Embed Size (px)
Citation preview
HD-IP-Kamera IPC-220.HD mit Bewegungserkennung, IR-Nachtsicht und MicroSD-Aufnahme
Bedienungsanleitung
NX-4303-675
DE
DE
2
Inha
ltsve
rzei
chni
sINHALTSVERZEICHNISIhre neue HD-IP-Kamera ............................................ 4
Lieferumfang ............................................................................4Optionales Zubehör .........................................................4
Wichtige Hinweise zu Beginn .................................... 5Sicherheitshinweise ...............................................................5Wichtige Hinweise zur Entsorgung ..................................5Konformitätserklärung .........................................................6
Produktdetails ............................................................ 6Inbetriebnahme .......................................................... 7
Ständer montieren .................................................................7MicroSD-Karte einsetzen .....................................................7App downloaden ....................................................................7
Verwendung ................................................................ 8Kamera auf Werkseinstellungen zurücksetzen ...........8
App ............................................................................... 9Benutzerkonto anlegen ........................................................9Kamera der App hinzufügen ............................................12Geräteliste ............................................................................... 20Live-Bild ................................................................................... 23
Vorschau-Fenster ........................................................... 23Ganzer Bildschirm .......................................................... 25
Alarmnachrichten ................................................................ 27Galerie ...................................................................................... 28System-Einstelllungen ....................................................... 28
Benutzer-Konto .............................................................. 29Benutzer-Passwort ändern ................................... 29
App-Version ..................................................................... 30Benachrichtigungs-Einstellungen (Android) ....... 30
Vibrationsalarm .........................................................31Klingelton bei Alarm ein-/ausschalten..............31
DE
3
Inha
ltsve
rzei
chni
s
Alarm-Klingelton einstellen ..................................31Benachrichtigungsleiste.........................................31Automatischer Start bei Einschalten des Mobilgeräts ................................................................ 32
System-Nachrichten (Android) ................................. 32Ausloggen ........................................................................ 32App beenden (Android) .............................................. 32
Videoaufnahme .................................................................... 33Manuelle Aufnahme ..................................................... 34Automatische Videoaufnahme bei Alarm ............ 36Aufnahme nach Zeitplan ............................................ 38Speicherkarte formatieren ......................................... 40
Alarm-Einstellungen ............................................................41 Alarm-Nachrichten ....................................................... 42Alarm-Empfänger .......................................................... 43Empfänger-Email ........................................................... 44Bewegungsmelder ........................................................ 44Alarm-Sirene .................................................................... 45
433 MHz-Sensoren anschließen ..................................... 45Sensor löschen ................................................................ 48
Kamera-Einstellungsmenü ............................................... 48Datum und Uhrzeit einstellen ................................... 50Video- und Bildeinstellungen ....................................51Sicherheitseinstellungen ............................................ 52Netzwerkeinstellungen ............................................... 54Firmware-Update ........................................................... 55
Problemlösungen ..................................................... 56Technische Daten ...................................................... 58GPL-Lizenztext .......................................................... 59
Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf unserer
Supportseite:www.pearl.de/support
Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
DE
4
Ihre
neu
e HD-
IP-K
amer
aIHRE NEUE HD-IP-KAMERA
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieser HD-IP-Kamera, die Bilder in einer Auflösung von 720p aufnimmt und eine Nachtsicht von bis zu 10 Metern hat.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue HD-IP-Kamera optimal einsetzen können.
Lieferumfang• Kamera• Ständer• USB-Kabel• Bedienungsanleitung
Zusätzlich benötigt: USB-Netzteil (5 V / 1 A) z. B. PX-4919
Optionales Zubehör• MicroSD-Karte (bis 32 GB)
DE
5
Wich
tige H
inw
eise
zu B
egin
n
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
Sicherheitshinweise• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der
Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur EntsorgungDieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
DE
6
Prod
uktd
etai
lsKonformitätserklärungHiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NX-4303-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet.
QualitätsmanagementDipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz16. 08. 2017
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX-4303-675 ein.
PRODUKTDETAILS
1. Reset-Taste (Rückseite)2. MicroUSB-Anschluss
(Unterseite)3. LED4. Linse5. LEDs6. MicroSD-Kartenslot7. Mikrophon
DE
7
Inbe
trie
bnah
me
INBETRIEBNAHME
Ständer montieren1. Setzen Sie die Kamera auf den Ständer. Der Pfeil in der
Mitte des Ständers zeigt an, in welche Richtung die Vorderseite der Kamera zeigen muss.
