BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG · längeres Signal und das Endergebnis erscheint auf dem Display. Messfehler meldet das Gerät mit einem doppelten Signalton und einem Fehlercode

www.icaretonometer.com 1

DEUTSCH

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Icare TONOVET Tonometer TV01 Handbuch Deutsch

TONOMETER Icare TONOVET Tonometer TV01 BEDIENUNGSANLEITUNG v.2.0 13/05 DE

Copyright © 2013 Icare Finland Oy Hergestellt in Finnland Icare Finland Oy Äyritie 22, FI-01510 Vantaa, Finnland Tel. +358 9 8775 1150, Fax +358 9 728 6670 www.icarefinland.com, [email protected]

Einführung .................................................................................................................................................................................................................................. 2 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................................................... 3 Teile des Tonometers ................................................................................................................................................................................................................. 3 Einschalten des Tonometers ...................................................................................................................................................................................................... 4 Einsetzen der Sonde ................................................................................................................................................................................................................... 4 Aktivierung des Startmodus ....................................................................................................................................................................................................... 4 Messen des Intraokularen drucks .............................................................................................................................................................................................. 4 Darstellung der Messwerte ........................................................................................................................................................................................................ 5 Ältere Messwerte aufrufen ........................................................................................................................................................................................................ 5 Ausschalten des Tonometers ..................................................................................................................................................................................................... 5 Wechsel zwischen den Einstellungen für verschiedene Tierarten .............................................................................................................................................. 6 Messgebereinsatz austauschen .................................................................................................................................................................................................. 6 Reinigung des Messgebereinsatzes ............................................................................................................................................................................................ 6 Reinigung der Tonometeroberfläche ......................................................................................................................................................................................... 6 Batterien auswechseln ............................................................................................................................................................................................................... 7 Fehlermeldungen ....................................................................................................................................................................................................................... 7 Fehlersuche ................................................................................................................................................................................................................................ 7 Wartungsmassnahmen .............................................................................................................................................................................................................. 7 Funktionsschaubild des Tonometers .......................................................................................................................................................................................... 8 Technische Daten ....................................................................................................................................................................................................................... 8 Symbole...................................................................................................................................................................................................................................... 9 Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................................................................................................................................. 9

EINFÜHRUNG Das TONOVET Tonometer wird zur Messung des intraokularen Drucks (IOD) in der Tiermedizin verwendet. Das TONOVET Tonometer basiert auf dem patentierten Rückprallverfahren, mit dem eine genaue und schnelle Augendruckmessung ohne Lokalanästhesie möglich ist. Durch die Verwendung von Einweg-Messgebern wird das Risiko mikrobiologischer Kontamination ausgeschlossen. Der IOD ändert sich unter dem Einfluss von Puls, Atmung, Augenbewegungen und Körperhaltung. Da die Messung innerhalb von Sekundenbruchteilen mit der Hand vorgenommen wird, sind für die Ermittlung des endgültigen Wertes sechs Messungen notwendig. Das TONOVET hat separate Einstellungen für Hund/Katze und Pferd. Das TONOVET ist nur für die tierärztliche Verwendung vorgesehen.


www.icaretonometer.com

3

SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Informationen zur Bedienung und Wartung des Tonometers. • Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. • Überprüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, ob das Gerät sichtbare Schäden oder Mängel aufweist. Achten Sie besonders darauf, dass das

Gehäuse unbeschädigt ist. Falls Sie eine Beschädigung des Tonometers vermuten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Vertragshändler. • Verwenden Sie das Tonometer ausschließlich zur Messung des intraokularen Drucks bei Tieren. Jede andere Verwendung ist verboten. • Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. • Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Tonometers, mit Ausnahme des Batteriefachs oder zum Austausch des Messgebereinsatzes. • Anweisungen zum Auswechseln der Batterien und des Messgebereinsatzes finden Sie in diesem Handbuch. • Verwenden Sie das Tonometer niemals in nasser oder feuchter Umgebung. • Messgebereinsatz, Batteriefachdeckel, Manschette und die Messgeber sind so klein, dass sie von Kleinkindern oder Tieren verschluckt werden

