BEDIENUNGSANLEITUNG - tenscare.co.uk Deutsch_0.pdf · 3 EINFÜHRUNG Elise kann Stress-, Drang- oder Mischinkontinenz bessern oder sogar heilen. Elise wurde in Zusammenarbeit mit professionellen

BEDIENUNGSANLEITUNG

Elise_Instruction_Manual-DE.qxp:Layout 1 11/01/2012 10:59 Page 1

2

INHALT

INTELLIGENTER INKONTINENZSTIMULATOR

Abschnitt : SeiteEinführung 3Helpline 3Feedback 3

1 Merkmale von Elise 42 Formen von Inkontinenz 53 Die Vorteile von Elise 54 Prinzip der Inkontinenzstimulation 65 Inkontinenzprogramme 7 - 12 6 Vorsichtshinweise und Warnungen 137 Bedienelemente 14 - 178 Bildschirminformationen 189 Verwendungsspeicher 1910 Alarmanschlüsse 2011 Fehlersuche 2112 Inhalt 2113 Verwendung von Elise 2214 Hygiene der Sonde 2315 Analsonde 2316 Laden der Batterie 24 - 2517 Verbrauchsteile und Instandhaltung 2618 Garantie 2719 Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte-

Abfall WEEE 2720 Technische Spezifikationen 28 - 31


3

EINFÜHRUNG

Elise kann Stress-, Drang- oder Mischinkontinenz bessern odersogar heilen.

Elise wurde in Zusammenarbeit mit professionellenInkontinenzberatern unter Berücksichtigung des Feedbacksvon Anwendern unserer bestehenden Produkte entwickelt.Elise liefert die besten Ergebnisse und ist einfach und bequemanzuwenden.

HELPLINE

Eine Helpline steht Ihnen Montag bis Freitag zur Verfügung.

Telefon: +44 (0)1372 72 34 34Oder per E-Mail:

[email protected]

FEEDBACK

TensCare möchte Ihnen das beste Produkt und den besten Service bieten.

Wir sind offen für Ihre Vorschläge und versuchen ständig unsereProdukte zu verbessern. Es ist uns wichtig zu erfahren wie dieProdukte benutzt werden und welche Vorteile Sie bemerken. Wenn SieIhre Erfahrungen und Vorschläge mit uns teilen möchten, kontaktierenSie uns bitte unter:

[email protected]


4

1. MERKMALE VON ELISE:

• Comfortable Stimulation TM

Durch die schrittweise Erhöhung der Stimulationsintensität ist dieAnwendung äußerst angenehm und Sie haben immer volle Kontrolleüber die Intensität.

• Easy Start - One Touch MemoryElise verfügt über einen intelligenten Speicher, mit dem sich dasGerät das zuletzt verwendete Programm und die letzteIntensitätseinstellung merken kann. Durch Betätigung von nur einerTaste wird das Intensitätsniveau auf 75 % des zuletzt verwendetenNiveaus zurückgesetzt.

• Klinisch getestete ProgrammeDie im Gerät voreingestellten Programme wurden klinisch getestetund haben sich als äußerst effektiv erwiesen.

• Zeitbasierte SicherheitsabschaltungElise verfügt über eine integrierte zeitbasierte Sicherheitsab-schaltung, die sicherstellt, dass die Beckenbodenmuskulatur nichtüberstrapaziert wird. Diese ist auf zwanzig Minuten eingestellt unddas Gerät schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit ab. Sie können die Zeitentsprechend Ihren Anforderungen ändern.

• VerwendungsspeicherElise verfügt über einen Verwendungsspeicher, der die Verwen -dungsdauer des Geräts und die durchschnittliche Intensität anzeigt.

• Wiederaufladbare Li-ion BatterieElise ist das erste Elektrotherapie Gerät welches über eine Li-ionBatterie verfügt. Diese gibt dem Gerät eine lange und schlanke Form.


