46
FEDERICA DE CESCO Ein Gespräch über starke Frauen, Schönheit und ihr nächstes Buch MEIN NEUES ICH Natürliches Make-up und feminine Eleganz für einen beschwingten Sommer BEAUTY BALANCE SOMMER 2016 DIE SCHÖNEN SEITEN IHRER BEAUTY-EXPERTEN Zeitlos schön Die richtige Pflege für jedes Alter

Beauty Balance Sommer 2016

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Beauty Balance Sommer 2016

FEDERICA DE CESCO Ein Gespräch über starke Frauen, Schönheit und ihr nächstes Buch

MEIN NEUES ICH Natürliches Make-up und feminine Eleganz für einen beschwingten Sommer

BEAUTY BALANCE

SOMMER 2016DIE SCHÖNEN SEITEN IHRER BEAUT Y-EXPERTEN

Zeitlos schönDie richtige Pflege für jedes Alter

Page 2: Beauty Balance Sommer 2016

SILKY DESIGN ROUGESeidig rote Lippen -Für Ihre Schönheit

Gepflegte Haut durch edle Seide.

Rot, das Ihrem Teint schmeichelt.Rot, welches das Strahlen Ihrer Augen verstärkt.

Rot, das darauf wartet, von Ihnen entdeckt zu werden.

ww

w.s

ensa

i-cos

met

ics.

com

AC1592_SilkyDRouge_InseratBeautyBalance_220x280.indd 1 26/02/2016 13:57

Page 3: Beauty Balance Sommer 2016

EDITORIAL

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER

Medizinischer Fortschritt und Wohlstand machen es möglich: Wir werden immer älter, und noch nie zuvor war das Alter so relativ wie heute. Dass Schönheit kein Alter kennt, ist dank einer auf die Bedürfnisse der Haut abgestimmten Pflege keine blosse Binsenwahrheit. Wichtig ist, früh genug mit dieser Pflege zu beginnen. Deshalb stellen wir Ihnen in unserem Special «Schön in jedem Alter» die passenden Produkte für Frauen von 20 bis 50+ vor. Ein wunderbares Beispiel dafür, wie die Liebe

zum Leben jung hält, ist die 78-jährige Federica de Cesco. «Wow, da mache ich sofort mit! Das will sich frau doch nicht entgehen lassen!» – so hinreissend wie ihre Antwort auf unsere Interviewanfrage war auch die Begegnung mit der Schriftstellerin. Ebenfalls mit viel Elan meistert Schwingerkönigin Sonia Kälin ihr Leben zwischen Sägemehl, Klassen-zimmer und Bauernhof, an dem uns die Lehrerin einen Tag lang teilhaben liess. Doch egal, wie alt wir sind und wie unser Alltag aussieht: Wir alle freuen uns auf die Ferien. Und damit die rundum gelingen, haben wir für Sie Tipps für die Reise, für das Kofferpacken und die Beautypflege zusammengestellt. Geniessen Sie den Sommer, und halten Sie es wie der französische Schriftsteller Victor Hugo: «Vierzig Jahre sind das Alter der Jugend, aber fünfzig die Jugend des Alters.»

Herzlich,

Karin Zahner, [email protected]

3

Foto

: Fla

vio

Leon

e; C

over

-Fot

o: K

arin

Hee

r; M

odel

s: A

nna

P/Sc

out M

odel

(trä

gt e

ine

Blus

e vo

n G

lobu

s Ess

enti

als)

, Maj

a K

/Aqu

a M

odel

Man

agem

ent (

träg

t ein

en B

laze

r von

Zar

a);

Haa

re: E

mm

anue

l Flo

rias

, und

Mak

e-up

: Nic

ola

Fisc

her,

beid

e fü

r Sty

le C

ounc

il/Zü

rich

; Sty

ling:

Fili

pa F

erna

ndes

für S

tyle

Cou

ncil/

Züri

ch; P

rodu

ktio

n: M

arti

n Be

rz

Fühlt sich auch beim Wettkampf zu hundert Prozent als Frau:

Schwingerkönigin Sonia Kälin, Seite 29

«Ohne Strahlen von innen ist die

Optik nur eine leere

Verpackung», sagt Stylistin

Luisa Rossi, Seite 11

Page 4: Beauty Balance Sommer 2016

hugoboss

.com

Page 5: Beauty Balance Sommer 2016

14

29

5

INHALT & IMPRESSUM

06 Beauty News

11 Nachgefragt Stylistin Luisa Rossi und Komiker Marco Rima

12 Beauty Interview Dermatologin Delphine Perruchoud über die Regeln für eine gesunde Bräune

14 Rendez-vous Die Erfolgsautorin Federica de Cesco ist mit 78 noch voller Bewegungs- und Tatendrang

21 Schön zu wissen Häppchenweise Wissenswertes;

zum Beispiel, woran man eine gute Sonnenbrille erkennt

22 Schön in jedem Alter Passende Pflegetipps für die Haut von 20 bis 50+

28 Schöne Welt Musicalpremiere auf der neuen Seebühne von Melide

29 24 Stunden ... … mit der Schwingerkönigin Sonia Kälin

30 Mein neues Ich Sommerliche Eleganz für unsere Leserin Corin Howald

32 Ratgeber Praktische Beautyprodukte und -tipps für die Ferienreise

33 Schminkangebot Make-up vom Profi in Ihrer Apotheke oder Drogerie

35 Gesundheit Bienenschützerin Marisa Bühler

36 Wellness Über Stock und Stein mit den Kleinen: acht Wandertipps für die ganze Familie

41 Beauty-Experten Die Lieblingsprodukte und Freizeittipps unserer Experten

In halt

Foto

s: O

rnel

la C

acac

e, J

oan

Min

der

ImpressumHerausgeber: DBD, Binzstrasse 38, 8045 Zürich, E-Mail: [email protected] Produktion: Tamedia AG, Werdstrasse 21, 8021 ZürichChefredaktion: Karin Zahner, DBD Redaktion: Yolanda Pantli (Leitung), Bea Emmenegger, Julia Heim Grafik: Urs Dudli Bild: Martin Berz Textproduktion: Martina Monti. Produkte, Angebote und Preise können sich je nach Standort unterscheiden.

30

WETTBEWERB – S.40 BEAUTY

BALANCE

MITMACHEN UND

GEWINNEN

Page 6: Beauty Balance Sommer 2016

SCHÖN IN DEN SOMMER

BEAUTY NEWSBEAUTY NEWS

Text

: Yol

anda

Pan

tli

Auf die Frage, warum sie für die neue Linie New Dimension von Estée Lauder wirbt, meinte Eva Mendes lachend: «Ich bin über vierzig und seit Kurzem Mutter. Da kann ich für mein Aussehen jede Unterstützung brauchen, die sich mir bie-tet.» Die Amerikanerin mit kubanischen Wurzeln wirkt unkompliziert und boden-ständig. Erstaunlich, wenn man bedenkt, dass die kurvenreiche Schönheit zu den aktuell gefragtesten Schauspielerinnen zählt, erfolgreich Mode designt und mit Frauenschwarm Ryan Gosling liiert ist. Als wesentlich für ihren Erfolg beschreibt sie den Rückhalt ihrer Mutter und ihrer Schwestern, besonders seit Eva Mendes’ Tochter Esmeralda auf der Welt ist. Inspi-ration für deren Namen war übrigens die gleichnamige Zigeunerin im Disney-Film «Der Glöckner von Notre Dame». Eine schöne, fröhliche Zigeunerin mit grossem Herz. Eine Figur, die Eva Mendes in ihrer Ausstrahlung sehr ähnlich ist.

Die Linie New Dimension von Estée Lauder umfasst drei neue Produkte, die Volumen und Hautstruktur im Bereich von Augen, Lippen und Dekolleté verbessern.

LippenDas Serum im unteren Teil des Stiftes beinhaltet lichtstreuende Pigmente und Hyaluronsäure. Auf die Lippenkonturen auf- getragen, füllt es Fältchen sofort auf und lässt sie optisch verschwinden. Für eine vollere, definierte Lippenpartie wird danach der hochwirksame Pflegestift aufgetragen.Plump and Fill Expert Lip Treatment, 9,5 ml, CHF 58.–

6

Hals und Dekolleté Mit dem Massage-Applikator wird die Pflege in die Haut von Hals und Dekolleté massiert. Lichtstreuende Pigmente glätten optisch, und ein Pro-Kollagen-Komplex versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und polstert das Gewebe nachhaltig auf.Tighten and Tone Neck/Chest Treatment, 50 ml, CHF 122.–

Buenos días, Eva!

AugenDiese Augenpflege ist in zwei Tiegeln verpackt: Im oberen befindet sich ein Gel, das die Kollagenpro duk-tion ankurbelt und so für eine festere und dichtere

Hautstruktur sorgt. Die Creme im unteren Tiegel wird nach dem Gel auf die Augenkon-turen getupft. Sie füllt die Fältchen mit licht streuenden Pigmenten auf und sorgt so für eine optisch geglättete Augenpartie. Firm and Fill Eye System, 10 ml, CHF 104.–

Geboren in Florida, aufgewachsen in

Los Angeles: Schauspielerin

Eva Mendes.

!

Page 7: Beauty Balance Sommer 2016

7

BEAUTY NEWS

Text

: Yol

anda

Pan

tli

Wellness fürdie HautDie Bedürfnisse unserer Haut ändern sich mit den Belastungen, denen wir sie täglich aussetzen. Clarins hat mit den drei Beauty-Boostern eine Pflege - er gän zung entwickelt, die der Tages- oder Nachtcreme genau die Wirkstoffe hinzufügt, welche die Haut aktuell braucht, um zu ihrer natürlichen Schön -heit zurückzufinden. Ist sie müde und fahl, bringt Booster Energy mit Ginseng-extrakt neue Frische. Bei trockener und strapazierter Haut hilft Booster Repair mit Mimosa tenuiflora, einer Pflanze, von deren Wirkkraft schon die Mayas wussten. Booster Detox entschlackt dank einem Extrakt aus grünem Kaffee. Jeweils ein, zwei Tropfen genügen bereits, um die Pflege in eine kleine Wellnesskur zu verwandeln.Booster Energy, Booster Repair, Booster Detox, je 15 ml, von Clarins, je CHF 45.90

Lippen wie Samt und SeideDer neue Lippenstift Silky Design Rouge überzeugt mit sechs verschiedenennatürlichen Rottönen und einer seidigen, pflegenden Textur. Das praktische Design des Stifts erlaubt ein präzises Auftragen. So präzise, dass man mit ihm die Lippenkonturen nachzeichnen kann. Silky Design Rouge, in sechs Farben, von Sensai, CHF 47.90

SinnlicherFarbglanzIm Lipgloss Addict Ultra Gloss verwendet Dior eine neue fluide Formel mit Ölen, die den Lippen einen spektakulären Glanz verleihen und gleichzeitig höchsten Tragekomfort bieten, der bereits beim Auftragen beginnt. Eine maximale Konzentration an Hyaluron versorgt die Lippen nachhaltig mit Feuchtigkeit und lässt sie voller wirken, und die 18 sommer-frischen Farben machen den unwiderstehlichen Glosslook perfekt.Lipgloss Addict the New Ultra Gloss, So real 267, von Dior, CHF 44.90

Da geht die

Sonne auf

Das Gefühl des Sommers, eingefangen in einem erfrischenden Duft aus

verführerischen Feigennoten und spritzigen Zitrusfrüchten.

Eau de Toilette Eau Soleil, 100 ml, von Biotherm, CHF 69.90

Page 8: Beauty Balance Sommer 2016

BEAUTY NEWSBEAUTY NEWS

8

Heisse Früchtchen

Dieser Lipgloss präsentiert sich als kleiner Cocktail-Shaker, in dem Pflegeöle, starke

Farben und fruchtige Aromen zu einem unwiderstehlichen Mix werden. Das

Aromabuffet reicht von Zitrone über Aprikose bis zu Kirsche oder Brombeere.

