108
Bahnleitungen Rolling Stock Oktober 2004

Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BahnleitungenRolling Stock

Oktober 2004

Page 2: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Einleitung Seite 1

Technik und Anwendung Seite 2

Übersicht Leitungen Seite 10

Datenblätter Seite 11

Konfektion Seite 101

Anhang Seite 102

Inhalt

Die angegebenen Daten wurden gewissenhaft ermittelt, sie gebenjedoch nur Richtwerte an und befreien Sie nicht von der eigenen Prüfungder von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigtenZwecke.

Verarbeitung und Anwendung der Produkte erfolgen außerhalbunserer Kontrollmöglichkeit und liegen daher ausschließlich in IhremVerantwortungsbereich.

Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation,Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems.

Page 3: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Einleitung

Nexans ist der weltweit führendeHersteller der Kabelindustrie.Mit einem umfassenden Produkt-portfolio bieten wir unserenKunden aus den Bereichen Infra-struktur, Industrie und BauwesenKabel- und Systemlösungen an.17.000 Mitarbeiter in 29 Ländernerwirtschafteten im Jahr 2003einen Umsatz in Höhe von rund4 Mrd. €.

Als Komplettanbieter für Bahn-leitungen gehören wir zu dengrößten Lieferanten im Markt.Unser Produktspektrum umfasst

Leitungen sowohl für den Bereich„Rolling Stock“ als auch für dieEnergie- und Informationsüber-tragung im Schieneninfrastruktur-bereich.

Durch die konsequente Ausrich-tung auf die Bedürfnisse unsererKunden versuchen wir diesePosition permanent zu verbessern.Die Zertifizierung unseres Unter-nehmens nach DIN EN ISO 9001wird durch regelmäßge internesowie externe Audits mit Lebenerfüllt.

1

Leitungen für Schienenfahrzeuge„Rolling Stock“

Produkte „Rolling Stock“

Der Markt für Bahnleitungen istgeprägt durch eine Vielzahl voninternationalen, nationalen sowiefirmenspezifischen Vorschriften.Ferner sind die Kundenanforde-rungen nicht homogen.

Mit der Einführung der neueneuropäische Normen sind dieWeichen in Richtung Vereinheit-lichung und Übersichtlichkeitgestellt.

In Anlehnung an die neuen euro-päischen Normen geht NEXANSden konsequenten Weg, dasProduktspektrum so zu organisie-ren, dass die Anforderungen

unserer Kunden hinsichtlich Prei-sen, technischen Anforderungenund Lieferverfügbarkeit optimalerfüllt werden. Bei diesen Anstren-gungen steht die Aufgabe,Menschen und Anlagen vor denFolgen von Brandschäden zuschützen, im Vordergrund.

Nexans setzt aus langer Traditionim Bahnbereich halogenfreie,toxisch unbedenkliche Kabelund Leitungen ein. Bereits seitden 70er Jahren werdenRHEYHALON Kabel und Leitun-gen weltweit erfolgreich installiertund betrieben.

Nexans verfügt als Komplettan-bieter für Bahnleitungen über einProduktspektrum welches allenAnwendungsfällen gerecht wird.

• Halogenfreie Hochspannungs-leitungen

• Halogenfreie Mittelspannungs-leitungen für die Spannungs-bereiche 6 kV und 3 kV

• Halogenfreie ein- und mehr-adrige Verdrahtungsleitungenbis 1 kV

• Halogenfreie Elektronik- undBusleitungen

• Leitungen mit Notlaufeigen-schaften im Brandfall

• Wagenübergangsleitungen• Konfektionierte Leitungen und

Systemtechnik• Kundenspezifische Lösungen

Über Nexans

Page 4: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

2

Technik und Anwendung

Nexans setzt für Bahnleitungenverzinnte flexible Leiter der Leiter-klasse 5 gemäß IEC 60228 ein(Ausnahme: Leitungen für150 °C enthalten blanke Leiter).

Dabei erfolgt auch für Leitungenüber 50 mm2 Nennquerschnitt derEinsatz von Kupferleitungen miteinem maximalen Einzeldraht-durchmesser von 0,41 mm (dieIEC 60228 fordert hier maximal0,51 mm).

Diese über die Normanforderunghinausgehende Eigenschaft unse-rer Leiter erhöht deren Flexibilität

und damit neben der Anwen-dungsfreundlichkeit auch die Le-bensdauer der Leitungen.

Die nachfolgende Tabelle enthältAngaben zu den von Nexans inBahnleitungen eingesetzten Kup-ferleitern. Die Angaben beziehensich auf Leitungen mit Standard-und reduzierten Isolierwand-dicken. Der Leiteraufbau ist ge-mäß IEC 60228/DIN VDE 0295.

Aussagen zu den Leitern für Elek-tronikleitungen (Steuer- und BUS-Leitungen) sind in den jeweiligenDatenblättern ersichtlich.

Leiter für Energieleitungennach EN 50264

Nenn- Einzeldraht- Leiterdurchmesser Leiterwiderstand bei 20 °Cquerschnitt durchmesser max. Richtwert (Klasse 5) max.

mm2 mm mm Ω/km (blank) Ω/km (verzinnt)

0,5 0,21 1,0 39,0 40,1

0,75 0,21 1,2 26,0 26,7

1 0,21 1,35 19,5 20,0

1,5 0,26 1,6 13,3 13,7

2,5 0,26 2,0 7,98 8,21

4 0,31 2,7 4,95 5,09

6 0,31 3,2 3,30 3,39

10 0,41 4,1 1,91 1,95

16 0,41 5,3 1,21 1,24

25 0,41 6,6 0,780 0,795

35 0,41 7,8 0,554 0,554

50 0,41 9,2 0,386 0,393

70 0,41 11,0 0,272 0,277

95 0,41 12,8 0,206 0,21

120 0,41 14,3 0,161 0,164

150 0,41 16,0 0,129 0,132

185 0,41* 17,8 0,106* 0,108*

240 0,41* 20,4 0,0801* 0,0817*

300 0,41* 22,7 0,0641* 0,0654*

400 0,41* 26,6 0,0486 0,0495

500 0,41* 32,0 0,0384 0,0391

*) erfüllt Forderung für die Leiterklasse 6 (feinstdrähtig) nach IEC 60228 / DIN VDE 0295

Page 5: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

3

Energieleitungen werden durchdie nachfolgend dargestellteKombination von Spannungenbeschrieben.

Nennspannung: U0 / U (Umax)

U0: Effektivwert zwischen einemPhasenleiter und Erde

U: Effektivwert zwischen zweiPhasenleitern einer mehr-adrigen Leitung oder einesSystems von einadrigenLeitungen

Umax: Höchste dauernd zulässigeBetriebsspannung

Umax: U + 10 % für U < 1 kVUmax: U + 20 % für U ≥ 1 kV

Gleichspannung:UDC = 1,5 U0

UDC: Gleichspannung zwischenisoliertem Leiter und Erde

Energieleitungen undSteuerleitungen

Isolations-und Mantelmaterial

Temperaturen undÜberlasttemperaturen

Halogenfreie Materialien alsSynonym für toxische Unbedenk-lichkeit, minimale Korrosivität,Raucharmut und Flammwidrigkeitfinden Anwendung in unserenRHEYHALON Produkten. Zur Ver-

besserung sowohl der mechani-schen Eigenschaften als auch derTemperaturbeständigkeit der Iso-lierung werden die Materialienvernetzt.

Die Lebensdauer einer Leitungwird nach Arrhenius für eine an-genommene Lebensdauer von20.000 h bestimmt. Im Einklangmit EN 50343 ist eine Hochrech-nung auf 100.000 h realistisch.Auf diese Zeitspanne beziehenwir die in unseren Datenblätterndefinierten Temperaturen (ausge-nommen hiervon sind Datenleitun-gen).

Den Temperaturen von 90 °C und150 °C für Leitungen nach EN

50264 entsprechen zwei Über-lastkategorien von 160 °C/50 hfür 90 °C sowie 250 °C/50 hfür 150 °C. Das heißt, es werdenfür Zeiträume kleiner oder gleich50 Stunden erhöhte Leitertempe-raturen zugelassen, ohne dassdie Funktionsfähigkeit der Leitun-gen beeinträchtigt wird. Dies hatden Vorteil, dass kurzzeitige Tem-peraturerhöhungen erkannt undgrößere Schäden, z.B. ein Brand,verhindert werden können.

Nennspannung/Betriebsspannung

Die Nennspannung einer Leitunggibt gemäß EN 50264 Teil 1 dieReferenzspannung an, für die dieLeitung ausgelegt ist. Auf siebeziehen sich ferner die elektri-schen Prüfungen.

Die Betriebsspannung darf dieentsprechende maximal zulässigeNennspannung nicht überschrei-ten.

Page 6: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Leitungen zur Daten- undInformationsübertragung

Nennspannung:U (Spitzenspannung)

Hierbei darf die BetriebsspannungU nicht überschreiten.

Eigenschaften im Brandfall Die Aufgabe, Menschen undAnlagen vor den Folgen vonBrandschäden zu schützen, ge-winnt immer mehr an Bedeutung.Kabelanlagen müssen diese Auf-gabe wesentlich unterstützen.

In den neuen europäischen Nor-men EN 50264 und EN 50306werden daher Kabel und Leitun-gen nur auf der Basis halogenfrei-er Werkstoffe beschrieben, diedas Risiko für Personen- und Sach-schäden im Brandfall minimieren.Sie beziehen sich auf die inprEN 45545-1 definierten Schä-digungsrisiko-Stufen (Hazard

Levels 1 - 4). Diese definieren denGrad der Möglichkeit eines Per-sonenschadens als Folge einesBrandes und bilden unter ande-rem die Grundlage für die Anfor-derungen an die eingesetztenMaterialien in Schienenfahrzeu-gen.

Hierbei erhöhen sich von derSchädigungsrisiko-Stufe 1 (HL 1)beginnend, die Anforderungenan Kabel und Leitungen hinsicht-lich der maximal zulässigenRauchentwicklung sowie derToxizität.

Prüfungen Neben den herkömmlichenPrüfungen werden halogenfreieLeitungen speziellen Prüfungenzur Korrosivität, Toxizität, Flamm-

widrigkeit und Rauchdichte unter-zogen. Diese Prüfungen werdenin NEXANS Laboratorien oder inexternen Instituten durchgeführt.

4

Umweltbedingugen

In der für Energieleitungengültigen EN 50264 werden dieSpannungsbereiche 0,6/1 kV,1,8/3 kV sowie 3,6/6 kVdefiniert. Für jeden dieser Span-nungsbereiche stellt die Norm

konkrete Anforderungen an dieIsolierwanddicke. Hierin kommtdas zentrale Element der euro-päischen Normung – die Vermei-dung von Unfällen – zum Aus-druck.

Die Leitungen sind für die festeVerlegung in Schienenfahrzeugenbis – 40°C geeignet und sind

je nach Ausführung öl- unddieselölbeständig.

Page 7: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

5

Korrosivität Die im Brandfall entstehendenkorrosive Gase führen zu Schädenan Fahrzeugen und Einrichtungen.Sie müssen deshalb verhindertwerden.

Nach EN 50267-2-2 gilt einWerkstoff als nicht korrosiv, wenndie Brandgase die vorgeschriebe-nen Sollwerte der Leitfähigkeit(≤ 10 µs/mm) und des pH-Wertes(≥ 4,3) einhalten.

Toxizität Gemäß EN 50305-9.2 wird nachder Analye und der Titrationvon Brandgasen ein Toxizitäts-index (ITC) rechnerisch ermittelt.Die o.g. Hazard Level (HL) verlan-gen, dass bestimmte Toxizitäts-indizes nicht überschritten wer-den.