5

2. FORMEN VON INKONTINENZ

Es gibt drei verschiedene Formen von Inkontinenz: Stress-, Drang- undMischinkontinenz.

• Stressinkontinenz Beschreibt den ungewollten Urinverlust beim Husten, Niesen, bei Anstrengung oder bei abrupten Bewegungen. DieStressinkontinenz ist besonders häufig bei Frauen und tritt auf,wenn der Blasenhals und andere Mechanismen, die den Urin in derBlase halten, nicht richtig funktionieren.

• Dranginkontinenz Beschreibt eine überaktive Blase. Eine Person verspürt den starkenund plötzlichen Drang zur Toilette zu gehen, kann aber den Urinnicht immer halten oder muss so häufig zur Toilette gehen, dassdies zur Last wird.

• Mischinkontinenz Ist eine Kombination aus Stress- und Dranginkontinenz.

3. DIE VORTEILE VON ELISE

• Heilung möglich - anstatt einfach nur Begrenzung.• Medikamentenfrei, ohne Nebenwirkungen.• Sichere und einfache Anwendung.• Diskret.• Kann dazu beitragen, eine Operation zu vermeiden.• Kann das Sexualleben verbessern.


6

4. PRINZIP DER INKONTINENZSTIMULATION

Elise sendet mittels klinisch anerkannter Programme über eineVaginalsonde oder Vaginalpads eine sanfte Stimulation an IhreBeckenbodenmuskulatur. Das Gerät trainiert die Beckenboden -muskulatur für Sie und unterstützt Sie beim Aufbau Ihrer eigenenMuskelkontrolle. Es ist die perfekte Ergänzung zu Beckenboden -übungen. Elise ist das Ergebnis umfangreicher Forschungsarbeitenund der Beratung mit Inkontinenzberatern.

Außerdem besteht die Möglichkeit zur Behandlung vonStuhlinkontinenz bei Männern und Frauen durch den Einsatz einerAnalsonde.

Bitte beachten Sie, dass wir die Liberty-Vaginalsonde (im Lieferumfangdes Geräts enthalten) und die Analsonde vom Typ X-AP dringendempfehlen.

In bestimmten Fällen, in denen eine Sonde nicht angemessen ist -insbesondere bei Dranginkontinenz - kann Inkontinenz auch durchVerwendung von Elektrodenpads am Körper behandelt werden.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall vor Verwendung von Elise anIhren Inkontinenzberater.


7

5. INKONTINENZPROGRAMME

Das Elise Gerät hat vier voreingestellte Programme. Eines für jede Form vonInkontinenz sowie ein viertes zum Straffen der Beckenbodenmuskulatur.

STRESSINKONTINENZ:Auf dem Bildschirm angezeigt als : „STRES”

Das STRESS-Inkontinenzprogramm stärkt dieBeckenbodenmuskulatur durch sanfteStimulation. Durch Verbesserung derMuskelstärke können diese Muskeln denHarndrang, der durch externen Druck auf dieBlase, wie durch Husten, Niesen oderkörperliche Anstrengung, verursacht wird,besser standhalten.

Durch die Stimulation werden die Muskelnangespannt und dadurch Stärke aufgebaut.Für eine erfolgreiche Behandlung ist eineStimulation einmal täglich über ein bis dreiMonate erforderlich. Nach etwa vier Wochenzeigt sich eine Besserung. Es ist sinnvoll einTagebuch über Ihre Harnverlustprobleme zuführen, damit Sie einen objektiven Maßstabfür Ihren Fortschritt haben.

Bei der Anwendung spüren Sie ein starkesZusammenziehen der Vaginalmuskelnwodurch der Beckenboden nach obengezogen wird. Ihre natürliche Reaktionbesteht darin, Ihre Muskeln anzuspannen undnach oben zu ziehen, wodurch Sie dieMuskeln trainieren und stärken.


