasto, Woco, ZF.

ALUPRESS AG / SPAA.-Ammon-Straße / Via A. Ammon, 36I-39042 Brixen / BressanoneT +39 0472 390 [email protected]

Kontakt / Contatto: Stefan Ploner (CTO),Carmen Schäfer (Head of R&D)

Umsatz / Fatturato: 80 Mio. €Mitarbeiter / Collaboratori: 560Exportquote / Quota di esportazione: 99%Zertifizierungen / Certificazioni:ISO 9001, IATF 16949, ISO 14001, ISO 45001, ISO 50001

ALUPRESS

tel:+390472390600mailto:info%40alupress.com?subject=www.alupress.com

31


[LAB]

Microfocus Röntgen- tomograph / Tomografo a raggi X microfocus

Röntgen-Computertomographie: Analyse von Volumendefekten / Tomografia computerizzata a raggi X: Analisi dei difetti di volume

DESCRIZIONE DEL LABORATORIOI servizi di test Alupress servono a garantire la qualità sia interna-mente che verso il cliente dei prodotti Alupress per pressofusione. Essi fungono da fornitori di servizi sia per la produzione che per le unità di ricerca e sviluppo. Il loro compito essenziale è l’esecuzione di prove conformi alla qualità. Principalmente, vengono testati ma-teriali metallici e sottogruppi. Essi fungono da unità di elaborazione per le richieste dei clienti, le analisi di fattibilità e i reclami.

COMPETENZE E STANDARDLa competenza dei servizi di test risiede nella misurazione della pulizia tecnica nello stile di VDA19, nell’ispezione dei difetti compu-terizzati a raggi X secondo BDG P202 e 203, nella metrologia ottica e tattile, nelle analisi chimiche con OES, nel test dei giunti adesivi e nella copertura delle superfici organiche.

AMBITO DEI SERVIZI (SPECIALITÀ)• pulizia tecnica secondo VDA 19• contaminazioni filmiche e particellari• immagine dei difetti non distruttiva a raggi X in 2D e 3D• consulenza: metallografia, valutazione alluminio fuso• operazione nella gestione della qualità certificata ISO9001

REFERENZEImportante fornitore di secondo livello per l’industria automobili-stica

BESCHREIBUNG DES LABORSDie Alupress-Prüfdienstleistungen dienen zur Sicherstellung der internen und externen Qualität der Alupress-Druckguss-Produk-te. Sie fungieren als Dienstleister sowohl für die Produktion als auch für die F&E-Einheiten. Ihre wesentliche Aufgabe liegt in der qualitätsgerechten Durchführung von Prüfungen. Geprüft werden hauptsächlich metallische Werkstoffe und Baugruppen. Kunden-bezogene Anfragen, Machbarkeits- und Reklamationsanalysen werden bearbeitet.

SCHLÜSSELKOMPETENZEN UND NORMENDie Expertise liegt in der Analyse der technischen Sauberkeit in Anlehnung an VDA 19, der röntgencomputertomographischen Fehlerprüfung nach BDG P202 und 203, optischer und taktiler Mes-stechnik, chemischer Analyse mittels OES sowie der Prüfung von Klebeverbindungen und organischer Oberflächenbedeckungen.

DIENSTLEISTUNGSUMFANG (SPEZIALITÄTEN)• Technische Sauberkeit in Anlehnung an VDA 19• filmische und partikuläre Verunreinigungen• Zerstörungsfreie 2D- und 3D-Defektabbildung • Beratung: Metallographie, Aluminiumdruckguss • Betrieb unter ISO9001 Qualitätsmanagement

REFERENZENGroßer 2nd-Tier-Zulieferer für die Automobilindustrie

ALUPRESS AG / SPAA.-Ammon-Straße / Via A. Ammon, 36I-39042 Brixen / BressanoneT +39 0472 390 [email protected]

Kontakt / Contatto: Michelangelo De Magistris (Leiter Verkauf / Responsabile vendite)