Gemäß EN 50264 ergeben sichfür Energieleitungen die in nach-folgender Tabelle aufgeführtenToxizitätsindizes.

HL ITC

HL 1 Nicht spezifiziert

HL 2 / HL 3 5 (max)

HL 4 3 (max)

Für Kabel und Leitungen nachEN 50306 (thin wall) sind diegeforderten Toxizitätsindizes in

Abhängigkeit des Hazard Levelsin der folgenden Tabelle darge-stellt:

HL ITCIsolierung und Mantel S1 EM101-104 und Mantel S2

HL 1 Nicht festgelegt Nicht festgelegt

HL 2 / HL 3 10 (max) 5 (max)

HL 4 6 (max) 3 (max)

Page 8: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

6

Flammwidrigkeit Kabel und Leitungen stellen vorallem als verlegtes Bündel poten-tielle Medien zur Brandfortleitungdar. Es werden deshalb besondersflammwidrige Leitungen gefordert,wobei die Prüfung auf Flammwid-rigkeit in zwei Versionen erfolgt.

Nach EN 50265-2-1 erfolgtdie Prüfung an einer einzelnensenkrecht angeordneten Leitung,

während bei der so genanntenBündelbrandprüfung gemäßEN 50266-2-4 und EN 503059.1 senkrecht angeordnete Bündelvon Leitungen in einem Prüfofenvon unten mit einem Gasbrennerbeflammt werden. Nach Beendi-gung der Beflammung darf diemaximale Höhe der Verkohlungeine bestimmte Höhe nicht über-schreiten.

Rauchdichte Die im Brandfall entstehendenRauchgase erschweren die Fluchtund Rettung von Personen sowiedie Lokalisierung des Brand-herdes. International und nationalwird zur Rauchdichteprüfungder Cube Test eingesetzt(EN 50268-2).

In einem kubischen Prüfraum von3 m Kantenlänge werden Kabel-proben mittels Alkohol verbrannt.Anschließend wird die Lichtdurch-

lässigkeit des Rauches gemessen.Die minimale prozentuale Licht-transmission in Abhängigkeit vomHazard Level zeigt die folgendeTabelle:

HL Lichttransmission

HL 1 Nicht spezifiziert

HL 2 / HL 3 60 %

HL 4 70 %

Beispiel-Messergebnis

Page 9: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

7

Stromtragfähigkeit Die Werte für die Strombelast-barkeit beziehen sich auf dieEN 50343 „Bahnanwendungen– Fahrzeuge, Regeln für die Instal-lation von elektrischen Leitungen“und basieren auf den in 3. Bgenannten maximalen Leiter-

temperaturen von 90 °C und150 °C. Die Umgebungstempe-ratur beträgt 45 °C.

Es ergeben sich die in der Tabelledargestellten Stromtragfähigkeitenfür eine frei in Luft verlegte Leitung.

Umgebungstemperatur Zur Ermittlung der tatsächlichenBelastbarkeit sind die äußerenBedingungen wie z.B. Umge-bungstemperatur und Häufung zubeachten. Die folgenden Tabellenzeigen die entsprechenden Modi-

fikationsfaktoren k1 in Abhängig-keit einer von 45 °C verschiede-nen Umgebungstemperatur. Umdiese Faktoren vermindert bzw.erhöht sich die Strombelastbarkeit.

Nenn- Stromtragfähigkeit Stromtragfähigkeitquerschnitt Leitertemperatur 90 °C (max) Leitertemperatur 150 °C (max)Kupferleiter Umgebungstemperatur 45 °C Umgebungstemperatur 45 °C

mm2 I [A] I [A]

0,5 14 -0,75 16 -

1 20 -1,5 25 -2,5 33 464 46 646 60 8410 85 11916 110 15425 150 21135 190 26750 240 33770 300 42295 360 506120 425 598150 490 689185 560 788240 675 950300 775 1091400 950 1337

Technik und AnwendungStrombelastbarkeit

Temperatur °C 10 20 30 40 45 50 60 70

k1 1,33 1,25 1,15 1,05 1 0,94 0,82 0,66

Maximale Leitertemperatur 90 °C

Temperatur °C – 50 – 30 – 10 10 30 45 60 80 100 120

k1 1,38 1,3 1 ,23 1,15 1,06 1 0,92 0,81 0,69 0,53

Maximale Leitertemperatur 150 °C

Strombelastbarkeit für Leitungen nach EN 50264

Page 10: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

8

Häufung In nachstehender Tabelle sind dieReduktionsfaktoren k2 für die Häu-fung von Leitungen angegeben.

Bei Verlegung in Kabelkanälenist zusätzlich mit einem Redukti-onsfaktor von 0,76 zu rechnen.

Anzahl 1 2 3 4 5 8 12 16 20 25 30 35 40Leitungen

k2 einlagig 1,00 0,91 0,85 0,78 0,75 0,74 0,73 0,72

k2 mehrlagig 0,80 0,71 0,65 0,52 0,45 0,41 0,34 0,30 0,28 0,27 0,26

Überlast Im Fall der Überlast (overload)werden kurzzeitig (50 h) höhereTemperaturen am Leiter zugelas-sen. Die Modifikationsfaktoren

zur Berechnung des maximalzulässigen Stromes ergeben sichaus den folgenden Tabellen.

Maximale Leitertemperatur 90 °C / Umgebungstemperatur 45 °C

Temperatur °C 90 °C 160 °C (Überlast)

mO 1,00 1,46

Maximale Leitertemperatur 150 °C / Umgebungstemperatur 45 °C

Temperatur °C 90 °C 250 °C (Überlast)

mO 1,00 1,25

Kurzschluss Im Kurzschlussfall darf der Leiternicht über die zulässige Kurz-schlusstemperatur erwärmt wer-den. Diese ergibt sich gemäßIEC 60725 bzw. DIN VDE 0298Teil 4 in Abgängigkeit von derzulässigen Betriebstemperatur amLeiter (Leitertemperatur zu Beginndes Kurzschlusses). Die folgende

Tabelle gibt für einen Kurzschlussder Dauer 1 sec die Bemessungs-Kurzzeitstromdichte Jth für die de-finierten Temperaturen 90 °C und150 °C an. Aus dieser kann mitdem jeweiligen Querschnitt derBemessungskurzzeitstrom errech-net werden.

Temperatur Zulässige Bemessungskurzzeit-[°C] Kurzschlusstemperatur [°C] stromdichte Jth [A/mm2]

90 200 (verzinnter Leiter) 122

150 350 146

Page 11: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

9

In Schienenfahrzeugen werdenoftmals Notlaufeigenschaften, d.h.das Funktionieren der Leitung übereinen gewissen Zeitraum imBrandfall, gefordert. So müssenz.B. Stromversorgung, Beleuch-tungsanlagen, Sirenen, Lautspre-cher und Türen zur Warnung undEvakuierung von Personen funk-tionsfähig bleiben.

Zum Erreichen von Notlaufeigen-schaften werden die Leiter miteiner mineralischen Bewicklung

versehen. Je nach Art und Dickeder Bewicklung ergibt sich dergeforderte Schutz.

Neben internationalen Normenwie EN 50200 oder IEC 60331existieren verschiedene nationaleNormen zum Nachweis vonNotlaufeigenschaften. In derEN 50200 werden Leitungenunter Flammeinwirkung undmechanischer Belastung auf Iso-lationserhalt geprüft.

Notlaufeigenschaften

BUS-Technik

Wagenübergangsleitungen, alsVerbindung zwischen den Wagen,zur Energie- und Informationsüber-tragung bilden einen weiterenBereich unserer Produktpalette.

Hierfür werden anwendungsspe-zifische Konstruktionen erstellt und

spezielle Materialien für hoheFlexibilität eingesetzt.

Im konkreten Projektbedarf erstel-len wir die für Ihren Anwendungs-fall geeignete Lösung.

Wagenübergangsleitungen

Für die digitale Übertragung inSchienenfahrzeugen stellt Nexanseine breite Palette von Kabeln zurVerfügung. Als Beispiel seien hierdie MVB, WTB und die UIC Bussegenannt. Neben diesen Ausfüh-

rungen ist Nexans in der Lage,spezielle Kabel nach Kunden-anforderung zu liefern wie z.B.höherpaarige Datenleitungenoder Datenleitungen mit Isola-tionserhalt.

Page 12: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

10

Übersicht Leitungen

Energieleitungen RHEYHALON

Spannung Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite

300 / 500 V Aderleitung (N)HXFAF SOM1-R-004 11

Mehraderleitungen (N)HXSLOE-OZ SOM1-R-152 15

(N)HXSLOE-JZ SOM1-R-152

Mehraderleitungen geschirmt (N)HXCSLOE-OZ SOM1-R-153 19

(N)HXCSLOE-JZ SOM1-R-153

0,6 / 1 kV Aderleitungen (N)HXAF SOM1-R-061 23

Aderleitung mit Isolationserhalt (N)MHXAF SOM1-R-146 27

Aderleitung geschirmt HXCHXOE SOM1-R-057 29

Mehraderleitungen (N)HXSLOE-OZ SOM1-R-150 31

(N)HXSLOE-JZ SOM1-R-150

Mehraderleitungen geschirmt (N)HXCSLOE-OZ SOM1-R-151 35

(N)HXCSLOE-JZ SOM1-R-151

Mehraderleitungen geschirmt (N)MHXCSLOE-OZ SOM1-R-141 39

mit Isolationserhalt

1,8 / 3 kV Aderleitung 4GKW-EN SOM1-R-001 41

Mantelleitung NSHXAFOE EN SOM1-R-005 45

(N)S2HXAFOE SOM1-R-035 49

Mantelleitung geschirmt (N)SHXAFCOE SOM1-R-006 53

(N)S2HXAFCOE SOM1-R-041 55

3,6 / 6 kV Mantelleitung NSHXAFOE EN 9GKW SOM1-R-119 57

(N)S2HXAFOE SOM1-R-034 61

Mantelleitung geschirmt (N)S2HXAFCOE SOM1-R-040 65

26/45 kV Mantelleitung (N)TMCGCHXOE SOM1-R-030 67

Elektronikleitungen

Spannung Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite

300 V Aderleitung TAZ SN 43035 69

Steuerleitungen MAZ +HXOE SN 43032 71

Steuerleitungen geschirmt MAZ CHXOE SN 43032 73

300 / 500 V Steuerleitungen mit Isolations- MSZ SN 43033 77

erhalt, ungeschirmt und geschirmt

Busleitungen

Leitungstyp Leitung Datenblatt Seite

Busleitung MVB BUS-Leitungen (120 Ω) DB 459530 81

Busleitung WTB UIC-Leitungen (120 Ω) DB 459830 83

UIC BUS BUS-Leitung (120 Ω) DB 459555 85

UIC 9-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459533 87

UIC 11-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459571 91

UIC 18-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459534 93

UIC 20-polig BUS-Leitung (120 Ω) DB 459535 97

Page 13: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EI 107 nach EN 50264-1,ölbeständig, ozon- und UV-beständig

RHEYHALON (N)HXFAF0,5 mm2 bis 4 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAder; sonst schwarzRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7626(N)HXFAF 1,5 mm2 300/500V

AnwendungZur inneren Verdrahtung vonSchienenfahrzeugen (Bahnen,Lokomotiven, Trolleybusse, etc.),Schaltanlagen und Steuerungen.Für den Einsatz auch bei Um-gebungstemperaturen > 50 °Cgeeignet.