8

DRANGINKONTINENZ:

Auf dem Bildschirm angezeigt als : „URGE”

Das Dranginkontinenzprogramm (URGE)reduziert die ungewollten Kontraktionender Beckenbodenmuskulatur. Dadurch wirdeiner ungewollten und unerwartetenBlasenentleerung vorgebeugt. Für eineerfolgreiche Behandlung ist eine einmaltägliche Stimulation erforderlich und eineBesserung zeigt sich bereits nach zweiWochen.

Bei der Anwendung spüren Sie ein längeresund sanfteres Zusammenziehen derBeckenbodenmuskulatur als beim Stress-Programm. Wenn sich jedoch IhrBeckenboden nach Abschluss desProgramms entspannt, werden Sie spüren,wie intensiv Sie Ihren Beckenbodentrainiert haben.


9

MISCHINKONTINENZ:

Auf dem Bildschirm angezeigt als : „MIXED”

Dieses Programm ist ideal, wenn Sie sowohlunter Stress- als auch unter Drangin -kontinenz leiden oder nicht sicher sind,welche Form der Inkontinenz Ihr Problemist. In diesem Programm kommen die inden beiden zuvor beschriebenenProgrammen auftretenden Stimulations -formen gleichzeitig zur Anwendung.

Wie Sie sich vielleicht schon gedacht haben,spüren Sie bei der Anwendung eineKombination aus den Programmen fürStress- und Dranginkontinenz. Insgesamt istdas Gefühl nicht so stark wie beim Stress-Programm plus ein leichtes, angenehm-pulsierendes Gefühl.


10

TONE (STRAFFEN):

Auf dem Bildschirm angezeigt als : „TONE”

Nachdem Sie Ihre Beckenbodenmuskulaturin einen ausgezeichneten Zustandzurückversetzt haben, möchten Sie dafürsorgen, dass sie auch straff und starkbleiben. Durch regelmäßige Anwendungdieses Programms, etwa zweimalwöchentlich, stellen Sie sicher, dass IhreMuskeln fit und straff bleiben.

Die Anwendung des Tone-Programms fühlt sich wie eine Mischung von starkemAnspannen und Lockerlassen der Muskelnan.

Das Programm wiederholt dieses Gefühl.


11

ALLGEMEINE PUNKTE

i) Mit den Programmen „Stress", „Mixed" und "Tone" trainieren Sie dieBeckenbodenmuskulatur. Bei der Anwendung spüren Sie ein starkesZusammenziehen der Vaginalmuskeln wodurch der Beckenbodennach oben gezogen wird. Um eine Wirkung zu erzielen, MÜSSEN sichdie Muskeln zusammenziehen. Stellen Sie die Intensität so hoch ein,wie es angenehm für Sie ist und schalten Sie dann einen Stufe zurück.Das erforderliche Niveau ist bei jedem Anwender unterschiedlich -manche Personen verwenden Elise mit voller Leistung - 99.5

ii) In der Anfangsphase sollten Sie es nicht übertreiben. Solange Siedie Anspannung spüren, funktioniert die Behandlung. Sie können dieBehandlung über mehrere Tage hinweg langsam aufbauen. Nach denersten Anwendungen kann es sein, dass Ihre Muskeln am nächstenTag etwas schmerzen - die gleiche Reaktion, wie Sie es bei jederungewohnten körperlichen Betätigung erfahren. Beim Beckenbodenäußert sich dies in einem krampfartigen Gefühl. Wenn dies passiert,sollten Sie mit der Anwendung von Elise solange aussetzen, bis derSchmerz nachlässt und dann die Behandlung mit einer geringerenIntensität und einer kürzeren Behandlungszeit wieder aufnehmen. Mit zunehmendem Aufbau der Beckenbodenmuskulatur kann dieStimulation dann länger fortgesetzt werden.

iii) Das Dranginkontinenzprogramm funktioniert anders. Hier ist keineAnspannung erforderlich. Solange Sie die Stimulation gut spüren,funktioniert die Behandlung. Es kann sein, dass Sie die Intensitätwährend der Behandlung erhöhen müssen.

iv) Für beste Ergebnisse bei den Stress- und Mischprogrammen,sollten Sie versuchen die Beckenbodenmuskulatur zusammen mitdem Elise Gerät anzuspannen und die Anspannung bis in dieEntspannungsphase zu halten. Verbinden Sie die Anspannung wennmöglich mit Ihrer Atmung, um einen sanften Rhythmus zu finden.