2. Drehen Sie dann die Kamera im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet
MicroSD-Karte einsetzenSetzen Sie eine MicroSD-Karte (bis 32 GB) in den MicroSD-Kartenslot oben an der Kamera ein. Die goldenen Kontaktpunkte der Karte zeigen dabei zur Vorderseite der Kamera. Schieben Sie die Karte mit einem Fingernagel oder mit einem anderen Hilfsmittel in die Kamera bis Sie den leichten Federwiderstand überwunden haben. Um die Karte wieder zu entfernen, drücken Sie mit einem Fingernagel oder Hilfsmittel auf die Karte und sie kommt heraus.
App downloadenSuchen Sie im Google Play Store (Android) bzw. im App Store (iOS) nach der App Yoosee und installieren Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.
DE
8
Verw
endu
ngVERWENDUNG
HINWEIS: Die Kamera ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
Verbinden Sie den MicroUSB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels mit dem MicroUSB-Anschluss der Kamera und den USB-Stecker mit dem USB-Netzteil. Schließen Sie das Netzteil an eine geeignete Steckdose an.
Kamera auf Werkseinstellungen zurücksetzenWenn Sie Ihre Kamera auf Werkseinstellung zurücksetzen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gelöscht und durch die voreingestellten Standardwerte ersetzt. Um die Kamera zurückzusetzen, drücken Sie die Reset-Taste auf der Rückseite der Kamera und warten Sie, bis Sie die Signaltöne hören. Drücken Sie dann so lange die Reset-Taste, bis Sie einen weiteren Ton hören. Die Kamera schaltet sich aus und anschließend wieder ein.
DE
9
App
APP
Die App verfügt über vier Menü-Tabs: Geräte, Nachrichten, Galerie, System-Einstellungen. Nach dem Öffnen der App befinden Sie sich automatisch im Geräte-Tab.
Benutzerkonto anlegen1. Bringen Sie Mobilgerät, Kamera und WLAN-Router so
nah wie möglich zusammen, um eine reibungslose Ersteinrichtung zu ermöglichen.
2. Öffnen Sie die App und tippen Sie auf Registrierung um ein Benutzerkonto anzulegen.
Android iOS
DE
10
App
3. Registrieren Sie sich mit Ihrer Emailadresse.
Android iOS
Tippen Sie auf das erste Eingabefeld und geben Sie Ihre Emailadresse ein. Tippen Sie in das Feld darunter und legen Sie ein Passwort fest. Wiederholen Sie das Passwort im Feld darunter. Tippen Sie auf Registerung (Android) bzw. sofort registrieren (iOS). Eine Erfolgsnachricht wird eingeblendet. Tippen Sie auf bestätigen (iOS)
DE
11
App
4. Nach der Registrierung kehren Sie automatisch zur Startseite zurück. Geben Sie die entsprechenden Daten ein und tippen Sie auf Anmeldung.
Android iOS
DE
12
App
Kamera der App hinzufügen1. Verbinden Sie die Kamera über das mitgelieferte
Netzteil mit der Stromversorgung.2. Halten Sie für ca. 2 Sekunden die Reset-Taste auf
der Rückseite der Kamera gedrückt. Es erklingt ein Signalton.
3. Warten Sie, bis die Kamera neu gestartet ist und in gleichmäßigen Abständen piepst. Dies kann ca. 1-2 Minuten dauern.
4. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Mobilgerät mit dem gewünschten WLAN-Netzwerk verbunden haben.
5. Tippen Sie im Startbildschirm oben rechts auf , um ein neues Gerät hinzuzufügen.
DE
13
App
6. Tippen Sie bei der eingeblendeten Auswahl auf Smartlink und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display.
DE
14
App
7. Es wird automatisch die SSID des Routers angezeigt, mit dem Sie sich per Smartphone verbunden haben. Geben Sie in das freie Feld das Passwort Ihres WLAN-Netzwerkes ein und tippen Sie auf zum Nächsten.
Android iOS
DE
15
App
8. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen und tippen Sie dann auf Verbindungston hören / zum Nächsten
9. Ein Verbindungssignal erklingt.
HINWEIS: Sollte kein Verbindungssignal in regelmäßigen Abständen mehr zu hören sein, führen Sie einen Kamera-Neustart durch (siehe Kamera auf Werkseinstellungen zurücksetzen).
DE
16
App
10. Geben Sie im ersten Feld einen beliebigen Gerätenamen für die Kamera ein. Geben Sie darunter das Passwort (123) der Kamera ein (siehe Kamerarückseite).
Tippen Sie dann auf speichern. Ihre Kamera wird nun in der Geräteliste aufgeführt.
DE
17
App
HINWEIS: Sollte in der Kameraliste im neben der Kamera ein rotes Schild mit Ausrufezeichen erscheinen, so ist das Geräte-Passwort entweder nicht sicher genug oder falsch. Tippen Sie auf das rote Schild und legen Sie ein neues, sichereres Passwort an. Geben Sie in das oberste Eingabefeld das aktuelle Passwort und in das Feld darunter das neue Passwort ein. Geben Sie das neue Passwort zur Bestätigung im letzten Feld erneut ein und tippen Sie oben rechts auf speichern. HINWEIS: Gehen Sie unter Einstellungen > Sicherheitsein-stellung ➜ Adminpasswort und geben Sie dort in Zeile 1 das aktuelle Passwort und in Zeile 2 und Zeile 3 das neue Passwort ein.