können. Bewahren Sie das Tonometer außer Reichweite von Kindern und Tieren auf. • Verwenden Sie das Gerät nicht der Nähe entzündlicher Stoffe, einschließlich brennbarer Betäubungsmittel. • Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass ein neuer, sauberer Einweg-Messgeber eingesetzt wurde. • Um die Übertragung mikrobiologischer Substanzen (z. B. Bakterien) zu verhindern, sollte das Gerät regelmäßig mit einem Desinfektionsmittel

gereinigt werden, z. B. mit 70-prozentiger Alkohollösung. • Das Tonometer darf das Auge nicht berühren, mit Ausnahme des Messkopfes während der Messung. Bringen Sie das Tonometer nicht mit dem Auge

in Kontakt und drücken Sie es nicht gegen die Hornhaut. Positionieren Sie das Gerät so, dass der Messgeber 4-8 mm (1/6–1/3”) vom Auge entfernt ist.

• Das Tonometer entspricht den EMV-Anforderungen. Interferenzen sind jedoch möglich, falls das Tonometer in unmittelbarer Nähe (< 1 m) eines Geräts verwendet wird, das starke elektromagnetische Strahlung emittiert (z. B. Mobiltelefon). Obwohl die vom Tonometer selbst ausgehende elektromagnetische Strahlung deutlich unter den in den diesbezüglichen Normen zugelassenen Werte liegt, besteht die Möglichkeit von Interferenzen mit in der Nähe befindlichen Geräten wie z.B. empfindlichen Sensoren.

• Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie die Batterien herausnehmen, da diese sonst auslaufen können. Das Entfernen der Batterien schadet der Funktionsweise des Tonometers in keiner Weise.

• Die Einweg-Messgeber müssen nach dem Gebrauch sachgerecht entsorgt werden (z.B. in einem Sammelbehälter für gebrauchte Spritzen). • Batterien, Verpackung und Messgeber müssen gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

TEILE DES TONOMETERS



4

EINSCHALTEN DES TONOMETERS Setzen Sie die Batterien ein (Seite 6). Bringen Sie das Armband an der dafür vorgesehenen Halterung an. Legen Sie das Armband um Ihr Handgelenk und ziehen Sie es fest. Das Armband sichert das Tonometer gegen versehentliches Fallenlassen. Drücken Sie die Messtaste, um das Tonometer einzuschalten. Das Display des Geräts zeigt sämtliche Segmente der LCD-Anzeige (siehe Bild rechts). Nach einer kurzen Pause werden Sie mit der Displaymeldung “LoAd” dazu aufgefordert, einen neuen Einweg-Messgeber in das Tonometer einzusetzen.

EINSETZEN DER SONDE Eine genaue Messung wird nur bei der Verwendung von Messgebern von Icare Finland Oy gewährleistet. Nehmen Sie die Verschlusskappe des Messgebers ab und setzen Sie ihn wie abgebildet in den Einsatz. Achten Sie nach dem Einsetzen und vor der Aktivierung darauf, das Tonometer nicht schräg oder waagerecht zu halten, da der Messgeber sonst herausfallen könnte. Drücken Sie die Messtaste einmal, um das Gerät zu aktivieren. Sobald das Display die Ziffern 00 zeigt, ist das Tonometer bereit zum Durchführen der Messung. Beim Aktivieren des Geräts wird der Messgeber magnetisiert, so dass er nicht mehr herausrutschen kann.

AKTIVIERUNG DES STARTMODUS Der Startmodus wird als „00“ angezeigt. NACH DER MESSUNG Drücken Sie die Messtaste. VOR DEM EINSETZEN DES MESSGEBERS Drücken Sie die Auswahltaste.