12

ALLGEMEINE PUNKTE (FORTSETZUNG)

v) Nachdem der Beckenboden durch Anwendung von Elise gestärktwurde, sollten Sie das Training der Beckenbodenmuskulaturunbedingt fortsetzen. Der Beckenboden muss trainiert werden undreagiert sehr gut auf solche Übungen.

vi) Die Dauer der einzelnen Anwendungen zur Muskelstärkung hängtauch von Ihrer Fähigkeit zur Anspannung und IhrerErmüdungsbeständigkeit ab. Achten Sie darauf, es in derAnfangsphase nicht zu übertreiben, da sich etwaige Schmerzenmöglicherweise erst am nächsten Tag äußern.

vii) Alle Programme wechseln zwischen „Anspannung" und„Entspannung", damit sich Ihre Muskeln zwischen den Anspannungenerholen können. Während der „Entspannungsphase" blinkt „000" aufder Intensitätsanzeige.

viii) Bei Änderung der Intensitätseinstellung bleibt dieser Zyklus bis 5Sekunden nach Loslassen der Tasten auf „Anspannung".

ix) Die Anwendungshinweise zu jedem Programm sind lediglichEmpfehlungen und können in Abhängigkeit von Ihren persönlichenAnforderungen geändert werden.

x) Es ist möglich, dass Sie die Stimulierung an einer Seite stärkerempfinden als an der anderen.

Ein starker und trainierter Beckenbodenmuskel kann Ihre sexuelleGesundheit und Ihre Freude am Sex verbessern.


13

6. VORSICHTSHINWEISE UND WARNUNGEN

In folgenden Fällen dürfen Sie Elise NICHT verwenden:

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder eine Herzrhythmusstörung haben.• Wenn Sie schwanger sind.• Wenn bei Ihnen Gebärmutterhalskrebs diagnostiziert wurde oder Sie eine

entsprechende Behandlung erhalten.• Wenn Sie an Epilepsie leiden oder in der Vergangenheit daran gelitten

haben.• Beim Autofahren oder bei anderen Aktivitäten, bei denen eine ungewollte

Muskelkontraktion den Anwender einer unangemessenenVerletzungsgefahr aussetzen kann.

• Bis zu 12 Wochen nach einer Operation in diesem Bereich. Vor derVerwendung sollten alle Narben vollständig verheilt sein.

IF IN DOUBT, CONSULT yOUR PHySICIAN.

VOR DER VERWENDUNG SIND FOLGENDE WARNHINWEISE ZU LESEN:

• Inkontinenz kann viele Ursachen haben. Vor Verwendung des Elise Gerätessollten Sie versuchen, die Form der Inkontinenz und die Ursache zuermitteln.

• Wenn Sie an einer Harnwegsinfektion oder Hautreizungen in der Vaginaleiden, sollten Sie Elise nicht verwenden.

• Bei einer anormalen Empfindsamkeit der Vagina sollten Sie unbedingtvorsichtig vorgehen. Bitte beachten Sie den Abschnitt zum Einführen derSonde.

• Wenn es beim Einführen der Sonde zu einem Vorfall oder sonstigenBeschwerden kommt, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Falls Sie einKupfer IUD verwenden stoppen Sie die Anwendung bitte sobald Sie einunbehagliches Gefühl verspüren. Es besteht ein sehr geringes Risiko dieGebärmutterwand zu stimulieren falls das IUD nicht korrekt platziert ist.

