1

B A L I N G E N , 2 . A p r i l 2 0 2 0

Nr.

13

Balingen

aktuell19. Jahrgang

A M T L I C H E S M I T T E I L U N G S B L A T T D E R G R O S S E N K R E I S S T A D T B A L I N G E N

MEDIZINISCHEVERSORGUNG/ INFEKTIONSSCHUTZ/

GESUNDHEITSFÜRSORGELiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

unserer Geschäfte und unsere Gastronomie brauchen jetzt Ihre Unterstüt-zung.

Durch die aktuelle Corona Krise gibt es in allen Lebensbereichen starke Ein-schränkungen. In ganz erheblichemMaße davon betroffen sind auch unsereEinzelhandelsgeschäfte sowie unsere Gastronomen. Die allermeisten dieserBetriebe mussten schließen. Wirtschaftlich stellt dies für die Betriebe eineenorme Herausforderung dar und viele müssen ums Überleben kämpfen.Die vom Land gewährten Soforthilfen können hier aber nur einen Teil zurVerbesserung der Situation beitragen.

Wenn wir wollen, dass bei uns in Balingen auch nach der Krise noch eineGrundversorgung an Handel und Gastronomie vorhanden ist, müssen wirSolidarität beweisen.

So können Sie beispielsweise die Abhol- und Lieferangebote des örtlichenEinzelhandels und der Gaststätten in Anspruch nehmen und Ihr Lieblings-gericht zu Hause essen.

Oder Sie erwerben Balinger Gutscheine des HGV, welche Sie in über 100Akzeptanzstellen des Einzelhandels oder der Gastronomie einlösen könnenund signalisieren damit auch Ihr Vertrauen in den Weiterbestand des An-gebotes. Die Gutscheine können Sie auch telefonisch oder per Mail bei derStadtverwaltung anfordern(Tel. 07433 170-333; E-Mail: buergerbuero@balingen.de).Ferner können die Gutscheine auch über die Homepage der Einzelhändlerbezogen werden.

Motivieren Sie Nachbarn, Freunde und Bekannte zum Mitmachen bei dieserAktion und teilen Sie diese in ihren sozialen Netzwerken.

Im Zuge der Corona-Krise werden wir jeden Tag vor neue Herausforderun-gen gestellt. Diese sind aber auch eine Chance, um zu zeigen, dass wir inBalingen zusammenhalten und uns gegenseitig unterstützen.

Ihr

Helmut ReitemannOberbürgermeister

2

Auslegung 1-Jahres-Ab-schusspläne für Gams- undMuffelwildDer Gemeindevorstand legt, die von denJagdausübungsberechtigten für das kom-mende Jagdjahr aufgestellten Abschuss-pläne, auf die Dauer von einer Woche zurkostenlosen Einsichtnahme für Mitgliederder Jagdgenossenschaft aus.Die Abschusspläne liegen vom 06.04.2020für die Dauer von einer Woche bei derStadtverwaltung Balingen, Stadtkämme-rei, Neue Straße 33, Zi. 201 aus und kön-nen dort während den üblichen Sprechzei-ten eingesehen werden.Die Jagdgenossen können gegen die Ab-schusspläne innerhalb der AuslegungsfristEinwendungen erheben. Der Gemeinde-vorstand wird die Einwendungen, ein-schließlich eventueller Änderungsvorschlä-ge, im Abschussplan vermerken.Balingen, den 20.03.2020In Vertretung(Schäfer)Bürgermeister

Bekanntmachung von NetzeBWAnkündigung von Baugrunduntersuchun-gen an der 110-kV-Leitung Engstlatt - Dot-ternhausen (Anlage 0708) im Auftrag derNetze BW GmbHIm Rahmen der Instandhaltungsstrategieder Netze BW GmbH wird die oben ge-nannte bestehende 110-kV-Freileitungüberprüft. Um einen Aufschluss über dieTragfähigkeit des Untergrundes der Mast-fundamente zu erhalten, sind Vorarbeitenin Form von Baugrunduntersuchungen anden Maststandorten erforderlich.Für die Baugrunduntersuchung ist es er-forderlich, die betroffenen Grundstückezu betreten sowie Wald- und landwirt-schaftliche Wege zu befahren, um an dieMasten zu gelangen. Die einzelnen Boh-rungen werden jeweils wenige Stundendauern. Vorgesehen dafür ist in der Regelein kleines Kettenfahrzeug, ausgestat-tet mit Bohrgestänge, welches in einemKleintransporter auf möglichst befestigtenWegen zum Einsatzort gebracht wird. DieBerechtigung zur Durchführung solcherVorarbeiten ergibt sich aus § 44 EnWG.Die Vorarbeiten beginnen KW 16 diesenJahres. Mit den Eigentümern und Bewirt-schaftern erfolgt frühzeitig eine konkreteTerminvereinbarung durch die von derNetze BW GmbH beauftragte Firma RBSwave GmbH. Die Bohrungen selbst wirddie Firma WST GmbH durchführen.Die beauftragten Firmen haben wir zuhöchster Sorgfalt angewiesen, um Flur-schäden nach Möglichkeit zu vermeiden.

Ein eventuell durch die Baugrundunter-suchungen entstandener Schaden wirdreguliert.

Satzung zur Änderung der-Friedhofsordnung der StadtBalingenAufgrund der §§ 12 Abs. 2, 13 Abs. 1, 39Abs. 2 und 49 Abs. 3 Nr. 2 des Gesetzesüber das Friedhofs- und Leichenwesen(Bestattungsgesetz) in Verbindung mitden §§ 4 und 11 der Gemeindeordnungfür Baden-Württemberg sowie den §§ 2,11 und 13 des Kommunalabgabengeset-zes für Baden-Württemberg hat der Ober-bürgermeister nach § 43 Abs. 4 der Ge-meindeordnung am 26.03.2020 im Wegeder Eilentscheidung im Einvernehmenmit dem Gemeinderat folgende Satzungzur Änderung der Friedhofsordnung vom01.01.2013 beschlossen.Artikel 1Änderung1. § 16 Abs. 8 wird wie folgt gefasst:„Urnenbaumgräber und die Grünflächeum die Bäume werden von der Stadt ge-pflegt und unterhalten. Bepflanzungenund Grabschmuck jeglicher Art sind nichterlaubt. An jedem Baum wird von derStadt ein Namensschild angebracht. Wei-tere Kennzeichnungen sind ebenfalls nichterlaubt. Bei den Urnenbaumgräbern sindnur biologisch abbaubare Urnen in dermaximalen Standardgröße 22 x 17 cm undkeine Überurnen zulässig. Pro Grabstellekann nur eine Urne beigesetzt werden.Eine Verlängerung der Nutzungszeit undeine damit verbundene Umwandlung insUrnenwahlgrab ist nicht möglich.“2. Der bisherige § 16 Abs. 8 wird zuAbs. 9:„Die Gemeinde kann unter Berücksichti-gung der Gesamtgestaltung des Friedhofsund im Rahmen von Absatz 1 Ausnahmenvon den Vorschriften der Absätze 2 bis 8auch sonstige Grabausstattungen zulas-sen.“Artikel 2Änderung des Gebührenverzeichnis-sesZiff. 4.4 Zuschläge wird wie folgt ergänzt:„4.4.14 Urnenbaumgrab 200,-- €“Artikel 3InkrafttretenDie Satzung tritt am 01.04.2020 in Kraft.Hinweis:Eine etwaige Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften der Gemeindeord-nung für Baden-Württemberg (GemO)oder aufgrund der GemO beim Zustande-kommen der Satzung wird nach § 4 Abs.4 GemO unbeachtlich, wenn sie nichtinnerhalb eines Jahres seit der Bekannt-machung dieser Satzung gegenüber derStadt geltend gemacht worden ist; derSachverhalt, der die Verletzung begrün-

den soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht,wenn die Vorschriften über die Öffentlich-keit der Sitzung, die Genehmigung oderdie Bekanntmachung der Satzung verletztworden sind.Balingen, den 26.03.2020Helmut ReitemannOberbürgermeister

Sitzungsrunde im April fälltausAufgrund der Corona Pandemie finden dieim April geplanten Sitzungen des Verwal-tungsausschusses, des Technischen Aus-schusses, des Gartenschauauschusses unddes Gemeinderates nicht statt.