MESSEN DES INTRAOKULAREN DRUCKS Der Messvorgang sollte nicht unter Lokalanästhesie durchgeführt werden, da andernfalls ein zu geringer Wert* für den Augeninnendruck gemessen werden kann. Das Tonometer muss beim Messen senkrecht gehalten werden. Der Abstand zwischen Messkopf und Hornhaut sollte 4–8 mm (1/6 - 1/3") betragen. TIPP Der Abstand zwischen Messkopf und Auges sollte in etwa der Länge der

Manschette entsprechen. Es sind sechs Einzelmessungen erforderlich, um ein exaktes Endergebnis zu erhalten. Das zwischen den einzelnen Messungen angezeigte Ergebnis ist nicht der jeweilige Einzelwert, sondern der Mi elwert aller bis dahin durchgeführten Messungen (1 - 5). Drücken Sie sechsmal die Messtaste. Der Messkopf muss die Hornhaut in der Augenmi e leicht berühren**. Nach jeder erfolgreichen Einzelmessung ist ein kurzer Signalton zu hören. Nach der Durchführung aller sechs Messungen ertönt ein längeres Signal und das Endergebnis erscheint auf dem Display. Messfehler meldet das Gerät mit einem doppelten Signalton und einem Fehlercode. Drücken Sie die Messtaste, um die Fehlermeldung zu löschen und mit der Messung fortzufahren. Bei mehreren fehlerhaften Messung lesen Sie im Abschnitt „Fehlermeldungen“ (Seite 6) nach. Drücken Sie die Messtaste, um eine neue Messung zu starten. Sobald das Display die Ziffern 00 zeigt, ist das Tonometer bereit zum Durchführen der nächsten Messung. *Badouin C, Gastaud P. „Influence of topical anesthesia on tonometeric values of intraocular pressure“. Ophthalmologica 1994; 208, 309-313 **Der IOD sollte immer in der Augenmitte gemessen werden, da er für unterschiedliche Hornhautbereiche variiert.



5

DARSTELLUNG DER MESSWERTE Nach Durchführung von sechs Messungen ertönt ein langer Signalton, und der Buchstabe „d“ oder „H“ wird angezeigt, gefolgt von dem gemessenen Wert für den Augeninnendruck. MASSNAHME ANZEIGE (die folgenden Messwerte

sind als Beispiele zu verstehen) BESCHREIBUNG

Ausgangszustand 00 Das Tonometer ist bereit zur Messung1. Messung 1.15 Ergebnis der ersten Einzelmessung2. Messung 2.16 Mittelwert der 1. und 2. Einzelmessung3. Messung 3.16 Mittelwert der 1. bis 3. Einzelmessung4. Messung 4.17 Mittelwert der 1. bis 4. Einzelmessung5. Messung 5.17 Mittelwert der 1. bis 5. Einzelmessung6. Messung d 17 ODER H 17 ENDERGEBNIS = Durchschnitt der 4 mittleren Werte; der höchste und niedrigste

Einzelwert werden ignoriert Falls der Buchstabe „d“ oder „h“ blinkt, liegt die Standardabweichung der Messung außerhalb des Sollbereichs. ANZEIGE ABWEICHUNG BESCHREIBUNG MASSNAHME d Keine Linie, Buchstabe blinkt nicht ≤ 1.0 Keine oder irrelevante Abweichung -d_ Linie unten, Buchstabe blinkt 1.8 – 2.5 Leichte Abweichung; die Auswirkung auf

das Ergebnis ist höchstwahrscheinlich irrelevant

-

d- Linie in der Mitte, Buchstabe blinkt 2.5 – 3.5 Deutliche Abweichung; die Auswirkung auf das Ergebnis ist jedoch in den meisten Fällen irrelevant

Wenn der Augeninnendruck höher ist als normal, wird die Durchführung einer neuen Messung empfohlen.

d¯ Linie oben, Buchstabe blinkt < 3.5 Abweichung ist zu groß Neue Messung empfohlen

ÄLTERE MESSWERTE AUFRUFEN Das Tonometer speichert die 10 jüngsten Messergebnisse. 1. Von der Startansicht („00“, siehe Seite 4 ) aus können Sie

ältere Messwerte aufrufen. Drücken Sie dazu links oder rechts auf die Auswahltaste, bis der Text “Old” in der Anzeige erscheint.