Die geschmeidige Konsistenz verdankt der Gloss Pfirsichkern-, Süssmandel-

Moosbeeren- und Wildrosenöl. Und mit dem neuartigen Kissenapplikator ist der

verführerische Glosscocktail im Handumdrehen perfekt aufgetragen.

Lipgloss Juicy Shaker, in 14 Farben, von Lancôme,

CHF 29.90

Mamma italianaSilvana Casoli wusste bereits als kleines Mädchen, dass ihr Beruf mit Düften zu tun haben soll.

Und so kam es auch. Nach dem Studium hat sie für verschiedene Parfumhäuser gearbeitet und so den Grundstein für die eigene Firma gelegt. 1997 lancierte sie die Marke Il Profumo,

die mit eigenen Laboratorien in der Reggio Emilia, Italien, beheimatet ist. Ihre neuste Kreation ist die olfaktorische Umsetzung eines Liebesliedes, das die Mutter für ihre Tochter singt: eine

duftende Liebeserklärung aus Vanille, Pistazien, Zuckerwatte, Walnuss und Popcorn.Eau de Parfum Caramella d’Amore, 50 ml, von Il Profumo, CHF 127.–

Page 9: Beauty Balance Sommer 2016

9

BEAUTY NEWS

Unsichtbar und ultraleichtDiese neue Sonnenpflege verfügt über einen sehr hohen Lichtschutzfaktor, ist trotzdem ultraleicht und hinterlässt dank der «Invisible Screen Technology» keine weisse Schicht auf der Haut. Ein hundert Prozent aus Mineralien bestehender Filter schützt wirksam vor UVA- und UVB-Strahlung, sodass Pigmentflecken keine Chance haben.Even Better Dark Spot Defense, SPF 50, 30 ml, von Clinique, CHF 47.–

Täglicher FrischekickUmwelteinflüsse, ein hektischer Lebensstil, un gesunde Ernährung oder zu wenig Schlaf können die Haut fahl und grau wirken lassen. Diese kühlende, mit Wasser versetzte Pflege versorgt sie mit viel Feuchtigkeit und verleiht dem Teint eine gesunde, frische Ausstrahlung ohne Rötungen und Grauschleier. Der tägliche Energiekick für eine vitale, schöne Haut.Gesichtspflege Energie de Vie The Water-Infused Cream, 50 ml, von Lancôme, CHF 79.– (ab 10. Mai 2016)

Florale FrischeIn diesem limitierten Eau de Parfum hat Estée Lauder den bunten Duft üppiger Blumenbouquets und die Frische des Meeres eingefangen. Die Komposition eröffnet mit einem Wasserakkord und Freesien, bevor sie zur Herznote übergeht und mit einer floralen Pracht aus Flieder, Jasmin und Pfingstrosen verzaubert. Holznoten und Moschus in der Basisnote bringen den Duft in eine Balance, verleihen ihm Wärme und verlängern das sommerliche Lebensgefühl.Eau de Parfum Pleasures Aqua, limitierte Edition, 50 ml, von Estée Lauder, CHF 80.–

®Schluss mit Akne

Auch Erwachsene können zu Akne neigen. Die Gründe sind vielfältig. Sie kann zum Beispiel hormonell bedingt sein oder

mit der Ernährung zusammenhängen. Mit der richtigen Pflege und dem regelmässigen Reinigen des Gesichts kann man den lästigen Pickelchen aber vorbeugen. Dieses neue

Serum reduziert sichtbar Akne, Linien und Fältchen und sorgt so für eine reinere und jünger aussehende Haut.

Anti-Blemish Solutions Blemish and Line Correcting Serum, 30 ml, von Clinique, CHF 62.–

Page 10: Beauty Balance Sommer 2016

Alles nur für Sie.

Ginsengbekannt für seinestimulierendenEigenschaften.

Mimosa Tenuiflorabekannt für ihrereparierendenEigenschaften.

Grüner Kaffeebekannt für seineentschlackendenEigenschaften.

*Clarins-Forschung über Produkte mit “boostender” Wirkung.

Die Energy, Repair und Detox BoosterDie neue Beauty-Geste von Clarins,anzuwenden mit Ihrer gewohnten Pflegecreme.

NACH 10 JAHREN FORSCHUNG* LANCIERT CLARINS

Boosten Sie Ihr Leben…Boosten Sie Ihre Haut!

Booster Energy, um sie zu beleben und ihre Leuchtkraft aufzufrischen.Booster Repair, um sie zu stärken und Rötungen sowie unangenehmes

Hautgefühl zu mildern. Booster Detox, um Ihnen wieder einen klaren Teintund ein strahlendes Aussehen zu verleihen. Schenken Sie Ihrer Haut mit ein

paar Tropfen einen perfekten Beauty-Aktivator nach Mass.

AP SP BOOSTER BEAUTY BALANCE DROPA 220x280mm SUISSE TRADE ALL.indd 1 01/03/2016 17:49

Page 11: Beauty Balance Sommer 2016

11

NACHGEFRAGT

SCHÖNHEIT IST ...

“Marco Rima (55), Komiker Haben Sie sich schon mal gefragt, woher der Begriff Schönheit kommt? Lassen Sie dieses Wort mal ganz langsam auf Ihrer Zunge zergehen. Schön … heit! Ja, das Wort kommt ursprünglich aus Bayern und fasst kurz und prägnant die Wetterlage zu sammen: Schää ists heit! Hätten Sie nie gedacht, was? “ „

Luisa Rossi (52), Stylistin, Lifestyle- und Fashion-ConsulterWährend meiner dreissig Jahre in der Modewelt habe ich gelernt, dass das Äussere allein nicht die eigentliche Schönheit ausmacht. Ohne ein Strahlen, das von innen kommt, ist die Optik lediglich eine leere Verpackung. Mein Job als Stylistin mag manchen oberflächlich erscheinen, da er sich in erster Line um das Äussere dreht. Aber auch Äusserlichkeiten wie eine perfekt sitzende Jeans können bei der Trägerin ein Strahlen auslösen. Deshalb liebe ich meine Arbeit.

Alles nur für Sie.

Ginsengbekannt für seinestimulierendenEigenschaften.

Mimosa Tenuiflorabekannt für ihrereparierendenEigenschaften.

Grüner Kaffeebekannt für seineentschlackendenEigenschaften.

*Clarins-Forschung über Produkte mit “boostender” Wirkung.

Die Energy, Repair und Detox BoosterDie neue Beauty-Geste von Clarins,anzuwenden mit Ihrer gewohnten Pflegecreme.

NACH 10 JAHREN FORSCHUNG* LANCIERT CLARINS

Boosten Sie Ihr Leben…Boosten Sie Ihre Haut!

Booster Energy, um sie zu beleben und ihre Leuchtkraft aufzufrischen.Booster Repair, um sie zu stärken und Rötungen sowie unangenehmes

Hautgefühl zu mildern. Booster Detox, um Ihnen wieder einen klaren Teintund ein strahlendes Aussehen zu verleihen. Schenken Sie Ihrer Haut mit ein

paar Tropfen einen perfekten Beauty-Aktivator nach Mass.

AP SP BOOSTER BEAUTY BALANCE DROPA 220x280mm SUISSE TRADE ALL.indd 1 01/03/2016 17:49

Page 12: Beauty Balance Sommer 2016

BEAUTY INTERVIEW

12

SONNE? ABER SICHER!

Sonnenlicht ist wichtig für unsere körperliche und seelische Gesundheit. Für die Haut birgt es jedoch gewisse Risiken. Welche das sind und wie wir uns

vor ihnen schützen können, erklärt die Dermatologin Delphine Perruchoud.

Page 13: Beauty Balance Sommer 2016

13

BEAUTY INTERVIEW

Delphine Perruchoud, als Oberärztin für Dermatologie sind Sie immer wieder mit den negativen Auswirkungen der Sonnen-strahlung konfrontiert. Mögen Sie die Sonne trotzdem?Als Walliserin habe ich sogar ein Faible für die Sonne und mag den Sommer ganz besonders, weil ich mich gern im Freien sportlich betätige. Aller-dings achte ich dabei auf einen ausreichenden Schutz durch Sonnencreme und entsprechende Kleidung.

Strahlt die Sonne eigentlich überall auf der Erde gleich intensiv?Die Intensität der UV-Strahlung hängt von ver-schiedenen Parametern ab, einer davon ist die geografische Breite. Hinzu kommen aber bei spiels- weise auch Sonnenstand, Dicke der Ozonschicht, Bewölkung sowie Meereshöhe. Wird die Strahlung durch Schnee oder Wasser reflektiert, dann wirkt sie wesentlich stärker. Rein zeitlich betrach tet, er-reicht sie zwischen 11 und 15 Uhr ihren Höhe-punkt, dann treffen fast zwei Drittel der UV-Strah-len auf die Erdoberfläche. Während dieser Zeit sollte man die direkte Sonne meiden. Oder sich besonders gut mittels Kleidung, einer Kopfbede-ckung, Sonnenbrille und -creme schützen.

Wie funktioniert eigentlich der Schutz- mechanismus der Sonnencreme?Er beruht entweder auf einem chemischen oder einem physikalischen Filter. Chemische Filter ab-sorbieren, physikalische Filter reflektieren die UV-Strahlung. Bei Kindern sollte man einen phy-sikalischen Filter bevorzugen, da er weniger in die Haut eindringt als die chemische Variante.

Welche Information liefert mir der SPF?Der Lichtschutzfaktor, abgekürzt LSF oder SPF, sagt aus, um wie viel länger als mit nicht geschütz-ter Haut wir uns an der Sonne aufhalten können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen. Treten ungeschützt nach zehn Minuten erste Rötungen auf, dann erlaubt beispielsweise ein SPF 15 einen risikolosen Aufenthalt in der Sonne von fünfzehn-mal zehn Minuten.

Und woher weiss ich, wie hoch der Schutzfaktor der Creme sein sollte? Laut der American Academy of Dermatology be-nötigen Personen ohne besondere Risikofaktoren

im Alltag einen SPF 15. Bei Outdoor-Tätigkeiten sollte es ein SPF 30 sein. Wichtig für den optima-len Schutz: ausreichend Creme auftragen, circa zwei Milligramm Sonnencreme pro Quadratzenti-meter, und das mindestens fünfzehn Minuten bevor man sich in die Sonne begibt. Und alle zwei Stunden sollte das Eincremen wiederholt werden.

Beeinträchtigt Sonnenschutz nicht die körpereigene Produktion des für die Knochengesundheit wichtigen Vitamins D?Wir schützen uns ja nie lückenlos. Und für den täglichen Bedarf an Vitamin D reichen circa fünf-zehn Minuten Tageslicht auf einer Fläche von der Grösse beider Hände aus.

Was sind die Nebenwirkungen eines Sonnenbades für unsere Haut?Die ultraviolette Strahlung, die auf die Erdober-fläche trifft, besteht zu circa 95 Prozent aus UVA-Strahlen. Sie sind hauptsächlich für die Haut alterung und Hyperpigmentierungen verant-wortlich, ausserdem tragen sie vermutlich auch zur Entstehung von Hautkrebs bei. Die restlichen fünf Prozent sind UVB-Strahlung und können Sonnenbrand, Entzündungen, Hyperpigmentie-rungen und Hautkrebs verursachen.

Wie lässt sich erklären, dass Hautkrebs in der Schweiz immer häufiger auftritt?Gemäss Bundesamt für Gesundheit gibt es aktuell

rund tausend neu diagnostizierte Fälle pro Ge - schlecht und Jahr. Dass es immer mehr werden, kann damit zusammenhängen, dass sich die Schweizer in den letzten Jahren öfter haben unter-suchen lassen und dass die Menschen im Schnitt auch immer älter werden. Das Melanom ist die vierthäufigste Krebsart in der Schweiz. Bei Män- nern treten Melanome vorwiegend am Rumpf, bei Frauen an den unteren Extremitäten auf. Diese Verteilung lässt sich durch die geschlechtsspezi-fisch unterschiedliche Kleidung erklären und wi-derspiegelt die zentrale Bedeutung der UV-Strah-lung für die Entstehung von Hautkrebs.

