Becherhalter ABC.2019.1.inddWICHTIG! Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren.
• Bei Rissen oder Defekten darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.
• Benutzen Sie bitte keine Becher oder Behäl- ter, die nicht sicher und fest in die Becherhal- terung passen. Becher oder Behälter sollten vollständig bis zum Boden der Halterung hinein passen und nicht mehr als die Hälfte über den Becherhalterrand hinausragen.
• Bei Benutzung auf unregelmäßigen Oberfl ä- chen oder unwegsamem Gelände können Flüssigkeiten verschüttet werden oder auslaufen. Becher oder Behälter mit Deckel sind empfehlenswert.
• Bitte kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, die Fixierung des Becherhalters.
EN - English
Important: Keep instruc- tions for future reference.
• This product may no longer be used in case of tears or defects.
• Please do not use any cups or containers which do not fi t safely and steadily into the cup holder. Cups or containers should fi t down to the base of the holder completely, and not protrude over the edge of the cup holder by more than half.
• Liquids may leak or be spilled when using the product on irregular surfaces or uneven ground. It is recommended using cups or containers with a lid.
• Please check periodically that the cup holder is secure.
76 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
¡IMPORTANTE! Conservar las instrucciones para consultas ulteriores.
• En caso de grietas o defectos, no se permite seguir empleando el producto.
• Por favor no emplee vasos o recipientes que no quepan de forma segura y fi rme en el portavasos. Los vasos o recipientes deberían caber completamente hasta el fondo del soporte y no sobresalir más de la mitad por encima del borde del portavasos.
• En caso de un empleo sobre superfi cies irregulares o sobre terrenos accidentados es posible que se derramen o salgan los líquidos. Son muy recomendables los vasos o recipientes provistos de tapa.
• Por favor controle de cuando en cuando la fi jación del portavasos.
FR - français
IMPORTANT ! Conservez les instructions pour les ques- tions ultérieures.
• Il est interdit d‘utiliser le produit si des pièces sont fi ssurées ou défectueuses.
• N’utilisez aucun gobelet/récipient qui ne convient pas bien au porte-gobelet. Les go- belets/récipients doivent entrer entièrement dans le porte-gobelet, jusqu’au fond, et ne pas dépasser de plus de la moitié du bord du porte-gobelet.
• Lorsque le porte-gobelet est utilisé sur un sol irrégulier ou un terrain accidenté, le liquide risque de s’écouler et de se répandre. Il est recommandé d’utiliser des gobelets/ récipients munis d’un couvercle.
• Vérifi ez de temps en temps la fi xation du porte-gobelet.
98 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
• Non utilizzate più il prodotto se presenta incrinature o difetti.
• Non utilizzate bicchieri o recipienti che non entrano nel portabicchieri in modo sicuro e stabile. Il bicchiere o il recipiente deve entrare completamente fi no al fondo del supporto e non deve sporgere per oltre la metà dal bordo superiore del portabicchieri.
• Se utilizzate il portabicchieri mentre passate su una superfi cie irregolare o su un terreno diffi cile o impervio, il liquido può traboccare o rovesciarsi. Sono raccomandabili bicchieri o recipienti muniti di coperchio.
• Controllate di tanto in tanto il corretto fi ssag- gio del portabicchieri.
NL - Nederlands
BELANGRIJK! Bewaar de handleiding voor eventuele latere vragen.
• Bij scheuren of defecten mag het artikel niet meer worden gebruikt.
• Gebruik a.u.b. geen bekers die niet veilig en vast in de bekerhouder passen. De beker moet volledig tot op de bodem in de houder passen en mag niet met meer dan de helft boven de rand van de bekerhouder uitsteken.
• Tijdens het gebruik op oneff en ondergron- den of moeilijk toegankelijk terrein kan vloeistof gemorst worden. Wij adviseren het gebruik van bekers met een deksel.
• Controleer regelmatig of de bekerhouder nog goed bevestigd is.
1110 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
• Nie uywa zarysowanego lub uszkodzone- go produktu.
• Nie stosowa kubków ani pojemników, które nie pasuj dokadnie i stabilnie do uchwytu. Kubki i pojemniki naley umieci w caoci w uchwycie a do jego dna; nie mog one wystawa za krawd dalej ni do poowy.