2. Drücken Sie die Messtaste. Sie können jetzt mit den Auswahltasten durch die älteren Messungen „scrollen“ (rechts = ältere, links = jüngere, 0-9).

3. Drücken Sie die Messtaste erneut, um die Liste der älteren Werte zu schließen.

4. Der Text „Old“ (Alt) erscheint erneut in der Anzeige. Sie können jetzt mit den Auswahltasten in den Messmodus (00) wechseln oder das Gerät ausschalten (End).

AUSSCHALTEN DES TONOMETERS 1. Drücken Sie vom Startmodus („00“) aus eine der Auswahltasten,

bis „End“ (Ende) auf dem Display erscheint. 2. Halten Sie die Messtaste zwei Sekunden lang gedrückt. Auf der

Anzeige wird das Wort „ByE“ eingeblendet, und das Tonometer schaltet sich aus. Der gebrauchte Messgeber wird teilweise ausgeworfen.

Verwenden Sie die leere Verpackung, um den Messgeber aus dem Tonometer zu entfernen. Entsorgen Sie den Messgeber sachgerecht. Das Tonometer schaltet sich auch automatisch aus, wenn es zwei Minuten lang nicht verwendet wird.



6

WECHSEL ZWISCHEN DEN EINSTELLUNGEN FÜR VERSCHIEDENE TIERARTEN Das TONOVET hat separate Einstellungen für Hund/Katze und Pferd. Die Einstellung „do“ wird sowohl für Hunde als auch für Katzen verwendet. Die Einstellung für Pferde lautet „ho“. Die dritte Einstellung „P“ ist nicht definiert und für spätere Verwendung reserviert. Die Standardeinstellung ist „do“. Einstellung wechseln: 1. Drücken Sie die rechte oder linke Auswahltaste, bis das Wort „End“ angezeigt wird. 2. Drücken Sie die Messtaste und drücken unmittelbar danach die rechte Wahltaste

(Messtaste dabei gedrückt halten, sodass beide Tasten gleichzeitug gedrückt sind). Der Text „CAL“ (oder die Softwareversion) wird eingeblendet.

3. Drücken Sie die Messtaste. 4. Wechseln Sie mit der Auswahltaste zwischen den Einstellungen. 5. Drücken Sie die Messtaste, um die ausgewählte Einstellung zu aktivieren.

MESSGEBEREINSATZ AUSTAUSCHEN Nach mehrmonatiger Nutzung kann sich in im Messgebereinsatz Staub ablagern und die Beweglichkeit des Messgebers beeinträchtigen. Der Messgebereinsatz sollte ausgetauscht werden, sobald sich der Messgeber nicht mehr störungsfrei bewegt oder die Fehlermeldung E 01 bzw. E 03 erscheint. 1. Schrauben Sie die Manschette des Messgebereinsatzes ab. 2. Halten Sie das Tonometer leicht schräg und ziehen Sie den Messgebereinsatz heraus. 3. Schieben Sie einen neuen Einsatz in das Tonometer. 4. Schrauben Sie die Manschette wieder fest, um den Einsatz zu arretieren. HINWEIS Der Messgebereinsatz sollte mindestens einmal jährlich ausgetauscht werden, bei hartnäckiger

Verschmutzung schon früher.

REINIGUNG DES MESSGEBEREINSATZES Der Messgebereinsatz kann nach gründlicher Reinigung erneut verwendet werden. Vergewissern Sie sich vor der erneuten Verwendung, dass der Einsatz völlig trocken ist. 1. Schrauben Sie die Manschette ab, um den Messgebereinsatz aus dem Tonometer nehmen zu können. 2. Spritzen Sie vorsichtig eine Alkohollösung in den Einsatz, z.B. mit einer Pipette oder Spritze. 3. Trocknen Sie den Messgebereinsatz mit sauberer Druckluft. 4. Wenn der Einsatz völlig trocken ist, setzen Sie ihn wieder ein und schrauben Sie die Manschette fest. HINWEIS Reinigen Sie den Messgebereinsatz niemals mit Wasser oder Seifenlösung.