Welche Massnahmen empfehlen Sie zur Prävention von Hautkrebs?Ausser dem konsequenten Schutz vor UV-Strah-lung empfehle ich, auf Veränderungen der Haut zu achten. Personen mit Risikofaktoren wie Hell-häutigkeit, einer hohen Anzahl von Muttermalen, hohem Alter und Hautkrebserkrankungen in der Familie sollten sich zudem regelmässig von einem Dermatologen untersuchen lassen.

PRAKTISCHE LINKS ZUM THEMAwww.uv-index.ch: Überblick über die aktuelle UV-Belastung an verschiedenen Orten in der Schweizwww.krebsliga.ch: Vielfältige Informationen zum Thema Sonnenschutz und Hautkrebs

Dr. med. Delphine Perruchoud ist Oberärztin für Dermatologie und Venerologie an der Uni-versitätsklinik für Dermatologie am Inselspital in Bern.

“„

Ganz generell sollte man die direkte Sonneneinstrahlung zwischen 11 und 15 Uhr meiden.

Text

: Yol

anda

Pan

tli; F

oto:

Hug

h A

rnol

d / G

alle

ry S

tock

Page 14: Beauty Balance Sommer 2016

14

RENDEZ-VOUS

Text: Bea Emmenegger Fotos: Ornella Cacace

FEDERICADE CESCO

Sie ist eine kleine, schmale Person mit aufrechtem Gang, nimmt immer die Treppe und steigt jeden Morgen auf den Cross­trainer im hauseigenen Fitnessraum, bevor sie sich an ihren Computer setzt, um zu schreiben. Die Schriftstellerin Federica de Cesco hat Bewegungsdrang. Mit 78 Jahren ähnlich viel wie als Kind, das in einem Brief an die Grossmutter schrieb, ihr sei langweilig, sie renne draussen herum und werfe Fensterscheiben ein.

Solche Mädchen wurden die Heldinnen der wohl fleissigsten Kinder­ und Jugend­buchautorin des deutschen Sprachraums. Über fünfzig Romane hat sie geschrieben, die ganze Generationen von Kindern und Halbwüchsigen aus ihrem Alltag mit Schulfrust und Elternknatsch in fremde Welten voller Abenteuer bei den Tuareg in der Sahara, nach Japan oder Tibet entführt haben. Der erste, «Der rote Seidenschal», entstand, als sich die 15­Jährige auf dem

langen, einsamen Schulweg in Brüssel eine Geschichte ausdachte. Die mit jedem Tag länger wurde, denn Federica – einziges Kind eines italienischen Ingenieurs und einer deutschen Hausfrau – spann die Geschichte stets weiter. Als sie 17 war, wurde «Der rote Seidenschal» in Belgien veröffentlicht, auf Französisch und als Buch für Mädchen. Anfangs seien ihre Bücher für junge Mädchen ab vierzehn, fünfzehn Jahren gedacht gewesen, und manche Lehrer hätten die Lektüre am liebsten verboten, weil die Figuren keine besonders braven Wesen waren. «Heute lesen diese Geschichten die Acht­, Neunjährigen.» Auch die Buben, denn die, sagt Federica de Cesco, hätten schnell gemerkt, dass in ihren Büchern etwas los ist.

Die Romane der jungen Frau, die als Kind eines rastlosen Vaters oft umziehen musste, wurden bald übersetzt, unter

mit der Schweizer Erfolgsautorin

Page 15: Beauty Balance Sommer 2016

15

Federica de Cesco lebt nach der Devise, dass böse Mädchen überall hinkommen: «Ich kann nur mit starken Frauen etwas anfangen.»

Page 16: Beauty Balance Sommer 2016

16

RENDEZ-VOUS

anderem ins Deutsche. Federica de Cesco, die auch zwei Jahre in Deutschland zur Schule gegangen war, hatte oft das Gefühl, dass die deutschsprachige Version ihrer Bücher falsch klang. Erst haderte sie mit den Übersetzern, dann begann sie, auf Deutsch zu schreiben. «Ich hatte ja schon Deutschkenntnisse, aber erst mit dem Schreiben begann ich, mir die Sprache wirklich anzueignen.» Dass sie so zur deutschsprachigen Autorin wurde, ist der Grund, weshalb sie heute –nach Jahrzehnten in der Romandie – in Luzern lebt: «Ich muss die deutsche Sprache um mich herum haben. Ausser­dem bin ich von Luzern aus in maximal

anderthalb Stunden überall, wo ich Lesun ­ gen halte.» Das tut sie oft, früher viel auch in Schulen, doch heute schreibt sie für Erwachsene. Das interessiert sie unter anderem deshalb, weil sie dabei nicht auf die Wortwahl achten muss: «Für Jugendli­che zu schreiben, ist ja viel schwieriger, da muss man immer ein Wort finden, unter

dem sie sich etwas vorstellen können. Wenn ich für Erwachsene schreibe, denke ich, sie sollen es halt nachschlagen, wenn sie es nicht verstehen.»

Sie schreibt heute zwar nicht mehr in dem rasanten Tempo, in dem sie Jugendbücher produzierte, aber ein Buch pro Jahr wird es trotzdem. Auch die Erwachsenenromane spielen in fernen Ländern, und ihre weiblichen Protagonisten sind nach wie vor starke Figuren. «Ich kann nur mit starken Frauen etwas anfangen», sagt sie, getreu dem Titel des Bestsellers von Ute Ehrhardt «Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin». Nach dieser Devise habe sie schon immer gelebt, und in ihren Jugendbüchern spielen auch stets die Mädchen eine zentrale Rolle und sind am Ende die Gewinner. Heute sei jedoch das Verhältnis der Geschlechter ausge gli­chener, und deshalb habe sie begonnen, Männerfiguren ins Zentrum ihrer Bücher zu rücken. «Wenn man 44 Jahre jeden Tag 24 Stunden mit einem Mann zusammen­lebt und nicht weiss, wie der tickt, dann ist einem nicht zu helfen.»

Aus ihrer kurzen ersten Ehe – «mit einem unmöglichen Mann» – hat sie zwei Kinder. Heute ist sie mit dem japanischen Foto­grafen Kazuyuki Kitamura verheiratet, den sie vor Jahrzehnten «unter einem Tisch kennenlernte»: In einem Pariser Bistro, er ins Gespräch mit seinem «zum Glück männlichen» Gegenüber vertieft, sie mit Freunden, aber sehr an ihm interessiert. «Er war so schön. Als all meine Blicke nichts halfen, liess ich meinen Ring unter den Tisch fallen und kroch ihm hinterher. Er, ein höflicher Mann, hatte sich nach dem Ring gebückt, und so lernten wir uns kennen. Am nächsten Tag sahen wir uns noch zweimal an Orten, an denen wir beide verkehrten – et voilà, seither sind wir zusammen.»

Kitamura wollte in Paris ursprünglich Filmregie studieren. Er wurde schliesslich Fotograf und veröffentlichte mit De Cesco zahlreiche Bildbände, darunter einen über Marokko oder einen Bestseller über Schweizer Feste und Bräuche. Ihr Mann nähre ihre Inspiration, sagt Federica de Cesco. Und natürlich ist seine Heimat zum Schauplatz zahlreicher Romane geworden. Die Recherchen dazu mache ihr Mann,

Frederica de Cesco setzt sich nicht an ihren Computer, ohne zuvor ihren Bewegungsdrang ausgelebt zu haben.

Souvenirs aus den fremden Welten, die als Schauplätze für

ihre Romane dienen.

Page 17: Beauty Balance Sommer 2016

17

RENDEZ-VOUS RENDEZ-VOUS

«Das Schreiben fiel mir immer leicht. Ich musste nur meine Träume zu Papier bringen.»

Page 18: Beauty Balance Sommer 2016

18

este

elau

der.c

2016

Esté

eLa

uder

Inc.

DER SOMMER WIRD HEISS!

BRONZE GODDESSWarme Nudetöne

und sonnendurchtränkte Farben

BeautyBalance_BronzeGoddess_220x280.indd 1 3/8/2016 2:33:56 PM

Page 19: Beauty Balance Sommer 2016

RENDEZ-VOUSRENDEZ-VOUS

Die 78-jährige Autorin schreibt jedes Jahr ein neues Buch. Für ihre Autobiografie fühlt sie sich aber noch viel zu jung.

sagt sie, er gehe für sie auf die Suche nach Orten, die sich eigneten.

Japan ist längst ihr Lieblingsland gewor­den, sie mag die Schönheit der Landschaft, die Höflichkeit der Menschen, die Stärke seiner Frauen: «Sie sagen den Männern, was sie zu tun haben. Entgegen dem Klischee sind Japanerinnen ganz und gar nicht unterwürfig.» Und sie hat sich eine ihrer Devisen zu eigen gemacht: Eine Frau sollte in ihren eigenen Augen gut ausse­hen, sich aber auch als Akt der Höflichkeit anderen gegenüber zurechtmachen. Sie selbst brauche morgens im Bad kaum mehr als zehn Minuten, doch ohne Kajal gehe nichts: «Ein Relikt aus der Hippiezeit», sagt sie lachend. Im Übrigen verwende sie eine reichhaltige Feuchtigkeitscreme wegen ihrer sehr trockenen Haut, ausserdem Lippenstift und Augenbrauenstift. «Die Brauen bekommen im Alter Lücken, das Haar wird dünner, die Nägel werden brüchiger. Das ist so, aber man darf es nicht wichtig werden lassen.»

Den Frauen falle es häufig schwerer als den Männern, mit sich und dem Alter einen Umgang zu finden. Die Heldinnen ihrer Jugendbücher seien meist ziemlich kritisch ihrem Aussehen gegenüber. «Aber auch erwachsene Frauen haben diese Haltung, sie müssen sehr in sich ruhen, um nicht allen Moden zu folgen.» Im Roman «Muschelseide» schreibt Federica de Cesco, im Alter müsse man sich entscheiden, ob man gesehen werden wolle oder nicht. «Ich habe mich ent­schlossen, gesehen zu werden. Ich war früher eine hübsche Frau, und ich trete so auf, als habe sich daran nichts geändert.»

19

Page 20: Beauty Balance Sommer 2016

SCHÖN ZU WISSEN

MB_Legend_Spirit_ADV_127_220x280.indd 1 01/03/2016 12:44

Page 21: Beauty Balance Sommer 2016

21

HAU(P)TSACHE SCHUTZ

SCHÖN ZU WISSENFo

to: F

otol

ia

HautverwandtMenschen und Schildkröten haben einen gemeinsamen Vorfahren. Das schliessen For-scher der Universitätsklinik für Dermatologie der Medizinischen Universität Wien aus der Entdeckung, dass beide Spezies über einen Genpool namens Epidermal Differentiation Complex, kurz EDC, verfügen. Bei Schild-kröten unterstützt der EDC die Verhärtung des Panzers, bei Menschen schützt er die Haut vor dem Eintritt von Mikroben. Gelebt haben soll unser den heutigen Reptilien sehr

Sicher sehenSonnenbrillen gehören heute so selbst­verständlich zum Fundus der modischen Accessoires, dass man ihre ursprüngliche Schutzfunktion beinahe vergisst. Und die ist nicht nur gegen das Blenden des Sonnenlichts wichtig, sondern vor allem gegen die nicht wahrnehmbaren, aber für unsere Augen äusserst schädlichen ultravioletten Strahlen: Im schlimmsten Fall verschlechtern sie unsere

Sehfähigkeit. Deshalb sollte man beim Kauf einer Sonnenbrille unbedingt einen Blick auf die Innenseite des Bügels werfen und darauf achten, dass die Gläser der standardisierten Norm EN ISO 12312­1:2013 entsprechen. Nach dieser Norm zertifizierte Brillengläser bieten im Alltag einen ausreichenden Schutz. Wer ganz auf Nummer sicher gehen will, entscheidet sich für eine Brille mit der Angabe UV 400. Ihre Gläser decken auch den kurz­welligen Blaubereich ab, der zumindest im Verdacht steht, unseren Augen ebenfalls zu schaden. Empfehlenswert für die unver­fälschte Farbwahrnehmung sind Gläser in einem Braun­, Grau­ oder Grünton.