Angestellte / Dipendenti: 10Zertifizierungen / Certificazioni: IATF16949, ISO9001

ALUPRESS TESTING SERVICES[LAB]

tel:+390472390600mailto:michelangelo.DeMagistris%40alupress.com?subject=www.alupress.com


32

Produktbeispiel / Esempio di prodotto

Firmensitz Apparatebau in Neumarkt /Sede aziendale Apparatebau, Egna

IMPRESAApparatebau è un’impresa di medie dimensioni, subfornitrice di componenti e moduli meccanici. Il nostro settore di specializza-zione è quello dello sviluppo e della produzione di componenti cinematici ed estetici.

Da esperti nella lavorazione della lamiera (stampaggio, piegatura, fresatura, giuntura ecc.) e della tecnica di saldatura e montaggio, dal 1971 produciamo qualità per aziende note, attuando la massima pre-cisione. Vi affianchiamo durante l’intero processo: dall’ideazione del prodotto alla rapida esecuzione dello sviluppo, la costruzione di attrezzature e materiali impiantistici, la creazione di campionature, fino alla realizzazione nella produzione di serie.

PRODOTTI• componenti e unità estetici e funzionali• cinematiche meccaniche e elettromeccaniche

REFERENZE• soglie battitacco• cerniere per porte a battente• cerniere per porte girevoli• schermi frontali e coperture di estetica• pezzi funzionali estetici, come p.es. filtri per l’aspirazione a

bordo cappa• pezzi destinati alla sicurezza esterna

UNTERNEHMENApparatebau ist ein mittelständischer Zulieferbetrieb von mecha-nischen Komponenten und Baugruppen. Unser Spezialgebiet ist die Entwicklung und Fertigung von kinematischen und ästheti-schen Bauteilen.

Als Experten für Blechumformung (Stanzen, Biegen, Fräsen, Fügen usw.), Schweiß- und Montagetechnik produzieren wir seit 1971 in höchster Präzision und Qualität für namhafte Unternehmen. Wir begleiten Sie über den gesamten Prozess: Produktentwick-lung, zügiger Ablauf der Entwicklung, Bau der Betriebsmittel, Erstellung von Mustern bis zur Umsetzung in die Serienproduktion.

PRODUKTE• ästhetische sowie funktionelle Komponenten und Baugruppen • mechanische und elektromechanische Kinematik

REFERENZEN• Einstiegsleisten• Klapptürscharniere • Drehtürscharniere• ästhetische Frontblenden und Abdeckungen• ästhetische Funktionsteile wie z.B. Randabsaugungsfilter• Sicherheitsteile für den Outdoorbereich

APPARATEBAUSchotterweg / Via Cava, 7–9I-39044 Neumarkt–Laag / Egna–LaghettiT +39 0471 809 611 [email protected]

Kontakt / Contatto: Dörthe Müller (Sales Department)

Umsatz / Fatturato: 20 Mio. € Mitarbeiter / Collaboratori: 130Exportquote / Quota di esportazione: 85%F&E-Quote / Percentuale di R&S: 6%Zertifizierungen / Certificazioni: Familie und Beruf, ISO 9001, OHSAS 180001

APPARATEBAU

tel:+390471809611mailto:info%40apparatebau.it?subject=www.apparatebau.it

33


Wärmekammer und Komponentenprüfstand / Camera climatica e impianto di prova dei componenti

Taktile Koordinatenmessung /Misurazione tattile delle coordinate

DESCRIZIONE DEL LABORATORIONel laboratorio metrologico e nella sala prove di Apparatebau con sede a Laghetti (BZ) si verifica la conformità dimensionale dei com-ponenti acquisti da fornitori o realizzati internamente (in questo caso con riferimento ai processi di stampaggio a freddo) per la costruzione di cerniere e guide estraibili per forni domestici.

COMPETENZE E STANDARD• Programmazione CMM (la Zeiss O-Inspect monta anche

sensore Weisslicht) • Camera termica, da -40 °C a +180 °C • Pressa idraulica 5 kN per prova vita componenti

AMBITO DEI SERVIZI (SPECIALITÀ)• Metrologia tattile ed ottica• Test climatici• Test dei componenti meccanici

LABORBESCHREIBUNGIm Messlabor und in den Prüfeinrichtungen von Apparatebau am Hauptsitz in Laag (BZ) wird die Maßhaltigkeit von Bauteilen, die von Zulieferern bezogen oder im eigenen Haus gefertigt werden (hier in Bezug auf Kaltumformverfahren), für die Konstruktion von Scharnie-ren und Auszugsführungen für Haushaltsbacköfen überprüft.

SCHLÜSSELKOMPETENZEN UND NORMEN• CMM-Programmierung (Zeiss O-Inspect auch mit Weißlicht-

Sensorinstallation). • Thermokammer von -40 °C bis +180 °C • Hydraulische 5 kN-Presse zur Prüfung der Komponenten-

lebensdauer

DIENSTLEISTUNGSUMFANG (SPEZIALITÄTEN)• Taktile und optische Messtechnik• Klimatische Tests• Mechanische Komponentenprüfung

APPARATEBAUSchotterweg / Via Cava, 7–9I-39044 Neumarkt–Laag / Egna–LaghettiT +39 0471 809 611 [email protected]

Kontakt / Contatto: Marco Mor (Quality Manager)

Angestellte / Dipendenti: 2Prüfungen pro Jahr / Prove per anno: 320

APPARATEBAU – METROLOGY LAB[LAB]

tel:+390471809611mailto:marco.mor.%40apparatebau.it?subject=www.apparatebau.it


34

Firmensitz / Sede aziendale

Produktbeispiel / Esempio di prodotto

IMPRESAIn qualità di pioniere e visionario nel settore ERP, Asseco Solutions utilizza da oltre venticinque anni tecnologie all’avanguardia nel campo dei software aziendali di punta. Grazie al dialogo costante con i clienti e le parti interessate, abbiamo sempre il polso dell’at-tuale sviluppo del mercato e delle esigenze individuali – specifiche dell’azienda e del settore. Con oltre 1.800 installazioni, APplus ha un’ampia base di clienti di medie imprese in Germania, Austria, Svizzera e Italia.

PRODOTTISoluzione software ERP per le aziende manifatturiere nei settori della produzione individuale e in serie, dell’ingegneria meccanica, della produzione ibrida, dell’industria della plastica e automobili-stica. Nel settore automobilistico, APplus ERP copre l’intera gamma di argomenti come gli accordi quadro, l’EDI, la gestione dei contai-ner, le chiamate dettagliate, ecc.Ulteriori aspetti che possono essere mappati con il software: Smart Factory, Industry 4.0, configuratore di prodotti e offerte, connessio-ne alla macchina, negozi web, gestione dei progetti / amministra-zione.

REFERENZE• Pichler Projects Srl• Nordform Srl• Falser Maschinenbau Srl• Metalps Srl• EGHI Srl

UNTERNEHMENDie Asseco Solutions setzt als Vorreiter und Visionär im ERP-Sektor bereits seit über fünfundzwanzig Jahren auf modernste Techno-logien im Bereich führender Unternehmenssoftware. Durch den ständigen Dialog mit Kunden und Interessenten sind wir dabei stets am Puls aktueller Marktentwicklungen sowie individueller – unternehmens- und branchenspezifischer – Bedürfnisse. Mit mehr als 1.800 Installationen kann APplus eine breite Kun-denbasis im Mittelstand in Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien aufweisen.

PRODUKTEERP Softwarelösung für produzierende Unternehmen in den Bereichen Einzel- und Serienfertigung, Maschinenbau, hybride Fertigung, Kunststoffindustrie sowie Automotive. Im Bereich Au-tomotive deckt APplus ERP das komplette Themengebiet rund um Rahmenverträge, EDI, Behältermanagement, Feinabrufe, etc ab.Weitere Themengebiete, die mit der Software abgebildet werden können: Smart Factory, Industrie 4.0, Produkt- und Angebots-konfigurator, Maschinenanbindung, Webshops, Projektmanage-ment/-verwaltung.

REFERENZEN• Pichler Projects GmbH• Nordform GmbH• Falser Maschinenbau GmbH• Metalps GmbH• EGHI srl

ASSECO SOLUTIONS GMBH Galvani-Straße / Via Galvani, 40/CI-39100 Bozen / BolzanoT +39 0471 [email protected]

Kontakt / Contatto: Christoph Beckmann (Direktor / Direttore Location Bozen)

ASSECO SOLUTIONS

tel:+3904711531557mailto:christoph.beckmann%40assecosol.com?subject=www.applus-erp.de

35


Automation

Automotive

RETE AUTOMOTIVE SÜDTIROL Rienzfeldstraße / Via dei Campi della Rienza, 21I-39031 Bruneck / BrunicoT +39 0474 05 75 [email protected]

Kontakt / Contatto: Vittorio Franzelin (Project Manager)

Umsatz / Fatturato: 700 Mio. €Mitarbeiter / Collaboratori: 3.000Exportquote / Quota di esportazione: 80%

AUTOMOTIVE EXCELLENCE SÜDTIROLIMPRESALa rete Automotive Excellence Südtirol è il frutto di una coopera-zione tra fornitori leader nel settore automobilistico internazionale con sede in Alto Adige, il cui obiettivo è il rafforzamento della competitività dei singoli membri e il consolidamento dell’(eco)sistema Automotive Südtirol anche in futuro.I sei fondatori e steering partners di Automotive Excellence Südtirol sviluppano ed elaborano soluzioni ad alto contenuto tecnologico (componenti e sistemi) per l’industria automobilistica, destinate ai produttori leader a livello globale. Sono imprese attraenti, moderne e internazionali, oltre che importanti datori di lavoro in un settore tecnologicamente all’avanguardia.

PRODOTTIRicerca, sviluppo e produzione high tech per:• Componenti in alluminio pressofuso per l’elettrificazione dei

veicoli• Componenti complessi in plastica, metallo e ibridi realizzati

attraverso processi di iniezione• Componenti di precisione in metalli sinterizzati• Componenti strutturali e aerodinamici in materiali compositi

ultraleggeri• Innovativi sistemi di trasmissione per veicoli elettrici, ibridi e a

trazione integrale• Soluzioni per il collegamento e l’isolamento elettrico per veicoli

tradizionali, ibridi plug-in e elettrici• Additive manufacturing

REFERENZETutti i noti produttori di automobili

UNTERNEHMENDas Netzwerk Automotive Excellence Südtirol ist die Kooperation der führenden Zulieferer der internationalen Automotive Branche mit Standort in Südtirol. Ziel der Kooperation ist die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Mitglieder und die Zukunftssi-cherung des Automotive (Eco)Systems Südtirols.Die sechs Gründer und Steering Partners von Automotive Excel-lence Südtirol entwickeln und realisieren hochwertige Lösungen (Komponenten und Systeme) für die Automotive Industrie und arbeiten für alle führenden Automobilhersteller weltweit. Sie sind attraktive, moderne, international tätige Leistungsträger und wich-tige Arbeitgeber in einem Hochtechnologie-Bereich.

PRODUKTEForschung, Entwicklung und hochtechnologische Fertigung:• Aluminiumdruckgussteile für die Elektrifizierung von Fahrzeugen• Komplexe Spritzgussteile aus Kunststoff-, Metall- und Hybrid-

produkten• Pulvermetallurgische Präzisionsbauteile• Leichtbauentwicklung• Innovative Antriebssysteme für Elektro-Hybrid- und Allrad-Fahrzeuge• Lösungen für Strom-Verbindunge

Documents

AUTOMOTIVE | AUTOMATION · Innovativ, AFIL – associazione fabbrica intelligente Lombardia, NOI Techpark, Tehnoloski park Ljubljana, Pomurski tehnoloski park, Plastipolis – Pole