REINIGUNG DER TONOMETEROBERFLÄCHE Die Oberfläche des Icare Tonometers kann mit einem weichen Tuch abgewischt werden, das zuvor leicht mit einem handelsüblichen, nichtscheuernden Reinigungsmittel oder einem Gemisch aus Alkohol (70%) und Wasser befeuchtet wurde. Wischen Sie alle Oberflächen des Geräts sanft ab und lassen Sie sie vollständig trocknen. Besonders an Tasten, Display und Messgeberabdeckung darf keine Feuchtigkeit zurückbleiben. Die Oberflächen wurden auf chemische Resistenz gegen folgende Flüssigkeiten getestet:

• Ethanol • 2-Propanol • Milde Seifenlösung • Pursept-Lösung, 95%

VORSICHT Lassen Sie keine Flüssigkeiten an das Icare Tonometer, seine Zubehörteile, Anschlüsse, Schalter oder Gehäuseöffnungen gelangen. Wischen Sie dieTonometeroberfläche mit einem weichen Tuch trocken. Schrauben Sie vor dem Reinigen den Messgeberhalter/-einsatz vom Tonometer ab.

EINSTELLUNGEN TIERARTEN ERGEBNISANZEIGE (die Messwerte sind Beispiele)

do Hund Hunde d 15Katze Katzen

ho Pferd Pferde H 18



7

Batteriefachdeckel

BATTERIEN AUSWECHSELN Wechseln Sie die Batterien, wenn die Meldung <bAtt> angezeigt wird. 1. Lösen Sie die Schraube am Batteriefach mit einem Schraubendreher oder einer kleinen Münze. 2. Entfernen Sie die Abdeckung. 3. Nehmen Sie die alten Batterien heraus. 4. Legen Sie die neuen Batterien vom Typ AA gemäß der Markierungen in das Batteriefach ein. Die Kontakte sollten auf der Anzeigenseite nach unten

und auf der Messseite nach oben zeigen. 5. Setzen Sie den Ba eriefachdeckel wieder ein und schrauben Sie ihn mit der Münze oder dem Schraubendreher fest. Ziehen Sie die Deckelschraube

dabei nicht zu stark an. HINWEIS Verwenden Sie nur Alkalibatterien.

FEHLERMELDUNGEN Quittieren Sie Fehlermeldungen durch Drücken der Messtaste, um mit der Messung fortfahren zu können.

FEHLERSUCHE

WARTUNGSMASSNAHMEN • Wechseln Sie die Batterien, wenn die Meldung <bAtt> angezeigt wird (Seite 6). • Reinigen oder wechseln Sie den Messgebereinsatz , wenn sich der Messgeber nicht störungsfrei bewegt (Seite 6). • Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, auf das ein Desinfektionsmittel gegeben wurde (Seite 6). • Durch den Benutzer selbst dürfen keine weiteren Wartungsmaßnahmen durchgeführt werden. Sonstige Wartungsarbeiten und Reparaturen müssen

vom Hersteller oder von bevollmächtigten Wartungsstellen durchgeführt werden.

MITTEILUNG ZUSTAND BESCHREIBUNGbAtt Die Batterien sind fast leer. Wechseln Sie die Batterien.E 01 Der Messgeber hat sich nicht

bewegt. Drehen Sie bei wiederholter Störungsmeldung das Tonometer kurz mit der Manschette nach unten. Falls dies nicht hilft, wechseln Sie den Messgeber aus. Wenn die Störungsmeldung weiterhin angezeigt wird, wechseln Sie den Messgebereinsatz.

E 02 Der Messgeber hat das Auge nicht berührt.

Die Messung wurde aus einer zu großen Entfernung vorgenommen oder der Messgebereinsatz ist verschmutzt.