Göttliche BlüteIn Japan kündet das Blühen der Kirschbäume von der Ankunft der Gottheiten und des Frühlings. Auf Ja-panisch heisst Kirschblüte «sakura», wobei «sa» für die Reisgottheit steht und «kura» für «Sitz der Götter». In der Kultur des Landes spielt das zarte Gebilde generell eine zentrale Rol-le: Es symbolisiert Aufbruch, Vergänglich-keit, vor allem aber Schönheit. Mit ihren irdischen Eigenschaften trägt die göttliche Blüte tatsächlich zur Wahrung der Schön-heit bei. So hat etwa das Forschungsteam der Kosmetikmarke Sensai aus dem Extrakt der Blüten den Sakura Eternal Complex entwickelt. Er soll Hautschäden reparieren, die durch UV-Strah-len und freie Radikale entstanden sind.

Strahlenschutz per GesetzMit künstlicher Sonne lässt sich weltweit immer weniger ein Geschäft machen: In weiten Teilen Australiens sind kommerzielle Solarien verboten; in Brasilien herrscht seit 2009 ein landesweites Verbot, ab 2017 soll es in Frankreich so weit sein; in Ländern wie Belgien oder Deutschland dürfen Solarien erst ab achtzehn genutzt werden. Und in der Schweiz liegt dem Parlament eine Gesetzesvorlage vor, die mittels Kontrollen gewährleisten will, dass die Sicher­heitsvorgaben der Solariumhersteller durch die Betreiber eingehalten werden.

ähnlicher Urahn vor rund 310 Millionen Jahren. Inwieweit dient diese Entdeckung nun aber der weiteren Forschung? Durch die Vergleichbarkeit der Haut von Mensch und Tier hofft man, die Interaktionen der hauteigenen Proteine besser zu verstehen. Daraus abgeleitete Erkenntnisse könnten in Zukunft zu einer Verbesserung bei der Behandlung von Hauterkrankungen führen. Zum Beispiel von Schuppenflechte, der Mutationen der EDC-Gene zugrunde liegen.

Sonnenbrille von Viu, www.shopviu.ch

Page 22: Beauty Balance Sommer 2016

22

Schön in jedem

AlterFotos: Karin Heer

Page 23: Beauty Balance Sommer 2016

23

Die Zeit vergeht und hinterlässt Spuren auf unserer Haut Während wir alle diesem natürlichen Prozess unweigerlich ausgesetzt sind, können wir gleichwohl mitbestimmen, ob die Spuren früher oder später sichtbar werden. Wer sich konsequent vor UV-Strahlen schützt, sich gesund ernährt, aus reichend schläft, auf Nikotin und den übermässigen Genuss von Alkohol verzichtet, hilft seiner Haut, lange gesund und vital zu bleiben. Alterslose Schönheit braucht aber mehr: eine Gesichtspflege, die auf die Bedürfnisse der Haut zu jeder Lebenszeit abgestimmt ist. Welche Produkte für Ihre Haut die richtigen sind – das verraten wir Ihnen auf den folgenden Seiten.

Page 24: Beauty Balance Sommer 2016

2424

In den Zwanzigern arbeiten die Kolla gen- und Elastinfasern noch perfekt zusammen. Doch bereits jetzt können und sollten Sie Ihre Haut für die späteren Lebensjahre fit machen: Damit sie ihre Elastizität behält, braucht sie ausreichend Feuchtigkeit und einen wirksamen Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen.

1 Die Aquasource-Formel ermöglicht der Haut, die Feuchtigkeit während sieben Stunden tiefenwirksam zu speichern. Am Abend als Maske aufgetragen, sorgt diese reichhaltige Pflege für eine revitalisierte und erfrischte Haut am nächsten Morgen. Gesichtbalsam Aquasource Night Spa, 50 ml, von Biotherm, CHF 61.– 2 Geschmeidige und volle Lippen dank nachhaltig wirksamer Feuchtig-

keit, aufpolsterndem Aktivstoff und einem biologischen Johannisbeer- extrakt. Kakaobutter und Sheaöl spenden ein Maximum an Pflege, sodass sich selbst strapazierte Lippen schnell wieder regenerieren.Lippenpflege Joli Baume Eclat du Jour, von Clarins, CHF 19.90

3 Die leichte Augencreme wird mit einem kugelförmigen Applikator aufgetragen und erfrischt in nur drei

Sekunden die Augenpartie, was sofort für einen wacheren Blick sorgt.Augencreme Pep-Start, 15 ml, von Clinique, CHF 36.–

4 Diese Gelcreme versorgt die Haut während 24 Stunden mit Feuchtigkeit. Ihre leichte, ölfreie Textur erfrischt, glättet und bringt die Haut wieder in Balance.Gesichtscreme Moisture Surge Extended Thirst Relief, 50 ml, von Clinique, CHF 35.–

1

2

4

3

20+

Page 25: Beauty Balance Sommer 2016

25

Ab dreissig lässt die Hautelastizität bereits nach, und die ersten kleinen Fältchen werden sichtbar. Jetzt geht es darum, die Kollagensynthese zu unterstützen und so dafür zu sorgen, dass die Haut ihre Straffheit behält.

1 Hier müssen Sie sich nicht zwischen Serum und Öl entscheiden, denn diese Nachtpflege ist beides in einem. Sie pflegt und polstert auf dank einem Extrakt aus der Alge Alaria esculenta.Nachtpflegeserum Blue Therapy Serum in Oil, 50 ml, von Biotherm, CHF 119.–

2 Erinnert an Neocolor und macht auch genauso viel Spass. Den Chubby Stick gibt es jetzt auch als Make-up-Version. Man kann ihn für das ganze Gesicht brau chen oder nur punktuell. Er sorgt für ein lang anhaltendes, natürliches Finish. Make-up Chubby Foundation Stick, in 6 Farben erhältlich, von Clinique, CHF 33.–

3 + 4 Mit einem Balsam und einem Schaum bietet Estée Lauder gleich zwei Produkte, welche die Haut zuverlässig reinigen. Sie befreien die Haut ebenso von Make-up wie von etwaigen

Unreinheiten und bereiten sie so perfekt auf die Autoreparation während der Nacht vor. Und weil sie die Haut nicht austrocknen, erhalten sie deren natürliche Feuchtigkeitsbarriere. Reinigungsbalsam Advanced Night Micro Cleansing Balm, von Estée Lauder, 70 ml, CHF 48.–Reinigungsschaum Advanced Night Micro Cleansing Foam, von Estée Lauder, 100 ml, CHF 40.–

5 Anhaltende, jugendliche Ausstrah-lung und geglättete Falten verspricht diese Tagespflege. Ein revitalisierender

Pflanzenaktivstoff stärkt und schützt die kollagenbildenden Hautzellen. Ein Extrakt aus der südafrikanischen Pflanze Myrothamnus glättet erste Falten und versorgt die Haut mit Energie. Tagespflege Multi-Active Jour, 50 ml, von Clarins, CHF 85.–

6 Mit einem Extrakt aus Mohn schenkt diese Nachtpflege der Haut Erholung, deren Ergebnis man am Morgen sehen kann: Sie ist glatter und wirkt erfrischt.Nachtpflege Multi-Active Nuit, 50 ml, von Clarins, CHF 91.–

1

2

1

3

5

4

30+

6

Page 26: Beauty Balance Sommer 2016

26

4

Foto

s: Ka

rin

Hee

r; M

odel

s: A

nna

P./S

cout

Mod

el, L

ivia

M./S

cout

Mod

el, M

aja

K./A

qua

Mod

el M

anag

emen

t, Ir

mga

rd M

.; H

aare

und

Mak

e-up

: Em

man

uel F

lori

as fü

r Sty

le C

ounc

il/Zü

rich

; Sty

ling:

Fili

pa F

erna

ndes

für S

tyle

Cou

ncil/

Züri

ch; F

otoa

ssis

tenz

: Chr

istin

e Be

nz; P

rodu

ktio

n: M

artin

Ber

zDie Produktion der Talgdrüsen lässt allmählich nach, und die Hautdichte verringert sich. Konsequenz: Die Fältchen werden tiefer, und die Haut wird zunehmend trockener. Hier gilt es, die Haut zu straffen und mit Feuchtigkeit zu versorgen.

1 Antioxidantien, Hyaluronsäure und Bioextrakte aus Braunalgen und schwarzem Bambus machen diese Pflege zu einem hocheffizienten Produkt im Kampf gegen die Anzei - chen der Hautalterung. Bereits nach dem ersten Auftragen wirkt die

Haut sichtbar ebenmässiger, straffer und glatter.Ölfreie Gesichtspflege Revitalizing Supreme Light Global Anti-Aging, 50 ml, von Estée Lauder, CHF 110.–

2 Diese zartschmelzende Pflege bewahrt die Geschmeidigkeit und Jugendlichkeit der Halspartie: Indem sie die Verbindung zwischen Fasern und Zellen stärkt, sorgt die Creme für eine straffe Haut.Hals- und Dekolletécreme Jeunesse du Cou Multi-Régénérante, 50 ml, von Clarins, CHF 99.–

3 Diese ölfreie Nachtcreme versorgt die Haut nicht nur mit Feuchtigkeit. Ein Enzym, das die natürliche Zell- reparatur während der Nacht fördert, reduziert sichtbar Linien, strafft und verspricht einen optimierten Hautton innerhalb von vier Wochen. Nachtcreme Clinique Smart Night Custom-Repair Moisturizer, 50 ml, von Clinique, CHF 85.–

4 Die reichhaltige Handpflege spendet Feuchtigkeit, reduziert Altersflecken und harmonisiert das Hautbild der Hände.

26

40+

Handpflege Re-Nutriv Intensive Smoothing Hand Creme, 100 ml, von Estée Lauder, CHF 82.–

5 Im oberen Tiegel dieser Augen-pflege befindet sich ein Gel, das die Kollagenproduktion ankurbelt und damit die Hautstruktur festigt. Die Creme im unteren Tiegel füllt die Fältchen mit lichtstreuenden Pigmenten auf und sorgt so für eine optisch geglättete Augenpartie.Augenpflege New Dimension Firm and Fill Eye System, 10 ml, von Estée Lauder, CHF 104.–

1

2

3

5

Page 27: Beauty Balance Sommer 2016

2727

Klei

der:

20+ T

op v

on H

&M, H

emdb

luse

von

Man

go; 3

0+ H

emdk

leid

von

Sub

leve

l by

Man

or; 4

0+ B

luse

von

Pat

rizi

a Pe

pe b

ei G

lobu

s, Bl

use

von

Glo

bus E

ssen

tials

; 50+

Hem

dblu

se v

on Z

ara

Pigmentflecken, raue Haut und Rötungen nehmen mit dem Alter zu. Die Durchblutung wird schlechter, und die Zellregeneration verlangsamt sich. Jetzt sollte die Haut vor allem geschützt und bei der Regeneration unterstützt werden. Die Versorgung mit Feuchtigkeit bleibt wichtig.

1 Die Hautdichte wird dank einem Extrakt aus dem madegassischen Harongabaum verbessert, und ein Extrakt aus der Montpellier-Zistrose reduziert bereits vorhandene Altersflecken. Das Blattextrakt des

50+

Spitzwegerichs liftet und remodelliert die Gesichtskonturen.Gesichtspflege Supra Sérum Lift- Remodelant Multi-Intensif, 30 ml, von Clarins, CHF 169.–

2 Eingekapselte Liposome unterstüt-zen den Reparaturmechanismus der Haut, Vitamin C und E schützen vor der schädigenden Wirkung der freien Radikale. Rosmarinblattextrakt stärkt die Hautbarriere und stimuliert die natürliche Kollagenproduktion. Die Haut wirkt frischer und jünger, die Fältchen sind deutlich reduziert.

Augenpflege Repairwear Laser Focus Wrinkle Correcting Eye Cream, 15 ml, von Clinique, CHF 68.–

3 Mit dem Massage-Applikator wird die Pflege in die Haut von Hals und Dekolleté massiert. Lichtstreuende Pigmente glätten optisch, und ein Pro-Kollagen-Komplex versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und polstert das Gewebe so nachhaltig auf.Hals- und Dekolletépflege New Dimension Tighten and Tone Neck/Chest Treatment, 50 ml, von Estée Lauder, CHF 122.–

4 Diese Pflege basiert auf der «Lifting Series Advanced Network»- Technologie, welche die Festigkeit der Haut verbessert, indem sie die Kollagenfasern stärkt. Ein Extrakt aus der Zitrusfrucht Shikuwasa fördert die Zellteilung und verleiht dem Gesicht mehr Volumen und straffere Konturen.Gesichtscreme Lift Remodelling, 40 ml, von Sensai, CHF 299.–

1

1

2

3

4

Page 28: Beauty Balance Sommer 2016

28

SCHÖNE WELT

TIPPS

Text

: Yol

anda

Pan

tli;

Foto

s: P

D (5

)

ZeitreisePopuläre Fernsehserien wie «Das Adlon», «Mr Selfridge» oder «Downton Abbey» entführen ihre Fans mit wunderbaren Kostümen und originalgetreuen Innen­einrichtungen in die Welt um die vorletz­te Jahrhundertwende. Wenn Sie selbst einmal in diese Zeit eintauchen möchten, dann lohnt sich ein Ausflug nach Hilter­fingen am Thunersee. Dort liegt das Schloss Hünegg mit seinem prächtigen Interieur, das seit 1900 unverändert geblieben ist. Noch etwas weiter zurück führt die Sonderausstellung «Delightful Horror»: Sie dokumentiert die Entwick­lung des Alpentourismus seit dem 16. Jahrhundert.www.schlosshuenegg.ch

Tipp Meister des mustergültigen Designs Alexander Girard gilt als einer der wichtigsten amerikanischen Designer der Nach­kriegszeit. Der 1907 in New York geborene studierte Architekt prägte vor allem das Textildesign – mit reich gemus­terten, farbenfrohen und folklo­ristisch inspirierten Kreationen. Das Vitra Design Museum wid­met dem vielfältig talentierten Girard eine umfassende Retro­spektive mit Werken aus allen Schaffensbereichen. „Alexander Girard. A Designer’s Universe“, 12.03.2016 – 29.01.2017, Vitra Design Museum, Weil am Rhein, D, täglich geöffnet von 10–18 Uhr

Das Musical «Titanic» vor Anker in Melide TIEr gilt als eines der grössten Schiffsunglücke der Neuzeit und wurde in Literatur und Film bereits mehrfach verewigt: der Untergang der Titanic auf ihrer Jungfernfahrt von South­ampton nach New York im Jahr 1912. Am 10. August geht nun das Musical «Titanic» in Melide am Luganersee vor Anker. Ab dann können 1500 Zuschauer auf einer überdachten Tribüne

die Geschichte über die Kraft der Liebe, die Verwundbarkeit der Technik und den Traum von einem besseren Leben live auf der neuen Seebühne miterleben. Premiere: Mittwoch, 10. August 2016, anschliessend mind. zwanzig Aufführungen ensuite, www.walenseebuehne.ch

So planen Sie Ihren schönsten Tag«Lieschen heiratet» und «Fräulein K sagt Ja» sind die beiden bekanntesten Hochzeitblogs Deutschlands. Das ge­sammelte Wissen der Bloggerinnen Susanne Rademacher und Katja Heil gibt es aber auch zwischen zwei Buch­deckeln: 61 Seiten mit praktischen Planungstipps, Inspira tionen fürs Brautstyling, Dekorationsideen und nützlichen Checklisten.Susanne Rademacher, Katja Heil: Unser Tag. Stilvoll und modern heiraten – die schönsten Hochzeiten, Verlag Callwey, ca. CHF 41 .–

Page 29: Beauty Balance Sommer 2016

“Ohne Kaffee geht morgens gar nichts. Um pünktlich in der Schule zu sein, stehe ich um 6.20 Uhr auf. Ich bin Klassen­lehrerin einer dritten Oberstufe an den Schulen Einsiedeln. Zu ihr gehören zwanzig junge Menschen, denen ich alles bei­bringe, was nicht mit Zahlen oder Naturlehre zu tun hat. Die Schüler kennen mich nicht an­ders als im natürlichen Look und mit Brille. Nur für Auto­grammstunden und Events schminke ich mich stärker und trage Linsen. So gibt es im Grunde genommen zwei Sonias: eine private und eine öffentli­ che. Nach Deutsch, Französisch, Englisch, Hauswirtschaft und Co. fahre ich mittags nach Hause. Ich lebe mit meinen Eltern und vier Geschwistern auf dem elterlichen Bauernhof, wobei meine beiden Schwestern nur am Wochenende da sind. Wir schätzen dieses Zu sam ­ menleben sehr. Meine Mutter kocht und achtet dabei auf eine ausgewogene Ernährung. Für meinen Sport halte ich keine spezielle Diät ein, aber ich ernähre mich sehr ge­sund und achte vor Wettkämpfen darauf, dass ich genügend Kohlenhydrate und Proteine zu mir nehme. Mit sieben Perso­nen in einem Haus wird es nie langweilig, besonders, wenn man auf einem Hof lebt. Aktives Mithelfen ist durch mein «Dop­pelleben» als Lehrerin und Sport lerin nicht möglich. Ausser in den Ferien: Dann stehe ich mit auf dem Feld und geniesse die Arbeit an der frischen Luft. Meine

GANZ SCHÖN STARK

24 STUNDEN

Für die mehrfache Schwingerkönigin Sonia Kälin schliessen sich Kraft und Feminität nicht aus. Bei aller Leidenschaft für ihren

Sport will sie aber vor allem als Lehrerin erfolgreich sein.

Freizeit ist knapp bemessen. Deshalb tref­fe ich mich am Wochenende oft mit Freun­den, oder ich entspanne in einem Spa. Wer viel trainiert, sollte sich bewusst Ruhe­phasen gönnen. An schulfreien Nachmittagen bin ich gern an der frischen Luft, gehe spazieren oder kümmere mich um die Pferde, die auf unserem Hof leben. Manchmal mache ich aber auch ein ausgedehntes Mittags­schläfchen. Jeden Abend stehen dann ein bis zwei Stunden Training in Kraft, Aus­

dauer oder Technik auf dem Programm. Schwingen ist für viele Zuschauer eine Männer­domäne, dabei kann dieser Sport trotz des Krafteinsatzes elegant aus geübt werden. Viele Schwin­gerinnen machen sportlich eine super Figur im Sägemehl und wirken dabei sehr feminin. Ich jedenfalls fühle mich auch beim Wettkampf zu hundert Prozent als Frau. Nach dem Schwingfest machen sich dann alle zurecht. Zum Teil erkennt man die Sport­lerinnen am Abend gar nicht mehr. Als eitel würde ich mich nicht unbedingt bezeichnen, aber ein gepflegtes Äusseres ist mir durchaus wichtig. Meine Haut ist sehr sensibel, und ich bin noch auf der Suche nach der optimalen Pflege. Mich abends konsequent gründlich abzuschminken, ist für mich ein Muss. Wie lange ich noch schwingen werde? Bis es mir keine Freude mehr macht oder gesundheitli­ che Gründe dagegen sprechen. Natürlich denkt man daran, wie sich der Sport mit der Familien­

planung vereinbaren lässt, aber aktuell ist Aufhören kein Thema. Trotz meiner Lei­denschaft fürs Schwingen hat mein Beruf Priorität. Mit ihm verdiene ich meine Brötchen. Und: Beim Schwingen geht es nur um mich, versage ich hier, dann tan­giert das sonst fast niemanden. Versage ich in der Schule, betrifft das meine Schü­ler. Sie haben ihren Weg noch vor sich, ich möchte sie ein Stück begleiten, ihnen ein Vorbild sein. Wenn mir das gelingt, dann ist das ein grosses Erfolgserlebnis.

Sonia Kälin: «Ein gepflegtes Äusseres ist mir wichtig.»

Text

: Jul

ia H

eim

; Fot

o: B

oekh

aus.

com

29

Page 30: Beauty Balance Sommer 2016

30

Corin Howald (21) aus Thierachern, Kanton Bern, studiert Sportwissenschaft und Psychologie an der Universität Bern mit dem Ziel, nach dem Bachelor als Sport- und Bewegungstherapeutin zu arbeiten. Bisher fiel Corin Howalds Kleiderwahl meistens auf den Klassiker «Hose und Pulli in gedeckten Farben». Mithilfe des Stylingteams möchte sie nun aus dieser Komfortzone ausbrechen und etwas Neues ausprobieren. Gern auch ein Kleid. Ihr Wunsch: mehr Eleganz, typge-rechte Schminktipps für ihren hellen Teint und Ideen, wie sie ihre roten Locken stylen kann, wenn sie ihre Haare offen tragen möchte.

EIN HAUCH ROMANTIK

MEIN NEUES ICH

Corin Howald würde sich gern in einem Kleid sehen. Und sie wünscht sich Make-up-Tipps, passend zu ihrem hellen Teint.

Lust auf eine Veränderung? Melden Sie sich per E-Mail für ein Styling von Beauty Balance an. Wir benötigen von Ihnen: Alter, Kleidergrösse, Körpergrösse, Schuhgrösse sowie einen kleinen Steckbrief zu Ihrer Person mit Porträt- und Ganzkörperfoto. Senden Sie Ihre Bewerbung an [email protected]

Das knöchellange Blumenkleid im Stil der Siebzigerjahre passt

Corin Howald nicht nur wie angegossen, sie fühlt sich darin

auch sehr wohl. «Im Laden hätte ich es aber nie anprobiert.» Dabei

sind Maxikleider perfekt für grosse Frauen wie die Sportstu-dentin. Ein breiter Lederwickel-

gurt sorgt für einen subtilen Stilbruch, der dem Kleid zum

einen das Liebliche nimmt und zum anderen Corin Howalds

gute Figur unterstreicht. Die Wildledersandalen mit Fransen

runden das Outfit nicht nur stilistisch perfekt ab, sie sind auch sehr bequem – nicht unwichtig für

eine Frau, die sich gern bewegt. Maxikleid mit Blumendruck von Essentiel Antwerp, CHF 298.–,

und Ledergurt von Set, CHF 89.–, beides erhältlich bei Modissa, Fringe-Sandalen, CHF 229.–,

von Navyboot

Foto

s: J

oan

Min

der;

Styl

ing:

Ale

xand

ra K

ruse

für S

tyle

Cou

ncil/

Züri

ch; H

aare

und

Mak

e-up

: Em

man

uel F

lori

as fü

r Sty

le C

ounc

il/Zü

rich

Page 31: Beauty Balance Sommer 2016

31

Diese Marrakesch-Bluse mit Stickereien ist dekorativ und gleichzeitig bequem wie ein T-Shirt. Dazu passen weisse Röhrenjeans ebenso wie Shorts aus Jeansstoff oder Wildleder. Bluse von Esprit, CHF 59.90

Scheitel in der MitteDiese Stylingvariante kam für Corin Howald bisher nicht infrage, weil sie fand, dass die gelockten Haare zu sehr vom Oberkopf abstehen. Die Lösung: den Haaransatz glatt föhnen. Damit die Locken perfekt halten und schön definiert sind, gibt der Haarstylist einen Lockenaktivator ins handtuchfeuchte Haar, das anschliessend mit einem Föhnaufsatz getrocknet wird. Für mehr Schwung einzelne Strähnen um den Finger wickeln und ausküh-len lassen (bis fünf zählen). Die Alternative: Locken an der Luft trocknen lassen.

Perfekt konturiertUm das perfekte Auftragen der Farbe zu erleich- tern, werden die Lippen zunächst mit einem Pflegestift geschmeidig gemacht und anschlies-send die Konturen mit einem hellen Lippenkon-turenstift nachgezogen. Sommersprossen, die auf der Kontur sitzen, können den Eindruck erwecken, dass der Lippenstift verschmiert oder ungenau aufgetragen worden ist. Deshalb sollte man sie vor dem Nachzeichnen der Kontur mit Concealer abdecken. Der Präzision zuliebe wird der matte Lippenstift in sattem Himbeerton mit dem Lippenpinsel aufgetragen. Für mehr Frische sorgt ein rosa Gloss.

Teint au naturelFür einen ebenmässigen Teint, der aber die hübschen Sommersprossen nicht verdeckt, wird das Gesicht zunächst gereinigt und mit einer Feuchtigkeitspflege versorgt. Dann trägt der Visagist ein leichtes Make-up auf und deckt einzelne Rötungen mit einem Concealer ab. Anstelle eines Rouges kommt ein cremiger, bräunlicher Kompaktpuder zum Einsatz, der von den Schläfen in Richtung Mundwinkel aufgetragen wird. Wichtig: Für ein Resultat mit weichen Über gängen den Puder mit einem Pinsel in gleich mässigen, kreisenden Bewegungen verblenden.

Der Trick mit dem GlanzCorin Howald hat grüne, tief liegende Augen, weshalb zunächst das bewegliche Lid mit einem irisierenden Gel-Lidschatten in Altrosa akzen-tuiert wird, der das Auge optisch hervorhebt. Anschliessend wird ein Puderlidschatten in einem warmen, dunklen Lila so nah wie möglich entlang des oberen Wimpernkranzes aufgetragen, wodurch eine Art breiter Lidstrich entsteht. Die Übergänge zwischen den beiden Farben werden mit einem abgerundeten Pinsel verblendet. Wie die meisten Rothaarigen hat Corina Howald nicht nur einen hellen Teint, sondern auch sehr helle Augenbrauen und Wimpern. Weil schwarze Mascara hier zu hart wirkt, entscheidet sich der Visagist für einen weichen, natürlichen Braunton. Zum Schluss werden die bereits gefärbten Brauen mit einem kupferbraunen Puderlidschatten ausgebessert.

MEIN NEUES ICH

Tagespflege: Crème Douceur Jour für sensible Haut, 50 ml, von Clarins, CHF 77.–Make-up: Diorskin Nude, Nr. 30, von Dior, CHF 69.–Kompaktpuder: Beyond Perfecting Powder Foundation and Concealer, Beige, von Clinique, CHF 45.– Lidschatten: Ombre Iridescente, Silver Ivory 04, CHF 34.90, und Palette mit fünf Lidschattenfarben, CHF 55.–, beides von Clarins Mascara: Grandiôse, Brun Mirifique, von Lancôme, CHF 47.90Wimpernserum: Cils Booster XL, von Lancôme, CHF 44.90Wimpernformer: Belleage, CHF 12.90Lippenpflege: Lip Conditioner, von Estée Lauder, CHF 40.–Lippenkonturenstift: Double Wear Stay-in-Place Lip Pencil, Nude, von Estée Lauder, CHF 30.–Lippenstift: Pure Color Envy Sculpting Lipstick, Defiant Coral, von Estée Lauder, CHF 44.–Lipgloss: Addict the New Ultra Gloss, So real 267, von Dior, CHF 44.90Nagellack: Dior Vernis, Palais Royal 403, von Dior, CHF 38.– Pinsel: Pinselset, von Belleage, CHF 98.–Haare: Pashmisilk Vitality Vitamin Mousse, von Marlies Möller, CHF 55.–

Page 32: Beauty Balance Sommer 2016

32

So geht die Wimperntusche nicht badenDiese transparente Mascara macht Ihre Wimperntusche badetauglich – einfach die Double Fix Mascara auf die bereits getuschten Wimpern auftragen. Bändigt auch wi-derspenstige Augenbrauen.Mascara Double Fix, von Clarins, CHF 32.90

Schützt Haut und Make-upEin ultrafeiner Spray, der das Make-up fixiert. Ein Extrakt aus weissem Tee schützt die Haut vor schädlichen Umweltein flüssen, Aloe vera erfrischt und spendet Feuchtigkeit.Spray Fix Make-up, 100 ml, von Clarins, CHF 40.–

Reinigung to goDie Tücher reinigen sanft, während ein Extrakt aus Gurken die Haut befeuchtet.Take It Away Long Wear Makeup Remover Towe lettes, 45 Stück, von Estée Lauder, CHF 39.–

DurstlöscherPraktische Soforthilfe: Ein fei ner Schleier aus Wasser und Hyaluron-säure erfrischt und be -feuchtet trockene Haut ebenso schnell wie nachhaltig. Spray Hydrachange Mist, 100 ml, von Sensai, CHF 99.–

MIT LEICHTEM GEPÄCK

RATGEBER

Sie wollen Ihren Koffer nicht randvoll packen und trotzdem alles dabei haben, was es für rundum schöne Ferien braucht? Dann hätten wir hier ein paar praktische

Tipps, mit denen Sie gut unterwegs sind.

Text

: Yol

anda

Pan

tli; F

oto:

Tho

mas

Egl

i

Tipps vom Profi Corina Sutter,

Chef de Cabine

1. Bei Langstreckenflügen habe ich immer einen grossen Schal dabei. Er schützt gegen die Kühle der Klimaanlage.

2. Mehr Platz im Koffer schaffe ich durch das Einrollen der Kleider. Weiterer Pluspunkt: Der Stoff knittert nicht.

3. Um nach langen Reisen schnell wieder frisch auszusehen, habe ich immer einen kleinen Tiegel mit kühlender Augencreme, Wangen­rouge und Lipgloss dabei.

4. Socken, Unterwäsche und Bikini packe ich in einen Wäschebeutel. So habe ich einen besseren Überblick über den Kofferinhalt.

5. Die Luft im Flugzeug ist sehr trocken, deshalb steige ich nie ohne Lippenbalsam und Handcreme ins Flugzeug.

6. Für den Fall, dass mein Koffer nach mir ankommt, habe ich Ersatzkleider im Hand­gepäck. Für warme Destinationen packe ich Ersatzunterwäsche, Bikini, Sonnenbrille und ein paar Flip­Flops ein.

7. Für die Erfrischung unterwegs habe ich immer meinen Lieblingsduft und ein Deo­dorant in Reisegrösse im Handgepäck.

Schön in die SonneWer es unkompliziert mag, wird diesen Mineralpuder lieben. Obwohl leicht, deckt er Unebenheiten zuverlässig ab und schützt die Haut mit Lichtschutzfaktor 30. Eine feuchtigkeitsresistente Formel verleiht dem Teint ein natürlich mattes Finish. Verpackt ist der Puder in einer praktischen Doppel-decker-Dose inklusi ve eines Spiegels und ei- nes Schwämm chens. Mineralpuder Make- up for Face, SPF 30, erhältlich in vier Farben, von Clinique, CHF 36.–

Sonnenschutz mit DrehStick rausdrehen, auftragen und ab ins kühle Nass. Dieser Sonnenschutz ist wasserfest und schützt die sensiblen Hautpartien wie Lippen, Nase, Kinn, Stirn oder Ohren. Fotostabile Breitband- filter schützen vor UV-Strahlen, Vitamin E vor freien Radikalen, und Jojoba pflegt intensiv. Targeted Protection Stick, SPF 35, von Clinique, CHF 30.–

Transparent und praktischFalls Sie während des Fluges nicht auf ihre Feuchtigkeits- oder Handcreme verzichten möchten, füllen sie diese am besten in klei ne Reisebehälter ab. Nécessaire mit Dosen in Reisegrösse, von Belleage, CHF 16.90

Page 33: Beauty Balance Sommer 2016

SCHMINKANGEBOT

Wollten Sie schon immer wissen, ob Ihnen Smokey Eyes stehen? Oder brauchen Sie einen glamourösen Look für eine Party oder ein romantisches Braut-Make-up?

Wenden Sie sich an Ihre Beauty-Experten in der Drogerie oder Apotheke Ihres Vertrauens, und vereinbaren Sie einen Schminktermin vor Ort.

Unsere Visagisten freuen sich auf Sie!

Tages-Make-up CHF 60.–

Abend-Make-up CHF 60.–

Braut-Make-up CHF 120.–

Ihre Beauty-Experten online:Verpassen Sie nicht unsere aktuellen Angebote, Events und Tipps von unseren Beauty-Experten. Besuchen Sie dafür unsere Website www.beauty-experten.ch.

MAKE-UP VOM PROFIUnsere Visagisten sind für Sie da!

Wir zeigen Sie von Ihrer schönsten Seite !

33

Page 34: Beauty Balance Sommer 2016

34

Clinique’s führenderDermatologeDr. DavidOrentreich sieht denEffekt desmodernen Lebens bei allenHauttypen, injedemAlter undbei jeder Ethnizität. SeineBeobachtungen zeigen: «WenndieHautsauber ist unddie Poren frei sind,werdenSiemit strahlend, schönerHaut belohnt.

Manuelle Reinigung alleine reicht bei der heutigenUmwelt-verschmutzung nichtmehr aus, auchwennSie nicht ineinerGrossstadt leben.»

Es ist eine Tatsache, dass all dies dieHaut belastet und sieabends vonSchmutz, Staub, Talg,Makeup undSonnen-schutz befreit werdenmuss.Die Lösung:Clinique’s ersteReinigungsbürste. Das kleineWundermit der sanftenSchalltechnologie für porentiefeWirksamkeit wurde vomDermatologenDr.Orentreich en-twickelt und in der Schweiz produziert. Sie befreit dieHaut vomSchmutz des Tages in nur 60Sekunden.

Die Haut sieht sofort frischer aus und fühlt sichweicher an. Feuchtigkeit wird noch besser aufgenommen.Für eine strahlendeHaut.

DieClinique-Lösung für freiePoren.

Die schwingendeBewegungdesBürstenkopfesermöglicht TausendeVibrationenproMinute, verteilt auf 35000Bürstenhärchen.Gleichzeitig so sanft, dassSie kaummerken,wie IhreHaut porentief gereinigtwird.

DerUnterschied: voneinemHautarzt entwickelt.

Clinique’s klärendeGesichtsreinigungsbürste fühltsich anders an. Klein, wendig, stabil.

Der geneigte Bürstenkopf erreicht denHaaransatz und die T-Zone.

DieweichenBürstenhärchen für dieWangen,die festeren für denBereich umdieNase.

Wasserfest. Für die Anwendung unter derDusche.

Leicht und handlich. Drei Stunden Verwendungpro Aufladung.

UmweltbedingungenstellenneueAnforderungenandieReinigungderHaut.

VerändernSie IhreHaut innurdrei Schritten.Integrieren Sie die Clinique-Gesichtsreinigungsbürstein Ihre 3-Schritte Pflegeroutine. Siewerden vom ver-besserten Ergebnis begeistert sein. Starten Siemit derFacial Cleansing Soap. DanachwendenSie die Clari-fying Lotion und die Feuchtigkeitspflege an. Für einenstrahlenden Teint, feinere Poren und glatte, weicheHaut.

Erfahren Siemehr in Ihrer Fachparfumerie oder aufwww.ch.clinique.com.

CLQ_BAS_Sonic_Advertorial_220x280.indd 1 08.03.16 15:19

Page 35: Beauty Balance Sommer 2016

35

Gesunde ErnährungGesunde, saisonale Ernährung spielt eine wichtige Rolle in unserer Familie. Wir haben den Luxus, einen eigenen Nutzgarten mit Salaten, Gemüsen, Beeren und Obst zu unterhalten. Wir essen, was die Natur uns schenkt.

Gesundes LebenDazu gehört für mich Le bens - freude, Lebenslust und Bewegung. Ich glaube, dass wir eine klare Verpflich-tung haben, unserem Körper Sorge zu tragen und gut mit ihm umzuge-hen, damit Seele und Geist Raum darin finden.

Bewegung in der NaturIch liebe Bewegung. Im Sommer schwimme ich gern im Bodensee oder reite durch die Natur. Im Winter fahre ich Ski. Unter Wasser, auf Tauchgängen, fühle ich mich aber auch sehr wohl.

BienenartenDie kleinste Wildbiene der Schweiz ist mit rund drei Millimetern die Steppenbiene, und die grösste ist mit fast drei-einhalb Zentimetern die Königin der Erdhummeln. Der Grossteil der Wildbie-nen nistet im Boden oder in Hohlräumen. Es gibt aber auch Arten, die ihre Nester in markhaltigen Stängeln oder in verlas-

IM NAMEN DER BIENE

GESUNDHEIT

Marisa Bühler hat sich dem Erhalt der Bienen verschrieben und hilft so, unsere Umwelt zu schützen.

Aus Liebe zur Natur

Die Leidenschaft für die fleissi­gen Insekten entdeckte Marisa Bühler bereits als Kind bei ihrem Grossvater in Kärnten. 2011 liess sie sich zur Imkerin ausbilden. Die Kenntnis, dass Bienen heut­zutage ohne Imker nicht mehr überleben können, führte zur Idee, die Firma Bee­Family AG zu gründen. Sie fördert eine in­takte Umwelt, schafft Arbeits­plätze und eröffnet neue Lebens­räume für Bienen.

Dessert à la Marisa Bühler

Maischaum mit Vanillesauce4 Eiweiss, 2 EL Blütenhonig, geröstete Mandeln,

frische Beeren und Vanillesauce

Die kalten Eiweisse steif schlagen und den Honig beifügen. In einem Topf Wasser bis kurz vor den Siedepunkt bringen. Mit einem Esslöffel

Nockerln aus der Masse ausstechen und zweieinhalb Minuten auf der einen und zweieinhalb Minuten auf der anderen Seite im

heissen Wasser ziehen lassen. Herausnehmen, gut abtropfen und mit gerösteten Mandeln, Beeren und Vanillesauce servieren.

Text

: Yol

anda

Pan

tli

senen Schnecken häusern bauen. Die Zucht biene wird von Imkern in Magazinen oder Kästen betreut und lebt immer als Volk

mit einer Königin zusammen. Ein Honigbienenvolk wächst im Sommer auf etwa vierzig- bis fünfzigtausend Bienen an.

Gesundes ÖkosystemBienen und andere Bestäu-bungsinsekten spielen eine entscheidende Rolle im Ökosystem. Neunzig Prozent der Pflanzenarten müssen durch Insekten bestäubt werden, und ein Drittel der globalen Nahrungsmittelproduktion ist von Bienen und anderen Insekten abhängig. Wenn es keine Bienen mehr gäbe, hätte dies verheerende Folgen für unsere Nah-rungsmittelproduktion. Gerade sehr vitaminreiche Nahrungsmittel wie Äpfel, Himbeeren, Tomaten würden sehr selten und sehr teuer werden. Der öko no mische Wert der Bienen bestäubung beträgt weltweit ungefähr 256 Milliarden Euro.

Page 36: Beauty Balance Sommer 2016

36

MIT KIND UND KEGEL

WELLNESS

«Wie lange geht es denn noch?» «Ich mag nicht mehr.» «Wandern ist doof!»Für alle Eltern, denen das bekannt vorkommt, haben wir acht Wanderungen

zusammengestellt, die auch den Kindern Spass machen werden.

Page 37: Beauty Balance Sommer 2016

37

WELLNESS

Pfahlbauer und Schlossherren Dieser fünfstündige Rundgang um den Hallwilersee lässt kleine wie grosse Entdeckerherzen höherschlagen: Über Wasser gibt es jede Menge Natur und tolle Strandbäder. Eine der Hauptattraktionen befindet sich jedoch unter Wasser: die Pfahlbauten in Seengen, seit 2011 Teil des Unesco-Weltkulturerbes. Die prähistorischen Häuser sind zwar selbst nicht sichtbar, aber ein nachgebautes Pfahlbauerhaus und zahlreiche Informationstafeln geben einen Einblick in das Leben der Menschen in jener Zeit. Einiges komfortabler hatten es die Bewohner des Wasserschlosses Hallwyl, das mit seinen spannenden Ausstellungen die Geschichte des Seetals aufleben lässt und auch wegen des Schlosscafés einen Besuch wert ist.Wanderung: www.wanderland.chSchloss: www.schlosshallwyl.ch

Wer findet den Drachenstein? Ihre Kinder lassen sich von der Aussicht auf eine Begegnung mit Geissbock und Murmeltier nicht mehr nach draussen locken? Dann versuchen Sie es doch mal mit einem Drachen: Am Pilatus kann sich der Nachwuchs nämlich auf die Suche nach dem Drachenstein begeben. Die längere der beiden Schnitzeljagden beginnt bei der Krienser-egg, dauert circa drei Stunden und führt ins Natur-schutzgebiet Drachenmoor; die einstündige und einfachere Route startet auf Pilatus Kulm. Mitzu-bringen sind Schreibzeug und gute Schuhe, die Teilnahme ist kostenlos. Übrigens: Legenden be sagen, dass im Mittelalter zwei Drachen auf dem Pilatus wohnten. Und wer weiss, vielleicht sind sie ja noch da … www.pilatus.ch

Tschipfu, tschipfu, d’Isebahn chuntStampfend und schnaufend erklimmt die Dampfzahnradbahn mit ihren Panoramawagen den Berg: Die einstündige Fahrt von Brienz hinauf zum Rothorn ist ein Riesenspass. Von der End-station geht es auf dem Edelweissweg in fünfzehn Minuten auf die Spitze des Rothorns, wo sich bei guter Sicht ein grandioses Panorama aus hundert Berggipfeln eröffnet. Das passende Spiel zum Wanderweg: «Wer zählt die meisten Edelweisse?»www.brienz-rothorn-bahn.ch

Page 38: Beauty Balance Sommer 2016

38

WELLNESS

Auf Heidis Spuren Nehmen Sie Ihre Kinder auf eine Zeitreise in die Bergwelt des 19. Jahrhunderts mit, und besuchen Sie Heidis Alphütte oder den Geissenstall. Der Heidiweg ist ein anderthalbstündiger Rundweg mit Start und Ankunft am Bahnhof Maienfeld. Als Alternative bietet die Firma Wine Tours Heidi-Weinbergführungen an. Nach dem Besuch einer Weinkellerei geht es ins idyllische Heidi-Dorf, wo Gross und Klein bei einem Picknick mit frischer Kuhmilch, Käse und Butter von der Alp die herrliche Aussicht geniessen können. www.heididorf.ch www.wine-tours.ch

Tier-Schatzsuche in Saas-FeeAuf einer zweistündigen Wande-rung gilt es, acht verschiedene Holzkästen zu finden. Jeder Kasten enthält Erklärungen zu einem einheimischen Tier und eine Frage dazu. Die Schatz-karte mit dem Schlüssel zu den Holzkästen erhält man im Tourismusbüro. Beim Zurück-bringen des Schlüssels und des ausgefüllten Fragebogens

Rund um die InselDer Heideweg verbindet die idyllische St. Petersinsel mit dem Hügel Jolimont bei Erlach am Bielersee. Es erwartet Sie eine intakte Flora und Fauna, da der artenreiche Weg und die Wälder unter Naturschutz stehen. Elf Kilometer sind es einmal rund um die Insel, der Weg führt an Schilfhainen vorbei sowie durch Licht und Schatten von Feld und Wald. Regionale Leckereien bietet das Restaurant und Klosterhotel St. Peters-insel, Feuerstellen direkt am Wasser laden zum Grillieren mit Blick auf den See. www.erlach.ch

erhalten alle Kinder ein kleines Geschenk. Die Schatzsuche beginnt beim Sportplatz Kalber-matten und führt hoch zur Felskinnbahn in den Wald. Streichelzoofans sollten in Saas-Fee unbedingt die Murmel-tiere auf dem Hannig oder dem Spielboden füttern oder auf der Almagelleralp den Zwergziegen Grüezi sagen. Die Schatzkarte kostet fünfzehn Franken, mit Bürgerpass zwölf Franken.www.saas-fee.ch

Page 39: Beauty Balance Sommer 2016

39

WELLNESS

Diese Rundwanderung startet und endet in Dachsen und dauert ohne längere Zwischenstopps ungefähr eine Stunde. An Rapsfeldern vorbei spaziert man zum grössten Wasserfall Zentraleuropas. Über dem Rheinfall trohnt das Schloss Laufen, das einen beindruckenden Blick auf die tosenden Wassermassen bietet. Danach geht es weiter über die Bahnbrücke hinunter zur Schiffsanlegestelle beim Schlössli Wörth. Die Naturgewalt des

Rheinfalls unmittelbar erleben lässt sich bei einer Bootstour zum Rheinfallfelsen. Für zusätzlichen Nervenkitzel sollte man unbedingt drei weitere Stunden für den Adventure-Seilpark Rheinfall einplanen. Vor der Kulisse des Wasser-falls können Jugendliche ab vierzehn Jahren mit entsprechender Sicherung von einer dreizehn Meter hohen Plattform springen, Kinder ab vier Jahren können in niedrigerer Höhe ihre Kletterkünste

erproben. Die restliche Wanderung führt weiter den Rhein entlang über die Nohlbrücke zurück nach Dachsen.Wanderung: www.zuercher-weinland.chAdventure Park Rheinfall: www.ap-rheinfall.chSchloss Laufen: www.schlosslaufen.chRheinfall: www.rheinfall.ch

Kletterspass am Rheinfall

Nervenkitzel im TessinAtemberaubende Ausblicke verspricht die-se Wanderung zur längsten tibetanischen Hängebrücke der Schweiz. Mit einer Stand-seilbahn fährt man ab Monte Carasso hoch ins antike Dorf Curzútt, das 1998 durch eine aufwendige Restaurierung vor dem Verfall gerettet wurde. Neben der Aussicht auf Bellinzona und die Magadinoebene bie tet Curzútt eine Herberge mit Familienzim mern, eine Osteria und einen Kinderspielplatz. Auf dem weiteren Weg zur Hänge brücke lohnt sich ein Halt bei der Kirche San Bernardo mit ihren bunten Fresken. Nach rund fünf-zig Minuten Fussmarsch gelangt man zur 270 Meter langen Hängebrücke Carasc, für deren Überquerung man allerdings schwin-delfrei sein muss: Das Bauwerk spannt sich 130 Meter über die Sementina-Schlucht.www.curzutt.ch

Page 40: Beauty Balance Sommer 2016

40

WELLNESS

MITMACHEN UND

GEWINNEN

BEAUTY BALANCE

B E A U T Y - B A L A N C E - W E T T B E W E R BFerien im Klosterhotel St. Petersinsel. In diesem historischen Haus trifft mittelalterli-

cher Charme auf zeitgemässes Design. Gewinnen Sie eine Übernachtung im Doppel-zimmer für zwei Personen im Wert von rund 600 Franken. Im Preis inbegriffen sind Wasser und Früchte auf dem Zimmer, Frühstück, ein 4-Gang-Abend essen und der Inseltransfer mit der Insel-Navette. Zusatzbetten für Kinder sind vorhanden.

Bitte füllen Sie den Talon vollständig aus, und geben Sie ihn bis zum 18. 6. 2016 bei

Ihrem Beauty-Experten ab. (Adressen siehe Rückseite dieses Magazins)

NameAdresseTelefonE-MailIch bin Kunde derDie Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren mit ständigem Wohnsitz in der Schweiz. Mitarbeitende der DBD-Gruppe und der Tamedia AG sind von der Verlosung ausgeschlossen.

Selbst gemachter DurstlöscherOrangen-Eistee:1 Teelöffel Rooibosblätter1 Tasse Wasser2 Blätter Pfefferminze2 Teelöffel Zucker oder Honig1 Tasse frisch gepresster Orangensaft1 Teelöffel frisch gepresster Zitronensaft

Die Rooibosblätter zusammen mit der Pfeffer minze und dem Zucker circa acht Minuten aufkochen. Danach mit den übrigen Zutaten mischen. Gekühlt trinken.

Knusperspass für unterwegsMüesli-Riegel (12 Stück):50 g Margarine100 g Zucker100 g Honig 300 g Haferflocken100 g Haselnüsse50 g Sonnenblumenkerne¼ Tasse Sesam30 g Kokosraspeln1 Teelöffel Zitronensaft1 Teelöffel Zimt

Zucker, Margarine und Honig aufkochen und dann mit den restlichen Zutaten vermischen. Danach auf ein Backpa-pier verstreichen, zwei Zentimeter dick, und bei 180 Grad Unter- und Oberhitze 25 Minuten backen. Dann in Stücke schneiden.

Checkliste für den Rucksack

– Trinkflasche– Studentenfutter oder Traubenzucker– Sonnenbrille– Sonnenschutz– Blasenpflaster– Desinfektionsmittel– Heftpflaster– Steriles Verbandspäckchen– Arnika-Chügeli gegen Schmerzen– Kopfbedeckung– Mückenschutz– Desinfektionstücher– Taschentücher– Kugelschreiber und Papier– Sackmesser– Zundhölzer– Schnur– Säckli für feuchte Badesachen– Ersatzkleider inklusive Socken– Ersatzwindeln und Windelsäckli– Pixie-Büchlein– Seifenblasen

Foto

: Fot

olia

Page 41: Beauty Balance Sommer 2016

41

SOMMERZEIT

BEAUTY-EXPERTEN

Unsere Beauty-Experten präsentieren ihre aktuellen Lieblingsprodukte und verraten

ihre Tipps für die Freizeit.

Linda HerrousKosmetikverant wortliche Bahnhof Apotheke Drogerie, Im Bahnhof Basel SBB, Centralbahnstrasse 20, 4051 Basel

Lieblingscafé«Starbucks». Den unglaublich leckeren Cookies und dem Caramel-Fra-puccino kann ich nicht widerstehen.

Foto

s: F

otol

ia (2

)

LieblingsduftMein absoluter Liebling: Eau de Toilette La Vie est Belle von Lancôme. Unabhängig von der Jahreszeit sorgt dieser süsse, blumige Duft immer für gute Laune.

Aktuell im NécessairePerfekt geschminkte Lippen zaubern im Handumdrehen Frische ins Gesicht. Ich mag den Lippenstift Pure Color Envy von Estée Lauder in der Farbe Intense Nude. Ein toller Lippenstift, dessen Farbe extrem lange hält.

Aktuelles Lieblingslied«Catch and Release» von Matt Simons.

Beautyprodukt im SommerFür mich das Must-have nach dem Sonnenbad: Die After-Sun-Pflege Après Soleil Réparateur von Clarins für Gesicht und Dekolleté. Sie ist feuchtig-keitsspendend und enthält spezielle Pflanzenextrakte, die sonnenbedingte Hautreizungen lindern.

Mein Beautytipp Morgens für ungefähr drei Minuten einen gekühlten Esslöffel auf die Augen legen, das erfrischt sofort nach einer zu kurzen Nacht, und Tränensäcke haben keine Chance.

AusflugstippDer Badeort Birsköpfli in Basel ist ein schöner Ort für ein Sonnenbad oder um mit Freunden zu grillieren.

Page 42: Beauty Balance Sommer 2016

42

BEAUTY-EXPERTEN

Lukas ZoggGeschäftsinhaber IMPULS Drogerie Bischofszell, Poststrasse 12, 9220 Bischofszell

LieblingsduftDas Eau de Toilette Emblem von Mont-blanc wegen seines leicht würzigen und warmen Charakters. Ein herrlicher Duft für Männer, die das Besondere lieben.

LieblingsrestaurantPizzeria Ristorante Caprese in Bischofszell – die Pizzas sind hier herzhaft, und die Auswahl an italienischen Weinen ist gross.

Aktuelles Lieblingslied«Outta My Mind» von The Arcs.

Aktuelle LektüreDas Magazin «Auto Illustrierte» und das «National Geographic».

Mein GesundheitstippSobald eine Erkältung im Anmarsch ist, einen Teelöffel Camu-Camu-Beerenpulver in frischem Ingwertee lösen und heiss trinken.

AusflugstippWeit muss man in Bischofszell nicht gehen, um an schöne Orte zu gelangen. Einer meiner Lieblingswege führt Richtung Niederbüren, über die alte Thurbrücke und die Thur entlang durch das Naturschutzgebiet.

Page 43: Beauty Balance Sommer 2016

BEAUTY-EXPERTEN

43

Patricia Aeschlimann Betriebsleiterin DROPA Drogerie Günther, Bahnhofstrasse 25, 3800 Unterseen

AusflugstippAn einem heissen Sommertag laufe ich gern durch die kühle Cholerenschlucht. Von Goldiwil geht es durch den Wald, dem Wasser entlang hinab zum Ufer des Thunersees. Auf dem Wanderweg gibt es schöne Plätzchen zum Picknicken, und an einigen Stellen kann man die Füsse ins Wasser halten.

Beautyprodukt im SommerDie Linie Moisture Surge von Clinique ist genau das Rich tige für warme Som-mer tage. Insbesondere der Gesichtsspray Thirsty Skin Relief erfrischt tags-über Gesicht und Körper und spendet viel Feuch-tigkeit. Die leichte Ge-sichtspflege Extended Thirst Relief benutze ich sogar als Maske gegen trockene Haare.

Aktuell im NécessaireDas Make-up Double Wear Stay in Place von Estée Lauder ist mein täglicher Begleiter. Es hat eine gute Deckkraft, eine sehr angenehme Textur und hält auch an einem heissen Sommertag.

Lieblingsduft Das Eau de Parfum Sì von Giorgio Armani. Der Duft ist verspielt, verführerisch und voller Lebensfreude. Passt zu jedem Anlass.

Aktuelle LektüreAusnahmsweise liegt einmal kein Buch auf meinem Nachttisch. Das kommt sehr selten vor.

LieblingsrestaurantDas Hotel-Restaurant Emmental in Thun. Bei den Einheimischen auch unter dem Namen «Chäs» bekannt. Ich mag die gute Küche und das gemütliche Ambiente. Mit meinen Freunden sitze ich am liebsten in der gemütlichen Sofaecke.

Muss noch erfunden werdenEin Abschminktuch, das man nur zwei Sekunden aufs Gesicht drückt, und schon ist das Make-up entfernt und die Haut porentief gereinigt.

Aktuelles Lieblingslied«Cheerleader» vom jamaikanischen Sänger Omi. Bei diesem Lied kann man einfach nicht anders als mitsingen, mittanzen und gute Laune verbreiten. Auch ein gutes Lied, um erfolgreich in den Tag zu starten.

Foto

: sw

iss-

imag

e.ch

Page 44: Beauty Balance Sommer 2016

Aarau Bahnhof ApothekeAppenzell DROPA Drogerie Appenzell Arbon DROPA Drogerie Apotheke ArbonBaden DROPA Drogerie BadenBalsthal DROPA Drogerie Marbet Basel Bahnhof Apotheke Drogerie DROPA Drogerie Apotheke Dreispitz DROPA Drogerie Apotheke Gundelitor Hildegard StadtdrogerieBelp IMPULS Drogerien Fischer Bern Bahnhof ApothekeBischofszell IMPULS Drogerie Bischofszell Brienz BE DROPA Drogerie Haslebacher Cham DROPA Drogerie ChamDavos Platz DROPA Drogerie Apotheke Davos Domat/Ems DROPA Drogerie Welti Ebikon DROPA Drogerie Diener Ettingen Blauen Apotheke Flamatt DROPA Drogerie FlamattFlawil IMPULS Drogerie Peterer Füllinsdorf DROPA Drogerie Apotheke SchönthalGlarus DROPA Drogerie GlarusGrenchen DROPA Drogerie Arnold Heerbrugg DROPA Drogerie Cremer Herzogenbuchsee DROPA Drogerie RothHochdorf DROPA Drogerie KächHuttwil DROPA Drogerie Fries Interlaken DROPA Drogerie Günther IMPULS Center Drogerie Rieder Ittigen DROPA Drogerie IttigenKerzers DROPA Drogerie Kerzers Kirchberg BE DROPA Drogerie KirchbergKlosters DROPA Drogerie Ambauen Küssnacht a. R. DROPA Drogerie NiklausLangendorf DROPA Drogerie LangendorfLangenthal DROPA Drogerie MeyerLangnau i. E. DROPA Drogerie Apotheke Langnau Laufen DROPA Apotheke LaufenLenzburg DROPA Drogerie Müli-Märt Lyss DROPA Drogerie Lyss Meggen DROPA Drogerie Küttel

Meiringen DROPA Drogerie SchumacherMuttenz DROPA Drogerie DietschiNeuenkirch DROPA Drogerie KächOberriet DROPA Drogerie OberrietOberwil BL IMPULS Drogerie Schläpfer Oensingen DROPA Drogerie Siegrist Olten DROPA Drogerie WyssPfäffikon SZ DROPA Drogerie PfäffikonRapperswil Apotheke Drogerie Parfümerie DenzlerReinach AG DROPA Drogerie ReinachRomanshorn DROPA Drogerie RomanshornRubigen DROPA Drogerie Habegger Sarnen IMPULS Drogerie BühlmannSchaffhausen Apotheke HerblingermarktSolothurn DROPA Drogerie TschumiThun DROPA Drogerie Apotheke Thun Thusis IMPULS Drogerien Schneider Triengen DROPA Drogerie Triengen Uetendorf DROPA Drogerie Apotheke UetendorfUnterentfelden DROPA Drogerie UnterentfeldenUnterseen DROPA Drogerie GüntherUster Apotheke Drogerie IllusterUrdorf DROPA Drogerie Apotheke UrdorfUzwil IMPULS Drogerie Peterer Wabern DROPA Drogerie Habegger Wangen a. A. DROPA Drogerie RothWattwil DROPA Drogerie Altherr Wettingen Paracelsus Apotheke DrogerieWetzikon ZH DROPA Drogerie Wetzikon Widnau DROPA Drogerie Widnau Wil SG DROPA Drogerie WiI Willisau IMPULS Städtli DrogerieWinterthur Bahnhof Apotheke Drogerie Parfümerie DROPA Drogerie Apotheke RosenbergWohlen AG DROPA Drogerie MoserWolhusen DROPA Drogerie Niederberger Zofingen DROPA Drogerie Apotheke Zofingen Zug Zug Apotheke Zürich DROPA Drogerie Apotheke Affoltern Drogama Apotheke Drogerie Neumarkt Apotheke Drogerie DROPA Drogerie Apotheke

FINDEN SIE IHR FACHGESCHÄFT

FÜR SCHÖNHEIT

Produkte, Angebote und Preise können sich je nach Standort unterscheiden.

Page 45: Beauty Balance Sommer 2016

6.– RABATT* ALESSANDRO BIOTIN-NAGELHÄRTER

Kräftigt brüchige und splitternde Nägel.

Nur CHF 18.90

statt CHF 24.90

Produkte, Angebote und Preise können sich je nach Standort unterscheiden.

6.–RABATT

30.–RABATT

30.– RABATT* CLINIQUESONIC BRUSH

Reinigt porentief und lässt den Teint strahlen. Nur

CHF 119.– statt CHF 149.–

Page 46: Beauty Balance Sommer 2016

*Nicht kumulierbar mit anderen Rabat-ten. Gültig bis 29. 5. 2016 und gegen Abgabe dieses Bons. Einlösbar bei Ihrem Beauty-Experten. Gültig solange Vorrat.

*Nicht kumulierbar mit anderen Rabat-ten. Gültig bis 29. 5. 2016 und gegen Abgabe dieses Bons. Einlösbar bei Ihrem Beauty-Experten. Gültig solange Vorrat.

6.–RABATT

30.–RABATT