Gemeinderat aktuell - Stadt-werkeausschuss im MärzAm 17. März 2020 tagte der Stadtwerke-ausschuss unter Vorsitz von Oberbürger-meister Helmut Reitemann, der besonde-ren Situation geschuldet im Großen Saalder Stadthalle Balingen. Zur Bekanntgabeund Beschlussfassung standen folgendeThemen auf der öffentlichen Tagesord-nung:Bau einer gemeinsamen Gasübernah-mestationIm Oktober 2019 beauftragte der Stadt-werkeausschuss die Netze BW mit derPlanung einer gemeinsamen Gasübernah-mestation von den Stadtwerken und NetzeBW. Die zwischenzeitlich erfolgte Planungstellte Herr Dietz von Netze BW dem Gre-mium vor und erläutert sie. Das Gremiumzeigte sich zufrieden mit der Planung undbeschloss einstimmig im Wege der Vorbe-ratung, dass den Auftrag zur Lieferung,Montage und Inbetriebnahme einer ge-meinsamen Gasübernahmestation an derGas-Hochdruckleitung der terranets bwDie Netze BW GmbH, Stuttgart erhält. Diebenötigten Geldmittel für das Jahr 2020in Höhe von 220.000,- € netto, zuzüglich19 % Mehrwertsteuer wurden ebenfallseinstimmig genehmigt. Die benötigtenGeldmittel für das Jahr 2021 in Höhe von1.500.000,- €, zuzügl. 19 % Mehrwert-steuer sollen im Wirtschaftsplan 2021 ein-geplant und nach Verabschiedung durchden Gemeinderat bereitgestellt werden.Netzerweiterung HindenburgstraßeDie Stadtwerke sind bestrebt, das Versor-gungsnetz der Stadt Balingen auf demneuesten Stand der Technik zu halten, umdie Versorgungssicherheit stetig zu ge-währleisten. Dafür ist es erforderlich, dasNetz kontinuierlich zu erneuern. Diese Er-neuerungs- und Erweiterungsmaßnahmensollen nun im Bereich der Hindenburgstra-ße erfolgen. Auch weil diese Baumaßnah-me in die vorbereitenden Maßnahmen fürdie Gartenschau 2023 eingebunden ist,stimmte der Stadtwerkeausschuss einstim-mig zu, die Arbeiten zur NetzerweiterungGas, Wasser, Strom, LWL und Fernwärmein der Hindenburgstraße Balingen an dieFirma STOTZ Bau GmbH & Co. KG zumAngebotspreis von 124.358,46 € netto,zzgl. 19 % MwSt. zu vergeben. Die Geld-mittel für Material, Montagearbeiten, Bau-leitung und Dokumentation in Höhe von37.900 € netto, zzgl. 19 % MwSt. wurdenebenfalls einstimmig genehmigt.Erneuerung der 20kV Leitung auch inStreichenUm auch in Streichen die Versorgungssi-cherheit für die Zukunft zu gewährleisten,muss das störungsanfällige Mittelspan-nungskabel erneuert und erweitert wer-den.

Die Baumaßnahme war in zwei Teilab-schnitte unterteilt, nach Abschluss des ers-ten Teilabschnitts sollen nun die Arbeitenfortgesetzt werden. Der Stadtwerkeaus-schuss hat dafür einstimmig die Tiefbauar-beiten zur Erneuerung der 20kV Leitung inBalingen-Streichen an die Firma OmexomGA Süd GmbH, Trossingen zum Preis von105.867,77 € netto, zzgl. 19 % MwSt.vergeben. Auch die Genehmigung derGeldmittel für Material, Montagearbeiten,Bauleitung und Dokumentation in Höhevon 32.200 € netto, zzgl. 19 % MwSt. er-folgte einstimmig.DSL-Versorgung im ZollernalbkreisUm die DSL-Versorgung im Zollernalb-kreis weiter voranzutreiben, werden dieStadtwerke Balingen im Rahmen des Ver-trages mit der Komm.Pakt.Net die DSL-Versorgung der Gemeinde Bodelshausenübernehmen. Für den Betrieb sind elekt-ronische Komponenten notwendig, diedie zollernalb-data liefern und montierenmuss. Der Stadtwerkeausschuss ermäch-tigte hierfür den Oberbürgermeister derStadt Balingen, die Geldmittel für die Be-stellung aktiver Komponenten in Höhe von121.299,16 € netto, zzgl. 19 % MwSt.freizugeben und die entsprechende Ver-gabe zu tätigen. Der Beschluss wurde ein-stimmig gefasst.Bäderbelegung und Sicherstellung derWasserversorgungFragen aus dem Gremium zum ThemaBelegung von Eyachbad und Lochenbadwurden von Oberbürgermeister Reite-mann und dem Kaufmännischen Werklei-ter Reiß beantwortet. Herr Straubinger vonden Stadtwerken Balingen erläuterte denMitgliedern des Stadtwerkeausschusses,wie die Wasserversorgung für die StadtBalingen sichergestellt wird.Die nächste Sitzung des Stadtwerkeaus-schusses findet voraussichtlich am Diens-tag, 19. Mai 2020 um 17.00 Uhr statt.Interessierte Bürgerinnen und Bürger sindwie immer recht herzlich dazu eingeladen.Die einzelnen Tagesordnungspunkte kön-nen rechtzeitig vor den Sitzungen demMitteilungsblatt „Balingen aktuell“ undder örtlichen Presse entnommen werden.Ebenso nachzulesen sind sie am Aushangdes Rathauses. Im Internet auf der Home-page der Stadt Balingen unter www.ba-lingen.de sind die aktuellen Tagesordnun-gen mit den dazugehörigen schriftlichenVerwaltungsinformationen (Drucksachen)abrufbar.

GemeinderatssitzungDie für den 24. März 2020 vorgesehe-ne Sitzung des Gemeinderats wurde mitHinblick auf die Verordnung der Lan-desregierung über infektionsschützendeMaßnahmen gegen die Ausbreitung desVirus SARS-Cov-2 (Corona-Verordnung– CoronaVO) im Einvernehmen mit denGemeinderäten abgesagt. Die Beschluss-fassung über die anberaumten Tagesord-nungspunkte erfolgte daraufhin im Wegedes schriftlichen/elektronischen Verfahrensgem. § 37 Abs. 1 S. 2 GemO oder imWege einer Eilentscheidung des Oberbür-germeisters gem. § 43 Abs. 4 GemO.Neue kaufmännische Betriebsleiterinbeim Eigenbetrieb „Gartenschau Ba-lingen 2023“Oberbürgermeister Reitemann gab be-kannt, dass Frau Annette Schön zur Nach-folgerin von Frau Elisabeth Wochner alskaufmännische Betriebsleiterin des Eigen-betriebs „Gartenschau Balingen 2023“bestellt wurde.Zustimmung zu den Wahlen bei derFreiwilligen Feuerwehr BalingenEinstimmig stimmte der Gemeinderat derKommandantenwahl bei der FreiwilligenFeuerwehr Balingen, Abteilung From-

N A C H R U F

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von

Hans Gotthilf Pfefferle

Der Verstorbene war von 1965 bis 1971 Mitglied des Gemeinderates der damals nochselbstständigen Gemeinde Endingen. Während dieser Zeit zeigte sich Herr Hans GotthilfPfefferle eng mit der Entwicklung des Stadtteils verbunden. Auch nach der EingemeindungEndingens setzte sich Hans Gotthilf Pfefferle bis ins Jahr 1980 als Ortschaftsrat in beispiel-hafter Weise ehrenamtlich für die Belange Endingens ein und lenkte die Geschicke desStadtteils mit.

Die Stadt Balingen und ihre Bürgerschaft nehmen in großer Dankbarkeit Abschied von HansGotthilf Pfefferle und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

Für die Stadt Balingenund den GemeinderatHelmut ReitemannOberbürgermeister

Für den Stadtteil Endingenund den Ortschaftsrat Endingen

Thomas MeitzaOrtsvorsteher

3

mern zu. Herr Alexander Werner und HerrBenjamin Ehmann wurden dort in ihrenÄmtern als Abteilungskommandant bzw.stellvertretender Abteilungskommandantbestätigt.Ebenfalls einstimmig wurde den Wahlenbei der Abteilung Stockenhausen zuge-stimmt. Dort wurden Herr Hans Thurnerin seinem Amt als Abteilungskommandantsowie Herr Bernd Merz in seinem Amt alsstellvertretender Abteilungskommandantbestätigt.Gartenschau Balingen 2023: Neuge-staltung Bereich HeinzlenstraßeNachdem der Gartenschauausschuss be-reits den möglichen Neubau einer Rad-verkehrs- und Fußgängerbrücke überdie Eyach an der Heinzlenstraße und derfolglich notwendigen Neuregelung desVerkehrs in diesem Bereich vorberatenhatte, stand das Thema zur Entscheidungauf der Tagesordnung für den Gemeinde-rat am 24. März 2020. Da die Gemeinde-ratssitzung aufgrund der Corona-Krise ab-gesagt wurde, soll der Baubeschluss zumBrückenneubau und zur Verkehrsregelungin der Heinzlenstraße im Wege einer Eil-entscheidung nach schriftlicher Anhörungder Gemeinderäte erfolgen. Die Anhörungläuft derzeit noch.Weg für Urnenbaumgräber in Strei-chen freiAls weitere Bestattungsform ist auf denstädtischen Friedhöfen das Urnenbaum-grab vorgesehen. Auf dem Friedhof inStreichen wurde bereits ein neues Grab-feld mit dieser Bestattungsform angelegt.Im Wege der Eilentscheidung wurde nacheinstimmiger Anhörung des Ortschaftsra-tes Streichen und einstimmiger schriftli-cher Zustimmung des Gemeinderates dieSatzung zur Änderung der Friedhofsord-nung mit der Festlegung eines Zuschlagesfür Urnenbaumgräber in Höhe von 200,00€ beschlossen.Leistungssport wird gefördertEine Lücke im Bereich des Fahrtkosten-und Verpflegungszuschusses schloss derGemeinderat durch einstimmige Zustim-mung nach Empfehlung des Verwal-tungsausschusses. Dieser Zuschuss wirdab sofort nicht nur für die Teilnahme aneinem Endkampf oder Endspiel einer süd-deutschen oder deutschen Meisterschaftgewährt, sondern auch für die Teilnah-me an einer Meisterschaftsrunde um diedeutsche Meisterschaft. Anlass für dieÄnderung gab die A-Jugendmannschaftder JSG Balingen-Weilstetten, die für IhreTeilnahme an der Meisterschaftsrunde derdeutschen Handballmeisterschaft nachden bisherigen Regelungen diesen städti-schen Zuschuss nicht erhalten konnte.Städtischer Zuschuss für Klassenfahr-ten erhöht und erweitertEinstimmig votierte der Gemeinderat aufEmpfehlung des Verwaltungsausschusses,dass Schülerinnen und Schüler der städti-schen Schulen ab sofort für Klassenfahr-ten, Schullandheimaufenthalte, Studien-fahrten und ähnliche Exkursionen in allenKlassenstufen einen städtischen Zuschussvon 2,- € je Schüler/in und Tag erhalten.Bislang lag der Zuschuss bei 1,- € und warden Abschlussklassen vorbehalten. Durchdie Erhöhung soll nicht zuletzt auch Kin-dern aus sozial schwächer gestellten Fa-milien eine gleiche Teilhabe ermöglichtwerden.Stadtarchiv wird als „Artur-Eppler-Haus“ benanntIn Würdigung der großen Verdienste vonHerrn Artur Eppler für die Stadt Balingenhat der Gemeinderat einstimmig dem An-trag der FDP-Fraktion zugestimmt, das ge-plante neue Stadtarchiv als „Artur-Eppler-Haus“ zu benennen.

Einrichtung von provisorischen Kin-derbetreuungsgruppenBereits im Oktober 2019 hat der Gemein-derat die Einrichtung von zwei provisori-schen Kinderbetreuungsgruppen in derLauwasenschule beschlossen. Aufgrundhoher Anmeldezahlen werden jedochweitere Betreuungsplätze benötigt. Die-se könnten in Form einer dritten Kinder-betreuungsgruppe, welche in einem vonder Schule nicht benötigten Klassenraumuntergebracht wird, ermöglicht werden.Hierfür stellte der Gemeinderat einstimmigweitere Mittel in Höhe von 90.000 € fürdie notwendigen Umbaumaßnahmen zurVerfügung, sodass sich die Gesamtkostender Maßnahme nun auf 242.000 € belau-fen.Baubeschlüsse gefasstSporthalle Längenfeld wird weiter sa-niertDem 2. Bauabschnitt der Sanierungsarbei-ten an der Sporthalle Längenfeld wurdenach Vorberatung im Technischen Aus-schuss vom Gemeinderat einstimmig zu-gestimmt. Diese Baumaßnahmen in denJahren 2020/2021 beinhalten auch dieSanierung der Dusch- und Umkleideräu-me sowie der Geräteräume, die Instand-setzung der Dachabdichtung und Brand-schutzmaßnahmen mit Gesamtkosten inHöhe von 765.000 €.Sanierung der Mensa und des Schüler-cafés der SichelschuleDas Gremium stimmte der statischen undbrandschutztechnischen Ertüchtigung derGeschossdecken über dem Mensabereichund dem Schülercafé einstimmig zu. Miteinem Gesamtvolumen von 640.000 €handelt es sich hierbei um den letztenAbschnitt der aufwändigen Deckensa-nierungsarbeiten an der Sichelschule.Ebenfalls erfolgte die Beauftragung desArchitekturbüros Hans Luippold aus Balin-gen, der BWN-Bauingenieure aus Albstadtsowie der Ingenieurbüros Fetzer aus Alb-stadt sowie Strehlau aus Bitz für die hierfürnotwendigen Architekten- und Ingenieur-leistungen.Vergabe von BauleistungenSanierung und Neugestaltung derSportanlage im Schulzentrum Längen-feldEinstimmig erteilte der Gemeinderat denAuftrag über den Umbau der SportanlageLängenfeld zu einem zeitgemäßen Kuns-trasenplatz mit Leichtathletik-Anlagen andie Firma Heim Garten- und Landschafts-bau aus Tübingen zur Angebotssummevon 1.562.334,63 €. In diesem Zugewurden die Gesamtkosten in Höhe von1.932.334.63 €, davon 82.334,63 € über-planmäßig einstimmig genehmigt.Innensanierung des C-Baus des Gym-nasiumsNachdem die umfassenden Sanierungs-und Brandschutzmaßnahmen im B-Baudes Gymnasiums zwischenzeitlich abge-schlossen wurden, hat der Gemeinderatim vergangenen Jahr die Sanierung des C-Baus in zwei Bauabschnitten beschlossen.Die Vergabe der Betonsanierungsarbeitenerfolgte nun einstimmig an die Firma Im-plenia Instandsetzung GmbH aus Stuttgartzur Auftragssumme von 774.409,81 €,während der Auftrag für die Rohbauar-beiten einstimmig an die Firma Stotz BauGmbH & Co. KG aus Balingen zum Ange-botspreis von 90.132,68 € vergeben wur-de.Abrechnungsbeschlüsse gefasstGleich fünf Baumaßnahmen wurden vonder Verwaltung abgerechnet. Den Abrech-nungen der geschlossenen Kanalsanierun-gen aus den Jahren 2006, 2009, 2010,2013/2014 und 2017 wurde vom Gemein-derat einstimmig zugestimmt.

Bebauungsplan „Hochholzstraße“ inZillhausen - PhotovoltaikanlagenIn der Sitzung des Gemeinderats vom 18.Februar 2020 beauftragte die FraktionBündnis 90/Die Grünen die Verwaltungmit der Prüfung, ob eine Pflicht zur Her-stellung und Vorhaltung von Photovoltaik-anlagen in einem Bebauungsplan festge-setzt werden kann. Die Verwaltung kamzu dem Ergebnis, dass solch eine Festset-zung grundsätzlich möglich ist.Der Technische Ausschuss befürwortete inseiner Vorberatung dies einstimmig, wäh-rend der Ortschaftsrat Zillhausen die Än-derungen im schriftlichen/elektronischenVerfahren zur Anhörung mit sechs Ja- undvier Nein-Stimmen mehrheitlich befürwor-tete.Im Anschluss wurde im Wege der Eilent-scheidung nach dem mehrheitlichen,schriftlichen Votum des Gemeinderatesmit einer Gegenstimme und einer Ent-haltung die Ergänzung des Bebauungs-planentwurfs um Festsetzungen zu Pho-tovoltaikanlagen, sowie die Billigung undöffentliche Auslegung des Bebaungspla-nes „Hochholzstraße“ beschlossen.Mit dieser Ergänzung besteht die Ver-pflichtung, auf mindestens 30 % derDachfläche von Flachdächern und auf derSüd- bzw. Südwestseite von SatteldächernPhotovoltaikanlagen zu errichten.Stadtwerke und Netze BW errichtenGasübernahmestationIn der Sitzung des Stadtwerkeausschussesvom 17. März 2020 wurden die Planungenfür eine gemeinsame Gasübernahmestati-on der Stadtwerke und Netze BW vorge-stellt und das Vorhaben im Wege der Vor-beratung einstimmig beschlossen. Auchder Gemeinderat stimmte einstimmig da-für, den Auftrag zur Lieferung, Montageund Inbetriebnahme einer gemeinsamenGasübernahmestation an der Gas-Hoch-druckleitung der terranets bw der NetzeBW GmbH, Stuttgart zu erteilen. Die be-nötigten Geldmittel für das Jahr 2020 inHöhe von 220.000 € netto, zuzüglich19 % Mehrwertsteuer wurden ebenfallseinstimmig genehmigt. Die benötigtenGeldmittel für das Jahr 2021 in Höhe von1.500.000 €, zzgl. 19 % Mehrwertsteuersollen im Wirtschaftsplan 2021 eingeplantund bereitgestellt werden.Debatte über befristete Arbeitsver-hältnisse vertagtDie SPD-Fraktion beantragte, dass dieStadtverwaltung Balingen künftig keineArbeitsverträge mit Befristungen ohneSachgrund mehr abschließt und dass sol-che bestehende Arbeitsverhältnisse zumfrühestmöglichen Zeitpunkt entfristet wer-den. In Abstimmung mit der SPD wurdeüber diesen Tagesordnungspunkt nicht imWege des schriftlichen/elektronischen Ver-fahrens entschieden, vielmehr soll diesesThema in der nächsten öffentlichen Sit-zung behandelt werden.Im April findet keine reguläre Sitzung desGemeinderats statt.Die nächste reguläre Sitzung des Gemein-derats findet voraussichtlich amDienstag, 26. Mai 2020 um 17 Uhrim Großen Saal der Stadthalle Balingenstatt.Interessierte Bürgerinnen und Bürger sindwie immer recht herzlich dazu eingeladen.Die einzelnen Tagesordnungspunkte kön-nen rechtzeitig vor den Sitzungen demMitteilungsblatt „Balingen aktuell“ undder örtlichen Presse entnommen werden.Ebenso nachzulesen sind sie am Aushangdes Rathauses. Im Internet auf der Home-page der Stadt Balingen unter www.ba-lingen.de sind die aktuellen Tagesordnun-gen mit den dazugehörigen schriftlichenVerwaltungsinformationen (Drucksachen)abrufbar.

Stadt Balingen gibt Über-blick über FinanzhilfenWo bekomme ich welche finanzielle Un-terstützung? Wo kann ich Anträge stellen?Die Stadt Balingen hat in einem Merkblattdie aktuellen Finanzhilfen von Bund, Landund der Stadt Balingen kompakt zusam-mengefasst. Damit bekommen betroffeneUnternehmen, Selbständige und Freibe-rufler einen Überblick darüber, welcheFinanzhilfen für sie am ehesten in Fragekommen. Ferner werden Steuererleich-terungen, Bürgschaftsprogramme sowieErleichterungen für das Kurzarbeitergeldaufgezeigt. Das Merkblatt wird regelmäßigden aktuellen Entwicklungen angepasstund kann auf der Homepage der StadtBalingen unter https://www.balingen.de/,Lde/Startseite/Stadt+_+Buergerservice/corona-virus.htmleingesehen und heruntergeladen werden.Ferner kann das Merkblatt auch telefo-nisch unter 07433 / 170 – 210 oder 170– 213 angefordert werden.

Landschaftsputzaktionenfinden 2020 nicht stattAuch die alljährlichen Umweltputzaktio-nen in Balingen fallen der aktuellen Kri-sensituation zum Opfer. Das gemeinsameReinemachen öffentlicher Flächen in derKernstadt sowie in den Stadtteilen wirdvorerst ersatzlos gestrichen.

Medizinisches Fach- undPfegepersonal dringend ge-suchtAufgrund der angespannten Lage ist dasZollernalbklinikum und auch das DRKweiter auf der Suche nach zusätzlichemmedizinischen Fach- und Pflegepersonal.Wer über eine entsprechende Ausbildungverfügt und in dieser kritischen Situationseinen persönlichen Beitrag zur Aufrecht-erhaltung unseres Gesundheitssystemsleisten möchte, sollte sich entweder di-rekt im Zollernalbklinikum in Balingen, Tel.07433/90922006, oder bei der Stadt Ba-lingen unter der Tel. Nr. 07433/170 -213melden. Die Stadtverwaltung wird danndie Weitervermittlung der Interessenten andas Zollernalbklinikum vornehmen.

Absage Krämermarkt in Ba-lingenAufgrund der Verordnung der Landesre-gierung über infektionsschützende Maß-nahmen gegen die Ausbreitung des VirusSARS-Cov-2 (Corona-Verodnung – Co-ronaVO) werden die Krämermärkte derStadt Balingen am 14.04.2020 und am02.06.2020 abgesagt.

Beratungs-, Sorgen- und Kontakttele-fonDas Kinder- & Jugendbüro bietet ab sofortein zusätzliches Beratungs-, Sorgen- undKontakttelefon für alle Kids, Jugendli-chen, jungen Erwachsenen, Familien undinsgesamt alle Bürger der Stadt an. DieMitarbeiterinnen stehen für nahezu alleAnliegen, Fragen und Unklarheiten zurVerfügung und versuchen mit Tipps undgegebenenfalls auch Internetrecherche inallen Angelegenheiten weiterzuhelfen.Telefonisch sind wir immer werktags

4

von 9 Uhr bis 12 Uhr unter 0172-2812314von 12 Uhr bis 15 Uhr unter 0162-9038843 undvon 15 Uhr bis 18 Uhr unter 0162-9038960zu erreichen.Wir freuen uns auf euren/Ihren Anruf undweisen hiermit ausdrücklich nochmals da-rauf hin, dass es in der aktuellen Situati-on aus unserer Sicht kein Thema gibt, dasnicht etwa Platz für einen Austausch odereine Beratung hätte.Balinger SommerferienprogrammDie Vorbereitungen für das diesjährigeSommerferienprogramm sind bereits an-gelaufen und schon jetzt werden die ver-schiedenen Angebote gesammelt. Falls Siesich als Verein, Institution oder als andereGruppe beim diesjährigen Sommerferien-programm beteiligen möchten finden Siedazu alle Informationen sowie den betref-fenden Meldebogen unter der Rubrik "Ak-tuelles" unter www.kjb-bl.de. Für Rückfra-gen steht Ihnen das Kinder- & Jugendbürounter Te.: 170-269 bzw. 170-147 gernezur Verfügung.

WICHTIGE INFORMATION ZUM SCHUL-UND UNTERRICHTSBETRIEB:Der Betrieb an der Jugendmusikschuleruht vom 17.03. bis 19.04.2020, damitentfallen sämtlicher Unterricht wie auchVeranstaltungen und Ensembleangebote(Stand: 26.03.2020).Als Service-Angebot läuft die telefonischeBeratung für Einzel- und Kleingruppenun-terricht.Aktuelle Informationen finden Sie auchim Bereich "Aktuelles" auf https://www.balingen.de/Startseite/Familie+_+Bildung/aktuelles.html .Das Büro der Jugendmusikschule ist bis aufWeiteres per Mail an jugendmusikschu-le@balingen.de sowie telefonisch unter07433-170 267 für Sie erreichbar.

Wir gratulieren herzlich am:03. April: Frau Dora Anna Fecker, zum 85.Geburtstag.04. April: Herrn Wolfgang Zeller, zum 80.Geburtstag; Frau Gabriele Feil, zum 70.Geburtstag.05. April: Herrn Reinhold Wegner, zum75. Geburtstag; Frau Erna Hafenscher,zum 70. Geburtstag.07. April: Frau Josefa Wiest, zum 85. Ge-burtstag.08. April: Frau Maria Maser, zum 90. Ge-burtstag.

Ev. Stadtkirchengemeinde/GesamtkirchengemeindeBalingen

Pfarramt 1, Dekan Beatus WidmannGemeindebüro, Charlottenstr. 16; Tel.:07433/7010, E-Mail: Gemeindebuero.Ba-lingen@elkw.deHomepage: www.balingen-evangelisch.dePfarramt 2, Pfarrerin Birgit Wurster, Her-mann-Rommel-Str. 48, Tel. 07433/21567,E-Mail: Pfarramt.Balingen.Stadtkirche-2@elkw.de

Die Evangelische Gesamtkirchenge-meinde ist gebildet aus den Kirchenge-meinden Stadtkirche und Engstlatt-AufSchmiden und Heselwangen-BalingenInfektionsschutzmaßnahmen zur ak-tuellen Corona-Lage beeinflussen wei-terhin Aktivitäten in unserer Gesamt-kirchengemeinde:Bis auf Weiteres verzichten wir, um dieAusbreitung des Corona-Virus zu ver-langsamen, auf Gottesdienstfeiern inunseren Kirchen. Radio- und Fernsehgot-tesdienste bieten Ersatz. Bestattungenund Trauerfeiern werden nur im Freiengehalten. Mit Rücksicht auf Hochbetagteverzichten wir auf alle Besuchsdiens-te – die Seelsorgerinnen und Seelsorgersind aber selbstverständlich für Ihre An-liegen erreichbar. Wenn Sie auf der Suchenach praktischen Hilfeleistungen sind,wenden Sie sich bitte telefonisch an IhrePfarrämter. Geplante Veranstaltungensind abgesagt, Ersatztermine werdenrechtzeitig bekannt gegeben. Die Ge-meindehäuser bleiben geschlossen, d.h.,die Gruppen und Kreise der Gemeindepausieren. Der Konfirmandenunterrichtwird unterbrochen. Gemeindebrief ev³:Die Ausgabe 01/2020 konnte Ende Märznicht erscheinen. Unsere evang. Haushal-te erhalten einen Ostergruß mit einemVorschlag für die Osterfeier Zuhause. Überdie Regelung der Notgruppenbetreuungin unseren Kindergärten informieren Siesich bitte direkt beim betreffenden Kinder-garten-Team.Verbundenheit und Gemeindelebenlebt auch in diesen Tagen durch Fürbit-ten und Gebetsanliegen. Im Gebet, in derZwiesprache mit dem Dreieinigen Gott,sind alle unsere Anliegen, die aktuellenund die künftigen bestens eingebettet.Es darf alles umfassen: Flehen und Klagenaber vor allem auch Danken und Loben.Manche Liedverse bringen auch unsereSehnsucht nach Schutz und Geborgenheitzum Ausdruck.Text: Dietrich Bonhoeffer (1944) 1951 (EG547)Menschen gehen zu Gott in ihrer Not1. Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,um Errettung aus Krankheit, Schuld undTod.So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.2. Menschen gehen zu Gott in seiner Not,finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdachund Brot,sehn ihn verschlungen von Sünde,Schwachheit und Tod.Christen stehen bei Gott in seinen Leiden.3. Gott geht zu allen Menschen in ihrerNot,sättigt den Leib und die Seele mit seinemBrot,stirbt für Christen und Heiden den Kreu-zestod,und vergibt ihnen beiden.Täglich um 19.30 Uhr können Sie sich ander Aktion LICHT DER HOFFNUNG betei-ligenWir wünschen Ihnen, dass Sie gesunddurch die Krise kommen.In geschwisterlicher Verbundenheit grü-ßen wir Sie alle sehr herzlichIhr Dekan Beatus Widmann und Ihre Pfar-rerin Birgit Wurster

Kath. Heilig Geist-Gemeinde Balingen

Wir bleiben verbunden –KatholischeKirche in der CoronakriseNeben Gesprächsangeboten der Seelsor-genden über Telefon und E-Mail bleibendie Gemeinden der katholischen Seelsor-geeinheit Balingen mit den Menschen ver-bunden:

Pfarrer Wolfgang Braun, Tel. 074339671020, wolfgang.braun@drs.de, Pas-toralreferentin Ulrike Erath, Tel. 0743390923460 ulrike.erath@drs.de, Gemein-dereferentin Marion Faigle, Tel. 074333916161, marion.faigle@drs.de. DiePfarrbüros sind zu den üblichen Zei-ten per Telefon und Mail erreichbar.Das Pfarrbüro Balingen erreichen Sie un-ter der Tel. 07433 967100 oder HLGeist.Balingen@drs.de, unser Pfarrbüro in From-mern ist unter der Tel. 07433 34707 oderstpaulus.frommern@drs.de erreichbar. DieHomepage wird regelmäßig aktualisiert,sie finden diese unter www.hl-geist-ge-meinde-balingen.de. Weitere Informatio-nen gibt es auch in unserem aktuellen Mit-teilungsblatt dem „Blick in die Gemeinde“.Kirchen bleiben tagsüber geöffnet.Verbunden auch im Gebet: Aneinanderdenken, füreinander und miteinander be-ten, sind wertvolle soziale und geistlicheKontakte über die aktuelle körperlicheDistanz hinaus. Das ökumenische Abend-gebet „Licht der Hoffnung“ täglich um19.30 Uhr mit Kerzenlicht in den Fensternund den Kirchen ist mittlerweile bekannt.Ökumenisch sind auch die täglichen Im-pulse der Seelsorger*innen in der Tages-zeitung. Pfarrer Braun feiert sonntags um10.30 Uhr und unter der Woche die Eu-charistie. Darin schließt er Gläubige undSuchende mit ihren Anliegen ein. In denKirchen liegen Fürbittenbücher aus, diein Gebet und Gottesdiensten aufgenom-men werden. In den Kirchen liegen ebensoGebetsvorlagen aus und Vorschläge fürHausgottesdienste. Besuche und per-sönliche Gespräche, Kommunionen undKrankensalbungen können wir Seelsor-genden derzeit nur ausnahmsweise undnach Absprache anbieten.Altenkreis SpätleseDie Veranstaltung vom Altenkreis Spätleseam 21. April wird leider nicht stattfinden.Voraussichtlich sehen wir uns wieder zurAusfahrt am 19. Mai 2020.Wir grüßen euch alle ganz herzlich undfreuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.Bleibt gesund! Euer Team Spätlese

Gemeinde GottesDeutschland KdöR

Geistlicher Impuls zur CoronakriseLiebe Geschwister, liebe Mitbürger,manche Menschen stellen sich die Frage,wie das Coronavirus zu bewerten sei? Un-sere Glaubensväter sagten in vergangenenZeiten, wenn so etwas schlimmes passier-te, „es musste zuerst an Gott vorbei, Gotthat das zugelassen“.Ja, Gott, der im öffentlichen Leben in un-serer Gesellschaft nur wenig vorkommt,lässt uns im Wort Gottes (Hebr.12,26)wissen, dass ER „in den letzten Tagen“noch einmal nicht nur die Erde, sondernauch den Himmel erschüttern will (Hebr.12,26). Gott redet durch solche erschüt-ternden Ereignisse und will dadurch aufsich aufmerksam machen. Der Hebräer-brief-Schreiber ermutigt uns, den, näm-lich Gott, nicht abzuweisen, der zu euchspricht (Hebr. 12,25) Lasst uns beten, dasssich unser Volk wieder öffentlich zu demGott bekennt, der unser Land heilen kannund heilen will (2.Chr. 7,13-14).Gerne sind wir auch bereit, für Ihre Anlie-gen und Sorgen zu beten.Euer Helmut Wochner, Tel. 0160-5521469Auf unserer Homepage wird aktuell diefroh machende Botschaft Gottes, in JesusChristus uns Orientierung und Halt geben.Weitere Informationen Gemeinde GottesKdöR unter https://balingen-gemeinde-gottes.de

Royal Rangers Homepage: www.rr.394.deGemeinde Gottes Balingen Pastor HelmutWochner Tel. 0 74 27 / 91 57 15

Königreichssaal Simon-Schweitzer-Str. 23,Telefon 2 23 28 oder 2 33 73Aufgrund der aktuellen Infektionsgefahrfinden in dieser Woche keine Zusam-menkünfte statt.Wir vertrauen darauf, was der ProphetJesaja in seinem Bibelbuch Kapitel 30 Vers15 vonunserem himmlischen Vater schrieb: "Wenn ihr zu mir umkehrt und ruhig bleibt,werdet ihr gerettet werden.Eure Kraft wird im Ruhebewahren und imVertrauen liegen."Gern empfehlen wir unsere Homepagemit Hinweisen zum besonderen Vortrag" Wessen Führung kannst du vertrau-en?"sowie auf die Gedenkfeier zum TodJesu, die dieses Jahr am Dienstag, den7. April nach Sonnenuntergang statt-findet.Beides wird per Videostream zur Ver-fügung gestellt. Alles auf www.jw.org

TanzfabrikBalingen e.V.

Aufgrund der aktuellen Lage stellen wirunseren Trainingsbetrieb (Fitgymnastik,Boogie Woogie und Disco-Fox) vorerst bisnach den Osterferien ein.Informationen und Infos zu unserem An-gebot erhaltet Ihr weiterhin unter Tel.01575-7313856 oder Tel. 07433 / 997 6918 oder unter www.tanzfabrik-balingen.de

DRK-KreisverbandZollernalb e. V.

Hiermit informieren wir Sie über dieAbsage unserer Kurse bis voraussicht-lich 30.04.2020. Aufgrund der grassie-renden Grippewelle bzw. der Corona-Fälle, möchten wir als DRK vorsorglichreagieren und werden aus diesemGrund unsere Kurse zum Schutz derBevölkerung nicht durchführen.Wir bitten um Verständnis dieser reinpräventiven Maßnahme.Kursanmeldungen unter Tel.07433/909999 oder www.drk-zollernalb.deDer DRK-Kleiderladen sowie die Ver-waltung in Balingen haben bis aufweiteres ebenso geschlossen.Gerne können Sie mit Ihrem Anliegen mituns telefonisch oder per E-Mail Kontaktaufnehmen.Tel. 07433/9099-0 oder info@drk-zoller-nalb.de.

Feuervogel e. V.Informations- und Beratungsstelle gegensexuelle Gewalt im ZollernalbkreisTelefonische Kontaktzeiten:montags 10.00 - 12.00 Uhr,dienstags 15.00 - 17.00 Uhr,donnerstags 9.00 - 11.00 UhrWir beraten Betroffene, Angehörige undFachpersonal zum Thema sexualisierte Ge-walt.

5

Gerne beraten wir Sie auch im Umgangmit Verdachtsmomenten .Herrenmühlenstraße 1, 72336 Balingen,Tel.: 07433-277000,email: info@feuervogel-zollernalbkreis.de,www.feuervogel-zollernalbkreis.de

Wir gratulieren herzlich am:08. April: Frau Helga Rieger, zum 80. Ge-burtstag.

Pfarrer Ch. Braunmiller Tel. 07433-21666Fax: 07433-21555, Pfarrerin Eveline Gün-therTel. 07433-8742 E-Mail: Pfarramt.engst-latt-aufschmiden@elkw.de. Alle Infos auchunter: www.engstlatt-evangelisch.deLiebe Gemeindeglieder,In der aktuellen Ausnahmesituation emp-fiehlt die Landeskirche dringend, ab sofortund bis auf weiteres auf Gottesdienste zuverzichten.Alle Kasualgottesdienste (Taufen, Trauun-gen etc.) müssen bis auf weiteres abge-sagt werden.Ausnahme: Trauerfeiern/Beerdigungen,die unter freiem Himmel abgehalten wer-den müssen.Wir halten uns an diese Vorgaben.Wir werden zu den Gottesdienstzeiten je-weils um 9.15 Uhr bei der St. Peterskircheund um 10.30 Uhr am GemeindezentrumAuf Schmiden sein, um als Ansprechmög-lichkeit zur Verfügung zu stehen.Bei allen seelsorgerlichen Anliegen bittenwir um telefonische Kontaktaufnahmeüber die Pfarrämter.Wir stehen als Pfarrer für Sie zur Verfü-gung.Alle Treffen der Gruppen und Kreise,Chorproben unterbleiben bis auf weiteres.Auch wenn das jetzt alles so dramatischklingt: Es sind Vorsichtsmaßnahmen zurVerhinderung der weiteren Ausbreitungdes Virus.Wir denken und glauben: Kein Grund, inPanik zu verfallen.Wir hoffen und beten, dass wir bald wie-der wie gewohnt miteinander leben, ar-beiten und Gottesdienst feiern können.Ihre Pfarrer/inEveline Günther undChristoph BraunmillerWer in dieser Zeit Hilfe braucht, um z. B.Besorgungen zu machen, weil er/sie, nichtnach draußen gehen kann oder darf, kannsich gerne an die Pfarrämter wenden. Tel.21 666 in Engstlatt oder 87 42 in Schmi-den.LICHT DER HOFFNUNG.Die evangelische Gesamtkirchengemeindeund die katholische Heilig-Geist Gemeindeladen ab sofort zu einer besonderen Ak-tion ein.Um den Menschen in unseren Gemein-den eine Möglichkeit zu geben, mit denSorgen und den Folgen der Coronakriseumzugehen, laden wir sie zum Gebet ein.Täglich um 19.30 Uhr wird dabei eine Ker-ze entzündet, die man sichtbar ins offeneFenster stellt. Zur gleichen Zeit wird in denKirchen (von einer Person!) eine Kerze ent-zündet.Zum Klang der Vaterunserglocke könnendie Menschen dann in ökumenischer Ge-

meinschaft für unser Dorf, unsere Stadt,unser Land und die Welt beten.Jeder Haushalt für sich. Beim gemeinsa-men Vaterunser wissen wir uns mit allenverbunden und von Gott gehalten.Ein Weg auch füreinander da zu sein, auchwenn wir uns voneinander fernhalten.

Liebe Bürgertreffler!Auf Grund der Coronakrise lassen wir denBürgertreff im April auf jeden Fall ausfal-len. Ob wir im Mai schon wieder startenkönnen sehen wir dann.Ich halte Euch auf dem Laufenden.Wer Unterstützung beim Einkaufenbraucht darf sich gerne bei mir melden.Tel. 07433/ 382769Passt auf Euch auf und bleibt gesund.Ute Hettel

Evangelische Kirchengemeinde Erzin-gen - SchömbergPfarramt: Pfarrer Stefan Kröger, Martin-Lu-ther-Str. 12, 72336 Balingen-Erzingen Tel.Nr. 07433/4210 / Fax-Nr. 07433/385048 /E-Mail: Stefan.Kroeger@elkw.de Internet:www.eseki.de /Auch für die folgenden Tage gilt: Es sol-len nach dringlichen Empfehlungen undAnordnungen alle kirchlichen Veranstal-tungen zur Eindämmung der Verbreitungdes Coronavirus ausfallen bis auf Weiteres.Sobald sich hier etwas ändert, werden wirSie über die bekannten Wege informieren.Es finden also keine Gottesdienste inSchömberg oder Erzingen statt.Zurzeit senden wir unsere Gottesdiens-te jeden Sonntag um 10 Uhr über ei-nen Link auf unserer Homepage www.kirche-erzingen-schömberg.de bzw. unse-rem YouTube-Kanal („Livestream“).- Feiern Sie daheim mit uns den Got-tesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr!Innerhalb unserer Evangelischen Ge-samtkirchengemeinde Steinach-Schli-chemtal gibt es außerdem Gottesdiensteüber einen Link auf der Homepage der Kir-chengemeinde Endingen www.ev-kirche-endingen.de.Darüber hinaus gibt es digitale Angebotdes ERF (www.erf.de).Auf Radio- und Fernsehgottesdienste wei-sen wir ausdrücklich hin.Die Gruppen und Kreise im Bereich derKinder- und Jugendarbeit ruhen derzeitebenfalls. Andere Gruppen und Kreisewenden sich bei Rückfragen an ihre An-sprechpartner und die Gruppenleitung.Wir sind gehalten, besonnen und aus Lie-be und Fürsorge füreinander und auchgerade für die besonders Gefährdeten zuhandeln. Besonders – dazu rufe ich unsereGemeindeglieder und Freunde ausdrück-lich auf - halten wir in diesen Tagentelefonisch und auf andere geeigneteWeise Kontakt zu Menschen, die nicht(mehr) so mobil sind, um ihnen eventuellbei der Bewältigung des Alltags beizuste-hen (Besorgungen, persönliche Anspra-che…).

Zudem ergeht folgender Aufruf unsererLandeskirche „Glocken läuten zum Co-rona-Gebet“- Es ist ein Zeichen der Solidarität in Zeitender Corona-Pandemie: Die EvangelischeLandeskirche in Württemberg ruft ihreKirchengemeinden dazu auf, täglich um19.30 Uhr die Glocken zu läuten - undihre Mitglieder, sich die Zeit zu nehmen fürein Gebet. Auch könnten Kerzen ins Fens-ter gestellt werden.Jesus Christus hat seinen Jüngern in sei-nen Abschiedsreden zugerufen:In der Welt habt ihr Angst; aber seid ge-trost, ich habe die Welt überwunden. (Joh16,33)Jesus stellt die Realität der Angst oderder schwierigen Zeiten nicht infrage. Ernimmt diese Tatsache ernst und redet sienicht klein oder verschließt die Augen da-vor – aber er stellt dieser Lebenswirklich-keit sein Tun entgegen, sein Handeln inseinem Leiden, Sterben, Überwinden undAuferstehen. Dies ändert für die Jüngeralles – wenn sie in der Angst, in der Notschließlich ihm vertrauen, ihrem Herrnglauben.Gerade in der Passionszeit, in der wir sind,möchte ich uns dazu einladen: Der Angstund der sich tagtäglich ändernden Situa-tion die Tatsache entgegen zu halten,dass einer da ist, der schon „überwun-den“ hat. „Seid getrost“ – getrost könnenwir sein nicht wegen unserer Absicherun-gen oder Vorräte oder Vorkehrungen, diewir getroffen haben, sondern im Vertrau-en auf einen Herrn und Gott, der stärkerist als alles.Und schließlich sagte Jesus zu seinen Jün-gern im gleichen Vers:Dies habe ich mit euch geredet, damit ihrin mir Frieden habt.Diesen Frieden wünsche ich uns allen. Sei-en Sie behütet. Der Friede Gottes sei mitIhnen!Herzliche Grüße - Ihr Pfarrer Stefan Kröger

Wir gratulieren herzlich am:02. April: Frau Katharina Kerner, From-mern, zum 100. Geburtstag.03. April: Herrn Walter Stauß, Dürrwan-gen, zum 85. Geburtstag.04. April: Herrn Karl Dieter Vötsch, Dürr-wangen, zum 75. Geburtstag.07. April: Herrn Norbert HerbertSchwippl, Frommern, zum 85. Geburtstag;Herrn Reinhold Koch, Frommern, zum 75.Geburtstag; Frau Undine Dagmar Kaindl,Frommern, zum 70. Geburtstag.

Sammlung für Kühlgeräte,Bildschirme und FernseherDie nächste Abholung der Kühlgeräte,Bildschirme und Fernseher findet am Frei-tag, den 17.04.2020 statt.Es werden nur die Geräte mitgenommen,die bis spätestens 09.04.2020 bei der Ort-schaftsverwaltung unter der Rufnummer170 446 angemeldet wurden.VERÖFFENTLICHUNG DER ALTERSJUBI-LAREFÜR DEN MONAT Maivon der Ortschaftsverwaltung Frommernwerden wöchentlich die Altersjubilare ab70 Jahren veröffentlicht.

Sollte jemand die Veröffentlichung seinesGeburtstages nicht wünschen, wird höf-lich gebeten, uns dies bisspätestens am 10. des vorhergehen-den Monatsmitzuteilen, da die Listen mit den Jubilarenden Zeitungen monatlich im voraus zuge-stellt werden.

Wir gratulieren herzlich am:02. April: Frau Roswitha Dorothea Eppler,zum 70. Geburtstag.06. April: Herrn Willy Jenter, zum 85. Ge-burtstag.

Wir gratulieren herzlich am:06. April: Herrn Hans Albert Eberhardt,zum 80. Geburtstag.

Die OrtschaftsverwaltunginformiertDie Ortschaftsverwaltung bleibt wegender Corona-Krise bis auf weiteres ge-schlossen. Sie ist während der üblichenÖffnungszeiten telefonisch unter der Ruf-nummer 07433-21273 erreichbar. Auchbesteht die Möglichkeit sich per Mail andie Ortschaftsverwaltung zu wenden:Mail-Adressen: Ortsvorsteher Haug: hel-mut.haug.ov-ostdorf@balingen.de - FrauGeiger: margot.geiger@balingen.de

NachbarschaftshilfeUnter demMotto „Wir halten zusammen“hat die Evang. Kirchengemeinde Ostdorf-Geislingen und der VfL Ostdorf eine Aktionzur Unterstützung unserer Mitbürgerinnenund Mitbürger während der Corona-Krisegestartet. Um das Ansteckungsrisiko zuminimieren ist ein Lieferdienst für Warensowie für andere Dienstleistungen einge-richtet. Ein entsprechender Flyer mit denKontaktdaten wurde an alle OstdorferHaushalte verteilt. Die Ortschaftsverwal-tung möchte sich bei den Organisatorender Evang. Kirchengemeinde und des VfLOstdorf, bei den Mitarbeitern und Helfernfür die Bereitschaft zur Übernahme derDienste sowie beim LebensmittelgeschäftWalter Luippold, bei der Metzgerei Hof-mann und bei der Gärtnerei Sämann fürdie Unterstützung bei der Versorgung un-serer Mitbürgerinnen und Mitbürger sehrherzlich bedanken.Helmut Haug, Ortsvorsteher

Aktion Saubere LandschaftDie am kommenden Samstag geplanteLandschaftsputzete des SchwäbischenAlbvereins und der Ortschaftsverwaltungfindet wegen der Corona-Krise nicht statt,obwohl sie eigentlich dringend notwendigwäre. Denn leider gibt es immer noch vie-le Zeitgenossen, die ihren Müll und Unrateinfach in der freien Landschaft entsor-gen. Einen prima Vorschlag hat nun un-sere Kindergartenleiterin Martina Sodamingemacht. Sie hat die Kindergartenelternaufgerufen, mit ihren Kindern einen Spa-ziergang zu machen und dabei den Mülleinzusammeln. Eine tolle und lobenswerteIdee! Dafür ein herzliches Dankeschön.

6

Abholtermin Kühlgeräte,Bildschirme und Fernsehge-räteDie nächste Abholung der Kühlgeräte,Bildschirme und Fernseher in Ostdorffindet am Freitag, 17. April 2020 statt.Anmeldung bei der Ortschaftsverwaltung(Tel. 21273) bis spätestens Donnerstag,09. April 2020.

Evang. KirchengemeindeOstdorf-Geislingen

Pfarrer Johannes Hruby, Ostdorf, Dorfstr.8, Tel. (0 74 33) 2 12 72Internet: www.Kirchengemeinde-Ostdorf-Geislingen.de, Mail: Pfarramt.Ostdorf-Geislingen@elkw.de . Öffnungszeiten Se-kretariat: montags, dienstags und freitagsvon09.30-11.30 Uhr. Wochenspruch: „DerMenschensohn muss erhöht werden, aufdass alle, die an ihn glauben, das ewigeLeben haben.“ (Joh. 3, 14b+15)Gottesdienste und Veranstaltungenfallen wegen der Corona-Krise ausPfarrer Johannes Hruby steht für Anfragenund seelsorgerliche Gespräche telefonischzur Verfügung (2 12 72).Gebetsglocke läutet täglich um 19.30UhrWenn viele Menschen gleichzeitig beten,hat das eine besondere Kraft und vermit-telt das Gefühl von Gemeinschaft. Deshalbschließen wir uns der Aktion „Licht derHoffnung“ an. Sie können um diese Zeiteine Kerze entzünden und sichtbar ins of-fene Fenster stellen. Zum Klang der Vater-unserglocke können Sie dann in ökumeni-scher Gemeinschaft für unser Dorf, unsereStadt, unser Land und die Welt beten.

Kostenloser Lieferservice von Kirchen-gemeinde und VfL – wir halten zusam-men!Wer aus Sorge vor einer Ansteckung seinHaus nicht verlassen möchte, kann sei-ne Waren im Lebensmittelmarkt, in derGärtnerei Sämann und in der Metzgereibestellen. Mitarbeiter der Kirchengemein-de – 18 Personen stehen bereit - bringenab 15 Uhr die bestellten Waren kostenloszu Ihrer Haustür. Sie können ab sofort IhreBestellungen aufgeben. Rufen Sie bitte beiWalter Luippold (84 96), in der MetzgereiHofmann (62 57) und in der Gärtnerei Sä-mann (75 32) an.Für andere Besorgungen, wie z.B. denGang zur Apotheke oder zur Post, dasAusführen des Hundes oder andere Boten-gänge wenden Sie sich bitte an den VfLOstdorf, Telefon (2 70 10 77). Dort sindmehrere Mitglieder gerne bereit, dies fürSie zu erledigen. Auch dieser Service istkostenlos.Balinger TafelDer Verkauf in der Balinger Tafel ist ge-schlossen, trotzdem können Sie weiterLebensmittel und Drogerieartikel spenden.Die Medarduskirche ist tagsüber von 09.00Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Die Pfadfinderaus Frommern holen die Spenden ab undhelfen der Balinger Tafel, diese Dinge wei-ter denjenigen zur Verfügung zu stellen,die auf diese Hilfe angewiesen sind, auchwenn der Verkauf geschlossen ist.Kirche offen fürs GebetViele Aktionen sind gestartet, um der Ver-breitung des Coronavirus Einhalt zu gebie-ten. Das Gebet sollte dabei nicht vergessenwerden nach der Devise „bete und arbei-te“. Deshalb ist die Ostdorfer Medardus-kirche täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Esliegt ein Gebet (Fürbitten zu Corona) aus.Kerzen sind vorhanden, um für das Gebetangezündet zu werden.

Das Gebet soll in dieser schwierigen Si-tuation bei ausfallenden Gottesdienstennicht vernachlässigt werden. Denn dieaktuelle Krise ist auch ein Weckruf, dasssich die Menschen neu auf Gott ausrich-ten. Sie können bei ihm zur Ruhe kommenund sich ihm ganz anvertrauen. Die Kriseist auch ein Ruf zum Gebet. Gott kann inder Not helfen. Das verspricht Gott in derBibel: „Wenn ich … meinem Volk Seu-chen schicke, und mein Volk, das meinenNamen trägt, dann Reue zeigt, wenn dieMenschen zu mir beten und meine Nähesuchen und zu mir zurückkehren, willich sie im Himmel erhören und ihnen dieSünden vergeben und ihr Land heilen“ (2.Chronik, 8, 13f).Gottesdienste fallen bis zum 15. Juniaus. Wir empfehlen, die Gottesdienstein bibel.tv (7:45, 10:00 und 11:30 Uhr)oder im ZDF um 9:30 Uhr anzusehen.Neuer Konfirmationstermin 2020Die Konfirmation wird vom 10. Mai aufden 12. Juli 2020 verlegt. Das Abendmahlmit den Konfirmanden findet am 28. Junistatt.Anmeldung der Konfirmanden für2021Schicken Sie bitte das Anmeldeformularans Pfarramt. Vergessen Sie bitte nicht IhreMailadresse zu notieren!

Wir gratulieren herzlich am:08. April: Herrn Erich Gottlob Schanz,Weilstetten, zum 85. Geburtstag.

VeranstaltungskalenderFreitag, 03.04.2020

Schulanmeldung künftige 1. Klassse - wird

verschoben auf voraussichtlich 24. April

Impressum

Balingen aktuellAmtliches Mitteilungsblatt derGroßen Kreisstadt Balingen

Herausgeber: Stadt Balingen

RedaktionVerantwortlich für den amtlichen undnicht amtlichen Teil ist der Oberbürger-meister oder sein Vertreter im Amt.Telefon (07433) 170-201,E-Mail: mitteilungsblatt@balingen.de.Redaktionsschluss: montags, 10.00 Uhr.

AnzeigenVerantwortlich für den Anzeigenteil istdas Druck- und Verlagshaus HermannDaniel GmbH + Co. KG Telefon (07433)266-121, Fax (07433) 266-201, E-Mail:mitteilungsblatt@zak.de.Anzeigenschluss: freitags, 12.00 Uhr, beimDruck- und Verlagshaus Hermann Daniel,Grünewaldstraße 15, 72336 Balingen.

Jetzt die

-News-App-News-Appausprobieren!

7

Ärztlicher BereitschaftsdienstDie Nummer 116 117 für den ärztlichen Bereitschaftsdienst gilt unterder Woche von 19.00 Uhr abends bis 8.00 Uhr des Folgetages sowieam Wochenende und an Feiertagen von 8.00 - 8.00 Uhr.

Die Sprechzeiten der Bereitschaftspraxen an den Krankenhäusern Alb-stadt und Balingen sind an Wochenenden und Feiertagen von 8.30 -13.00 Uhr und 15.00 - 20.00 Uhr. Mobile Patienten können jederzeitohne Anmeldung dorthin kommen (auch in der Nacht). Patienten, dieaus Krankheitsgründen nicht in der Lage sind, die Bereitschafts-dienst-Praxen aufzusuchen, werden über die 116 117 an den Fahr-dienst vermittelt, der sie dann zu Hause aufsucht.

Unter der Woche ab 19.00 Uhr werden Sie vom Bereitschaftsarzt ent-weder in dessen Praxis behandelt oder bei Bedarf aufgesucht.

Telefon 116 117

Kinder- u. Jugendärztlicher BereitschaftsdienstSa., So. u. Feiertag: 10.00 – 19.00 Uhr in der Kinder- u. Jugendärzt-lichen Notfallpraxis Tübingen, Hoppe-Seyler-Straße 1, 72076 Tübingen

Telefon (01806) 070710

Augenärztlicher BereitschaftsdienstTelefon (0180) 1929349

Gynäkologischer Notdienst u. GeburtshilfeBalingen - über das Zollernalb Klinikum

Telefon (07433) 9092-0

Zahnärztlicher BereitschaftsdienstDer Bereitschaftsdienst dauert von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00Uhr. An Feiertagen und Brückentagen dauert der Dienst von 8.00 Uhrbis 8.00 Uhr des folgenden Tages.

Der zahnärztliche Notfalldienst für den Zollernalbkreis an den Wochen-enden und an den Feiertagen ist unter folgender einheitlicher Not-dienst-Nummer erreichbar:

Telefon (0 18 05) 91 16 90 (0,14 Euro/min)

Bereitschaftsdienst Hals-Nasen-Ohren-ArztHNO-ärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen in derHNO-Notfallpraxis am Universitätsklinikum Tübingen - HNO Klinik,Elfriede-Aulhorn-Straße 5, Gebäude 600, Tübingen

Telefon (01 80) 6 07 07 11

Öffnungszeiten der Notfallpraxis: Sa., So. u. Feiertag von 8.00 bis20.00 Uhr. Patienten können ohne Voranmeldung in die Notfallpraxiskommen.

Tierärztlicher BereitschaftsdienstSollten Sie den tierärztlichen Notdienst benötigen, wenden Sie sichbitte an Ihren Haustierarzt.

Apotheken-NotdienstDer Apotheken-Notdienst gilt außerhalb der üblichen Öffnungszeiten,und zwar samstags von 12.30 bis 8.30 Uhr des folgenden Tages, sonn-tags sowie an Feiertagen von 8.30 bis 8.30 Uhr des folgenden Tages.

Samstag, 4. April 2020Stadt-Apotheke, Friedrichstr. 27, BalingenTel.: 07433/70 71

Sonntag, 5. April 2020Bahnhof Apotheke, Bahnhofstr. 21, BalingenTel.: 07433/2 14 18

Telefon-Seelsorge – Tag u. Nacht – kostenfreiökumenisch Telefon (08 00) 11 10-1 11 und -2 22

KinderschutzbundJugendtelefonseelsorge Telefon (08 00) 11 10-3 33 und -2 22

vom 4. bis 5. April

Informieren Sie sich in unseremAusstellungsraum

Rollladen – Jalousien – KlappladenMarkisen – Motoren – SteuerungenBeschattungen für Wintergärten

Ziegelwasen 672336 Balingen-WeilstettenTel. (0 74 33) 99 60-0Fax (0 74 33) 99 60-20info@kuebler-balingen.dewww.kuebler-balingen.deKÜBLER

Seit über 40 Jahren

. . . einfach Klasse!

für unsere

Aufgrund der Feiertage

Karfreitag und Ostermontagam 10. April und 13. April 2020

ist der Anzeigenschluss für die Ausgabe inKW 16 bereits am

Mittwoch, 8. April 202012.00 Uhr

Wir bitten höflich um Beachtung.

Der Verlag

. . . schon an eine Beilageim Mitteilungsblatt

gedacht?

BeilagenBalingen

aktuell

Beratung & BuchungDruck- und Verlagshaus

ermann Daniel GmbH & Co. KG

Frau Hannelore MildTelefon: 07433/266-121

Fax: 07433/266-201E-Mail: hannelore.mild@zak.de

Amtliches Mitteilungsblatt Balingenmit allen Stadtteilen.

He

Stadtteilen.

BalingenHesel-wgn.

t-

Dürr-wangen

Erforderliche Stückzahl:16.100 ExemplareFormat: DIN A4

Balingen

aktuell

AnzeigenberatungAnzeigenannahmefür Kernstadt Balingen, Engstlatt,Endingen, Erzingen, Heselwangen,Ostdorf

Telefon (0 74 33) 2 66-1 93Telefax (0 74 33) 2 66-2 01ulrike.frank@zak.de

Ulrike Frank

Gute Idee… der Geschenk-Ideen-Katalog der Lebenshilfe mit vielenhandgefertigten Artikeln aus Behinderten-Werkstätten.

Katalog anfordern: Bundesvereinigung Lebenshilfe e.V.,Versandhandel, Geysostraße 19, 38106 Braunschweig, Tel.: 053147191400 oder direkt bestellen: www.lebenshilfe-shop.de

Mit Ihrer Bestellung helfen Sie behinderten Menschen.

Nachhaltige Hilfe für Kinder in denärmsten Ländern derWelt.Bedenken Sie Not leidende Kinder inIhremTestament und schenken Sieihnen eine bessere Zukunft.Wir infor-mieren Sie gerne.

Mehr Informationen unter:

0203.77 890www.kindernothilfe-stiftung.de

Kindernothilfe-StiftungDüsseldorfer Landstr. 18047249 Duisburg

Vererben SieMenschlichkeit

Bund für Umwelt undNaturschutz Deutschland e.V.Am Köllnischen Park 1 · 10179 BerlinFax (0 30) 2 75 86-4 40

8

Ölbergstraße 20 • 72336 Balingenwww.wizemann-bestattungen.de Telefon 07433 - 76 62

Persönliche und fachkundige BeratungTrauerfeiern auf allen Friedhöfen

Bestattungsvorsorgeseit 1934

Metzgerei Helmut Hofmann | BL-Ostdorf | Dorfstraße 36

Telefon 0 74 33 - 62 57 | Fax 0 74 33 - 2 36 22 | www.hofmann-ostdorf.deÖffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di.-Fr. 7.30-12.30 Uhr + 15.00-18 Uhr, Sa. 7.00-12 Uhr

frische, grobe Bratwürste 100 g nur 0,99 €Suppenfleisch Querrippe o.B. 100 g nur 0,89 €Fleischwurst im Ring 100 g nur 1,08 €Wurstsalat schwäbisch und Schweizer 100 g nur 1,10 €

Angebot vom 31.3. bis 4.4.2020

Frisches Fleisch und Wurst aus der Region!

Suche Metzger oder Produktionshelferzur Aushilfe oder Teilzeit!

Metzgerei BalzerInh. Sven Balzer, Brückenstraße 1, Dotternhausen,Telefon 07427/2698Wir schlachten vor Ort in unserem eigenenSchlachthaus, die Tiere stammenaus tierfreundlicher Strohhaltung.

Angebot: 2. – 4. April 2020gefüllter Braten abzgl. 20 %Hals oder RückenGulasch gemischt 100 g 1,09 €

Aufschnitt 100 g 1,29 €

ger. Schinkenwurst 100 g 1,29 €

Krakauer mit Kümmel 100 g 1,29 €

Wir haben einen neuen Mitarbeiter, er heißt Pius und istein Wurstautomat. Pius steht an der B27, Schweizer Straße 6

in Schömberg, ist 24/7 für Sie da, macht keinen Urlaub,bekommt keinen Virus, wird täglich kontrolliert, frisch

aufgefüllt und ist immer freundlich.Pius freut sich über Ihren Besuch!

nur solangeder Vorrat reicht

Jochen und MarkusHolweger GbR

Balingen-DürrwangenTel. 07433/3293

www.cafe-catrina.deKarfreitag

Fisch- und SpargelgerichteOstersonntag + Montag

LammbratenSpargel und Fleischgerichte

zum Mitnehmen!Bitte bestellen Sie rechtzeitig!

Öffnungszeiten: Karfreitag:9–14 Uhr, Ostersonntag+Montag:9–14 Uhr, Dienstag: RuhetagAuf Ihren Besuch freut sich

Fam. Holweger mit Mitarbeitern.

Großer GeflügelverkaufEnten, Gänse, Puten und Mast bitte vorbestellenDienstag, 07. April 2020 und Dienstag 5. Mai 2020

Engstlatt, Gem. Waage 7.30 Uhr Roßwangen, Rathaus 15.15 UhrOstdorf, Kirche 7.45 Uhr Weilstetten, Brunnen (Nr. 37), 15.30 UhrErzingen, Buswendepl. 15.00 Uhr Dürrwangen, Trick, Ebinger Str. 5 15.45 UhrGeflügelhof J. Schulte · Telefon (0 52 44) 89 14 · www.gefluegelzucht-schulte.de

• Rollstuhlfahrten, Krankenfahrten (aller Krankenkassen)

• Dialysefahrten, Shuttle-Fahrservice• Flughafentransfer, Ausflugsfahrten aller Arten• Kleintransporte, Kurier- u. Expressfahrten

07433 / 9 55 6222 07427 / 46 6184 0176 / 35 459666

mopito@kabelbw.de Suchen Fahrer ab sofort!

WeilstettenFichten, teilweise

gefällt,Tannenzapfen

kostenlos0162/8841213ab 18.00 Uhr

Erledigung aller FormalitätenBeisetzung auf allen Friedhöfen

Alemannenstrasse 2772469 Messstetten (0 74 31) 7 55 06 41

Balinger Straße 4472336 BL-Frommern (0 74 33) 9 55 48 31www.bestattungen-grom.de

Telefon (0 74 33) 2 14 45 oder 3 42 34 · www.ofenflüsterer.deBL-Engstlatt · Meisterstraße 22 · ofenfluesterer@email.de

Hybrid-Kaminofen f. Stückholz u. Pellet

Ralf Eimann · Kachelofen + ZentralheizungsbauKessel – Öfen – Herde – Kundendienst

ANGEBOT vom 2.4. bis 8.4.2020Siedfleisch von der Wade 1 kg € 11,00Geschnetzeltes Budapest 1 kg € 10,40Schweinsleberwurst 100 g € 0,82Vesperringle 100 g € 1,23Heimservice für hilfsbedürftige Menschen:Sie bestellen – wir liefern!

Frische Spitzenqualität aus eigener Schlachtungund Herstellung. Gluten- und Lactosefrei!

Mo.-Fr. 730-1300 Uhr Di.+Do.+Fr. 1500-1800 Uhr Sa. 700-1200 Uhr

Auf Schmiden 68 72336 BalingenTelefon 0 74 33/2 01 75

STEIMLE

etzgerei

54JAHRE

Herr, bleibe bei uns;denn es will Abend werden,und der Tag hat sich geneigt.

Lukas 24,29

Kurt Niehoff* 20. 5. 1932 † 26. 3. 2020

Im Namen aller Angehörigen

Daniela und Andreas Niehoff

Wir werden im engsten Familienkreis Abschied nehmen von

Kurt Niehoff

Werbung bringt Erfolg

Fach-geschäfte,die sich für gutefachmännische

Beratungempfehlen

Anzeigen helfen verkaufen