B tec kat 2012 medium

Inhaltsverzeichnis [ index ]

www.btecsystems.com

Technik der Spitzenklasse. [ innovations for professionals. ]

WarumB-TEC Waschgeräte?Gründe, die überzeugen:� Einsatz neuester KALREZ®- Pumpentechnik� autom. Reinigung durch 9-11Waschdüsen pro Gerät� 100%ige Reinigung Ihrer Lackier-/Spritzpistolen� das Aufspannen/Abziehen der Lackier-/Spritzpistole

mittels Spannklammer erfolgt in B-TECWaschauto-maten erst bei optimalen Sitz der Pistole auf derSpüldüse. Verunreinigungen hinter der Luftkappewerden ausgeschlossen

� kein Demontieren der Luftkappe nötig – somitweniger mechanische Zerstörungen an Lackier-und Spritzpistolen

� helle Waschräume durch Verwendung von Edelstahl.Kein Einsatz von lichtabsorbierendem Kunststoff

� optimale Sichtverhältnisse mit Blick in denWasch-raum ohne störende Glasscheiben/Einfassungen

� ergonomischer und schneller Reinigerwechsel durchfreilaufende Auffangwanne. Kein aufwendigesEntfernen von Blenden oder Ähnlichem nötig

� kraftvolle Absaugung in allen B-TEC-Waschgeräten� 100% »Made in Germany«!

Why choose B-TEC washers?For several compelling reasons:� Use of the latest KALREZ® pump technology� autom. cleaning by 9-11 washing nozzles per machine� 100% cleaning of your paint/spray guns� fixing/removal of paint/spray guns by means of clamps

is only possible in B-TEC washers when the spray gunis in the optimal position on the washing nozzle –preventing contamination under the air cap

� removal of the air cap is not necessary - therefore lessmechanical damage is caused to the paint/spray gun

� washing compartments are made of stainless steel.� light-absorbing plastic is not used� optimal visibility of the washing compartment

with no glass/mountings to disturb the view� Ergonomic and fast replacement of cleaning agent

using free-moving collecting tray. No complicatedremoval of covers etc. required

� Powerful extraction system in all B-TEC washers� 100% "made in Germany"!

� Industrie- & Großraum-Waschgeräte Seite

[ large capacity cabinet washers ] . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10

� Kompakt-Waschgeräte Seite

[ compact cabinet washers ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 19

� Zwischenspülstationen Seite

[ changeover cleaning stations ] . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 23

� Reinigungsmittel /Koagulation Seite

[ cleaning agent / coagulation ] . . . . . . . . . . . . . . . . .24 - 25

� Hebebühnen Seite

[ lifts ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 - 36

H2O -RK

1

Inhaltsverzeichnis[ index ]

www.btecsystems.com

Der direkte Weg zum Ziel –Qualität und Technologieauf neuestem Stand.

Die langjährige Erfahrung und die Präsenz vor Ort

der B-TEC-Mitarbeiter sowie ein umfangreicher

Anforderungskatalog seitens der Industrie und der

Auto-Lackierbetriebe bildet die ausgereifte Grundlage

der hochaktuellen B-TEC-Modellreihen.

Wichtiges Kriterium bei der Neuentwicklung aller

Produkte ist die Aufrechterhaltung einer höchst-

möglichen Produktivität undWirtschaftlichkeit

innerhalb des Betriebes.

Aus diesen Gründen wurden die B-TEC-Innovationen

mehrfach ausgezeichnet.

Mutige Neuentwicklungen von B-TEC setzen weltweit

neue Maßstäbe – und das zu Ihrem Vorteil!

The direct way to destination –supported by B-TEC company

B-TEC’s many years of experience and the wide range

of demands of both, industry and body shops, have

formed the perfect basis for B-TEC’s full range of

products.

Important criteria in the development of all items have

been the ergonomics as well as to maintain the highest

possible levels of productivity and economic production.

B-TEC has got several German awards for Innovations.

Exciting innovative developments by B-TEC set new

standards worldwide – for your benefit!

Über uns ... [ about us ... ]

� Arbeitstische in Systembauweise Seite

[ work table prefabricated construction ] . . . . . . . . .37 - 40

� Kurzwellige Infrarot-Strahler Seite

[ short-wave infrared emitter ] . . . . . . . . . . . . . . . . .41 - 47

� Mobile Lichtsysteme Seite

[ mobile light systems ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 50

� Schutzbekleidung Seite

[ protective clothing ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 - 55

� Werkstatt-Zubehör Seite

[workshop accessories ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 - 64

Industrie- & Großraum-Waschgeräte

2

[ large capacity cabinet washer ]

www.btecsystems.com

robust | bewährt | geräumig [ robust | well proven | large capacity ]

� Großraum-Waschgerätekombination[ large capacity cabinet washercombination ]

� ManuellesGroßraumwaschgerät[ manual large capacity cabinetwasher ]

� Grossraum-Misch- und Rüsttisch[ large capacity mixing- andpreparation-table ]

� Spülstationenfür schlauchgebundeneLackierpistolen[ purging stations fortube connected spray guns]

� Serie 1200 –Modulbauweise[ series 1200 –modular design ]

Serie 1200Großraum-Waschgeräte[ large capacity cabinet washer ]

Serie R/S 800für schlauchgebundene Lackierpistolen[ for tube connected spray guns ]

� Abb.M-1200-1

� Abb.K-1200

� Abb.R-800

komplett in

3

ohne Dekorationen[ without decorations ]

komplett in

Industrie- & Großraum-Waschgeräte[ large capacity cabinet washer ]

robust | bewährt | geräumig[ robust | well proven | large capacity ]

www.btecsystems.comTechnische Änderungen vorbehalten.

Großraum-Waschgerätekombination

[ large capacity cabinet washer combination ]

K-1200

Gerätekombination mitautomatischem und manuellemWaschraum

� Zwei Waschgeräte in einem Gehäuse

� zwei getrennte Reinigungskreisläufe

� kürzeste Reinigungszeiten mitüberzeugenden Ergebnissen

� effiziente Absaugung von Lösemitteldämpfen

� automatische und manuelle Reinigungan einer Station

� ergonomische Gerätekonstruktion mitkonsequenter Frontbedienung

� Modulbauweise mit geringem Platzbedarfbei großzügigem Handlingsbereich

� dichtschließende Luftdurchflutung der Pistolenwährend der Reinigung im Automaten

� für Lösemittel oder B-TEC-H2O-Reiniger

� alle Funktionen einstellbar

� Maße: (B x T x H) 1200 x 700 x 1800 mm

washer combination with automaticand manual washing features

� two gun cleaners in one cabinet

� two closed loop systems

� short cleaning process with excellent results

� efficient exhausting systems

� automatic and manual cleaning in one unit

� ergonomically designed constructionof units allows convenient front operation

� module concept saves spaceand enables easier handling

� sealed closing air-flush system of paint gunsduring cleaning process

� for solvents or B-TEC-H2O-Cleaner

� all functions adjustable

� dimension: (W x L x H) 1200 x 700 x 1800 mm

4


www.btecsystems.com


ManuellesGroßraumwaschgerät[ manual large capacity cabinet washer ]

M-1200-1 / M-1200-2

� Große Arbeitsfläche zum Reinigen von Teilenbis zu 1200 mm

� Pinselfördermenge einstellbar

� einstellbare Frischspüldüse

� effiziente Absaugung von Lösemitteldämpfen

� ergonomisch konstruiert

� geringer Lösemittelverbrauch



� Optional:für zwei Anwender (zwei Pinsel, zweiFrischspüldüsen) gleichzeitig (M-1200-2)

� *Optional: Edelstahlklappe mit automatischerAbsaugung (verhindert das Eindringen von Staub)

� Maße: (B x L x H) 1200 x 700 x 1800 mm

� spacious washing area allows itemsup to 1200 mm length to be cleaned

� quantity of solvent dispensed through the brusheasily adjustable during cleaning – pump-driven

� adjustable fresh dilution jet

� efficient exhausting system for solvent emissions

� ergonomic construction

� economical use of cleaning agents and solvents



� optional: For two operators working simultaneously– two brushes, two fresh solvent jets – M-1200-2

� *optional: Stainless steel flap with automatic airexhausting system – prevents dust inside thecleaning room


*Optional: Edelstahlklappe[ stainless steel flap ]

komplett in

� Abb.M-1200-2

� Abb.M-1200-1


5


www.btecsystems.com

Grossraum-Misch- und Rüsttisch

[ large capacity mixing- and preparation table ]

T-1200-1 / T-1200-2robust | bewährt | geräumig[ robust | well proven | large capacity ]

Technische Änderungen vorbehalten.

Arbeitsplatz mit Absaugung

� Großzügig dimensionierter Arbeitsplatz mitkraftvoller B-TEC-Absaugung zum hantierenmit Lacken und Lösungsmittel

� Rüstplatz für Lackier- und Spritzpistolen

� schafft Ordnung und reduziert die MAk-Werteam Arbeitsplatz

� Schublade als geräumiges Zwischenlager für Lacke,Farben und Verdünner des Tagesbedarfs (T-1200-1)

� zwei stabile Ablageböden aus Edelstahl (T-1200-2)

� *Optional: Edelstahlklappe mit automatischerAbsaugung (verhindert das Eindringen von Staubin offene Farbdosen und Gebinde)

� Maße: (B x T x H) 1200 x 700 x 1800 mm

work space with exhaust system� large workplace with powerful B-TEC air exhausting

system for handling of lacquers, paints and solvent

� place for preparation of paint and spray guns

� keeps your workplace organised and reduces thelevel of pollutants in the workplace environment

� storage room for the daily use of laquers, paintsand solvents (T-1200-1)

� two robust storage shelves – stainless steel(T-1200-2)

� *optional: Stainless steel flap with automatic airexhausting system – prevents dust from penetratinginto open cans and containers


* Optional: Edelstahlklappe[ stainless steel flap ]


� Abb.T-1200-1

� Abb.T-1200-2

komplett in


6


www.btecsystems.com

geschlossen | sicher | funktional [ self-contained | safe | functional ]

Spülgerät für die Außenreinigungvon schlauchgebundenen Lackierpistolen[ purging station for external cleaningof spray guns with tube connection ]

R-800


Innovativ und universell – die neue Geräte-Generation zum gründlichen Reinigen vonschlauchgebundenen Handlackierpistolen.

R-800 – neue Maßstäbe in der Außenreinigung von

� Airless- und Airmix®-Lackierpistolen� Kessel-Lackierpistolen� Hochdruck- und Niederdruck-Lackierpistolen

� Kompaktbauweise

� für Lösemittel oder wasserbasierendeReinigung von Lackierpistolen

� Außenreinigung der Pistole mit montiertemSchlauchpaket in geschlossenem Gerät

� Aktivierung über Zeitschaltuhr

� ideale Parkstation für die Lackierpistole inLackierpausen bei gleichzeitiger Reinigung

Offene Reinigungsbehälter gehören jetztendgültig der Vergangenheit an!

Innovative and universal – the new generationof devices for thorough cleaning of hand-heldspray guns that are connected by tube.

R-800 – setting new standards in external cleaning for

� Airless and Airmix® spray guns

� Tank spray guns

� High-pressure and low-pressure spray guns

� compact design

� for solvent or water-based cleaning of spray guns

� external cleaning of spray guns with tubeconnecting set in self-contained device

� time-switch activation

� ideal parking station for the spray gunwith simultaneous cleaning

Uncovered cleaning containers are now a thingof the past!

Lieferung ohne nebenstehende Pumpeund Dekoration[ Supplied without pump station and decorations ]

Innenansichtmit Düsenstock im Deckel

und aufgespannter Lackierpistole

[ Inside view with nozzle holder in lidand spray gun clamped in position ]

komplett in

7


www.btecsystems.com

Spülgerät für die Innenspülungvon Lackierpistolen und Schlauchpaketen

[ purging station for internal cleaningof spray guns and tube sets ]

S-800geschlossen | sicher | funktional[ self-contained | safe | functional ]



� Das Spülgerät für die automatische Innenspülungvon Schlauchpaket und Lackierpistole

� Lösemittel oder wasserbasierende Reinigungwerden im geschlossenen Kreislauf angewendet

� drastische Lösemittel- bzw. Reiniger-Ersparnis

� mit allen Pumpentechnologien einsetzbar

� fahrbares und höhenverstellbares Stativ zurindividuellen Höhenanpassung

� The purging station for automatic internal cleaningof tube sets and spray guns

� solvent or water-based cleaning completedin a self-contained cycle

� huge savings on solvents and cleaning agents

� compatible with all pump types

� movable and adjustable stand to adapt to any height

Lieferung ohne nebenstehende Pumpeund Dekoration[ Supplied without pump station and decorations ]

Innenansicht mitaufgespannter Lackierpistole

[ Internal view with spray gunclamped in position ]

komplett in

8


www.btecsystems.com


Serie 1200Modulbauweise[ modular design ]


� Alle Geräte und Stationen lassensich funktionsgerecht und perfektmiteinander kombinieren

� die spezifischen und individuellenBedürfnisse der Anwender werdengarantiert erfüllt

� alle Modelle komplett in Edelstahl

� für den härtesten Arbeitseinsatzentwickelt

� alle Geräte und Anlagen sind fürden Einsatz von Lösemittelnund/oder Wasser verwendbar

� all of our machines and stationscan be grouped for an optimumfunctional combination

� the specific and individual needsof the user are sure to be fulfilled

� all machines built completely instainless steel

� designed for the toughest operatingconditions

� all units and systems are designedfor use with water and/or solvent


komplett in

9


www.btecsystems.com

Serie 1200Modulbauweise

[ modular design ]

robust | bewährt | geräumig[ robust | well proven | large capacity ]



� Die Anlagen der vorgestellten B-TEC-Großraum-Waschgeräte-Serie verfügen allesamt über fahrbareAuffangwannen unter den Arbeitsräumen[ All B-TEC machines shown here have their ownbuilt-in collection trays under the work counters ]

� Waschgeräte, Arbeitstische und weiteresZubehör aus dem Hause B-TEC lassensich individuell kombinieren und sind inihren Dimensionen perfekt aufeinanderabgestimmt – platzsparend mit optimierterFunktionalität![ Washers, work counters and other accessoriesfrom B-TEC can be combined individually andtheir dimensions match perfectly – saving spaceand providing optimal functionality ]

10

[ large capacity cabinet washer ]Grossraum-Waschgeräte


www.btecsystems.com

Serie 1200Individualbauweise[ individual design ]

Die Waschgeräte-Serie 1200 besteht auseiner Modell-Palette, die aus der lang-jährigen B-TEC-Erfahrung resultiert.Angepasst an die entsprechendenBedürfnisse seiner Kunden, stellt B-TECeine praxisgerechte Auswahl anGeräten bereit.

Und doch gibt es immer wiederspezifische Anforderungen, denenB-TEC mit individuellen Anfertigungengerecht wird – fragen Sie uns!

Individuelle Anfertigung – Beispiel 1:Doppelte manuelle Wasch- und Tauchstation


Beispiel 2:Automatischer Rührwerkreiniger

Beispiel 3:Luftkappen-Reiniger f. Automatik-Pistolen

Beispiel 4:K-1200 mit Korb-Spülkammer

[ compact cabinet washer ]

11

kompakt | sauber | platzsparend[ compact | clean | space-saving ]


� Waschgerätekombinationenfür wässrige Reiniger undLösemittel[ washer combination for water-based cleaner and solvent ]

� Universelle Waschgeräte[ universal washing device ]

� Manuelle Waschgeräte[ manual washing device ]

� Zwischenspülstationfür alle Bechersysteme[ changeover cleaningstation for all disposablecup systems ]

Serie » juniorplus«

Kompakt-Waschgeräte


12


kompakt | sauber | platzsparend [ compact | clean | space-saving ]

www.btecsystems.com

Innovative Waschgerätekombinationfür wässrige Reiniger und Lösemittel[ innovative washer combinationfor water-based cleaner and solvent ]

d-800

Zwei universelle Waschgeräte ineinem platzsparendem Gehäuse

Ausführung pro Geräteseite:

� Gleichzeitige automatische undmanuelle Reinigung möglich

� für Lösemittel und B-TEC-H2O-Reiniger

� Pinselbetrieb über Pumpe für Umlaufreiniger

� manuelle Frischspüldüse

� Ausblasvorrichtung im tiefgezogenen Abluftkanal

� gewohnt kraftvolle B-TEC-Absaugung

� automatische Pistolenreinigung über Zeitschaltuhr

� inklusive Klarnachspülung im Automat

� dichtschließende Luftdurchflutung der Pistolenwährend der automatischen Reinigung

� hervorragende Reinigungsergebnisse –pro Seite mit 12 Düsen

� alle Funktionen sind individuell einstellbar

� Druckluftanschluß mit Aus- und Abblaspistole

� zwei fahrbare Auffangwannen zur Aufnahmevon 30, 58 und 60 Liter Gebinde –leicht und schnell zu wechseln, auch bei geringenPlatzverhältnissen

� Maße: (B x L x H)1200 x 700 x 1820 mm

Seit 2006

tausendf

ach bewährt!

Optional: 2 Pistolen pro Waschraum[ optional: 2 spray guns each unit ]


13

Kompakt-Waschgeräte[ compact cabinet washer ]



d-800

Two universal units in one body

Performance of each unit:

� simultaneous automatic and manualcleaning possible

� for solvents and B-TEC-H2O-Cleaner

� manual cleaning using feed-throughbrush, pump-driven – circulated cleaner

� manual clear rinse for fresh solvent orfresh water-based cleaner

� powerful B-TEC exhausting system

� automatic spray gun cleaning with timer

� includes automatic clear rinse

� sealed closing air-flush system of paintguns during cleaning process

� excellent cleaning results – 12 jets each cleaning areas

� all features are individually adjustable

� connector for use with blow gun (included)

� two mobile collecting trays for containersof 30, 58 and 60 litres – easy and fast to change


Lösemittel[ solvent ]

wässrige Reiniger[ water based cleaner ]

H2O -RK

Die komplette Lösung ...... der Wasserlackreiniger H2O-Cleaner-RK –die perfekte Ergänzung für alleB-TEC-Waschgeräte!

[ the complete solution ...... the H20-Cleaner-RK – the perfect companion

for all B-TEC gun washers! ]

Waschbereichkomplett in



14



www.btecsystems.com

Innovative Waschgerätekombinationfür wässrige Reiniger und Lösemittel[ innovative washer combinationfor water-based cleaner or solvent ]

ud-800

� Gleichzeitige automatische und manuelleReinigung möglich


� Pinselbetrieb über Pumpe für Umlaufreiniger

� manuelle Frischspüldüse

� Ausblasvorrichtung im tiefgezogenen Abluftkanal


� automatische Pistolenreinigungüber Zeitschaltuhr

� inklusive Klarnachspülung im Automat

� dichtschließende Luftdurchflutung der Pistolenwährend der automatischen Reinigung

� hervorragende Reinigungsergebnisse

� alle Funktionen sind individuell einstellbar

� Druckluftanschluß mit Aus- und Abblaspistole

� fahrbare Auffangwanne zur Aufnahmevon 30, 58 und 60 Liter Gebinde

� Maße: (B x L x H) 750 x 600 x 1970 mm

� automatic and manual cleaningat the same time


� manual cleaning using feed-throughbrush, pump-driven – circulated cleaner

� manual clear rinse for fresh solvent orfresh water base cleaner


� automatic spray-gun cleaning with timer

� includes automatic clear rinse

� sealed closing air-flush system of paintguns during cleaning process

� excellent cleaning results

� all features are individually adjustable

� connector for for use with blow gun (included)

� mobile collecting tray for containers of30, 58 and 60 liter




Optional: 2 Pistolen pro Waschraum[ optional: 2 spray guns each unit ]

15




Universelles Waschgerät[ universal washing device ]

u-800

� Das Basis-Gerät zur automatischen odermanuellen Reinigung


� robuste Geräteausführung


� leichtes Einsetzen der Lackierpistolen von vornin ergonomischer Körperhaltung

� manuelles Reinigen mittels Durchlaufpinsel(Pumpe) und Frischspüldüse

� alle reinigungsrelevanten Gehäuseteile aushochwertigem Edelstahl gefertigt

� Sicherheitsgleittür als Spritzschutz für die bereitsgereinigten Pistolen


� Druckluftanschluss mit Aus- und Abblaspistole


� fahrbare Auffangwanne zur Aufnahme von30, 58 und 60 l Gebinde

� Maße: (B x L x H) 750 x 600 x 1970 mm

� the basic gun washer for automatic ormanual cleaning


� durable construction


� easy front loading of paint guns inergonomic position

� manual cleaning using feed-through brush– pump-driven – and fresh dilution jet

� all machine parts are made of stainless steel

� sliding safety cover protects the cleaned guns fromfurther contamination

� sealed closing air-flush system of paint guns duringcleaning process



� mobile collecting tray for containers of30, 58 and 60 litres





16



www.btecsystems.com

Manuelles Waschgerät[ manual washing device ]

m-800

� Großzügig dimensionierter Arbeitsplatz zurmanuellen Reinigung


� manuelles Reinigen mittels Durchlaufpinsel (Pumpe)und Frischspüldüse

� alle reinigungsrelevanten Gehäuseteile aushochwertigem Edelstahl gefertigt




� fahrbare Auffangwanne zur Aufnahmevon 30, 58 und 60 Liter Gebinde

� Maße: (B x T x H) 750 x 600 x 1970 mm

� adequate work space for manual cleaning


� manual cleaning using feed-through brush– pump-driven – and fresh dilution jet



� connector for use with blowgun (included)


� mobile collecting tray for containers of30, 58 and 60 liter




17




Waschgerätekombinationfür Wasser und Lösemittel

[ washer-combinationfor water and solvent ]

k-800

� Gerätekombination bestehend aus denWaschgeräten u-800 und w-800

� platzsparend, nur 1200 mm breit

� optimale Reinigungsergebnisse

� einfaches Handling

� inklusive Koagulierstand und Filter


� inklusive Unterbau-Gerätetür

� automatische Klarnachspülung

� fahrbare Auffangwanne zur Aufnahme von30, 58 und 60 Liter Gebinde

� Maße: (B x T x H) 1200 x 700 x 1820 mm

� washer-combination consisting ofgun-cleaners u-800 and w-800

� only 1200 mm wide

� optimum cleaning results

� easy to handle

� including filters and water/paint separation kit


� including base unit door

� automatic clear rinse

� mobile tray for containers 30, 58 and 60 liter


H2O -RK

Die komplette Lösung ...... der Wasserlackreiniger H2O-Cleaner-RK –die perfekte Ergänzung für alleB-TEC-Waschgeräte!

[ the complete solution ...... the H20-Cleaner-RK – the perfect companion

for all B-TEC gun washers! ]ohne Dekorationen[ without decorations ]



18



www.btecsystems.com

Manuelles Spritzpistolen-Waschgerätfür Wasserlacke[ manual gun cleaner for water-based paint ]

w-800-1 / w-800-2

� Waschbereich komplett aus Edelstahl

� ergonomische Bauweise

� umlaufender Spritzschutz

� Durchlaufpinsel und Spülpistole individuelleinstellbar

� pneumatische Mischeinrichtung (Koagulieren)


� inklusive Koagulierstand und Filter

� Optional: Unterbau-Gerätetür

� w-800-2 – ohne Pumpe für baulichenWasseranschluss

� Maße: (B x T x H) 750 x 600 x 1032 mm

� all machine parts for cleaning purposes aremade of stainless steel

� ergonomic design

� deflector plate around the washing area

� adjustable through-feed brush and rinse gun

� pneumatic blending equipment – coagulation


� including filters and water/paint separation kit

� optional: door for base unit



19




Universelles Waschgerät[ universal gun cleaner ]

starter-01 /starter-02

� starter-01manuell + automatisch[ manual + automatic ]

� starter-02manuell[ manual ]

� Robuste Geräteausführung als Wandversion

� zur automatischen oder manuellen Reinigung


� alle Gehäuseteile aushochwertigem Edelstahl gefertigt

� manuelles Reinigen mittels Durchlaufpinselund Frischspüldüse



� Starter-02 – manuelles Waschgerät,wie Starter-01, jedoch ohne Automat

� Maße: (B x T x H) 640 x 510 x 370 mm

� durable construction for wall mounting

� for automatic or manual cleaning

� powerful B-TEC exhaust system


� manual cleaning using flow through brushand fresh dilution jet

� for solvent or B-TEC-H2O-Cleaner

� sealed air-flush system of paint gunsduring cleaning process

� Starter-02 manual gun cleaner is asStarter-01 but without automatic cleaning


Optional: Verzinkt Geräteunterbau[ optional: Base cabinet calvanized ]


Und auch hier

...

Komplett in

20

Zwischenspülstationen [ changeover cleaning stations ]

einzigartig | platzsparend | sauber [ unique | space-saving | clean ]

www.btecsystems.com

Zwischenspülstationen[ changeover cleaning station ]

Serie »SPEEDBOX«

� SPEEDBOX 1Manuelle Zwischenspülstationfür alle Bechersysteme

[ manual changeover cleaning stationfor all disposable cup systems ]

� SPEEDBOX 2Zwischenspülstation zur automatischenInnenreinigung von Lackierpistolen –speziell für Wasserlacke!

[ Changeover cleaning station forautomatic internal cleaning ofsprayguns – specially designed forwater-based paints! ]

� SPEEDBOX 3...das wohl kleinste automatischeLackierpistolenwaschgerät der Welt!

[ ...probably the smallest automaticspray gun washer in the world! ]

� Abb.SPEEDBOX 1

� Abb.SPEEDBOX 2

� Abb.SPEEDBOX 3

21

Zwischenspülstationen[ changeover cleaning stations ]

einzigartig | platzsparend | sauber[ unique | space-saving | clean ]


Komplett in

Zwischenspülstationfür alle Bechersysteme

[ changeover cleaning stationfor all disposable cup systems ]

SpeedBox 1

Die „SpeedBox 1“ einsetzen heißt:

� Kompaktes Gerät für die Wandmontage

� schneller Farbwechsel beim Einsatzvon Bechersystemen

� inklusive Absaugung mit Ausblasöffnung,verhindert rückschlagendes »Overspray«

� Gerät komplett in Edelstahl gefertigt

� durch Absaugung innerhalb der Lackierkabineoder außerhalb einsetzbar

� alle Funktionen individuell einstellbar

� kein Einführen von Flüssigkeiten in die Filtermatten

� für alle Lack- und Lackbechersysteme

� Abstellfläche von bis zu vier Bechern,daher kein Verlassen der Kabine nötig

� Maße: (B x T x H) 495 x 220 x 760 mm

“SpeedBox 1“ user benefits:

� rapid colour change using disposable cups

� standard air exhaust system with opening forblowing out guns significantly reduces overspray

� stainless steel construction

� standard air exhaust system means unit can be usedinside or outside the spraybooth

� features are individually adjustable

� ensures no fluids are introduced into filter pads

� for all paints and disposable cups

� storage space for up to 4 cups


Einstellbare Fördermenge des Reinigers[ adjustable fluid quantity for the cleaner ]

Luftkappenreinigung mit Bürstenleiste[ air cap cleaning with strip ]

Trocknung mit Druckuftpistole[ drying with air pressure pistol ]


22

Zwischenspülstationen [ changeover cleaning stations ]

einzigartig | platzsparend | sauber [ unique | space-saving | clean ]

www.btecsystems.com


Zwischenspülstationspeziell für Wasserlacke[ changeover cleaning stationspecially designed for water-based paint ]

SpeedBox 2

� Kompaktes Gerät für die Wandmontage

� zur automatischen Innenreinigung derLackierpistole

� Waschen im geschlossenen Gerät

� durch die bewährte B-TEC-Luftdurchflutung isteine Demontage der Luftkappe unnötig

� speziell für Wasserlacke

� konzipiert für die Nutzung in der Lackierkabine,bei Einsatz von Bechersystemen

� deutlich bessere Reinigungsleistung als manuelleZwischenspülstationen

� keine Verunreinigung der Filtermatten, da derReiniger im geschlossenem System genutzt wird

� 100 %iges Reinigungsergebnis bei Einsatz unseresB-TEC-H2O-Wasserlackreinigers

� Reiniger wird im Kreislauf eingesetzt, dadurchdeutlich längere Nutzungsdauer

� Maße: (B x L x H) 530 x 250 x 780 mm

� Compact device for wall mounting

� For automatic internal cleaning of the spray gun

� Washing carried out inside theself-contained machine

� The tried and tested B-TEC airflow makesremoval of the air cap unnecessary

� Specially designed for water-based paints

� Designed for use in paint booths withdisposable cup systems

� Significantly better cleaning performancethan manual changeover cleaning stations

� No contamination of the filter mats as the cleaningagent is used in a self-contained system

� 100% cleaning results when used with our B-TECH2O water-based paint cleaner

� Cleaning agent is used in a closed circulation system,leading to significantly longer operating life

� Dimensions (W x L x H) 530 x 250 x 780 mm

Komplett in

23

Zwischenspülstationen[ changeover cleaning stations ]

einzigartig | platzsparend | sauber[ unique | space-saving | clean ]


Kompakte automatischeZwischenspülstation

[ compact automaticchangeover cleaning station ]

SpeedBox 3

� Das wohl kleinste automatische Spritz-pistolenwaschgerät der Welt bei gleichzeitighöchster Anwenderfreundlichkeit!

� zur automatischen Innen- und Außenreinigungder Lackierpistole

� für Lösemittellacke außerhalb, für Wasserlackeaußer- und innerhalb der Kabine einsetzbar

� Reinigung der Lackierpistole mit Becher undDeckel

� inklusive Absaugung

� durch die bewährte B-TEC-Luftdurchflutung isteine Demontage der Luftkappe unnötig

� Maße: (B x L x H) 530 x 250 x 780 mm

� Probably the smallest automatic spray gun washerin the world - and also the easiest to use!

� For automatic internal and external cleaningof spray guns

� Can be used outside the booth for solvent-basedpaints and both inside and outside the booth forwater-based paints

� Spray gun cleaned using disposable cup and lid

� Includes extraction

� The tried and tested B-TEC airflow makesremoval of the air cap unnecessary

� Dimensions (B x L x H) 530 x 250 x 780 mm


Komplett in

24

www.btecsystems.com

[ cleaning agent ]

sparsam | innovativ | schnell

...exclusively manufactoredand distributed by

H2O-Cleaner-RK

� Reiniger wird als Konzentrat geliefert10 Liter Konzentrat + 20 Liter Wasser= 30 Liter Wasserlackreinigerfür bis zu 800–1000 Pistolenreinigungen

� erster Wasserlackreiniger für Waschautomaten

� Zur automatischen und manuellen Reinigung

� reinigt bereits feste wie frische Wasserlacke vonden Lackierpistolen undWerkzeugen

� biologisch abbaubar

� greift die Pistolenkörper nicht an

� nicht brennbar

� Geruchsempfindung frisch / mild (Fensterreiniger)

� lange Einsatzzeit, der Wasserlackreiniger kannzudem koaguliert und mehrmals genutzt werden

� erhält langfristig alle Funktionen der Lackierpistole

� VOC: bei 30 Liter Wasserreinigernur 14% VOC-AnteileKein Gefahrgut / Nicht kennzeichnungspflichtig

� Sicherheitsdatenblätterunter www.btecsystems.com

� Cleaner available in concentrated form10 l of concentrate + 20 l of water= 30 l of cleaner for water-based paintsufficient for cleaning 800 -1000 spray guns

� for automatic and manual cleaning

� suitable for removing dry and fresh water-basedlacquer from paint spray guns and tools

� biodegradable

� does not affect the gun body

� non-combustible

� fresh/mild odour (similar to window cleaner)

� long durability, can be used in coagulated formseveral times

� maintains all functions of the paint spray gunlong-term

� VOC: only 14% VOC-share in 30 l of cleaner forwater-based paintnon hazardous / not subject to labellingrequirements

� Safety data sheetsee under www.btecsystems.com

WasserlackreinigerReinigung von Wasserlack-Lackier-pistolen – imWaschautomatleichtgemacht!Mit dem neuen B-TECWasserlackreinigerH2O-Cleaner-RK werdenWasserlack-Lackierpistolen erstmalig automatischgereinigt. Der Reiniger kann aber auchmanuell eingesetzt werden.

Cleaner-RK forwater-based painteasy cleaning in automatic washersfor paintguns used with water-based paints.The new B-TEC H2O-Cleaner-RK cleanerfor water-based paint is the first cleanerdesigned specifically for automatic andmanual cleaning.

H2O -RK

Reinigungsmittel

... nicht bre

nnbar!

... keine Sch

aumbildung!

... beste Re

inigungserg

ebnisse!

[ cleaning agent ]

25

Reinigungsmittel

[ economic | innovative | fast ]


Koagulation[ coagulation ]

Koagulier-Set CS 300[ coagulation kit ]

...die professionelleKoagulationsstation.

[...the professional coagulation station ]

Koagulationsmittel CM-900[ coagulation powder ]

� zur Aufbereitung des H2O-Cleaners-RK

� Erst bei vollständiger Verunreinigungdes Reinigers anzuwenden!

� for re-conditioning of H2O-Cleaner-RK

� use when the H2O-Cleaner-RK is fullycontaminated!

Für sparsamsten Verbrauch...

[ for most economical use... ]

26

[ lifts ]Hebebühnen

robust | sicher | zuverlässig [ strong | safe | reliable ]

www.btecsystems.com

Hebebühnen-Serie[ lift series ]

CARRYLINE

»Gehobene« Klasse

!

“UPPER” cla

ss!

� Abb.CARRY 3.0-S

[ lifts ]

27

Hebebühnen

robust | sicher | zuverlässig[ strong | safe | reliable ]


Hebebühnen-Serie[ lift series ]

CARRYLINE

� Hebebühne [ lift ]CARRYTWIN 3.0-S /-EB/-EG

� Hebebühne [ lift ]CARRY 3.5-S /-EB/-EG

� Hebebühne [ lift ]CARRY 3.0-S /-B /-EB/-EG

� Mobile Hebebühne[ mobile lift ]CARRYSWING

� Pneumatischer Radfreiheber[ pneumatic wheel jack ]PR-02 / PR-03

� Abb.CARRY 3.5-S

� Abb.CARRY 3.0-B

� Abb.CARRYTWIN 3.0-S

28



Hebebühne [ lift ]

CARRYTWIN3.0-S / -EB / -EG

� Aufnahme des Fahrzeuges im Schwellerbereichoder auf den Rädern stehend

� Gitterberostung in den Auslegern

� Schwenkarme 360° drehbar

� optimale Aufnahme imSchwellerbereich fürtiefergelegte Fahrzeuge

� 3.0 Tonnen Tragkraft

� aufliegend oder als Einbauversion (EB/EG)

� ermöglicht erstmalig eine Arbeitshöhe vonca. 1280 mm bei diesem Bühnentyp

� ideal für Karosserie- und Lackierarbeiten

� Plattform-Maße: (L x B)3615 x 1898 mm (ohne Rampen)Gewicht: 1.030 kg

Universell heben

...

... mit einer Bühne!

Beschädigungsfrei heben im Schwellerbereich[ lifting via jacking points without damaging ]

Anheben auf Rädern stehend[ lifting on wheels ]

EinfacheEinhebel-Bedienung[ easy lever operation ]

Variable Schwenkarme


www.btecsystems.com

[ lifts ]

29

Hebebühnen


Hebebühne [ lift ]

CARRYTWIN3.0-S / -EB / -EG

� lift vehicle via jacking points or wheels

� gratings in the ramps enable drainageof water or snow

� swivel arms rotatable through 360°

� optimised for picking up jacking pointson low slung vehicles

� 3.0 tons maximum load

� can be installed or free standing (EG/EB)

� first ramp of this type with 1280 mm working height

� ideal for bodywork repair or painting

� dimension platform: (W x L)3615 x 1898 mm (without ramp)weight: 1.030 kg

universal lifting

...

... with one platform!Anheben auf Rädern stehend

[ lifting on wheels ]

Beschädigungsfrei heben im Schwellerbereich[ lifting via jacking points without damaging ]


Einfache Kopplung der Ausleger für dasHeben auf Rädern ...[ easy fixing of expander for liftingvia wheels ... ]

... und Entkopplung für Heben nur imSchwellerbereich

[ ... and releasing for lifting viajacking points ]

Zuverlässiges und wartungsarmeseinteiliges Balg-System[ ... reliable and low-maintenance

one-piece air bellows actuatingsystem ]


30



www.btecsystems.com

Hebebühne [ lift ]

CARRY3.0-S / -B / -EB / -EG

� 3.0 Tonnen Tragkraft

� sorgt für ergonomisches Arbeiten am Fahrzeugund steigert die Qualität

� ermöglicht erstmalig eine Arbeitshöhe vonca. 1280 mm bei diesem Bühnentyp

� doppelte Sicherheitdurch oben liegende,geschützte Fallsicherung

� unten sitzender Doppelluftbalggewährleistet eine wölbungsfreieBühnenoberfläche

� einteiliger Qualitätsluftbalg

� Gitterberostung in den Auslegern(außer Carry 3.0-B) zum AblaufenvonWasser und Schnee

� aufliegend oder als Einbauversion

� Plattform-Maße: (L x B)3615 x 1898 mm(Ohne Rampen)Gewicht: 930 kg

� Abb.CARRY 3.0-S

� Abb.CARRY 3.0-B


[ lifts ]

31

Hebebühnen


www.btecsystems.com

Hebebühne [ lift ]


� 3 tons maximum load

� facilitates ergonomic work on the vehicle andimproves quality


� collateral securities by overhead mechanicalfall arrester

� integrated bellows actuator means completely flatupper surface of lift

� one-piece quality air bellows actuator

� gratings in the ramps (without Carry 3.0-B)enable drainage of water and snow

� can be surface or flush mounted in floor or gratings

� dimension: (W x L) 3615 x 1898 mm(without ramp)Weight: 930 kg

Zuverlässiges und wartungsarmeseinteiliges Balg-System[ ... reliable and low-maintenance

one-piece air bellows actuating system ]

Einfache Einhebel-Bedienung[ easy lever operation ]

� Abb.CARRY 3.0-EG


32



www.btecsystems.com

Hebebühne [ lift ]


� Abb.CARRY 3.5-S

� 3.5 Tonnen Tragkraft� sorgt für ergonomisches Arbeiten

am Fahrzeug und steigert die Qualität� ermöglicht eine Arbeitshöhe von

ca. 1280 mm bei diesem Bühnentyp� doppelte Sicherheit durch oben liegende,

geschützte Fallsicherung� unten sitzender Doppelluftbalg

gewährleistet eine nahezu wölbungsfreieBühnenoberfläche

� einteiliger Qualitätsluftbalg� praxisgerechte Lochung der Ausleger

für sicheren Ablauf vonWasser und Schnee� neue Bühnenlänge mit Rampe:

5020 mm, daher auch für Pkw mit langemRadstand oder »Sprinter-Klasse« mitmittlerem Radstand geeignet

� Plattform-Maße: (L x B)ca. 4230 x 2200 mm(Ohne Rampen), Gew.: ca. 1.030 kg

� ab 2013 auch als EinbauversionCARRY 3.5-EG/-EB erhältlich!

Neue Länge +++ neue Breite

Einfache Einhebel-Bedienung[ easy lever operation ]

»Gehobene« Klasse

!

“UPPER” cla

ss!

CARRY 3.5-S – praxisgerecht für alle Pkw-Größen[ Carry 3.5-S – practically for all vehicle sizes ]

[ new length +++ new width +++new power ... ]


[ lifts ]

33

Hebebühnen


www.btecsystems.com

Hebebühne [ lift ]



+++ neue Stärke ...

� 3.5 tonne load-bearing capacity

� facilitates ergonomic work on the vehicleand improves quality


� double safety mechanism with reinforced safetydevice on top to prevent falling

� integrated bellows actuator means completelyflat upper surface of lift

� one-piece quality air bellows actuator

� practical holes in the arms to ensure waterand snow runs off safely

� new platform length with ramp: 5020 mm,making it suitable for cars with long wheelbases or“Sprinter” class vans with medium-sized wheelbases

� platform dimensions (L x W)approx. 4203 x 2200 mm (without ramps).Weight approx. 1,030 kg

� also available as the built-in CARRY 3.5-EG/-EBversion from 2013!

Die

»Sprinter-kla

sse*« -

jetztauf A

ugenhöhe

!

*bis mittle

ren Radst

and

Die CARRY 3.5-S bringt 3,5 t zuverlässigzum Abheben - garantiert![ The CARRY 3.5-S easily lifts 3.5 t - guaranteed! ]

[ The “Sprinter”

class – now at eye le

vel! ]

34


robust | sicher | zuverlässig

www.btecsystems.com

Mobile Hebebühne [ mobile lift ]

CARRYSWING

� Hebt und kippt bis zu 2.0 Tonnen

� hebt bis zu 3.0 Tonnen ohne Kipp-Funktion

� seitlich verschiebbare, gummibeschichtetePlattform – Maß: 180 x 800 mm

� im Lieferumfang enthalten:Zwei gummibeschichtete Schwellerauflagenund kraftvolle Bohrmaschine

� einsetzbarer Sicherungsbolzen fürangehobenen Zustand

� Nutzung im Innen- und Außenbereich

� verzugsfreies heben

� universell einsetzbar – z. B. für Karosseriearbeiten,Lackarbeiten und Reifendienste

� für den Einsatz in bequemer Arbeitshöhe –kein Bücken und kein Liegen auf kalten Fußböden

Lastsicherung mittels Steckbbolzen imhochgefahrenem Zustand[ maunual safety locking pin – insert whenlift is at desired height ]

CARRYSWING

Einfache, stufenlose Hubfunktion durchkraftvolle Bohrmaschine (Lieferumfang)[ easy and smooth contineous lifting usingthe supplied electric power drill ]

Die platzsparende mobile Pkw-Kippbühne,universell einsetzbar für verzugfreiesHeben – extrem mobil und nur45 kg Eigengewicht.


[ lifts ]

35

Hebebühnen

www.btecsystems.com

Mobile Hebebühne [ mobile lift ]

CARRYSWING


[ strong | safe | reliable ]

� lift and tilt up to 2 tonnes

� lift up to 3 tonnes axle weight ( non-tilt mode)

� platforms 180 mm wide and 800 mm longfor stable support

� adjustable between 1130 mm/1490 mm and1265 mm/1625 mm ( inner/outer platformedge dimensions)

� supplied with two 800 mm x 27 mm x 27 mmrubber-faced beams for positioning on platformsto avoid crushing of pipes or brackets

� safety lock pin supplied for use when raised

� use indoors or out

� you can still open the vehicle doors – no obstructions

� great for wheel and brake jobs – quick and easy

� use for working at a convenient height –no more back ache or lying on cold floors

The space-saving and mobile lifting and tiltingdevice for vehicles – easy to use with mostvehicles – supplied complete with powerfulelectric drill for operation.

Anwender Videos Auch auf...

www.btecsystems.com

36

[ lifting jack ]Wagenheber


www.btecsystems.com

Pneumatischer Radfreiheber[ pneumatic wheel jack ]

PR-02 / PR-03

� Zum universellen Einsatz auf der Bühne,neben der Grube oder auf dem Boden

� Eigenhöhe nur 146 mm (PR-02) bzw.173 mm (PR-03)

� Gesamthöhe 350 mm (PR-02) bzw.457 mm (PR-03)

� Tragkraft 2000 kg

� Eigengewicht 11 kg (PR-02) bzw. 18 kg (PR-03)

� sicherer Stand

� flexibel einsetzbar

� stufenloser Hub

� universal use either on the ramp,beside the pit or on the floor

� lowered height only 146 mm (PR-02)

� actual height only 173 mm (PR-03)

� raised height 350 mm (PR-02)

� raised height 457 mm (PR-03)

� maximum load 2000 kg

� net weight 11 kg (PR-02)

� net weight 18 kg (PR-03)

� safe positioning

� flexible use

� fast lifting

� Abb.PR-03

� Abb.PR-02

� Abb.PR-02 Anwendung

37

[ working tables ]

individuell | sauber | ergonomisch[ unique | clean | ergonomic ]

www.btecsystems.com

Arbeitstische


Arbeitstischein Systembauweise

[ work tablesprefabricated construction ]

� Arbeitstische[ work tables ]System AS

� Rüst- und Mischtische[ preparation- andmixing tables ]Painty-01 / -02

38

[ work tables ]Arbeitstische

individuell | sauber | ergonomisch [ unique | clean | ergonomic ]

www.btecsystems.com

Arbeitstische in Systembauweise[ work tables in prefabricated construction ]

AS-600 / -1200

Anwendungsbeispiele:

Verarbeitung und Material wie derbewährte PAINTY-02 mit umlaufenderKante und Kantenschutz.

[ manufactured from the same material as theproven PAINTY-02 and complete with safetyedge protection. ]

Arbeitstisch AS-600� Ideal auch als Waagentisch

� Maße: (B x T x H) 600 x 600 x 985 mm

working table AS-600� ideal for use as a scale table


Arbeitstisch AS-Bmit hochwertigem Rundbecken

� mit Überlauf (ohne Armaturen)

� Maße: (B x T x H) 600 x 600 x 985 mm

working table AS-Bwith high-quality round washbasin

� with overflow (excluding fittings)


� AS-600Optional: AS-R-600Spritzschutz für Rückwand, Höhe 500 mm[ optional back boards for protection of wall –hight 500 mm ]

� AS-BOptional: AS-R-600Spritzschutz für Rückwand, Höhe 500 mm[ optional back boards for protection of wall –hight 500 mm ]

Alle Tische sind auch mitWand-Spritzschutz erhältlich.[ all tables are also available with back boards. ]

� AS-1200

komplett in


39

[ work tables ]

individuell | sauber | ergonomisch[ unique | clean | ergonomic ]

www.btecsystems.com

Arbeitstische

Arbeitstische in Systembauweise[ work tables in prefabricated construction ]

AS-600 / -1200

[ installation and use ideas: ]

Arbeitstisch AS-1200� Mit Ablauf und Lochblech (wie PAINTY-02)

� Maße: (B x T x H) 1170 x 600 x 985 mm

working table AS-1200� with drainage and perforated surface (like PAINTY-02)


Eckablage AS-E� Schenkellänge: (B x T) 600 x 600 mm

corner link tray AS-E� (W x L) 600 mm x 600 mm

� AS-1200Optional:AS-R-1200Spritzschutz fürRückwand,Höhe 500 mm[ optional back boardsfor protection of wall –hight 500 mm ]

� AS-E

� AS-600� AS-1200

� AS-B

� AS-600

� AS-E� AS-R 1200

� AS-R 600


komplett in

www.btecsystems.com

40

[ work tables ]

individuell | sauber | ergonomisch [ unique | clean | ergonomic ]

Rüst- und Mischtische[ preparation and mixing-table ]

PAINTY-01 / -02

Rüst- und Mischtisch PAINTY-01� Sorgt für Ordnung und Übersicht am Arbeitsplatz� robuste Ausführung� Ablaufeinrichung� großzügige Arbeitsflächen aus Edelstahl/AluminiumLieferumfang:� 4 x Pistolenhalter� 1 x Papierrollenhalter mit Abrisskante� Kraftvolle Magnetleiste� Maße: (B x T x H) 1180 x 565 x 1550 mm

� organise your workplace efficiently� durable construction� drainage device� large working surfaces – stainless steel/aluminiumscope of supply:� 4 x holders for spray guns� 1 x holder for paper rolls� strong magnetic bar� dimension: (W x L x H) 1180 x 565 x 1550 mm

Rüst- und Mischtisch PAINTY-02mit Absaugung [ with air extraction system ]

� Aus hochwertigem Edelstahl/Aluminium gefertigt� einstellbare, pneumatische Absaugung (Venturi)� ausgebildete Ablaufeinrichtung mit Abdeckung� umlaufender Kantenschutz� stabile AblagebödenLieferumfang:� 4 x Pistolenhalter� 1 x Papierrollenhalter mit Abrisskante� 1 x Halter für Abfallsack� 1 x Abluftschlauch� Maße: (B x T x H) 1170 x 600 x 1450 mm

� made of high quality stainless steel/aluminum� adjustable pneumatic extraction system� integrated draínage device with cover� safety edge protection� stable storage shelfscope of supply:� 4 x spray gun holder� 1 x holder for paper rolls� 1 x holder for refuse sack� 1 x exhaust air tube� Dimension: (W x L x H) 1170 x 600 x 1450 mm

� PAINTY-01Abb. zum Beispiel mitSammelstationRST-01[ example with RST-01 containerfor surplus paint ]

� PAINTY-02mit Absaugung[ with extraction system ]

� PAINTY-03 (o. Abb.)in 1.800 mm Breite mitAbluftstutzen für vor-handene Absaugung[ with a width of 1800 mmand exhaust air outlets forexisting extraction system ]

Arbeitstische

Lieferung erfolgtohne Dekorationen[ without decorations ]


[ infrared emitter ]

41

Infrarot-Strahler

energiesparend | schnell | kurzwellig[ power-saving | fast | short-wave ]

Kurzwellige Infrarot-Strahler[ short-wave infrared emitter ]

Serie IR-B

� IR-B06 / IR-B06-TMobile Infrarot-Strahler –6 Strahlerfelder[ mobile infrared emitter –6 emitter lamps ]

� IR-B03 / IR-B03-TMobile Infrarot-Strahler –3 Strahlerfelder[ mobile infrared emitter –3 emitter lamps ]

� IR-B02Mobiler Infrarot-Strahler –2 Strahlerfelder[ mobile infrared emitter –2 emitter lamps ]

� IR-B01 / IR-B01-BMobile Infrarot-Strahlerfür kleine Flächen[ mobile infrared emitterfor small areas ]

� Abb.IR-B06-T

� Abb.IR-B03-T

� Abb.IR-B01-B

www.btecsystems.com

42

[ infrared emitter ]Infrarot-Strahler


IR-B06 / -B06-T

Infrarot-Strahler IR-B06� Kürzeste Trocknungszeiten

� arbeitet mit 380 V, 6120Watt

� sehr geringe Bauhöhe des Fahrwagens, nur 10 cm

� hohe Flexibilität durch 10 m Zuleitung

� jedes der 3 Strahlerpaare einzeln schaltbar

� permanente und automatischeAbstandsüberwachung durch Ultraschallsensor

� optische Abstandsanzeige

� 2-Stufen Trocknung (Flashlight / Dauertrocknung)

� einfachstes Rangieren durch ergonomischeHandgriffe

� digitale Speicherfunktion: bis zu vierEinsatzfunktionen können hinterlegt werden

� Arbeitsbereich: ca. 1000 x 1500 mm

� digitale Restlaufanzeige: schließt unzureichendeTrocknung nach Unterbrechung aus

� Maße Fahrgestell:(B x T x H) 1100 x 1250 x 1760 mm

Infrarot-Strahler IR-B06-Tmit zusätzlicher Temperaturüberwachung

Infrared emitter IR-B06� shortest drying times

� works with energy saving 380 V, 6120Watt emitters

� low frame height only 100 mm

� high flexibility, 10 m feed cable

� each pair of emitters individually switchable

� permanent and automatic distance setting

� visible distance indicator

� 2 stage drying (flashlight and continuous drying)

� simple arrangement with ergonomic handle

� digital memory function: up to four personaldrying programmes can be stored

� operating range: approx. 1000 x 1500 mm

� digital endtime indication: no mistakes madewith drying time


Infrared emitter IR-B06-Twith added temperature monitoring

energiesparend | schnell | kurzwellig [ power-saving | fast | short-wave ]

� Abb.IR-B06-T

Optional:Schutzhaube

[ optional:Protection cover ]


43

[ infrared emitter ] Infrarot-Strahler



IR-B03 / -B03-T

� Abb.IR-B03-T


� arbeitet mit 230 V/50 Hz, 3060Watt

� sehr geringe Bauhöhe des Fahrwagens, nur 10 cm


� jedes der 3 Strahlerfelder einzeln schaltbar




� einfachstes Rangieren durch ergonomischeHandgriffe

� digitale Speicherfunktion: bis zu vierEinsatzfunktionen können hinterlegt werden


� digitale Restlaufanzeige: schließt unzureichendeTrocknung nach Unterbrechung aus


Infrarot-Strahler IR-B03-Tmit zusätzlicher Temperaturüberwachung


� works with energy saving 230 V/50 Hz,3060Watt emitters

� low frame height only 100 mm


� each emitter lamp individually switchable




� simple arrangement with ergonomic handle

� digital memory function: up to four personaldrying programmes can be stored


� digital endtime indication: no mistakes madewith drying time


Infrared emitter IR-B03-Twith added temperature monitoring

Optional:Schutzhaube[ optional:Protection cover ]

www.btecsystems.com

44


energiesparend | schnell | kurzwellig [ power-saving | rapid | short-wave ]

Kurzwelliger Infrarot-Strahler[ short-wave infrared emitter ]

IR-B02

� Abb.IR-B02


� arbeitet mit 230 V/50 Hz, 2040Watt


� jedes der 2 Strahlerfelder einzeln schaltbar







� works with energy saving 230 V/50 Hz,2040Watt emitters


� each of 2 emitter lamps individually switchable






Optional:Schutzhaube

[ optional:Protection cover ]

www.btecsystems.comTechnische Änderungen vorbehalten.Technische Änderungen vorbehalten.

[ infrared emitter ]

45

Infrarot-Strahler


Kurzwelliger Infrarot-Strahler[ short-wave infrared emitter ]

IR-B01-B

Infrarot-Strahler IR-B01-B� Kürzeste Trocknungszeiten

� arbeitet mit energiesparenden 230 V/50 Hz,1020Watt


� einfachstes Rangieren durch Lenkrollen

� Arbeitsbereich: 600 x 400 mm


Infrared emitter IR-B01-B� shortests drying time

� works with energy saving 230V/50Hz,1020Watt emitter

� 2 stage drying, flashlight and continuous drying

� easily moved on integrated castors

� operating range: 600 x 400 mm


� Abb.IR-B01-B


www.btecsystems.com

46


energiesparend | schnell | kurzwellig [ power-saving | fast | short-wave ]


� arbeitet mit energiesparenden 230 V/50 Hz,500Watt


� einfachstes Rangieren durch Lenkrollen

� abnehmbares Strahlerfeld für Handtrocknungan unzugänglichen Stellen

� Arbeitsbereich: 400 x 300 mm


Infrared emitter IR-B01� shortests drying time

� works with energy saving 230V/50 Hz,500Watt emitter

� 2 stage drying, flashlight and continuous drying

� easily moved on integrated castors

� removable emitter for hand use

� operating range: 400 x 300 mm


Kurzwelliger Infrarot-Strah-ler[ short-wave infrared emitter ]

� Abb.IR-B01



[ infrared dryer ]

47

Infrarot-Trockner


Spritzmuster-Trockner ST-01� Wand- und Standversion� zum schnellen Trocknen vonWasserlack-

Spritzmustern mit Infrarot und Druckluft� Zeitschaltuhr für Infrarot und Druckluft� Infrarot-Temperaturregelung von 35 -90°C� verstellbare Druckluftzufuhr� Infrarot und Druckluft kombinierbar� Maße: (H x B x T)

300 x 440 x 200 mm

Paint sample dryer ST-01� Wall-mounted and stand version

� for fast drying of water-based paint sampleswith infrared light and compressed air

� time switch for infrared and compressed air

� infrared temperature control from 35 - 90 °C

� adjustable compressed air supply

� infrared and compressed air can be combined

� dimensions: (H x W x D) 300 x 440 x 200 mm

Spritzmuster-Trockner[ paint sample dryer ]

ST-01

� Abb.St-01

www.btecsystems.com

48

[ light systems ]

leuchtstark | flexibel | energiesparend [ high luminosity | flexible | power-saving ]

www.btecsystems.com

Lichtsysteme

� Abb.SUNNY-01

Mobile Lichtsysteme[ mobile light systems ]

SUNNY

� SUNNY-01Mobile Tageslichtlampe[ mobile daylight lamp ]

� SUNNY-02Mobiles Lichtsystem[ mobile lightsystem ]

� Abb.SUNNY-02

49


[ light systems ] Lichtsysteme

leuchtstark | flexibel | energiesparend[ high luminosity | flexible | power-saving ]

� Abb.SUNNY-01

� 100 % Silikonfrei� deutlich bessere Lichtverhältnisse am Objekt/

Vollspektrumlicht

� mit elektronischem Vorschaltgerät

� optimal zur Farbtonerkennung

� vertikal und horizontal verstellbar

� Lampenfelder einzeln schwenkbar

� stoßabsorbierende Strahlergehäuse

� Fahrgestell mit Doppelrollen zum einfachenÜberfahren von Gitterrosten

� 10 m Zuleitung

� 2 x 49Watt, 230 V

� Maße: (H x B x T) ca. 1600 x 1500 x 500 mm(bei vertikal gestellten Lampenfeldern)

� 100 % silicone free� optimal lightning for faster colour-matchin

� full spectrum of light

� see quickly and easily all trapped dirt/dustin/on the paint

� vertical and horizontal adjustable base+ 2 x 49 watt adjustable lamps

� vibration absorbers eliminate damage to the lamps

� 8 rubber caster wheels for easy movement

� 32.8 ft/10 m electrical cable

� 220/240 Volts

� dimension:(H x W X D) 1600 x 1500 x 500 mm

Tageslichtlampemit fahrbarem Stativ

[ daylight adjustable lamp ]

SUNNY-01

50

www.btecsystems.com

[ light systems ]

leuchtstark | flexibel | energiesparend [ high luminosity | flexible | power-saving ]

www.btecsystems.com

Lichtsysteme

� Optimale Lichtverhältnisse auch an weniger gutbeleuchteten Arbeitsplätzen

� ideal zur genauen Farbtonbestimmung

� mehr Sicherheit bei der Fahrzeugannahme

� Einsatz eines Diffusors, der für gleichmäßiges,weiches, schattenarmes und konstantesLicht sorgt

� vermeidet Spitzlicht an reflektierenden Kanten

� optimale Lichtverteilung in alle Richtungen

� mehrstufig und daher energiesparend

� inkl. elektronischem Vorschaltgerät (EVG)

� 2 Leuchtfelder mit je 3 x 58Watt-Leuchtstoffröhren

� 10 Meter Zuleitung, 230V/50Hz

� Glasscheiben aus lösemittelbeständigemSicherheitsglas

� kann im Spritzraum eingesetzt werden,Schutzart: EX II 3G IP54

� Maße: (B x T x H) 1800 x 520 x 1750 mm

� optimum brightness for dim workplaces

� ideal for precise color determination

� diffused, uniform, soft shadowsand constant light

� avoids light spots and reflective edges

� optimum distrbution of light in all directions

� multi stage switching enables energy saving

� inclusive electronic ballast

� 2 luminous fields with 3 x 58 wattsof fluorescent tube

� 10 meter cable, 230V/50Hz

� solventproof and safety glass

� can be used in the spraybooth,type of protection: EX II 6G IP54

� dimension:(W x D x H) 1800 x 520 x 1750 mm

Mobiles Lichtsystem[ mobile lightsystem ]

SUNNY-02

� Abb.SUNNY-02


[ protective clothing ] Schutzbekleidung

komfortabel | strapazierfähig | innovativ[ convenient | hard-wearing | innovative ]

� Abb.Overall GOLDLine

� Arbeitsoverall GOLDLine[ protective overall GOLDLine ]

� Arbeitsoverall SILVERLine[ protective overall SILVERLine ]

� Arbeitsoverall BRONZELine[ protective overall BRONZELine ]

� Kittel SILVERFROCK[ frock SILVERLine ]

� Overall und Kittel POLYTEF[ overall and frock POLYTEF ]

� Abb.Overall SILVERLine

� Abb.KITTEL [ frock ]SILVERLine

� Abb.Overall BRONZELine

51

Arbeitsoveralls/-kittel[ protective overalls and frocks ]

PROTECTLINE

52

www.btecsystems.com

[ protective clothing ]

komfortabel | strapazierfähig | innovativ [ convenient | hard-wearing | innovative ]

www.btecsystems.com

Schutzbekleidung

Arbeitsoverall[ protective overall ]

GOLDLINE

Knieschoner-Einlegepads[ Slip-in knee pads ]

� aus Zellkautschuk� 8 mm Stärke� silikonfrei� ergonomisch flexibel

durch Teilperforierung

� 98% Polyester

� 2 % Karbonfaser

� ableitfähiges Material

� Teflonbeschichtung, daher lack- undwasserabweisend

� Beinschlitz zum einfachen Einstieg

� Unterarmbelüftung

� Rückenkoller

� Brust-Innentasche

� sehr bequeme Armbündchen

� Einschub-Tasche für Knieschoner

� eine Gesäßtasche

� 2-Wege Reißverschluß

� 100 % antistatisch

� atmungsaktiv

� flammhemmend

� waschbar bei 30 C°und chem. Reinigung möglich

Größen: S, M, L, XL, XXL, XXXL

� 98 % Polyester

� 2 % Carbon

� static conductive

� breathable – be cool, not hot and sweaty

� teflon coated

� velcro leg fastening – easy ‘on’ and ‘off’over footwear

� additional underarm vents

� generous back vent

� inside pocket with Velcro closer –don’t drop your wallet or mobile phone!

� outside back pocket

� internal knee pad pockets – use with our optionalslip-in knee pads for comfort and safety

� 2-way zip

� washable at 30°C

� anti-static

� lint free

sizes: S, M, L, XL, XXL, XXXL

EingewebteCarbonfädenfür optimierteAbleitfähigkeit

Schutzhaube separat erhältlich![ protective hood separately available ]

Einschubtasche fürKnieschoner-Einlegepads[ internal knee pad pockets ]

Doppelzip-Reißverschluß[ 2-way zip ]

Unterarmbelüftung[ underarm vents ]

� cell caoutchouc� size 8 mm� silicone free� ergonomically designed

by perforations

53



komfortabel | strapzierfähig | innovativ[ convenient | hard-wearing | innovative ]

Arbeitsoverall und Kittel[ protective overall and frock ]

SILVERLINE

� 100 % Polyester

� Teflonbeschichtung, daher lack- undwasserabweisend

� mit Kopfhaube


� Unterarmbelüftung

� Rückenkoller


� bequeme Armbündchen

� Tasche für Knieschoner




� atmungsaktiv

� flammhemmend



� 100 % Polyester


� teflon coated

� additional underarm vents

� generous back vent

� integrated hood


� inside pocket with velcro closer – don’t drop yourwallet or mobile phone!



� 2-way zip

� washable at 30°C

� anti-static

� lint free


Kopfhaube mit Gummizug[ hood with elastic band ]

Rückenkoller mit Belüftungsöffnung[ generous back vent ]

� SILVERLINEauch als Kittelerhältlich!

[ also as frockavailable! ]

54

www.btecsystems.com

[ protective clothing ]

komfortabel | strapazierfähig | innovativ [ convenient | hard-wearing | innovative ]

www.btecsystems.com

Schutzbekleidung

Arbeitsoverall[ protective overall ]

BRONZELINE

� 100 % Polyester

� mit Kopfhaube



� bequeme Armbündchen

� Tasche für Knieschoner




� atmungsaktiv

� flammhemmend



� 100 % Polyester


� integrated hood


� inside pocket with velcro closer –don’t drop your wallet or mobile phone!



� 2-way zip

� washable at 300C

� anti-static

� lint free


Komfortabler Einstieg durchBeinschlitz mit Klettverschluß[ velcro leg fastening ]

Kopfhaube mit Gummizug[ hood with elastic band ]

Brust-Innentasche[ inside pocket with velcro closer ]

bequeme Armbündchen[ comfortable sleeve cuffs ]

5555



komfortabel | strapzierfähig | innovativ[ convenient | hard-wearing | innovative ]

Lackieroverall und Kittel[ paint overall and frock ]

POLYTEF

� Abb.Kittel [ frock ]POLYTEF

Material:

� teflonbeschichtetes Polyester

Eigenschaften:

� extrem atmungsaktiv� abwischbar� antistatisch� silikonfrei� fusselfrei� sehr guter Tragekomfort� bei 40°C waschbar und bügelfest� äußerst robust

Qualitätsmerkmale:

� komfortabler Schnitt� bestmögliche Verarbeitung� 2-Wege-Reißverschluß� 3 Taschen

Größen: S / M / L / XL / XXL / XXXL

Kittel mit Kapuzen, Größen:M / L / XL

Material:

� polyester, coat with Teflon

Characteristics:

� extremely breathable (no sweating)� washable� anti-static� silicon-free� lint-free� best wearing comfort� extremely strong

Quality Characteristics:

� simple pattern� best possible workmanship� 2-ways zip-fastener� 3 pockets

Sizes overall: S / M / L / XL / XXL / XXXL

Frock with hood, sizes:M / L / XL

� Abb.Overall POLYTEF

STOP...dem Schwitzen!

[ ...the sweating! ]

� Abb.JUMBO-01

� Abb.DEPOT

� Abb.JIMMY 3


56

www.btecsystems.com

[ accessories & news ]

www.btecsystems.com

Zubehör & Neuheiten

Werkstatt-Zubehör[ workshop accessories ]

nützlich | effektiv | universell [ useful | effective | universal ]

� MA-01Mobiles Ablagesystem[ mobile storage system ]

� JUMBO-02Motorhauben-Ablagesystem[ storage system for bonnets ]

� JUMBO-01Mobiles Motorhauben-Ablagesystem[ mobile storage system for bonnets ]

� DEPOTFahrbares Ordnungssystem[ mobile system for keepingparts in order ]

� SPEED-DRYERMobiles Ablüftsystem[ mobile blower system ]

� RST-01Sammelstation für Restlacke[ container for surplus paint ]

� TWISTERMobiler Lackierdrehtisch[ mobile paint rotary table ]

� EA 500/700Eckablage für Spritzkabine[ corner shelf for spray booth ]

� MD-02Platzsparender Drehlackier-ständer zum Aufhängen[ space-saving wall-mountedpaint stand ]

� JIMMYDer Polier-Butler[ the polishing butler ]

� POLYTEFLackieroverall und Kittel[ paint overalls and smocks ]

� STS-18Mobile Umfüllstation[ solvent transfer station ]

� Abb.MA-01

Mobiles Ablagesystem[ mobile storage system ]

MA-01Motorhauben-Ablagesystem

[ storage system for bonnets ]

JUMBO-02

� Abb.JUMBO-02


5757


[ accessories ] Zubehör

nützlich | effektiv | universell[ useful | effective | universal ]

Mobiles AblagesystemMA-01� Platzsparendes Ablagesystem für bis

zu 8 Stoßstangen

� höhenverstellbare Quertraversen

� beschädigungsfreies Bestücken durchschaumstoffüberzogene Quertraversen

� hohe Standfestigkeit

� höhenverstellbare Griffstangen

� 4 lange und 4 kurze Ablagefächer

� Maße: (B x T x H) 1200 x 1520 x 2200 mm

mobile storage system MA-01� space-saving parts system, mobile

� for up to 8 bumpers

� height adjustable trays with foam cover

� high stability

� height adjustable handle bar

� 4 long and 4 short stackingtrays


Motorhauben-AblagesystemJUMBO-02� Für die Wandmontage

� platzsparendes Ablagesystem für bis zu5 Motorhauben oder 10 Stoßstangen


� robuste Bauweise

� Maße: (B x T x H) 1000 x 1160 x 1965 mm

storage system for bonnetsJUMBO-02� for wall mounting

� space saving storage system for up5 bonnets or 10 bumpers

� foamed material for damage free storage

� sturdy design


� Abb.JUMBO-01ohne Dekorationen

[ without decorations ]

58

www.btecsystems.com

[ accessories ]

www.btecsystems.com

Zubehör

Mobiles Motorhauben-Ablagesystem[ mobile storage system for bonnets ]

JUMBO-01nützlich | effektiv | universell [ useful | effective | universal ]

Mobiles Motorhauben-Ablagesystem JUMBO-01� Platzsparendes Ablagesystem für bis zu

10 Motorhauben oder 20 Stoßstangen



� zwei Feststellrollen

� Maße: (B x T x H) 1100 x 2480 x 2030 mm

mobile storage systemfor bonnets JUMBO-01� space-saving parts system, mobile

� for up to 10 x bonnets or 20 x bumpers

� trays with foam-cover

� extremely stable

� 2 x wheels with parking brake


� Abb.RST-01

� Abb.SPEED-DRYER

5959



Sammelstation für Restlacke[ container for surplus paint ]

RST-01Mobiles Ablüftsystem[ mobile blower system ]

SPEED-DRYER

Sammelstation für RestlackeRST-01� Auch für Farbdosen bis 5 Liter� inklusive Absaugung� Lieferung komplett mit Eimer und Beutel� Maße: (B x T x H) 350 x 500 x 1000 mm

container for surplus paintRST-01� also for tins up to 5 liter� including air exhausting system� delivery including bucket and bag� dimension: (W x L x H) 350 x 500 x 1000 mm

Mobiles AblüftsystemSPEED-DRYER� Erstmalig über Eck einsetzbar, daher

optimierte Luftstrom-Ausrichtung auf das Objekt� stufenlose Einstellung des Stativs in Breite

und Höhe� inklusive Verlängerung für Dachbereich von

Großraumlimousinen� mobil einsetzbar� große, justierbare Stellfüße, speziell für

Gitterberostungen geeignet� Luftpistolen abnehmbar, effizient für Handtrocknung� Siebfilter im Ansaugbereich der Pistolen� gewohnt hohe B-TEC-Qualität� Maße: (B x H) max. 1250 x 2250 mm

mobile blower systemSPEED-DRYER� first-time application on corners� continuous adjustment� including extension for use at height� mobile-purpose� adapted for gratings� removable blow off guns� accustomed high B-TEC-quality� dimension: (W x H) max. 1250 x 2250 mm


� Abb.DEPOT

60

www.btecsystems.com

[ accessories ]

www.btecsystems.com

Zubehör


Fahrbares Ordnungssystem[ mobile system for keeping parts in order ]

DEPOT

� Sichere Ablagemöglichkeit für Großteile

� übersichtliche Aufbewahrungsfächer und -regale

� stoßgeschützte Ablagen

� stabile Bauweise

� fantastisches Preis-/Leistungsverhältnis

� Maße: (B x T x H) 850 x 600 x 1900 mm

� secure storage for large articles

� clear compartments

� protected from impact

� sturdy construction


� Abb.TWISTER

� Abb.EA 500 / 700


6161



Mobiler Lackierdrehtisch[ mobile paint rotary table ]

TWISTEREckablage für Spritzkabine[ corner shelf for spray booth ]

EA 500 / 700

Mobiler LackierdrehtischTWISTER� Ideal für Kleinteile

� 4 frei verstellbare Teilehalter / 150 mm Höhemit PVC-Schutzkappe, auch als Spiegelklammer-Halter zu nutzen

� 4 Doppel-Lenkrollen Ø 100 mm,davon 2 mit Feststeller

� höhenverstellbar, von 870 bis 1240 mm

� Aufnahmetisch komplett in Edelstahl

� Aufnahmetisch 360° drehbar

� Aufnahmefläche: (B x T) 550 x 960 mm

mobile paint rotary tableTWISTER� ideal for small items

� 4 free adjustable holders / 150 mm hwith PVC-protection cap

� 4 double castors 100 mm, 2 with locking clips

� heights adjustable, from 870 mm to 1240 mm

� table area completely made of stainless steel

� table area 360° turnable

� table working area: (W x L) 550 x 960 mm

Eckablage für SpritzkabineEA 500 / 700� Robuste Ausführung in 2 mm Aluminium

� sorgt für Ordnung in der Kabine

� in zwei Größen lieferbar

corner shelf for spray boothEA 500 /700� Sturdy design in 2 mm of aluminium

� Aids tidiness in the spray booth

� Available in two sizes (500 and 700 mm side length)


62

www.btecsystems.com

[ accessories ]

www.btecsystems.com

Zubehör


PlatzsparenderDrehlackierständerzum Aufhängen[ space-savingwall-mounted paint stand ]

MD-02

� Abb.MD-02

� Mit drehbarer Achse

� robuste Ausführung

� inklusive Verlängerung,mit 6 Haken und 2 Spoileraufnahmen

� stabile Zahnkranzarretierung


� sehr Platzsparend

� Optional:Wandhalter für biszu 3 Drehlackierständer

� rotating axis

� robust construction

� including extension with 6 hooksand 2 spoiler admissions

� strong toothed ring for locking device

� holder for spray gun included

� high stability

� space-saving

� Abb.JIMMY

6363




Der Polier-Butler[ the polishing butler ]

JIMMYPapierrollenhalter[ paper roll holder ]

PH-01

Der Polier-Butler JIMMY� Deutliche Materialeinsparung, Nutzungder Materialien „bis zum letzten Tropfen”,da Flaschen auf dem Kopf stehend

� hohe Zeitersparnis, alles an einer Station

� kein langes Schütteln der Flaschen mehr nötig

� staubfreie Aufbewahrung der Tücher/Schwämme

� platzsparendes System

� leicht zu bewegen durch hochwertige Rollen

� immer ein sauberer Arbeitsplatz

� mobil oder stationär einsetzbar

� robust und langlebig, aus verzinktem Stahlblech

� inkl. Halter für Poliermaschinen und Abfallsack

The polishing butler JIMMY� no shaking of the bottles neccessary

� dust-free storage for cloth and sponges

� space saving system

� easy to move, high quality castors

� always a clean working space

� mobil or fixed applicable

� saves time, everything in one place

� robust and durable

� incl. holder for polishing machine and for waste

Papierrollenhalter PH-01� als Wand und Tischversion verwendbar

� robust und langlebig, aus Edelstahl

� Aufnahme von Papierrollen bis 390 mm

Paper roll holder PH-01� wall-monted and table version

� robust and durable, made of stainless steel

� useable up to 390 mm roll width

� Abb.PH-01

Lieferung erfolgtohne Dekorationen[ without decorations ]

Lieferung erfolgtohne Papierrollen[ without paper rolls ]

64

www.btecsystems.com

[ accessories ]

www.btecsystems.com

Zubehör


Zubehör & Neuheiten

� Abb.STS-18

Mobile Umfüllstation[ solvent transfer station ]

STS-18

� MobileUmfüllstationSTS-18

� Fahrbare Pump- und Umfüllstationfür Lösemittel und wässerige Reiniger

� für frische und gebrauchte Flüssigkeiten

� sicher durch Druckschalter-Bedienung

� Abtropfbehälter mit Kugelhahn

� Förderleistung einstellbar

� Max. Förderleistung 18 liter/min.

� mobile solvent or water based cleanertransfer station

� for fresh or used fluids

� constant pressure safety switch

� dripcollector with ball valve

� adjustable flow rate

� max flow rate 18 l/min.

Anwendungsbeispiele: [ installation and use ideas: ]

[ sample applications: ]

� z. B.Lösemittel-Destille[ for examplesolvent destiller ]

� z. B. Waschgeräthier UD-800[ for examplewashing device ]



[ accessories ] Prämierte Qualität

Last but not least...

B-TEC international –wir entwickeln uns stetig weiter und tragen derweltweiten Nachfrage nach B-TEC-ProduktenRechnung!

Seit Sommer 2012 bedienen wir den gesamt-amerikanischen Markt direkt von unserer neuenNiederlassung unweit von Phoenix/Arizona ...

B-TEC USA, LLCExecutive Office Circle7418 Helm DriveSuite 120Scottsdale, AZ 85260

Phone: (480) 621-5304Fax: (480) 621-5948

B-TEC international –we are continually developing so that we can meetthe worldwide demand for B-TEC products!

Since summer 2012, we have been serving the wholeof the American market directly from our new branchlocated close to Phoenix/Arizona.

Technik der Spitzenklasse – weltweit![ innovations for professionals – worldwide! ]

Technologischer Vorsprung –anerkannt und prämiert!

Documents

B tec kat 2012 medium