Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso modo de empleo ... zuordnen und mit Gips auf der Konterplatte

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso modo de empleo ... zuordnen und mit Gips auf...

m o d e l m a n ag e m e n t

_Bedienungsanleitung

_User manual

_mode demploi

_Istruzioni duso

_modo de empleo

_Deutsch 02 -03

_English 04 -05

_Franais 06 -07

_Italiano 08 -09

_Espaol 10 - 11

B e d I e n U n gSa n l e I t U n g

d

2

DerausderZahnarzt-praxisangelieferte-Tischmitdemver-schlsseltenGesichts-bogenregistratindasEingipsgertsetzen.

1. eInartIkUlIeren deS ok-modellS mIt HIlfe deS -tIScHeS

2.

OK-ModellinImpressionenderBiss-gabelpositionieren.Splitex-KonterplatteimEingipsgerteober-teileinbringen.Platz-angebotzwischenModellundOberteilprfen,ggf.regulieren!(Modellbeschleifenbeizugeringembzw.zweizeitiggipsenbeihohemPlatzangebot.)

BasalflchedesModellsanfeuchten.DemPlatzangebotentsprechendeMengeArtikulationsgipscremig-sahniganrh-ren.BeimGipseninzweiZeitphasen(zwei-seitig),denGipsaufdasModellaufbringen.ZwischenKonterplatteundArtikulationsgipseinePlatzhaltefolieeinlegen(Noppenfolie).Oberteilschlieen.

NachdemAushrtendesGipsesOberteilffnen.Noppenfolieentnehmen.

B e d I e n U n gSa n l e I t U n g

d

3

4.

3.

NachAushrtendesGipses,MagnetteilmitRndelgriffdurchDrehbewegungher-ausziehen.Eingipsgertffnen.OKausImpressionenentnehmen.-TischausEingipsgertentfernen.

anmerkungen

DasEinstellenvonModellenindenArtikulatorerfolgtimmerbeigeschlossenerZentrikoderimEingipsgert(Rotationsachse).FrontzahnfhrungstellergenerellohneAufstzeverwenden.Artikulationsgipsimmercremig-sahniganrhren,damitsichdasOberteilwiderstands-freischlieenlsst.KlopfenzumEntspannen,niedrcken/pressen!

UK-Modelleinartiku-lieren:EingipsgertstehtaufdemKopf.DasOK-ModellistbereitsberGesichts-bogenregistrateinge-setzt.UK-ModellberdieRestbezahnungzuordnenundmitGipsaufderKonterplattebefestigen.DabeisinddiegleichenKriterienwiebeimEinsetzendesOK-Modelleszubeachten:AbstandzumUnterteil,Gips-mengeusw.

Bestellinformationen:

Art.-Nr.:

216020 SplitexEingipsgert116mm

216020C SplitexEingipsgert126mm

frArtexCarbon

216021 O-RingfrRndelgriff

216031C UmrstsetfrEingipsgertaufC-Version

Gipscremig-sahniganrhren,denausge-hrtetenArtikulations-gipsanfeuchten,GipsaufKonterplatteundArtikulationsgipsauf-bringen.Oberteilschlieen.

GipswiderstanddurchKlopfenaufdasEingipsgerteoberteilaufheben-Gipsentspannen.(Nichtzusammenpressen!)

U S e r m a n Ua l

gB

4

Putthetransfertablewiththesecuredfacebowregistrationdeliveredfromthedentalsurgeryinthemountingarticulator.

1. moUntIng tHe maxIllary model wItH tranSfer taBle

2.

Positionmaxillarymodelinthebiteforkimpressions.InsertSplitexcounterplateintoppartofmount-ingarticulator.Checksoaceavailablebetweenmodelandtoppartandregulateifnecessary.(Trimmdownmodeliftoolittlesoaceormountintwostagesiftoomuch).

Moistenthebaseofthemodel.Mixanappropriatequantityofmountingplasterforthespacetoacreamyconsistency.Whenmountingintwostages,applytheolastertothemodel.Insertspacerfoil(bubble-wrap)betweenthecounterplateandthemountingplaster.Closetoppart.

Oncetheplasterhasset,opentoppartandremovebubblewrap.

U S e r m a n Ua l

gB

5

4.

3.

Onceplasterhasset,pulloutmagneticpartwithknurledhandlewithatwistingmove-ment.Openmountingarticulator.Removemaxillafromimpres-sions.Removetrans-fertablefromthemountingarticulator.

notesModelsarealwaysplacedinthearticulatorwiththecentricclosedorinthemountingarticulator(axisofrotation).Incisaltablesaregenerallyusedwithoutclipattachments.Alwaysmixmount-ingplastertoacreamyconsistencysothatthetoppartcanbeclosedwithoutresistance.Knocktorelievestressinplaster,neverpressorsqueeze.

Mountingthemandibularmodel:Mountingarticulatorisupsidedown.Themax-illarymodelisalreadymountedovertheface-bowregistra-tion.Placetheman-dibularmodelviatheteethincentricocclu-sionandsecureonthecounterplatewithplaster.Observethesamecriteriaaswheninsertingthemaxillarymodel:distancefrombottompart,quantityofplasteretc.

Mixplastertoacreamyconsistency,moistenthesetmountingplas-ter,applyplastertocounterplateandmountingplaster.Closetoppart.

Eliminateplasterresistancebyknockingonthetoppartofthemountingarticulator-relievestressinplaster(donotpresstogether!)

ordering information:

OrderNo.:

216020 SplitexMountingArticulato116mm

216020C SplitexMountingArticulato126mm

forArtexCarbon

216021 O-Ringforheadsupport

216031C ConversionkitforMountingarticulator

C-Version

m o d e d e m p lo I

f

6

Mettez,danslappareildepltrage(oudanslarticulateur),latabledetransfertlivreparlecabinetdentaireainsiquelenregistrementdelarcfacialfixfer-mement.

1. mISe en artIcUlatIon dU modle maxIllaIre laIde de la taBle de tranSfert

2.

Positionnezlemodlemaxillairedanslesmor-dusdelafourchetteocclusale.Mettezlalecontre-plaquedanslapartiesuprieuredelappareildepltrage.VrifiezIespacedemandentrelemod-leetlapartiesupr-ieure,lecaschantrglez-le.(Meulezlabasedumodlesicelaestncessaireetpltrezendeuxtempssiungrandespaceestdemand).

Humidifiezlabasedumodle.Mlangezlaquantitdepltrecor-respondantlespacedemandjusquavoiruneptecrmeuse.Lorsdupltrageendeuxphases(deuxtemps),posezlepltresurlemodle.Mettezunefeuilledocclusion(feuilledertention)entrelecontre-plaqueetlepltredarticula-tion.Fermezlapartiesuprieure.

Aprsdurcissementdupltre,ouvrezlapartiesuprieure.Enlevezlafeuilledertention.

m o d e d e m p lo I

f

7

4.

3.

Aprsdurcissementdupltre,enlevezlapartieaimanteavecunevisgaleteneffec-tuantunmouvementderotation.OuvrezIappareildepltrage.Enlevezlemaxillairedelabranchedelarticulateur.Enlevezlatabledetransfertdeeappareildepltrage.

remarques

Rgleztoujourslesmodlesdanslarticulateurlorsquelacentriqueestfermeoudanslappareildepltrage(axederotation).Utilisezledisqueduguidageincisalengnralsansclips.Mlangeztoujourslepltredarticulationjusquavoiruneptecrmeuse,afinquelapartiesuprieurepuissesefermer>.Tapezpoursoulager,nejamaisappuyer/presser!

Miseenarticulationlemodlemandibulaire:Larticulateurestlen-vers.Lemodlemaxil-laireestdjplacsurIenregistrementdeIarcfacial.Placezlemodlemandibulairesurlerestedeladenti-tionetfixez-leavecdupltresurlecontre-plaque.llfautobservericilesmmescritresquelorsdelamiseenplacedumodlemaxil-laire:Espaceaveclapartieinfrieure,quan-titdepltreetc.

Mlangezlepltrejusquavoiruneptecrmeuse,humidifiezlepltredurci,mettezdupltresurlecontre-plaqueetsurlabasedumodle.Fermezlapartiesuprieure.

Dcollezlepltreentapantsurlapartiesuprieuredelappareildepltrage-Soulagezlepltre.(Nepaslecomprimer).

Informations pour les commandes:

Articlen:

216020 AppareildepltrageSplitex116mm

216020C AppareildepltrageSplitex126mm

pourArtexCarbon

216021 Anneautoriquepourmolette

216031C Setdetransformationappareilde

pltrageclassiqueenversionC

I n St rU z I o n I d U So

I

8

Posizionareiltavoloditrasferimentoconlimprontarealizzataconlarcofaccialenellarticolatoredigessaggio,coscomevienefornitodallostu-dioodontoiatrico.

1. montaggIo del modello SUperIore con Il tavolo dI traSferImento

2.

Posizionareilmodellosuperiorenelleimprontesullaforchet-taelapiastraantago-nistaperzoccolonellapartesuperioredellar-ticolatore.Controllarelospaziodisponibiletramodelloepartesuperiore,eventual-menteregolarlo!(incasodispazioesiguomolareilmodello,incasodispazioeccessi-voapportaregessoinduefasisuccessive.)

Inumidirelasuperficiedappoggiodelmodello.Preparareunaquantitadeguata,corrispon-denteallospaziodariempire,digessodiconsistenzacremosa.Incasodigessaggioinduefasisuccessiveapplicareilgessosulmodelloedinserireunospessore(unfogliodinylonabolle)tralapiastraantagonistaperzoccoloeilgessoperarticolatore.Abbassarelapartesuperioredellarticolatore.

Quandoilgessohafattopresasollevarelapartesuperioredellarticolatoreaspor-tarelospessore.

I n St rU z I o n I d U S o

I

9

4.

3.

Quandoilgessohafattopresa,estrarrelapartemagneticaconunmotorotatoriodellapresazigrinata.Aprirelarticolatoreeasportareilmodellosuperioredallimpronta.Asportareiltavoloditrasferimentodallomontaggiodelmodello.

nota

llmontaggiodeimodellinellarticolatoreavvienesempreacentricabloccataoppurenellarticolatoredigessaggio(assedirotazione).Normalmenteilpiattodiguidaincisalevautiliz-zatosenzapiastrina.llgessoperarticolatoredeveavereunaconsistenzacremosa,inmodochelapartesuperioreappoggisenzacheilgessooppongaresistenza.Pertoglierelatensionealgessopicchiettaresullapartesuperioredellarticolatore,manonesercitarealcunapres-sione!

Montaggiodelmodelloinferiore:Larticolatoredigessaggiositrovainposizionecapovolta.llmodellosuperioregistatomontatoconlaiutodellimprontarealizzataconlarcofacciale.Correlareilmodelloinferioreinbaseaidentiresiduialmodellosuperioreefissarlocongessoallapiastraperzoccolo.Occorreosservareglistessicriterivalidiperilmontaggiodelmod-ellosuperiore:distanzadallaparteinferioredellarticolatore,quan-titdigessoecc.

Preparareilgessoperarticolatorediconsis-tenzacremosa,inumi-direlasuperficiesuperioredelgessoperarticolatoreindurito,applicareunaquantitcongruadigessosullapiastraantagonistaperzoccoloesulgesso

inumiditoeabbassarelapartesuperioredellarticolatore.Superarelaresistenzadelgessopicchiettandosullapartesuperioredellarticolatore-pertoglierelatensionealgesso.(Nonesercitarealcunapressione!)

Informazioni per lordinazione:

Codice:

216020 GessatoreSplitex116mm

216020C GessatoreSplitex126mm

perlalineaArtexCarbon

216021 Anellodiguarnizione

216031C UnsetdiaccessorigessatoreperCarbon

m o d o d e