BALLANZ 2011

Eveline Widmer-Schlumpf · Andreas Thiel · Ameeksha Dilchand · Gino Todesco

KARTEN-

VORVERKAUF

Anmeldetalon

auf Seite 7Highlights 2011Zwei Tanzorchester, zwei Mitternachts -shows und viele Überraschungen

Gastland MauritiusDie Trauminsel begleitet Sie durch den Abend

Luxus-TombolaGewinnen Sie Preise im Gesamtwert von 300 000 Franken

Big NightSchweizer Medienball 2011

Im «Dolder Grand» steigt zum 82. Mal die Party der Superlative – mit einem Abend voller Höhepunkte

Samstag, 29. Oktober 2011

Das Programm zum 82. Schweizer Medienball

HiH_BIL_Medienball_001_Cover.indd 1 16.08.11 09:29

MED_Walliser-Weine_1-1ra 18.8.2011 10:43 Uhr Seite 1

Bil_Umschlag_aussen.indd 1 18.08.11 15:16

MED_Clariden-Leu_1-1ra 28.7.2011 15:45 Uhr Seite 1

September 2011 BALLANZ 3

FeiernohneGrenzen

Liebe Ballgäste

Es gibt Abende, da darf man sie allemal vergessen, die Hiobsbotschaften vomBörsen- und vom Politparkett, die Unkenrufer im Land und auch in der eigenenBranche. Es gibt Abende, da darf man sich einfach mal nur erfreuen an einemrauschenden Fest, an einem exzellenten Abendessen und an prickelndemChampagner, an festlicher Kleidung und schwungvoller Musik, an fröhlichemTanz und am entspannten Gespräch in feierlichem Ambiente.

Der Schweizer Medienball und Zürcher Presseball ist so ein Abend. Seit fast 100Jahren richtet ihn der Zürcher Presseverein aus. Längst ist er viel mehr als einBranchentreff. Er hat sich zu einem Highlight der Zürcher Ballsaison entwickelt, zueinem hochkarätigen Stelldichein von Kultur, von Politik und Wirtschaft. Vorallem aber zu einem rauschenden Anlass, auf den man sich schon das ganze Jahrfreut. Wir von «Bilanz» sind stolz darauf, als diesjähriger Medienpartner etwaszum Gelingen des Festes beitragen zu können.

Und Sie können beim Feiern ein gutes Gewissen haben. Denn wie jedes Jahrunterstützt der Schweizer Medienball einen wohltätigen Zweck, der von dereigenen Branche nicht weit weg liegt: die internationale Menschenrechtsorgani-sation Reporter ohne Grenzen, die sich weltweit für Pressefreiheit einsetztund für Journalisten, die wegen ihrer Tätigkeit verfolgt werden. Mit Ihrer Teil-nahme, liebe Ballgäste, und mit Ihrer Teilnahme an der Tombola helfen auch Sieder Meinungsfreiheit in der Welt.

In diesem Sinne: Prost!

Dirk Schütz, Chefredaktor «Bilanz»[email protected]

EditorialFo

tos:

Sal

lyM

on

tan

a,P

R

Chefredaktion: Dirk Schütz, Marc Kowalsky (stv. Chefredaktor), Gestaltung: Wernie Baumeler (ArtDirector), Regina Kriewall, Produktion: Christian Wapp (Leitung), Patrick Imper, Bildredaktion: LucieClement, Susanne Borer, Korrektorat : Thomas Basler, Cornelia Lautenschütz, Andreas Ritter, Anzeigen:Sandra Bruderer (Leitung), Frank Till, Jda Hess, Nicole Kälin, Organisation Schweizer Medienball:Daniel Frey (Leitung), Stefano Grasso, Marion Münstermann, Thomas Hutter, Druck: Zollikofer AG,www.swissprinters.ch, Axel Springer Schweiz AG, BILANZ, Förrlibuckstrasse 70, Postfach, 8021 Zürich,www.bilanz.ch, Telefon 043 444 55 20

82. SchweizerMedienball vom29. Oktober 2011Reservieren Sie sichIhre Ballkarte. Sie habendie Wahl zwischeneinem Dinner- und einemChampagner-Eintritt.

Dinner-BallkarteEmpfang und Apéro ab 19.00Uhr. Im Kartenpreis inbegrif-fen: Champagner-Empfang,reservierter Sitzplatz, exklusi-ves Vier-Gang-Menu, Ball-geschenk, Katerfrühstück imKongresshaus.Preis pro Karte:690 Franken

Champagner-BallkarteEmpfang und Apéro ab 21.30Uhr. Im Kartenpreis inbegrif-fen: Champagner-Empfang,reservierter Sitzplatz, Ball-geschenk, Katerfrühstück imKongresshaus.Preis pro Karte:390 Franken

Ballkarten-Bestellung: sieheAnmeldetalon auf Seite 7.

BALLANZDer 82. Schweizer Medienballfindet im «The Dolder Grand»statt: Das Programm finden Sieab Seite 16.

HiH_BIL003_ienball_003_Editorial 3 16.08.11 13:54

4 BALLANZ September 2011

Gastgeber5 Mitternachtsshows. Andreas Thiel

und eine Überraschungsshow.7 Dinner oder Champagner? Wählen

Sie zwischen zwei Ball-Eintritten.8 Grussworte. Eveline Widmer-

Schlumpf, Hans Heinrich Coninx,David Strohm.

10 Ehrenkomitee. Die Ballnetzwerkerim Hintergrund.

12 Gastland. Mauritius – das Ferien-paradies für Qualitätsbewusste.

14 Gastkanton. Wallis – Sonnenreicham Matterhorn.

Programm15 Highlights 2011. Die Nonstop-

Unterhaltung für anspruchsvolleBallgäste im «Dolder Grand»: Zeit-plan mit Apéro, Dinner und allenAttraktionen samt Katerfrühstück.

19 Moderation. Bettina Walch undMike La Marr führen durch dieNacht.

20 Ballsäle. «Walzer» oder «Swing»: werin welchem Saal zum Tanz aufspielt.

Tombola30 Hauptsponsoren. 13 Unternehmen

haben tief in die Tasche gegriffen.34 Hauptpreis. Traumreise nach

Mauritius im Wert von 35 000Franken.

46 Leadsponsoren. 30 Glücksbringermit grosszügigen Spenden.

Rückblick 201048 Rückblick 2010. Welche Prominen-

ten vor einem Jahr für Stimmungsorgten.

50 Foto-Falle. Drei Fotografenschiessen Erinnerungsbilder.

Inhalt

29Tombola-

Glücksfee: MissMauritius

AmeekshaDilchand zieht

um 1 Uhr dieHauptpreise.

20Im Ballsaal«Walzer»verzaubert Siedas Salon-orchester Odeon.

12Das GastlandMauritius ist amMedienballomnipräsent.

14Der GastkantonWallis lockt mit

seiner Bergwelt.

Foto

s:P

RT

itel

foto

:Key

sto

ne

/W

alte

rB

ieri

HiH_BIL004_ienball_004_Inhalt 4 15.08.11 17:35


Andreas Thiel ist dermeistzensierte Satiri-ker der Schweiz. SeineKlinge ist scharf, seinHumor schwarz unddie Krawatte dreifachgebunden. Ausge-zeichnet mit Preisenwie dem SalzburgerStier, dem Prix Walooder jüngst dem PrixCornichon der OltnerKabarett-Tage, ist Thielzurzeit mit seinemvielbeachteten Pro-gramm «Politsatire 3» auf Bühnen in derSchweiz und in Deutschland zu sehen.Provokation bleibt sein Prinzip, undwenn Thiel den verbalen Zweihänderschwingt oder sein intellektuelles Skal-pell zückt, kommt niemand ungeschoren

davon. Thiel ist elegant, charmant – undgnadenlos. Auch am Medienball wird ersein Publikum mit sprachlichen Verdre-hungen und inhaltlichen Pirouettenschwindlig reden, denn das Wort ist ihmWaffe und Spielzeug zugleich.

Kurz nach Mitternacht wird am Schwei-zer Medienball nochmals ein musikali-sches Feuerwerk gezündet. Um 0.30 Uhrwird sich im Ballsaal «Swing» der letztegrosse Show Act dem Publikum präsen-tieren und alle Aufmerksamkeit auf sichziehen. Wer sich hinter dem Bühnenvor-hang verbirgt, soll allerdings eine Überra-

Überraschungs-Act:Musikalische ZeitreiseDie Mitternachtsshow am Medienball wird ein bekanntermusikalischer Live Act bestreiten. Der Name bleibt bis kurzvor Auftritt noch geheim.

schung bleiben. Nur so viel sei verraten:Die Ballgäste dürfen sich auf eine musi-kalische Zeitreise freuen, in Erinnerun-gen schwelgen und nochmals zu fetzigenRhythmen den Partner oder die Partne-rin durch den Ballsaal wirbeln. Auch zuspäter Stunde wird damit für erstklassigeUnterhaltung gesorgt sein.

Zwei Showsum Mitternacht

Provokateur vonBerufs wegen:

SatirikerAndreas Thiel.

Ehrengäste

WalliserRundeHöchster Schweizerund Skilegende amSchweizer Medienball.

Nationalratspräsident Jean-RenéGermanier und SkilegendePirmin Zurbriggen werden mitihrer Teilnahme den SchweizerMedienball beehren – und denGastkanton Wallis vertreten.Weiterer Ehrengast: siehe Seite 8.

NationalratspräsidentJean-René Germanier.

SkilegendePirmin Zurbriggen.

Poet und HenkerDer Meister des verbalen Floretts wird am SchweizerMedienball seine scharfe Zunge ins Feld führen.

HiH_BIL005_ienball_004_Inhalt 5 15.08.11 17:35

MED_Wallis-Tourismus_1-1 8.8.2011 13:47 Uhr Seite 1

Anmeldetalon Ballkarten


• Champagner-Empfang, reservierterSitzplatz, exklusives Vier-Gang-Menu,Ballgeschenk, Katerfrühstück imKongresshaus Zürich.

Ich bestelle folgende Karten:

• Dinner-Karte zum Preis vonje 690 Franken

Anzahl:

• Ich bin ZPV-Mitglied(Dinner-Karte: 490 Franken)

• Ich wünsche im folgenden Ballsaalzu sitzen (ohne Gewähr):

• «Walzer»: Klassische Tanzmusikmit dem Salonorchester Odeon

• «Swing»: Moderne Standardtänzemit Gino Todesco & Friends

82. Schweizer Medienball und Zürcher PresseballSamstag, 29. Oktober 2011 , «The Dolder Grand», Zürich

Jetzt Ballkarten bestellen!

• Champagner-Empfang, reservierterSitzplatz, Ballgeschenk, Katerfrühstückim Kongresshaus Zürich.

Ich bestelle folgende Karten:

• Champagner-Karte zum Preisvon je 390 Franken

Anzahl:

• Ich bin ZPV-Mitglied(Champagner-Karte: 100 Franken)

Reservieren Sie sich jetzt Ihr Ticketfür den Schweizer Medienball 2011!

Ihre Angaben

Name Vorname

Firma Funktion

Bitte Zutreffendes ankreuzen: • Geschäftsadresse • Privatadresse

Strasse PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Ort, Datum, Unterschrift

Bitte per Post oder Fax senden an:

Schweizer MedienballFlorastrasse 14, 8034 Zürich

Faxnummer +41 43 960 95 00

Dinner-Ballkarten Sitzplatz-ReservationChampagner-Ballkarten

HIH_BIL007_ienball_007_Anmeldetalon 7 16.08.11 15:56


Foto

s:P

R

Ehrengast und Präsidenten Grussworte

Für dieFreiheitderMedien!

Sehr geehrte Ballgäste

Der Schweizer Medienball unterstützt auch in diesem Jahr die Menschen-

rechtsorganisation Reporter ohne Grenzen. Diese international tätige

Institution setzt sich für Medienschaffende ein, die aufgrund ihrer Tätigkeit

verfolgt oder inhaftiert werden. Im letzten Jahr wurden beispielsweise

57 Journalistinnen und Journalisten bei der Ausübung ihres Berufs getötet

und 137 inhaftiert. Diese Zahlen schrecken auf und zeigen, dass die Medien-

freiheit leider nicht überall eine Selbstverständlichkeit ist. Die Arbeit von

Reporter ohne Grenzen braucht es deshalb heute unverändert (siehe links).

Medienfreiheit setzt freie Meinungsäusserung voraus. In der Schweiz mit un-

serer direkten Demokratie kommt den Medien eine besondere Bedeutung zu.

Medienvielfalt und echte Konkurrenz zwischen verschiedenen Medien sind

Voraussetzung für das Funktionieren der Demokratie.

Die Organisatoren des Schweizer Medienballs haben ein vielfältiges, buntes

Programm auf die Beine gestellt. Das Gastland Mauritius und der Gastkanton

Wallis tragen wesentlich zum guten Gelingen bei. An Themen wird es allen

Ballgästen nicht fehlen.

Ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame und unvergessliche Ballnacht!

Eveline Widmer-Schlumpf

Eveline Widmer-Schlumpf,Vorsteherin des EidgenössischenFinanzdepartements.

Die Journalistin Hla Hla Winwar 25 Jahre alt, als sie 2009 inBurma zu 27 Jahren Gefängnisverurteilt wurde. Ihr Verbre-chen: Sie hatte Mönche inter-viewt. Das burmesische Regimebestrafte sie hart für den Ver-such, über die aktuelle Situa-tion der während der Safran-Revolution von 2007 aktivenMönche zu informieren.

Hla Hla Win steht als «un-sere Gefangene» von Reporterohne Grenzen Schweiz für alleMedienschaffenden, die wegenihrer Tätigkeit verfolgt, verhaf-tet oder gar getötet werden.

ROG setzen sich für denSchutz von Medienschaffendenund für Pressefreiheit ein.Denn: Ohne Informationsfrei-heit gibt es weder Freiheit nochDemokratie.

Unterstützen Sie ROGSchweiz mit Ihrem Engagement,Ihrer Mitgliedschaft oder IhrerSpende.www.rsf-ch.ch, PC 10-5036-7

Schluss mitRepressionDer Medienball-Erlösgeht an Reporter ohneGrenzen (ROG).

Gefangen inBurma, vonden ROGunterstützt:Hla Hla Win.

Ein Mönch der Safran-Revoltewird von einem Journalisten (r.)des Exil-Radio- und -TV-Senders«The Democratic Voice of Bur-ma» interviewt.

Grusswort des Bundesrates

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf nimmt als Ehrengast am Schweizer Medienball 2011 teil.

HiH_BIL008__Medienball_Grussw_Reporter 8 15.08.11 17:37


Der Medienball 2011 lädt ein an weisse Strände und türkis-farbene Lagunen: Wir freuen uns, als Gastland die InselMauritius begrüssen zu dürfen.

In ihrer Geschichte begehrte Trophäe von Kolonialmäch-ten, heute ein Reiseziel mit magischer Anziehungskraft:Mauritius ist eine Insel von atemberaubender Schönheit undeinmaliger Kultur, die keinen Besucher kaltlässt. Lassen Siesich am Medienball inspirieren.

Neben Träumen vom sanften Rauschen der Wellen bietetdie Ballnacht auch herrlichen Musikgenuss. Sie haben dieWahl zwischen klassischen Klängen und modernem Band-Groove. Möchten Sie zwischen zwei Tänzen eine Erfrischungzu sich nehmen, ist der Weg nicht weit. Vom Parkett zuIhrem Tisch ist es in diesem Jahr nur eine Drehung oder einkleiner Sidestep.

Dr. Hans Heinrich Coninx,Präsident des Ehrenkomitees

Willkommen zum 82. Schweizer Medienball! Für einmal ste-hen Sie, verehrte Ballgäste und Freunde des Schweizer Medi-enballs, im Scheinwerferlicht und feiern diesen Abend. DieReflexion, was Medien leisten und bewirken, wird dabei füreinmal nur eine Nebenrolle spielen. Klar ist: All das, was tag-täglich gedruckt und gesendet wird, soll uns informieren undunterhalten, es soll aufklären und Transparenz schaffen.Meistens, aber nicht immer gelingt dies.

Der Schweizer Medienball steht für das Recht und dieFreiheit, zu denken und sich zu äussern – und das nicht nurin unserem urdemokratischen Land. Um frei und umfassendberichten zu können, brauchen Medien und Medienschaf-fende demokratische Verhältnisse. So wie Demokratien dieMedien brauchen, um zu funktionieren.

Mit Ihrer Teilnahme am Medienball unterstützen Sie ganzkonkret die Meinungs- und Pressefreiheit in aller Welt undguten Journalismus als wichtigen Pfeiler der Demokratie.Dafür danken Ihnen die Reporter ohne Grenzen und die Stif-tung Zürcher Journalistenpreis, an die der Erlös diesesWohltätigkeitsanlasses geht. Geniessen Sie eine rauschendeBallnacht!

David Strohm, Präsident Zürcher Presseverein

Der Zürcher Journalistenpreis willmit seiner jährlichen Vergabe diePrintjournalistinnen und -journalis-ten zu Höchstleistungen anspornen.Für Urs Rohner, Verwaltungsrats-präsident der Credit Suisse, ist diesder Fall, wenn Artikel – auch sehrkritische, ja sogar polemische –wichtige Ereignisse verständlich ma-chen. Aber wahr müssten sie sein,forderte er in seiner Rede an derdiesjährigen Preisverleihung.

2011 heissen die Gewinner desZürcher Journalistenpreises Michael

Meier (Gesamtwerk-Preis), DagmarAppelt und Katharina Baumann(Kategorie Zeitung), Otto Hostettlerund Dominique Strebel (KategorieZeitschrift) sowie Maurice Thiriet(Kategorie Nachwuchs). Siealle haben die hochkarätigbesetzte Jury mit ihren her-vorragenden Arbeiten über-zeugen können.

Ein Ball für QualitätDer Medienball unterstützt den Zürcher Journalistenpreis.

Gewinner 2011: Maurice Thiriet,Dominique Strebel, KatharinaBaumann, Dagmar Appelt, OttoHostettler, Michael Meier (v.l.).

Dr. Hans Heinrich Coninx,Präsident des Ehrenkomitees.

Grusswort des Ehrenkomitees

David Strohm,Präsident Zürcher Presseverein.

Meereswellen Feiern erlaubt

Andrea Masüger,Präsident ZürcherJournalistenpreis.

Grusswort des Pressevereins

HiH_BIL009__Medienball_Grussw_Reporter 9 15.08.11 17:37

Ehrenkomitee Netzwerker


Dr. Hans Heinrich ConinxPräsident Ehrenkomitee

MarkusSpillmannChefredaktor«Neue ZürcherZeitung»

Marc WalderCEO RingierSchweiz undDeutschland

David StrohmPräsident ZürcherPresseverein

FilippoLombardiPräsidentTelesuisse

Patrik MüllerChefredaktor«Der Sonntag»

HanspeterLebrumentPräsident VerbandSchweizer Presse

Valérie BoagnoPräsidentin Verband SchweizerPresse – SektionWestschweiz

Eric HoesliEditorial DirectorEdipressePublications

Gérald SapeyPräsident Reporter ohne GrenzenInternational

Ralph BüchiPräsident AxelSpringer International und CEOAxel SpringerSchweiz

Urs Leuthard«Rundschau»Moderatordes SchweizerFernsehens

Roger de WeckGeneraldirektorSRG SSR

Wir bittenzum Tanz!Lange bevor sie zum Tanz bitten,arbeiten einflussreiche Persönlichkeitender Medienbranche für den Erfolgdes Medienballs: das Ehrenkomitee.

PartnerDas Ehrenkomiteedankt diesen Partnern: Fo

tos:

PR

HiH_BIL010_ienball_010_Ehrenkomitee 10 16.08.11 14:07

MED_UBS_1-1ra 15.8.2011 7:33 Uhr Seite 1

HiH Das Thema


Foto

s:P

R

Gastland Mauritius

Am Medienball wirdMauritius einen Ein-blick in seinen Facetten-reichtum präsentieren.Die Ballgäste dürfensich freuen auf exoti-

sche kulinarische Müsterchen, kreoli-sche und internationale Musik, Sega-Tanz, Blumengrüsse und eine exklusiveFerienreise als Tombola-Hauptpreis (sieheSeiten 21 und 34). Nebst männlichen«high ranking Mauritius Tourism Offi-cials» wird besonders auch das Weiblicheden Charme der Insel repräsentieren:Neben den Auftritten der Sega-Tänzerin-nen amtiert die im August gewählte«Miss Mauritius 2011», AmeekshaDilchand, als Tombola-Glücksfee.

Mauritius befindet sich abseits vonAlltag und Hektik inmitten des IndischenOzeans, des wärmsten Meeres der Welt.Die Insel hat sich zu einer Top-Feriendes-

tination entwickelt, die mit ihrer touristi-schen Infrastruktur, dem sportlichenund kulturellen Angebot und ihren land-schaftlichen Reizen keine Wünsche offenlässt. Zahlreiche Luxushotels bietenjeden erdenklichen Komfort. Das «RoyalPalm», das den Tombola-Hauptpreis mit-offeriert, ist das Flaggschiff der mauriti-schen Kette Beachcomber Hotels. Die ku-linarische Seite des Balls wird mitRezepten des Chefs vom «Paradis Hotel &Golf Club» abgedeckt.

Die 120 Kilometer langen schneeweis-sen Sandstrände, die idyllischen Lagu-nen und das türkisgrün schimmerndeklare Wasser sind die kostbarstenSchätze der Insel, ein Paradies für Seglerund Windsurfer. Die farbenfrohe Unter-wasserwelt entlang den Riffen sowie dieWracks gestrandeter Piratenschiffe lo-cken zum Tauchen. Das Hochseeangelnzählt ebenso zum mauritischen Freizeit-

angebot wie viele beliebte Sportarten,etwa Tennis, Biken, Trekking und Reiten.In den vergangenen Jahren hat sich Mau-ritius zudem zur beliebten Golfdestina-tion entwickelt. Und vom Frühjahr bisEnde November finden traditionelle Pfer-derennen statt.

Das Landesinnere bietet ausserge-wöhnliche Landschaften. Aus dem wo-genden Grün des Zuckerrohrs ragenbizarr geformte Vulkanberge, die sich imLicht der untergehenden Sonne violettfärben. Tiefe Krater und wilde Schluch-ten, reissende Bäche und stiebende Was-serfälle zeugen von unberührter Natur.In der üppigen Küstenvegetation wach-sen Blumen in farbenprächtiger Fülle ausder roten Erde. Über 2000 Hektaren Waldstehen unter Naturschutz.

Die Hauptstadt Port Louis ist das Zent-rum der Geschäftigkeit. Eine doppelrei-hige Palmenallee führt von den graziösen

Mauritius – followyour dream!Am Medienball omnipräsent: das Gastland Mauritius –ein Ferienparadies für Qualitätsbewusste.

Traumland fürsonnenhungrigeSchwimmer,Taucher, Segler,Biker, Trekker,Reiter, Golfer – undFeinschmecker:Mauritius.

HiH_BIL012_ienball_012_Gastland_Mauritius 12 16.08.11 13:56


Regierungsbauten mit ihren weiss gestri-chenen Säulenarkaden im Kolonialstilzum Hafen, dem Herzen der Stadt. Aufeinem Hochplateau liegt die Residenz-stadt Curepipe, deren zahlreiche alte Häu-ser an die Kolonialzeit erinnern.

Am Abend werden Barbecues oderkreolische und indische Buffets aufge-baut, und einheimische Bands spielenzum Tanz auf. Das Erlernen des Inseltan-zes Sega ist für die Gäste ein besondererSpass. Es wird dem Gastland Mauritiusmit seiner sprichwörtlichen Herzlichkeitund Gastfreundschaft ein Leichtes sein,die Ballgäste mit kulinarischen Genüssenund seiner kulturellen Vielfalt zu begeis-tern und exotische Träume zu wecken.

TheMauritianTouch

Michaël Yeung Sik Yuen,Minister of Tourism & LeisureRepublic of Mauritius

Liebe Ballgäste

Mauritius und die Schweiz ist eine Liebesgeschichte, die auf vielenGemeinsamkeiten beruht: Beide Länder sind multikulturell, undder Tourismus spielt für beide Volkswirtschaften eine wichtigeRolle. Wir verfügen beide über abwechslungsreiche Naturschön-heiten, interessante Städte, kulturelle Vielfalt und authentischesBrauchtum. Wir bieten ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis beiunseren hochstehenden Tourismusdienstleistungen sowie dieBereitschaft unserer Bevölkerung, unseren Gästen den Aufenthaltin unseren Ländern unvergesslich zu machen. Und last but notleast: Unsere Länder sind politisch stabil, ein zunehmend wichti-ger Faktor im Tourismus.

Es ist eine grosse Freude und Ehre für mein Land, dem82. Schweizer Medienball als Gastland einen gewissen MauritianTouch verleihen zu dürfen. Als vor 30 Jahren der Mauritius-Pionierunter den Reiseveranstaltern, Stohler Tours, anfing, systematischden Markt zu erschliessen, begann die Liebesgeschichte zwischenunseren beiden Ländern. Kurz danach haben wir in Zürich unsereTourismusrepräsentanz eröffnet, die ebenfalls seit 30 Jahren undnoch unter der gleichen Leitung von Anton Glanzmann besteht.Heute sind wir glücklich, jährlich nahezu 20 000 Schweizer Gästeempfangen zu dürfen. Im Verhältnis zur Bevölkerungszahl ist dieSchweiz unser zweitwichtigster Markt. Er ist klein, aber fein. Dasheisst, die Kunden aus der Schweiz werden von unseren Leistungs-trägern sehr geschätzt, weil diese ihrerseits unsere Qualität schät-zen. Die Liebe ist gegenseitig, und die zahlreichen Repeaters ausder Schweiz sprechen eine deutliche Sprache.

Für viele ist es ein Traum, einmal nach Mauritius zu fliegen.Dieser Traum lässt sich leicht verwirklichen, weil die hohe Qualitätsich nicht in den Preisen manifestiert, sondern in den Leistungen,welche die mauritische Bevölkerung mit grosser Freude für ihreGäste erbringt.

Ich würde mich freuen, wenn Sie unsere Einladung annähmen,uns in Mauritius zu besuchen. Ich persönlich garantiere Ihnen,dass es für Sie ein unvergessliches Erlebnis wird, ganz nach unse-rem Motto:

«Mauritius – follow your dream!»In wünsche Ihnen eine rauschende Ballnacht mit viel mauriti-

schen Emotionen wie Harmonie, Liebe und Lebensfreude!

I

Repräsentanz: Mauritius Tourism Switzerlandc/o PRW Public Relations + Werbe AG,Kirchenweg 5 , 8032 Zürich,www.tourism-mauritius.mu, [email protected],Tel. 044 388 41 18, Fax 044 388 41 03

HiH_BIL013_ienball_012_Gastland_Mauritius 13 16.08.11 13:56


Foto

s:P

R(1

),S

wis

s-Im

age

(3)

Gastkanton Wallis

Das Wallis erstreckt sich über das 150 Kilometer lange Rhonetal im Südwesten derSchweiz vom Rhonegletscher bis zumGenfersee. Hier sind Heimat und Ursprung von Matterhorn und Aletschgletscher, Bernhardinerhunden, den Königinnen der Eringerkühe, perlenden Weinenund zart schmelzendem Raclettekäse.

Der drittgrösste Kanton der Schweizist von 47 Viertausendern umgeben, wasfür ein ausgesprochen sonniges und mildes Klima, für warme, regenarme Sommer und schneesichere Winter sorgt. Dieunmittelbare Nähe zu Italien und Frankreich einerseits und die Zweisprachigkeit

Sonnenreicham MatterhornRegenarm im Sommer, schneesicher im Winter: Geschützt von47 Viertausendern, geniesst das Wallis ein mediterranes Klima.

Jean-Michel Cina,Staatsrat desKantons Wallis.

Liebe Ballgäste

Im Namen der Walliser Regie-rung, der gesamten Bevölkerungund in meinem persönlichenNamen freue ich mich, dass dasWallis mit der Teilnahme amdiesjährigen Schweizer Medien-ball seine Lebensfreude ins ge-schäftige Zürich tragen darf.

Das Wallis will Sie auf Ent-deckungsreise einladen. DieSBB bringen Sie vom Haupt-bahnhof Zürich in weniger alszwei Stunden ins Wallis. Siewerden eine nie geahnte Vielfaltan Geheimnissen und Genüssenvorfinden. Beim Verzehr vonWalliser Aprikosen werden Siegleichsam von der mediterra-nen Grosszügigkeit verwöhnt.Oder wenn Ihnen eine der 47Weinsorten – die sich je nachLage und Bodenbeschaffenheitunverwechselbar unterscheiden– kredenzt wird, werden Sie Ver-ständnis entwickeln für dieunterschiedlichen Charakter-züge der Einheimischen.

Ich heisse Sie willkommenim Wallis – vorerst aber ganzbesonders herzlich hier am dies-jährigen Schweizer Medienball.

Ihr Jean-Michel Cina

Gruss andie Üsser-schwiizEinladung zu einerEntdeckungsreise.

andererseits – im Unterwallis wird Französisch, im Oberwallis Deutsch gesprochen – beeinflussen Kultur und Mentalität wesentlich.

Vom Rhonetal zweigen zahlreiche Seitentäler ab und führen weit hinauf zu denmächtigsten Gletschern der Alpen, ingewaltige Bergmassive und zu kontrastreichen Ferienregionen: eine ideale Wanderkulisse, die unzählige Naturschönheiten und Geheimnisse für Abenteurerund Geniesser bereithält. Ergänzt mitvielen kulturellen Einzigartigkeiten undkulinarischen Spezialitäten, sind Bergferien ein unvergessliches Erlebnis.

Im Land desMatterhorns:Die Ferienregionzwischen Rhone-gletscher undGenfersee geiztnicht mit Natur-schönheiten.

•

HiH_BIL014_ienball_014_Gastkant_Wallis_Hi 14 15.08.11 18:35


Big Night Programm

Erleben Sie eine elegante Ballnacht inedler Gesellschaft. Am Samstag, 29. Okto-ber 2011, steigt im «Dolder Grand» inZürich der 82. Schweizer Medienball. Alstraditionsreicher Charity-Event engagiertsich der Medienball für die Meinungs-und Pressefreiheit in der Welt. Mit IhrerTeilnahme am Ball unterstützen Sie dieinternationale Menschenrechtsorgani-sation Reporter ohne Grenzen.

Die Premieren des diesjährigenSchweizer Medienballs:• Dance & Dine: Sie dinieren und tanzenim selben Saal. Geniessen Sie nach demDinner die stimmungsvolle Livemusik.• Dance & Enjoy: Champagner-Gäste kön-nen für Tanzpausen und zum Erfrischenjederzeit an ihren Platz zurückkehren.• Zwei Ballsäle: Bevorzugen Sie klassischeTanzmusik? Oder haben Sie eine Schwä-che für heisse Rhythmen? Zum erstenMal können Sie zwischen zwei Ballsälenauswählen. Im Ballsaal «Walzer» spieltdas Salonorchester Odeon, im Ballsaal«Swing» Gino Todesco & Friends.

Die Highlights 2011Der Schweizer Medienball wartet dieses Jahr mit einigen Neuerungen auf.Erleben Sie eine unvergessliche Ballnacht voller Höhepunkte. Sichern Sie sichjetzt Ihre Teilnahme am Charity-Event des Jahres.

Die Höhepunkteeiner rauschenden Ballnacht:• Valet-Parking-Service• Champagner-Apéro• 4-Gang-Dinner «Mauritius»• Sega-Tanz-Show• Tanzschule mit Tanz-Crashkursen• Handlesen• Roulette und Blackjack im Spielcasino• In der «Weisch no?»-Bar alte Zeiten

aufleben lassen• Beauty Corner• Smokers Lounge• Foto-Falle• TV-Studio• Grosse Tombola• 2 Mitternachtsshows mit Comedy-

und Musik-Acts• Ballgeschenk• Katerfrühstück im Kongresshaus

Diesen Abend dürfen Sie sich nicht ent-gehen lassen! Bestellen Sie Ihre Ballkartemit dem Anmeldetalon auf Seite 7. Siekönnen wählen zwischen der Dinner-Ball-karte und der Champagner-Ballkarte.

16

20

22

30

Zeitplan und MenuSo erleben Sie denAbend im «The Dol-der Grand». Seite 16

BallsäleWelche MusikSie wo zum Tanzeinlädt. Seite 20

TreffpunkteUnterhalten Sie sichin der «Weisch no?»-Bar oder beimHandleser. Seite 22

TombolaMit etwas Glückgewinnen Sie einender 13 Hauptpreise.Ab Seite 30

HiH_BIL015_ienball_014_Gastkant_Wallis_Hi 15 15.08.11 18:35


Foto

s:P

R

Big Night Programm

The Dolder Grand

Kunst von Dalíbis WarholDas «Dolder Grand» beherbergt nicht nur denMedienball, das Luxushotel stellt in seinen Räumenauch eine beachtliche Kunstsammlung aus.

Von 19 bis 3 Uhr82. SchweizerMedienball29. Oktober 2011,«The Dolder Grand», Zürich

Dinner-EmpfangAb 19.00 Uhr Empfang und Apéro

für Ballgäste mitDinner-Ballkarte

20.00 Uhr Dinner21.30 Uhr Empfang und Apéro

für Ballgäste mitChampagner-Ballkarte

22.00 Uhr Offizielle Balleröffnung24.00 Uhr Mitternachtsshow I00.30 Uhr Mitternachtsshow II01.00 Uhr Ziehung der Tombola-

HauptpreiseAb 02.30 Uhr Katerfrühstück im

Kongresshaus03.00 Uhr Offizielles Ballende

Tanzschule21.00–21.30 Uhr in der Lobby23.00–23.15 Uhr im Ballsaal «Walzer»23.30–23.45 Uhr im Ballsaal «Swing»00.30–01.00 Uhr in der Lobby

Weitere AttraktionenNoch mehr Unterhaltungab 22.00 UhrCasino: Blackjack und RouletteBeauty CornerHandanalyseWeisch no?»-BarMauritius LoungeSmokers LoungeFoto-FalleTV-Studio

KaterfrühstückAbfahrtszeiten Shuttle-Busvom «Dolder» zum Kongresshaus02.30 Uhr / 03.00 Uhr / 03.30 Uhr

Das «Dolder Grand» ist dieses Jahr vonder «Bilanz» als «Bestes Stadthotel» derSchweiz ausgezeichnet worden. Jetztschmücken über 100 Kunstwerke aus derPrivatsammlung von Hotel-Mehrheits-aktionär Urs E. Schwarzenbach das Zür-cher City-Resort und verleihen demLuxushotel ein noch exklusiveres Ambi-ente – und eine persönliche Note.

Nicht jede Hotellobby bietet bei Kaffeeund Kuchen den Blick auf ein derart ex-klusives Kunstwerk wie Andy Warhols

zehn Meter breites «Big RetrospectivePainting», das über der Réception thront.

Opulentes im Spa. Die meisten Kunst-werke befinden sich in den öffentlichenRäumen. Salvador Dalís «Femmes méta-morphosées – Les sept arts» empfängteinen beim Eingang zu «The Restaurant»(17 «Gault Millau»-Punkte, 2 «Michelin»-Sterne). Henry Moores imposante Skulp-tur «Three Piece Reclining Figure:Draped» hat ihren Platz auf der Terrasse

HiH_BIL016_ienball_016_Dolder 16 15.08.11 17:34


Eleganter Apéro mit Champagnerund feinen Leckerbissen

Ein Ballauftaktmit GenussConfiserie Sprüngli und Moët Hennessy stimmenSie auf die Nacht der Nächte ein.

Stilecht beginnt schon das kulinarische Programm des Balls:

Eine besondere Auswahl von Leckerbissen der Confiserie Sprüngli

und edler Champagner von Moët Hennessy stimmen Sie auf eine

rauschende Ballnacht ein. Beim Apéro in der stimmungsvollen

Lobby des «Dolder Grand» bekommen die Ballgäste einen ersten

Vorgeschmack auf einen unvergesslichen Abend.

Le menumauricienCrevette à l’ananas et à la vanille

Garnele mit Ananas und Vanille◆Dorade grillée à la noix de coco et au curry

Gegrillte Dorade mit Kokos und Curry◆Filet de bœuf aux épices tandoori, pak choi et patates douces

Tandoori-Rindsfilet mit Pak Choi und Süsskartoffel◆Tarte à la banane flambée et glace au caramel et rhum

Geflämmte Bananentarte mit Caramel-Rum-Eis

Das Bankett

des «Garden Restaurant» gefunden. ImGang zum Spa ist «Le Monde» von Niki deSaint Phalle und Jean Tinguely zu entde-cken. Und mit einem Augenzwinkern istFernando Boteros opulente «Woman withFruit» auf der Spa-Terrasse zu verstehen.

Bei aller Kunst ist freilich die Aussichtnicht zu vergessen. Die erhöhte Lage des«Dolder Grand» ermöglicht einen herrli-chen Blick auf die Stadt Zürich, den Seeund die Alpen. Am besten von der Ter-rasse des «Garden Restaurant».

Warhol beiKaffee undKuchen: «BigRetrospectivePainting» inder «Dolder»-Hotellobby.

Tatort Medien-ball: «The Dolder

Grand» hoch überZürich.

•

Jean-Christophe Basseau (l.), Executive Chef des Fünfstern-Resorts«Paradis Hotel & Golf Club» auf Mauritius, und Ingo Kühn, Chef Banquet «Dolder

Grand», haben zusammen ein exklusives Vier-Gang-Dinner kreiert. LassenSie sich von den Düften und Geschmäcken von Mauritius verzaubern!

HiH_BIL017_ienball_016_Dolder 17 15.08.11 17:34


Mit dem Shuttlezum Ausklang insKongresshaus.Die Abfahrtszeitenfinden Sie aufSeite 16.

ANZEIGE

Big Night Katerfrühstück

Hier trifft man sich nach einer ausschweifenden Ballnacht: Das legendäre Katerfrühstück nach dem Medienball hat einelange Tradition und dokumentiert dieVerbundenheit des Kongresshauses mit

Kongresshaus Zürich

Frühstück mit SeeblickBeim traditionellen Katerfrühstück klingt der Ball amschönsten aus – mit einem reichhaltigen Buffet.

dem Wohltätigkeitsanlass. Bequem werden die Ballgäste im Shuttle von Eurobusvom «Dolder Grand» zum Kongresshauschauffiert. Dort erwartet die Ballgäste einreichhaltiges Frühstücksbuffet.

Im führenden Zürcher Veranstaltungsort, dessen Gourmetrestaurant «Intermezzo» im «Guide Bleu» ausgezeichnetund im «Guide Michelin» lobend erwähntworden ist, steht leistungsfähigesCatering der Spitzenklasse seit je auf derTagesordnung. Kunden können auf denErfahrungsschatz von Küchenchef UrsKeller und seiner Crew zählen und sichindividuell beraten lassen. Im Bankettbereich kommen weitgehend saisonaleProdukte zum Einsatz. Und vieles wirdnach wie vor in Eigenproduktionhergestellt: Die hauseigene Patisseriekreiert vom einfachen Gebäck bis zugrossen Dessertlandschaften die ganzesüsse Palette.

Mit Kreativität, Erfahrung und Detailpflege wird die KongresshausCrew fürdie nötige Wohlfühlatmosphäre sorgenund den Schweizer Medienball zu einemgebührenden Abschluss führen.

HiH_BIL018_ienball_018_Katerfr_Moderation 18 16.08.11 14:17

Big Night Moderation


ANZEIGE

Never change a winning team! Dassympathische Moderatoren-Duo BettinaWalch und Mike La Marr dürfte vielenBallgästen noch in guter Erinnerung sein,führten die beiden doch bereits im letztenJahr eloquent und mit viel Charme durchdie Ballnacht. Sei es für einen Programm-hinweis, Hintergrundinformationen zuden Show Acts oder einen spontanen ver-balen Schlagabtausch: Die beiden Medi-enprofis sind auf der Bühne in ihrem Ele-ment und sorgen dafür, dass dasPublikum kein Ball-Highlight verpasst.

Bettina Walch wechselte nach ihrerTätigkeit als Moderatorin der SF-Sendung«Meteo» zum Radio und ist heute Tages-verantwortliche bei DRS 3. Mike La Marr,

Programm-Guides

Durch dieNacht mit ...Bettina Walch und Mike La Marrführen auch dieses Jahrwieder durch die Ballnacht.

der heuer sein Zehn-Jahr-Dienstjubiläumbei DRS 1 feiert, liegt uns ebenfalls regel-mässig in den Ohren: Seine Sendungen«Knack & Nuss» sowie «Bestseller auf demPlattenteller» gehören zum Radio-Pflicht-programm und geniessen Kultstatus.Fo

tos:

PR

Für spritzige verbale Einlagen undkurzweilige Unterhaltung ist dank denbeiden Berufsplaudertaschen sicherlichgesorgt, und damit sind ideale Voraus-setzungen für einen nahtlosen Pro-grammablauf geschaffen.

Bewährtes Team:Bettina Walch undMike La Marr.

HiH_BIL019_ienball_018_Katerfr_Moderation 19 16.08.11 14:17

Big Night Ballsäle


Foto

s:P

R

Salonmusiker: Moritz Müllenbach (Cello),Regula Dudàs (Klavier), Nina Eleta (Primgeige),Daniel Bentz (Gesang), Ivona Krapikaite (Geige),Graziella Nibali (Querflöte), Martin Sonderegger(Klarinette), Betty Otter (Bass, v.l.).

Ballsaal «Walzer»

Acht Herzenim DreivierteltaktWien lässt grüssen: Das Salonorchester Odeon verzaubertSie in die Märchenstimmung eines klassischen Balls.

Erstmals können Gäste des SchweizerMedienballs in diesem Jahr zwischenzwei Ballsälen wählen: Während derBallsaal «Swing» ein buntgemischtes,modernes Programm bereithält (sieherechte Seite), erweist der Ballsaal «Wal-zer» der grossen Zeit der traditionellenBälle seine Reverenz.

Im Ballsaal «Walzer» bietet das Salon-orchester Odeon aus Zürich musikalischeUnterhaltung auf höchstem Niveau. Obklassische Klänge im Dreivierteltakt oderverruchte Chansons aus den zwanzigerJahren – das Orchester lässt sein Publi-kum in eine andere Welt eintauchen.

Das Ensemble besteht aus acht profes-sionellen, klassisch ausgebildeten Musi-kerinnen und Musikern – alles Absolven-ten der Zürcher Hochschule der Künste.Durch die Besetzung mit Sänger, Blä-sern, Streichern und Klavier brillierendie Musiker mit einem einzigartigen aus-

gewogenen und warmen Klang. Dasgrosse Repertoire des Orchesters er-streckt sich von Operettenmelodien undWalzern über Chansons bis hin zu Tangound Kaffeehausmusik.

Zurzeit tourt das Orchester mit demProgramm seiner neuen CD «Wien, Wiennur du allein» durch die Schweiz – eineReverenz an die Stadt mit Walzern,Wiener Liedern, Operettenarien undInstrumentalstücken von Komponistenwie Emmerich Kálmán, Johann Straussoder Franz Lehár.

www.salonorchester-odeon.ch

PREMIEREFlanieren Sie

zwischen zwei

Ballsälen!

Möchten Sie erlernte Tanzschritteauffrischen oder gar neue einüben?Die Tanzlehrer der Dance Academyhelfen Ihnen, auf der Tanzflächeeine gute Figur abzugeben. DieCrashkurse der Tanzschule findenwährend des ganzen Abends an ver-schiedenen Orten statt:

Wo und wann

Lass unsmal einTänzchenwagen ...Möchten Sie Ihr Könnenverbessern? Die Tanzlehrerder Dance Academy helfenIhnen gerne – vor Ort.

Tanz-Crashkurse

Showeinlage der Dance Academy.

«Wien, Wien nurdu allein»: neueCD vom Salon-orchester Odeon,bestellbar aufdessen Website.

21.00 – 21.30 in der Lobby

23.00 – 23.15 im Ballsaal«Walzer»

23.30 – 23.45 im Ballsaal«Swing»

00.30 – 01.00 in der Lobby

HiH_BIL020_ienball_020_Ballsaal 20 15.08.11 17:35


Ballsaal «Swing»

Rhythmus im BlutOb Tango, Rock ’n’ Roll, Chachacha oder Swing: Gino Todesco & Friends spielen alles,was direkt ins Bein geht – auf hohem professionellem Niveau.

Gino Todesco & Friends: Daniel Küffer (Saxofon), Jim Duncombe (Gitarre, Gesang), Gino Todesco (Piano, Keyboards, Bass),Isabel Florido (Gesang), Miriam Dee (Gesang), Mark Brazil (Perkussion), Patrick Bürli (Schlagzeug, Gesang, v.l.).

Wenn Sie eine Schwäche für heisseRhythmen haben, werden Sie sich imBallsaal «Swing» wohlfühlen – und sichvon Gino Todesco & Friends mitreissenlassen. Der Pianist und Keyboarder GinoTodesco verfügt über ein riesiges Reper-toire und ist in den verschiedensten Stil-

richtungen zu Hause. Für den Medien-ball hat der Bandleader ein Ensemble aushochkarätigen Musikern zusammenge-stellt, darunter die Musicalsängerin undSchauspielerin Isabel Florido, die Sänge-rin Miriam Dee (vormals Leadsängerinbei Pepe Lienhard, heute Miriam Dee

Band), Daniel Küffer (unter anderem Mit-glied von Andreas Vollenweider &Friends) oder Miriam Dees Vater JimDuncombe, der einst mit Jimmy & TheRackets Erfolge feierte («Skinny Minny») .

www.todesco.ch

Mauritius am Medienball

Typically tropicalAkustische, visuelle und kulinarische Darbietungen aus Mauritiusverleihen dem Schweizer Medienball exotische Akzente.

Das Gastland Mauritius bringttropischen Zauber ins «Dol-der». Beim Eintreffen der Gästevermittelt die Sega-Gruppeunter der Leitung von Maximed’Avrincourt authentischesmauritisches Ambiente, und imVerlauf des Abends präsentiertdie Gruppe eine feurige Showvoller Lebensfreude. Sega-Tanz– das ist in Mauritius einhei-misches Kulturgut.

Den floralen Gruss aus Mau-ritius, weisse und rote Anthu-

rien, welche die Empfangshalleund die Tische schmücken,offeriert der führende Schwei-zer Mauritius-Spezialist StohlerTours (siehe auch Seite 32), denTransport der Anthurien über-nahm die nationale Airline AirMauritius.

Last but not least verwöhntSie die Insel auch kulinarisch –mit einem mauritischen Menu,das von einem Chef der Beach-comber Hotels zusammen-gestellt wurde (siehe Seite 17). Mauritisches Kulturgut: Sega-Tanz.

HiH_BIL021_ienball_020_Ballsaal 21 15.08.11 17:35


Big Night Programm

Foto

s:P

R

ANZEIGE

«Weisch no?»-Bar

Etwas fürsGemütIn dieser Bar treffen Siealte Freunde und wärmenalte Geschichten auf.

Handleser im Ballsaal «Walzer»

Handlanger mit WeitblickFür eine aussergewöhnliche Erfahrungsorgt der Besuch bei den professionellenHandlesern im Ballsaal «Walzer». In derjeweils zehn Minuten dauernden Hand-analyse erfahren Sie mehr über Ihre

Persönlichkeit. Dieser kurze, aber inten-sive Blick in den Spiegel weckt Seele undGeist und gibt Einblicke in die faszinie-rende Welt der psychologischen Hand-analyse.

Erfahren Sie mehrüber Ihre

Persönlichkeit mit«Handfest».

Die Zeiten ändern sich – und wiruns mit ihnen. In der «Weischno?»-Bar treffen Sie alte Freunde,lang nicht mehr gesehene Kolle-ginnen und Kollegen – und plau-dern über längst vergangeneZeiten. Alte Geschichten, Schwän-ke und Absonderlichkeiten kom-men aus der Vergangenheit zurückin die Gegenwart, und längstvergessene Personen werdenwieder lebendig.

In der Bar treffen Sie aucheinige Urgesteine der SchweizerMedienszene, mit denen Sie aufTuchfühlung gehen können.Lassen Sie sich überraschen!

HiH-BIL022_ienball_022_Weischno 22 15.08.11 18:18

ANZEIGE

TV-StudioAuf AeschbisSpuren

Was wäre der Medienball ohne dasrichtige Medienfeeling? In einem im-provisierten TV-Studio können Sie sichals Ballgast von einem Medienprofiinterviewen lassen und TV-Atmosphä-re live erleben. Als Andenken erhaltenSie eine DVD mit dem aufgezeichnetenInterview. Und keine Angst: Erste Geh-versuche, die nicht optimal gelingen,werden einfach gelöscht. Wenn Siewollen, bekommen Sie am Medienballgleich ein Gratis-Medientraining.

Swiss Casinos Zürich im Entrée

Faites vos jeux!Vorpremiere zur baldigen Eröffnung eines Spielcasinosin Zürich – mit Blackjack und Roulette.

Nach langem Warten ist es endlich soweit: Zürich bekommt sein erstes Spielcasino! Am Schweizer Medienball erhalten Sie bereits jetzt einen Vorgeschmackauf das neu entstehende Zürcher GrandCasino. Swiss Casinos Zürich wird mit

Blackjack und RouletteTischen exklusivam Medienball präsent sein und imEntrée zum Ballsaal «Walzer» für kurzweilige Unterhaltung sorgen. ProbierenSie Ihr Glück, und tauchen Sie ein in dieglitzernde Casinowelt!

Nichts gehtmehr: Rouletteam Medienball.

Kamera ab: DVD als Andenken.


HiH-BIL023_ienball_022_Weischno 23 15.08.11 18:18

Big Night Programm

ANZEIGE

Foto

s:P

R

Beauty Corner

PerfektgestyltDie Hair-Stylisten vonCoiffure Valentino unddie Make-up-Artistenvon Börlind sorgen fürtadelloses Aussehen.

Valet-Parking

Vorfahren wie die KönigeVorfahren und aussteigen, ohne sich umeine Parkmöglichkeit kümmern zu müs-sen: Machen Sie Gebrauch von unseremkostenlosen Park-Service durch Valet-Parking von My Driver. Gerne nehmen

wir Ihre Autoschlüssel entgegen undfahren Ihr Fahrzeug in die Garage. So-bald Sie sich auf den Heimweg begebenmöchten, steht Ihr Auto am Ausgang fürSie bereit.

Bequem undsicher: Valet-Parking vonMy Driver.

Sitzt die Frisur auch nach demrasanten Walzer noch perfekt? Istdas Make-up trotz schweisstrei-bendem Swing intakt geblieben?Besuchen Sie den Beauty Corner inder Library, und lassen Sie sich vonprofessionellen Hair-Stylisten vonCoiffure Valentino und Make-up-Artisten von Börlind verwöhnen,damit Sie sich während der ganzenBallnacht von Ihrer besten Seitepräsentieren können.


HiH_BIL024_ienball_024_Beauty_Parking 24 15.08.11 18:19

ANZEIGE

Organisation

Die Tätschmeister desSchweizer MedienballsDieses Team organisiert im Auftrag des ZürcherPressevereins den Schweizer Medienball.

Smokers Lounge

Rauch-zeichenFür Raucher habenwir zusammen mitDavidoff ein Plätzchenmit einmaligerAussicht eingerichtet.

Thomas Hutter,Marion Münstermann,Daniel Frey,Stefano Grasso (v.l.).


Der Schweizer Medienball und ZürcherPresseball wird zum siebten Mal vomgleichen Team organisiert. Zu den Innovationen zählt das jährlich wechselndeGastland, sodass sich mit dem Schweizer

Die Smokers Lounge von Davi-doff bietet am Schweizer Medi-enball eine Oase des Genus-ses. Auf der Veranda des «Dol-der Grand» erwartet Sie eineAuswahl an erlesenen Zigar-ren. Probieren Sie kostenlosRauchwaren aus der Domini-kanischen Republik, aus Hon-duras oder Kuba. GeniessenSie den würzigen blauen Dunstund den prominenten Ausblickauf das nächtliche Zürich.

Medienball Brücken insAusland bauen lassen unddie Internationalität derSchweiz unterstrichenwird. Daneben sollen auchmit dem jährlich wechselnden Gastkanton Brücken zwischen den Kantonen geschlagen werden.Dritte und letzte Inno

vation ist das Ehrenkomitee, dem Persönlichkeiten aus der Medienbrancheangehören, wodurch der SchweizerMedienball in der Medienlandschaftbreit verankert ist.

HiH_BIL025_ienball_024_Beauty_Parking 25 15.08.11 18:19

ANZEIGE

Big Night Entertainment-Sponsoren


Ein herzliches Dankeschön!Für Ihre grosszügige Unterstützung einer rauschenden Ballnachtdanken wir herzlich unseren Entertainment-Sponsoren, dem Medienpartner,allen Inserenten, allen Sponsoren und ganz besonders allen Ballgästen!

HiH_BIL026_ienball_026_Danke_Spruengli 26 16.08.11 14:04

Foto

s:C

on

fise

rie

Sp

rün

gli

ANZEIGE


Big Night Apéro-Sponsor

Confiserie Sprüngli

Verführerische ZeitenDie Confiserie Sprüngli feiert Jubiläum.Geniessen mit Stil – seit 175 Jahren.

Vor 175 Jahren gründete David Sprünglidie Confiserie Sprüngli. Aus der kleinenKonditorei in der Zürcher Altstadt ist einstattliches Unternehmen mit nationalerPräsenz und internationaler Ausstrahlunggeworden. Die Confiserie Sprüngli gehörtheute zu den erfolgreichsten Familien-unternehmen der Schweiz. Mit speziellenProdukten bedankt sich das Unterneh-men im Jubiläumsjahr bei seiner Kund-schaft für ihre Treue. Unter dem NamenMosaïque hat die Confiserie Sprüngli eineerlesene Auswahl feinster Carré-Pralinéskreiert. Die spannende Palette von derzartschmelzenden Frischrahm-Caramel-Füllung mit einem Hauch Fleur de Sel biszu dem fruchtigen Choc-Abricot zeugtvon Einfallsreichtum und handwerklicherMeisterschaft der Confiseure. Meisterhafte Confiseriekunst: feinste Mosaïque zum Jubiläumsjahr.

Seit 175Jahren Treff-

punkt fürGeniesser:Confiserie

Sprüngliam Zürcher

Paradeplatz.

HiH_BIL027_ienball_026_Danke_Spruengli 27 16.08.11 14:04

MED_CS_1-1ra 28.7.2011 15:46 Uhr Seite 1


Tombola Um 1 Uhr zieht die Miss Mauritius Preiseim Wert von 160 000 Franken.Die Preise der Haupt- und Leadsponsoren. Seiten 30/31 und 46/47

Neben viel Prominenz versprichtder Schweizer Medienball wiede-rum eine grossartige Tombola, die-ses Jahr sogar mit einem Gewinn-rekord. Über 300 000 Frankenbeträgt der Gesamtwert der Preise,die zu gewinnen sind. Während derganzen Ballnacht können die Ball-gäste Lose erwerben. Als Haupt-preise winken Überseereisen nachMauritius oder auf die Malediven,Städtereisen nach London inklusiveAufenthalten in High-Class-Hotels,luxuriöse Armbanduhren oder ex-klusive Diamantcolliers.

Rund 400 attraktive Preise war-ten darauf, von den Ballgästen perLos gezogen zu werden. Die Haupt-verlosung, die um 1 Uhr im Ballsaal«Swing» stattfindet, wird nochmalsfür Spannung sorgen. Als Glücksfeewird die bildschöne Miss Mauritiuswalten. Ameeksha Dilchand ausCurepipe wurde am 6. August 2011gekürt und hat als Repräsentantindes Gastlandes eine wichtige Auf-gabe übernommen.

Miss Sonnenschein. Sie hat die Juryin ihrem Heimatland nicht nur mitihrem Äusseren überzeugen kön-nen, sie ist zudem sehr ehrgeizigund hat mit ihren 24 Jahren bereitsdas Studium der Rechtswissen-schaft erfolgreich abgeschlossen.Dilchand möchte später als Rechts-anwältin arbeiten. Ihre vorbildliche

Disziplin, vor allemaber auch ihre Na-türlichkeit und ihrHumor brachtenihr viele Sympa-thien und den inof-fiziellen Titel «MissSonnenschein» ein.

Neben Tanzen,Singen und Stand-up Comedies hat diedreisprachige Missin sportlicher Hin-sicht etwas aus-sergewöhnlicheVorlieben: Sie spieltFussball, Rugby undVolleyball. Christelle Wehrli vomauf den Indischen Ozean und Flit-terwochen spezialisierten ZürcherReiseveranstalter Legends Travelermöglichte den Besuch der MissMauritius und bringt so zusätzli-chen Glamour an den Medienball.Die Augen der Ballgäste werden sichauf Ameeksha Dilchand richten,wenn sie die Hauptpreise ziehenund die Gewinner anstrahlen wird.

Mit dem Erlös der Tombola unter-stützt der Medienball seit vielenJahren die Menschenrechtsorgani-sation «Reporter ohne Grenzen».Ein Loskauf sorgt also nicht für daspersönliche Glück, sondern ver-bessert zugleich die Lage der Me-dienschaffenden in der Welt, ins-besondere in Krisengebieten.

Die Glücksfee 2011

Mit kleinemGriff zum

grossen Glück!

Foto

:PR

I

Liebt Tanzen,Singen – und

Rugbyspielen:Glücksfee

AmeekshaDilchand.

HiH_BIL029_ienball_029_Gluecksfee 29 15.08.11 18:20

Foto

s:P

R

Tombola Hauptpreise

Gutscheine für Haar-Treat-ment, Wellnessbehandlungenund Manicure für Ihr Wohlbe-finden und Ihre Schönheit.

10 735.–

→ Seite 37

Body & Hairspa, Zürich

www.beauty-and-health.ch, www.coiffeur-jaira.ch, www.angela-nailstudio.com

7 Übernachtungen in einerStrand- oder Wasservillaim Sechsstern-Luxusresort«Kanuhura» von Sun Resortsinkl. Frühstück, Flug für 2Personen in der EconomyClass sowie Wasserflugzeug-transfers auf den Malediven.

20 000.–

→ Seite 42

Legends Travel

www.legendstravel.ch

2 Übernachtungen für2 Personen in einer BellevueSuite mit Seeblick inkl.Frühstücksbuffet und Gratis-zutritt zum Willow Spa.

10 200.–

→ Seite 38

Fairmont Le Montreux Palace

www.fairmont.com/montreux

10 000.–

Befire

www.befire.ch→ Seite 40

In feinster Handarbeit her-gestelltes Collier aus1350 Swarovski-Kristallen,mit hochwertigen Silberteilenveredelt. Die Anhängerperleist ein Unikat aus Muranoglas.

Das neuste Modell aus derAdmiral’s-Cup-Kollektion vonCorum verbindet Traditionund Moderne: Admiral’s CupChallenger 44 Chrono.

8 900.–

→ Seite 45

Montres Corum

www.corum.ch

Flug mit Air Mauritius ab Zü-rich oder Genf in der BusinessClass, 7 Nächte im Luxushotel«Royal Palm» mit Halbpen-sion, Transfers, Ausflug mitder «Isla Mauritia» und Heli-kopterflug.

35 000.–

→ Seite 34

Mauritius

www.stohler.com, www.beachcomber-hotels.com, www.airmauritius.ch


13Dieglücklichen

HiH_BIL030_ienball_030_T_Uebersicht 30 15.08.11 18:34

2 Nächte in der Coco ChanelSuite des «Lausanne Palace &Spa», inkl. Frühstück undDiner beim Sternekoch EdgardBovier für 2 Personen. 2 Näch-te in der Pablo Casals Suiteim «Hôtel des Trois Couron-nes» mit Frühstück und Trans-fer zwischen den Hotels.

18 850.–

→ Seite 35

Lausanne Palace & Spa / Trois Couronnes, Vevey

www.lausanne-palace.com / www.troiscouronnes.ch

7 Gutscheine für je 1 Über-nachtung für 2 Personen ineiner Executive Suite inkl.Champagner-Frühstück.Die Gutscheine sind übertrag-bar und dürfen auchweiterverschenkt werden.

12 390.–

→ Seite 36

ALDEN Hotel Splügenschloss, Zürich

www.alden.ch

3 Übernachtungen in einerSuite Deluxe mit Frühstück für2 Personen und einem Abend-essen in einem der«Palace»-Restaurants.

14 885.–

→ Seite 39

Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz

www.badruttspalace.com

3 Nächte für 2 Personen ineiner der neuen Park-Suiten,inkl. Dinner im «The Grill»und Spa-Behandlung im preis-gekrönten «Dorchester Spa».

13 700.–

→ Seite 38

The Dorchester Spa, London

www.thedorchester.com

Eine Woche Luxus purim neuen «Bergspa HotelLa Val». Dazu gehören dieReise, 6 Übernachtungen für2 Personen im Doppelzimmerinkl. Vollpension mit Wein,6 Kosmetik- und Wohlfühl-behandlungen sowie Ski-pässen.

12 000.–

→ Seite 41

La Val, Brigels

www.laval.ch

6 Übernachtungen in der200 m2 grossen Clerezza Suitemit Dachterrasse undPanoramablick, lukullischemFrühstücksbuffet sowie freiemEintritt in die Wellnessoase«delight spa & beauty» für2 bis 6 Personen.

11 500.–

→ Seite 43

Waldhaus Flims

www.waldhaus-flims.ch

Setkombination der aktuellenLinie Atlantis (Collier mitAnhänger und Ohrstecker)mit eingeschliffenen schwar-zen Spinellen und funkelndenBrillanten.

13 300.–

→ Seite 44 www.guebelin.ch

Gübelin (Zürich)


Sind Sie reif für die Insel?

Oder wie wäre es mit einer

neuen Uhr? Mit ein wenig

Glück und der Mithilfe von

Miss Mauritius sind Sie

einer der 13 Abräumer an

der Tombola. Nach 1 Uhr

wissen Sie mehr.

HiH_BIL031_ienball_030_T_Uebersicht 31 15.08.11 18:34

MED_Swiss-Casinos_1-1ra 28.7.2011 15:46 Uhr Seite 1

Tombola Sponsoren


News-Sponsoren

Al Ferano Mode, Zürich

Ayurveda Sonja Gubler, Zürich

Beiersdorf, Münchenstein

Bistrot/Bar «Le Lyonnais», Zürich

Bistrot vis-à-vis, Zürich

Boutique Trias, Pfäffikon SZ

Börlind, Calw, Deutschland

Brasserie Schiller, Zürich

Casinotheater, Winterthur

Chopard, Meyrin

Christian Fischbacher,

St. Gallen

Confiserie Honold, Zürich

Coop, Basel

Davidoff, Genf

Fischer Limousine, Zürich-Kloten

Flughafen Zürich,

Zürich-Flughafen

Garage Foitek, Urdorf

Hallwag Kümmerly + Frey,

Schönbühl

Hiltl, Zürich

Hotel Bad Bubendorf, Bubendorf

Hotel Seerose, Meisterschwanden

Hotel Splendide Royal, Lugano

Ideales Heim, Zürich

Ines Boesch, Zürich

Intervinum, Zürich

Jokerwösch, Wohlen

Kérastase, Genf

Kunsthaus Zürich, Zürich

Le Menu, Bern

Maag MusicHall, Zürich

Mandarin Oriental, Genf

Micro Mobility, Küsnacht

Migros Museum für

Gegenwartskunst, Zürich

Ein grosses Dankeschönan alle SponsorenPreise im Wert von über 300 000 Franken: Die Sponsoren der Tombola zeigensich dieses Jahr so grosszügig wie nie zuvor und sorgen damit für Spannung – und einenoch bessere Stimmung. Die generösen Gönner von A bis Z.

Lead-Sponsoren

Axel Springer Verlag, Zürich

Diogenes Verlag, Zürich

Ferienart Resort & Spa, Saas Fee

Günter Ehrler Intercoiffure, Zürich

Hamilton International, Biel

Holiday Maker Tours, Zürich

Hotel Mercure Bristol, Leukerbad

Hotel Saratz, Pontresina

Hotel Seepark, Thun

Il Nobile, Zürich

Interior Concept, Zürich

Laboratoires La Prairie, Volketswil

Lenkerhof Alpine Resort, Lenk

Lindner Hotels & Alpentherme,

Leukerbad

Meister Silber, Zürich

Neue Zürcher Zeitung, Zürich

Ovale Boutique, Zürich

Panorama Resort & Spa, Feusisberg

Parkhotel Delta, Ascona

Rena Lange Schweiz, Zürich

Riederalp / Art Furrer, Riederalp

Schlossberg Textilien, Turbenthal

Seedamm Plaza, Pfäffikon SZ

Siresee, Zürich

Sprachschule Schneider, Zürich

The Body Shop Switzerland, Uster

Verlag Finanz und Wirtschaft, Zürich

Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,

Saas Almagell

Weltwoche Verlags, Zürich

Widder Hotel, Zürich

Headline-Sponsoren

Air Mauritius, Genf

ALDEN Splügenschloss, Zürich

Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz

Beachcomber Hotels, Mauritius

Befire Switzerland GmbH, Zürich


Fairmont Le Montreux Palace,

Montreux

Gübelin, Zürich

Hôtel des Trois Couronnes, Vevey

La Val, Brigels

Lausanne Palace & Spa, Lausanne

Legends Travel, Zürich

Mauritius Tourism Switzerland,

Zürich

Montres Corum,

La Chaux-de-Fonds

Stohler Tours, Zürich

The Dorchester, London

Waldhaus Flims, Flims

Mondaine Watch, Zürich

Monies Jewelry, Zürich

Moschino, Milano

Nespresso Suisse, Paudex

Paul Mitchell, Zürich

Rausch AG, Kreuzlingen

Reader’s Digest, Stuttgart

Restaurant Blaue Ente, Zürich

Restaurant Da Capo, Zürich

Restaurant Emilio Weinhandlung,

Zürich

Restaurant Le Chef, Zürich

Rico’s Kunststuben, Küsnacht

RoC, Zug

Saint-Phil, Zürich

Sala of Tokyo, Zürich

Schauspielhaus Zürich, Zürich

Schminkbar, Zürich

Shiseido, Genf

Sihlcity, Zürich

Solis, Glattbrugg

Stefi Talman, Zürich

Tanner, Cham

Tanzschule Sonja, Zürich

Taxi 444, Zürich

Thomas Sabo, Zürich

Tonhalle-Gesellschaft Zürich, Zürich

Verlag Annabelle, Zürich

Versace, Milano

Victorinox, Ibach

Walliser Reb- und Weinmuseum,

Sierre

Walliser Staatskellerei, Leytron

Zürcher Kammerorchester,

Zürich

HiH_BIL033_ienball_033_a_z 33 15.08.11 18:20


Foto

s:P

R

Tombola Hauptsponsoren

Der 1. Preis der diesjährigen Tombolaumfasst ein De-luxe-Arrangement für dieFerieninsel Mauritius für zwei Personenim Wert von 35 000 Franken. Dazu tragenzwei Pioniere bei: der ReiseveranstalterStohler Tours, der vor 30 Jahren als ersterTour Operator in der Schweiz Gäste nachMauritius brachte, und BeachcomberHotels, die das erste Ferienhotel aufder Insel bauten und heute mit achtHotels die führende Gruppe sind. Darü-ber hinaus offeriert die nationale Flug-linie Air Mauritius Flüge für diese luxuri-ösen Ferien.

Sechsstern-Komfort. Auf der Trauminselwerden Sie im Flaggschiff der Beachcom-ber Hotels, dem eleganten Sechsstern-Hotel «Royal Palm» an der Nordwest-küste, erwartet. Das «Royal Palm» gehört– wie das «Dolder Grand» – zur GruppeLeading Hotels of the World und zeichnetsich durch einen aussergewöhnlichenServicestandard aus. Jeder Gast ist hierwirklich wie ein Royal und wird gemässseinen Wünschen individuell betreut. 84Suiten verbergen sich unter den ausla-denden Kronen der Kokospalmen. AlleSuiten verfügen über luxuriöse Bäder,und die Wohnräume sind mit viel Lederund Holz ausgestattet.

Ein Highlight jedes Ferientages istdas Gourmetdinner unter dem Sternen-

Mauritius-Preisder SuperlativeStohler Tours, Beachcomber Hotels und Air Mauritius offeriereneine Traumreise nach Mauritius – luxuriöser gehts nicht.

himmel. Zwei A-la-carte-Restaurants, einStrandrestaurant, eine behagliche Bar,ein exotischer Garten sowie ein hoch-karätiges Verwöhnprogramm im exklusi-ven Clarins Spa gehören zur Grundaus-stattung dieses Sechsstern-Hideaway.

Zwei besondere Rosinen hat StohlerTours zusätzlich in dieses Ferienpaketeingeschlossen: Der Reiseveranstalterbesitzt einen über 160-jährigen Schoner,die «Isla Mauritia», auf welche die Ge-

winner zu einer Exkursion bei Sonnen-untergang eingeladen sind. Und damitman sich einen Eindruck der Insel (sie istgleich gross ist wie der Kanton Zürich)auch von oben machen kann, wird gleichnoch ein Helikopterflug offeriert.

Der spektakuläre Hauptpreis für zweiPersonen beinhaltet: Flug mit AirMauritius ab Zürich oder Genf in derBusiness Class, sieben Nächte im Luxus-hotel «Royal Palm» mit Halbpension,Transfers, Ausflug mit dem Schoner«Isla Mauritia» und ein Helikopterflug.

Royal Palm Hotel, Mauritius

Tombola-Hauptpreis1 Woche Luxusferien

auf Mauritius

Jeder Gast ein König: Das «Royal Palm»gehört zur Gruppe Leading Hotels ofthe World. Oben: die «Isla Mauritia».

www.airmauritius.chwww.royalpalmhotel.comwww.stohler.comwww.tourism-mauritius.mu

HiH_BIL034_ienball_034_Mauritius 34 15.08.11 18:20


Tombola HauptsponsorenFo

tos:

PR

Das geschichtsträchtige«Lausanne Palace & Spa» imHerzen der olympischenHauptstadt ist seit der Eröff-nung im Jahr 1915 ein beliebtesHotel für Berühmtheiten ausaller Welt wie auch ein «lieu derencontre» für die Lausanner.Grosszügige Renovationenhaben das Haus in eine neueÄra geführt, ohne dass es anWärme und Seele der BelleEpoque verloren hätte.

Das «Trois Couronnes» inVevey gehört – wie das«Lausanne Palace & Spa» –zu den Juwelen der SchweizerHotellerie. Die Mischungaus Tradition, historischemCharme und eleganterModerne ist einmalig.

Die Perlen am GenferseeDie Häuser «Lausanne Palace & Spa» und «Hôtel des Trois Couronnes»in Vevey vereinen zeitgenössische Coolness mit Flair aus grossen Zeiten.

Coco ChanelSuite mit Blickauf den Genfer-see: Eleganz im«LausannePalace & Spa».

Lausanne Palace & Spa, Lausanne / Hôtel des Trois Couronnes, Vevey Wie am Meer:Terrasse des«Trois Couronnes»in Vevey.

ANZEIGE

HiH_BIL035_ienball_035_Lausanne_Palace 35 15.08.11 17:38


Foto

s:P

R


Wer feinen Luxus mag, gutes Designschätzt und sich vor allem Privatsphäreund Diskretion wünscht, wird das«ALDEN Hotel Splügenschloss» lieben.Das Fünfstern-Haus liegt nahe Bahnhof-strasse und Seepromenade mitten imedlen Stadtviertel Enge. 1895 erbaut, bie-tet es nach der umfassenden Renovationim Jahr 2004 zweiundzwanzig luxuriöseSuiten mit der beeindruckenden Flächevon 60 bis 100 Quadratmetern.

Das «ALDEN Restaurant» wird sowohlvom «Gault Millau» wie auch von «Zürichgeht aus» gelobt, nicht nur für seine ver-führerisch-südländische Küche, sondernauch für die fast abhörsicheren Tischab-stände. Ein idealer Treffpunkt für span-nende Begegnungen ist die «ALDEN Bar»,besonders bei Events wie «One Night atALDEN Bar» oder «Ladies prefer ALDEN».

Ohne EngeKennen Sie Zürichs kleinstes Fünfstern-Boutiquehotelmit den grössten Zimmern und Suiten?

«ALDEN Hotel Splügenschloss»: diskrete Fünfstern-Alternative in Zürich.

ALDEN Splügenschloss, Zürich

ANZEIGEN

HiH_BIL036_ienball_036_Alden_BodyHair 36 16.08.11 14:11

Wir drei Damen Jaira, Liselotte undNaomi Scheuner bauen seit Februar 2011an der Meinrad-Lienert-Strasse 18 inZürich Wiedikon ein Haus für Schönheitund Gesundheit auf.

Neben dem klassischen Angebot vonCoiffeur und Beautysalon umfasst unserAngebot auch die gesamte Gesunderhal-tung des Menschen.

So kann es zum Beispiel vorkommen,dass jemand mit Akne zu uns kommt undwir das Essverhalten und die Lebens-weise in die Aknebehandlung einbezie-hen. Unser Ansatz ist ganzheitlich undnicht nur Fassadenrenovation.

Unsere Kunden sollen ihre Haut undHaare so pflegen können, dass ihr Ziel,schön zu sein, nicht der Gesundheitzuwiderläuft. Wir versuchen, soweit diesmöglich ist, alles Natürliche nachhaltig

zu berücksichtigen. Das ist einer derGründe für die Wahl unserer Produkteund Angebote. Nie würden wir denKunden etwas anbieten, das fragwürdigoder noch komplett ohne Erfahrungs-basis wäre.

Ob schöne lange Haare oder eine zau-berhafte Farbe, ob Feuchtigkeitsverlustder Haut oder einfach nur ihre Regene-ration, ob Bodyforming oder nur Gesun-dung durch Entgiftung. Egal, um welchesThema es geht – es ist uns wichtig, dassSie als Kunde das Bestmögliche bei unserhalten.

Mit Haut und HaarenZum Schönsein gehört die richtige Gesundheitspflege.Wo Sie ganzheitlich beraten werden.


Nahe beim Lochergut: dasReich der Schönheit von Jaira,Liselotte und Naomi Scheuner.

Für Gewinner und alle, die es werden wollen: Das neue Online-Wirtschaftsnetz.

Die Online-Auftritte von BILANZ, HANDELSZEITUNG und STOCKS bilden gemeinsam das «Schweizer Wirtschaftsnetz».Unter www.bilanz.ch, www.handelszeitung.ch und www.stocks.ch finden Sie täglich umfassende

Hintergrund-Informationen über das aktuelle Wirtschaftsgeschehen.


ANZEIGEN

HiH_BIL037_ienball_036_Alden_BodyHair 37 16.08.11 14:11


Foto

s:P

R


Das «Fairmont Le MontreuxPalace», auch liebevoll «diePerle der Schweizer Riviera»genannt, liegt wunderschönam Ufer des Genfersees, ein-gebettet in die atemberau-bende Bergwelt. Das 1906 imBelle-Epoque-Stil erbauteGrandhotel bietet eine gelun-gene Mischung aus Traditionund Eleganz. Die geschmack-voll dekorierten 236 Zimmerund Suiten verfügen übereinen fantastischen Blick überden See und die Berge.

Wir verwöhnen Sie auchkulinarisch. Die «Brasseriedu Palace» erwartet Sie mitGerichten für Geniesser, imSommer empfangen wir Sieauf der Terrasse des «PetitPalais». Die «Harry’s New YorkBar» bietet den perfektenRahmen für ein Essen oderDrinks mit Livemusik. Undlassen Sie auch Körper undGeist in unserem Willow-Stream-Spa verwöhnen.

Perle der Schweizer RivieraDas «Fairmont Le Montreux Palace» bietet Tradition und Eleganz –und atemberaubende Aussichten.

Belle-Epoque-Palast: «Fairmont LeMontreux Palace» nachts.

Fairmont Le Montreux Palace

The Dorchester Spa, London

Londons Place to be«The Dorchester Spa» vereint Moderne und Tradition in elegantesterForm. Zum 80. Jubiläum zeigt sich die Ikone moderner denn je.

«The Dorchester Spa» ist dasikonische Londoner Flagshipder Dorchester Collection, zuder die edelsten Häuser derWelt gehören. Das Hotel liegtim Herzen von Londons Stadt-teil Mayfair an der Park Lane.Die ideale Lage fürs Shoppingin der Bond Street oder inKnightsbridge. Auch derberühmte Londoner Theater-distrikt liegt ganz in der Nähe.

Die Restaurants und Barsgehören zu den besten undangesagtesten Lokalen derStadt; die Bar ist «The place tobe». Das glamouröse, preisge-krönte Spa bietet eine luxuri-öse Wohlfühloase inmittender pulsierenden Metropole.

Glamour der dreissigerJahre mit einem Hauch

von tausendundeinerNacht: «The

Dorchester Spa».

Wo Schriftsteller Vladimir Nabokovwohnte: Blick von der Nabokov-Suite.

HiH_BIL038_ienball_038_Fairmont_Dorcheste 38 15.08.11 18:43


«Badrutt’s Palace Hotel» – le-gendäres Wahrzeichen imHerzen von St. Moritz. Seit derEröffnung 1896 von prominen-ten Persönlichkeiten und Kö-nigsfamilien gleichermassengeschätzt, bietet das «PalaceHotel» 157 Gästezimmer in-klusive 38 Suiten mit ausser-gewöhnlichem Panorama aufdie Engadiner Alpen. Mit dis-kretem Service und traditio-neller Eleganz verwöhnt esalle Gäste in einer Atmo-sphäre von auserlesenemLuxus. In einem der interes-santesten Skigebiete der Weltgelegen und dank einemreichen Angebot an alpinenSommeraktivitäten ist dasHotel im Winter wie im Som-mer das ideale Reiseziel.

Wo Berge sich erheben:«Badrutt’s Palace» isteines der berühmtestenHotels der Welt.

Badrutt’s Palace, St.Moritz

Wahrzeichen von St. MoritzAtmosphäre von auserlesenem Luxus: Das «Badrutt’s Palace»ist ein Ort der Superlative – im Winter wie im Sommer.

ANZEIGE

HiH_BIL039_ienball_038_Fairmont_Dorcheste 39 15.08.11 18:43


Foto

s:P

R


Befire Switzerland

Schmucke StückeDas Schweizer SchmucklabelBefire begeistert mit trendigemDesign und intensiven Farben.

Befire Switzerland ist seit 1999 eine Glas-perlen- und Schmuckmanufaktur mitStandort Zürich, Inbegriff für exklusiven,trendigen, modischen Designerschmuckin höchster Schweizer Qualität. DieSchmuckstücke begeistern durch ihreFarbintensivität und sind ein Zusammen-spiel von Feuer und Flamme, wie dasLabel im Namen zum Ausdruck bringt.

Alle Designs der Schmuckstücke sowiealle Glasperlen werden nach eigenenIdeen und Entwürfen von Hand gefertigt.Verwendet werden für die allergiefreienKreationen nur Materialien, die denhöchsten Ansprüchen gerecht werden,wie handgedrehte Glasperlen, SwarovskiElements, Keramikperlen und weitereschöne Materialien, die das trendigeDesign vervollständigen. Von Hand gefertigt: Collier, Armband und Ohrstecker aus Swarovski Elements.

ANZEIGE

HiH_BIL040_ienball_040_Befire_LaVale 40 15.08.11 17:39


Schöner lebenViva la vita im charmanten Viersterne-«Bergspa Hotel La Val» in der bündneri-schen Sonnenstube Brigels.

Das Hotel ist mehr als nur ein Hideawayin den Bergen. In diesem Kleinod spürtder Gast all das, was Graubünden aus-macht – echt und unverblümt. Dazu erlebter eine familiäre Gastfreundschaft, dieunkompliziert und authentisch ist. DasHotel-Bijou ist mit 31 geschmackvollenZimmern und Suiten, einer SmokersLounge, einer Bar sowie dem Gourmet-restaurant «Ustria Miracla» und demBistro «Rubi» mit Sonnenterrasse ausge-stattet. Alle Räume sind im gemütlichenund stylishen Chalet-Chic gehalten. Fer-ner bietet das «La Val» das 500 m² grosseBerg-Spa mit Saunas, Wellnessbecken mitWhirlpool, Erlebnisduschen sowie zweiDampfbädern. Der perfekte Ausgangs-punkt für Skifahren, Schlitteln, Wandern,Golf, Tennis oder Mountainbike-Touren. Berg-Spa: 31 Grad warmes Wellnessbecken mit Whirlpool.

Das «Miracla»:Hier wirkt «Gault

Millau»-KochRudolf Möller.

Hotel La Val, Brigels

ANZEIGE

HiH_BIL041_ienball_040_Befire_LaVale 41 15.08.11 17:39

Kanuhura, Malediven – ein kleinesParadies auf Erden. Ruhig und abge-schieden auf einer eigenen Insel imnordöstlichen Teil des Lhaviyani-Atolls gelegen, gilt das mehrfach inter-national ausgezeichnete Sechsstern-Resort «Kanuhura» als Inbegriff wahrgewordener Urlaubsträume.

Das Zürcher Reisespezialisten-Team von Legends Travel kreiertTraumreisen zu Traumdestinationen.Nach Mauritius, auf die Maledivenoder Seychellen, zu Luxuslodges undHideaways. Legends Travel ist jung,dynamisch und diskret.

Alle Mitarbeiter sind vertraut mitden Destinationen und den Ansprü-chen ihrer Kundschaft. Sie nehmensich die Zeit, die Reisen en détail vor-zubereiten. Ganz gleich, ob eine per-sönlich ausgestattete Suite oder eineAnreise per Privatcharter gewünschtwird– Legends Travel achtet auf dasindividuelle Reisedesign, vomLieblingschampagner bis zum Dinnerauf der Sandbank, von der Safari biszum Spa-Erlebnis. So wird jede Reisezum privaten Event.

Atoll zum VerliebenLegends Travel ist spezialisiert auf Reisen nach Mauritius,die Seychellen und Malediven – für anspruchsvolle Kunden.

Kanuhura & Legends Travel Wo Träume wahrwerden: im

Sechsstern-Resort«Kanuhura» auf den

Malediven.



ANZEIGE

HiH_BIL042_ienball_042_Male_Flims 42 15.08.11 18:21

Foto

s:P

R

Waldhaus Flims

Flimser GlanzpunkteDas Fünfstern-Resort «Waldhaus Flims Mountain Resort &Spa» lässt keine Wünsche offen – und bietet Luxus pur.

Im «Waldhaus Flims Mountain Resort &Spa» sind Entspannung und Wohlbefin-den angesagt: sei es in der Wellnessoase«delight spa & beauty» mit Badewelt,Saunalandschaft und Hamam – oder beieiner Wanderung in der Flimser Berg-welt. Kulturelle Glanzpunkte sind daseigene Hotelmuseum mit Trouvaillen aus134 Jahren Hotelgeschichte oder die Aus-stellung mit Bildern von Alois Carigiet.

Kulinarische Abwechslung bietendie sieben Restaurants und fünf Bars. Obgaumenverwöhnende Köstlichkeitenauf 17-«Gault Millau»-Punkte-Niveau im«Gourmetrestaurant Epoca», klassische,marktfrische Küche im «Grand Restau-rant Rotonde» oder gemütliche Abende inden Resort-Restaurants – im «WaldhausFlims» vereinen sich Kulinarik, Stil undWellness auf höchstem Niveau.

134 JahreLuxushotellerieeinatmen: im«Waldhaus FlimsMountainResort & Spa».

Einmaliges Ambiente:Wellnessoase mit Blick

auf den grösstenHotelpark der Schweiz (r.).


ANZEIGE

HiH_BIL043_ienball_042_Male_Flims 43 15.08.11 18:21


Foto

s:P

R


Juwelier Gübelin

Leidenschaftfür EdlesGübelin führt seit über 150 Jahrendas Schönste an Juwelierskunstund Zeitmessern.

In den Geschäften des Juweliers Gübelinan den schönsten Lagen in Luzern, Zü-rich, Basel, Bern, Lugano, St. Moritz undGenf findet die Kundschaft die jährlichneuen Schmuckkollektionen aus deneigenen Ateliers sowie die bekanntestenUhrenmarken der Welt (unter anderemPatek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Glas-hütte Original, Parmigiani, TAG Heuer).Die Leidenschaft für Edles pflegt dieFirma Gübelin seit 1854 in sechster Ge-neration. Zur Gruppe des Unternehmensgehört neben den Juweliergeschäftenund den Ateliers ein eigenes, weltweiteinzigartiges wissenschaftliches Edel-steinlabor, in dem Edelsteine auf Quali-tät und Echtheit geprüft werden.

Mitten in Zürich: Die Filiale des Juweliers Gübelinbefindet sich an schönster Lage an der Bahnhofstrasse.

ANZEIGE

Zeitlos schön: CollierAtlantis mit Anhängersowie Ohrstecker inWeissgold mit einge-schliffenen schwarzenSpinellen und Brillanten.

HiH_BIL044_ienball_044_Guebelin_Corum 44 15.08.11 18:22


ANZEIGE

Montres Corum Sàrl

Zeitlose EleganzCorum, bekannt als einer der kreativsten undinnovativsten Uhrmacher der Welt, wurde 1955in La Chaux-de-Fonds gegründet.

Bekannt wurde die Marke durch ihr originel-les und distinktives Design, das mit einemkomplexen mechanischen Uhrwerk gepaartist. Weil Corum ihren zwei wichtigsten Wer-ten – Qualität und Kreativität – treu geblie-ben ist, hat sie es geschafft, sich in einemhöheren Marktsegment zu etablieren. Dabeiwurde das traditionelle Uhrmacherhandwerkbeibehalten und zugleich die Komplexität derUhrwerke stetig weiterentwickelt. Das Resul-tat ist eine Marke, die zwar modern ist, ihrenhistorischen Ursprung aber nicht verleugnet.

Corum hatte schon immer ein grosses Fai-ble für den Segelsport und ihr Sponsoring indiesem Bereich stetig ausgebaut. Diese spezi-elle Beziehung wird in der Kollektion symbo-lisch aufgenommen durch die «Admiral’s-Cup-Linie», die 1960 kreiert und nach demlegendären Segelrennen benannt wurde.

Corum mitHauptsitz in

La Chaux-de-Fonds ver-blüfft stets

aufs Neue mitinnovativen

Uhren wiejenen aus der

«Admiral’s-Cup-Linie»

(o.).

HiH_BIL045_ienball_044_Guebelin_Corum 45 15.08.11 18:22


Tombola Leadsponsoren

Vielen Dank an die Sponsoren der Lead-Preise

Edle SpenderNeben den Tombola-Hauptsponsoren bietenIhnen weitere 30 Sponsoren Hammerpreise.Vielleicht bringt Ihnen die Miss MauritiusAmeeksha Dilchand als Tombolafee Glück.

4 Übernachtungen im Manor-House-Doppelzimmer im Fünfstern-Hotel«One & Only The Palm» in Dubai.

4800.–

Holiday Maker Tours AG

www.holidaymaker.ch

1 Übernachtung für 2 Personen inder luxuriösen Penthouse Suite überden Dächern der Zürcher Altstadt.

4500.–

Widder Hotel, Zürich

www.widderhotel.ch

DamenportemonnaieausKrokoledermit elegantem Verschluss für gla-mouröse Momente beim Bezahlen.

2400.–

Rena Lange Schweiz GmbH

www.renalange.com

4 Übernachtungen für 2 Personeninkl. Frühstück in einem «Delta»-Südzimmer.

2540.–

Parkhotel Delta, Ascona

www.parkhoteldelta.ch

Diplomvorbereitungskurs in einerMinigruppe inkl. Kursmaterial.

3015.–

Sprachschule Schneider AG

www.sprachschuleschneider.ch

Mit diesem Reiseartikel-Setmüssen Sie nicht auf Qualität undFunktionalität verzichten.

2000.–

Siresee GmbH

www.siresee.com

Der Chef’s Table mit 15 «GaultMillau»-Punkten für 8 Personen er-freut anspruchsvollste Gaumen.

2000.–

Seedamm Plaza, Pfäffikon SZ

www.restaurant-pur.ch

Gutschein für exklusive, haut-schmeichelnde Bett- und Frottier-wäsche.

2200.–

Schlossberg Textil AG

www.schlossberg.ch

3 Aufenthalte für 2 Personen inkl.Halbpension und Nutzung allerWellnessangebote.

6800.–

Art Furrer Hotels, Riederalp

www.artfurrer.ch

2 Übernachtungen in der AlpineSpa Suite inkl. Gourmet-Halbpen-sion (16 «Gault Millau»-Punkte).

3060.–

Lenkerhof Alpine Resort, Lenk

www.lenkerhof.ch

6 Übernachtungen in einer Gar-den-Pool-Villa im «Six Senses YaoNoi» in Phuket für 2 Personen.

9800.–

The Body Shop Switzerland AG

www.thebodyshop.ch

Riva Auto Chrono, entwickelt inZusammenarbeit mit dem Luxus-boot-Hersteller Riva.

2450.–

Hamilton International Ltd.

www.hamiltonwatch.com

5 Jahresabonnements der «NeuenZürcher Zeitung» und der «NZZam Sonntag».

3755.–

Neue Zürcher Zeitung AG

www.nzz.ch

2 Übernachtungen für 2 Personenin einer luxuriösen Asian JuniorSuite mit fantastischer Seesicht.

2180.–

PanoramaResort&Spa,Feusisberg

www.panoramaresort.ch

HiH_BIL046_ienball_046_T_Leadpr_Uebersich 46 16.08.11 13:53


2 Aufenthalte für 2 Personeninkl. Halbpension und Nutzungaller Wellnessangebote.

3850.–

Wellness & SpaPirmin Zurbriggen, Saas Almagell

www.wellnesshotel-zurbriggen.ch


4400.–

Lindner Hotels & Alpentherme,Leukerbad

www.lindner.de

Gutschein für eine persönlicheInneneinrichtungs-Beratung(10 Beratungsstunden).

2000.–

Interior Concept GmbH

Bücher der interessantestenAutoren vom Zürcher DiogenesVerlag.

2100.–

Diogenes Verlag AG

www.diogenes.ch


Ferienart Resort & Spa, Saas Fee

www.ferienart.ch

15 Gutscheine im Wertvon je 150 Franken fürein Haar-Treatment.

2250.–

Günter Ehrler Intercoiffure

www.guenter-ehrler.ch

2 Aufenthalte für 2 Personen inkl.Halbpension und Nutzung allerWellnessangebote.

4400.–

Hotel Mercure Bristol, Leukerbad

www.mercure.com

3 Übernachtungen für 2 Personen ineiner Juniorsuite inkl. Halbpensionund je einer Massage à 55 Minuten.

2408.–

Hotel Saratz, Pontresina

www.saratz.ch

3 Übernachtungen für 2 Personenin einer Panorama-Suite inkl.Halbpension.

2118.–

Congress Hotel Seepark, Thun

www.seepark.ch

5 Gutscheine für je ein Masshemdund ein Gutschein für ein PaarMassschuhe.

2100.–

Il Nobile

www.il-nobile.ch

Gewinnen Sie eines von zweihochwertigen La-Prairie-Sets imWert von je 1390 Franken.

2780.–

Laboratoires La Prairie SA

www.laprairie.com

7 Jahresabonnements der «Finanzund Wirtschaft» werden am dies-jährigen Medienball verlost!

2233.–

Verlag Finanz und Wirtschaft AG

www.fuw.ch

10 Jahresabonnementsder «Weltwoche» im Wert vonje 218 Franken.

2180.–

Weltwoche Verlags AG

www.weltwoche.ch

Mami und Baby Polarbear, dieLuxus, Zärtlichkeit und Umwelt-bewusstsein ausdrücken.

Ovale

www.ovale.ch

6 Gutscheine à 500 Franken fürdas Traditionshaus für zeitlosenLuxus gehobener Lebensart.

3000.–

Meister Silber AG

www.meister-zurich.ch

Je 5 Jahresabonnementsder «Handelszeitung», von«Bilanz» und «Stocks».

Axel Springer Schweiz AG

2655.–

www.axelspringer.ch

www.interior-concept.ch

HiH_BIL047_ienball_046_T_Leadpr_Uebersich 47 16.08.11 13:53

HiH Das Thema

Foto

:Vo

rnam

eN

ame

UBPe

Ralph Büchi, Präsident AxelSpringer International undGeschäftsführer AxelSpringer Schweiz, mit GattinMarie-Christine.

Verleger-TycoonJürg Marquard mitFrau Raquel.

Ex-Swissair-Verwaltungsrat Eric Honegger undseine Partnerin Helga Stähli mit ihren FreundenNelly und Bruno Brunhart (v.r.).

«NZZ»-ChefredaktorMarkus Spillmannfeierte mit seinerFrau Andrea Six.

Lent inim nulla alitloboree tueros do-lesto odolobor alitadiamcommy nul-lum zzrit iuscidui

Auftritt Medienball 2010

81. Schweizer Medienball, 30. Oktober 2010, im «Dolder Grand», ZürichAlles, was Rang und Namen hat in Medien, Politik und Showbiz, feierte am letzt-jährigen Schweizer Medienball. Zu ehrwürdigen Walzerklängen und beschwing-tem Swing tanzten die Herren in Smokings und dieDamen in schmucken Abendgarderoben übers Parkett.Die rund 400 Ballgäste liessen sich am Schweizer Medi-enball von der «Dolder»-Küchenbrigade sowie Gast-Ster-nekoch Tillmann Hahn verköstigen, genossen ein ausge-feiltes Vier-Gang-Menu und liessen sich durch ein unterhaltsames Showprogrammdurch den Abend geleiten. Miss Mecklenburg-Vorpommern waltete als Glücksfeeund zog zwölf exklusive Hauptpreise. Die meisten Ballgäste hielten locker durch biszum üppig bestückten Katerfrühstück im Kongresshaus.

★★★★★ Information★★★★★ Networking★★★★★ Unterhaltung★★★★★ Börsenkapital

Schweizer Medienball 2010

Feier des Jahres


Bandleader PepeLienhard mitChristine Köhli.

HiH_BIL048_ienball_048_Rueckblick 48 15.08.11 17:50

Vertreterin desletztjährigenGastlandes:Reingard Hagemann,Miss Mecklenburg-Vorpommern.

UBS-KommunikationschefPeter Hartmeier und seine Frau Cora.

Armin Walpen, Ex-GeneraldirektorSRG (r.), mit Josefa Haas,

Leiterin Schweizer Medieninstitut,und Begleitung.


HiH Das Thema Hans Heinrich Coninx,Präsident des Ehren-komitees des SchweizerMedienballs und früherTA-Präsident, mit GattinChristine.

Thomas Heiniger,Zürcher Regierungsrat,mit Gattin Susanne.

Das exklusive Foto zur exklusiven Nacht:die Erinnerung für Ihr Fotoalbum.André Springer und sein Team halten dieschönsten Momente am Schweizer Medi-enball fest, damit der tolle Abend in besterErinnerung bleibt. Springer liebt die gla-mouröse Szenerie des Medienballs. Dankdigitaler Technologie werden die Bildernoch in der gleichen Nacht aufbereitet undkönnen bereits am Sonntagmorgen bestelltwerden auf www.fotostudio-boschung.ch.

Foto-Falle

Lächeln, bitte!

Lent inim nulla alit loboree tuerosdolesto odolobor alit adiamcom-my nullum zzrit iuscidui

Auftritt Medienball 2010


Hans Hollenstein, ehemaligerZürcher Regierungspräsident,mit Gattin Margrit und AndreasDurisch, Partner DynamicsGroup und Ex-Chefredaktorder «SonntagsZeitung» (v.r.).

Powerlady NataschaWright heizte an derMitternachtsshow ein.

Raiffeisen-Chef PierinVincenz mit Ehefrau

Nadja Ceregato.

Ringier-Schweiz-ChefMarc Walder mit GattinSusanne.

Martin Kall, Vorsitzenderder Tamedia-Unter-nehmungsleitung, mitGattin Anne.

Das Fototeam:Monica Pierangeli,Lisbeth Grimm undAndré Springer (v.l.).


MED_Clariden-Leu_1-1ra 28.7.2011 15:45 Uhr Seite 1

MED_Grand-Resort-Bad-Ragaz_1-2q 18.8.2011 9:04 Uhr Seite 1

MED_Swiss-Media-Forum_1-2q 18.8.2011 9:03 Uhr Seite 1

Bil_Umschlag_innen.indd 1 18.08.11 15:12

MED_Walliser-Weine_1-1ra 18.8.2011 10:43 Uhr Seite 1

Documents

BALLANZ 2011