179  

‹bßþaëòîiŠÈÛa¿âbË…⁄aòîÌí bîÜ£åíbjnÛaëÉbÔnÛap

òîàÓåiðŠàÈÛa

ñˆmbÿÛbîÜÈÛaò‰†½a-òÈ퉋ìi

tìzjÛaåßéîÜÇÊýüabäÛ|îmcbßÞýåßb㆕‰~bäÜÇbÐmÞýåßëïßìîÛa ´nÌÜÛaÉß ZÑ’Øm òîmì•Šçaìà òîÌí‹bßþaëòîiŠÈÛaMpbíìn½aÉß

ôŠþa òqýrÛaMbàèäîi òiaŠÔÛaô†ßåÇ Nåßë bènܺ ñŠçbà ܣë âbË…⁄abèmbî´nÌÜÛa¿ N

c–òîiŠÈÛa¿Z byýİ•aë òÌÛ éßìèн bä™ŠÇ †Óë~xŠ‚½a sîy åß éÇaìãc bäîi áq

òЖÛaë~ bäÛëbämáq[éãìØëሽapì–Ûaò׊ysîyåßë òÜibÔÛapaì•þaíìzäÛaëòîàvȽaéÐöbÃëéíìjîlbn×ÞýåßâbË…fiÛb•ì–òîËýjÛaëò.

l–òîÌí‹bßþa¿ ê‰ì•áçþòîÌí‹bßþa¿b䙊Èmbà×~bÇìî‘Šr×þapbîÛaìn½aÞýåßÙÛ‡ë

òîÌí‹bßþapbvèÜÛa¿Ú’ßìçbß¿~éÐöbÃëæbîjiÙÛ‡án‚äÛNÞýåßë´nÌÜÛa´iòiaŠÔÛaÍÜjß|šnípbÈbÔnÛaòܺN

†îè·Z aÉbÔnmïmì–Ûaôìn½a¿ò튒jÛapbÌÜÛLL¿Š–Ûaëî×Ûaë[ïàvȽaë

bèäîi bàîÏ †ÇbjnÛaël‰bÔnÛapbu‰…åíbjnmë NÉß bäÜÇbÐm Þýåß bä׉…c †Óë ´nÌÜÛa–bàèğ‰†ãë bà艞†ã å−ëMbäç æcéîÏ æbîÓýnm òÈaë òybß Ú

Ýà’í–Ýà’íbßåà™MÛaflkãb¦aâbË…⁄añŠçbÄiflÞì•ì½aŞïmì–N

180  

âbË…⁄aâìèÐßZ

òÌÛ Zõï’Ûa¿ õï’ÛaÞb…g NŠÐÛaáÏ¿ âbvÜÛa âbË…g éäßëNI1 HÞb…g éäßëâbË…⁄aòßýdž톒nÛaëLČŠØjaëČŠÈ’ÓaÝrß¿õaŠÛaNI2H

byýİ•aZbÏŠy–iónyÒŠy¿ÒŠyÞb…ga…Ȇ’ßa†yaëNÞìÔíaˆç¿ë…½a Z>>LÝnȽaËåßæbÏŠyóÔnÛa a‡g ïãbrÛa¿Þëþaáˆm b¸hÏ NNN<<

†ČjÈßë†ČàªëLŠČ×ëLÉİÓ ×òÜrßclŠ™†ÓëNI3H´ÄÐÛ´iâbË…⁄aÉÔí†ÓëLéîÜmÛaò׊§aÒˆy†Èiëcý•cå×bÛaÞëþaÅÐÜÛaŠeáˆîÏåí‰ëbvnß

ÛaÞëc¿ì−¿ÙÛ‡ëLïãbrÛaÅÐÜZŠØikçˆíZI4H

íßfl ç‡fl fl}il{ fl ‰×{[Ýrß¿ë]ÙflÈflßžáÔflíZ}íßflÛ ل {ŽÓfl}ßß{Çfl Úfl{LÝrßëBžáèčÈžàflčiflkflçfl‡ B‡g ÛaòznÐÛaÒˆy‹ì¯

ÃìÐܽa|j–îÏLõbjÛaïÜmBáèÈàčižkç‡BNáèÈàČčjç‡}Blfll{<}Čl{I4H âbË…⁄aæcμg’ãæcïÌjäíëMâìîÛaéÛìÛ†ßéîÜÇŠÔnabßì−óÜÇ–

‰ì• ón‘ åß óßa†ÔÛa ìzäÛaë òÌÜÛa õbàÜÇ œÈi ê†íŠí æb× bß Ýà’í †Èíïmì–ÛakíŠÔnÛaåß¿ é¦bÇðˆÛa éíìjîÞbrßcBéi ʉbšíðˆÛaÒŠ§albi

éÈ™ìßåßîÛëÒŠ§aÙÛ‡éiʉbšíðˆÛaÒŠ§aëLéÈ™ìßåßÒŠyBI5HNÖŠ’n½aéÏŠÈíëBؤ“îÜÏðŠãBÑČÈšß¿´Üqbànß´nßb•xbß…géãdiBgéminéB

äãcüg´nßb•óÜÇꊖÔÛa‰ß†¬übb•éj‘´iónyÉÔí†ÓÝiLL´nö bà×âbíc¿]>âaìíc}]ëí{Čð‰ë>ðžëfl‰}ZðëN{

ČîãbÜÛa éîÜÇ|Üİ–í bßÞ…bÈí b¸góäȽa aˆèi âbË…⁄aëòÜqbà½biæìq†aæìòîÜØÛa Assimilation complète åß |™aìÛaë L‰ì׈½a ÖŠ’n½a áèäßë Léibn×BZTraité de philologie arabe BČãc òvînäÛa óÜÇ ČÞ†í ékjÛbiLsîy

a–íæcμgæbÐÜn«æbàîãìÏÊŒäí býåßÛañŠçbÄÛaïçòÜqbà½a ČægÞìÔí´ÜqbànßI6Hæd‘ åßë LòîuìÛìíŒîÐÛaë òîöbíŒîÐÛa òîçb½asîy åß´Ôibİnß ðc L

´Üqbàn½a–a‰ëb£ †ÓëMæcüëûíMbîèí†iM †Óë L…Ȇ’ß pì• μgمثلçðŠä

181  

´nîÛaìn½ai“îÜÏZB-wt- Bñ…Ȇ’ßõbm¿bàèîçb·μg‰aì¦aÝÈÐibnîšÏc†ÓëZB-tt-BI7HibàòÜrßclŠšäÛëBˆ¥aBLB†ÈČmaëBëBóÔČmaBðcò×’ßbènîÛaìnßëZBpëB

μgÞëûmÙÛˆÛëLòqýrÛaÃbÐÛþa¿BMppMB ZB-tt-BâbÔ½aaˆç¿ŠqûãbäãcËLpbîÛaìn½bibbc†è’nãæcČâbnÛaÕibİnÛaæbàšÛÞëþaÒŠİÛabèîωŠØníÛaČîuŠ‚½a —öb–¨a ¿ bàèäîiČîmbЖÛaë òpüb§ ŠÈã æc ˆö†Èi bääع áq Lò

âbË…⁄abèÜà’íÛaãbvnÛaël‰bÔnÛaN 2MâbË…⁄aÊaìãcZ

c M òЖÛaëxŠ‚½asîyåßZåßòܺLõaŠÔÛaáèäßëLòÌÜÛaõbàÜNJׇ†ÔÛ¤Ûaù…bj½aåßòîßýØÛaÝýÛa¿óÜvnmëLbèäîibàîÏpaì•þaÝÇbÐmáØ

‰ì•týqÞýZ 1M ÝqbànÛa 2M ãbvnÛa 3M l‰bÔnÛa

1MÝqbànÛa Z¿ LõbjÛa¿ õbjÛa âbË…h× LpbЕë buŠ«´mì–ÛaÖbÐmaÝqbànÛbÏμbÈméÛìÓÝrßZBBÚb–ÈilŠ™aBBI8HëBBÞ†ÈÛbikmb×áØäîiknØîÛëBBI9H

2MãbvnÛa Z bßcõbrÛa ‰ëbvn×LòЖÛa ¿ ÖaÏaë xŠ‚½a ¿ ÖbÐmbÏãbvnÛaïãbäc´iðcL†yaëbàèuŠ«æca‡gLÞaˆÛaëZ õbrÛaæcËòìàèßÞaˆÛabàäîi

ñ‰ìè©pì–ÛaÕİã†äÇ´mì–ÛaåíŠmìÛalˆiˆnÛÙÛ‡ëIa…ŠÐßHéÛbrßëLbä×bμbÈméÛìÓZ BB é×mëcLsèÜíéîÜÇÝà¤a‡gkÜØÛaÝrà×âìÔÛaÝrßÙÛŞ‡sèÜí

bämbífiaìiČ ×åíˆÛaBI10H Čëþapì–ÛaŠqdm†ÓëÞ}t{ïãbrÛbi}‡{Šè¦aòЕ¿éÜqbàîÛ}ZM‡tM{

<}M…‡M{<a…Ȇ’ßa†yaëbmì•a‰b•áq}Zȇ{I11HõbnÛa‰ëb£ÙÛ‡ÄãëLÛbrßë LËüŠè¦bi a†íŒßïãbrÛaæì× bàèäîiÖ‰bÐÛaëÞa†ÛaëμbÈm éÛìÓ é B Zž†Ó

ŠÛaåČîjflmČïÌÛaå߆‘BI12HaÞa†ÛapŠqdm†ÔÏLñ‰ìèõbnÛbi½aòìàè–œîÔãóÜÇ

182  

Čqû½a òjm‰sîy åß òÔibÛa òîÛaìn½aČqdn½aë Š Š–ČìznîÛμg éîÏ áˆ½aë ሽa Þ´ìàèßZ}p…{<}pp{…Ȇ’ßpì•bàèäÇwnäíëL}ZČp{NI13H

3Ml‰bÔnÛaZbßcÏl‰bÔnÛaìèÞaˆÛb×La‰ëb£´mì–ÛòЕëcxŠ«¿ãéib’mμbÈméÛìÓì−¿ðaŒÛaëB Z‰b–ãþaoËa‹ ž‡gBI14H´iéuŠ«ëLÞaˆÛa‰ëb£†ÔÏ

éuŠ«ë ðaŒÛaë L ïãbäcIðìrÛM HÙÛ‡ |àÏ LŠè¦a ¿ bבaë L ïãbäcbàèÇbànubiëLða‹μgÞaˆÛaÞČìzniMbÔibİm†ÓëMčË…cñ…Ȇ’ßbía‹a‰b–ÏbàZ

oËa‹‡g<ZoËa‹‹gZ }M‹‡M{<}Z‹‹{<Č‹

bi‰b™LpbàÜØÛa…ë†yåşîjm¿òiìÈ•éuaìã†Ó bäãcîãcáîçaŠigôŠíëâbË…⁄apbÓbîóÜÇaŠ–nÔß´nàÜØÛa´iμbÈméÛìÓì−¿jØÛaâbË…⁄aÞbrßòîãeŠÔÛapaõaŠÔÛa¿Ì–ÛaâbË…⁄aóÜÇbšícðŠí†ÓÙÛ‡æcÉÓaìÛaëLjØÛa

’ÛaòîiŠÈÛa˜ì–äÛaåßbçaìëòíŠräÛaëcòíŠÈN l M éãìØëሽapì–Ûaò׊ysîyåßZãbvnÛaëÝqbànÛapübyÝà’íë

ŠÐníëLl‰bÔnÛaëμgÊZ 1MÌ–ÛaâbË…⁄aI15HሽaéîωëbvníðˆÛaìçëLIÞëþapì–ÛaHሽaëL

éîÏIïãbrÛa pì–Ûa HaŠ‘bjß a‰Žëb£ë Lò׊y bàèäîi Ý–Ðm æc æë… ðc LjÈnióßa†ÔÛaZČëþaæìØíæcý•cbä×bÞNöbuëkuaëμgáÔäíëŒÉän¾ë.

c M kuaìÛa âbË…⁄a ZÞëþa æìØíë LxŠ‚½a ðfl†čzČnß ´mì• ´i ÉÔí bß ìçëÙÛ‡æë…Þì°üc òİ튑´ÄÐÛëc†yaëÅÐÛ¿ÙÛ‡æb×c õaì Lbä×b

òîmŁaÉãaì½aåßÉãbßZ 1MLéîÏbàˆßÕibÛaæì×åÇáubäÛaÝÔrÛab¾fllì•cêaŠãðˆÛaÐnÛaìçë

Ñfl’nŽíÝÔrÛa‰ČßáîàÈmμgæìÜg´rybjÛaœÈiâý×åßI16HæhÏLéîÜÇëL†çb’Ûa ČݪMμbÈm éÛìÓ¿ BBb¶ Ččlfl‰ BB†nÈíüë LÝÔrÛa åàØß éîÏ|šníüMåß

òîàÜÈÛaòèuìÛaMéãgÞìÔÛa…Šv¶BÞbÔrnaμgð…ûíNBI17H

183  

2Müc ìØí₣†ßሽapì–Ûaæ‰bîÈßμg†äníÉãb½aaˆçæcbäÄyübäãcËLa bãŠí†Ôm¿ éãcÙÛ‡ [áîÜ Ë–Š‘bj½a âbË…⁄a¿ðŠçìuŠ‘åÇìèí

IÌ–ÛaHüg flæbØ⁄a ÝjÔí üë Lbä×b ÕibÛa pì–Ûa æìØí æc ìçë üc LübàäîiLĆõbíëcaëaëoöb–ÛaŽéj‘ëŽoßb–ÛadníتČىȆàÜÛÙÛ‡ýîÛ…êaŠãb¾aˆçëL

†ÇæbØßg â†ÇóÜÇهå×b êìÜní´y bãìØ æbqkČuìní éãcôŠã òåßë L´ä×bÛaõbÔnÛañ†ÇbÓòËbî•ñ…bÇgN

lMÉänà½aâbË…⁄aZČëþaæì×kjiâbË…⁄aÊbänßaåÇáèrí†yægȆßflÒŠyÞç†äÇ wnã …bÔnÇüa aˆç ÝÈÛë Llaì–ÜÛ kãb©ÕíŠÐnÜÛ Áiaì™ lbîË åÇ á

åÇÝÔmüòÜíìò׊yòåßëLaȆßbàèãì×òÛby¿ëaìÛaëõbîÛa´iâ‰b–Ûa†îÈ• óÜÇ âìÜÈß ìç bà× pb׊y Čo åÇ †íŒm üë L ´m–Ó ´n׊yéj‘ë Ȇ½a õbîÛ ŒßŠm òîiŠÈÛa òibnØÛa Čæc đsybióÜÇóбüë LòîãeŠÔÛapaõaŠÔÛa

čma‡ ŒßŠÛbioöb–Ûaåß É™ìÛa aˆ åØž¹ë LëaìÛa óÜÇkzäíÙÛ‡ Ýžrßë L éÁÜ¿flŠeÉÓìíëLbö‰bÓÙiŠŽíæcòiìÜݽaòÓȆÛalbîËNôŠãübäãhÏbäçåßë

Ý‚Ží‡gÖbîÛa aˆç¿Č†½aμgñ‰b‘fiÛbjuìß¿ČïÜuÖžŠÐÛaëLæbØ⁄aŠ’iëþaõbîÛaâbË…gæbØßgìÓÝrß¿LbèîÜmÛa¿μbäÛZBbížðfl‰êˆçBÛ‡ÊbänßaÝibÔßÙ

Þbr½a Ýîj óÜÇ bäÜÓ ìÛ bàîÏZBêˆç bí ð‰c Boöb•ëoöb• éj‘´i ŽÖŠÐÛa éãgoöb–ÛaëLÝíì–bîèí†iMéÛìòu‰…åÇŠÄäÛaÒŠ–iò׊yN

3M´ÏŠ§a´iæìØíæcIéîÏሽaëሽaHćåíìämZÕibÛbiéîj‘Š’Ûaaˆçë½bi éÛýgsîyå߆jإÝràn½aë L bÈß õaČŠÔÛaë ñbzäÛa êČŠÓcðˆÛaMb㊑c bà×M¿áˆ½a…ë‰ëlìuëIÞëþaHbä×b¿êìÓbðˆÛaïãbrÛa†çb’Ûaåß|šČnîëL

üðˆÛaÉÓaìÛaëLò׊yòibr¶åíìänÛaa뺆ÇáèãcâbË…⁄aÉãaìßóÜÇáèßý×âbÔßdnßóÜÇóбملåíìänÛaæcMüëLÕİäÛasîyåßïibnØÛaêŒßŠiñÇMæbmì•

oßb•ïçëLòä×bćæìãbàèîãbqëLòČà™ëcñŠ×ëcòznÏñ–Óò׊ybàëcN

184  

ïÔİä½ac†j½bÏLéîÜÇëïèí†jÛa|–íüéãcéiáîÜnÛaïÌjäíðˆÛaåßÞb¡ìm ŽÞbànya Þaìyþaس´mì–Ûa ÂZ–ÔÛa oöb–Ûa ZL òà™ ëc ñŠ× ëc òznÏ

b–ÛaëoßBæìäÛa}Bæ{âbË…⁄apbÓbîåßÖbîðc¿éîÏáˆßëሽN Ù‘üëbÏŠyåíìänÛaş†Çòy…bÐÛaõbİþaåßéãcIbmì•ëcHåßëLa†yaë

¿ÉÓëå¾óßa†ÔÛaêˆçبةالمطïãa†ÛaëŠàÇìicÞìÔí‡gLBZÒŠyåíìänÛaæcáÜÇaòÔܨa¿å×bìçëÒ늧aåßBNNNNI18HïÛa…†Ûë†àªsybjÛaæcbäÄyü†ÓëL

âýØÛa aˆç …‰ìíا مسلم b¸ë… énz–iتªÞìÔí ‡g òÔîÔy êbíg a₣…bÇ—îBZåČîi †Óòîmì–ÛaáèrybjßåßåaìßñČ†Ç¿òÔîÔ§aêˆçpaõaŠÔÛaõbàÜÇBI19H¿Éibníáq

éma‡ÖbîÛa ZÛìÓ¿ õaŠÛa¿ õaŠÛa áˆmýÏbþa aˆçóÜÇëμbÈm éB Zć‰ìÐËáîyfl‰BI20HïÐnäí‰ëbvnÛaŠ‘ÝȯbàèäîiÝ•bÏ…ìuìÛNaˆç¿bäi‰†¯ëâbÔ½a

òîmŁapbÄyý½aÝČvãæcZ 1MòàšÛabàçëL†yaëpì•ü´öaŠÛa´i´mì•…ìuëìçâbË…⁄aÉãbßæg

æìäÛaë}Zæ Ž {• ŽÒˆyüg éÛbİflíüjØÛa âbË…⁄aæc âìÜȽaë L–ÓoöbéîÏሽaëሽaÁìníN

2MåíŒßŠÜÛ´níŒîîànÛaë´nîmì–Ûa´nàîÔÛa´iŒîîànÛaïÌjäíéãg{ŽŽ}Zë} {L†ycÞbjiČæŠİ±üëLòîÛü…ëòîmì•âbØycbàèäîiÕíŠÐnÛaóÜÇkmméãþÙÛ‡

îÛéČãgÝiLêËæë…áíŠØÛaæeŠÔÛaÝîmŠmâbØycČ—±aˆçæc˜ì–äÛaÝ×Ýà’òzî–ÐÛa òîiŠÈÛa NLòÔîÔy òàšÛapì•óÜÇ μëþa énàši şÞfl†Ží Þëþa ŒßŠÛbÏ

ÞŽ†m ü bàäîiŒß‰ ïç Ýi LÊìàß Öìİäßoöb–× òàšÛa óÜÇ òîÛbnÛa òàšÛaÕyýÛapì–Ûaæcμg†č‘ŠŽíBéîÏá蠧 BμbÈméÛìÓÙÛ‡åßLñ…ŠİßénÜrßcëBZČæg

‰ìÐËa áîyމNB 3M¿oãb×bèãcÙÛ‡ëLéäÇfl—îzflßüLbäçõaŠÛaìçëLéîÏሽa†í†’mæg

Ý•þa}Z‰ž‰{ μgoÛfÏ}ȉ{âbË…⁄biïšÔmòîmì•ñ†ÇbÔÛbÔÏëIŠ‘bj½aHæìäÜÛáìÓ¿òÇìàapaì•þaåßpì•bèÈjm a‡gZÝ–ČnmpaõbärnaÉßLæìÜߊí æaìäÓë bîã… ¿ bà× ´nöb–Ûa éj‘ ëaìÛaë õbîÛbi Nòibn× bäç Ôã bäãhÏ LéîÜÇë

185  

đñ†yóÜÇpì•ŞÝ×åČîjnäÛòîmì•òibn×ÃìÐܽaሽaëÞfl†j½a|šnîÙÛˆiëLéÜİflíb¾qdnÛaéÛbbßëZ‰ìÐË áîyȉZ

áîyfl‰æŽ‰ìÏflËZ‰æ<‰‰Z< áîyfl‰‰Ž‰ìÏflË

ý•coãb×òîãbrÛaõaŠÛbÏÅÐÛ¿LòàšÛaò׊yæë…LåíìämæìãZ‰ìÐËæcËLïãbrÛa ÅÐÜÛa μg bèČà™ ïiŠÈÛa ïibnØÛa †îÜÔnÛa Z–nÛ Láîyfl‰ Z áîyމI†í†’ni

õaŠÛaNH 4MïãbrÛaïibnØÛaŒßŠÛaIòÄyý½a¿2Ha–Óbnöb•Ýr¹}Ž{bnßb•ë}æ{L

a flpì–Ûa ê‹ŽëbvflnčÛ âbË…⁄a pbîÛaìnß x‰b ÉÔíëéÛbİí ðˆÛa †yaìÛa –ÔÛjØÛaâbË…⁄apbÓbî¿Òˆ§aN

uMŒöb¦aZéàÄnäíÅÐÛ¿áËfl†½a…ŠíëL´uŠ‚½aïi‰bÔn½a´mì–Ûa¿æìØíëéÛbrßëL†yaëx‰ž†flßZì−L´Ü–Ðäß´ÄÐÛ¿ëcLoİÔBòÐöbpČ…ëBNI21H

2MjØÛa âbË…⁄a Zéãdið‰Œ¦aåia éÏŠÇ †Óë BZ æb× bßéîÏ´ÏŠ§aåßÞëþa‡g éÇìÓë ñŠrØÛ aĆj×óàíë L´i‰bÔnßëc´äuâc´Ürß bãb× õaì Lb׊znß

éßbË…gÝjÓÚŠzn½aæbØg¿êqdnÛÝîÓëLæìØÛaåߊr×cò׊§aBI22Hë†jíëLÞëþaÝîÜÈnÛa–bãŠÄã¿MjØÛa âbË…⁄aæì×óäȽ b¯Š¥†¬ü bàäîi LbÌöb

Čqûí¿ŠČ™ìí‡gLéßbË…gÝjÓÚŠzn½aæbØgLqdnÛaaˆçÝ–°æcåعÑî×|ČîàÜÇÙÛ‡‰ì–nãüå−ëbN

:أقسام الإدغام الكبير μg áÔäíåÇýšÏ LÌ–ÛaåÇ êŒî¹ bß aˆçë LéîÏlìuëüë LÉän¾ë Œöbu

Š‘bjßËéãì×N 1MŒöb¦aZÝ–°ëéÈjžnmÛaሽaò׊yÒˆy†ÈiëLkjÛaâbîÓéîÏÂ’í

l‰bÔnÛaëcãbvnÛaëcÝqbànÛabßgìçëNμbÈméÛìÓéÛbrßë BZžáèčÈžàflčiflkçfl ÛNBI23H < flçfl‡flÛ}بøب{âčçčÇßflčN

186  

ሽa ´i ÝÓþa óÜÇ ïݨa ëc ïÄÐÜÛaë ïݨa ‰ëbvnÛa õaČŠÔÛa ‘a †Óë¿bà×LéîÏሽaëBŠíˆãbãcBbãc¿ÑÛþbÏ–bÔİãMتflقžصüëL…ìèȽaȆ½aåljŽŽ

Ýi Lïݨa õbÔnÛübi ñÇBïbþa ìçïmì–ÛaB †jÇ ‰ìn׆ÛajÈm ȆyóÜÇ´çb‘‰ìj–ÛaNI24H

2M½aÉänàZòîmŁapüb§a¿‹ì¯üéãcËLÂ늒ÛaéîÏpŠÏìm†ÓëZ cM μbÈméÛìÓ¿bà×Lđkb«flõbmሽaæì׆äÇ BZ†ÔÛجئIتشHaŠßgb÷íNB

I25H}‘ø‘N{ lM ì− Lý•c Õib ¿ bà蠧 áËfl†½a æì× †äÇμbÈm éÛìÓBZbflàči ğl‰

flnžíflìËcNBI26H xM áËfl†½a æì× †äÇIÕibÛa Hìfläßbã NßôŠã ü å−늒Ûa aˆç xa‰…⁄ a‰

bÐãeÙÛ‡bäzČ™ë†ÓëLÊbänßüapübyåà™–æcμg’ãæcbäi‰†¯ëÒ늧aòÜÓåÇýšÏLéàØ¡ìçbßë⌦a¿aìÐÜnaõaČŠÔÛaN

òÜibÔÛapaì•þaâbË…fiÛZČŠÔÛaëñbzäÛa´ipbÏýnaåßÚbäçoãb×a‡géãhÏLõaČ—n±ČíŠçìuüÛaòîöbärnüaŽpüb§aâbÔ½aaˆç¿bäîäÈmüëLjØÛaâbË…⁄bib·òzî–ÐÛa˜ì–äÛa¿ñ…Šİ½aòîmì–ÛaÝöbàÜÛòßbÈÛañ†ÇbÔÛakÜ•N flíÛapaì•ÿÛŠžÈäbäãhÏLéîÜÇë†flÈŽmŠÄãòèuëåßČâbnÛaâbË…⁄abbİ

ýmòİÔãòibr¶ëLbrí†yëb¹†Ó´rybjÛa´iÖåiæbàrÇŠž’iìicñbzäÛaâbßgbèÜr¹bä–Ü‚na†ÓëLéžíflìfljîäÓìnßaémbîÛåßÉiaŠÛaõŒ¦aåßBéibn×ZB

ሽa

Ipì–ÛaÞëþaH

éîÏሽaIpì–Ûa

ïãbrÛaH

wmbäÛa†çb’Ûa òÄyýß

}ھ{ }y{}Čy{ý»éjua<ýàğzfljua–ČyM

}ھ{ }Ç{}Čy{òjäÇéjua< éjäČzjua

187  

–ČyM }Ç{ }ç{}Čy{üýç ÉİÓa

<üýğzİÓa MČyM

}Ç{ }y{}Čy{ ý» ÉİÓa<ýàğzİÓa

–ČyM

}y{ }Ç{}Čy{òϊdžßa<òÏŠŞy†ßaMČyM

}Ë{ }{}Č{bÐÜÍß…a<bÐÜ«…a MŞM

}{ }Ë{}Ë{ƒÜaÙàäË<ÙàäČÌÜa

MČÌM

}Ó{ }×{}×{ñ†Ü×Õ§a<ñ†Üاa MČØM

åycæbîjÛaN

}×{ }Ó{}ČÓ{bäİÓÙèãa<bäİÔèãa MÓM

}u{ }‘{}Č‘{bnj‘wÈia<bnjČ’Èia MČ‘M

}í{ }í{}Čí{ï’aaŠbí<aŠbČî’a

MČíM

}‰{ }‰{}ȉ{ÝÌ‘a

188  

òju‰<òjuČŠÌ‘a MȉM

}æ{ }‰{}ȉ{oíc‰åß<oícČŠß MȉM

}Þ{ }æ{}Čæ{ôŠãÝç<ôŠČäç MČãM

åycæbîjÛaN

}æ{ }ß{}Čß{pbßåß<pb¾ MČßM

}æ{ }ë{}Čë{Ýuëæg<ÝuČëg MČëM

âbË…⁄a ÊbänßaõaìäÓ¿N

}æ{ }í{}Čí{bÝČr¹N ÊbänßaâbË…⁄a¿ Zòîä×ë òîäÓ

òîäŽßëN }í{ }ë{}Čë{aì’a

a†Óaë<a†ÓaČì’a MČëM

ëc ÖbjhibnÐãaN

}{ }…{}Č…{b½…Áj™a<b½Č†j™a MČ…M

ñ‰ìè© õbİÛaLóßa†ÔÛa †äÇÞ…bÈm bèãc ðc

òÔjݽaÞa†ÛaN }…{ }{}Č{bjÛb†Ôãa<bjÛbİÔãa

MÂM

}p{ }t{}ثČ{bnibqoÈãa<bnibČrÈãa MČtM

bÏýòîÌí‹bßÿÛZ

189  

}tp{<}Čp{}Â{ }‹{}Č‹{ñ…‰‹Áj™a<ñ…‰ČŒj™a

MČ‹M òîÌí‹bßþa ¿Z

}‹ Â{<òîuŒßñ…†’ßZ

Mñ‰ìè© õbZIòÔînÇNH MòìàèßõbZIòrí†yNH

}Ã{ }t{}ثČ{bnibqÅÐya<bnibČrÐya MČtM

ëc ÖbjİãbibnÐãaZ¿

òîÌí‹bßþaZÅÐn°Öbj⁄biN

}t{ }‡{}ȇ{ÙÛ‡sÈia<ÙÛČ ÈiaMȇM

}t{ }Ã{}Ã{b½bÃsÈia<b½bÄÈia MÃM

}‡{ }Ã{}Ã{b½bÃÁjça<b½bÄjça MÃM

}Ã{ }س{}Č{ÅÐyaòàÜ<òàÜČÐya

MČM

čéíìjî Šč’Ží æb× a‡g bß μgÖbjgåßÚbäçN

}Ã{ }‹{}Č‹{ñ…‰‹ÅÐya<ñ…‰ČŒÐya MČ‹M

}‡{ }•{}Č•{aŠib•ˆ<aŠibČ–

190  

MČ•M }‡{ }{}Č{òÇbž Žß<òÇbŞß

MČM

}‡{ }‹{}Č‹{—zÏañ…‰‹<ñ…‰ČŒzÏa

MČ‹M

bnÐãaë ÖbjhiË åß

òÜ™bÐßN }{ }•{}Č•{jya

aŠib•<aŠibČ–jya MČ•M

}‹{ }•{}Č•{ŒuëcaŠib•<aŠibČ–uëc

MČ•M

}p{ }•{}Č•{oÈãaaŠib•<aŠibČ–Èãa

MČ•M

¿òîÌí‹bßþa}Zm

• {òîužŒflßòàŞ‚ÐßN

}p{ }…{}Č…{bßüŽ…oÈãa<bßüş†ÈãaMČ…M

}‡{ }…{}Č…{…ëa…ˆ<…ëaȆ MČ…M

}Ã{ }Â{}{ÅÐyabjÛb<bjÛbİÐya

MÂM

}p{ }Â{}Â{oÈãabjÛb<bjÛbİÈãa

191  

MÂM }…{ }Čm{}Čm{ém†Ôã<éČnÔã

MČmM

}t{ }m{}Čm{ÙÜmsÈia<ÙÜğnÈia MČmM

}Ã{ }Ã{}Č™{ÅÐyaòߊ™<òߊȚÐya

MșM

}™{ }‘{}Č‘{ÅÐyaõbjä‘<õbjäČ’Ðya

MČ‘M

æë…LÖbjgýiÝÜÈíæcN

}‡{ }™{}Č™{òߊ™ˆ<òߊޚ MČ™M

sÈiaòߊ™<òߊȚÈia

MșM

}Ã{ }p{}Â{áÜnÄß<áÜİß MÂM

}™{ }p{}Č™{Švnšß<ŠvČšß MČ™M

}Â{ }”{}Č‘{brj‘Áj™a<brjČ’j™aMČ‘M

}p{ }‘{}Č‘{brj‘sÈia<brjČ’Èia MČ‘M

192  

}…{ }‘{}Č‘{õbjä‘…ëbÇ<õbjäČ‘ëbÇMČ‘M

}‡{ }‘{}‘{õbj䑈<õbjäČ’ MČ‘M

}‡{ }p{}Č…{ŠØmˆß<Š×Č†ß MČ…M

}‹{ }p{}Č‹{æbmŒß<æaČŒß MČ‹M

}˜{ }p{}Č•{n–ß<Č–ß MČ•M

}p{ }™{}Č™{òČv™ oČvšÏ < I27Hفضجضجة

MșM

‡gpbîÛaìn½aêˆçÝr·اØÛapbÈbÔnÛaòܺõaČŠÔÛaëñbzäÛaë´íìÌÜÛa´iôa†ÇL

bßìàÇjØÛaâbË…⁄biõaČŠÔÛa…aŠÐãaN :أقسام الإدغام من حيث رتبة الصوتين المتفاعلين

1M ïÈuŠÛaâbË…⁄aI28HZÝrßLòîçbßïãbrÛb×–îÏÞëþapì–ÛaŠqdníéîÏëBÉ †ÓBbäî bàˆŽí áq éÜrß´μg ÞëŽûnÏ ÕyýÛapì–Ûbi Þa†Ûa Šqdnm ‡g L

†’ßñ…NI29HâbË…⁄aåßÊìäÛaaˆçbèÜà’íÛaéíìjîòÜrßcåßëZ MŠã<‰‰<ȉZoíc‰åß<oícČŠßI30H M<áß<ČâZpbßåß<pb¾I31H Moq<om<ÙÜmsÈiaČp<ÙÜČnÈiaI32H

193  

M‡<< òÇbČŽß Č> òÇb ˆŽßI33H¿ òqìrjß ñr× ê†çaì‘ë LlbnØÛaN

ÖŠ’n½a bÏc †Óëç “îÜÏ ðŠä qdnÛaë ŠqdnÛa pbÓbî ÝîÜ¤ë …Š ¿îÈuŠÛa òÜflqbà½a õì’ã μg ´îšÐ½a ´îmì–Ûaò Assimilation régressive L

× ò¹†Ó ‰…b–ß åß †çaì‘ ïğ–Ôm Þý åßÙۇ늑ë LðŠ’«ŒÜÛ ÝČ–Ð½b ÝČ–Ð½afiÛ òîÏb’Ûa Š‘ëîÈí åiüð‡bfliaŠžnžN NNNI34HŠr×c ïÈuŠÛa âbË…⁄aë

ï߆ÔnÛaåßòîiŠÈÛaòÌÜÛa¿a…aŠaN

2M ï߆ÔnÛa âbË…⁄aZAssimilation Progressivepì–Ûa Šqdní éîÏëÉànß ¿ áìÔ× LÞëþb× –îÏ ïãbrÛa ZŠu…Œßë LÉàČß Zë LŠuČŒß

æbmŒß Z æaČŒßI35HÉÜnİßë L Z ÉÜİßI36H…ìžîë Z †ğîI37HLŠØmˆßëZŠ×Č ßNI38H

†§ bäíc‰ †ÓëÑîÈšnÛaóÜÇáöbÔÛa âbË…⁄aæŁaL Ȇà× L Ȇ¹ ë L …†¹ëČÝßcI>óÜžßc ë flÝÜžßc HL ëيŽم ČÞčI>يŽمžلÞčHâbË…gåÇýšÏ L õýßgëüýßg L

†í†’nÛaItensionHc †¡ éÛ ÝîrànÛa bãŠqe †Óë LžŠÐÛÙÛ‡ë †çaì’Ûa åßóã…éÇìî‘ë LŠČ× ì− Lکمل L âȆÓë NNNbèîÜÇbÔí bßëI39H Nμg âbË…⁄aÒ†èíë

Čä£aÝÔrÛakòi‰bÔnß ëc LòÜqbànßpaì•c‰ëb£åÇáväíðˆÛ¿ òãbvnßëc LČîßýØÛaÝýÛaòoÓìÛaë†è¦aÞaŒnaÙÛˆibnîÛN âbË…⁄aÑöbÃëZ

†Ç†ÔÛÙÐÜÛÝibÔÛa†í†’nÛaóßa†ÔÛañbzäÛaëæìíìÌÜÛaÝibÔÛaËëåßéÛòÈöb‘énÜrßcëâbË…⁄albiì−LBìÓ†ČjÈ߆ČàªÙÛˆ×ëŠČ×ëÉİÓÙÛkçˆíëL

âbË…⁄aóäÈßaˆèÏLÙÈČßáÔíëLŠØČiBI40HNpüü†Ûaón‘Ñğä–ãæcbäídm‰a†ÔÛëbènÐîÃë Êìã bc óÜÇ LòîßbË…⁄a óäjÛa bèzînm æc åع Ûa ZvȽaëc òîà

ëcòíìzäÛaòîËýjÛaNNNNòãfl‰bÔ½aÃbÐÛþaœÈiæcμg’ãæcâbÔ½aaˆç¿ïÌjäíëŒîuìÛaòãČ놽aêˆçx‰bòã‰bÔàÜÛòÜibÔÛaëcòîÜ•þabènÛü…sîyåßl‰bÔnmñL

‰ČìİnÛaåäbèn™ŠÏbßÝÈÐiñ†Çbjnßozj•cbèãcËNbã†flàdžÓëMêˆçæbîjÛ

194  

ÑöbÃìÛaMîjÛapaì•þa òÜibÔßμgÝàn’mÛaÃbÐÛþaÞýåß ñ…Ȇ’½bi òİbèîÜÇZ 1M òîàvȽaòÐîÃìÛaZ

ÁîjÛapì–Ûa…Ȇ’½apì–Ûa

†Üu †ÜuŠfl–ãŠČ–ã|flß|Čßkçfl‡kČ燊flšyŠČšyáfl‰áȉÞfl†ÇÞȆdžÔdžÔÇŠfljÇŠČjdžflÈÓ†ČÈÓŠflßcŠČßc†fljdžČjdžflàdžČàÇÉflu‰ÉČu‰ŠÄãŠÄã

Šflv‘ŠČv‘‰fl†•‰Č†•ŠÓëŠÓë

flŠÇČŠÇ

195  

2M ČíìzäÛaòÐîÃìÛaòZ

pì–ÛaÁîjÛaZ

…ކ’½apì–ÛaZ òÐîÃìÛaÊìãZ

ÑÜy†º ÞflŒã

ÑÜy†º ÞČŒã

òí†Èmòí†Èm òí†Èm

ŠÐ× ŠÐ× òjãLòí†Èm Öfl†•

ÖȆ•òí†Èm

†fljÇ †ČjÇ ÝžÈu ofljq oČjq òí†Èm †Ü †Üòí†Èm ÙÜß ÙÜßòí†ÈmIŠr×c μgåß

ÞìÈÐßNH

3M òîËýjÛaòÐîÃìÛaIZëcòÌÛbj½arØnÛaZH ÁîjÛapì–Ûa…Ȇ’½apì–Ûa

Šfl׊Č× ÉİÓ ÉİÓ âfl†ç âȆç ÝflnÓ ÝČnÓ Éº ɺNNN

196  

Ȇ’½aÍî–ÛaœÈiæcbäÄyü†ÓëČÞ†mñ…¿bà×LòÐîÃëåßflŠr×cóÜÇZ ‰Ş†ÓZ1Mòíì−Ia‰…bÓéÜÈu]Hòí†ÈmN

2MòîàvÈßZóflšÓNNN †ŞjÇZ1Mòíì−Ia†jÇéÜÈuZHòí†ÈmBNÝîöaŠaip†ČjÇNBI42H

2MòîàvÈßIÕíŠİÛaZoÐÜ⁄bibçb×NH ŠŞj•Z1Mòíì−IaŠib•éÜÈuZHòí†ÈmN

2M…aìßÅčÐyòîöaˆËbîöbîàî×bÄÐčypbjÜÈß¿NNNN òîÌí‹bßþa¿âbË…⁄aZ

ò튒jÛapbÌÜÛa´i‰bÇÒýnüaæcμgòîÜîqdnÛaëòbnÛaÝöü†Ûa’m´i Ú’½a æhÏ ÙÛˆÛë LåߌÛa ¿ ÝËì½a Ý•þa ïç ñ†yìÛa æì× ÞbjčÓ ¿

ðŠþa õbànãüa sîy åß òÐÜn‚½a pbÌÜÛaIòîië‰ëcë†äaë òîßb§aë òîßbÛaHòíŠçì¦aòîãbÜÛaù…bj½a¿óÜvníČÝ׿pbíìn½aÊìà©¿ÝrànmëLòÌÛIëc

òàÄãþaHČÝ׿åàØmÛa†·òu‰…oãb×bàèßòÌÛbÐÈ™ëñìÓbèãNÉbÔnmbèãgČnmpbãČìØßòÈi‰c¿Lñ‰ëŠšÛbiòÜßbØnßbèãìØiáïçëücZÒŠ–Ûaëpaì•þa

kî×ÛaëI1HÛˆi ÕÔzŽnÛ òÈàn© pbíìn½a êˆç ŠÏbšnmë LòÛü†Ûaëåß ýØ‘ ÙŠÄäÛaÒŠ–i bîibn×ëc bíìБæìØí†ÓðˆÛaÝ•aìnÛaÞbØ‘cÝØ‘òÛb•cåÇ

ŠečòîÇŠÏëN òîÌí‹bßþa¿âbË…⁄a‰ì•Z

ŠžÈäÛ LâbË…⁄a čpbîÛaìnß ÝØ’m Ûa paì•þa Éàvnã æc aõ†i ïÌjäíòšªòîÔİãòîmì•lbjþLâbË…⁄abèîÏÉän¹ÛapbÓbîÜÛbÔyüòîÐîÃëëcN

ÜvnmëČîÌí‹bßþapbvèÜÛabèîÏÉbÔnmÛapbîÛaìn½aóïmdíbß¿òZ ).تصعد /س] (آت ــ لـ ــ د[>]ثـ ــ لـ ــ ذ-آذ] =[ث]:[ذ[ ]dــat-tali[ >]d-ad tali] [t] [d[ )).إلى هناك(نأخد /سـ()ann-awi[ >]aḏ nawi[)43] [آذ نـ ــ و ــ]:[ن] [ذ[ ]an-nini [>]aḏ nini] [n] [d[)44( )نقول /سـ.(

197  

).للملكية" ل(" ،) لسيدتي(لالا >ن لالا . )45(]لـ ــ ــ لـ لـ ــ[ > ]ن لـ ــ لـ لـ ــ]:[ل][ن[]l-la lla] [nlalla[> ]l] [n[ .أوال ربي >أوال رربي >أوال ن ربي ] أــ و ــ ل ر ــ بـ ــ >]أــ و ــ ل ن ر ــ ب ــ ]: ر] [ن[]awal ṛ-Ṛebbi[ >]awal n Ṛebbi[> ]r][n[ )46(

bîÏŠyZaòàÜ×N bîÓbîZaâý×]IáíŠØÛaæeŠÔÛaNH

> ميس ممليكة >ميس ن مليكة ] مـ ــ ل ــ كـ ــ -ممـ ــ س مـ [>] ممـ ــ س ن مـ ــ لـ ــ كـ ــ]:[مـ] [ن[

) 47( ميس مليكة

]mmis m-malika] [mmis n Malika[> ]m][n[ )ابن مليكة.( .آجلول >آججلول >آث جلول] ــ للل آجـ ـ جـ ــ [>]ــ للل آثج جـ ــ ]:[جـ][ث[ ]ağ – ğellul[ >]at ğellul [> ]ad ğellul] [ğ][ t[ )48( .ثاغاط >) ط=ظ(ثاغاظث). عنزة] ( ــ ط غ ثـ ــ [ >]ــ ظثغ ثـ ــ ]:ث][ظ[]taγaṭ [> ]taγaḍt] [ḍ] [t[ )49(

.سيرت >سيرذث ] سـ ــ ر ــ ت [>]سـ ــ ر ذ ث]:[ث][ذ[ ]siret-t [>]sirerd-t[ ]ṯ] [ḏ[ )50(

].كـ و ــ]=[كـ و ــ]=[يـ و ــ]=[بـ و ــ]=[ ــمـ و ]=[و][ن]:[و][ن[ ]nwa][kkwa[=]ggwa]=[ppwa]=[bbwa[)51(=]mmwa] [w][n[ )52(

)53(]de celui-ci)=[لـ هذا( .آداس >داس -آد >اس - آذ د).هي(سـ تاتي ] (آ ذ داس]:[د][ذ[ ]ad-d as] [aḏ das[> ]d][ ḏ[ )54(

. بالفعل الكينونة المساعد' ذ'يعادل .(تشك >ذ شك ] تشـ ــ ك[>]ذ شـ ــ كـ]:[شـ][ذ[ ]c-cekk ] [d cekk ] [c][d) [ 55().هو أنت (

.مغارنگمغارن گگ >يمغارن گ >ن يمغارن ] ــ رــ نمغ ــ گ [ >]ن يـ ــ مغارــ ن]:[يـ][ن[ ]g-gemγaṛen [>]n yemγaṛen[ )56(

) ÛIòîØÜčßH„ìî‘(N

198  

¿Þb§aïçbà×ôŠcæë…òîÌí‹bßcpbvóÜÇŠ–nÔmòîÛaìn½a êˆçæcËÔÛapbí…dnÛa òîiŠÌÛa òîÜöbjIôØÛaÝöbjÔÛaHkÜÓpbí…dnÛaåß bçË¿Éî’íë L

õbíæìäÛaòîÛaìn½aÕÔzŽm‡gLïmŁaìzäÛaóÜÇÕibÛaÞbr½a¿}flČíمغfl‰flæ}Z{y-yemγaṛenN{

æc bäÄyü †Óë òí‰bîna òîßbË…⁄apbîÛaìn½a bèîÏ …Šm ôŠcpbÓbî †¬ bà׉ìn׆ÛaÞbrß¿bà×LõbÐÛaëæìäÛaéîÏp‹ëb£bß¿bßìàÇŠ–zäíbèäßÚ’½a

ßðŠöaŒuïãbÛìçëL…a‰‹oíbãÞbà×òîÌí‹bßþa¿—–‚nZ arraw n":اظمه فآراو >اظمه ففآراو >آرراو ن فاظمة ] ــ م ــ ظف ــ ررــ ن [

Faḍma>arraw f-Faḍma" æìäÛaæcLsybjÛaŠ×ˆíëIòîØܽaòäíŠÓparticule de possessionH …Šm´y

õbÐÛbi òÇìjnß áˆŽm õaŠÛaë áî½aë âýÛaë Lo߆Ôm †Óë Læc Ë La‹aìuòîÌí‹bßþaMbèßìàÇ ¿Mx‰†Žíë L òqýrÛa paì•þa êˆç ¿ âbË…⁄a kuìm

òí‰bînüa pýflqbà½a åà™ paì•þa êˆç sybjÛa(Assimilations facultatives)NI57H

âbË…⁄a pbîÛaìnß Š×b‘ b ‰ìn׆Ûa ɺ †Óë séquences de l’assimilation fl†ÇaìÓŠž’flÇ¿I58HïçLZ

1- /n-t/ [ T ] = (t-t) 2- /n-w/ [Bw ] = (b-bw ) 3- /n-y/ [G ] = (g-g) 4- /n-f/ [F ] = (g-g) 5- /m-w/ [ M = (g-g)] 6- /d-t/ [ Ţ ] = (ț-ț) 7- / ḍ-t/ [ Ṭ ] = (ṭ-ṭ) 8- /D-t/ [ D = (t-t)

199  

9- /t-t/ [T ] = (t-t) 10- /i-y/ [iG ] = (ig-g)

îmýÛa ÒŠ§a ↂní Š×b‘ b æc μg bäç ñ‰b‘⁄a ‰†£ëjØÛamajuscule) Hëc …†’½a pì–Ûa ÝîrànÛÑČÈš½a~å− ÝğšÐã bàäîi

åíÌ•´ÏŠyâa†‚na(deux minuscules)åߊqdn½aëŠČqû½apì–ÜÛaŒîî·òèuLóÜÇpbÃìÐܽaÞbàn‘apüby¿bàŞîüpbàÜØÛa…ë†yåşîfljflmåßbäîØ·ë

Ý•bнa (jonctures)bîÈİÔßýîܤóäjÛaÝîܤμgòub§aåÇýšÏaˆçN ëéîÏ bàˆßáèäßÝ×ÉÔíÛapaì•üa êˆç´iåßIÝ׿ bîãbq bÏŠðc

òîÛaìnß H bèäß òÈi‰c …ŠmMéjy– òàÄnäß Ë(Réalisations non-systématiques "libres" )I58H~ëáî½aë âýÛaæì×ÝibÔß aˆç¿ òàÄnäß õaŠÛa

pbvèÜÛaòîÌí‹bßþaôŠþaN öb–Ûaéj‘ñ‰flëb©püby¿ëëaìÛaoðwïöbîÛaëyæìäÜÛòàšÛaë~μaÞìznm

òîmŁapbîÛaìn½aZ « g+w>gg° = g wass > gg°as (de jour) . ،°= w) .(

-مشفهة) مجهورة( كاف انفجارية إلىالنون المتبوعة بشبه الصائت الواوي تـفضي معه أنأي ].occlusif labio-vélarisé ]g:مطبقة

n wass > gg°ass ( de jour): كـاس >ن و ا س : في مثل g+y >gg= g yiḍ > ggiḍ (de nuit)ظ گ ـ >ظ ن ي ـ : وفي

æýØ’íïöbîÛaoöb–Ûaéj‘ëòí‰bvÐãüaÒbØÛbÏ~æýÇbÐnßbàçë~òí‰bvÐãabÏb×Nòí‰bvÐãüaÒbØÛaëæìäÛa‰ëb£bČßc géîÏሽaÑîÈšmbàèäÇáväîÏمضعفة

ëþakÜÓ†ÈiéÛbrßëLÞZ . g uzal>gg°zalI59H ügæcóÜÇ ñ…ŠİßoîÛ òînßb–ÛaËpbîÛaìn½a¿ òîßbË…⁄apýÇbÐnÛa

òîÌí‹bßþaòîÇìänÛapbÓbîÛaÝ׿éma‡ìzäÛaN ¿ Éî’mëòîÌí‹bßþa ‰ì•ôŠc åßâbË…⁄a‰ëbvn×ïbîÓ ìç bß éäß

Ü׿ bà× bäî‘ ñìğŠÛaÒbØÛa Þč†jŽmÛapbí…dnÛa ¿Ùۇ봒Ûa ë´Ûaòà

200  

žtžŠŞ’îqZticcerṯ < *tiscerṯ <*tisḵerṯ IâìrÛa HkÜÔi òàÜØÛa Þëa†flnŽmë L ‰b‘c bß ì− óÜÇôŠc òîÌí‹bßcpbí…dm ¿ òí‰bvÐãa bÏb× ñìŠÛaÒbØÛaéîÛg

aÕİãåßÕîБ†àªïiŠÌ½aïãbÜÛZÙ÷ZisḵIæaìîyŽæžŠÓZHNNN ئش :icc. )60(

ËæcŠč’í‰ì׈½asybjÛaμgLÒbØÛa¿ñëbŠÛaÝ•c‡gÒbØÛaÝÔãMbà×ïçëbènjqcbîibn×Mμg´‘]tŠØîqtŠ’îq←}NëNNN{

ÙöNNN←“ö}ëNNN{æ‰bØc←æ‰bØc←æ‰b’c←cشæ‰aNI61H

ÑöbÃë òîÌí‹bßþa¿âbË…⁄aZ …bÔÈãaæë…ÞìŽzflíðˆÛa…ìèȽaÉãb½aìçïÛü†ÛajÜÛaåßc c†jßæb×a‡g

L´ÜÔnßåí‰ëbvn½a´mì–ÛaïÔžjŽíflŠebîÇa…ÚbäçæhÏLòäîÈßòîßbË…gpbîÛaìnßòîÏŠ–ÛaóäjÛaì™ëóÜÇÃbЧaÒ†çìçëücN

ÛaœÈiÞýåß êbäÄyü bßÞëþa Éãb½a òÜrßc åàÏbß bàîükî×a¿ê†¬ðˆÛb×LÝî…åßbçaÇa}Zflìãč}Z{inwaI{wčšãHÝöa†jÛaÝàn¤‡gL

òîmŁaòîmì–ÛaZ IallophonesZH iwwa : وو ــــ 1 ibbwa: ــ بـ بـ ـــا 2 ippwa: ـــا پ پ ــ 3 iggwa: ــا گ ـگ ــ 4 ikkwa: ــ كـ كـ ــا 5

bèÐã òîÛaìn½aë} نë }Z{nw {pbv é™Ôm ÝÈÏ ¿ òÛìà’ßìçëücLóz–ÐÛaåßbèîÛgÞeðˆÛaëòîßbÈÛaòîiŠÈÛaåßòîÌí‹bßc}ZنflëI{>

ôflìflã HÞbànyüÙÛ‡ë L òîÛaìn½a ¿Š ´i ÝÇbÐnÛa Þì–y åØž¹ ü éãc üg L´nîäjÛa´iïÛü…jÛÞì–yN

°bà×õbrÛaëÞaˆÛa‰ëb£pbÓbî¿âbË…⁄abäàŞàÇbäãcìÛbjnÛüaÝànZ‡t Zḏt Ýrß ¿ L« ttagi »I62H]Ittayi ZH ÛIòîØÜčàÜÛ HêˆçÝàn° bäçë L

201  

áîωì½a /d/i Þfl…bÈí æc Ö…þa åß éãc ôŠã ðˆÛa …bä⁄a óÜÇ ČÞŽ†í æcZ« présentatif :c’est »Ýàn°ëLMbîãbqM†îÐíæcÑİÈÛaIêËëcëaìÛbiHaˆçL

ÞìÛ†ßøÏbØíbßðcLòîØÜč½aóÜÇénÛü…æbØßgåÇýšÏIdeHČîãŠÐÛa¿ò ëc(of)òíŒîܬ⁄a¿NòäؾpýíëdmòqýqaƇgêˆèÏNNN òîÄÐÛflåöaŠÓbèäßÝ×kÜİní

òíìäÈßëcügLìàÌÛa‹ëb£åàžšm¾ÞaìyþaÝ׿ÙÛ‡óäníü†ÓéãcbïšÐíμgâbèi⁄aN

¿Š•ìçëLïãbrÛaÉãb½a bßcòîÌí‹bßþaòÌÜÛa òibn׿a…Šİßꆬ bßéäàÏ LòÓ†Ûaåßa†îÈiaȆyoÌÜiÛaëLâìîÛaïuìÛìãìÐÛaÝîrànÛaμgbèÇëŒäiÙ‘üëL

òiìÈ• ¿ kČjnm bß ar× Ûa òîÐîÃìÛa Ë pbÇìänÛa åß Č†zî ÙÛ‡ æc Ý•aìnÛaóÜÇ æìÇ‹ìní áçë òîÌí‹bßþbi ´àÜØn½a ´i ÕîÓ†Ûa čÜŞÛa áîÜÛa

òÈaëòîÏaŠÌuòybß~bàÜrß aßìÜî×´íýßò¼‹ëbvnm‡gÁöaŠéz™ìmòîãbÜÛa bîÏaŠÌ¦a N…a‰‹oíbãÞbà×ÞìÔí êb£üa aˆç¿ëMïãbÜÛaj¨a ìçë

è’ÛaMßþa pbvèÜÛa ÑÜn« ¿ Þa†i⁄a ñŠr× ægÛa Šğîí ü òîÌí‹b´i áçbÐnòîÌí‹bßþaïàÜØnßNNNbäؾLÙÛ‡ÉßLéîÔžjŽí éäØÛëLNI63HpbÓbîÛa òÜrßcåßë

톧aòîÌí‹bßþaáubȽaêbäjnmbßâbË…⁄abèîÏÉä¹ÛaÙÛ‡òÜrßcåßLb•ì–òrꆬbßòr톧aòîÌí‹bßþaávÈß¿: « Amawal n tmaziγt tatrart »

) anmarag æëbÈnß( ) anmazul †Çbß( ) anmezray †zÜß(

AnnliIƒî« L ŽÉºinnliten H anmettanIoî½aH anmahalIÝßbÇH

anmudIÙbãH ad nmunIkçˆäNH

202  

Čjã †Ó놻cë —íŠìi òàbÏë Švyìi ò’öbÇë ŠàÇ òybnÐß æìrybjÛa éì×ìiNNNêˆçÝrß¿òibnØÛaæcμgpa†yìÛaÝ–Ïc†jßïÇaŠmæcïÌjäíóäjÛa

ÙÛ‡óÜÇÞbrà×ëLâbË…⁄aÝîÈÐmkÜİníœaïmì–ÛaÕîÔznÛaæb×ægëónyæìäÛa ¿ ÞaˆÛa âbË…g éîÏ ání ðˆÛakî×Ûa aˆçZ}annmun{ N¿ bäÐÓìníë

aˆçÜÇpa†yìÛa Éí‹ìm ïšnÔí ¿Š–Ûa ÝîÜznÛa c†jß æc μg ’ã æc âbÔ½aómŁa ìzäÛaï ZaḏÞbjÔna òäíŠÓLn LÝ–nß Éº à™munÝÈÐÛa ‰ˆuN

IbÈßkçˆäNHI66H

òîmì• ñŠçbà âbË…⁄a æc â†Ôm b¾ —Ü‚nî áíŠØÛa ù‰bÔÛa æc Ù‘ üLpbÓbîÛaåß…†Ç¿æbÈbÔnmëòîÌí‹bßþaëòîiŠÈÛaæbnÌÜÛa bèîÏÚ’mòîÏŠ•

bßóÜÇŒî×ÛaóÜÇ bä•Šy†Óë´iÚ’ßìçیشتbîÜvnÛa´i òîßbË…⁄apkãbuåß´nÌÜÛaðˆÛax‡ìàäÛaòibr¶|j•cbßëòîÌí‹bßþapbí…dnÛaón‘´iëL

¿òîÌí‹bßþaÖìİäÛaón‘éîÏÉbÔnmق¿ñbzäÛaëõaČŠÔÛa´iÝ•b§aÊìänÛaÞbičòîiŠÈÛaN

bä–܆Óë ïiŠÈÛaâbË…⁄a¿a…aŠaŠr×þapaì•þaæcμg¿bšíc…Šİm†îÈi †yμgïÌí‹bßþa âbË…⁄aL ü …ìÈí aˆçëpbîßb§aëpbîßbÛal‰bÔmμg

kzÏa òãbnßμgÉuŠíÝi Lلصلاbàîüò튒jÛapbÌÜÛaåßj× …†Ç´ip ïÈàÛa ïöbíŒîÐÛaë ïÔİäÛa ïuìÛìíŒîÐÛa åí†îÈ–Ûa óÜÇÂbÔã ô†yg êˆçë L

bàçË ´ië ´nÌÜÛa ´i ïÓýnÛaâìàÈÛbi N´i òÜ•b§a pýÇbÐnÛa æc ügμgïènämoßaì•xbnãgμgïšÐmÛaë òîÌí‹bßþaoöaì–Ûa êbj‘cëoßaì–Ûa

ñ…†’½añ‰ìèaÒbØÛaïçëLâbË…⁄a-òèÐ’½a Þbr½aÝîjóÜÇ[ggw](=[gg°]) , [g] tendu labio-vélarisé bè÷ÏbØíü‡gõï‘òîÛaìn½a¿bà×òîiŠÈÛa¿-

nw-bèmbÇìämëN ÄmòîÌí‹bßþaëòîiŠÈÛa´nÌÜÛaæhÏL†Çbjmëcl‰bÔmåßòåØíbàèßëşÝ

bèmaˆi òàöbÓ òÌÛ bàèäß ČÝ×bèäß ÝØÛ òÈi‰þa òàÄãþa ÝÈ£—öb–pa‡ë Lóçbànm æc bèäع ü …놡 ÅÐn¤ Nbèm‰†Ôi Énànm òÌÛ Ý× óÔjmë

203  

Bò•b¨aBëBòîàîà§aBäÛaÒŠ–i Ý•aìnÛaë ÍîÜjnÛa óÜÇpbîÛŁa òÈpëbÐm åÇ ŠÄòîmaˆÛað‰bš§aë¿bÔrÛa †î•ŠÛaë LÙÜm ëc òÌÜÛa êˆç énjÇìnaðˆÛaÊìänÛbÏ [

bîÜÈÛaéÜŽrŽßëæbã⁄aáîÔÛâč…bëLïÜßbØmëLïÐîÃëN

:الهوامشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1Mð†îçaŠÐÛaI†»cåiÝîܨaZHæbÈÛaòÈjİßL“í뉅a†jÇÕîÔ¤L´ÈÛaávÈßL…a†Ìi1981xL1˜L54N

2–éÐãL˜54N 3–…½aIåi†àªbjÈÛaìic†íŒíZH¨a†jÇÕîÔ¤LkšnÔ½aóÜÇþaÜaLòàîÄÇÕÛb

òîßý⁄aæëû’ÜÛIïßý⁄ataÛaõbîygòä¦HxLŠ–ßLñŠçbÔÛa1L1399çN˜333N-4 éÐãL˜333N

5MéíìjîIäÓåiæbàrÇåiëŠàÇŠ’iìicHLLæë‰bç†àªâýÛa†jÇÕîÔ¤lbnØÛaÂ2LŠ–ßñŠçbÔÛaLï¬b¨aòjnØßL1402ç–1983Lx4˜477M478N

6 - Fleisch, (Henri)ZTraité de philologie arabe , vol. I , préliminaires : phonétique, morphologie nominale, Imprimerie Catholique , Beyrouth , Liban , 1961, 71.7 – Ibid , p71N

- 8 ñŠÔjÛa60N 9-ñŠÔjÛa282

10–ÒaŠÇþa176 11Mð‰Œ¦aåiaIåí†Ûa†àªåi†àª¨aìicÅÏb§aHZpaõaŠÔÛa¿Š’äÛa

LŠ’ÈÛa|îz–m…LæbäjÛLpëiLïiŠÈÛalbnØÛa‰a…LÊbjšÛaïÜÇNxLp1N˜278N 12MñŠÔjÛa25613MÞb‚ÜìiIa†jÇZHæaìí…s톧aðìÌÜÛaszjÛaõ왿òîiŠÈÛaõbàÜdžäÇâbË…⁄a

LŠöaŒ¦aLæìäØÇåiLòîÈßb¦apbÇìjݽa2000L ˜13N 14MîãcIáîçaŠigHLŠ–ßLñŠçbÔÛaLò튖½aìܬüaòjnؽaòíìÌÜÛapaì•þaL1990N15MÉuaŠíÝî–ÐnÛaå߆팽Z†íìvnÛaáÜÇ¿†îèànÛa늒ÈÛapaõaŠÔÛa¿Š’äÛa

204  

16M†ÛëïÛa…I†àªZHpaõaŠÔÛaõbàÜdžäÇòîmì–ÛaÝöb½aIÝöb½aœÈjÛòí†Ôãòa‰…òr톧apbîmì–Ûaõì™óÜÇH…ÒaŠ‘gLnubßòÛb‰LNòÌÜÛa†èÈßLiŒÛað†ÈLŠöaŒ¦aòÈßbuLbèia…eëòîiŠÈÛa1997N˜91N

17–˜éÐã9N18–ïãa†ÛaIìicëŠàdžîÈåiæbàrÇH…LaN…LñŠçbÔÛaLŠ‘bãNpN˜L57N19MpaõaŠÔÛaõbàÜdžäÇòîmì–ÛaÝöb½aIõì™óÜÇÝöb½aœÈjÛòí†Ôãòa‰…

òr톧apbîmì–ÛaH˜L91N 20MÛeñŠÔj173 21MæaŠàÇÞe69N

22–xŠ’ÈÛapaõaŠÔÛa¿Š’äÛa1˜275N23–ñŠÔjÛa2024–´çb‘I‰ìj–Ûa†jÇZHLõýÈÛaåiëŠàÇìicïiŠÈÛaìzäÛaëpaì•þa¿paõaŠÔÛaŠqc

Lï¬b¨aòjnØß…Š–ßLñŠçbÔÛaNpN˜L131M132N24–ÑèØÛa7125–Šv§a3926–éíìjîLxL4˜L449NNN475 27MŠàÇI‰bn«†»cZH‰…LŠ–ßñŠçbÔÛaknØÛabÇLðìÌÜÛapì–Ûaòa1411˜ç

386N 28MÈÛaõbàÜdžäÇâbË…⁄as톧aðìÌÜÛaszjÛaõ왿òîiŠ˜L16N29 -xLlbnØÛa4˜L452N

30M˜LéÐã455N 31M˜LéÐã464N 32M˜LéÐã464N

33–Fleisch (Henri):Traité de philologie arabe, vol. I, , pp83à9334MxLkšnÔ½a1˜310N

35MòîiŠÈÛaòÌÜÛðìzäÛa‰ìİnÛaÂLlaìnÛa†jÇæbšß‰ÕîÜÈmë|îz–mëxaŠgL2òjnØßLLñŠçbÔÛaLï¬b¨a1994˜L24N

–36Låí†ÛaÞbà×Iâ‹byïÜÇHZÂLpaì•þaáÜÇ¿òa‰…1òjnØßLLñŠçbÔÛaLla…ŁaŠ–ß1420ê 1999˜130

205  

37MLŠàÇI‰bn«†»cHZLŠ–ßñŠçbÔÛaknØÛabÇLðìÌÜÛapì–Ûaòa‰…1411˜Lç388N

38MðìÌÜÛaszjÛaõ왿òîiŠÈÛaõbàÜdžäÇâbË…⁄aLs톧a˜12N 39MuåiaLI|nÐÛaìicæbàrÇZHLïiŠÈÛalbnØÛa‰a…L‰bväÛaïÜdžàªÕîÔ¤L—öb–¨

…LæbäjÛLpëiNpNx2˜L139N40M½a…LkšnÔ½aLx1˜L333

41-˜LéÐã333 M2 4õaŠÈ’Ûa22

43 - Mammeri (Mouloud),Tajerrumt n tmaziγtH tantala taqbaylitI , s.éd , Alger .p18.

bšícŠÄäíë : Ameur(Meftaha) et autres , Initiation à la langue amazighe, Institut Royalde la Culture Amazighe , Rabat,Maroc, 2004 , p 24 .

M44 Achab (Ramdane) : Tira n tmaziγt (taqbaylit) , s.éd , 1990 ,p 40 –lŠÌ½aLÂbiŠÛaLòíìÌÜÛaò÷îènÛaŒ×ŠßLòîÌí‹bßþaòÌÜÛaávÈß2009˜ 64 45

46- Tira n tmaziγt , p 42N 47- Ibid,p 43 . 48 - Saa (Fouad),Quelques aspects de la morphologie et de la phonologie d’un parler amazigh de Figuig,Maroc , IRCAM , Rabat , 2010 , p 51 .

49MÕîБI†àªZHòîÌí‹bßþaòÌÜÛa¿b‰…æìÈi‰cëòÈi‰cIÖbÔn‘aëÒŠ•ëì−HŠ’äÛaLLlŠÌ½aLÂbiŠÛaLïÔíŠÏ⁄aïiŠÈÛa1991N˜115N

50 - Joly, (A) : Le chaouiya des Ouled – Sellam , éd. Adolphe Jourdan , Alger 1912,p 24.

M51 Chaker,(Salem),Manuel de linguistique berbère,.I,éd.Bouchène,Alger ,1991 . p 102.

206  

52 - Penchoen, (Thomas. G) , Etude syntaxique d’un parler berbère, Ait - Frah de l’Aurès , Instito universitario orientale , Napoli , Italia , 1973 , p 162 . 53–Boumalek(Abdallah) et Nait-Zerrad(Kamel),Amawal n tjerrumt Français-Amazigh-Anglais- Arabe/Amazigh-Français-Anglais-Arabe ,IRCAM , Rabat , Maroc , 2009 , p 48 . 54 M Etude syntaxique d’un parler berbère, Ait - Frah de l’Aurès, p118. 55 - Ibid , p 123. 56 - Nait – Zerrad, (Kamel) : Tajerrumt n tmaziγt tamirant ( Taqbaylit) , I, Talγiwin,éd. ENAG. Alger, 1995 , p 38N 57 – Ibid , p 39 N 58 Manuel de linguistique berbère , I , p 102N 59-Tajerrumt n tmaziγt tamirant , I ,p 32.

60MòîÌí‹bßþaòÌÜÛa¿b‰…æìÈi‰cëòÈi‰cIÖbÔn‘aëÒŠ•ëì−H˜L118N61M˜LéÐã118N

M62 Tira n tmaziγt , p37. M63 Tajerrumt n tmaziγt tamirant ,I, p 32.

M64 Haddadou ( Mohand Akli,Dictionnaire des racines berbères co ,suivi d’un index français-berbère des termes relevés , Haut Commissariat à l’Amazighité , Alger ,2006 /2007 , p 109. 65-Mansouri,(Habiballah) , Amawal n tmaziγt tatrart , H.C.A, Alger , 2004 , pp25,122,126 . 66- Initiation à la langue amazighe , p 24 .