HINWEIS: Die Anwendung des Stimulators während der Menstruation istunbedenklich, auch wenn dies etwas weniger komfortabel sein kann.


14

7. BEDIENELEMENTE

EIN / AUS Taste

Intensität AB

AuswahltasteProgramm

Auswahltaste Zeit

Intensität AUF


15

7. BEDIENELEMENTE

EIN/Aus-Taste

Einschalten des Geräts:Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.Beim Einschalten des Geräts ertönt einPiepton.

One Touch Memory StartBeim Einschalten startet das Gerätautomatisch in dem Programm, in dem esvor dem Ausschalten zuletzt verwendetwurde. Die Intensität wird auf 50 % des vordem Ausschalten zuletzt verwendetenNiveaus eingestellt. Diese Taste erleichtertdas Einschalten bedeutenden.

Die Erhöhung der Intensität während desEinschaltens kann durch Betätigung einerbeliebigen Taste jederzeit angehaltenwerden.

Ausschalten des Geräts: Die Taste 3Sekunden lang gedrückt halten. Das Gerätschaltet sich aus. Beim Ausschalten desGeräts ertönt ein doppelter Piepton.

HINWEIS: Vor dem Entfernen der Sondeoder Pads immer überprüfen, ob das Gerätausgeschaltet ist.


16

7. BEDIENELEMENTE

Taste Intensität AUFErhöhung der Intensität: Solange gedrückthalten bis die gewünschte Intensitäterreicht ist.

Mehrmals betätigen, um die Intensität insanften Schritten von 0,5 zu erhöhen.Während der Einstellung der Intensitätbleibt das Gerät 5 Sekunden lang imProgrammabschnitt Anspannung „Work“.

Taste Intensität ABVerringerung der Intensität: ZurVerringerung der Intensität in Schritten von0,5 die Taste gedrückt halten.

Programm-TasteDas Elise Gerät verfügt über speziellausgewählte Programme. Beim ERSTENEinschalten schaltet das Gerät automatischin das Programm „STRES". Beim nächstenEinschalten, wird standardmäßig daszuletzt verwendete Programm gewählt.Durch Betätigung der Taste „P” wird dasProgramm gewechselt. Das ausgewählteProgramm wird auf dem Bildschirmangezeigt.


17

7. BEDIENELEMENTE

Zeitauswahltaste

Bei jedem Einschalten des Elise Geräteswird die Dauer Ihres Programmsautomatisch auf 20 Minuten zurückgesetzt.Während der Verwendung läuft die Dauerin Minuten rückwärts auf dem Bildschirmab. Bei Erreichen von Null schaltet das Gerätab.

Durch mehrmaliges Drücken der Timer-Taste können Sie die automatischeZeitvorgabe manuell außer Kraft setztenund einen Wert von 10, 30, 45, 60, 90 Minuten oder Dauerbetrieb einstellen. Die ausgewählte Zeitdauer wird auf demBildschirm angezeigt. Die Minutenbeginnen mit Start des Programmsabzulaufen.

Durch Gedrückthalten dieser Taste für 3 Sekunden, können Sie den Timer anhalten„PAUSE“ und so die Behandlungssitzungunterbrechen und zu einem späterenZeitpunkt fortsetzen. Durch Betätigungeiner beliebigen Taste kehren Sie zumHauptbildschirm zurück.


18

8. BILDSCHIRMINFORMATIONEN

Verbleibende Zeit (mins)

Ausgewähltes Programm

Eingestellte Intensität


19

9. VERWENDUNGSSPEICHER

Das Elise Gerät hat einen Verwendungsspeicher, der sich dieAnwendungsdauer und durchschnittliche Intensität merkt.

Zur Aktivierung, die Zeitauswahltaste und die Taste Intensität AUFgleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem Bildschirm werdendie Zeit in Stunden (auf die Stunde genau) und die Intensität angezeigt.