11

Aderfarbenschwarz (BK); grüngelb (GNYE);grau (GY); weiß (WH); blau (BU)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

300/500 (550) VStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4Tabelle 9.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-004 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1 Tabelle 1

Page 14: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

12

RHEYHALON (N)HXFAF

Technische Daten

Typen-Nr. Typen-Nr. Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast GewichtSpule Ring Fass querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 4001 7947 4002 BK 0,5 1,7 1,9 0,015 7

7947 4101 7947 4102 7947 4103 BK 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5

7947 4201 7947 4202 7947 4203 BK 1 2,1 2,3 0,021 12

7947 4301 7947 4302 7947 4303 BK 1,5 2,4 2,8 0,025 17,5

7947 4401 7947 4402 7947 4403 BK 2,5 2,8 3,2 0,0332 26,5

7947 4501 7947 4502 7947 4503 BK 4 3,5 3,9 0,04 40

7947 4121 7947 4122 7947 4123 GY 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5

7947 4221 7947 4222 7947 4223 GY 1 2,1 2,3 0,021 12

7947 4031 7947 4032 WH 0,5 1,7 1,9 0,015 7

7947 4131 7947 4132 7947 4133 WH 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5

7947 4231 7947 4232 7947 4233 WH 1 2,1 2,3 0,021 12

7947 4331 7947 4332 7947 4333 WH 1,5 2,4 2,8 0,025 17,5

7947 4431 7947 4432 7947 4433 WH 2,5 2,8 3,2 0,0332 26,5

7947 4531 7947 4532 7947 4533 WH 4 3,5 3,9 0,04 40

7947 4041 7947 4042 BU 0,5 1,7 1,9 0,015 7

7947 4141 7947 4142 7947 4143 BU 0,75 1,8 2,0 0,018 9,5

7947 4241 7947 4242 7947 4243 BU 1 2,1 2,3 0,021 12

Page 15: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

13

RHEYHALON (N)HXFAF

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 3 Dbei freier Bewegung ≥ 5 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 300/500 (550) V

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 450 V DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kV

Page 16: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

14

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 17: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR, vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

RHEYHALON(N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß;RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7967(N)HXSLOE-OZ EN 50264-3-2300 V n x ... M FA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc.) Schaltanlagenund Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund geschützt im Freien.

15

3. AußenmantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig, ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarben( ... OZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß( ... JZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß und 1 Adergrüngelb (GNYE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

300/500 (550) VStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-152 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2

Page 18: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

16

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0310 OZ 2 0,75 4,6 5,0 0,16 45

7947 0355 OZ 2 1 5,3 5,7 0,18 53

7947 0707 OZ 2 1,5 6,1 6,7 0,25 75

7947 0420 OZ 3 1,5 6,5 7,1 0,28 90

7947 0706 OZ 4 1,5 7,3 8,0 0,34 130

7947 1098 OZ 5 1,5 7,9 8,5 0,40 140

7947 0705 OZ 6 1,5 8,5 9,3 0,55 165

7947 0501 OZ 7 1,5 9,4 10,2 0,65 200

7947 0711 OZ 9 1,5 11,6 12,4 0,9 290

7947 0708 OZ 15 1,5 13,4 14,2 1,0 360

7947 0709 OZ 20 1,5 15,0 16,0 1,3 460

7947 0710 OZ 2 2,5 6,8 7,2 0,30 95

7947 0421 OZ 6 2,5 9,7 10,3 0,55 240

7947 0422 OZ 6 4 11,7 15,5 1,2 340

7947 0916 JZ 3 1 5,5 5,9 0,20 65

7947 0076 JZ 3 1,5 6,5 7,1 0,28 90

7947 0315 JZ 5 1,5 7,9 8,5 0,40 140

7947 0917 JZ 7 1,5 9,4 10,2 0,65 200

7947 0500 JZ 9 1,5 11,6 12,4 0,9 290

7947 0194 JZ 18 1,5 14,2 15,2 1,2 420

79471051 JZ 3 2,5 7,2 7,6 0,35 120

7947 0938 JZ 5 2,5 8,7 9,3 0,5 190

7947 0451 JZ 18 2,5 16,3 17,5 1,2 600

7947 0452 JZ 25 2,5 19,6 21 1,6 800

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Page 19: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

17

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 4 Dbei freier Bewegung ≥ 5 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 300/500 (550) V

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 450 V DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kV

Page 20: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

18

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 21: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR, vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

3. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

RHEYHALON(N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß;RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7967(N)HXCSLOE-OZEN 50264-3-2 S300 V n x ... M FA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc.) Schaltanlagenund Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund geschützt im Freien.

19

4. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt gemäß

EN 50264-3.1 / 3.2

5. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

6. AußenmantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig, ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarben( ... OZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß( ... JZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß und 1 Adergrüngelb (GNYE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

300/500 (550) VStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-153 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2

Page 22: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

20

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0397 OZ 3 1,5 7,7 8,3 0,28 110

7947 0409 OZ 4 1,5 8,5 9,2 0,34 150

7947 0398 OZ 5 1,5 9,1 9,7 0,40 170

7947 0399 OZ 9 1,5 12,8 13,6 0,90 250

7947 0400 OZ 19 1,5 15,8 16,8 1,30 530

7947 0308 OZ 5 2,5 9,9 10,5 0,50 230

7947 0480 OZ 2 10 14,5 15,8 0,80 440

7947 0391 JZ 7 1,5 10,6 11,4 0,65 240

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Page 23: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

21

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 4 Dbei freier Bewegung ≥ 8 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 300/500 (550) V

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 450 V DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 2 kV

Page 24: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

22

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 25: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EVA vernetzt, erfülltEI107 nach EN 50264-1,ölbeständig, ozon- undUV-beständig

RHEYHALON (N)HXAF0,5 mm2 bis 240 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAder, schwarz auf grün/gelberAderRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7629(N)HXAF 0,6/1kVEN 50264-3-1 600V 1,5 F

AnwendungZur inneren Verdrahtung vonSchienenfahrzeugen (Bahnen,Lokomotiven, Trolleybussen, etc.),Schaltanlagen und Steuerungen.Für den Einsatz auch bei Um-gebungstemperaturen > 50 °Cgeeignet.

23

Aderfarbenschwarz (BK); grüngelb (GNYE);andere Farben nach Absprache

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

Raucharm EN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 (1,2) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-061 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 1

Page 26: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

24

RHEYHALON (N)HXAF

Technische Daten

Typen-Nr. Typen-Nr. Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast GewichtSpule Ring Fass querschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

79472001 79472002 BK 0,5 2,1 2,3 0,025 9

79472101 79472102 79472103 BK 0,75 2,2 2,4 0,028 11

79472201 79472202 79472203 BK 1 2,5 2,7 0,032 14

79472301 79472302 79472303 BK 1,5 2,8 3,2 0,04 20

79472401 79472402 79472403 BK 2,5 3,2 3,6 0,05 29

79472501 79472502 79472503 BK 4 3,9 4,3 0,06 43

79472601 79472602 BK 6 4,4 4,8 0,07 62

79472701 79472702 BK 10 5,5 5,9 0,10 105

79472801 79472802 BK 16 6,5 7,1 0,12 170

79472901 79472902 BK 25 8,1 8,7 0,18 250

79473001 79473002 BK 35 9,2 9,8 0,22 360

79473101 BK 50 11,3 11,9 0,28 500

79473201 BK 70 13,2 13,8 0,35 700

79473301 BK 95 15,0 15,6 0,45 1.000

79473401 BK 120 16,1 16,7 0,6 1.250

79473501 BK 150 18,7 19,3 0,65 1.500

79473601 BK 185 21,0 21,6 0,8 1.800

79473701 BK 240 23,8 24,6 0,9 2.350

79472311 79472312 79472313 GNYE 1,5 2,8 3,2 0,04 20

79472411 79472412 79472413 GNYE 2,5 3,2 3,6 0,05 29

79472511 79472512 79472513 GNYE 4 3,9 4,3 0,06 43

79472611 79472612 GNYE 6 4,4 4,8 0,07 62

79472711 79472712 GNYE 10 5,5 5,9 0,10 105

79472811 79472812 GNYE 16 6,5 7,1 0,12 170

79472911 79472912 GNYE 25 8,1 8,7 0,18 250

79473011 79473012 GNYE 35 9,2 9,8 0,22 360

79473111 GNYE 50 11,3 11,9 0,28 500

79473211 GNYE 70 13,2 13,8 0,35 700

79473311 GNYE 95 15,0 15,6 0,45 1.000

79473411 GNYE 120 16,1 16,7 0,60 1.250

79473511 GNYE 150 18,7 19,3 0,65 1.500

79473611 GNYE 185 21,0 21,6 0,80 1.800

Page 27: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

25

RHEYHALON (N)HXAF

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 3 Dbei freier Verlegung ≥ 5 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 0,6/1,0 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) 3,5 kV

Page 28: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

26

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 29: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. Mineralische Leiterbewicklung

3. IsolierhülleSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EI 107 nach EN 50264-1,ölbeständig, ozon- und UV-beständig

RHEYHALON (N)MHXAF1,5 mm2 und 16 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAder; schwarz auf grün/gelberAderRHEYHALON (N)MHXAF1,5 0,6/1 (1,2) kV

AnwendungLeitung mit Notlaufeigenschaftenzur inneren Verdrahtung vonSchienenfahrzeugen (Bahnen,Lokomotiven, Trolleybusse, etc.),Schaltanlagen und Steuerungen.Für den Einsatz auch bei Um-gebungstemperaturen > 50 °Cgeeignet.

27

Aderfarbenschwarz (BK); grüngelb (GNYE);andere Farben nach Absprache

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50265-2-4EN 50305-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 (1,2) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1.Isolationsgehalt gemäß EN50200 (15 min.)

SOM1-R-146 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1 Tabelle 1

Page 30: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

28

RHEYHALON (N)MHXAF

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 1107 BK 1,5 3,7 4,5 0,04 23

7947 1096 BK 16 6,8 8,0 0,13 180

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 10 Dbei freier Bewegung ≥ 25 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 0,6/1,0 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) 3,5 kV

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 31: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR, vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

3. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

4. SchirmKupfergeflecht verzinnt,Bedeckung ca. 85 %

RHEYHALON HXCHXOE2,5 mm2 und 25 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß; sonst schwarzRHEYHALON HXCHXOE1 x ... 0,6/1 kV FA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc.), Schaltanlagenund Steuerungen.Verlegung in Rohren undInstallationskanälen.

29

5. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

6. MantelErfüllt EM 104 nach EN50264-1, öl- und dieselöl-beständig, ozon-undUV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarbenschwarz (BK)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-057 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-1

Page 32: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

30

RHEYHALON HXCHXOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

Leiter min. max.mm2 mm mm mm kWh/m kg/km

7947 0443 BK 2,5 4,3 5,3 5,9 0,16 65

7947 0427 BK 4 4,9 5,9 6,5 0,17 85

7947 0428 BK 6 5,6 6,8 7,5 0,24 110

7947 0429 BK 10 7 8,3 9 0,31 180

7947 0430 BK 16 8,1 9,2 9,9 0,33 235

7947 0445 BK 25 9,8 11,1 11,8 0,46 350

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 3 Dbei freier Bewegung ≥ 5 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 0,6/1 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kV

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 33: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR schwarz,vernetzt, erfüllt EI 110 nachEN 50264-1

RHEYHALON(N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß;RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7968(N)HXSLOE-OZEN 50264-3-2600 V n x ... M FA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc.), Schaltanlagenund Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund geschützt im Freien.

31

3. AußenmantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig, ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarben( ... OZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß( ... JZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß und 1 Adergrüngelb (GNYE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 (1,2) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-150 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-2

Page 34: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

32

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0453 OZ 2 1,5 7,2 7,8 0,21 75

7947 0454 OZ 3 1,5 7,7 8,3 0,32 100

7947 0455 OZ 4 1,5 8,5 9,2 0,4 125

7947 0457 OZ 3 2,5 8,5 9,0 0,4 130

7947 0458 OZ 4 2,5 9,4 10,0 0,5 170

7947 1104 OZ 5 2,5 10,4 10,9 0,6 220

7947 1105 OZ 6 2,5 11,0 11,8 0,7 260

7947 0459 OZ 7 2,5 12,0 12,8 0,9 300

7947 0919 OZ 3 4 9,7 10,6 0,5 195

7947 0920 OZ 3 6 11,5 12,4 0,65 280

7947 0921 OZ 3 10 14,5 15,5 0,7 475

7947 0924 OZ 4 10 16,3 17,4 0,8 590

7947 0517 OZ 2 16 16,4 17,6 0,8 550

7947 0516 OZ 4 16 20,6 21,8 1,2 800

7947 1066 JZ 3 1,5 7,7 8,3 0,32 100

7947 1067 JZ 4 1,5 8,5 9,2 0,4 145

7947 1068 JZ 5 1,5 9,9 10,4 0,55 170

7947 1069 JZ 7 1,5 11,5 12,3 0,7 235

7947 0473 JZ 3 2,5 8,5 9,0 0,4 130

7947 0922 JZ 5 2,5 10,4 10,9 0,6 220

7947 1070 JZ 7 2,5 12,0 12,8 0,9 330

7947 0915 JZ 3 6 11,6 12,4 0,65 285

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Page 35: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

33

RHEYHALON (N)HXSLOE-OZ n x ... / (N)HXSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 4 Dbei freier Bewegung ≥ 5 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 0,6/1 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kV

Page 36: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

34

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 37: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR, vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

3. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

RHEYHALON(N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß;RHEYHALON VDE-Reg. Nr. 7968(N)HXCSLOE-OZEN 50264-3-2 S600 V n x ... M FA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc.), Schaltanlagenund Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund geschützt im Freien.

35

4. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt gemäß

EN 50264-3.1 / 3.2

5. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

6. AußenmantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig, ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarben( ... OZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß( ... JZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß und 1 Adergrüngelb (GNYE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 (1,2) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-151 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-2

Page 38: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

36

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 1052 OZ 3 1

7947 1099 OZ 2 1,5 7,7 8,6 0,25 90

7947 1053 OZ 3 1,5 8,3 9,3 0,28 120

7947 0464 OZ 3 2,5 9,5 10,4 0,55 190

7947 1103 OZ 4 2,5 10,7 11,7 0,6 230

7947 0436 OZ 4 4 13,0 14,0 0,6 330

7947 0570 OZ 3 6 13,0 14,0 0,7 350

7947 0413 OZ 3 10 17,0 18,0 1,0 560

7947 0240 OZ 3 16 20,0 21,3 1,5 950

7947 1100 JZ 3 1,5 8,3 9,3 0,28 120

7947 1106 JZ 4 1,5 9,8 10,5 0,4 150

7947 0571 JZ 3 2,5 9,5 10,4 0,55 190

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Page 39: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

37

RHEYHALON (N)HXCSLOE-OZ n x ... / (N)HXCSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 4 Dbei freier Bewegung ≥ 8 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U = 0,6/1 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kV

Page 40: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

38

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 41: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. Mineralische Leiterbewicklung

3. IsolierhülleSpezial EPR, vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

4. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

RHEYHALON(N)MHXCSLOE-OZ n x ... / (N)MHXCSLOE-JZ n x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß;RHEYHALON(N)MHXCSLOE-OZ2 x 1,5 600/1000 V FA-Nr.

AnwendungLeitung mit Notlaufeigenschaftenzur inneren Verdrahtung vonSchienenfahrzeugen (Bahnen,Lokomotiven, Trolleybusse, etc.),Schaltanlagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund geschützt im Freien.

39

5. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt gemäßEN 50254-3.1/3.2

6. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

7. AußenmantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig, ozon- und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarben( ... OZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß( ... JZ) schwarz (BK) mit

Ziffern weiß

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

0,6/1 (1,2) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1.Isolationsgehalt gemäßEN 50200 (15 min.)

SOM1-R-141 Ausgabe 09/2004

Aufbau angelehnt an EN 50264-3-2

Page 42: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

40

RHEYHALON (N)MHXCSLOE-OZ n x ... / (N)MHXCSLOE-JZ n x ...

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 10 Dbei freier Bewegung ≥ 25 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 0,6/1 (1,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 0,9 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 3,5 kV

Typen-Nr. Typ Aderzahl Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0573 OZ 2 1,5 8,5 9,5 0,3 130

7947 1097 OZ 2 10 14,5 15,8 0,8 440

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 43: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung wahlweise

2. IsolierhülleZweischichtige Hülle ausSpezial EVA vernetzt, erfülltEI 107 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig,ozon- und UV-beständig

RHEYHALON 4GKW-EN25 mm2 bis 400 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAderRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 79044GKW-EN 1,8/3 kVEN 50264-3-1 1800V 25 FFertigungslos-Nr.:

AnwendungFür den geschützten Einsatz inSchienenfahrzeugen (Bahnen,Lokomotiven, Trolleybussen, etc.).Geschützte berührungssichereVerlegung in Kanälen, Rohrenund in Schläuchen.

41

Aderfarbenschwarz (BK)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

1,8/3 (3,6) kVStrombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298 Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-001 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 2

Page 44: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

42

RHEYHALON 4GKW-EN

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 1306 BK 25 10,3 10,9 0,4 290

7947 1307 BK 35 11,4 12,0 0,46 400

7947 1308 BK 50 13,3 13,9 0,60 550

7947 1309 BK 70 15,3 15,9 0,75 750

7947 1310 BK 95 17,0 17,6 0,85 970

7947 1311 BK 120 19,3 19,9 1,10 1.250

7947 1312 BK 150 21,6 22,2 1,35 1.550

7947 1313 BK 185 23,5 24,1 1,50 1.900

7947 1314 BK 240 26,6 27,2 1,90 2.450

7947 1315 BK 300 29,3 30,1 2,20 3.050

7947 1316 BK 400 34,1 34,9 3,50 4.000

Page 45: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

43

RHEYHALON 4GKW-EN

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 5 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 1,8/3 (3,6) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 2,7 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kV

Page 46: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

44

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 47: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,

Klasse 5 nach DIN/VDE 0295, IEC 60228 class 5, HD 383, Leiterbandierung wahlweise

2. IsolierhülleSpezial EPR vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

RHEYHALON NSHXAFOE EN2,5 mm2 bis 400 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAder; sonst schwarzRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7905NSHXAFOE EN 1,8/3 kVEN 50264-3-1 T 1800V 2,5 MFertigungslos-Nr.:

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

45

3. MantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig,ozon- und UV-beständig

Aderfarbenschwarz (BK)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

Raucharm EN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

1,8/3 (3,6) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-005 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 3

Page 48: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

46

RHEYHALON NSHXAFOE EN

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 1321 BK 2,5 6,2 6,5 0,22 60

7947 1322 BK 4 6,8 7,2 0,25 80

7947 1323 BK 6 7,4 7,9 0,3 100

7947 1324 BK 10 8,7 9,2 0,35 160

7947 1325 BK 16 9,8 10,6 0,45 230

7947 1326 BK 25 12,3 13,1 0,7 340

7947 1327 BK 35 13,3 14,2 0,8 450

7947 1328 BK 50 14,6 15,7 0,85 600

7947 1329 BK 70 16,7 17,7 1,15 820

7947 1330 BK 95 19,2 20,2 1,3 1.050

7947 1331 BK 120 20,8 21,8 1,4 1.300

7947 1332 BK 150 22,9 23,9 1,7 1.600

7947 1333 BK 185 25,0 26,5 2,1 1.950

7947 1334 BK 240 27,9 29,3 2,3 2.500

7947 1335 BK 300 30,6 32,0 2,6 3.100

7947 1336 BK 400 34,2 36,0 3,6 4.000

Page 49: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

47

RHEYHALON NSHXAFOE EN

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 1,8/3 (3,6) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 2,7 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kV

Page 50: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

48

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 51: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung wahlweise

2. Isolierhüllehigh grade Silikon

3. Mantelhigh grade SilikonFarbe: rot

RHEYHALON (N)S2HXAFOE2,5 mm2 bis 300 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weißRHEYHALON 180(N)S2HXAFOE 2,5 1,8/3 kV

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

49

Aderfarbenrot (RD)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

Raucharm EN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 65 °C/180 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

1,8/3 (3,6) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-035 Ausgabe 09/2004

Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E

Page 52: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

50

RHEYHALON (N)S2HXAFOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0375 RD 2,5 6,2 6,5 0,11 60

7947 0376 RD 4 6,8 7,2 0,12 80

7947 0377 RD 6 7,4 7,9 0,14 100

7947 0378 RD 10 8,7 9,2 0,19 160

7947 0379 RD 16 9,8 10,6 0,22 220

7947 0380 RD 25 12,3 13,1 0,32 330

7947 0381 RD 35 13,3 14,2 0,37 440

7947 0382 RD 50 14,6 15,7 0,41 580

7947 0383 RD 70 16,7 17,7 0,48 790

7947 0384 RD 95 19,2 20,2 0,61 1.040

7947 0385 RD 120 20,8 21,8 0,74 1.280

7947 0386 RD 150 22,9 23,9 0,80 1.580

7947 0387 RD 185 25,0 26,5 1,04 1.900

7947 0388 RD 240 27,9 29,3 1,12 2.480

7947 0389 RD 300 30,6 32,0 1,28 3.050

Page 53: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

51

RHEYHALON (N)S2HXAFOE

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 140 °C/100.000 hLeiter im Kurzschluss ≤ 350 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 65 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 1,8/3 (3,6) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 3,2 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kV

Page 54: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

52

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 55: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. IsolierhülleSpezial EPR vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

3. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

4. SchirmKupfergeflecht verzinnt,Nennquerschnitt 10 mm2

RHEYHALON (N)SHXAFCOE35 mm2 und 150 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß; sonst schwarzRHEYHALONVDE-Reg.-Nr. 11399682(N)SHXAFCOE 1x... 1,8/3 kVFA-Nr.

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

53

5. TrennschichtWahlweise Folie oder Band

6. MantelSpezial EVA vernetzt, erfülltEM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselöl-beständig,ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Aderfarbenschwarz (BK)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

1,8/3 (3,6) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-006 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-1

Page 56: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

54

RHEYHALON (N)SHXAFCOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

Leiter min. max.mm2 mm mm mm kWh/m kg/km

7947 0252 BK 35 12,8 14,5 16,0 0,95 590

7947 0326 BK 50 14,5 16,0 17,5 1,0 750

7947 0259 BK 70 16,5 17,5 19,0 1,3 950

7947 .... BK 120 20,5 21,5 23,5 1,6 1500

7947 0415 BK 150 22,5 24,0 26,0 2,0 1800

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 1,8/3 (3,6) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 2,7 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kV

Kopplungswiderstand 10 kHz - 30 MHz ≤ 50 Ω/km

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 57: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer blank, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung wahlweise

2. Isolierhüllehigh grade Silikon

3. TrennschichtFolie oder Band

4. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt,optische Bedeckung ca. 85 %

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE1 x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weißRHEYHALON KF2U 180(N)S2HXAFCOE 50 1,8/3 kV

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

55

5. TrennschichtFolie oder Band

6. Mantelhigh grade SilikonFarbe: rot

Aderfarbenrot (RD)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 65 °C/180 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

1,8/3 (3,6) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-041 Ausgabe 09/2004

Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E

Page 58: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

56

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Kapazität Brandlast Gewichtquerschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. ca.

min. max.mm2 mm mm mm µF/km kWh/m kg/km

7947 1074 RD 50 14,3 16,6 17,6 0,59 0,44 700

7947 1078 RD 150 23,7 25,4 26,4 0,8 0,85 1.810

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 150 °C/100.000 hLeiter im Kurzschluss ≤ 350 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 65 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 1,8/3 (3,6) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 3,2 kV DC

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 6,5 kV

Kopplungswiderstand 10 kHz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht ≤ 10 mm ≤ 150 Ω/kmKopplungswiderstand 10 kHz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht > 10 mm ≤ 50 Ω/km

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 59: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung wahlweise

2. Leitschicht(Band oder extrudierte Schicht)

3. IsolierhülleSpezial EPR vernetzt, erfüllt

EI 110 nach EN 50264-1

RHEYHALON NSHXAFOE EN9GKW

2,5 mm2 bis 400 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weiß auf schwarzerAder; sonst schwarzRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7906NSHXAFOE EN3,6/6 kV 9GKWEN 50264-3-1 T 3600V 2,5 MFertigungslos-Nr.:

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

57

4. MantelSpezial EVA vernetzt, erfüllt

EM 104 nach EN 50264-1,öl- und dieselölbeständig,ozon- und UV-beständig

Aderfarbenschwarz (BK)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

Raucharm EN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

3,6/6 (7,2) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-119 Ausgabe 09/2004

Aufbau nach EN 50264-3-1 Tabelle 4

Page 60: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

58

RHEYHALON NSHXAFOE EN 9GKW

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 1341 BK 2,5 8,9 9,3 0,5 115

7947 1342 BK 4 9,6 10,0 0,55 130

7947 1343 BK 6 10,3 10,7 0,65 160

7947 1344 BK 10 11,4 12,0 0,75 210

7947 1345 BK 16 12,9 13,5 0,85 300

7947 1346 BK 25 14,7 15,3 1,0 400

7947 1347 BK 35 16,0 16,6 1,2 520

7947 1348 BK 50 17,5 18,1 1,4 650

7947 1359 BK 70 19,2 19,8 1,6 880

7947 1350 BK 95 21,5 22,1 1,9 1.150

7947 1351 BK 120 23,5 24,1 2,2 1.400

7947 1352 BK 150 24,7 25,5 2,4 1.700

7947 1353 BK 185 26,9 27,7 2,6 2.050

7947 1354 BK 240 29,5 30,3 2,9 2.600

7947 1355 BK 300 31,7 32,5 3,6 3.200

7947 1356 BK 400 35,8 36,6 4,1 4.100

Page 61: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

59

RHEYHALON NSHXAFOE EN 9GKW

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 3,6/6 (7,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 5,4 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12 kV

Page 62: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

60

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 63: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer blank, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung: leitfähigesBand

2. Isolierhüllehigh grade Silikon

3. Mantelhigh grade SilikonFarbe: gelb

RHEYHALON (N)S2HXAFOE4 mm2 bis 300 mm2

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weißRHEYHALON 180(N)S2HXAFOE 4 3,6/6 kV

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

61

Aderfarbengelb (YE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

Raucharm EN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 65 °C/180 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

3,6/6 (7,2) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-034 Ausgabe 09/2004

Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E

Page 64: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

62

RHEYHALON (N)S2HXAFOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

min. max.mm2 mm mm kWh/m kg/km

7947 0361 YE 4 9,4 10,4 0,27 140

7947 0362 YE 6 10,3 11 0,30 160

7947 0363 YE 10 11,4 12 0,34 210

7947 0364 YE 16 12,9 13,7 0,41 300

7947 0365 YE 25 14,7 15,5 0,52 400

7947 0366 YE 35 16 17 0,58 520

7947 0367 YE 50 17,5 18,5 0,65 650

7947 0368 YE 70 19,2 20,5 0,73 880

7947 0369 YE 95 21,5 22,5 0,89 1.150

7947 0370 YE 120 23,5 24,5 1,03 1.400

7947 0371 YE 150 24,7 27 1,12 1.700

7947 0372 YE 185 26,9 28,5 1,21 2.000

7947 0373 YE 240 29,5 31 1,35 2.600

7947 0374 YE 300 31,7 33,5 1,48 3.150

Page 65: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

63

RHEYHALON (N)S2HXAFOE

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 140 °C/100.000 hLeiter im Kurzschluss ≤ 350 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 65 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 3,6/6 (7,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 6,5 kV DCeinseitig geerdet

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12,5 kV

Page 66: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

64

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 67: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer blank, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383,Leiterbandierung wahlweise

2. Isolierhüllehigh grade Silikon

3. TrennschichtFolie oder Band

4. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt,optische Bedeckung ca. 85 %

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE1 x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weißRHEYHALON KF2U 180(N)S2HXAFCOE 70 3,6/6 kV

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen (Bahnen, Lokomotiven,Trolleybussen, etc. ), Schaltan-lagen und Steuerungen.Verlegung in Kanälen, Rohrenund im Freien. Zur Verdrahtungin Schaltanlagen und Verteilernbis 1.000 V gilt diese Ausführung

65

5. TrennschichtFolie oder Band

6. Mantelhigh grade SilikonFarbe: gelb

Aderfarbengelb (YE)

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4EN 50266-2-5EN 50305-9.1

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 65 °C/180 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

3,6/6 (7,2) kVals kurzschluss- und erdschluss-sicher.Strombelastbarkeit nach EN50343 sowie VDE 0298, Teil 4.Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-040 Ausgabe 09/2004

Aufbau in Anlehnung an VDE 0250 Teil 606 E

Page 68: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

66

RHEYHALON (N)S2HXAFCOE

Technische Daten

Typen-Nr. Farbe Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Kapazität Brandlast Gewichtquerschnitt Schirm Außen-Ø Außen-Ø ca. ca. ca.

min. max.mm2 mm mm mm µF/km kWh/m kg/km

7947 1084 YE 70 19,1 21,3 22,3 0,46 0,75 1.050

7947 0560 YE 95 21,4 23,6 24,6 0,48 0,91 1.350

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 150 °C/100.000 hLeiter im Kurzschluss ≤ 350 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 65 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 3,6/6 (7,2) kV

Höchstzulässige Betriebsspannung in Gleichstromanlagen U0 = 6,5 kV DC

Prüfwechselspannung (5 Minuten) U = 12,5 kV

Kopplungswiderstand 10 kHz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht ≤ 10 mm ≤ 150 Ω/kmKopplungswiderstand 10 kHz - 30 MHz: bei Ø über Geflecht > 10 mm ≤ 50 Ω/km

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 69: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Klasse 5 nach DIN/VDE 0295,IEC 60228 class 5, HD 383

2. Innere Leitschichtleitfähiges Gummi

3. Isolierhülledielektrisch und thermisch hoch-wertiger, ozonfester Äthylen-Propylen Kautschuk, erfülltEI 105 nach EN 50264-1

4. Äußere Leitschichtleitfähiges Gummi, kaltabziehbar

RHEYHALON (N)TMCGCHXOE1 x ...

LeitungskennzeichnungFarbaufdruck weißRHEYHALON VDE-Reg.-Nr. 7969(N)TMCGCHXOE 1x95mm2

RF/16 25/45 kV Jahr

AnwendungFür den Einsatz in Schienenfahr-zeugen. Verlegung in Rohren,Installationskanälen und im Freien.Strombelastbarkeit nachEN 50343 sowie VDE 0298Teil 4.Auf Wunsch lieferbar als betriebs-fertig konfektionierte und elektrisch

67

5. Schirmaus verzinnten Einzeldrähten(Ø 0,6 mm), Separator

6. Außenmantelerfüllt EM 104 nach EN50264-1, öl- und dieselöl-beständig, ozon-und UV-beständigFarbe: schwarz

Flammwidrig undselbstverlöschendEN 50265-2-1EN 50266-2-4

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2Toxizitätsindex 3

RaucharmEN 50268-2

Nicht korrosivEN 50267-2-2 pH-Wert ≥ 4,3 Leitfähigkeit

≤ 2,5 µS/mm

– 40 °C/90 °C HalogenfreiEN 50267-2-1EN 60684-2

StandardsDIN 5510 Teil 1 Brandschutzstufe1, 2, 3 und 4

26/45 (54) kV geprüfte Verbindungsleitung mitStecker und Endverschluss (z.B.zwischen Stromabnehmer undTransformator).Erfüllt Anforderungen hinsicht-lich Hazard Level 4 gemäßEN 45545-1

SOM1-R-030 Ausgabe 09/2004

Aufbau in Anlehnung an IEC 60502/EN 50264

Page 70: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

68

RHEYHALON (N)TMCGCHXOE

Technische Daten

Typen-Nr. Nenn- Nenn- Ø über Mittlerer Mittlerer Brandlast Gewichtquerschnitt querschnitt Leitschicht Außen-Ø Außen-Ø ca. ca.

Schirm ca. min. max.mm2 mm2 mm mm mm kWh/m kg/km

7947 0574 50 16 29 34,0 35,0 7 2.100

7947 0575 95 16 32 38,0 40,0 8 2.500

7947 0576 150 16 36 41,0 43,0 10 3.200

7947 0577 240 25 40 45,0 48,0 11 4.300

Weitere Querschnitte sind nach Absprache lieferbar.

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb ≤ 90 °C/100.000 hÜberlast (overload) ≤ 160 °C / 50 hLeiter im Kurzschluss (verzinnt) ≤ 200 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

bei fester Verlegung ≥ 6 Dbei freier Bewegung ≥ 10 D

D = Leitungsdurchmesser

Spezielle Konditionen bzgl. Temperatur und Biegeradien (z.B. bei zwangsweiser Führung in Kupplungen,Wagenübergängen und Drehgestellen) nach Absprache.

Kälteeinsatz

min. zulässige Umgebungstemperatur ≥ – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung U0/U (Umax) = 26/45 (54) kV

Betriebsspannung U0 max = 32 kV

Prüfwechselspannung Ader/Schirm (5 Minuten) U0 = 70 kV(1 Minute) U0 = 75 kV

Teilentladungsmessung bei 52 kV, auch an konfektionierten Längen ≤ 5 pC

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 95www.nexans.de

Page 71: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau nach EN 503061. Leiter

Kupfer verzinnt, feindrähtig,(19- und 37-drähtig)Leiter nach EN 50306, Teil 2,Tabelle 1

2. IsolationHigh-Tech PolymerAderfarben: WH = weiß

ELCURAIL/RHEYHALONTAZ

Leitungen für Schienenfahrzeuge

300 VAnwendungFür den Einsatz zur innerenVerdrahtung von Geräten etc.in Verkehrsmitteln. Thinwall-Verdrahtungsader fürElektronikanlagen.Strombelastbarkeit nachEN 50343.

69

Aderfarbenweiß

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Leiter im Betrieb:105 °C/

100.000 h*

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

* abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h

Page 72: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

70

ELCURAIL/RHEYHALON TAZ

Technische Daten

Typen- Nenn- Leiter Leiter- Leiter-Ø Isolier- Außen-Ø Gewicht BrandlastNr. querschnitt Draht- widerstand min. max. wand- min. max. ca. ca.

anzahl bei 20 °C dickemax. min.

mm2 Ω/km mm mm mm mm mm kg/km kWh/m

455705 0,5 19 40,1 0,80 0,95 0,18 1,15 1,45 5 0,009455706 0,75 19 26,7 1,00 1,15 0,18 1,35 1,65 8 0,011455707 1 19 20,0 1,10 1,30 0,18 1,45 1,80 10 0,012455708 1,5 37 13,7 1,45 1,65 0,22 1,95 2,30 15 0,015455709 2,5 37 8,21 1,85 2,15 0,28 2,50 2,85 26 0,022

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Zulässige Betriebstemperaturen: Leiter im Betrieb ≤ 105 °C/100.000 h

Kleinste zulässige Biegeradien

Bei Ausformen D ≥ 2 D

Bei fester Verlegung D ≥ 3 D

D = Leitungsdurchmesser

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 73: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

ELCURAIL/RHEYHALONMAZ +HXOE

Leitungen für Schienenfahrzeuge

300 V

71

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Leiter nach EN 50306, Teil 2,Tabelle 1

2. IsolierhülleSpezial-Polymer vernetzt

3. Adernlagenverseilt

4. TrennschichtFolie oder Band

Äußere Kennzeichnungfortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

AnwendungUltra-Thinwall Steuerleitung fürElektronikanlagen in Verkehrs-mitteln. Einsatz in Schienen-fahrzeugen bei geschützterVerlegung in Kanälen, Rohren,Geräten und Schränken.Strombelastbarkeit nachEN 50343.

5. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt,Bedeckung ca. 85 %

6. TrennschichtFolie oder Band

7. Außenmantelvernetztes, ölbeständigesHFFR-compound, EM 104 nachEN 50264, Teil 1Farbe: schwarz

Aderfarbenbis 10 Adern farbig; Ader: 1-weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz,5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau;9-orange, 10 violett;> 10 Adern weiß mit Ziffern

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

Aufbau in Anlehnung an EN 50306

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Max. Betriebs-temperatur:

90 °C/100.000 h*

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

* abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h

Page 74: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

72

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ +HXOE

Technische Daten

Typen- Ader- Nenn- Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Außen-Ø Gewicht BrandlastNr. anzahl querschnitt min./max. wanddicke Schirm wanddicke min. max. ca. ca.

min. ca. min.mm2 mm mm mm mm mm mm kg/km kWh/m

45977610 16 0,5 0,80 / 0,90 0,13 - 0,5 7,4 8,0 130 0,19845977210 2 0,75 1,00 / 1,10 0,13 - 0,33 3,9 4,5 28 0,066

45978210 2 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,33 4,2 4,8 35 0,07645978310 3 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,33 4,7 5,3 46 0,09545978410 4 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,33 5,3 5,9 55 0,10245979010 10 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,5 7,9 8,6 164 0,24445979110 12 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,5 8,3 8,9 168 0,29345984510 25 1,0 1,15 / 1,25 0,13 - 0,75 12,0 13,0 320 0,55145979210 2 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,33 5,0 5,8 50 0,11045979310 3 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,33 5,6 6,1 62 0,11645979510 5 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,33 6,3 6,9 100 0,16345979610 6 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,5 7,3 8,1 128 0,21345979810 8 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0.5 7,9 8,7 161 0,26045982210 12 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,5 9,7 10,5 227 0,31745982510 25 1,5 1,45 / 1,58 0,13 - 0,92 14,7 15,6 495 0,75145983210 2 2,5 1,90 / 2,05 0,13 - 0,33 6,1 6,9 78 0,15645983310 3 2,5 1,90 / 2,05 0,13 - 0,33 7,1 7,9 106 0,18145983510 5 2,5 1,90 / 2,05 0,13 - 0,5 8,3 9,3 175 0,28945983610 6 2,5 1,90 / 2,05 0,13 - 0,5 9,1 9,9 210 0,33645985510 25 2,5 1,90 / 2,05 0,13 - 1,0 19,0 20,1 842 1,361

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb: ≤ 90 °C/100.000 hKälteeinsatz: > – 40 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Bei fester Verlegung D ≤ 12 mm ≥ 3 DD > 12 mm ≥ 4 D

Bei freier Verlegung D ≤ 12 mm ≥ 5 DD > 12 mm ≥ 6 D

D = Leitungsdurchmesser

Betriebsbedingungen

Nennspannung: 300 VPrüfwechselspannung (Ader/Ader) 1 Min.: 1000 VStrombelastbarkeit: nach EN 50 343

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen, ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Page 75: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BrClFl

1. LeiterKupfer verzinnt, feindrähtig,Leiter nach EN 50306, Teil 2,Tabelle 1

2. IsolierhülleSpezial-Polymer vernetzt

3. Adernlagenverseilt

4. TrennschichtFolie oder Band

ELCURAIL/RHEYHALONMAZ CHXOE

Leitungen für Schienenfahrzeuge

300 V

Äußere Kennzeichnungfortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

AnwendungUltra-Thinwall Steuerleitung fürElektronikanlagen in Verkehrs-mitteln. Einsatz in Schienen-fahrzeugen bei geschützterVerlegung in Kanälen, Rohren,Geräten und Schränken.Strombelastbarkeit nachEN 50343.

73

5. SchirmKupfer-Geflecht verzinnt,Bedeckung ca. 85 %

6. TrennschichtFolie oder Band

7. Außenmantelvernetztes, ölbeständigesHFFR-compound, EM 104 nachEN 50264, Teil 1Farbe: schwarz

Aderfarbenbis 10 Adern farbig; Ader: 1-weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz,5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau, 9-orange, 10 violett;> 10 Adern weiß mit Ziffern

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Leiter im Betrieb:90 °C/

100.000 h*

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Aufbau in Anlehnung an EN 50306

* abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h

Page 76: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

74

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ CHXOE

Technische Daten

Typen- Ader- Nenn- Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Außen-Ø Gewicht BrandlastNr. anzahl querschnitt min./max. wanddicke Schirm wanddicke min. max. ca. ca.

min. ca. min.mm2 mm mm mm mm mm mm kg/km kWh/m

45972210 2 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,2 0,33 4,1 4,5 34 0,07245972310 3 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,4 0,33 4,2 4,7 39 0,08345972410 4 0,5 0,80 / 0,90 0,13 3,8 0,33 4,5 5,0 43 0,07145972510 5 0,5 0,80 / 0,90 0,13 4,2 0,33 5,0 5,5 52 0,09245972810 8 0,5 0,80 / 0,90 0,13 5,1 0,33 5,8 6,4 77 0,13445972910 9 0,5 0,80 / 0,90 0,13 5,6 0,33 6,3 6,9 97 0,15945921210 12 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,2 0,50 7,4 8,0 120 0,15345971410 15 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 155 0,25945971510 16 0,5 0,80 / 0,90 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 160 0,218

45973210 2 0,75 1,00 / 1,10 0,13 3,6 0,33 4,5 5,0 41 0,07645973310 3 0,75 1,00 / 1,10 0,13 3,9 0,33 4,8 5,3 49 0,08345973410 4 0,75 1,00 / 1,10 0,13 4,3 0,33 5,2 5,7 60 0,09045973610 6 0,75 1,00 / 1,10 0,13 5,3 0,33 6,0 7,0 100 0,17045973810 8 0,75 1,00 / 1,10 0,13 5,7 0,33 6,5 7,1 108 0,15645973910 12 0,75 1,00 / 1,10 0,13 7,1 0,50 8,3 9,0 160 0,244

45974210 2 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,0 0,33 4,8 5,3 50 0,08545974310 3 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,2 0,33 5,1 5,6 60 0,09945974410 4 1,0 1,15 / 1,25 0,13 4,8 0,33 5,5 6,0 75 0,11845974510 5 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,2 0,33 5,9 6,5 85 0,11245974610 6 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 101 0,12845974710 7 1,0 1,15 / 1,25 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 110 0,12645974810 8 1,0 1,15 / 1,25 0,13 6,2 0,50 7,4 8,0 135 0,14745922010 10 1,0 1,15 / 1,25 0,13 7,4 0,50 8,6 9,3 174 0,29145974910 12 1,0 1,15 / 1,25 0,13 7,8 0,50 9,0 9,7 190 0,30745976910 21 1,0 1,15 / 1,25 0,13 9,6 0,75 11,3 12,2 315 0,49545971910 25 1,0 1,15 / 1,25 0,13 11,1 0,75 12,8 13,8 370 0,575

45975210 2 1,5 1,45 / 1,58 0,13 4,8 0,33 5,9 6,5 68 0,11345975310 3 1,5 1,45 / 1,58 0,13 5,2 0,33 5,9 6,5 80 0,11645975410 4 1,5 1,45 / 1,58 0,13 5,7 0,33 6,4 7,0 101 0,12345975610 6 1,5 1,45 / 1,58 0,13 6,9 0,50 8,1 8,8 156 0,25545975810 8 1,5 1,45 / 1,58 0,13 7,5 0,50 8,7 9,3 192 0,279

45976210 2 2,5 1,90 / 2,05 0,13 6,1 0,50 7,2 7,8 112 0,21745976410 4 2,5 1,90 / 2,05 0,13 7,1 0,50 8,3 9,0 166 0,246

Page 77: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

75

ELCURAIL/RHEYHALON MAZ CHXOE

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Zulässige Betriebstemperaturen: Leiter im Betrieb: ≤ 90 °C/100.000 h

Kälteeinsatz: > – 40 °C

Betriebsbedingungen

Nennspannung 300 V

Prüfwechselspannung (Ader/Ader) 1 Min. 1000 V

Strombelastbarkeit nach EN 50 343

Kleinste zulässige Biegeradien

Bei fester Verlegung D ≤ 12 mm ≥ 3 DD > 12 mm ≥ 4 D

Bei betriebsbedingter Bewegung D ≤ 12 mm ≥ 5 DD > 12 mm ≥ 6 D

D = Leitungsdurchmesser

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen, ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Page 78: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

76

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 79: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau1. Leiter/Ader

Cu-Litzen verzinnt, 0,5 mm2 bis 2,5mm2

2. Isolierhülle1 Lage mineralische Bewicklungüberlappthalogenfreies, flammwidrigesvernetztes PolymerIsolierwanddicke siehe Tabelle 1

3. VerseilungMehrere Adern werden je nachAderzahl in einer oder mehrerenkonzentrischen Lagen zur Leitungsseeleverseilt.Füllelemente oder Aufpolsterungen aushalogenfreien, flammwidrigen Materialsind zulässig

MSZGeschirmte und ungeschirmte Steuerleitungen 0,5 mm2 bis 2,5 mm2

flammwidrig, halogenfrei mit Isolationserhalt

300 V/500 V

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung im Abstandvon max. 500 mm bzw.Firmenkennfaden

AnwendungAls Steuer - und Anschlussleitungim Sicherheitsbereich vonSchienenfahrzeugen mit Diesel-ölbeständigkeit und Isolations-erhalt.

77

4. BewicklungEine Lage zulässig, z. B. Glasbandoder Folie

5. SchirmCu-Geflecht verzinnt, opt. Bedeckungca. 85 %. Wenn erforderlich, zusätz-lich eine Kunststoff-kaschierte Alu Folie

6. TrennschichtHalogenfreies Band oder Folieüberlappt zulässig

7. Außenmantelvernetztes ölbeständiges HFFR-Polyolefin Compound EM 104 nachEN 50264, Teil 1Außendurchmesser s. Tabelle 1Mantelfarbe: schwarz

Aderfarbenbis 10 Adern farbig; Ader: 1-weiß, 2-braun, 3-blau, 4-schwarz,5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau, 9-orange, 10 violett;> 10 Adern weiß mit Ziffern

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4EN 50200 15 min.BS 6387 FISXZ

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Max. Betriebs-temperatur:

90 °C/100.000 h*

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

* abgeleitet aus der Arrheniuskurve für 20.000 h

Page 80: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

78

MSZ

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Mechanische Eigenschaften• max. Zugbelastbarkeit beim Einziehenunter statischer Zugbelastung und bei 50 N/mm2 Leiterquerschnittfester Verlegung 15 N/mm2 Leiterquerschnitt

• Minimal zulässige Biegeradien geschirmt ungeschirmtfeste Verlegung einmalig bei < 12mm Ø 4D 3D

bei > 12mm Ø 5D 4D

bei betriebsbedingter Verlegung bei < 12mm Ø 8D 4Dbei > 12mm Ø 10D 5D

D = Leitungsdurchmesser

Thermische EigenschaftenGrenztemperaturen in Betrieb bzw. bei Verlegung:am Leiter in Betrieb + 90 °C/100.000 Std.*

im Kurzschluss + 200 °Can der Manteloberfläche

im Betrieb – 40 °C bis + 90 °Cbei Verlegung – 20 °C bis + 50 °C

* abgeleitet aus der Arrhenius Kurve für 20.000 Std.

Technische Daten

Typen- Aderanzahl x Leiter-Ø Isolier- Ø über Mantel- Außen-Ø Gewicht BrandlastNr. Leiter- min./max. wanddicke Geflecht wanddicke min./max. ca. ca.

querschnitt min. Richtwert min.nom.

Stück x mm mm2 mm mm mm mm kg/km kWh/m

45986410 14 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20 - 0,56 10,7 / 11,5 225 0,416

45986210 2 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22 - 0,42 6,0 / 7,0 69 0,156

45986710 7 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22 - 0,56 9,3 / 10,3 174 0,248

45988510 25 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22 - 0,56 17,6 / 19,2 625 0,950

45987210 2 x 2,5 1,85 / 2,15 0.22 - 0,56 7,4 / 8,2 91 0,184

45987810 8 x 2,5 1,85 / 2,15 0,28 - 0,56 12,4 / 13,4 314 0,548

45988610 25 x 2,5 1,85 / 2,15 0,28 - 0,56 20,5 / 22,3 945 1,119

45987010 2 x 0,5 0,80 - 0,95 0,18 4,0 0.42 4,9 / 6,1 50 0,104

45988210 2 x 0,75 1,00 / 1,15 0,20 4,8 0.42 5,5 / 6,3 57 0,104

45988310 4 x 0,75 1,00 / 1,15 0,20 5,5 0.42 6,2 / 7,0 78 0,123

45988010 2 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20 5,0 0.42 5,8 / 6,4 62 0,123

45988110 6 x 1,0 1,10 / 1,30 0,20 7,2 0,56 8,4 / 9,0 129 0,260

45988410 14 x 1,5 1,45 / 1,65 0,22 11,8 0,56 12,8 / 13,8 326 0,416

45988810 8 x 2,5 1,90 / 2,05 0,28 11,9 0,56 13,0 / 14,0 348 0,558

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Page 81: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Elektrische EigenschaftenLeiterwiderstand EN 50306-2 EN 50306 Pkt. 6.1

• Spannungsfestigkeit Prüfspannung Ueff, Prüfdauer 5 min EN 50305 Pkt. 6.2Ader/Ader 2 kV ACAder/Schirm 2 kV AC

NotlaufeigenschaftenIsolationserhalt 15 min EN 50200

Isolationserhalt ASXZ BS 6387

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

79

MSZ

Technische Daten

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Page 82: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

80

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 83: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau1. Leiter/Ader

Cu-Litze verzinnt, 0,5 mm2

Nennquerschnitt 19-drähtig

2. IsolierhülleFoam Skin-Polyäthylen, vernetzt

3. ViererVier Adern werden zumSternvierer verseilt

4. BewicklungMindestens 1 Lage Kunststoff-Vlies überlappt gewickelt

BL-02XS(ST)CHXMVB

Bahnbusleitung halogenfrei 2 x 2 x 0,5 mm2

AnwendungDiese Bahnleitung dient alsGeräteverbindungsleitung zurÜbertragung von digitalenSignalen bis zu einer Baudratevon 10 M Baud innerhalb vonBahnfahrzeugen.

81

5. Schirma) kunststoffkaschierte Alu-miniumfolie überlappt gewickeltb) Geflecht aus verzinntenCu-Drähten

6. TrennschichtKunststoffvlies überlapptgewickelt

7. Außenmantelvernetztes HFFR-CompoundMantelfarbe: türkis

AderfarbenAderfarben im Vierer:Stamm 1: rot, schwarzStamm 2: weiß, gelb

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung im Abstandvon max. 500 mm bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 305

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 84: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

82

BL-02XS(ST)CHX MVB

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Grenztemperatur an der Manteloberfläche: in Betrieb – 40 °C/+ 90 °CGrenztemperatur an der Manteloberfläche: bei Verlegung – 20 °C/+ 50 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung ≥ 5 DMehrfachbiegung ≥ 10 Dmax. zulässige Zugbelastung 50 N/m2 Leiterquerschnitt

D = Leitungsdurchmesser

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Elektrische EigenschaftenPrüfspannung Ader/Ader 1000 Veff EN 50289-1-3

Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz 1 min

Leiterwiderstand ≤ 41 Ω/km EN 50289-1-2

Wellenwiderstand (mittlerer) 0,5 MHz - 2 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,2 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,5 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,7 dB/100 m3,0 MHz ≤ 2,1 dB/100 m

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45953050 türkis 2 x 2 x 0,5 8,3 0,272 100

Page 85: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau1. Leiter/Ader

Cu-Litze verzinnt, AWG 20 19-drähtig.

2. IsolierhülleIsolierung: Foam-Skin Polyäthylenvernetzt

3. PaarZwei Adern werden mit zweiZwickelfüllern zum Paar verseilt

4. BewicklungMindestens 1 Lage Kunststofffolieüberlappt

BL-02XS(St)CHXOE 1 P AWG 20WTB/MVB

Bahnbusleitung WTB halogenfrei

AnwendungDie Leitung BL-02XSCHXOE 1 PAWG 20 dient als Gerätever-bindungsleitung zur Übertragungvon digitalen Signalen innerhalbvon Bahnfahrzeugen.

83

5. SchirmStatischer Schirm bestehend auseiner Aluminium kaschierten Polyester-Folie und Geflecht aus verzinntenCu-Drähten 0,10 mm , opt. Bedeckungca. 90 %

6. TrennschichtPolyestervlies überlappt gewickelt

7. Außenmantelvernetztes ölbeständiges HFFR-Compound EM 104 nach EN 50264,Teil 1Mantelfarbe: schwarz

AderfarbenAderfarben im Paar: weiß,schwarz

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 86: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BL-02XS(St)CHXOE 1 P AWG 20 WTB/MVB

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb – 40 °C/+ 90 °CLagerung – 20 °C/+ 50 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung ≥ 6 x DMehrfachbiegung ≥ 12 x Dmax. zulässige Zugbelastung 50 N/mm2 Leiterquerschnitt

D = Leitungsdurchmesser

Elektrische Eigenschaften• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3

Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 33,1 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 0,5 - 2 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,1 dB/100 m EN 50289-1-82,0 MHz ≤ 1,5 dB/100 m

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

84

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45983010 schwarz 1 x 2 x 0,62 8,3 0,272 80

Page 87: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

BL-02XSCHXOE 1 P 0,75Bahnbusleitung UIC halogenfrei

AnwendungOben genannte Geräteverbin-dungsleitung dient zur Über-tragung von digitalen Signalenbis zu einer Baudrate von10 M Baud innerhalb von Bahn-fahrzeugen.

85

AderfarbenAderfarben im Paar: weiß,schwarz5-rot, 6-gelb, 7-grün, 8-grau;> 8 Adern weiß, mit Ziffernschwarz 1 - n

Aufbau1. Ader Leiter

Cu-Litze verzinnt, 0,75 mm2

Nennquerschnitt 19-drähtig.Isolierung: Foam-SkinPolyäthylen, vernetzt

2. PaarZwei Adern werden zum Paarverseilt

3. BewicklungMindestens 1 Lage Kunststoff-Folie überlappt

4. SchirmGeflecht aus verzinntenCu-Drähten opt. Bedeckung≥ 90 %

5. TrennschichtKunststoffvlies überlapptgewickelt

6. AußenmantelVernetztes, ölbeständigesHFFR-Compound, EM 104nach EN 50264, Teil 1Mantelfarbe: schwarz

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 88: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

86

BL-02XSCHXOE 1 P 0,75

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb – 40 °C/+90 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung 6 x D

Mehrfachbiegung 12 x D

D = Leitungsdurchmesser

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Elektrische Eigenschaften• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3

Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 26,7 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0 - 10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,0 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,3 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,4 dB/100 m3,0 MHz ≤ 1,8 dB/100 m

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45955510 schwarz 1 x 2 x 0,75 9,0 0,348 110

Page 89: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbaua. 4 x Adern mit 10 mm2

Cu-Litze verzinnt 10 mm2, 6 mm2,2,5 mm2 und 0,75 mm2

b. Kombiniertes Element3 Adern (mit Cu-Litze 2 x 6 mm2,2,5 mm2) werden mit einemZwickelelement zum kombiniertenElement verseilt.Bewicklung: Mindestens 1 LageKunststoff-Folie überlappt.Elementmantel: TPE

c. UIC Datenbus 0,75 mm2

Zwei Adern Cu-Litze 19-drähtig mitIsolierung Foam-Skin Polyäthylen,vernetzt werden mit zwei Zwickel-elementen zum Paar verseilt.Bewicklung: mind. 1 Lage Kunststoff-folie überlappt. Geflecht aus verzinntenCu-Drähten opt. Bedeckung > 90 %.Trennschicht: Kunststoffvlies überlapptgewickelt

UIC 0,75 9-poligMehradrige geschirmte Steuerleitung mit Datenbus

flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 9-polig

AnwendungDatenleitung inSchienenfahrzeugen

87

Elementmantel: TPEBewicklung: Kunststoffvlies überlappt

d. Verseilung4 Adern werden mit dem3-adrigen Element und demUIC Datenbus und 2 Zwickelelementen zur Leitungsseele verseilt

e. SeelenbewicklungKunststoffvlies überlappt gewickelt

f. AußenmantelHalogenfreier, flammwidriger Mantel,vernetztMantelfarbe: schwarz

AderfarbenAderfarben im Paar: weiß,schwarzElementmantel: weiß mitfortlaufender ZiffernbedruckungBus 1: Ziffer 1Bus 2: Ziffer 2

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 90: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

88

UIC 0,75 9-polig

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb – 40 °C/+90 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung 6 x DMehrfachbiegung 12 x Dmax. zulässige Zugbelastung 50 N/mm2 Leiterquerschnitt

D = Leitungsdurchmesser

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45953310 schwarz 4 x 10 25 2,32 917

2 x 16

1 x 2,5

2 x 0,75

Page 91: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm2

• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 26,7 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0 - 10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,0 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,3 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,4 dB/100 m3,0 MHz ≤ 1,8 dB/100 m

Elektrische Eigenschaften Steueradern (2,5 - 10 mm2)• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3

Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand 10 mm2 ≤ 1,95 Ω/km EN 50289-1-26 mm2 ≤ 3,39 Ω/km2,5 mm2 ≤ 8,21 Ω/km

89

UIC 0,75 9-polig

Technische Daten

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Page 92: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

90

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 93: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

AufbauA. 4 x Ader 10 mm2

Isolierung: halogenfreies, flamm-widriges thermoplastisches High-Tech-Polymer

B. kombiniertes Element 5-adrigIsolierung: halogenfreies, flamm-widriges thermoplast.High-TechPolymerVerseilung: Zwei Adern 6mm2, eineAder 2,5mm2 und 2 Ader 1,0 mm2

werden zum kombinierten Elementverseilt.Bewicklung: Mindestens 1 LageKunststoff-Folie überlapptElementmantel: TPE

C. UIC Datenbus 0,75 mm2

Cu-Litze verzinnt, 19-drähtig.Isolierung: Foam-Skin Polyäthylen,vernetztZwei Adern werden mit zweiZwickelfüllelementen zum Paar verseilt.Bewicklung: Mindestens 1 LageKunststoff-Folie überlapptSchirm: Geflecht aus verzinntenCu-Drähten

UICMehardrige geschirmte Steuerleitungen mit Datenbus

flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 11-polig

AnwendungDatenleitung inSchienenfahrzeugen

91

Trennschicht: Kunststoffvlies überlapptgewickeltElementmantel: Halogenfreier,flammwidriger Mantel aus TPEBewicklung: Kunststoffvlies überlappt

D. Verseilung4 Adern A) werden mit dem 5-adrigenkombinierten Element nach B) und demUIC Datenbus nach C) und 2 Zwickel-füllelementen zur Leitungsseele verseilt.

E. SeelenbewicklungKunststoffvlies überlappt gewickelt

F. AußenmantelHalogenfreier, flammwidriger Mantel,vernetztMantelfarbe: schwarz

AderfarbenUIC-Datenbus: Aderfarben imPaar weiß, schwarz

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 94: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Mechanische Eigenschaften• max. zulässige Zugbelastbarkeit 50 N/mm2 Leiterquerschnitt

• Biegeradius Einfachbiegung 5 x DMehrfachbiegung 12 x D

D = Leitungsdurchmesser

Thermische EigenschaftenZul. Betriebstemperaturbereich: – 40 °C bis + 90 °C

Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm2

• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 26,7 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0 - 10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,0 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,3 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,4 dB/100 m3,0 MHz ≤ 1,8 dB/100 m

Elektrische Eigenschaften Steueradern (1 mm2, 2,5 mm2, 6 mm2, 10 mm2)• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff (1000 Veff)* EN 50289-1-3

50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand 10 mm2 ≤ 1,95 Ω/km EN 50289-1-26 mm2 ≤ 3,39 Ω/km2,5 mm2 ≤ 8,21 Ω/km

92

UIC 11-polig

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Technische Daten

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45957110 schwarz 4 x 10 25,0 2,540 9692 x 6

1 x 2,52 x 1,02 x 0,75

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 95: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau1. Sternvierer 4 x 4 x 1,0 mm2

Vier Adern 19-drähtig; Isolierung:halogenfreies, flammwidrigesthermoplastisches High-Tech-Polymerwerden zum Sternvierer verseilt.Bsp. Vierer 1: Bsp. Vierer 4:

2. UIC Datenbus 0,75 mm2

a) Leiter:Cu-Litze verzinnt, 19-drähtig.b) Isolierung:Foam-Skin Polyäthylen, vernetztZwei Adern nach 3.3.1 werden mitzwei Zwickelfüllelementen zum Paarverseilt.c) BewicklungMindestens 1 Lage Kunststoff-Folieüberlapptd) SchirmGeflecht aus verzinnten Cu-Drähtene) Elementmantel:TPE

UICMehardrige geschirmte Steuerleitungen mit Datenbus

flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 18-polig

AnwendungDatenleitung inSchienenfahrzeugen

93

3. Verseilung4 Sternvierer werden mit demUIC Datenbus und Zwickel-füllelementen zur Leitungsseele verseilt.

4. SeelenbewicklungMindestens eine Lage Kunststoffolieüberlappt gewickelt

5. SchirmGeflecht aus verzinnten Cu-Drähten

6. AußenmantelHalogenfreier, flammwidriger Mantel,vernetztMantelfarbe: schwarz

AderfarbenUIC-Datenbus: Aderfarben imPaar weiß, schwarz

143

2

142016

15

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

ToxischunbedenklichEN 50305

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 96: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

94

UIC 18-polig

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb – 40 °C/+90 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung ≥ 6 x DMehrfachbiegung ≥ 12 x Dmax. zulässige Zugbelastung 50 N/mm2 Leiterquerschnitt

D = Leitungsquerschnitt

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45953410 schwarz 4 x 4 x 1,0 18,5 1,132 498

+ 2 x 0,75

Page 97: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm2

• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 26,7 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0 - 10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,0 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,3 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,4 dB/100 m3,0 MHz ≤ 1,8 dB/100 m

Elektrische Eigenschaften Steueradern (2,5 - 10 mm2)• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3

Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand 10 mm2 ≤ 1,95 Ω/km EN 50289-1-26 mm2 ≤ 3,39 Ω/km2,5 mm2 ≤ 8,21 Ω/km

95

UIC 18-polig

Technische Daten

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Page 98: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

96

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 99: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Aufbau1. Sternvierer 4 x 4 x 1,0 mm2

Vier Adern Cu-Litze verzinnt,19-drähtig; Isolierung: halogenfreies,flammwidriges thermoplastisches High-Tech-Polymer. 4 Adern werden zumSternvierer verseiltBsp. Vierer 1: Bsp. Vierer 4:

2. UIC Datenbus 0,75 mm2

a) LeiterCu-Litze verzinntb) IsolierungFoam-Skin Polyäthylen, vernetztc) PaarZwei Adern werden mit zweiZwickelfüllelementen zum Paar verseiltd) BewicklungMindestens 1 Lage Kunststoff-Folieüberlappt

e) SchirmGeflecht aus verzinnten Cu-Drähtene) ElementmantelTPE

3. Verseilung4 Sternvierer werden mit dem 2 UICDatenbusleitungen und Zwickel-füllelementen zur Leitungsseele verseilt

4. SeelenbewicklungMindestens eine Lage Kunststoffolieüberlappt gewickelt

5. SchirmGeflecht aus verzinnten Cu-Drähten

6. AußenmantelHalogenfreier, flammwidriger Mantel,vernetztMantelfarbe: schwarz

UICMehradrige geschirmte Steuerleitung mit Datenbus

flammwidrig, halogenfrei, als UIC-Verbindungsleitung 20-polig

AnwendungDatenleitung inSchienenfahrzeugen

97

AderfarbenAderfarben im Paar: weiß,schwarzElementmantel: weiß mitfortlaufender ZiffernbedruckungBus 1: Ziffer 1Bus 2: Ziffer 2

143

2

142016

15

LeitungskennzeichnungFortlaufende Bedruckung inKontrastfarbe[Herstellerkennzeichen] +Typenbezeichnung bzw.Firmenkennfaden

StandardsDIN 5510 Teil 1Brandschutzstufe 1 - 4

BrClFl

Flammwidrigund

selbstverlöschendEN 50305

Toxischunbedenklich

EN 50305-9.2

RaucharmEN 50 268-2

Nicht korrosivEN 50 267-2-2

Betriebs-temperatur:

– 40 °C/+90 °C(20.000 h)

HalogenfreiEN 60 684-2

EN 50 267-2-1

Page 100: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

98

UIC 20-polig

Technische Daten

Höchstzulässige Betriebstemperatur am Leiter

Leiter im Betrieb – 40 °C/+90 °C

Kleinste zulässige Biegeradien

Einfachbiegung ≥ 5 x DMehrfachbiegung ≥ 12 x Dmax. zulässige Zugbelastung 50 N/mm2 Leiterquerschnitt

D = Leitungsdurchmesser

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Typen-Nr. Farbe Nennquerschnitt Mittlerer Brandlast GewichtAußen-Ø ca. ca.

max.mm2 mm kWh/m kg/km

45953510 schwarz 4 x 4 x 1,0 23,0 2,272 530

+ 2 x 2 x 0,75

Page 101: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Elektrische Eigenschaften UIC Datenbus 0,75 mm2

• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 26,7 Ω/km EN 50289-1-2

• Wellenwiderstand (mittlerer) 1,0 - 10 MHz (120 ± 12) Ω IEC 61196-1 Teil 11.8.1

• Leitungsdämpfung 1,0 MHz ≤ 1,0 dB/100 m EN 50289-1-81,5 MHz ≤ 1,3 dB/100 m2,0 MHz ≤ 1,4 dB/100 m3,0 MHz ≤ 1,8 dB/100 m

Elektrische Eigenschaften Sternvierer 1,0 mm2

• Prüfspannung Ader/Ader 2000 Veff EN 50289-1-3Ader/Schirm 1500 Veff 50 Hz, 1 min

• Leiterwiderstand ≤ 20 Ω/km EN 50289-1-2

99

UIC 20-polig

Technische Daten

Eigenschaften Anforderungen Prüfung nach

Alle Prüfungen erfolgen an repräsentativen Mustern.

Die Leitungen sind weder für dauerhafte Biegung noch für Torsions-Belastung geeignet. Bei höheren Anforderungenan die Beweglichkeit ist im Einzelfall festzulegen ob die Leitung eingesetzt werden kann.

Page 102: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

100

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

90411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248www.nexans.de

Page 103: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

101

Systemeinheiten gewinnen an-gesichts des vorherrschendenKostendrucks bei der Produktioneinerseits, bei gleichzeitig zusteigernder Durchsatzzahlenandererseits, zunehmend anBedeutung.

Die sogenannte modulare Bau-weise ist ein „Keyfactor“ im Hin-blick auf zu reduzierende Durch-laufzeiten und steht insofern indirekter Relation für eine Verrin-gerung der Produktionskosten ins-gesamt.

In diesem Zusammenhangbietet Nexans ein umfassendesLeistungsspektrum an:

• Machbarkeits-Analysen fürneue Projekte und Pilot Projekte

• Design und Technik von derSpezifikation bis zum Prototyp

• Test und Qualifikation für linea-re Kontinuität in der Produktion

• Flexibilität Anpassung von Mo-difikationen in die Serienpro-duktion

• Strapazierfähigkeit und Bestän-digkeit gegenüber vielen Medi-en und Wetterbedingungen

• Zugang zu neuen Technologiendurch die Nexans Entwicklungs- und Kompetenz-Zentren

• Vereinfachte Installation durchkundenspezifische Konfektionie-rung

• Technischer Support garantiertlange Lebensdauer

• Zeitgenaue Lieferung vor Ort

So können für die jeweilige kun-dengerechte Lösung hierzu eigensLeistungen konstruiert und produ-ziert werden.

Abgerundet wird das Leistungs-angebot durch die Möglichkeit,dass für geschirmte Systemein-heiten mit definierten Frequenz-bereichen in unseren HF Mess-labor z.B. Kopplungswiderständeoder Schirmdämpfungen gemes-sen und dokumentiert werdenkönnen.

Nexans ist somit in der Lagekundengerechte EMV-technischeLösungen von Systemen anzu-bieten.

Die fortwährende Suche nachInnovationen gemeinsam mitunseren Kunden und unseren Ent-wicklungsressourcen charakteri-siert diese Business Unit.

Konfektion für Schienenfahrzeuge

Page 104: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

102

Page 105: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

103

Page 106: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

104

Page 107: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

105

Page 108: Bahnleitungen Rolling Stock - Nexans · 2007-10-26 · Fotos mit freundlicher Genehmigung der Firmen Bombardier Transportation, Elin EBG Traction und Siemens Transportation Systems

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Okt

ober

200

4 · C

opyr

ight

200

4 · N

exan

s

Nexans Deutschland Industries GmbH & Co. KGBusiness Group Industry

41238 Mönchengladbach - Bonnenbroicher Straße 2-14 - Telefon (0 2166) 27-26 22/-28 05 - Telefax (0 2166) 27-23 9590411 Nürnberg - Sieboldstraße 10 - Telefon (0911) 52 07-239 - Telefax (0911) 52 07-248

www.nexans.de

Global expert in cables and cabling systems