• Podczas jazdy po nierównej powierzchni lub wyboistym terenie moe doj do rozlania pynów. Zaleca si stosowanie kubków lub pojemników z pokrywk.
• Od czasu do czasu naley sprawdzi zamoco- wanie uchwytu.
CZ - eský
DLEITÉ: Návod uscho- vejte pro pípadné pozdjší pouití.
• V pípad rozbití nebo poškození jakékoliv ásti ji drák dále nepouívejte.
• Nepouívejte kelímky nebo lahviky, které nelze do dráku bezpen upevnit. Kelímek nebo lahviku by mlo být moné umístit a na samé dno dráku a nemly by pesahovat okraj dráku o více ne polovinu své délky.
• Pi jízd na nepravidelném povrchu nebo nerovném terénu me dojít k rozlití nebo vyteení nápoje. Doporuujeme proto pouívat kelímky nebo lahviky s uzávrem.
• as od asu zkontrolujte upevnní dráku.
1312 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
RU - ! , .
• .
• , . , .
• . .
• , .
HU - magyar
• Repedések, vagy meghibásodások esetén a terméket nem szabad tovább használni.
• Ne használjon olyan poharat, vagy palackot, ami a pohártartóban nem áll biztosan és stabilan. A pohárnak, vagy palacknak a tartó aljáig teljesen le kell érnie és a tartóból an- nak kevesebb, mint a fele emelkedhet ki.
• Egyenetlen felületen, vagy úttalan helyeken történ használat esetén a folyadékok kilöt- tyenhetnek, illetve kifolyatnak. Ezért fedeles poharak, illetve palackok használata ajánlott.
• Kérjük, idrl-idre ellenrizze a pohártartó rögzítését.
1514 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
IMPORTANTE! Conservar o manual para consulta pos- terior.
• O produto não deve ser usado no caso de fi ssuras ou anomalias.
• Não use quaisquer copos ou recipientes que não se encaixem de forma segura e fi rme no suporte para copos. Os copos ou recipientes devem caber completamente na base do suporte e não devem fi car salientes em mais de metade da borda do suporte para copos.
• No caso de utilização em superfícies irregu- lares ou terrenos acidentados os líquidos podem ser derramados ou entornados. É recomendável o uso de copos ou recipientes com tampa.
• Verifi que periodicamente a fi xação do supor- te para copos.
HR - hrvatski
• Potrgan ili ošteen proizvod ne smije se više primjenjivati.
• Nemojte koristiti aše i posude koje se ne mogu sigurno uvrstiti u dra. aše i posu- de moraju dosezati do dna draa i ne viriti preko ruba za više od pola svoje visine.
• Prilikom korištenja na neravnom terenu moe doi do prolijevanja ili curenja tekui- ne. Preporuuju se aše i posude s poklop- cem.
• Provjerite s vremena na vrijeme je li dra dobro privršen.
1716 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
UA - ! , .
• .
• , . , .
• . .
• , .
DA - dansk
VIGTIGT! Gem brugsanvisni- ngen til senere brug.
• Produktet må ikke længere bruges, hvis det er revnet eller defekt.
• Brug aldrig produktet til kopper eller andre beholdere, der ikke står sikkert og stabilt i kopholderen. Koppens eller beholderens bund skal passe helt ned i holderen, og koppen/beholderen må ikke være så høj, at mere end halvdelen stikker op over kophol- derens overkant.
• Ved brug på ujævne overfl ader og i uvejsomt terræn er der risiko for, at væsken skvulper over eller løber ud. Brug af kopper/ beholdere med låg anbefales.
• Kontrollér med jævne mellemrum, at kopho- lderen sidder forsvarligt fast.
1918 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
VIKTIGT! Spara manualen för eventuella frågor senare.
• Vid sprickor eller defekter på artikeln får denna inte längre användas.
• Använd ingen mugg eller behållare som inte passar säkert och ordentligt i mugghållaren. Mugg eller behållare skall vidröra botten på hållaren och övre kanten får inte sticka upp mer än hälften över mugghållarens kant.
• Vid användningen på ojämnt underlag eller direkt på marken kan vätskor skvättas eller spillas ut. Mugg eller behållaren med lock rekommenderas.
• Kontrollera mugghållarens fäste regelbun- det.
NO - Norsk
• Ved sprekker eller defekter må produktet ikke lenger benyttes.
• Ikke bruk begre eller beholdere som ikke passer sikkert og fast inn i begerholderen. Begre eller beholdere bør passe fullsten- dig inn inntil bunnen av holderen og ikke rage ut mer enn halvparten over kanten til begerholderen.
• Ved bruk av ujevne overfl ater eller i ulendt terreng kan væsker søles eller renne ut. Det anbefales begre eller beholdere med lokk.
• Vennligst kontroller fra tid til annen festet til begerholderen.
2120 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
TÄRKEÄÄ! Säilytä ohje myö- hempien kysymysten varal- ta.
• Tuotetta ei saa enää käyttää, jos siinä on säröjä tai vaurioita.
• Älä käytä sellaisia mukeja tai astioita, jotka eivät asetu mukitelineeseen varmasti ja tukevasti. Mukin tai astian tulisi sopia täysin telineen pohjaan asti, eikä siitä saa työntyä mukitelineen reunan yli enemmän kuin puolet.
• Jos mukitelinettä käytetään epätasaisilla pinnoilla tai vaikeakulkuisessa maastossa, nestettä saattaa roiskua tai vuotaa. On suosi- teltavaa käyttää kannellista mukia tai astiaa.
• Tarkasta aika ajoin mukitelineen kiinnitys.
LT - Lietuvos
SVARBU! Instrukcij sau- gokite, nes vliau gali kilti klausim.
• Atsiradus trkim ar defekt š gamin nau- doti draudiama.
• Nenaudokite gertuvi ar ind, kuri gertuvs laikikl nemanoma statyti taip, kad jie joje laikytsi saugiai ir tvirtai. Turi bti manoma gertuves ar indus statyti iki pat dugno, o virš laikiklio krašto turi kyšoti ne daugiau kaip pus gertuvs ar indo.
• Vaiuojant nelygiais paviršiais ar bekele skysiai gali išsitaškyti ar išsilaistyti. Reko- menduojame naudoti gertuves ar indus su dangteliu.
• Prašome kartkartmis patikrinti, ar gertuvs laikiklis gerai ufi ksuotas.
2322 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
SVARGI! Uzglabjiet inst- rukciju gadjumam, ja vlk Jums radsies jautjumi.
• Ja izstrdjum rodas plsumi vai defekti, izstrdjumu vairs nedrkst lietot.
• Ldzu, nelietojiet glzes un traukus, kas droši neder vai neturas turtj. Glzm vai traukiem pilngi jietilpst turtj ldz t dibenam un nevajadztu izvirzties pri turtja malai vairk nek par pusi.
• Lietojot izstrdjumu uz neldzenm virs- mm vai sliktiem celiiem, var izplst vai izlieties šidrumi. Ieteicams lietot glzes un traukus ar vciu.
• Ldzu, prbaudiet laiku pa laikam turtja fi ksatoru.
EE - eesti
• Mõrade või defektide korral ei tohi toodet enam kasutada.
• Ärge kasutage topse ega anumaid, mis ei sobitu kindlalt topsihoidikusse. Topsid või anumad peaksid täielikult kuni hoidiku põh- jani sisse sobituma ning mitte rohkem kui poolenisti üle topsihoidiku serva ulatuma.
• Kasutamisel ebatasastel pindadel või konar- likul maastikul võivad vedelikud maha loksu- da või välja voolata. Soovitatav on kasutada kaanega topse või anumaid.
• Kontrollige palun aeg-ajalt topsihoidiku kinnitust.
2524 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
DÔLEITÉ! Návod uschova- jte pre prípadné neskoršie otázky.
• Ak je výrobok puknutý alebo inak poško- dený, nesmie sa pouíva.
• Nepouívajte, prosím, poháre alebo nádoby, ktoré nesadnú bezpene a pevne do driaka. Poháre alebo nádoby by mali dosadnú a na dno driaka na poháre nad okrajom driaka by nemala vynieva viac ako polovica pohá- ra alebo nádoby.
• Pri pouívaní na nerovných povrchoch alebo nezjazdnom teréne môe dôjs k vyliatiu kvapaliny. Odporúa sa pouíva pohár alebo nádobu s vrchnákom.
• Prosím, z asu na as skontrolujte upevnenie driaka na pohár.
BG -
• , .
• , . , .
• . , .
• .
2726 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
POMEMBNO! Shranite navo- dilo za kasnejša vprašanja.
• e ima izdelek razpoke ali napake, ga ne smete ve uporabljati.
• Ne uporabljajte lonkov ali posod, ki se v dralo ne prilegajo varno in trdno. Lonki ali posode se morajo prilegati vse do dna drala in ne smejo za ve kot polovico gledati ez rob drala za lonek.
• Pri uporabi na neenakomernih površinah ali neprehodnem terenu se tekoine lahko razli- jejo ali uhajajo. Priporoljivo je, da uporablja- te lonke in posode s pokrovom.
• Obasno preverite pritrditev drala za lonek.
RO - românesc
IMPORTANT! Pstrai inst- ruciunile pentru a le putea consulta ulterior.
• În caz de fi suri sau defecte, produsul nu mai trebuie folosit.
• Nu folosii pahare sau recipiente care nu se fi xeaz bine în suport. Paharele sau recipientele trebuie s intre în suport pân la baza acestuia i mai puin de jumtate din pahar trebuie s rmân deasupra marginii suportului.
• În caz de utilizare pe suprafee neregulate sau terenuri impracticabile, lichidele se pot vrsa sau pot curge. Se recomand pahare sau recipiente cu capac.
• V rugm s controlai din când în când dac suportul de pahare este bine fi xat.
2928 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Φυλξτε τις οδηγες για μελλοντικ χρση.
• Σε περπτωση ρωγμν ελαττωμτων, μην συνεχσετε τη χρση του προντος.
• Μη χρησιμοποιετε ποτρια δοχεα, τα οποα δεν ταιριζουν με ασφλεια και σταθερτητα στη στριγμα. Τα ποτρια τα δοχεα θα πρπει να χωρνε καλ μχρι τη βση του στηργματος και να μην εξχουν περισστερο απ το μισυ απ το κρο του στηργματος.
• Κατ τη χρση σε ανμαλες επιφνειες αδιβατες περιοχς, τα υγρ μπορε να χυθον να τρξουν. Συνιστται η χρση ποτηριν δοχεων με καπκι.
• Ελγχετε αν διαστματα τη σταθερτητα του στηργματος.
TR - Türk
ÖNEML BLG! Klavuzu ileride bavurmak üzere saklayn.
• Çatlak veya kusurlar görüldüünde ürün artk kullanlmamaldr.
• Kupa tutucuya güvenli ekilde ve skca oturmayan bardak veya kupalar lütfen kullanmayn. Bardak ve kupalar tutucunun tabanna tam oturmal ve yarsndan fazlas kupa tutucudan darya bakmamaldr.
• Düzgün olmayan zeminlerde veya arazide kullanldnda svlar darya dökülebilir veya taabilir. Kapakl bardak veya kupalarn kullanlmas önerilir.
• Kupa tutucunun sabitliini zaman zaman kontrol edin.
3130 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
VANO! Uputstvo zadrati u sluaju daljih pitanja.
• Ako proizvod ima napukline ili je neispravan, ne smijete ga koristiti.
• Nemojte da koristite ašu ili posudu koja se ne moe sigurno i stabilno staviti u dra. ašu ili posudu morate staviti skroz do dna draa i ne smije stršiti van više od polovice ruba draa.
• Za vrijeme upotrebe na neravnim pov- ršinama ili neprohodnim terenima moe doi do prolijevanja ili istjecanja tekuine. Preporuujemo da koristite ašu ili posudu sa poklopcem.
• Povremeno prekontrolišite uvršenost draa aše.

• .
• .
.
• , .
. .•
3332 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
-

•
.
.


.
¤ •
¬ .
.
.
3534 Becherhalter ABC.2019.1Becherhalter ABC.2019.1
ABC Design GmbH Dr. Rudolf-Eberle Straße 29 79774 Albbruck Deutschland // Germany Telefon // Phone +49 (0) 7753 / 93 93-0 Telefax // Fax +49 (0) 7753 / 93 93-40 info@abc-design.com
www.abc-design.com