E 03 Der Messgeber bewegte sich zu langsam.

Das Tonometer wurde entweder nicht nahe genug an das Auge herangeführt oder schräg gehalten (nach hinten geneigt).

E 04 Der Messgeber bewegte sich zu schnell.

Das Tonometer wurde während der Messung zu steil nach unten gehalten. Die Messposition ist korrekt,wenn die Mittelkerbe des Geräts genau waagerecht ist.

E 05 Berührung zu „weich“. Der Messgeber hat das Augenlid berührt.E 06 Berührung zu „hart“. Der Messgeber hat das aufgehende Augenlid berührt, oder es liegt eine Verkalkung der Hornhaut vor.E 07 „Schlechter Treffer“. Der Messgeber hat das Auge nicht in der Mitte der Hornhaut berührt.

KONTROLLE DES GEHÄUSES AUF SICHTBARE SCHÄDEN Sprünge oder sonstige Beschädigungen Bitte kontaktieren Sie Ihre Icare-Vertretung.Das Gehäuse sitzt nicht richtig oder ist locker. MESSGEBER LADEN UND MESSUNG DURCHFÜHREN Der Messgeber bewegt sich nicht. Messgebereinsatz reinigen oder auswechselnDer Messgeber bewegt sich langsam/ungleichmäßig. Der Messgeber bewegt sich nicht, obwohl der Messgebereinsatz ausgetauscht wurde. Bitte kontaktieren Sie Ihre Icare-Vertretung.Anzeige Keine Zeichen auf dem Display. Tonsignal.

Einige Anzeigensegmente leuchten nicht oder nur schwach.Töne Beim Drücken der Messtaste ist kein Tonsignal zu hören.

Das Tonintervall ist unregelmäßig. Tasten Das Gerät reagiert auf keinen Tastendruck.

Das Gerät reagiert erst, wenn die Tasten mit erheblichem Kraftaufwand gedrückt werden. Manche Tasten reagieren nicht jedesmal.



8

FUNKTIONSSCHAUBILD DES TONOMETERS

TECHNISCHE DATEN

• Typ: TV01 • Abmessungen: 13 – 32 mm (B) * 45 – 80 mm (H) * 230 mm (T) • Gewicht: 155 g (ohne Batterien), 250 g (4 AA-Batterien) • Stromversorgung: 4 AA-Batterien • Messbereich: 1-99 mmHg • Anzeigegenauigkeit: ±1 • Messgenauigkeit: ±2 (5–30 mmHg), 10 % (30–80 mmHg) • Anzeigeeinheit: Millimeter-Quecksilbersäule (mm Hg) • Die Seriennummer des Geräts ist auf der Innenseite des Batteriefachdeckels angegeben • Zwischen Tonometer und Patient werden keine elektrischen Verbindungen verwendet. • Das Gerät verfügt über einen Schutz gegen elektrischen Schlag vom Typ B • Betriebsbedingungen:

o Temperatur: +10 °C bis +35 °C o Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 90% o Luftdruck: 800 hPa – 1060 hPa

• Lagerbedingungen: o Temperatur: -10 °C bis +55 °C o Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% o Luftdruck: 500 hPa-1060 hPa

• Transportbedingungen: o Temperatur: -40 °C bis +70 °C o Relative Luftfeuchtigkeit: 10% bis 95% o Luftdruck: 500 hPa-1060 hPa

WARNUNG An dem Gerät dürfen keinerlei Modifikationen vorgenommen werden



9

SYMBOLE

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR • Messgeber in Einwegverpackungen. • Ersatz-Messgebereinsätze

Vorsicht! / Wichtig! Gebrauchshinweise beachten

Chargennummer

Nicht über den Hausmüll entsorgen.

Seriennummer

Schutzart B

Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung

Nur einmal verwendbar

Hersteller Temperaturgrenzwerte

Vor Nässe schützen


Documents

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG · längeres Signal und das Endergebnis erscheint auf dem Display. Messfehler meldet das Gerät mit einem doppelten Signalton und einem Fehlercode