Zum Rücksetzen des Speichers auf Null, die Zeitauswahltaste und die TasteIntensität AB gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Zeit in Blöckenvon 10 Minuten

DurchschnittlicheIntensität


20

10. ALARM ANSCHLÜSSE

Das Elise Gerät überwacht die Verbindung und den Kontakt zwischenIhnen und der Sonde oder den Pads.

Wenn sich einer dieser Werte außerhalb des Standardbereichsbefindet und die Intensität mehr als 20.0 beträgt, blinkt auf demBildschirm die Anzeige „LEADS", das Gerät piept dreimal und dieIntensität wird auf Null zurückgesetzt.

Überprüfen Sie die Verbindung und schmieren Sie gegebenenfalls dieSonde


21

11. FEHLERSUCHE

Wenn das Gerät nicht funktioniert:

Keine Anzeige - Laden Sie die Batterie.

Sie spüren nichts - LEADS Alarm. Anschlusskabel und Schmierungder Sonde überprüfen.

Kein LEADS Alarm - Feuchten Sie Ihre Hand mit etwas Wasser und einwenig Salz an. Berühren Sie die Sonde und erhöhen Sie vorsichtig dieIntensität. Wenn Sie nichts spüren können, ist das Gerät defekt.

12. CONTENTS

• Elise -Inkontinenzstimulator

• Liberty-Vaginalsonde X-VP (nur für den Einzelpatientengebrauch)

• Anschlusskabel

• Li-Ion Batterie vom Typ BL–4B

• Ladegerät

• Ladekabel

• Bedienungsanleitung

• Transporttasche


22

13. VERWENDUNG VON ELISE

Die Einrichtung und Verwendung von Elise ist ganz einfach.

Schritt 1: Batterien in das Gerät einsetzen. Inder Mitte die Batterieabdeckungdrücken und die Abdeckung inPfeilrichtung zurückschieben. Die3 Anschlüsse auf der Batterie mitden Kontakten am Gerätverbinden und durch hinunterdrücken der Batterie festigen.

Schritt 2: Das Anschlusskabel wie rechtsgezeigt mit dem Elise Gerätverbinden.

Schritt 3: Das andere Ende des Anschluss -kabels mit der Sonde verbinden.

Schritt 4: Die Sonde einführen.

Bitte beachten Sie: • Vor dem Einführen der Sonde, auf die Toilette gehen• Vor dem Einführen, überprüfen, ob das Elise Gerät ausgeschaltet ist.• Die Sonde mit einem Markengel wie Ky oder Wasser schmieren.• Die Sonde genauso wie einen Tampon in die Vagina einführen bis nur noch

der Anschluss am Ende sichtbar ist. Die Sonde positioniert sich von selbst, sodass der breiteste Teil des Anschlusses sich in einer vertikalen Lage befindet.

• Zu Beginn kann das durch die Sonde verursachte Gefühl beschränkt sein,was sich aber im Laufe der Behandlung verbessert. Achten Sie darauf, dieIntensität nicht zu hoch einzustellen und dadurch die Muskeln zuüberstimulieren bis das normale Gefühl wieder hergestellt ist. Es kann sein,dass das Gefühl nicht einheitlich ist, da es in Abhängigkeit von derEmpfindlichkeit der Nerven variieren kann.


23

14. HYGIENE DER SONDE

Die im Lieferumfang des Elise Gerätes enthaltene Liberty-Vaginalsonde ist zur strikten Verwendung durch nur eine Patientinbestimmt. Nach jeder Verwendung muss die Sonde unbedingtgereinigt werden. Entweder mit einem antibakteriellen Feuchttuchreinigen oder mit warmem Wasser und Seife waschen, abspülen undsorgfältig abtrocknen. Die Vaginalsonde sollte alle sechs Monateausgewechselt werden.

Um die besten Ergebnisse zu erreichen sollten Sie nur die LibertyVaginalsonde als Ersatz verwenden.