DE
18
App
Android iOS
11. Alternativ können Sie die Kamera der App auch manuell hinzufügen. Tippen Sie dazu auf und anschließend auf manuellen Hinzufügen. Geben Sie die Geräte-ID, einen frei wählbaren Kameranamen und ein Passwort ein. Die Geräte-ID finden Sie auf der Unterseite der Kamera. Tippen Sie auf Speichern.
DE
19
App
GerätelisteTippen Sie unten in der App auf folgendes Symbol, um den Geräte-Tab zu öffnen
In der Geräteliste werden alle mit der App gekoppelten Geräte mit ihrem aktuellen Status angezeigt:
Verbindungsstatus
Alarm deaktiviert Alarm aktiviert
DE
20
App
Android iOS
• Alarm aktivieren / deaktivieren:Tippen Sie auf das Schutzschild-Symbol, um den Alarm ein- oder auszuschalten:
Alarm deaktiviert
Alarm aktiviert
• Live-Bild:Tippen Sie auf das kleine Vorschaufenster über Ihrer Kamera, um das Live-Bild aufzurufen (siehe Live-Bild).
DE
21
App
• Aufnahmen:Tippen Sie auf das Video-Symbol, um die gespeicherten Video-Dateien der Kamera aufzurufen:
Tippen Sie auf das Abbild-Symbol, um die gespeicherten Bilddateien der Kamera aufzurufen.
• Geräte-Einstellungen:Tippen Sie auf das Zahnrad-Symbol, um die Geräte-Einstellungen aufzurufen(siehe Geräte-Einstellungen):
• Gerätename ändern:Tippen Sie auf das Schreib-Symbol, um den Gerätenamen zu ändern.
• Neues Gerät hinzufügen:Tippen Sie oben rechts auf das Plus-Symbol, um ein neues Gerät hinzuzufügen (siehe Kamera der App hinzufügen):
HINWEIS: Tippen Sie auf den grauen Hintergrund und wischen Sie nach unten, um die Geräte-Liste zu aktualisieren.
DE
22
App
Live-BildTippen Sie in der Geräteliste bei der entsprechenden Kamera auf das kleine Vorschau-Fenster, um das Live-Bild aufzurufen.
Vorschau-FensterAndroid iOS
• Tonübertragung Mobilgerät:Halten Sie das Mikrofon-Symbol angetippt, um Ton vom Mobilgerät an Ihre Kamera zu übertragen.
DE
23
App
• Alarm aktivieren / deaktivieren:Tippen Sie auf das Schutzschild-Symbol, um den Alarm ein- oder auszuschalten.
Alarm deaktiviert Alarm aktiviert
• Schnappschuss:Tippen Sie auf das Kamera-Symbol, um einen Schnappschuss des Live-Bildes zu erstellen.
• Tonübertragung Kamera:Tippen Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Tonübertragung der Kamera ein- oder auszuschalten.
• Ganzer Bildschirm:Tippen Sie auf das folgende Symbol, um zur bildschirmfüllenden Ansicht des Live-Bildes zu wechseln:
DE
24
App
Ganzer Bildschirm
Android iOS
HINWEIS: Tippen Sie auf das Live-Bild, um die Menüleiste einzublenden.
• Auflösung einstellen:Tippen Sie links unten auf das Auflösungskürzel, um die Auflösung des Streams einzustellen (LD = gering, SD = Standard, HD = hoch).
• Alarm ein-/ausschalten:Tippen Sie auf das Schutzschild-Symbol, um den Alarm ein- oder auszuschalten:
deaktiviert aktiviert
DE
25
App
• Tonübertragung Kamera:Tippen Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Tonübertragung der Kamera ein- oder auszuschalten:
Tonübertragung stumm
• Tonübertragung Mobilgerät:Tippen Sie auf das Mikrofon-Symbol und halten Sie es gedrückt, um Ton vom Mikrofon Ihres Mobilgeräts an die Kamera zu übertragen.
• SchnappschussTippen Sie auf das Kamera-Symbol, um einen Schnappschuss des Live-Bildes zu erstellen:
• Live-Bild beenden:Tippen Sie auf folgendes Symbol, um das Live-Bild zu beenden und zur Geräteliste zurückzukehren:
• Vorschau-Fenster:Tippen Sie auf folgendes Symbol, um zum Vorschau-Fenster zurückzukehren:
DE
26
App
AlarmnachrichtenTippen Sie unten in der App auf folgendes Feld, um den Nachrichten-Tab zu öffnen. