Johann Sebastian Bach Johannes-Passion St John Passion BWV245 Herausgegeben von I Edited by Arthur Mendel VEB Deutscher Verlag fr Musik Leipzig DVfM 3093 Urtextausgabe nach: J.5. Bach, Neue Ausgabe smtlicher Werke,herausgegeben vom J ohann-Sebastian-Bach-Institut Gttingen und vom Bach-Archiv Leipzig, Serie II,Messen, Passionen undoratorischeWerke,Band4:]ohannes-Passion(BAIDVfM 5037),herausgegebenvon ArthurMendel.GleichzeitigerscheinenKlavierauszug(BA 5037aiDVfM6093)unddas gesamte AuffhrungsmateriaL Urtextedition based on: J. 5. Bach, NeueAusgabe smtlicher Werke, published by theJohann-Sebastian-Bach-InstitutGttingenandtheBach-ArchivLeipzig, SeriesII:Masses,Passions, andOratorios,Vol. 4:]ohannes-Passion(BAIDVfM 5037},editedbyArthurMendel.In additiontothepresentminiaturescorethevocalscore(BA503/aiDVfM6093)andthe complete orchestral parts are also published. AlleRechtevorbehaltenIAllrightsreservedI1975IPrintedintheGermanDemocratic Republic.VervielfltigungenjeglicherArtsindgesetzlichverboten.IAnyunauthorized reproduction is prohibited by law. INHALT TABLEOFCONTENTS Vorwort..... ZurEditionstechnik Preface Editorial Note... Satz/Mvt. NBA(BWV) 1(1) za(2) 2b(3) -zc(4) zd(5) ze(6) 3(7) 4(8) 5(9) 6(10) 7(11) 8(12) 9(13) 10(14) 11(15) 123 (16) 12b(17) 12c(18) 13(19) 14(20) 15(21) 16a(22) 16b(23) 16C(24) 16d(25) 16e(26) PASSIOSECUNDUMJOHANNEM Parte prima Chorus: Herr, unserHerrscher......... (Evangelista,Jesus):JesusgingmitseinenJngern Chorus:JesumvonNazareth..... . (Evangelista,Jesus):Jesussprichtzuihnen. Chorus:JesumvonNazareth... (Evangelista, Jesus):Jesusantwortete... Choral: 0groe Lieb.......... (Evangelista,Jesus):Auf dadasWort erflletwrde. Choral:DeinWillgescheh,HerrGott,zugleich.... (Evangelista):Die Scharaber undder Oberhauptmann. Aria:VondenStrickenmeinerSnden..... (Evangelista): Sirnon Petrus aber folgeteJesu nach... Aria:Ichfolgedirgleichfalls............ (Evangelista,Ancilla,Petrus,Jesus,Servus):DerselbigeJnger war demHohenpriester bekannt....... Choral:Wer hat dichso geschlagen..... (Evangelista):UndHannassandte ihn gebunden Chorus:Bist du nicht seiner Jnger einer. (Evangelista,Petrus,Servus):Erleugneteaberundsprach. Aria: Ach,mein Sinn........ Choral: Petrus, der nichtdenkt zurck. Parte seconda Choral:Christus,derunsseligmacht. (Evangelista,Pilatus) :Da fhretensieJ es um. Chorus:Wre dieser nichtein beltter... (Evangelista,Pilatus):DasprachPilatuszu ihnen Chorus:Wirdrfenniemandtten...... (Evangelista, Pilatus, Jesus):f.uf daerfllet wrde dasWort. VII VIII IX X 3 18 19 20 21 22 23 24 25 26 26 31 32 37 40 41 41 43 44 50 51 52 53 57 58 61 Satz/Mvt. NBA (BWV) 17{27) Choral: Ach groer Knig 63 183 {28) (Evangelista, Pilatus, Jesus):Da spracb.Pilatus zu ihm64 18b (29) Chorus:Nichtdiesen,sondernBarrabam.....65 18&{30) (Evangelista):Barrabas aber war ein Mrder65 19(31) Arioso:Betrachte,meineSeel66 20(32) Aria:Erwge,wiesein blutgefrbter Rcken68 21a(33) (Evangelista) : Und dieKriegsknechteflochteneine Krone.78 21b (34) Chorus:Sei gegret, lieberJdenk'nig78 21c (35)(Evangelista,Pilatus):UndgabenihmBaCkenstreiche81 21d (36)Chorus:Kreuzige,kreuzige82 21e (37)(Evangelista,Pilatus):Pilatussprachzuihnen88 21f (38)Chorus:Wir haben einGesetz88 218(39)(Evangelista, Pilatus, Jesus):Da Pilatus dasWort hrete92 22(40)Choral:DurchdeinGefngnis,GottesSohn93 23a (41)(Evangelista): Die Jden aber schrieen und sprachen94 23b (42)Chorus:Lssestdudiesenlos94 23C (43)(Evangelista, Pilatus): Da Pilatus das Wort hrete97 23d (44)Chorus: 1tVeg,wegmitdem98 23e (45)(EvangelL ta,Pilatus):SprichtPilatuszuihnen102 23f (46)Chorus:Wir haben keinen Knig.103 238(47)(Evangelista) : Da berantwortete er ihn103 24(48)Aria:Eilt,ihrangefochtnenSeelen104 2Sa {49)(Evangelista):Alldakreuzigtensieihn115 2sh (SO)Chorus:Schreibenicht:derJden Knig.116 2SC {51)(Evangelista,Pilatus):Pilatusantwortet119 26(52)Choral:In meines HerzensGrunde120 27a {53)(Evlmgelista):Die Kriegsknechte aber121 27b (54)Chorus:Lassetunsden nicht zerteilen.122 27C (55)(Evangelista, Jesus):Auf da erfllet wrde dieSchrift.129 28(56)Choral: Ernahm alleswohlin acht130 29{57)(Evangelista, Jesus):Und von Stund an nahm sie der Jnger.131 30{58)Aria:Esistvollbracht132 31(59)(Evangelista):UndneigetdasHaupt135 32(60)Aria:Meinteurer Heiland, ladichfragen.136 33{61)(Evangelista):Und siehe da,der Vorhang im Tempel zerri140 34(62)Arioso:Mein Herz, indem dieganzeWelt141 35(63)Aria:Zerfliee,meinHerze143 36(64)(Evangelista): Die Jden aber,dieweil es der Rsttagwar.149 37(65)Choral: 0hilf, Christe, Gottes Sohn.151 Satz/Mvt. NBA(BWV) 38(66) 39(67) 40(68) (Evangelista):Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia. Chorus:Ruhtwohl,ihrheiligenGebeine Choral: Ach Herr, ladein liebEngelein.... Anhang 1: Satz1bis10,ltereFassung Appendix 1: Movements 1-10, earlierversion 152 154 163 1Chorus:Herr,unser Herrscher........167 2a(Evangelista, Jesus):Jesusging mit seinen Jngern183 2bChorus: Jesumvon Nazareth......184 2c(Evangelista,Jesus):Jesussprichtzuihnen185 2dChorus:JesumvonNazareth....186 2e(Evangelista,Jesus):Jesusantwortete..186 3Choral:0groeLieb.........187 4(Evangelista, Jesus):Auf da das Wort erfllet wrde.188 5Choral:DeinWillgescheh,HerrGott,zugleich...189 6(Evangelista) : Die ScharaberundderOberhauptmann190 7Aria:Vonden Stricken meiner Snden.....191 8(Evangelista):Sirnon Petrus ab.erfolgeteJ esunach..197 9Aria:Ichfolgedirgleichfalls...........197 10(Evangelista,Ancilla,Petrus,Jesus,Servus):DerselbigeJngerwardem Hohenpriesterbekannt......................203 Arthang 2: Die nur zu FassungIIgehrendenStze Appendix 2:The movementsbelongingtoVersionIIonly NBABWV SatzNr./Satz Mvt.No./Mvt. 1n244/35Choral:0Mensch,beweindeinSnde gro. n+245aAria:Himmel,reie,Welt,erbebe..... 13n245bAria:Zerschmettertmich,ihrFelsenundihrHgel. 19n245cAria:Achwindeteuchnichtso,geplagteSeelen.. 401!23/4C::horal:Christe,duLammGottes..... ... 206 232 241 247 251 Anhang3:DieTextnderungen indenStzen9,19,20(FassungIV)und39(wohl spter)I Appendix 3: Thetext-changesin movements9,19, 20(VersionIV)and39 (probably later) 9Aria:Ichfolgedirgleichfalls,meinHeiland,mitFreuden 19Arioso.................. . 20Aria:Mein Jesu,ach!deinschmerzhaft bitterLeiden 39Chorus:Ruht wohl,ihr heiligenGebeine..... 259 260 260 262 VORWORT BachsJohannes-Passionist,wiedie meistenseinerWerke,nichtineinerein fr allemal "gltigen" Druckausgabe oder Reinschrift auf unsgekommen,sondern invierverschiedenenFassungen,deren jedevoneinerspeziellenAuffhrung Zeugnisablegt:1724,1725,um 1730 und in Bachs letzten Lebensjahren. Darum ist unseinunddieselbeStelleoftinzwei odermehrLesartenberliefert- oder garinunterschiedlichenStzen,dieje-weilszuverschiedenenAuffhrungen denselbenPlatzinnerhalbdesWerkes eingenommen haben. Fassung I(1724)- wirkennensienur auswenigenerhaltenenStimmen- bot das Werk in derselben Satzfolge wie Fas-sungIV(siehedenHauptteilundAn-hang1desvorliegendenBandes)und lediglich Satz 33in einer 3taktigen Kurz-fassung. InFassungII(1725)wurden,w.:.edieer-haltenen Stimmen erkennen lassen, einige Stzegegenandereausgetauscht;die AustauschstzewerdeninAnhang2 wiedergegeben.Ersetzt wurden Satz 1 durch Satz 1 II Satz 13durchSatz1311 Satz 19und 20durchSatz 1911 Satz 40durchSatz 4011 AuerdemwurdenzwischenSatz 11 und 12eineweitere,vonunsalsSatz11 + bezeichneteArieeingefgtunddie3tak-tigeFassungdesSatzes33durchdie 7taktige,indervorliegendenAusgabe abgedruckteFassungersetzt. Hauptmerkmal derFassung III(um 1730) istdieTilgungderTexteinschbeaus demMatthus-Evangelium.Diende-rungenwurdendurchStreichungenund EinlagenindenvorhandenenStimmen vorgenommen.HierzuwurdenSatz12c gekrztundSatz1311durcheineheute verscholleneAriesowiedieStze33bis 35 anscheinend durcheine gleichfalls ver-scholleneSinfonieersetzt. DieSt?:e1,19und20tratenstatt111 und1911wiederanihreursprngliche Stelle;dieStze11 +und40wurden weggelassen,sodadasWerkmitSatz 39endete. Etwa um 1739begann BachmitderAn-fertigungeinerReinschriftpartitur,von dererjedochnur20Seitenvollendete (Satz1bis10,Takt428,inBand11/4 derNeuenBach-AusgabeimFaksimile mitgeteilt).Dabeiverbesserteer,wie gewhnlich,zahlreicheEinzelheiten. WhrendAnhang1unsererPartitur die frherenLesartenenthlt,bietetder HauptteildieverbessertendesPartitur-autographs.Da jedochdiemeistendieser Verbesserungenwederin die(Jahre sp-terangefertigten)StimmenderFassung IVnochindielterenStimmender Fas-sungen I bis III Eingang fanden,sind die Stze 1 bis 10 eigenartigerweise zu Bachs LebzeitenniemalsmitdenBachsehen Partiturlesartenaufgefhrtworden. Fr FassungIV (in Bachsletzten Lebens-jahren)wurdediesePartiturreinschrift durcheinenKopistenzuEndegefhrt. FernerwurdedasAuffhrungsmaterial umzustzlicheStimmenfrViolineI, Viola,ContinuoundCembalovermehrt. Somit waren frdieseletzte Auffhrung folgendeStimmenverfgbar: Holzblser (Flauto traverso I, II; Oboe I, II) Violino I Violino II Viola Konzertierende Singstimmen je 1 mal 3mal 2mal 2mal je1 mal VII Ripieno-Singstimmen (nur fr Chre und Chorle, ferner fr die Chorpartien in Satz 24 und 32)je 1mal Continuo (Einzelheiten siehe unten)5mal Eineungewhnlichstarke Besetzung! ZurBesetzungdesContinuo:Frdie meistenKirchenmusikauffhrungenso-wiefrdieFassungenIbisIIIdieser PassionwurdendreiContinuostimmen gebraucht, zweifr Violoncellound Vio-lone(zugleichfrFagott,sofern vorhan-den)und eine, beziffert und transponiert, frOrgel.FrFassungIVwurdenzwei zustzliche Continuostimmen angefertigt, einebeziffertefrCembaloundeine weitere,unbezifferte,dieihreBezeich-nung"Cembalo"wohlnurversehentlich alsKopieder vorgenannten erhalten hat. EineschonvorhandeneContinuostimme wurdevonBach"proBassonogrosso" eingerichtetundmitzahlreichenEintra-gungen"tacet" und "tutti" versehen. DieOrgelstimmefehltheute;dochlt sich ihr Vorhandensein bis in die Zeit der FassungIVhineinnachweisen.Unklar bleibtdaher,welcheRolleBachdem Cembalozugedachthatte.Sollteesmit Rcksichtauf dieBesetzungserweiterung zurOrgelhinzutreten(diedochdurch ZiehenweitererRegisterleichtzuver-strkengewesenwre)?Oder sollte esdie Orgel ersetzen, dievielleichtwegen einer (bevorstehenden?)Reparaturnichtver-fgbarwar?Wir wissenesnicht. FrFassungIVhatBachdieStze12c, 13,33bis35und40wiedereingesetzt (nichtjedochu+).Fernerwurdenfr dieseFassungeinigeTextnderungen vorgenommen,dieausAnhang3zu ersehensind;lediglichdienderungen inSatz39wurdenhchstwahrscheinlich erstnachBachsToddurchseinenSohn CarlPhilippEmanuelangebracht;doch knntenmglicherweiseauchsieschon zuFassungIVgehren. Die vorliegende Partitur bietet, den Quel-lenentsprechend,diejeweilszusammen-hngendeFolgevonBibelwortstzen (RezitativemitChoreinlagen)ohneUn-terbrechungdurchDoppelstriche.Infol-gedessenunterscheidetsichdieSatzzh-lungvonderjenigenderlterenAus-gaben.DasInhaltsverzeichnisenthlt eineKonkordanzbeiderZhlungen. EineausfhrlicheDarstellungderQuel-lenundihrerAbhngigkeit,derGe-schichtedesWerkes,derLesartenvarian-tenundderProbleme,diesichfrdie RedaktionderNeuausgabe ergeben,ent-hltderKritischeBerichtII/ 4derNeuen Bach-Ausgabe. Princeton,Dezember1974 ArthurMendel (deutscheObersetzung: Alfred Drr) ZUREDITIONSTECHNIK Smtliche Zustze desHerausgebers sind wiefolgtgekennzeichnet:Buchstaben durchKursivdruck,BgendurchStriche-lungundsonstigeZeichen(z.B.Artiku-lationspunkte, Akzidenzien) durch Klein-stich.DaherwerdenalleausderQuelle VIII entnommenenBuchstaben,auchdyna-mischeZeichenwief,pusw.ingera-demDruckwiedergegeben.DieAkzi-denziensetzungfolgtderheutigenGe-wohnheit.Durch Kleinstichgekennzeich-net werden daher nur solche Akzidenzien, dievomHerausgeber(alsvermutlichin denQuellenfehlend)nacheigenem Ermessenhinzugefgtwurden.Die Bezifferung wird in normalisierter Ortho-graphiewiedergegeben,jedochohne Ergnzung und ohne W eglassungselbst-verstndlicherZiffern.(EinBeispielaus derHauptquellefrdieBezifferungist im Faksimile auf den Seiten 181-182 des KritischenBerichtsabgedruckt.) PREFACE Forthe Johannes-Passion,asformost of hisworks, Bachdidnot leave us adefin-itiveversion,eitherinprintorinafair copy.Thesourcesgiveevidenceoffour differentversions,usedatfourperform-ances- 1724,1725,about1730,andin thelastyearsofBach'slife.Theyoften containtwoormorereadingsforthe samepassage,orevendifferentmove-mentsthatondifferentoccasionsoccu-piedthesame placeinthe work. VersionI - reflected in a few performing partsdatingfrom1724- containedthe samesuccessionofmovementsasVer-sionIV,andastheversioncontainedin themainpart ofthisvolume(asweilas thatinAppendix1),exceptforMove-ment33,whichwasonly3measures long. In the parts containing Versionll(1725), thefollowingmovementswerereplaced bythecorrespondingmovementshere printed in Appendix2: No. 1 by No. 1n No. 13 by No. 13n Nos. 19 and 20 by No. 19II No. 40 by No.40II No.11 +wasinterpolatedbetweenNos. 11and12,and the3-measure versionof No.33wasreplacedbythe7-measure versioncontained in this edition. InVersionlll(about1730),createdby deletionsandinsertsintheexisting parts,the interpolations fromtheGospel accordingtoSt.Matthewweredeleted. ThisresultedintheshorteningofNo. 12candthereplacementofNo.13IIby anarianowlostandofNos.33-35 apparently by alost Sinfonia.Nos.1, 19, and20wererestoredinplaceof Nos.1n and19n,andNos.11 +and40were deleted,so that the work ended with No. 39.About1739,Bachbeganafaircopy of the score, but completed only 20 pages (No.1throughNo.10,m.42a,repro-ducedinthefacsimilethataccompanies VolumeII/4of theNeue Bach-Ausgabe). In copying, he improved many details, as washishabit.AppendixIcontainsthe earlierreadings,whilethemainpartof thisvolumecontainstheimprovedones. Mostoftheimprovementswereneither includedinthepartsofVersionIV (copiedyearslater)norenteredinthe previouslycopiedpartsforVersions1-III.ThusNos.1-10wereneverper-formedduringBach' slifetimeinthe readingsof hisscore. ForVersionIV(datingfromBach'slast years)thefaircopyofthescorewas completed by acopyist, and the perform-ancematerialswereaugmented byaddi-tional parts forViolin I,Viola, Continuo, and Cembalo.Thus for this last perform-ancethefollowingpartswereonhand: Woodwinds(Flauto traverse I, II; Oboe I,II) Violino I Violino II Viola 1each 3 2 2 TY Cancertante vocal parts1 each Ripieno vocal parts (only for the choruses and chorales, and for the choral lines in Nos. 24 and 32)1 each Continuo (for details see below)5 - an exceptionally large complement. Fortheperformanceofmostchurch worksbyBachandforVersionsI-111 ofthisworktherewerethreecontinuo parts:twoforvioloncelloandviolone (sharedby bassoon, if present)andone, figuredandtransposed,fororgan.For VersionIV,twoadditionalcontinuo partswerecopied:one,figured,for Cembalo;theother,unfigured,copied fromthefirst,andmarked"Cembalo" doubtlessby oversight.One ofthecon-tinuopartsalreadyonhandwasnow markedbyBach"proBassonogrosso" and provided with numerous "tacet" and "tutti" markings. The organ part is missing, but there is clear evidencethatitwasstillinexistenceat the time of Version IV.Was the cembalo - whosepartwascopiedonlyforthis last performance - to play in addition to theorgan,becauseoftheenlarged orchestra?(Whywerenotextraorgan stopspulledinstead?)Or wastheorgan - possiblybecauseitwas(orwasex-pectedtobe)underrepair- tobere-placed by the cembalo? We do not know. ForVersionIV,Nos.12c, 13, 33-35 and 40,but not No.11 +,werereinstated.In thatversion,too,changesweremadein someofthetexts,asshowninAppen-dix3.While the changesinNo.39 were in all probability made after Bach's death byhisson,CarlPhilippEmanuel,we cannotbesurethattheydonotbelang toVersionIV. Inagreementwiththemanuscripts,this scorepresentseachseriesofbiblical passages(consistingofrecitativesfram-ingchoralpassages)withoutinterup-tionbydoublebarlines.Consequently, the numbering of themovements differs fromthatinearliereditions.TheTable ofContentsshowsthecorrespondence betweenthetwosystems. Afullaccountofthesourcesandtheir interrelations, of the history of the work, ofthevariantreadings,andofthe problemsencounteredinpreparingthe new edition iscontained in the Kritischer Bericht11/4oftheNeueBach-Ausgabe. Princeton,December1974 Arthur Mendel EDITORIALNOTE Alleditorialadditionsareidentifiedas such:lettersinitalics,slursbroken, other signs(e.g.,staccatodots,acciden-tals)insmallersize.Alllettersthat appear in the sources,including dynamic signssuchasf,p,etc.,appearinroman type-face. Theinclusionofaccidentals followsmodernpractice.Theonlyacci-dentalsprintedinsmallersizearethose addedbytheeditor,becausepresumed X tohave been omitted inthesources only byoversight.Tbcroughbassfiguresare printedinnormalizedorthographybut withouteithereditorialadditionsor omission of superflous figures.(Asample oftheprincipalsourceforthefiguresis reproduced in facsimile onpages 181-182 of theKritischerBericht 11/4of theNeue Bach-Ausgabe.) PASSIOSECUNDUMJOHANNEM Flauto traverso I Flauto traverso II BWV245 Oboe I, auch Oboe d' amore, Oboe da caccia Oboe II, auch Oboe d'amore, Oboe da caccia Violino I, II Viola d'amore I, II Viola Viola da gamba Soprano Alto Tenore Basso Liuto(ossia Organo o Cembalo) Continuo (zur Besetzung siehe das Vorwort I for instrumentation see Preface) PassiosecundumJohannem Parteprima 1.Chorus Flasto travers OboeI Flauto traverso Oboe 11 Violino I Violino11 Viola Soprane Alto Tenore Basso oi II "" ) Continuoil' V b-9- ,v V I" I" A V

: V

_A_ ....---...

I .....- -.... .....?' ....11".....!' ..... .,. -- - --t col Bassono rrosso 6 6 6 Violoncelli eBassoni 3 OranorrrrI -9--_........,......,...."""" ===..........,_,...,.."

-

........._ """""""' V

-_....----

...::.----

--=----

... --

........ - .... ==Ii : t 1 8 7 6 6766

22 : Irrrrrrr *)Zur BesetzungdesContinuosiehedasVorwort.- Fortheinstrumentation of the Continuo, see the Preface. DVIM 3093 1974 by Brenreiter-Verlag Kasselund VEB Deutscher Verlag frMusik Leipzig 4 "-8 r t= ... OJ ' ". \"' 11 ..........--:::.----. _..---,._ - -

OJ == = .......,.._ ---............ ---.......... -,....,........,,.,....,..,......,..._..... --_.....,.

: ist,Herr,un- ser Herr-scher,Herr,un - serHerr-scher, 7. 9 .. ., 7 3 : IIIr 50 q/'-.. q/Lbfi .. :II. --,.. ---------.....---_ _............,. - - -----=-----. "' - - -- ---::.. _...................._, .. .--.. -----::::=:::: --ji"... ..,..---.., - -.-.-----.. ............. ... des-sen RuhminaJ- Jen --:-- ==:= - den,des- sen RuhminaJ-Jen -= 0). Lan- --- -den,des-sen RuhminaJ- JenLan-- -y RuhminaJ- Jen =:===:== - den,des- senRuhm inaJ- Jen: des-senRuhminal- JenLan---den,des-sen 7 7' ' ' '

r ..1(.. r .."!..all1 unisono 11 .53 ) #-,... . '"' -... ------ -...............-t)

-====t:::::::j ........... .., -:=:.-':=:;.. .;,;... -- .... ,... .. --- ..... -- ... ------............., .---

.., La;;":'""'--- den1sen Ruhminal- Jen- denherr-lieh, ..,

. .... --:.... . ........ -_ herr-lich, - den,des-senRuhminal-lenLan-- -herr-lich, A / =

--den,des-senRuhminal-len- --denherr.. : Ruhminal- len r;:;;:-- denherr.lich,herr-lich,des- sen -76 il

,, 6r; 3 ..... q ......... 56 1':\ ...---....

p 1':\ \.., ------_...---.._.....--.. _ __.-----..._. __.-,... ...--. -1':\ : - ----:::::,. p 1':\ .., =.:=.=:===b..---... =.==.:=.:=i: ....... p ----... --. ---.1':\ p --1':\

herr-lieh,herr - -lieh,herr -liehist! 1':\ .., herrherr-lieh,herr -liehist! 1':\

herr-lich,herr-lich,herr -liehist!

... ..fl. 1':\__ t:__ : Ruhminal- lenLan -denherr -liehist!Zeigunsdurch 7 I1':\ 6 4> : .t.t.t.t

.t.t-.t.t-.t-.t-.t-.t

p 12 59

... ... A "' A )' Zeig ",---_. dei p unsdurch al ne simile !"'ile simile Zeig dei

Pas- )A................................ .. ..---,.. "' :"1"' - st- on, ... ci-einePas f da -----: L Passi..on, .,.,__., uns durch 8 .... ne ... dei Pas -- si ne si Zeig Pas - on, on, 8 oOooooooooooooooooouoooooouooonooooo-oao>oooo--o u:Sdurch -si -u--- -iincPas-on,zeig ... /I:"_ zeiguns durchdei l -- -- - nc -..............................................................................___ _ ............................................................................u da ri'- on,

du,derwah du,derwah da ;;'Got-7 du,der -Got wah ':-sohn, reGot - tes- sohn, 7 .fl. dadu,der ) 65,,, .. .ouoooooooooooooouoouooooooooooU,, ..J.Tir.rr tOboeiiliti "'. dadu,der wah- re sohn,da f dadu, wah . re _.....--. .. wah . reGot . 8 7 7 6 ' 6 ' : ==== 68 I .. "'

--=-------

ti --.:.....------=------- "'gr drig_. tenNie . "'d...... '.-.t.. 1nergro-tenN1e- dng

f dergrtenNie . drig . indergr-tenNie .drig. 6 II

p G;;t'- ie-s'- sohn,!-!ual- lerZeit,auch wah Got . .." reGot -tes-sohn, tes.sohn, zual- lerZeit, in auch . - tes--sohn,zual !er Zeit, ' -= - r

r t r III -=....----derp in p auch t .. :':'......

-- ........... Jft,v!r

.... hrr k:ft,!. _ :qr_ f -- -keit, fer -herr- -keit,ver -herr- . 6- 7 .. I6#2 Ir tV alt' unisonolf .. !3 I 14 ) ., '., .A I' 'A ., ., ., A ... . 71 .. Fl. tr.ll ed OboeIII -......... -1.: ... . -

- ------ -wor-lenbist,ver _., ..._ licht wor-denbist, v;r - - -"""""""'""""""" .. - -licht =--d;;;bist, - -ver ----.. - ---llihi wor -denbist,ver ; i-1 8 # .,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,; '14 ..-.. I

---------_..---". --"""""""' ........=---::-:.._..........

.....::.-

--...__..... --..-. .._... ___.. --.. .... ..1.....-1=1 .. licht wor. denbut,ver-herr-licht .... ---- liclrtitwor-":den -- -1St,ver --licht wor -denbist,ver..herr-lichtwor ..denbist,ver -...... --licht, ver- herr--- licht wor-denbist,ver -7 ; 8 8 I .,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.......,;.,;.,; . --- == --- -= -hcrr- -

..

-- ===:= ........... _ Jl. ..--. -herr. - - ! , .,;.,;.,;.,;.,;.,;.,;.,; .....::,_...- .....::.....--- :;:;;;;;;;. -

..---,. = wor- ..de;;'"bist,ver..herr _....._........""" -- herr..licht, ver- herr--herr- licht, ver- herr-- ---herr- licht, -:---' -; 21 91 ... .,;.,;.,; ... .,;....,; 15 "77

I"' I"' "' "' " ,., : "' 'A_

" "' _A [:V p I- - -----===== -...... - ---......,._ licht--- -wordenbist; - lichtdenbist; - licht;.dtn bist; licht,ver-herr-lichtwor-denbist;zeig ol t p p p ... --zeiguns durchdei zeig uns durchdei ;;: Pas-I z, t 8!!.................................. .,ooonhoooo.ooooooooo-oouooooooooooouuooo-ouo,,,, oooouoooooooooooooo,, ................................................................................... .. !J,_!!!lL ......... . Ob.Jil __!imilr ..1imil1..... lllt."... Paosi- on,dadu,CkrnhreGot daciu,derwahreGot----:--- te-r-':'sohn, ....-r--deine'Puti'. ';' ddu,derwah - re G;;t". ies'- sohn,zu .. ....---... .. - si -on,dadu,derwahreGottes-sohnt 1- f 8 l if { 8 -

=-............"""""'"""'== =-==-= -ne uns durch .... tes-; .. al- ler 16 8 3 "! Tl I IV OT

- ..--=:_.;./ ---... - ........ ---=------

---=------

-p --v sohn,zual-lerZeit_ ,_, auchi;--= dergrM- ten_-drig-p -v --..-?F .. - al- !er auchindergr - -ten -- ng-. f Zeit,auchindergr -tenNie-- -- drig - -II.p : zual- !erZeit,auchindergr-ten" Nie- - - drig - ' 2 ::.>--.--:::: 86 Fl. tr.IIedOboeli I_ ------- ---

f = ---=- ---,.,-

._.

---

.____..

- ---- - l\ 'f"' f --===== -====r= = -..... ...... If -----v ?t, ver- he-rr-_=_= - lichtwor-denbist,ver- herr-

. ' --IJ 't'Cr-herr-lichtwor-den .. lichtwor-denbist,v!:-bist,ver -herr--. _,.._......., f keit,ver- herr-lichtwor- denbist,ver- herr- - licht wor-den f -II.

1'- .. ... .... -. :

keit,ver- herr-lichtwor-den bist,verherr-- - -7 7 6 7 ' II : f 17 89 ""' .. ----licht war- denbist,herr- - lichtwor-den bist,ver- herr- -lichtwar- denbist,ver- herr-1,. licht wor-denbist,ver- herr- licht wor-denbist,ver-herr-licht

.,7 3I )92 bist,ver-herr-licht, licht,

- licht,ver-herr-licht, . ver- rerr- 3 ..5 ==- ............... licht war .. lidtt wor - ... ver- herr-"'h. - licht,lichtwor - licht war den ., I denbist! denbist! denbist!

bist! " Dacapo I 18 Flauto traoerso I, il Oboe! OboeII Yiotino I Violino II Yiota Soprano Alto Tenore Evangelista,tutti asso Josus, tutti Continuo 4 Teno1eE\'. """iT A """iT ,., --.r tT ., --.r

lf jc-sus ging mit sei-nen : : senzaBassonoifrosso undsei- ncjn-ger.Ju das 6 Cont.o 7 G5 4Je- susver-samm-le..tesichoft Jn-gern-ber den Bach Ki-dron,da wareinGar-ten; dar-einging je-sus a-ber, der ihnver- riet, 2 z -2 wu-teden Ort auch, da selbstmitsei- nenJn-gern. denn Danun 19 9 zusiehge-nom-mendieScharund derHo-hen-prie-ster undPha- ri -s- er Die-ner,kommt erda-f2 12 hinmitFak-keln,Lam-penund mit Waf-fen.AlsnunJe- suswu-teal- !es,was 15 Tenore -f ihmbe-geg-nensoll-te,gingerhin- ausundspl'llchzuih-nen:Sieant-wor-te-ten BassoJesus fl. : Wensu-chetihr? Cont.&b 3 : 2b.Ckorus "18 Flautotr./,11,. fL f't ..fLfL -:f't. .,..

fL "'OboeI .,.. ---"' Oboe11

----.... ...-I"' Violino I fL .,.. .,..f't .. fL!'- f't......!'-"' --

--- Violino11 _._ "' -.fl. .,.. Soprano ... "'Je- sum,Je- sum,Je- sumvonNa -za-reth,Je- sumvonNa- za-reth, A Alto "' f'enore Ev. Je- sum, tutti }e-sum,Je- sumvonNa -za-reth,Je- sumvonNaza-reth, f ihm:Je- sum,Je- sum,Je- sumvonNa- za-reth,Je- sumvonNaza-reth, Basso tuttt.fl. .... ...... : Je- sum,Je- sum,Je- sumvonNa -za-reth,Je- sumvonNa -za-reth, Cont. 66 6 : colBassonorrosso 20 21. .., "' ,.., . "' "' ' "' Je-"' Je f Je-: Je 1" : 24 TenoreEv. a- ber, Cont. F=l::::= " - ~ f:~-====== . tr - - - - - - ~. ..... --------'Z' .. t:'l WeltinLust undl!teu- den, unddu mutl&iden. .....,.!,..., 66?6 f 7 -6 61':\ t:'l ... . ~ Takt 1und7jeweilsletzteNote:d'- Bars1 and7,last noted';Takt I bar 9: t.iITk/b !l''J 1 J r;atar 11: g'. 23 . __ 24 I' 1'enore Evangeltsta Basso Jesus Cont;nuo 4 4. -,. : : E rstavangez Auf da.das Worter-fl-let senzaBassono g-rosso TenoreEv. Cont. 7 mirge- ge-ben hast. ,,.,. wr-de, wel-chesersag-te:Ichha-bederkei-ne ver-lo-ren,die 68 ~. ~. Dahat- teSi - monPe- truseinSchwertundzogesaus und schlug nach desHo-hen-prie-stersKnechtund hieb ihm sein rechtOhrab;und der Knecht hie Mal-chus, ,. : : 10 TenoreEv. Da sprach Je- suszuPe- tro: BassoJesus Stek- kedein Schwertin dieSchei-de!Sollichden Kelch nicht C o n ~ .61 ' 66 -13 BassoJes. trin-ken,den mirmeinVa- terge- ge- ben hat,den Kelch,den mir meinVa- terge-ge-ben hat? Cont. 6 5.Choral so,raao llaalo lraelf'ID I, II OJo.I,U Roliao I ... Allo Yioliao II auo 5 ,)A '"' '"' '11 unsc . dtd ... .,.. Oedlltd ,. ';;;';6,. duld unsCe-duld -2a 9 DeinWill ge scheh,Herr Doiall'iU '-..._:...- ,-;_ 8eDei"ll'illp-cloelo, a.. .,. DeinWillge-scheh,He,.,. a eolB11SJoJJol'f"oSao 11'1 inLeitlss1- seit, 8' 11'1 - iaLei - dens -seit, 8' 11'1 inLeiden1..etit, 8e 11'1 inLei- d1ns- ;eil, 8 7 - 8 t # 11'1 -11'1 ... #IOdlteur ;;-.,.". FteiscloundBlr.t, 11'1 "' .. ntt_.,...rallmI'leiscAund Blut, A ,...., 1":\ IJ';;;;; ll111ral ''"' I'leisclo.. nttBl,.t, ,._ 11'1 d stewral . lemFliclo ""d Blut, 8 -- 1":\ : 25 11'1 11'1 -Doll, lr-11 i iOIHi ..."..z . reic/J.CiiJ j":\11'1 :11, llr-d"'ii Ni. el-,.,ic!J. CiiJ 11'111'1 Co II,n-lfleim aJ lr-d i imHi01-el reim. CiiJ 11'1.. 11'1 .. fJolt, "" 8leim '"'' Jir-de";,imHim-mel red.CiiJ

8 ! f I -

11'1 . loor. ,,.".,,;. itJLiob """ Leill;fiJellr 11'1 - loorltl'/1111ininl.iebd Leid;ue/lr -11'1 !Jorltl'/11sei#inLiebd LoiJ;/Ir 11'1 /lor . ......IeininLieiJundLoid;uo/Jr - 7 ' 8 11'1 I 11'1 dasllli . derdoi "'" H'il.lentut! 11'1 - -..: .. - ,:.:tu das .,;. derll'il 11'1 das .,; derdei.....H'il l I MI! -11'1 das .,;. derdi n lhtlenlall 8 7 88 - 11'1 " 71 26 6. Evangetista Tenore

DieSchara-berund der0- ber- haupt-mannund dieDie-nerderj- dennah-menje - sumund 678 223 senzaBassono grosso 4 bun- denihnundfh- re- tenihnaufser- stezuHan- nas,derwarKa- i- phas 6 Schw-her,wel-cherdesJah-resHo-her-prie-sterwar. 9 Eswara- berKa- i- phas,derdenJu - den riet,esw- regut,daeinMenschwr- deumbrachtfrdasVolk. 7.Aria !'- ..;:----.. __.----_...----;;::-. OboeI ,.,i .............. -40 -----...........8 .. 2 .. -46 ... .......,_."" --p .Ji:::l -.. - p.. ... -

--Michvonal- len sterbeu 7 7 7

77 .. .... p 52 --.... ----- --r--r-1 ....._.. ,........,.,.,

Jen,vllig -heiJen,michzu 1 1 11""1:!. : .. 9 -......-.., I -.. f ". .... .. .. . 1:, vl-ligzu I .- - ........ -

von al 7 hei-.h .. -len 29 51

.,....--....... ....-- -... I" -............,

_._........ --- '. ....... -------.. I" beuJen- --vl- lig,vllig,vl- ligzu 8 8 8 88 8I 18 _..1t -62 II- ..

-I"'

f ..;.,. .......... .. --..... f -., Jen, vl-ligzul;:FJen, vl-lig zuheilen,ltersieh-den, -verwun -1 i1- : 1

8

88 . - 82,L --...., ..,; f -68 . ... . "' ..= - - ...'-G

"' Von 1 ,_!_- 5 .. r..,.!, & 2 _.!__

.. . - p -f '13 ,._ --....-.. ,;:-:---......_ -"' p . ---.....,._ .... I"'p ---I"' vonStrik*:---ken .;.1).-Jn-: - de;;-- michzuent- bin - - -me1.ne t I It 8 88 8 8 8 . ... .. .., ----30 A I"' I"' ,... ., I"' ,... 1.., A ... \"' .., 78 .,.. ... den, michZ\1ent- bi;;--.den,wirdmeinHeil .. .. 2 83 ..... -88 ..f!. .. 93 -vonden 11--1" ..... ! ... -p von -.Jp -+ -

--'-.c:l --tr gebun-fL -denStrik tr --.... ( -den; 6-7 f ....tr ken, a p (L -fo "' ... --... -r---_...."", den, mich: d;';.,meinHeil:_gedtn;vondenStrik-ken 8 !.. 8 r 71 2 6 -. V \"' ., : I"' " IV \V 98 _... "" - --t:.fL. --r-_ ---- -Sn- denmichzuent-binden, 8 8 6 9 8 76 a P*q . 103 ... -I den, michzuent-den, wird meinHeil den, 7 67 98 :. i6

-.il 109 ....fl. ... ...... ;.ji.. ............ ... .. 8. 6 ! 31 --michzuent-bin 6 ff .fL..-----......--.. I ..-!'..... 9 3 7 tr tr 6 .....: Evangetista Tenore

Si-mon- trusa- berfol- ge - teJe- sunachundeinan- derJn-ger. sen..zaBassono rrosso 32 9.Aria Ir Soprano Continuo senzaBassonocrosso 14 f Ichfol- gedirgleich-fallsmitfreu-digenSchrit-ten, p f 21 -.. ichfol- gedirgleich-fallsmitfreu-di- gen p 28 --..... Schrit-tenundlas- se_ dichnicht,meinLe-ben, meinLicht,undlas- se_ dichnicht,mein 33 .. ------... ........... -- f Le- ben,meinLicht,undlassedichnicht,meinLicht. 21 3 I 61 f .-----... 48 .---. p ............... - -------...... . Be- fr-dredenLaufundhrenichtauf,be- fr- dredenLauf und "' 55 .. ------. h- renicht auf,selbstanmirzie-hen,schie-ben,zubit- ten,selbstanmirzu 62 f zie- hen,zuschie- - ben,-zubitten; 7"' 612 34 76 p befr-dredenLaufund p 83 undh- renichtauf,h-renichtauf, 1 ~ ~90 h -renichtauf,selbstanmirzuzie-hen,zuschie-ben,zu 7b 5 97 ~- ---.. -... ... ---- ------.,_ zie ---------hen,zuschie- ~7b~ ~6 ~25 ------- h- renicht 1 ~----. .---- auf,be h-renichtauf, bit- ten,selbstanmirzu ~ ~.--tr ben,zubit 103 ten1h ~ r e nichtauf,h- renichtauf,selbstanmirzuziehen, schie-116 Ich p 122 128 Schrit-tenund 6 - ben,zubittent p fol- gedirgleich-fallsmit ich p ------las- sedichnicht, f f -... freu- digenSchrit-ten, f --... fol- gedirgleich-fallsmitfreu- digen meinLe- ben,meinLicht; 35 36 134 1f0 tf6 -----........... . .... ...................... . ichfol-............................... genSchrit tenund 8 ol Licht ______ mein 152 8 I - gedirgleich- fallsmit : ...-d. las- sedichnicht------ meinLeben,mein ..._........................ - Le.ben,meinLicht,undlas- sedichnicht, meinLe i f Licht,mein___Le- ben,meinLicht. f 158 ............................ ............ ,_ ....... - f8 Soprano Ancilla Tenore Evangelista, Servu Basso Petrus,Jesus Continuo 10. I"' Evangatista lf Derselbi. 8 : 37 geJn- gerwardemHo- hen - prie- sterbe kanntund 78 - ~ .....___. ) setuaBassono g-rosso 3 'l'enoreEv. ging1.nitJe- suhin-einindes 6 Ho-hen-prie-stersPa-last.Pe-trusa-berstunddrau-enfrder oor Tr.Dagingderan- de- rejn-ger,derdem Ho - hen-prie-sterbe - kanntwar,hin- ausund 9 re- de- temitderTr-h-te- rinundfh-re - tePe-trumhin-ein.Dasprachdie Magd,die ~ -12 Soprano Ancilla Bistdunichtdie-sesMen-schenJn-gerei- ner? TenoreEv. I!'Tr-h- te-rin,zuPe-tro: Ersprach: Basso Petrus Ichbins Cont. .. 2 t .. 38 15 T,ECllOt'CV ~Esstun-dena- herdie Knech- teundDie-nerundhat-teneinKohl- feu'rge-macht hBassoPet. :.. nicht. Cont.#..66 : ~ V I 18 TenoreEv. 1__,.: UndHail-llASsand-teihnge-bun-denzudemHo-hen-prie-sterKa.i-phas.Si-mon senzaBassonogrosso ~war- und . me- te bistdunicht, bistdunicht, tutti Bistdunichtsei -ncrJn. ger .. ner,bistdunicht, :.. : ~2 daspra- chensiezu bistdunlcht, bist ei- ner,bist ,... . bistdunicht, ~12b.Chorus Allegro Bistdunicht, Bistdunicht, ihm: Bistdunichtsei - ner colBassonogrosso dunicht, dunichtsei-nerJn-ger ,____..___ bistdunichtsei-ner . 42 11 . I"' bistdu .nicht, bistdunicht, bistdunicht, ". I"' bistdunichtsei-nerjn-ger ei-ner, lf ei- ner,bistdunicht,bistdu . : Jn-gerei- ner,bistdunicht, 6 i 7 : - -15 "'bistdunicht,bistdu . "'bistdunicht,bistdunicht, bistdunicht, . f bistdu nichtsei-nerjn-gerei- ner, : nicht,bistdunicht,bistdunichtsei-ner ~? ..? l 2 ?i -_"_.19 "' IIII nicht,bistdunichtsei- nerJn- ger bistdunicht,bist 0dunichtsei-nerJn - ger JLo bistdunichtsei-nerJn-gerei- ner, jn gerei- ner,bistdunicht, *)Oboe II: fis' I fl'. bistdunichtsei-nerJn-gerei-ner, ") bistdun:-ht,bistdunicht, nicht, bist_dunichtsei-nerjn-gerei- ner, *" . bistdunicht, bistdunicht,bistdu t 8t .. .. i-... 62 -nicht,bistdunicht,bistdu bistdunichtsei-nerjn gereiner, bistdunichtsei-nerjn gerei -ner, jn-gerei- ner,bistdunichtsei-ner t8 l 28 . ei- ner,sei-nerJn-ger ei- ner, bistdunichtsei-nerJn-ger bistdunichtsei-nerJn .ger 6 i. . 6 ei- ner? ei- ner? ei- ner? ei- ner? " f : lf ff : 43 enorertEvangetsa Erleugne- tea- herundsprach:SprichtdesHo-hen- prie - stersKnecht' ei- ner, Basso Petrus J_"ft-Ichbinsnicht. Cont.7 I TFsenzaBassonog rosso -------26 1iEenoreV, H ein Ge-freund-ter ':les,demPe-trus dasOhrab-ge-hau-enhat-te: TenoreServus Sa-heich dich nicht Cont. .. ~ 29 TenoreEv. leug-ne-tePe-trusa-ber-mal, Cont. t 32 andieWor- teje- su 35 } I undal-so-baldkr-he- tederHahn. ,.. adagio und ginghin- ausundwei - ne- tebit - ter- lieh,undwei- - ne- tebit-76 77 .. 2 7 ~ ... Daver-im Gar-ten beiihm? 6 .. 2 Dage-dach-tePe-trus - ter -lieh. 44 13.Ariatuttigli stromentPl

-_-.-..., tr.. ,.....1!;._ -Violino! ,., "'"""----

.-_..........., -Violino li .., I"* . -Viola

Tenore 6 6 6 6.. -gl 6..7 766 2#6 6 Continuo : Bassonogrosso q.g V

8 ) * .--.:lh.Jtr ------..

./:0 t) '""""' -......... " .,.., "

---.

6 6 7776 6 7 i 76 #IA# 3# .. #6 : -...... '--"'"-' 13 * .........__......, Ir I tJ - =::t:::l::j-.....:::l p .Autr -..,.... - p

---p .

Ach,meinSinn, 6 81 .. 6 7.. g 6 6 6_.1!, 66 ... # 26II # : pll""'" senzaBassonogrosso *)SiehedenKrit.Bericht11/4derNeuenBach-Ausgabe,S.207.-See the Kritischer Bericht !1/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p.207. 45 19 ~ ~ ~tr -I"' - -----H I .., ..,. " -~~~ach __, .......,...... Sinn,wowilltduend-lichhin,sollichmicher-quikmetnwo 6 6 6 .. - 6..776 2 362 ~ 6,..._-: ~ I L.-J.--"' -24 H. -., f - ~~ ~....... " . "'f .__.. ........ f .. ". ,......, " ken, ~ . wosollichmicherquik- ken;ach,mein 666 1 666 --- # -6,.._:6 _.!!, ' 2> # : - fp 29 a ...---.. ----=---..-:I lt) p-........._._._. " . -,......, ., p ---____..... " -p ~ R b. ... I ~Sinn,wowilltduend-lichhin, ach ___ , meinSinn,wowilltduend-lichhin,ach,mein 6 6 7 I 76.. ..776 ~ ". I22.< ~ .... !---.c : 46 33 ...tr IV ""--= ~,...._ IV * I)' Sinn,wowilltduend- liehhin,wowilltduend-liehhin,ach_, ~me1n 6 6 6 h! - 6..t ~ ~ . : ~ - - - -37 ""* tr ..-.-----...1 = 1 ~ ------=----V -" *-Vff' ......... " ~ ...~ ... . 7{ Sinn,wowilltduend -liehhin,wosollichmicherquik-ken,wowilltdu end-lich 6 6 ..776 .. 7 t ..6 ' 776 2 ~ 6 ~ ~ : ~~ -~41 *' ~ -I-b-- ...'7'...----.:--.., ~ -1.---.:::1 --.-V H' H' ...,_ -/L -\ I . .... ~171hin,wo-hin,WOsollichmicher- quikken,wo,wosollich 7 6 ~ ~76 7..6..6 3 6 3 2 ---. -47 45 . ~---_......,. ... tr ~----=---~ ~ ~V r--p . ~tr,._ ., f ---... p f p "~ a f micher.quikken?Bleibichhier ' o-der 7 6 .. 66 .. 2 ~ # !. ~ = .~ ~... ~ .. ... p f 50 .i--=--~ ~ ~ ~ ,..." V - V .~-~ "_............ f wnsch ichmirBergundH- g=lauf denRk-ken,bleibkhhiel",bleib-ich --.. ~ - --. 8I> aP--q ~86 l,....l...ooOI 56 .. ~ ...--:1~ J ., - --..::1 "----"' f ....-H . . . . . . . . . . . . : : ~ V-:... ~ ~ ... .. ..,. f ... I -. ... lf hier,o- derwnsch ich mirBergundH-gelaufdenRk- ~ ~7776 7 71l 1 ! # ~ # # 71 . f 48 61 . h. tr .--tr 10! - ====

p -:._ ----=

.., p ... . ,.....,__" .........-p -A -f BeiderWeltistgar_ keinRat,undim 7 .. &q fl-

" gq .. -:q .. -- : p 67 h . .. I"'--A ,.....",. '"""""" -I"' .

AH,....." _,---...... f Her- zenstehnfuS'cl;;ner-zenmei--nerMissetat,meinerMis --se -7 7 fl 7 " .. I 2 I I I

I3 :

72 )" H --.--- .--_I _-.--. tr I"' -- ,.....,......, "__ ,.., -

-...---...,. . f tat,meinerMisse- tat,b:- derWelt " 7 .. I II 7 2 -: ...._._ 49 .77

tT ..........-.......-

. -'if -..." ------------.:1 ..-----. -

------y istgar1cinRat, und __ im Her- zen stehn die Schmer-zen mei-ner Mis- se- tat,weilderKnecht _ 6 66 .. 6--- 1 ' ' 6 66 6 26;6 6,._..., ....! I : -82 .i - J ----. .J __ ----0/:"":;-lOT.......... ....liiiiiiiiiiiiii ". -lOT

" --" .----1"--

-- _den Herrnver -leug -:-=- nethat,weil derKnecht den Herrnver-j ' 6 6 6

# tastosolo n 66 -6 : --... 87 "i - -tr -

-----t:'\ ,., _..

-...... -..;;; ... -lOT ff--.-7 " .. I - - --

I " . -------- ....-

leug- - nethat. 6 6 n 6 #tastosolo : -"J. f colBassenagrosso __, -"' 1.:1 so 14.Choral Soprano Flauto traverso I, I Oboe1 Violino I Alto OboeII Violino Il Tenore Viola Basso Continuo 6 # I I" 1., lf : : t:\ ., ern-sten Blick ll t:\ .., ern-sten ck #t:\ ern-sten Blick t:\ : I' ern-sten Blick I 7 t:\ : # Pe trus, der nicht # Pe- trus,der nicht # Pe- trus, dernicht Pe -trus,der nicht 6 colBassono grosso

bit-ter-lieben_ bit-ter-li- chen -bit-ter- li- chen bit-ter-lichen 6 ben;wennichB # t:\ ,., ben;wennichB-ses t:\ denkt zu-rck, t:\ denktzu-rck, t:\ denktzu-rck, t:\ denktzu-rck, :I 6 t:\ t:\ weinet. t:\

we1net. - t:\ weinet. t:\ weinet. 6 t:\ -seshabge-habge t:\ sei- nen-Gottve7'- neinet, ,......, t:\ sei-nenGottverneinet, -t:\ sei-nenGottverneinet, t:\ sei-nenGottverneinet, 66 3 t:\ t:\ j;" . su,blik- kemich auchan, .....,t:\ jesu,biik- kemich auch an, ..t:\ jesu,lifik- kemich auch an, ..t:\ Je su,blik- kemich auchari; 6 .. t:\ -tan, t:\ rh-re __ mein tan,rhremeinGe derdochaufein' derdochaufein derdochaufein' derdochaufein' wenn ichniehtwill wennich nichtwill . h . wennichnichtwill wenn ich nichtwill .. 262 ' I wissen! wis- sen! ;.a:--. t:\ ,...._ Ten.t:'\ "'Va.,tr........_t:\ f ben;wennichB- seshabge

rhremeinGewis--::-- sen! .. _.._ t:\t:\

-t:\ ben;wennichB-seshabgetan,rh -remeinGe -wis- sen! t:\ 7 t:\ ,6 -t:\ --6 Finedellaparteprima Soprano Flauto traversoI, li OboeI ViolinoI Alto 15.Choral ... Chri-stus,deruns A Parteseconda NachderPredigt I":\ seligmacht,keinBs' t:'l _1":\ hatbe . gan . gen,derwardfUruns I":\ Oboe rro> ViolinoII "'Chri-stus,derunsligmacht,keinBs'hatbe '-' derwardfr Tenore Viola Basso )' Chri-stus,der ';;';;'; Chri-stus,deruns se I":\ seligmacht, I":\ seltgmacht, . gan keinBs'hatbe . gan keins'hatbe . gan 83 I 8 I":\

- Continuo colBassonogrosso -6 I":\I":\ "'inderNachtalseinDiebge .fan--gen,ge fhrtfrgott " I":\I":\ vor ... d;rJ;ht .. . inalseinDiebge"fan " ge fhrtfrgott " t:'lt:'lvor ,. inderNachtalseinDiebge"fan " gen,ge-fhrtfrgott . I":\oor inderNachtalseinD;;,b;.. gen,ge.fUht frgott I...8

I":\ . ,.

12 -I":\ ... kla"get,ver lacht, ver hhnt A1':'1 ...---..:,_.:;.. kla. get,ver - lacht, verhhnt -=--1':'1..... ,. kla get,ver ... lacht,ver- hhnt ------I":\ kla " get,verlacht, ver . hhnt a...---! 5 I":\ 8 .. )Instrumentalvarianten I Instrumental variants Oboe II I":\ undver- speit, 1':'1 !dI:\ undver- speit, I:\ undver- speit, 8I 5!':'\ Takt/bar14:iJjry1Takt/bars16-17:IP.wa oor # ".8 -wiedenndie wiedenndie wiedenndie wiedenndie . lo-se lo-se lo- se lo- se 8-Schrift Schrift Schrift Schrift 8 . gen,uns I":\ -. gen,derwardfruns I":\ . gcn,derwardfruns I I":\ && I":\ Leutund fabch-lichver I":\ Leutundflsch-lichver " I":\ Leutundfalsch-liehver I":\ Leutundflsch-lich;-# I":\ 8>8 -I":\ get"= f:::. . 1':'1 .... sa "" g;;; ,,- -get. -I":\ sa " -;----; I4!':'\ -----51 52 Flautotraverse I, OboeI ViolinoI OboeII Violinoli Viola Soprano Alto Tenore Evangelista,tutti Basso Pilatus,Jcsus,tutti Continuo 4 TenoreEv. II ., ., ., -.,-"' . lf : Evangeli sta -..-Dafh-re-tensieJe-sumvonKa- i-pha vor dasRicht-haus,undeswar fr-he.Undsie . ~6 .. 6 2 scnzaBassonogrosso gin-genniqht indasRicht-haus.aufdasienichtun-reinwr-den,son-dern0- sternes-senmch-ten. Cant. 7 JTenoreE,v. lf DagingPi- la- tuszuih-nenher-Basso : Cont. 8 ~: ausundsprach: Pilatus Wasbrin-getihr 6# ...... frKla-ge 7 # 6 wi-derdie - sen 10 11 Flauto tr.1,11 "' Ob.I,Viol. :Ob.II,Viol.II "'Viola Soprane "' ' Alto "' TenoreEv. . 16b.Chorus W- redie-sernichtein W- redie-sernichtein tutti 53 --bel- t- - ter,ein -bel- t- ter,ein- bel--JlSieant-wor-te-ten undspra-chenzuihm:W-redie-sernichtein-bel - t- ter,ein

Men- sehen? Cont. " IL tr "'-bel- tter,wredie-ser "'t- ter,w- redie- sernichtein _A . !ll -belfiter,ein- belt- ter, f>- I,, ter,ein 6 ;,_ ti;.blb.S tutti W- rcdie-sernichtein -6 colBassonogrosso nichteinbel belt w- re L belt 6 60 61 l21tr .. t die-sernicht ter,w bel- t " h,;. ter,wre ter,ein einbel redie- sernichtein 61 I54 16 " .., " -"' --: .., " -.., die- sermchteinbeitter,einbei ~beit- ter,w-redie- sc:rnichtein -beittcr,ein- bei-- ~------,__ ~ t - -ter,ein- beit -ter,w-redie-sernichteinbei ~' .. ~ --: bei- t- ter,ein -beitter, 6 7 ~jJ,_ 71 ~J.l 7 7. 6 ! _1: 8I I~ : I! 19 " .. --.., --.J ~.---.. "' -,_._, Oboe __, "' . ,....._ . viol.qr .---------. ~t- ter,- bei- tter,einbeit -ter,w- re --...--............ "'.. --~ :q tter,einubei ~ - ~tter,ein- bei t--ter,w- redie-sernichtein -bei -: w- redie- sernichteinbei -t-71 ~8 7 ~ . . ~ . ~I g 3 33 I ' ~:r 55 22

.., .

--- A .... .., f Ht .. --.

die- sernichteinbeitter,wirht- tendirihnnicht,nicht, A ., u - beieint -ter,wirht - tendirihnnicht,niCht .Ha ..----. -.. lftter,einbeitter,wirht- tendirihnni.s::ht,nicht, 6. : ter,wirht- tendirihnnicht,nicht- ber- ant-7 ; 65 7 1

- 21 I 6. 6 I 6I6 : 25 ---- ---.,......,___ ------------ ----

----=----..,...__....,_ - -., . = --------=----. ------------ --------------., nicht- ber-ant- ---tr=--" .., - bcr-ant-!or-_=_ w-re- tet; ------18'nicht-ber- ant- wortet,nicht- ber- ant- wor -: ,.__, h. .. : wortet;w-re nicht einbeitter,wirht-ten t 6 7b98 66 r--;::::::!h: h! !.

;. ;.b.. : -56 28 ~ . .,. ... .,. 0! -..____ - tr 0! A ~-= 1....-.C;j-...._..... ~ ~ tr ---0! tet;w-redie-sernichteinbei ~die-sernicht einbeitter,wirht-tendirihnnicht, . .,. . ... ~- tet,nicht- ber-ant- wor- tet,nicht- her- ant- wor .... .,. I,~_,._ : dirihnnicht,nicht- ber-ant- ~ tet,wir 1 1 .,.f1'- .,.6 b; l 5 ... 6bI6 ' 6 2b f1'-: .......,..._...._. 31 0! 0! t- ter,wirht-tendirihnnicht- ber-ant-wor nicht,nicht, nicht- ber-ant- wor- - tet, -tet,nicht,nicht- ber-ant- wortet, nicht- ber-ant-ht-tendirihnnicht,nicht- ber-ant- ~ - tet,wirht-tendirihn 6b 57 A34 -.. !., ~__, -., - -A .,~-"-----.,r--.,-... ......----"'--:---- tet,mcht,nicht,nicht,nicht, wirht-ten ., nicht- ber- ant- wortet,nicht,nicht,nicht,nicht,wir ' -----------...,. .. lf wor 1...:-1===1 tet,nicht,nicht,nicht,nicht,wir -----~.,. b. nicht,nicht,nichtbcr- ant- wartet,nicht,nicht,nicht,nicht,wir 6 ~ I , . ~~ 3 ~,oi-# 37 -Viol.tr -.. Ir ---Ir Ir ~ di:ihnnicht - ber- ant - wor- - tct. tJht- tendirihnnicht- bcr- ant -wor- tct. Ir Evangelista . f ht - tcndirihnnicht- ber- ant- wor- tet.DasprachPi- la- tuszuih- nen: --Pilatus ht- tendirihnnicht- ber- antwartct.So 2 ~2. 2~-senzaBassonogrosso 58 40 16d.Chorus 11. Fl. tr-.1,11,Viol.I ~ ~ ~~ O b . I ~- hOb.II,Viol.Il "' Viola 11Soprano "' Wirdr - fen Alto "' Wirdr - fen TenoreEv. ! ~Daspra-chendieJ-denzuihm: BassoPil. ~ -,... ~ ....... tutti : neh- metihrihnhinund rich-tetihnnacheu-remGe-set-ze!Wirdr- fen Cont. " : --~" ~. .. colBassonogrosso 43 ~ ..~ .. ~ ~f: "f:_ ...~ ~ ~ ~ ...~~ ... .,. ... ~--..-....... "' --- -"' -,..._ ..-.....___. ~ ....-.""", -tJnie-mand,nie-mandtten,nie-mandtten,wir "'nie-mand,nie-mandt .~-ten,nie-mandt- ten,wirdr- fennie- m:md tutti ---------I,f Wirdr-fennie-mandt . ten,nie-mandt- ten,wirdr- fennie-mand : nie-mand,wirdr- fcnnie-mandt 7b 6 6 g ~37 3 .. " z,.3 8 9s662 : --..J 59

.. f:.f: f;,-.t .,. b,. b,-f: .... ... V -' V V -II.. V dr-fennie-mandt -ten,wirdr- fennie-mandt-' V t-ten,wirdr-fennie-mandt ' .,. h. f t --ten,wir :

ten,wirdr- fennie-mandt 6 . 7 4 "' 6 6z.tr 2' 6 ## ' 6 6 : - f: -- - -------tcn,wirdr-fennie-mandtten,nie- mand fdr- fennie-mandt- ten,nie-mandt ten,wirdr-fennie-mandt- ten,wir 6 6 I I 6 ' 6 ..6

: II -60 V A OJ

OJ 52 f. t tcn,nie-mandt-t-:, ---. -- ten, wirdr- fennie-mandt-.. -wirdr- fennie-mandt-- tcn,wir f- tcn,nie-mandt- ten,nie-mand V "' "' " OJ "' A f .. dr- fcnnie-mandt 5 55 == dr-fennie-mand t-7 .. 5' fl. tcn, -wir ,.._ t ten,nie-mandt fl. fl.1!: ---... -----dr- fen ten,wirdr-fen H... ten, ten, ..1!:.... f. . ---_....., ---nie-mandt- t;n,nie-nie-mandt nie-mandtten,wir nie-mandtten,wir .,. 7 .. mand, dr-fen dr-fen ... nie-mand nie-mand nie-mand 1!: -nie t tten,wir 5 ~~... I" A ~mand, ~-ten, XI- ten, : f : : dr- fen 1 61 TenoreEv. Cant. TenoreEv. ein Basso Cont. ~fl.f' tf' === nie- mandt. nie- mandt-nie- mandt-nie-mandt-6~.... daerdeu- te - te, indasRicht- haus " -ten . - ten. Evangelista ten.Aufda - ten. 6 -"*n - ~senzaBassono wel-chesTo-deserster .. 2 1 ~ er- fl- Iet g rosso benwr-de. 61 undriefJe- suundsprachzuk 6 6 6 I "' ~61 wr-dedasWortJe- su,wel- ches er 716 DagingPi - Ia - tuswie- derhin-Pi Iatus . .... BistduderJ- den 6 n 61 67 Evangelista )Tenore f a a ~ o Pil. Je- susant-wor-te- te: K-nig? Basso Jesus ....-11-'-11- -11-: Re-destdudas Cont. vondirselbst,o-derha-bens diran- de- revonmirge- 66 : "-J, 70EI"vange1sta fPi-la- tusant-wor-te- te: Pilatus Iti._. b11!- . : BinicheinJ- de?Dein Volk und dieHo-hen- prie-sterha-bendichmir- ber-ant-... : I' sagt? 6 .. 2 : 73 Evel"sta ;ng I 'f Je-susant- wor- te "- te: . : war-tet; washastduge-tan? : 6 # : 76 Basso Jesus Welt, Cant. 7 ~ 78 mei-neDie-nerwr-dendarob ichdenJ- dennicht- her- ant-wor-tetwr-de; 7 ~ 6 6 ~ Jesus 1:: Mein Reichistnicht von die-serWelt;w - re mein Reich vondie - ser ~kmpfen)da a- her ~nunistmeinReichnicht vondan- nen. "' # 63 17.Choral Soprane; _____!.!:._ 17\ FlautotraverseI, 1I OboeI Violino1 u 1. AchgroerKnig,grozuaJJenZei --ten,wie 2.Ichkann'smitmcinenSin- ncnnichterreichen,wo-AJto ' 17\ OboeII ViolinoII0)... nrg.1.AchgroerKgrozuaJJenZeiten,wie 2.Ichkann'smitmeinenSinnennichterreichen,wo-Tenore _6_17\ Viola

LAchgro- erKnig,grozuaJJenZeiten,wie 2.Ichkann'smitmeinenSin- nennichterreichen, ,.......,,.._., ......., 17\ Basso" !.AchgroerK n'ii: grozuaJJenZeiten,wie 2.Ichkann'smitmeinenSinnennichtreichen, g.17\ Continuo

colBassonogrosso ....,.. 4 --------17\ kannich_gnugsamdieseTreuausbreiten?KeinsMensehenHerzc 2.mitdoch_ deinErbarmenzuvergleichen.Wiekannichdirdenn 17\ 1. kannichgnugsamdieseTreuausbr;;;-:-- ten?KeinsMenHerze 2.mitdochdeinErbarmenzuvergleieben.Wiekannichdirdenn 17\.I Jl 1. kannichgnugsamdieseTreuausbreiten?KeinsMen- sehenHerze 2.mitdochdeinErbarmenvergleichen.Wiekannichdirdenn ..., -17\ I.kannichgnug- samdieseTreuausbrei- ten?KeinsMen Herze 2.mitdochdeinErbarmenvergleichen.Wiekannichdirdenn

17\ 87 255 :j ) 8 17\r."\ "!.magindesausdenk

---- - 4 2 91 -hatsichselbstzuGot-tesSohnge 7 ..70 macht;wirha-beneinGe-setzsollerster -.. setzsollerster - -macht,undnachdemGe- 2 --ben;dennerhatsichselbstzu - b:-;dennerhatsichselbstzu - ben;dennerhatsich . b';n;dennerhatsich *)Oboe II,Takt 79,80:jeweils1.Noteb'.- OboeII,bars79,80 first note of each: )Oboe II: a'. 92 88 218: V Got- "tesSohn,zuGot-tesSohnge-macht. " V Got- tesSohn, sichselbstzuGot-tesSohnge- niacht. :----. .". Evangelista .f selbstzuGot-tesSohn,zuGottesSohnge-macht.DaPi- Ja- tusdasWorth- re- te, ... : selbstzuGot- tesSohn,zuGot- tcsSohnge-macht. 6 6 I7's667 6 I62 : senzaBassono grosso 91 )1'1 TenoreEv. ffrch-tet'ersichnoch mehrundgingwie- derhin- einindasRicht-haus,undsprichtzuJe- su: Basso Pi Iatus : Cant.66 2. Vonwan- nen 7> L.. 6 s ' '' I : 94 E vangexsta .f A- herJe- susgabihmkei-neAnt-wort.DasprachPi- tuszuihm: " Pi Iatus : bistdu?Re-destdunichtmitmir? -66 : 97 BassoPil. Wei- estdunicht,daichMachtha- be,dichzukreu- zi- gen, 6 undMachtha- be,dichlos- zu-6 Cont. 6 99 Tenore ErtvangelSa fPj,l: Je- susant-wor- tc - te: : ge-ben? Basso Jesus : Duht-test Cont . ..6 -: n___. ...___ .. 2 . ""!1- kei- neMacht R bermich 1wennsiedir nicht w- revono-benher- abge-- ge- ben; Cont.

darum,dermichdirber- ant- wor ..tethat,derhat'sgr'- re 6 ..

104 ,.Tenore Evangelist N. Bfi!ojes. Vondemantrach- fe- tePiIa- tus,wieerihnlos- lie- c. : Sn- de. 6 tJ 6 8 II Cont. ..#tJ # , tJ ## : "" -93 22.Choral Soprano FlautotraversoI, II Oboe1-,II Violino I Alto Violino II Tenore Viola Basso Continuo J1NH..... denn _AJI_N ... denn 1UilL

denn :

-9 gingstdunichtdieKnechtschaft

---r-. ------gingstdunichtdieKnecht-schaft ;;:---.._ ::----.-gingstdunichtdieKnecht-schaft -gingstdunichtdieKnecht-schaft 6g 8 , ein,mtuns- reKnecht-schaftewigsein.

Vioi.IJ "'=' -q-.1'!!- y.-.1__./ -------.. ein,mtuns- reKnecht-schaftewigse1n. "'=' -"'=' ein,mtuns- reKnecht - schaftewigsein. "'='"'=' ein,mtuns- reKnecht - schaftewigsein. , "'='

# 98 3 "'=' ... 94 Soprane Oboe ViolinoI Alto Oboed'amore Violino11 ~"' # "' ~ "# .. 2311 23bChorus Evangelista h. Tenore Evangelista, tutti Flauto traversoI, li in gva Viola . !I DieJ- dena- berschrie- enundspra-chen: "' ~"' ~: : / ~"' "' ~: : Basso Pilatus, tutti Continuo 3 ~#. #. los, 6 --7 #. ~~Freund sichzum ' : : .... sobist du 6 556 Ls-sest ......... K-ni-ge 5 7' 655 ------senzaDttssotw g-rosso tutti Ls-sestdudiesen .... . desKai- sersFreund 6 6I; ---4 62656 ~~dudiesenlos,sobistdu -,~ e s~Kai-sersFreund_ --ma-chet,deristwi -derdenKai 6 ~ ~75 I ~ 65 tutti Ls-sestdu I56 los,sobistdu -die desKai -sen 56 colBassono grosso -sers ,desKai-sersF ~ - nicht;dennwer 775 I654I5 Ls-sest desKaisersFreund ~ -nicht;dennwersichzumK-ni-ge ser,deristwi 656 95 10 *.-: I"' du senlos,sobistdudesKai- Freund -sers R ---1.., #'?''-,;-,; -,;"---#* -,; QesKai-sersFreund_nicht;dennwersich zumK-ni-gema-chet,derist ' --. I :I' ma-chet,deristwiderdenKaiser;ls-sestdudiesen -.-fT.. : derdenKaiser,deristwi-derdenKaiser; 7 564#59756 6 : 13 .. "' '-----"' ma-chet,

derdenKai-sersFreund_nicht;dennwersichzumK-ni-gederistWl . R -,....-" -,; ---------WlderdenKaiser,dennwersich zumK-ni-gema-chet,deristwi der __ #. f los,sobistdudesKai . sersFreund,desKai-sers : ls-sestdudiesenlos,so 6 7 66 4 ..64 ! 2 ! 45---5 56 : ....-16 '#. ------"'

dudesKaiser;ls-sestdudiesenlos,sobist " Ir I"' den K';; :;, d'!;:; widerdenKaiwi-der den ser,den jf.;--ser, ' # lfFreund __ nicht; dennwersich K-ni-gema-chet,deristwiderdenKai : bistdudesKaisersFreund,desKai-sersFreund_ s " I' 6 ' 43 4 975 63..3 :

-'J6 19 /, H. V KaisersFreund -nicht,sobistdudes ll#. V s"'!r;s'Ychzumwi- J;rckn -- dennwerK-ni-gema-diet,deristKai llH. :V ser;dennwersichzumK-ni-ge,sichzumK-ni-gema-chet;ls - scstdudiesenlos,so : nicht,sobistdudesKaisersFreund nicht,sobistdudesKai 2 7 s6 7 s672--

22 # -

KaiscrsFreund_nicht,sobistdudesKaiFreund,Kai-sers -H. IV ................

seni:'s, ... br:t;.i ... ser,wi-derdenKai- ser;ls - scstdiesodusers,des H. :V bistdudesKai -sersFreundnicht,desKai-sersFreund,desKai ---

---: scrsFreundnicht,sobistdudesKai- sersFreund 6 66567676761 --sl56 : 2.5 H. . . V -Freundnicht,desKaiscrsFreundnicht;dennwersichzumK-ni-ge #

- sersFreundnicht; ls-sestdudie- sen H. -:V sersFreundnicht;ls-sestdudiesen ................ : nicht;dennwersichzumK-ni-gema-chet,deristwiderdenKaiser,wi-derdenKai -5 756 7 37 ... 7' 675 !. 3 '

: 97 28

... ma-chet, deristwiderdenKai-ser;ls-sestdudiesenlos,sobistdudes

... -------nicht, ------los,sobistdudesKaisersFreundKai-.. !' los,sobistdudesKai -sersFremidnicht,desKai-.: ser, deristwi-derdenKai-ser;ls-sestdudiesen ro;--' sobist 7 7 ..----...... 7 ! ...--::; 26 776 7_..!, : 31 i"' KaisersFreundnicht; dennwersichzumK- ni- gema-chet,derist.wi-derden I"' ... s!s ". Freund dennwersichzumK-ni-gema-chet,deristwi-derden .-. -sersFreundnicht;dennwersichzumK- ni-gema-chet,deristwi dudesKai-sersFreundnicht;deMwersichzumK-ni-gema-chet,deristwi-der den 34 tr 2JC. Kaiser. ... ser. M..- tr Evangeli 61 t g 112 133 V =-V -7' .,.. ,__ ...--------- .. --------- .. : See- len, ihr __ an- :e focht-nenSee- len,eilt,ihr an- gefocht " 5 , 4 .. b " 7\ 26c:b 2 66 : ....

-----..___.;

140

" _......-t::::=-'

...,....., "

'---"' __,..._ ..

t::=......J --= ........=.. ........ __.__L : - nenSee-len,eilt,eilt,eilt,ihran : ge- fochtnen 6 gl 66 6 ' 6 7b55b4b46 : -..

---147

.. "

---" _...., V ---------..:...::.---------............. ---------='-' .. .,.. .. -h. : See- len, ihr __ an- gefocht-nenSee- len, gehtaueu- renMar- -7b ob s 777 6 6 b

5

' 57b7 :

... ......... - -----... 113 154 " ,. :e...:e ., Soprano Continuo senzaBassonogrosso 5 61 6.................. 11

- "' 616o,, 16 Zer- flie- e_,meinHer- ze,in Ir .......... 6 -----=== Zh-ren, 7 I ....6\ 60 143 .......... tr )ZueinerBesetzungsvariante sieheKrit.Bericht 11/4derNeuenBach-Ausgabe, S. 110 f.- Fora variant in the instrumentation, see theKritischerBericht11/4of theNeueBach-Ausgabe,pp.110 f. 144 22 tr ~ -"........~.. "#,-...-:---- ~ ~1::3._ 1:::1.. ....--:-._.:-:-... ...... ~zerfliee_,meinHer- ze,inFlu- tender ~ ~41 -=---- ~ ~ - ~- - ~ - - - - ~-------___________.. 28 ~---------- ------,u ---=--E3_ I:::::L - ---~-" ........".b... u ---Zh- ren,inFlutenderZh- - rendem -Hch- - sten.demHch- - stenzu -~ - - --38 tr Iu Eh- ren, 65 '' zer7:,meinHerze_,in 43 F\-' ten _derZh-6 ~48 Eh-~ : ; - : ; ;53 - .;...;.. 58 .. --.... p tr = p ...----. ren! le- derWeltund 7 ~ _ : ; . : : . : . - : . . . _145 .... - ~ demHch- stenzu_ .... tr .... ---dt:mHirn- meLdie- Not,er 146 63 II ----.. _--.., _____.., :--.. .._.-----., ., zhle- der WeltunddemHim-meldieNot:DeinJesus,dein -69 II -;.-,....--... ..1':\ ., f ... .-ISt_tot_,deinJe- sus,deinJe- susisttot, 6 --f .,p ...--..... ._.....--jll. .. _.....-- .. deinJe- ;,;-:80 II ., ----..... __ ... -II ., tot,tot, to;-----, deinJe- susist "' 7> ..... - )Zur VerzierungsiehedenKrit.Bericht11/4derNeuenBach-Ausgabe,S.227 f.,275.- ConcerningtheOrnament,seetheKriti-scherBericht11/4oftheNeueBach-Ausgabe,pp.227 f.,275. . 95 Ir . 6.. ---...... 65 .!.I 101 '"' ~ - - ~ - - - - - ~ d;;-;;--Je susisttot! -61 p -Zer- flie- e _, meinHer- ze,in -ten 71 zer- flie ,,. e _ 1 meinHer- ze, 2 f-.-----f ... der in f .. ken, 1':"\ den -den ken, 1':"\ ken, 1':"\ _,... 1':"\ 0hilf,Chri-ste,Got- tesSohn,durch deinbit-terLei -den,da wirdirstets 1':"\ 1':"\ 0hilf,Chri-ste,Got- tesSohn,durchdeinbit-ter L;i_ den,da wir dirstets 1':"\r.-. 0hilf,Chri-ste,Got- tesSohn,durchdeinbit terLei -den,dawir dlrstets . 1':"\ .I':\ 0hilf,Chri-ste,Got -tesSohn,durchdeinbit-terLei -den,dawir dirstets I

8 h 8

8 5J88 I':\ _.._85 1':"\ colBassonogrosso 1':"\ "" allUn-tu-gend

den,dei nenTod undseinu7.sachfrucht-bar-lieh be-me1 -1':"\1':"\ allUn-tu-gendmei -aen,dei - nenTod undseinUr- sachfrucht-bar-lieh be-..---1':"\1':"\ allUn-tu-gendrnei -den,dei - nenTod undseinUr-I':\ allUn-tu-gend

den,dei - nenTod undseinUrme. - 8 - da fr,wie. wohl. da- fr,wie- wohl -da- fr,wie- wohl .. da- fr,wie - wohl 6 6

7 5 1':"\ 85 5 armund schwach,dirDank opfer 1':"\ armunddir Dank- op- fer 1':"\ a;:undschwach,dir Dank- opfer 1':"\ armundschwach,dirDank- op- fer 6s sachfrucht-bar-liehbe-1':"\ 1-_---sachfrucht-bar-liehbe-I':\8o ...... ::::::_ f sehen ---.... ken! kenl sehenken ----! 78o5 -.-!--.. 152 38. Continuo 3 Jn- ger Dar- nachbatPi- Ia- tumJo- sephvonAri- ma.thi..a, 8 senzaBassonogrosso Je- suwar p (dochheim- liehausFurchtvordenJ- den), ,, derein daer - teab- neh- mendenLeich-namJe- su.UndPi- Ia- tuser- lau- be- te 7 es.Dero..we- genkamerundnahmdenLeich-nam 9 Eskama- berauchNi- kodemus, 11 NachtzuJe- sukom-menwar,undbrachteMyr-rhen 61 Je- suher- ab. dervor- malsbeider 8 .. a undA- lo- enun- terein-61 .. 2 ISJ 13 an- derbeihun- dertPfun- den.Danah-mensiedenLeich-namJe- suund 15 bun- denihninIei - nenT - ehermitSpe- zerei- en,wiedieJ-denpfle- genzube-Es 19 kreu- zi- getward,einGar- te, 6 .. 2 21 nie-mandjege- le- getwar. 23 Rst-tagswil- lenderJ- den, wara- heranderStt- te, ,, 5 undimGar- teneinneuGrab, Da- selbsthinleg- tensieJe- sum, die -weildasGrabhewar_. daerge-inwel-ches .. umdes 154 Flautotraversoi,U Oboe I,Il Violino I Violino Il Viola Soprano Alto Tenore Basso Continuo )" 8 V -" "' + "' V f :

: