34
Ref. HL065, Issue 2, 02/14 AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Manual addendum PC replacement Addendum Manuel - remplacement de PC Handbuch Nachtrag - PC-Ersatz Addendum Manual - reemplazo de PC Addendum Manuale - sostituzione del PC Handleiding addendum - PC vervanging Adendo Manual - substituição PC THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

Ref. HL065, Issue 2, 02/14

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC

Manual addendum – PC replacement

Addendum Manuel - remplacement de PC

Handbuch Nachtrag - PC-Ersatz

Addendum Manual - reemplazo de PC

Addendum Manuale - sostituzione del PC

Handleiding addendum - PC vervanging

Adendo Manual - substituição PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 2: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 3: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 3

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 4: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

4 HL065, Issue 2, 02/14

This page intentionally left blank Page vierge

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada

Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Deze pagina is met opzet onbedrukt gelaten

Esta página foi deixada em branco intencionalmente

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 5: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 5

CONTENTS/ TABLE DES MATIÈRES/ INHALT/ ÍNDICE/ INDICE/ INHOUD/ ÍNDICE

WARNINGS/AVERTISSEMENTS/WARNHINWEISE/ADVERTENCIAS/AVVERTENZE/ WAARSCHUWINGEN/AVISOS ............................................................................................................................ 6

1. INTRODUCTION/ INTRODUCTION/ EINFÜHRUNG/ INTRODUCCIÓN/ INTRODUZIONE/ INLEIDING/ INTRODUÇÃO ......................................................................................................................................................... 7

2. EXPORT FILES/ EXPORTER DES FICHIERS/ EXPORTIEREN VON DATEIEN/ EXPORTAR ARCHIVOS/ FILE DI ESPORTAZIONE/ EXPORTBESTANDEN/ EXPORTAR ARQUIVOS ..................... 7

A) AVM2-PC/ CRI-PC/ CRP-PC............................................................................................................................. 7 B) AVM2-PC .......................................................................................................................................................... 8 C) CRI-PC ............................................................................................................................................................... 9 D) CRP-PC ............................................................................................................................................................ 10 E) AVM2-PC/ CRI-PC/ CRP-PC........................................................................................................................... 10

3. AVM2-PC INSTALLATION/ INSTALACIÓN/ INSTALLAZIONE/ INSTALLATIE/ MONTAGEM ............. 11

A) (AVM2-PC) CABLE/ CÂBLE/ KABEL/ CABLE/ CAVO/ KABEL/ CABO ........................................................... 12 B) (AVM2-PC) PC ........................................................................................................................................... 13 C) (AVM2-PC) PC ............................................................................................................................................ 14

4. CRI-PC INSTALLATION/ INSTALACIÓN/ INSTALLAZIONE/ INSTALLATIE/ MONTAGEM ................. 15

A) (CRI-PC) CABLE/ CÂBLE/ KABEL/ CABLE/ CAVO/ KABEL/ CABO ............................................................... 16 B) (CRI-PC) PC ................................................................................................................................................ 17 C) (CRI-PC) PC ................................................................................................................................................. 18

5. CRP-PC INSTALLATION/ INSTALACIÓN/ INSTALLAZIONE/ INSTALLATIE/ MONTAGEM ............... 19

A) (CRP-PC) CABLE/ CÂBLE/ KABEL/ CABLE/ CAVO/ KABEL/ CABO ............................................................... 20 B) (CRP-PC) PC ............................................................................................................................................... 21 C) (CRP-PC) PC ................................................................................................................................................ 22

6. (AVM2-PC/ CRI-PC/ CRP-PC) COM1-COM4 ............................................................................................ 23

A) AVM2-PC ........................................................................................................................................................ 23 B) CRI-PC ............................................................................................................................................................. 24 C) CRP-PC ............................................................................................................................................................ 24

7. (AVM2-PC/ CRI-PC/ CRP-PC) USB/ A.C./ VGA ...................................................................................... 25

A) USB CONNECTIONS/ USB CONNEXIONS/ USB ANSCHLÜSSE/ USB CONEXIONES/ USB COLLEGAMENTI/ USB

AANSLUITINGEN/ USB LIGAÇÕES ...................................................................................................................... 26 B) OTHER CONNECTIONS/ AUTRES CONNEXIONS/ WEITERE ANSCHLÜSSE/ OTRAS CONEXIONES/ ALTRI

COLLEGAMENTI/ ANDERE AANSLUITINGEN/ OUTRAS LIGAÇÕES ........................................................................ 27

8. IMPORT FILES/ IMPORTER DES FICHIERS/ IMPORTIEREN VON DATEIEN/ IMPORTAR ARCHIVOS/ IMPORTARE FILE/ BESTANDEN IMPORTEREN/ IMPORTAR ARQUIVOS .................... 27

A) AVM2-PC ........................................................................................................................................................ 28 B) CRI-PC ............................................................................................................................................................. 29 C) CRP-PC ............................................................................................................................................................ 30

9. SPARES/ PIÈCES DE RECHANGE/ ERSATZTEILE/ REPUESTOS/ RICAMBI/ RESERVEONDERDELEN/ PEÇAS SOBRESSELENTES ............................................................................ 31

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 6: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

6 HL065, Issue 2, 02/14

Warnings/Avertissements/Warnhinweise/Advertencias/Avvertenze/

Waarschuwingen/Avisos

High Voltage!

Isolate and lock the electrical supply off before performing any maintenance operations. Do not work on electrical equipment while voltage is supplied. Be aware that the computer and monitor are supplied separately from the test bench 3 phase supply and may therefore still be powered when the test bench 3 phase supply is switched off.

Haute tension !

Isoler et verrouiller dans sa position d'arrêt l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération de maintenance. Ne pas travailler sur du matériel électrique sous tension. Ne pas oublier que l'ordinateur et l'écran sont alimentés séparément de l'alimentation triphasée du banc d'essai et risquent donc de rester sous tension pendant que l'alimentation triphasée du banc est coupée.

Hochspannung - Lebensgefahr!

Isolieren und verriegeln Sie die Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Arbeiten Sie nicht an elektrischen Anlagen, solange die Stromversorgung eingeschaltet ist. Denken Sie daran, dass der Computer und der Monitor separat von der Drehstromversorgung des Prüfstands mit Strom versorgt werden und daher weiterhin eingeschaltet sein können, wenn die Drehstromversorgung des Prüfstands ausgeschaltet ist.

¡Alto voltaje!

Aísle y cierre el suministro eléctrico antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento. No trabaje sobre el equipo eléctrico mientras se esté aplicando tensión. Tenga en cuenta que el suministro eléctrico del ordenador y la pantalla no es el mismo suministro que el suministro trifásico que alimenta el banco de pruebas por lo que puede que sigan encendidos cuando se cierre el suministro trifásico del banco de pruebas.

Alta tensione!

Prima di eseguire operazioni di manutenzione, isolare e bloccare l'alimentazione elettrica. Non lavorare su apparecchiature elettriche in tensione. Essere consapevoli che il computer e il monitor sono alimentati separatamente rispetto all'alimentazione trifase del banco di prova e che, quindi, possono essere ancora in tensione quando l'alimentazione trifase del banco è spenta.

Hoogspanning!

Schakel de elektrische voeding uit voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Werk alleen aan elektrische onderdelen als de voeding onderbroken is. Wees u er bewust van dat de computer en het beeldscherm apart geleverd worden van de 3 fase elektriciteitstoevoer van de proeftafel en er kan daarom nog steeds stroom op staan, wanneer de drie fase elektriciteitstoevoer van de proeftafel uitgeschakels is.

Alta Tensão!

Isole e feche a alimentação eléctrica antes de efectuar quaisquer operações de manutenção. Não toque no equipamento eléctrico enquanto existir fornecimento de corrente. Tenha em atenção que o computador e o monitor são alimentados separadamente da alimentação trifásica da bancada de ensaio, e poderão por isso continuar a ser alimentados quando a alimentação trifásica da bancada de ensaio é desligada.

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 7: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 7

1. Introduction/ Introduction/ Einführung/ Introducción/ Introduzione/

Inleiding/ Introdução

This document describes the procedure for installation of a ‘Universal PC’ assembly

(A225A002) in place of a ‘Desktop PC’ in AVM2-PC, CRi-PC and CRp-PC machines.

Ce document décrit la procédure d'installation d'un ensemble ‘Univeral PC’ (A225A002)

à la place d'une ‘Desktop PC’ dans AVM2-PC, Cri-PC et CRp-PC machines.

Dieses Dokument beschreibt die Vorgehensweise für die Installation eines "Universal-

PC-Baugruppe (A225A002) anstelle eines" Desktop PC "in AVM2-PC, CRI-PC und CRp-PC

Maschinen.

En este documento se describe el procedimiento para la instalación de un conjunto de

'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las

máquinas CRp-PC.

Questo documento descrive la procedura per l'installazione di un gruppo di 'universale

PC' (A225A002) al posto di un 'PC Desktop' in AVM2-PC, CRi-PC e macchine CRp-PC.

Dit document beschrijft de procedure voor de installatie van een 'universele PC'

assembly (A225A002) in plaats van een 'Desktop PC' in AVM2-PC, Cri-PC en CRp-PC

machines.

Este documento descreve o procedimento de instalação de um assembly 'Universal PC'

(A225A002) no lugar de um "desktop PC 'em AVM2-PC, Cri-PC e máquinas CRp-PC.

2. Export Files/ Exporter des fichiers/ exportieren von Dateien/

Exportar archivos/ File di esportazione/ Exportbestanden/ Exportar

arquivos

a) AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

‘E’

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 8: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

8 HL065, Issue 2, 02/14

b) AVM2-PC

.SAV

(E:)

.PC0.PC1

(E:)

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 9: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 9

c) CRi-PC

.SAV

(E:)

.PC0.PC1

(E:)

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 10: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

10 HL065, Issue 2, 02/14

d) CRp-PC

e) AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC

‘E’ ‘E’

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 11: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 11

3. AVM2-PC Installation/ Instalación/ Installazione/ Installatie/

Montagem

AVM2 + Universal PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 12: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

12 HL065, Issue 2, 02/14

a) (AVM2-PC) Cable/ Câble/ Kabel/ Cable/ Cavo/ Kabel/ Cabo

1ph 100-240V

USB

USB

15 D

9 D COM1

EXT2 Serial

9 D COM2

Cable 37

9 D COM3

Cable A150P006

9 D COM4

Cable AE100/2

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 13: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 13

b) (AVM2-PC) PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 14: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

14 HL065, Issue 2, 02/14

c) (AVM2-PC) PC

M5x12 (4x)

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 15: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 15

4. CRi-PC Installation/ Instalación/ Installazione/ Installatie/

Montagem

CRi-PC + Universal PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 16: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

16 HL065, Issue 2, 02/14

a) (CRi-PC) Cable/ Câble/ Kabel/ Cable/ Cavo/ Kabel/ Cabo

1ph 100-240V

USB

USB

15 D

9 D COM1

Cable 77

9 D COM2

CRi-PC Printer

9 D COM3

Cable 51

9 D COM4

Cable 50

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 17: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 17

b) (CRi-PC) PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 18: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

18 HL065, Issue 2, 02/14

c) (CRi-PC) PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 19: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 19

5. CRp-PC Installation/ Instalación/ Installazione/ Installatie/

Montagem

CRp-PC + Universal PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 20: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

20 HL065, Issue 2, 02/14

a) (CRp-PC) Cable/ Câble/ Kabel/ Cable/ Cavo/ Kabel/ Cabo

1ph 100-240V

USB

USB

USB

15 D

9 D Cable 83

9 D Cable 89

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 21: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 21

b) (CRp-PC) PC

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 22: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

22 HL065, Issue 2, 02/14

c) (CRp-PC) PC

M5x12 (4x)

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 23: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 23

6. (AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC) COM1-COM4

a) AVM2-PC

PC Port C

OM

1

(A)

CO

M2

(B)

CO

M3

(C)

CO

M4

(D)

Function/ fonction/ funktion/ función/ funzione/ functie/ função

(E

XT

2)

(S

CB

2)

HB

401

(AP

C)

AE

10

0/1

(E

UI C

on

tro

ller)

(Den

so

Co

ntr

olle

r)

Application ‘All Makes’ Traditional

Traditional Pumps Cable 37

EUI/EUP

‘All Makes’ EXT2 Serial Cable 37

AE100/2 Cable

IRIS EXT2 Serial Cable 37

AE100/2 Cable

CR Pump (Manual Pressure)/ Pompe/ Pumpe/ Bomba/ Pompa/ Pomp/ Bomba

‘All Makes’ EXT2 Serial Cable 37

Continental EXT2 Serial Cable 37

CR Pump (APC)/ Pompe/ Pumpe/ Bomba/ Pompa/ Pomp/ Bomba

‘All Makes’ EXT2 Serial Cable 37

A150P006 Cable

IRIS (APC) EXT2 Serial Cable 37

A150P006 Cable

Continental (APC) EXT2 Serial Cable 37

A150P006 Cable

CR Injector/ Injecteur/ Injektoren/ Inyector/ Iniettori/ Injectoren/ Injector

‘All Makes’ EXT2 Serial Cable 37

IRIS EXT2 Serial Cable 37

Denso EXT2 Serial Cable 37

Denso Controller

A B C D

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 24: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

24 HL065, Issue 2, 02/14

b) CRi-PC

PC Port

CO

M1

(A)

CO

M2

(B)

CO

M3

(C)

CO

M4

(D)

Function/ fonction/ funktion/ función/ funzione/ functie/ função

(P

LC

) CRi-PC Printer

(P

um

p c

on

tro

l)

(Mete

rin

g c

on

tro

l)

Application

‘All Makes’ Cable 77 Printer

serial cable Cable 51 Cable 50

IRIS Cable 77 Printer

serial cable Cable 51 Cable 50

Continental Cable 77 Printer

serial cable Cable 51 Cable 50

Piezo & shot to shot Cable 77 Printer

serial cable Cable 51 Cable 50

c) CRp-PC

PC Port

CO

M1

(A)

CO

M2

(B)

CO

M3

(C)

CO

M4

(D)

Function/ fonction/ funktion/ función/ funzione/ functie/ função

(P

res

su

re c

on

tro

l)

(S

CB

2)

Application

‘All Makes’ Cable 83 Cable 89

IRIS Cable 83 Cable 89

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 25: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 25

7. (AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC) USB/ a.c./ VGA

E

F

G

H

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 26: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

26 HL065, Issue 2, 02/14

a) USB Connections/ USB connexions/ USB Anschlüsse/ USB conexiones/ USB collegamenti/ USB aansluitingen/ USB ligações

USB function/ fonction/ funktion/ función/ funzione/ functie/ função

IRIS

Do

ng

le

Co

nti

Do

ng

le

USB Print A

E4

5 D

AQ

USB Location/ emplacement/ einbauort/ posición / ubicazione/ locatie/ localização

USB 1-3 (E) (Rear of PC)

USB 4-7 (F)

(Front of PC)

Application

AVM2 – ‘All Makes’ Traditional

Rotary & In-Line Pumps X X

AVM2 - EUI/EUP

‘All Makes’ X X

IRIS X X X

AVM2 - CR Pump (Manual Pressure)/ Pompe/ Pumpe/ Bomba/ Pompa/ Pomp/ Bomba

‘All Makes’ X X

Continental X X X

AVM2 - CR Pump (APC)/ Pompe/ Pumpe/ Bomba/ Pompa/ Pomp/ Bomba

‘All Makes’ X X

IRIS (APC) X X X X

AVM2 - CR Injector/ Injecteur/ Injektoren/ Inyector/ Iniettori/ Injectoren/ Injector

‘All Makes’ X X

IRIS X X X X

Denso X X

CRi-PC

‘All Makes’ X X

IRIS X X X X

Continental X X

Piezo & shot to shot X X

CRp-PC

‘All Makes’ X X X

IRIS X X X X X

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 27: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 27

b) Other Connections/ Autres connexions/ Weitere Anschlüsse/ Otras conexiones/ altri collegamenti/ andere aansluitingen/ outras ligações

Function/ fonction/ funktion/ función/ funzione/ functie/ função

CO

M5 (

via

US

B/R

S23

2

ad

ap

tor)

(G)

(H)

Eth

ern

et

AVM2 CR Injector/ Injecteur/ Injektoren/ Inyector/ Iniettori/ Injectoren/ Injector

Denso QR

Scanner

CRi-PC

Continental Ethernet

Hub cable

Piezo & shot to shot Ethernet

Hub cable

AVM2, CRi-PC, CRp-PC X X

8. Import Files/ Importer des fichiers/ importieren von Dateien/

Importar archivos/ Importare file/ bestanden importeren/ Importar

arquivos

‘E’

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 28: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

28 HL065, Issue 2, 02/14

a) AVM2-PC

E:\AVM2\WORKING

E:\AVM2\IODATA

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 29: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 29

b) CRi-PC

E:\CRiPC\WORKING

E:\CRiPC\IODATA

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 30: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

30 HL065, Issue 2, 02/14

c) CRp-PC

Contact / Hartridge Ltd. Tel: +44 (0)1280 825 650 Fax: +44 (0)1280 825 601 Email: [email protected]

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 31: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo HARTRIDGE LIMITED

HL065, Issue 2, 02/14 31

9. Spares/ Pièces de rechange/ Ersatzteile/ Repuestos/ Ricambi/

Reserveonderdelen/ Peças sobresselentes

Ref. Nr. Description/ Beschreibung/ Descripción/ Descrizione/ Beschrijving/ Descrição

1 A225A920 PC

1 8689647 USB Hub

2 8689650 DVI/VGA Adaptor

3 8689651 VGA Cable

1

4

3

2

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 32: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

HARTRIDGE LIMITED AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC Addendum – Nachtrag - Adendo

32 HL065, Issue 2, 02/14

This page intentionally left blank Page vierge

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta página se ha dejado en blanco de forma intencionada

Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Deze pagina is met opzet onbedrukt gelaten

Esta página foi deixada em branco intencionalmente

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 33: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Page 34: AVM2-PC/ CRi-PC/ CRp-PC - Auto Kelly€¦ · 'universal PC' (A225A002) en lugar de un "PC de escritorio" en AVM2-PC, CRi-PC y las máquinas CRp-PC. Questo documento descrive la procedura

World Leaders in Diesel Fuel Injection Test Equipment.

The Hartridge Building, Network 421, Radclive Road,

Buckingham, MK18 4FD United Kingdom

Tel: +44 (0)1280 825 600 Fax: + 44 (0)1280 825 601 Email: [email protected] www.Hartridge.com

THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.