15. ANALSONDE

Eine Analsonde (X-AP oder X-PR13) kann als Zubehörteil käuflicherworben werden.

Diese Sonde kann bei Stuhlinkontinenz bei Männern und Frauenverwendet werden.


24

16. LADEN DER BATTERIE

Das Elise Gerät wird mit einer Typ BL4B Li-ion Batterie betrieben.

Ein separates Ladegerät und Ladekabel sind im Lieferumfang enthalten.

Die Batterie sollte einmal monatlich aufgeladen werden.

Wenn sich die Batterie entlädt, leuchtet ein Batteriesymbol am Bildschirmauf, um dies anzuzeigen.

Auch wenn der Bildschirm erblasst während sich die Batterie entlädt,ändert sich jedoch die Ausstoßstärke nicht bis das Warnsymbol erscheint.


25

Hinweis: Wenn das Gerät voraussichtlich für einige Zeit nicht benutzt wird,sollten Sie die Batterie entfernen.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, ändert sich das Licht am Ladegerätvon rot zu grün.

Bitte kontaktieren Sie Tenscare oder Ihren Händler für eine Ersatzbatterie.

Sie sollten nur das beiliegende Ladekabel und Ladegerät benutzen.

DIE NUTZUNG ANDERER LADEGERÄTE KÖNNTE GEFÄHRLICH SEINUND IHRE GARANTIE ERLISCHT.

WarnungEs besteht die Gefahr von Rauch, Feuer oder Bruch wenn die Batterie nichtnach folgenden Richtlinien benutzt wird.

• Die Batterie darf nie demontiert werden.• Die Batterie darf nie kurzgeschlossen werden.• Die Batterie darf nie erhitzt oder verbrannt werden.• Die Batterie darf nie neben Feuer, einem Herd oder einem beheizten

Platz (über 80 °C) benutzt, oder liegengelassen werden.• Die Batterie darf nie nass oder in Wasser oder Salzwasser eingetaucht

werden.• Die Batterie darf nicht in der Nähe von Feuer oder starkem

Sonnenlicht aufgeladen werden.• Benutzten Sie nur das mitgelieferte Ladegerät und beachten Sie die

Ladeinstruktionen.

EntsorgungBatterien immer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriftenentsorgen.


26

17. VERBRAUCHSTEILE UND INSTANDHALTUNG

ERSATZTEILNUMMER:X-VP Liberty VaginalsondeL-IT1 Ersatzkabel 1.25mX-PR13 PR13A Anal Probe*X-AP Analsonde*E-CM5050 Sonde mit kleinem Durchmesser*B-BL4B Li-ion Batterie

*Als Zubehör geliefert

Diese Verbrauchsteile sind entweder bei Ihrem Händler oder direkt beiTensCare unter 01372 723434 oder online auf www.tenscare.co.ukerhältlich. Bitte achten Sie darauf, die korrekte Ersatzteilnummer zubestellen.

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Tenscare unter 01372 72 34 34, um das Problem zu besprechen.

Für Rücksendungen von Geräten verwenden Sie bitte folgende Adresse:

Service Department, TensCare Ltd, 9, Blenheim Road, Epsom KT19 9BE.

Bitte geben Sie unbedingt Ihren Namen, Ihre Adresse und eineKontakt-Telefonnummer an, damit wir uns mit Ihnen in Verbindungsetzten können und Sie über eventuelle Probleme und alle damitverbunden Kosten informieren können.


27

18. GARANTIE

Ihr Elise Gerät hat ab Kauf zwei Jahre Garantie. Bei Auftreten einesFehlers, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Tenscare. Sonden,Pads (optionales Zubehör) und das Anschlusskabel sind von derGarantie ausgenommen.

Bitte beachten Sie, dass die Garantie in folgenden Fällen erlischt:i) Einsetzen falscher Batterienii) Eintauchen des Geräts in Wasser, unsachgemäße Behandlung oder

unerlaubter Umbau.

