ŠkodaAutoAUTORÁDIO SYMPHONYAUTORADIOCAR RADIO

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio SymphonyŠkoda Auto 08.03

1

ÜBERSICHTSBILD 2

KURZANLEITUNG 3

WICHTIGE HINWEISE 5

RADIOBETRIEB 6

CASSETTENBETRIEB 15

CD-WECHSLER-BETRIEB 17

EINSTELLUNGEN 18

ANTI-DIEBSTAHL-CODIERUNG 21

HINWEISE 23

TECHNISCHE KURZBESCHREIBUNG 24

CEDas Gerät entspricht den EMV-Schutzan-forderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWGund 93/68/EWG) gemäß den Normen EN55013 und EN 55020.

INHALTSÜBERSICHT

GB

F

I

NL

E

P

PL

D

ANTENNETP ANTENNETP

ÜBERSICHTSBILD

2

›1 ›2 ›3 ›5 ›11›10

›13 ›18 ›19 ›20›14 ›16›15

›6 ›7 ›9›4

›17

›8 ›12

D

KURZANLEITUNG

3

Pos. ................................................... Seite

1 – Dreh-/Drückknopf ............................ 6– Ein-/Ausschalten: Knopf drücken– Lautstärkeregler: Knopf drehen– Klangeinstellung Klangeinstellungs-

taste 2 drücken, Knopf drehen– Geometrieeinstellung: Geometrieein-

stellungstaste 3 drücken, Knopf drehen.

2 – AUD – Klangeinstellungstaste ......... 9durch Drücken der Klangeinstellungs-taste und Drehen des Dreh-/Drück-knopfes 1 Einstellung vornehmen.

– 1 x Drücken Tiefeneinstellung (BASS)– 2 x Drücken Höheneinstellung (TRE)

3 – GEO – Geometriestasten .............. 10durch Drücken der Geometrietaste,und Drehen des Dreh-/Drückknopfes1 Einstellung vornehmen.

– 1 x Fader (FAD)– 2 x Balance (BAL)

5 – �– Dolby®-Taste ......................... 15zum Ein- bzw. Ausschalten der Dolby®-Rauschunterdrückung.

Pos. ................................................... Seite

7 – Autoreverse/Cassettenausschub ....................... 15antippen: Autoreverse länger drücken: Cassettenausschub.

9 – Cassettenschacht .......................... 15ßI – A/F-Taste ......................................... 7

mit der A/F-Taste können Sie zwischen FM 1/2 und AM 1/2 bzw.von CC- oder CD-Betrieb auf Rund-funk umschalten.

ß? – TP-Taste ........................................ 12durch Antippen schalten Sie die Verkehrs-Funktionen ein.Durch längeres Drücken gelangen Sie in das Setup-Menü.

ß` – Suchlauf-Wippe .............................. 14durch Antippen können Sie im AM-Bereich einen Sender-Suchlaufstarten.Im FM-Bereich können Sie in derSpeicherliste blättern.

Pos. ................................................... Seite

ßQ – AIM-Taste ...................................... 12Die AIM-Funktion dient zum Speichernund Wiedergeben von Verkehrs-meldungen. Die Wiedergabe startenSie durch Drücken der AIM-Taste.

– Bei eingeschaltetem Radio wird jedeVerkehrsmeldung aufgezeichnet.

ßW – C/D-Taste .................................... 7/17Quellenwahltasten durch Antippenwechseln Sie die Programmquellebei eingeschobener Cassette bzw.angeschlossenem CD-Changer.

ßR – Stationstasten ................................ 13für 12 FM-, und 12 AM-Sender.Im CD-Wechslerbetrieb dienen dieStationstasten zur Auswahl der CDs 1 – 6.

ßZ – AS-Taste ......................................... 7mit der AS-Taste können Sie 6 Senderje Bereich automatisch speichern lassen.

KURZANLEITUNG

4

Pos. ................................................... Seite

ßU – Blinkdiode ...................................... 22Bei ausgeschaltetem Gerät undabgezogenem Zündschlüssel zeigt diese Diode durch ihr Blinken, dasses sich um ein Autoradio mit Anti-Diebstahl-Codierung handelt.

´I – SCN-Taste ....................................... 7durch Drücken können Sie im Radio-Cassetten- oder CD-Betrieb Senderbzw. Titel kurz anspielen lassen.

Anzeigen

4 – TP-Anzeige ...................................... 26 – DOLBY B NR ................................... 28 – Stationstastenanzeige ..................... 2ßE – Wellenbereichsanzeige ................... 2ßT – Sendername .................................... 2

In Lizenz von Dolby Laboratories herge-stellt."Dolby" und das Doppel-D-Symbol sindWarenzeichen der Dolby Laboratories.

D

Bedienung während der Fahrt CD-Betrieb

WICHTIGE HINWEISE

5

Die Anforderungen im heutigen Straßen-verkehr erfordern stets die volle Aufmerk-samkeit der Verkehrsteilnehmer.

Die umfangreichen und anspruchsvollenAusstattungsdetails moderner Autoradiosbieten – neben einer Fülle von Unterhal-tungsmöglichkeiten – auch vielfältige Infor-mationen über Verkehrsverhältnisse,Straßenzustände usw.

Doch nur, wenn es die Verkehrssituationwirklich zulässt, sollte die Radioanlagemit ihren zahlreichen Möglichkeitenbedient werden.Zum Beispiel hat der Cassettenwechselbzw. das Lesen der Cassettenbeschriftungwährend der Fahrt schon häufig zu kriti-schen Situationen geführt.

Auch die Lautstärke der Radioanlage mussso gewählt werden, dass die akustischenSignale von aussen jederzeit gut hörbarsind.

AchtungBitte widmen Sie Ihre Aufmerksam-keit in erster Linie dem Autofahren!

Dieses Autoradio bietet die komfortableMöglichkeit, den Original Skoda CD-Wechsler bzw. CD-Spieler anzusteuern.

Die Bedienung der Geräte ist in einerseparaten Anleitung beschrieben.

6

1 – Dreh-/Drückknopf

Der Knopf ermöglicht:

• Ein-/Ausschalten

• Lautstärkeregelung

• Klangeinstellung

• Geometrieeinstellung

TP

Ein-/Ausschalten, LautstärkenregelungDurch Drücken des Knopfes 1 könnenSie das Radio ein- und ausschalten.Die vor dem Ausschalten eingestellte Frequenz und Lautstärke wird wiedergege-ben.

Wird bei eingeschaltetem Radio derSchlüssel aus dem Zündschloss gezogen,schaltet das Gerät automatisch aus.

Wenn der Schlüssel wieder in das Zünd-schloss gesteckt und gedreht wird, schaltet das Radio automatisch ein.

Bei abgezogenem Zündschlüssel könnenSie das Radio durch zweimaliges Drückendes Dreh-/ Drückknopfes 1 wieder ein-schalten.Es schaltet sich dann nach ca. 1. Stundeautomatisch aus, um ein Entladen der Batterie zu vermeiden.Dieser Vorgang kann jedoch beliebig oftwiederholt werden.

Bei ausgeschaltetem Gerät und abgezoge-nem Zündschlüssel zeigt eine blinkendeDiode ßU, dass es sich um ein Radio mitAnti-Diebstahl-Codierung handelt.

Falls das Radiogerät nach dem Einschaltenstumm bleibt und in der Anzeige "SAFE"erscheint, beachten Sie bitte die Einstell-hinweise ab Seite 18.

Durch Drehen des Knopfes 1 könnenSie die Lautstärke regeln bzw. Klang- undGeometrieeinstellungen vornehmen.

TP

RADIOBETRIEB

Dreh-/Drückknopf

11

DßZ – AS-TasteDie AS-Taste ßZ ermöglicht auf komfortableWeise das automatische Abspeichern derempfangsstärksten Sender.

Sie können mit der AS-Funktion je 6 Senderin den Wellenbereichen FM oder AM‚belegen.

Automatisch Speichern• Wählen Sie den Wellenbereich "FM1"

oder "AM1". Drücken Sie die TP Tasteß?, werden nur Verkehrsfunksendergesucht. War AM gewählt, schaltet dasGerät automatisch in den FM-Bereich.

Die Wellenbereiche "FM2" und "AM2" sollten Sie für "AS" nur bei häufigeremStandortwechsel oder im Urlaub benutzen.

• Drücken Sie die AS-Taste ßZca. 2 Sekunden. In der Anzeige erscheint"STORE". Jetzt werden automatisch die6 stärksten Sender auf den Stationsta-sten 1… 6 abgespeichert. Dieser Vorgang dauert einige Sekunden.

• Nach Abschluss dieser Speichervorgängestellt das Radio automatisch den stärksten Sender ein.

Nun können Sie durch Drücken der Stationstasten die gespeicherten Senderaufrufen.

´I – SCN-TasteDurch Drücken der SCN-Taste ´I werdenalle Sender im gewählten Bereich für einigeSekunden angespielt.

• Drücken Sie die SCN-Taste ´I.• "SCAN" erscheint im Display.

Anschließend werden Programme nach-einander für einige Sekunden angespielt.

Soll der aufgerufene Sender hörbar bleiben: Drücken Sie die SCN-Taste ´I.

RADIOBETRIEB

7

QUELLENWAHL-TASTE FunktionAUTOSTORE

ßI – A/F-TasteMit der A/F-Taste ßI können Sie zwischenden Bereichen "FM"- und "AM"- umschalten.

Durch wiederholtes Drücken der A/F-Taste ßI wechseln Sie zwischen derSpeicherebene "FM1" oder "FM2" bzw.“AM1“ oder “AM2“.

In der Anzeige erscheint "FM1" oder"FM2" für die Speicherebenen im FM-Bereich oder "AM1" oder "AM2" für dieSpeicherebenen im AM-Bereich

10

18

11

20

Mit einem Tastendruck können Sie im IS-Speicher bis zu 30 Programme speichern.Die gespeicherten Programme können Sienacheinander aufrufen.

Die Benutzung des IS-Speichers ist sinn-voll, wenn Sie die Stationstasten neu bele-gen wollen oder sich in einem fremdenEmpfangsbereich aufhalten und die schongespeicherten Sender nicht löschen möchten.

RDS-Programme einstellen(IS-Funktion)

IS-Suchlauf auslösen• Drücken Sie eine der Tasten �� oder�� der Wippe ß` so oft länger als 2Sekunden bis "IS ON" im Anzeigefeld,erscheint

• Drücken Sie die AS-Taste ßZca. 2 Sekunden. In der Anzeige erscheint"STORE".Dieser Vorgang dauert einige Sekunden.

• Ist kein Empfang möglich, kann derSuchlauf ständig aktiv sein, z. B. in derTiefgarage oder bei defekter Antenne. Indiesem Fall können Sie den Suchlaufdurch Drücken einer der Stationstasten1… 6 abbrechen.

Sobald der IS-Suchlauf abgeschlossen ist,sind bis zu 30 Sender gespeichert und Siehören den Sender mit dem bestem Emp-fang.

Beim intelligenten Suchlauf werden zuerstdie RDS-Programme gespeichert (sortiertnach Programmen), dann die übrigenSender nach der Sendestärke.

Inhalt des IS-Speichers abrufen

Betriebsart IS wählen. • Drücken Sie eine der Tasten �� oder�� der Wippe ß` so oft länger als 2Sekunden bis "IS ON" im Anzeigefeld,erscheint

• Drücken Sie eine der Tasten �� oder�� der Wippe ß` kurz.

Betriebsart IS ausschalten.• Drücken Sie eine der Tasten �� oder�� der Wippe ß` so oft länger als 2Sekunden bis "IS OFF" im Anzeigefeld,erscheint

RADIOBETRIEB

8

12

18

9

DHöheneinstellung (TRE)• In der Anzeige wird "TRE" und der aktuelle

Skalenwert von +6 bis –6 angezeigt.

• Stellen Sie durch Drehen des Dreh-/Drückknopfes 1 nach links oder rechtsden gewünschten Wert ein.

• Möchten Sie die Einstellung der Höhen-wiedergabe sofort in Mittelstellungzurücksetzen: AUD-Taste 2 so langedrücken, bis "TRE 00" in der Anzeigeerscheint.

• Anschließend drücken Sie erneut dieAUD-Taste 2, um den Wert zu speichern.

• Um direkt die Höheneinstellung vorzu-nehmen, AUD-Taste 2 2 x kurz drücken.

RADIOBETRIEB

2 – KlangeinstellungstasteNachdem Sie die AUD-Taste 2 gedrückthaben, erscheint folgende Anzeige:

• 1 x Drücken Tiefeneinstellung "BASS"• 2 x Drücken Höheneinstellung "TRE"‚

Sie können die Klangeinstellung durchDrehen des Dreh-/Drückknopfes 1ändern.

TP

Klangeinstellung

Tiefeneinstellung (BASS)• Drücken Sie die AUD-Taste 2. In der

Anzeige wird "BASS" und der aktuelleSkalenwert von +6 bis –6 angezeigt.

• Stellen Sie durch Drehen des Dreh-/Drückknopfes 1 nach links oder rechtsden gewünschten Wert ein.

• Möchten Sie die Einstellung der Bass-wiedergabe sofort in Mittelstellungzurücksetzen: AUD-Taste 2 so langedrücken, bis "BASS 00" in der Anzeigeerscheint.

• Anschließend drücken Sie erneut dieAUD-Taste 2, um den Wert zu speichernund gleichzeitig befinden Sie sich imModus »Höheneinstellung«.

2

1

Balance (BAL)Mit dieser Funktion wird das Lautstärke-verhältnis der Lautsprecher links undrechts eingestellt.

• In der Anzeige wird "BAL" und der aktuelleSkalenwert angezeigt (von LEFT 15 überCENTER bis RIGHT 15).

• Stellen Sie durch Drehen des Dreh-/Drückknopfes 1 nach links oder rechtsden gewünschten Wert ein.

• Möchten Sie die Einstellung der Balancesofort in Mittelstellung zurücksetzen:GEO-Taste 3 so lange drücken, bis"CENTER" in der Anzeige erscheint.

• Anschließend drücken Sie erneut dieGEO-Taste 3, um den Wert zu spei-chern.

• Um direkt die Balanceeinstellung vorzu-nehmen GEO-Taste 3 2 x kurz drücken.

3 – GeometrieeinstellungstasteNachdem Sie die GEO-Taste 3 gedrückthaben, erscheint folgende Anzeige:

• Fader (FAD) • Balance (BAL)

Sie können die Geometrieeinstellungdurch Drehen des Dreh-/Drückknopfes 1ändern.

TP

Fader (FAD)Mit dieser Funktion wird das Lautstärke-verhältnis der Lautsprecher vorne und hinten eingestellt.

• Drücken Sie die GEO-Taste 3. In der Anzeige wird "FAD" und der aktu-elle Skalenwert angezeigt (von FRONT15 über CENTER bis REAR 15).

• Stellen Sie durch Drehen des Dreh-/Drückknopfes 1 nach links oder rechtsden gewünschten Wert ein.

• Möchten Sie die Einstellung des Faderssofort in Mittelstellung zurücksetzen:GEO-Taste 3 so lange drücken, bis"CENTER" in der Anzeige erscheint.

• Anschließend drücken Sie erneut dieGEO-Taste 3, um den Wert zu speichern, gleichzeitig befinden Sie sichim Modus “Balance-Einstellung“.

10

Geometrieeinstellung

RADIOBETRIEB

1

3

11

DBeim Abspeichern von RDS-Sendern solltedie entsprechende Stationstaste erst danngedrückt werden, wenn der Sendernamein der Anzeige erschienen ist. Dadurch istweitgehend sichergestellt, dass alle RDS-Informationen ausgewertet wurdenund ggf. automatisch gespeichert werden.

Beim Abrufen von gespeicherten RDS-Sendern erscheint der entsprechendeSendername. Ist die abgespeicherte Frequenz nicht empfangswürdig, wähltdas Gerät automatisch eine geeigneteAlternativfrequenz (Best-Station-Funktion).

Sollte keine der gespeicherten Alternativ-frequenzen empfangswürdig sein, ist dergewünschte Sender zur Zeit nicht emp-fangbar. Es sollte ein anderer Sender eingestellt werden.

�! Bitte achten Sie darauf, dass derSendername beim Speichern ange-zeigt wird und nicht etwa ein Lauf-text, da sonst dieser statt des Sen-dernamens abgespeichert wird!

Informationen zu Wie arbeitet RDS?RDS-Sendern

In vielen europäischen Ländern wird dasRDS bereits von zahlreichen Rundfunk-sendern eingesetzt, wobei eine flächen-deckende Versorgung angestrebt wird.

Zusätzlich zum normalen FM-Radiosignalwird bei diesem System ein unhörbarer,digitalisierter Datenstrom gesendet, derdem RDS-Empfänger in codierter FormInformationen übermittelt, die unter ande-rem folgende Funktionen steuern:

• Programm-Identifikation(PI-Code)

Am PI-Code erkennt das Radio den gerade empfangenen Sender.

• Programm-Service-Name(PS-Code)

Der PS-Code übermittelt den Sender-namen, der anschließend in der Anzeigeangezeigt wird.

• Alternativfrequenzen(AF-Code)

Dasselbe Programm eines Senders wirdwegen der begrenzten Reichweite derUltrakurzwellen, von mehreren Sendesta-tionen auf unterschiedlichen Frequenzenabgestrahlt. Der AF-Code teilt dem Radioalle für das entsprechende Programm inFrage kommenden Frequenzen mit. Das Radio ist dadurch in der Lage, diejeweils am besten empfangbare Frequenzeinzustellen.

Der Wechsel auf eine andere Frequenzwird praktisch unhörbar vorgenommen, in der Anzeige bleibt unverändert der Programmname erhalten.

Während der gesamten Reise sucht dasRDS-Radio nach Alternativfrequenzen desgewählten Senders und stellt diese beiBedarf automatisch und nahezu unhörbarein.

• Verkehrsfunk-Kennung(TP-Code = Traffic Program)

Diese Information teilt dem Empfängermit, dass gerade ein Verkehrsfunk-Senderempfangen wird.

RADIOBETRIEB

ßQ – AIM-TasteMit der AIM-Funktion (Automatic InformationMemory) können automatisch, mit Hilfeeines eingebauten digitalen Sprachspei-chers, bis zu 9 Verkehrsmeldungen miteiner Gesamtlänge von 4 Minuten gespei-chert werden.

Verkehrsmeldungen aufzeichnenSie haben 3 verschiedene Möglichkeiten,Verkehrsmeldungen aufzuzeichnen:

• Bei eingeschaltetem Radio wird jedeVerkehrsmeldung des eingestellten Sen-ders aufgezeichnet, sobald die FunktionTP ausgewählt war ("TP" in der Anzeige).

TP

12

ß? – TP-TasteDie TP-Bereitschaft ermöglicht es, nurVerkehrsfunk-Durchsagen zu hören. Auchbei einer Lautstärkeeinstellung "ganz leise"werden Durchsagen mit der programmier-ten Lautstärke durchgestellt – siehe auchSeite 17. Wird der Sendebereich eineseingestellten Verkehrsfunksenders verlas-sen, startet nach etwa 30 Sekunden derSendersuchlauf.

Unterbrechen einer Verkehrsfunk-DurchsageIn unterschiedlichen Situationen kann esvorkommen, dass eine laufende Verkehrs-funk-Durchsage unterbrochen werden soll,z.B.:– Die Durchsage trifft für die eigene Fahr-

strecke nicht zu.– Die Durchsage ist sehr lang, der zutref-

fende Teil ist längst abgeschlossen.

Während einer Durchsage, die abgebro-chen werden soll, die TP-Taste ß? antippen.Die Durchsage wird abgebrochen, der vorherige Betriebszustand – Cassetten-,CD- oder Rundfunkbetrieb – wird fortge-setzt. Eine neue Verkehrsfunk-Durchsagewird wieder durchgestellt.

Dauerhaftes Ausschalten von Verkehrs-funk-Durchsagen ist durch Abwählen derTP-Funktion möglich.

RADIOBETRIEB

Traffic Program-Funktionen

11

13

Verkehrsmeldung chronologischwiedergebenDrücken Sie die AIM-Taste ßQ – die Wieder-gabe startet mit der zuletzt aufgezeichnetenVerkehrsmeldung und läuft bis zur ältesten.In der Anzeige steht, z.B.: "AIM 4 15:35".

– "AIM" AIM-Wiedergabe– "4" 4. Verkehrsmeldung– "15:35" Aufzeichnungszeit

Wurde keine Verkehrsmeldung aufgezeich-net, erscheint "AIM NO MSG" in der Anzeige.

Verkehrsmeldung in beliebiger Reihenfolge wiedergeben• Tippen Sie, bei eingeschalteter AIM-

Funktion, während der Wiedergabezweimal schnell hintereinander auf dieHandabstimmungs-Wippe ß`.

• Jetzt können Sie mit der Handabstim-mungs-Wippe ß` zwischen den gespei-cherten Verkehrsmeldungen vor- undzurückspringen.

Verkehrsmeldung wiederholenTippen Sie während der Wiedergabe linksauf die Handabstimmungs-Wippe ß`. Dieaktuelle Verkehrsmeldung wird wiederholt.

13

D• Aufzeichnungsbereitschaft: 2 Stunden

1 – Stellen Sie mit der TP-Taste ß? dieTP-Funktion ein.

2 – Schalten Sie das Radio aus.

In der Anzeige erscheint "AIM 2 h". Jetzt werden 2 Stunden lang eingehendeVerkehrsmeldungen aufgezeichnet.

• Aufzeichnungsbereitschaft: 24 Stunden

Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

3 – Drücken Sie die AIM-Taste ßQ etwa 1 Sekunde lang.

In der Anzeige erscheint der zuletztgewählte Sender und dann "AIM 24 h".Jetzt werden 24 Stunden lang eingehendeVerkehrsmeldungen aufgezeichnet.

�! Wenn der Sprachspeicher voll ist,wird die älteste Meldung über-schrieben.

�! Bei einer Meldung von über 4 Minuten Länge wird der Anfangüberschrieben. Ein Signalton ertönt als akustischesZeichen, dass nicht die gesamteMeldung aufgezeichnet werdenkonnte.

Stationstasten

Sie können insgesamt maximal 24 Senderauf den 6 Stationstasten und den jeweiligenSpeicherebenen abspeichern.

FM1/FM2-Bereich = je 6 SenderAM1/AM2-Bereich = je 6 Sender

"FM2" bedeutet, dass Sie sich in der 2.Speicherebene befinden. Sie wechselndurch erneutes Drücken der Taste A/F ßI zwischen den Speicherebenen.

ANTENNETP

RADIOBETRIEB

Handabstimmung Manuelles Speichern

14

Wählen Sie zuerst durch wiederholtesDrücken der A/F-Taste ßI eine derSpeicherebenen des Bereiches "FM1","FM2", "AM1" oder "AM2".

ß` – SuchlaufwippeDurch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` können Sie den manuellenSuchlauf anwählen.

• Eine Seite der Wippe ß` antippen:In der Anzeige erscheint "MAN" und diegerade empfangene Frequenz.

• Taste � oder � der Wippe ß` kurzdrücken:Einstellung verändert sich in Einzelschrit-ten (FM 50 kHz- und AM 1 KHz-Schritte).

• Taste � oder � der Wippe ß` dauernddrücken: Einstellung verändert sich schnell.

Manuelles Speichern• Stations-Taste ßR , auf die der Sender

gespeichert werden soll, so langedrücken, bis die Stummschaltung aufge-hoben wird (neu abzuspeichernde Frequenz erscheint in der Anzeige). Der Sender ist gespeichert.

Bitte achten Sie darauf, dass derSendername beim Speichern angezeigtwird und nicht etwa ein Lauftext, dasonst dieser statt des Sendernamensabgespeichert wird!

RADIOBETRIEB

12

10

7 Reverse - Taste• Taste 7 während des Cassettenbetriebs

antippen – das Gerät schaltet auf dieandere Cassettenspur. Die Laufrichtungwird durch "PLAY FOR" bzw. "PLAYREV" angezeigt.

Wenn das Gerät während des Anspielenseiner Cassette plötzlich selbsttätig auf dieandere Spur umschaltet, kann es daranliegen, dass die Cassette zu schwergängigist. Abhilfe kann durch Umspulen erreichtwerden, andernfalls ist eine andere Cassette zu verwenden.

ANTTP

Cassette vollständig in den Cassetten-schacht einschieben. Beim Einlegen einerCassette schaltet sich das Gerät automa-tisch auf Cassettenwiedergabe.

Die Laufrichtung wird durch "PLAY FOR"bzw. "PLAY REV" angezeigt.

5 Dolby®-Taste• Durch Antippen der Dolby®5-Taste

während der Cassettenwiedergabe wirddie Dolby-Rauschunterdrückung ein-bzw. ausgeschaltet.

Bei eingeschalteter Rauschunterdrückungerscheint in der Anzeige das Dolby®-Symbol �.

ß` Schneller Vor- und RücklaufDurch Drücken der Taste �� oder ��der Wippe ß` können Sie den schnellenBandlauf anwählen.

Die Laufrichtung wird in der Anzeige ange-zeigt:"WIND FOR" – Schneller Vorlauf"WIND REV" – Schneller Rücklauf

Der schnelle Bandlauf wird durch nochma-liges Antippen der Wippe ß` beendet.

15

D

CASSETTENBETRIEB

Cassettenschacht Vor- und Rücklauf Reverse-FunktionCassettenausschub

12

7

Am Bandende schaltet das Gerät automa-tisch auf die andere Spur um (Autoreverse).

Cassettenausschub• Taste 7 während der Wiedergabe

gedrückt halten – die Cassette wird herausgeschoben (Motor-Ausschub).

Bei Cassetten-Betrieb sucht das MSSautomatisch den Anfang des nächstenoder des gerade gehörten Musikstückesund beginnt mit der Wiedergabe.

Zum Anwählen der gewünschten Such-richtung Wippe ß` oben � oder unten �antippen.

Die Suchrichtung wird in der Anzeigeangezeigt:"MSS FOR" – vorwärts"MSS REV" – rückwärts.

�! Die Pausen zwischen den Musik-stücken müssen mindestens 3

Sekunden dauern, um die Funktion desMSS sicherzustellen.

Ist dabei der TP-Betrieb angewählt, wirdbei Verkehrsfunk-Durchsagen die Casset-tenwiedergabe unterbrochen und die Verkehrsmeldung durchgestellt.

Verläßt man das Sendegebiet des einge-stellten Verkehrsfunksenders, sucht dasGerät automatisch einen neuen Verkehrs-funksender.

Durch Antippen der TP-Taste 7 kann einelaufende Durchsage abgebrochen werden,die Cassettenwiedergabe wird fortgesetzt.

Eine neue Verkehrsfunk-Durchsage wirdwieder durchgestellt.

16

Musik-Such-System (MSS) Cassettenbetrieb undVerkehrsfunk

CASSETTENBETRIEB

12

ßW Quellenwahltaste• Taste ßW antippen wechselt zwischen den

Programmquellen "FM/AM", "TAPE" oder"CD".

CD wählen• Durch Drücken einer der Stationstasten ßR

wechseln Sie zwischen den im Magazineingelegten CDs. Ist keine CD eingelegt,erscheint "NO CD" und die CD-Nummer.Während des Wechselns erscheint"LOAD" in der Anzeige. Die Nummer dergewünschten CD erscheint in der Anzeige.

TP

Titel wählen oder wiederholen• Durch Drücken der Taste � oder � der

Wippe ß` schalten Sie die Tracks der CDin der gewünschten Richtung weiter. Die Nummer des gewünschten Titelswird in der Anzeige angezeigt. Die Wiedergabe startet automatisch.

Titel in zufälliger Reihe anspielen• Durch längeres Drücken der Taste �

oder � der Wippe ß` schalten Sie diezufällige Titelreihenfolge ein. In derAnzeige erscheint "SHFFL". Drücken Siedie Taste ß` erneut (länger), schalten Sieauf den Normalbetrieb zurück, in derAnzeige erscheint "PLAY".

Schneller Vor- und Rücklauf• Durch Drücken der Taste �� oder ��

der Wippe ß` können Sie Titel im”Schnelldurchgang” mit reduzierterLautstärke hören.

Titel der CD für ca. 8 Sek. anspielen• Durch Drücken der SCN-Taste ´I können

Sie die Titel einer CD für ca. 8 Sekundenanspielen, die Anzeige zeigt "SCAN".Drücken Sie die SCN Taste ´I erneut,wird die Wiedergabe fortgesetzt, in derAnzeige erscheint "PLAY".

Verkehrsfunk-Durchsagen• Durch Drücken der TP-Taste ß? können

Sie die Verkehrsfunk-Durchsagebereit-schaft einschalten. In der Anzeigeerscheint "TP". Bei Verkehrsfunk-Durch-sagen wird die CD-Wiedergabe unterbro-chen. Erneutes Drücken der TP-Taste ß?bricht die aktuelle Verkehrsfunk-Durch-sage ab. Die Anzeige "TP" erlischt. Eineneue Verkehrsfunk-Durchsage wird wie-der durchgestellt.

CD-Wiedergabe beenden• Durch Drücken der C/D-Taste ßW oder

A/F-Taste ßI wechseln Sie die Program-mquelle, die CD-Wiedergabe wird been-det.

17

D

CD-WECHSLER-BETRIEB

11

14

Wird die TP-Taste ß? länger als 2 Sekundengedrückt, können Sie spezielle Einstellun-gen und besondere RDS-Funktionen ein-stellen.

Das Wählen der einzelnen Setup-Menü-punkte erfolgt mit der Wippe �� oder �� ß`.Folgende Setup-Menüpunkte können ein-gestellt werden:• TM• SYNC• TAVOL• LRN• REG• LOC• MONO• ONVOL• LOUD• IGN• RM• PHONE OFF/ON/IN• PHONE 0 ... 47• GALA• CODE/SAVE• LED• BEEP

Setup-Menü beenden:TP-Taste ß? drücken. Ihre Änderungenwerden gespeichert und das Setup-Menüwird automatisch verlassen.

TMHier können Sie die Uhrzeit manuell ein-stellen. Stellen Sie mit der Wippe ß` � oder � dieUhrzeit ein.

Die manuell eingestellte Uhrzeit wird bei"SYNC ON" durch den gerade empfan-genden RDS-Sender eventuell korrigiert!Sollte dieser RDS-Sender eine nichtgewünschte Uhrzeit ausstrahlen, müssenSie mit "SYNC OFF" die Uhrzeit-Korrekturunterbinden.

SYNC ON/OFFBei "SYNC ON" wird die eingebaute Uhrdurch RDS-Informationen nachgestellt(synchronisiert).

In Gegenden, in denen kein RDS TIMER-Signal empfangen wird, kann die Synchro-nisation mit der Funktion "SYNC OFF"abgeschalten werden.

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` stellen Sie die gewünschteFunktion ein.

TAVOLMit dem TAVOL-Wert wird die Mindest-lautstärke der Verkehrsfunk-Durchsageeingestellt.Sollte die aktuelle Lautstärke kleiner als"TAVOL" sein, wird im Falle einer Ver-kehrsfunk-Durchsage die Lautstärke aufden eingestellten TAVOL-Wert angehoben.

• Wählen Sie im Menü: TAVOL.Angezeigt wird "SETUP TAVOL" und deraktuelle Wert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Dreh-/ Drück-knopfes 1 den gewünschten Wert ein.Der Wertbereich reicht von 02 – 15.

LRN ON/OFFWenn Sie sich in einem Empfangsgebietaufhalten, in dem Sie RDS-Programmemit Verkehrsfunk schlecht empfangen,können Sie die automatische Sendersucheim Radio-Betrieb verhindern.

"LRN ON" automatischer LEARNgewünscht,

"LRN OFF" automatischer LEARN nichtgewünscht.

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` stellen Sie die gewünschteFunktion ein.

18

Setup-Menü

EINSTELLUNGEN

• Stellen Sie mit Hilfe des Dreh-/ Drück-knopfes 1 den gewünschten Wert ein.Der Wertbereich reicht von -- – 47.

LOUD ON/OFFLoudness sorgt für besseren Klangein-druck bei geringer Lautstärke.

Guter Klangeindruck bei geringer Lautstär-ke wenn "LOUD ON" im Display erscheint.

IGN ON/OFFEin- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter

"IGN ON" Sie können das Autoradio mitdem Zünd-/Anlaßschalter desFahrzeuges ein- und ausschal-ten.

"IGN OFF" Sie können das Autoradio nurmit der Taste "IO" Ein- undAusschalten.

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` stellen Sie die gewünschteFunktion ein.

REG ON/OFFWenn die Empfangsqualität schlechter wird,stellt Ihr Radio zunächst nur Alternativfre-quenzen des momentanen Senders ein.

Wird die Qualität jedoch so schlecht, dassein "Senderverlust" droht, akzeptiert dasGerät auch Frequenzen eines "Verwand-ten" Senders.

Mit der "REG ON/REG OFF"-Funktionkönnen Sie einstellen, ob mit Hilfe desRDS-Signals beim automatischen Sender-wechsel vor allem Alternativfrequenzenmit identischem Programm berücksichtigtwerden, also nur im "Notfall" Regionalsen-der eingestellt werden.

• Wählen Sie im Menü: REG ON/REG OFF.Angezeigt wird "SETUP" und der aktuelleWert. Ab Werk ist die Einstellung derRadios "REG ON".

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` schalten Sie die gewünschteFunktion ein:

REG OFF: freier Wechsel zwischen allenregionalen verwandten Sendern.

REG ON: bevorzugter Wechsel in identi-schen Programmen, im "Notfall" auchWechsel auf Regionalprogramme.

LOC ON/OFFMit der Funktion LOC ON/OFF stellen Siedie Suchlaufempfindlichkeit ein.

Maximale Suchlauf-Empfindlichkeit, wenn"LOC OFF"im Display erscheint:

MONO ON/OFFMit der Funktion MONO ON/OFF wählenSie zwischen Mono- oder Stereo-Wieder-gabe

ONVOLMit dem ONVOL-Wert wird die maximaleEinschaltlautstärke begrenzt:Normalerweise wird beim Einschalten desRadios automatisch die zuletzt eingestellteLautstärke angewählt. Wenn jedoch dieAusschaltlautstärke größer als derONVOL-Wert ist, wird die Einschaltlaut-stärke automatisch auf den ONVOL-Wertbegrenzt.

• Wählen Sie im Menü: ONVOL.Angezeigt wird "SETUP ONVOL" undder aktuelle Wert.

19

D

EINSTELLUNGEN

20

Die Lautstärkenanpassung kann individuelleingestellt werden:

• Wählen Sie im Menü: GALA.Angezeigt wird "SETUP GALA" und deraktuelle Wert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Dreh-/ Drück-knopfes 1 den gewünschten Wert ein.Der Wertbereich geht von 1 – 9. 1 = minimale Wirkung9 = maximale WirkungMit der Einstellung "NO" können SieGALA abstellen.

Soll die Grundlautstärke (z.B. bedingt durchverschiedene Sender oder Cassetten)nachgeregelt werden, braucht nur derDreh-/ Drückknopf 1 betätigt zu werden.Die Lautstärkenanpassung arbeitet weiter-hin automatisch.

CODE/SAFEErscheint "CODE" in der Anzeige, ist dieCodierung nicht aktiviert.

Erscheint "SAFE" in der Anzeige, ist dieCodierung aktiviert.

Die Bedienschritte zum Ein- und Aus-schalten der Codierung lesen Sie auf denfolgenden Seiten.

RMBei "RM ON" wird beim Vor- oder Zurück-spulen der Cassette auf das zuletztgewählte Radioprogramm umgeschaltet.

PHONE OFF/ON/INMit der Funktion PHONE können Sie einstellen, ob bei angeschlossenem Mobil-telefon ein Telefongespräch über die Laut-sprecher ausgegeben werden soll .

• Wählen Sie im Menü: PHONE.Angezeigt wird "SETUP PHONE" und dieaktuelle Funktion "OFF", "ON" oder "IN".

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` stellen Sie die gewünschteFunktion ein.

"PHONE OFF" es erfolgt keine Auswer-tung des Telefonanschlusses

"PHONE ON" Das Autoradio wird beieinem Telefonanruf automatisch stumm-geschaltet.

"PHONE IN" Das Autoradio wird bei einemTelefonanruf automatisch stummgeschaltetund das Gespräch wird über Lautsprecherwiedergegeben.

EINSTELLUNGEN

PHONE 0 ... 47Mit dem PHONE-Wert wird die Mindest-lautstärke des Telefons eingestellt.Sollte die aktuelle Lautstärke kleiner als"PHONE" sein, wird im Falle eines Tele-fongespräches die Lautstärke auf den ein-gestellten PHONE-Wert angehoben.

• Wählen Sie im Menü: PHONE.Angezeigt wird "SETUP PHONE" undder aktuelle Wert.

• Stellen Sie mit Hilfe des Dreh-/ Drück-knopfes 1 den gewünschten Wert ein.Der Wertbereich reicht von 00 – 47.

GALAMit zunehmender Fahrgeschwindigkeitsteigt auch der Geräuschpegel im Fahr-zeug. Bisher musste die Lautstärke desRadios von Hand angepasst werden.

Jetzt regelt die GALA (Geschwindigkeits-Abhängige-Lautstärke-Anpassung) dieLautstärke entsprechend der Fahrge-schwindigkeit automatisch nach.

21

DLED ON/OFFEin- und Ausschalten der Blinkdiode

"LED ON" Die Blinkdiode ist eingeschal-tet

"LED OFF" Die Blinkdiode ist ausgeschal-tet

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` schalten Sie die gewünschteFunktion ein:

BEEP ON/OFFEin- und Ausschalten des Signaltons

"BEEP ON" Signalton als Funktionsbe-stätigung

"BEEP OFF" Funktionsbestätigung durchkurzes Stummschalten derLautsprecher-Ausgänge.

• Durch Drücken der Taste � oder � derWippe ß` stellen Sie die gewünschteFunktion ein:

• Radio einschalten – in der Anzeigeerscheint "SAFE".

• Nach ca. 1 Sekunde erscheint "1– – – –"in der Anzeige (1 für 1. Versuch).

• Mit Hilfe der Stationstasten ßR die auf derRadio-Karte aufgeklebte Code-Nummereingeben. Dabei wird durch Antippender Taste 1 die erste Stelle der Code-Nummer eingegeben, mit Taste 2 diezweite Stelle usw.

• Anschließend die Suchlauf-Wippe �� oder �� ß` länger als 2 Sekundendrücken. Taste loslassen!

• Wenn Sie den richtigen Code eingegebenhaben, wird kurz darauf automatischeine Frequenz angezeigt.

Das Gerät ist jetzt wieder betriebsbereit!

�! Sollte die Radio-Karte mit der Code-Nummer verlorengegangen sein,wenden Sie sich bitte an einen Skoda-Betrieb.

Falsche Code-NummerWird beim Aufheben der elektronischenSperre versehentlich eine falsche Code-Nummer eingegeben, erscheint nach ca.10 Sekunden in der Anzeige "SAFE" dann2 – – – – (2. Versuch).

Codierung

EINSTELLUNGEN ANTI-DIEBSTAHL-CODIERUNG

Komfort-RadiocodierungFalls Sie zu Ihrem Radio keinen Sicher-heitscode erhalten haben, heißt das, dassIhr Fahrzeug mit der Komfort-Radiocodie-rung ausgestattet ist. Dieses Systembenötig keinen Code. Nach demAbklemmmen und erneutem Anklemmender Batterie schalten Sie zuerst die Zün-dung mit dem Zündschlüssel und erstdann das Radio ein. Sollte das Gerät denCode anfordern, wenden Sie sich bitte anIhren Skoda-Betrieb.

Elektronische Sperre aufhebenWenn die Anti-Diebstahl-Codierung dasRadiogerät aus irgend einem Grund elek-tronisch gesperrt hat – z.B. durch Abklem-men der Fahrzeugbatterie oder einedurchgebrannte Sicherung – so erscheintnach Einschalten des Radios "SAFE" inder Anzeige.

• Nach ca. 1 Sekunde erscheint "1– – – –"auf der Anzeige.

Durch Eingeben der richtigen Code-Num-mer kann die elektronische Sperre aufge-hoben werden.

Die Reihenfolge der Bedienungsschritte istunbedingt einzuhalten:

22

Blinkdiode

Elektronische Sperre einschaltenSchalten Sie das Setup-Menü mit der TP-Taste ß? ein.

• Wählen Sie die Funktion "CODE/SAFE".

• Drücken Sie die Taste � oder � derWippe ß`.

• "1– – – –" erscheint in der Anzeige.

• Mit Hilfe der Stationstasten ßR die auf derRadio-Karte aufgeklebte Code-Nummereingeben.Dabei wird durch Antippen der Taste 1die erste Stelle der Code-Nummer einge-geben, mit Taste 2 die zweite Stelleusw.

• Anschließend die Suchlauf-Wippe �� oder �� ß` länger als 2 Sekundendrücken. Taste loslassen!

• Wenn Sie den richtigen Code eingegebenhaben, wird kurz darauf automatisch"SAFE" angezeigt.

Das Gerät ist jetzt wieder gesichert!

ANTI-DIEBSTAHL-CODIERUNG

Die Blink-Diode ßU leuchtet – bei ausge-schaltetem Gerät und abgezogenemZündschlüssel.

›19

Jetzt kann der gesamte Vorgang einmalwiederholt werden. Die Anzahl der Versu-che wird in der Anzeige angezeigt.

Sollte erneut eine falsche Code-Nummereingegeben worden sein, ist das Gerät fürfür die unten angegebenen Wartezeitengesperrt.

Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen:

Versuch Wartezeit(Anzeige) (ca.)

1 10 Sek.

2 1,5 Min.

3 5 Min.

4 21 Min.

5 1,5 Std.

6 6 Std.

7 24 Std.

8 24 Std.

23

DDas Gerät verfügt über eine automatischeBandsortenumschaltung. Für optimaleWiedergabe empfehlen wir " Chromdioxid"bzw. "Metall"-Cassetten. Um einenstörungsfreien Cassettenbetrieb sicherzu-stellen, sollten nur Cassetten namhafterHersteller verwendet werden.

Falls bei bespielt gekauften CassettenStörungen auftreten, empfiehlt es sich, die Aufnahmen auf eine Cassette einesnamhaften Herstellers zu überspielen.

Um von den Cassetten selbst verursachteStörungen zu vermeiden, empfiehlt essich, Cassetten mit maximal 90 MinutenLaufzeit (C-90-Cassetten) zu verwenden.Gut geeignet sind C-60-Cassetten.

Auf die Cassettengehäuse sollten keineAufkleber bzw. zusätzliche Etikettengeklebt werden. Durch Erwärmungwährend des Cassettenbetriebs könnensich diese Aufkleber lösen und Funk-tionsstörungen hervorrufen!

Tips zum Cassetten-Betrieb Gewährleistung

Cassetten dürfen nie längere Zeit bei sehrniedrigen (unter -10° C) oder sehr hohenTemperaturen (über +50° C)im Wagengelassen werden. Dabei ist zu beachten,dass die Temperaturen im Wageninnerenwesentlich höher sein können als außer-halb des Fahrzeugs.

Auch direkte Sonnenbestrahlung mussvermieden werden. Am besten bewahrtman Cassetten in der dazugehörendenKlappbox oder in der für die meisten Fahr-zeuge erhältlichen Original Cassetten-Ablage mit Spulen-Arretierung auf.

Falls nach längerer Betriebszeit (ca. 100 Stunden je nach Bandmaterial)die Wiedergabe dumpf wird, kann derTonkopf durch Bandabrieb verschmutztsein. Die Verschmutzung kann durch eineNaß-Reinigungscassette beseitigt werden.Nur Marken-Reinigungscassetten verwen-den und die Gebrauchsanweisung desCassettenherstellers beachten.

Für unsere Autoradioanlagen gelten diegleichen Gewährleistungsbedingungenwie für Neufahrzeuge.

�! Ein Schaden im Sinne der Gewähr-leistung darf nicht durch unsachge-

rechte Behandlung der Anlage oderdurch unfachmännische Reparaturver-suche entstanden sein. Außerdem dürfen äußerlich keine Schäden vor-handen sein.

HINWEISE

24

AnschlußmöglichkeitenCD-Wechsler/CD-Spieler, Mobiltelefon,NF-Stummschaltung, Booster.Informationen sind bei Skoda Betriebenerhältlich.

AnzeigenFrequenz, Sendernamen, Wellenbereich,Stationstaste, TP (Verkehrsfunk),Cassettenfunktionen, CD-Funktionen (nur bei angeschlossenem CD-Wechsler/CD-Spieler).

Max. Ausgangsleistung4 x 20 Watt (maximal),4 x 17 Watt (nach DIN an 4 Ohm).

BeleuchtungBedienelemente und Anzeige bei einge-schalteter Fahrzeugbeleuchtung von innenblendfrei beleuchtet (Nachtdesign), Hellig-keit mit der Instrumentenbeleuchtungregelbar.

BereichswahlTipptasten

CassettengerätVerschleissarmer Hochleistungstonkopf,automatische Bandsortenerkennung, Wippe für schnellen Vor- und Rücklauf,elektromotorischer Cassettenausschub,automatischer Bandstop und Umschaltenauf Radioempfang bei Verkehrsfunkdurch-sagen, automatischer Cassettenspur-wechsel bei Bandende (Autoreverse),Musik-Such-System (MSS).

DiebstahlsicherungElektronische Sperre des Gerätes, wenndie Stromversorgung unterbrochen wurde.Wiederinbetriebnahme nur mit der richtigenCode-Nummer möglich.

EmpfangsbereicheFM (UKW), AM (MW).

EntstörungDie automatische Störungsunterdrückungim Gerät beseitigt im FM-Betrieb weitge-hend Fremdstörungen.

Speziell abgestimmte Entstörmittel beseiti-gen weitgehend alle Störimpulse, die vomMotor und von anderen Teilen der elektri-schen Anlage, z.B. Heizungsgebläse,Scheibenwischer, Kühlerventilator usw.ausgehen.

SenderwahlAutomatische Wiedergabe des vor demAusschalten eingestellten Senders (LastStation Memory) bei Rundfunkbetrieb.Sech Stationstasten jeweils für AM1/AM2,FM1/FM2. Direkte Handabstimmung fürRDS-Sender. Handabstimmöglichkeiten inRichtung hohe und niedrige Frequenzen.Microcomputergesteuerte Stabilisierungder Senderfrequenzen (PLL-Quarz-Tuning).

VerkehrsfunkeinrichtungAutomatische Sendersuche, Durchsage-Automatik, Umschaltung auf "Mono" beiDurchsagen.

WiedergabeStereo (Radio, Cassette und CD), aktiveKlangregelung, Überblendregler im Radiointegriert, Geschwindigkeits-Abhängige-Lautstärke-Anpassung (GALA), Mehrfach-Lautsprecher-System.

TECHNISCHE KURZBESCHREIBUNG

Die Angaben in dieser Anleitung entspre-chen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

vorhandenen Kenntnissen.Technische Änderungen vorbehalten.

Dieses Papier wurde aus chlorfreigebleichtem Zellstoff hergestellt.

ŠkodaAutoAUTORÁDIO SYMPHONYAUTORADIOCAR RADIO

www.skoda-auto.czwww.skoda-auto.com

Autorádio SymphonyŠkoda Auto 08.03