19. ENTSORGUNG VON ELEKTRO-UND ELEKTRONIKGERÄTE-ABFALL(WEEE)

Den Bestimmungen der EU-Richtlinie 2002/96/CE zufolge, dürfen alleElektro- und Elektronikgeräte-Abfälle nicht als Hausmüll behandelt undeinfach weggeworfen werden. Um Sie an diese Richtlinie zu erinnern,sind alle betroffenen Produkte nun mit einem durchgestrichenenMülltonnensymbol, wie abgebildet, gekennzeichnet.

Zur Erfüllung der Richtlinie können Sie Ihr altes Elektrotherapie-Gerätzur Entsorgung an uns zurücksenden. Drucken Sie dazu einfach aufunserer Webseite www.tenscare.co.uk ein Frankieretikett aus, kleben Siedieses auf einen Umschlag oder gepolsterten Beutel mit dem Gerät undsenden Sie es an uns zurück. Nach Eingang senden wir Ihr altes Gerätzum Erhalt der natürlichen Ressourcen und zur Minimierung derUmweltauswirkungen der Wiederverwendung von Bauteilen und demRecycling zuführen.


28

20. TECHNISCHE SPEZIFIKATION

ALLGEMEINE SPEZIFIKATION

Max. Intensität: 50 V Null zu Spitze. Einstellungen 0-100 in Schritten von 0.5 OCSicherheitsausschaltung unter 160 Ohm.

Kanäle : einzel

Impulsform : Asymmetrisch rechtwinklig

Max. Impulsenergie : * Gesamtleistung beschränkt auf 25 uC pro Impuls

Energie : BL-4B Li-ion Batterie 3,7V

Batterielebensdauer: Mindestens 15 Stunden bei 50 mA 300 uS 50 Hz

Verstellbarer Timer: 10, 20, 30 45, 60, 90 min, Standardeinstellung 20 min

Ausgangsstecker: Vollgeschirmt: kontaktgeschützter USB mini

Gewicht: 90 g ohne Batterien

Maße: 100 x 65 x 18 mm

Safety Classification interne StromquelleTyp BF zur Daueranwendung geeignet.Kein besonderer Feuchtigkeitsschutz.

Umgebungs-Betriebs Feuchtigkeit: 20 bis 65 % relative RaumfeuchteSpezifikationen: Temperaturbereich: 0 bis 35 CLagerungsspezifikation: 10 bis 90 % relative Raumfeuchte

Temperaturbereich: 0 bis 55 C


29

20. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

GERÄT VOM TyP BF Gerät, das einen gewissenSchutzgrad gegen Stromschlag bietet mit isoliertemAnschlussteil.

Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet„Bedienungsanleitung beachten”

Achtung: Die elektrischen Spezifikationen sindNennwerte und Abweichungen von denaufgeführten Werten sind aufgrund von normalenAbweichungen bei der Herstellung vorbehalten.

PROGRAMMEINSTELLUNGENProg Hz Impuls- Flankenan- Plateau Aus Standard

breite stieg & (Sek) (Sek) Programm-(uS) Flanken- dauer

abfall (Sek) (Min)STRES 50 300 1 5 10 20URGE 10 200 1 5 10 20MIXED 20 250 2 5 10 20TONE 35 250 2 3 6 20


30


31


Vertrieb durch:

Tenscare Ltd

9, Blenheim Road, Epsom,

Surrey KT19 9BE, United Kingdom

TEL: +44(0) 13 72 72 34 34

FAX: +44(0) 13 72 74 54 34

e-mail: [email protected]

web: www.tenscare.co.ukPublikationsnr.: I-EL-DE Rev 1.0 01/12


Documents

BEDIENUNGSANLEITUNG - tenscare.co.uk Deutsch_0.pdf · 3 EINFÜHRUNG Elise kann Stress-, Drang- oder Mischinkontinenz bessern oder sogar heilen. Elise wurde in Zusammenarbeit mit professionellen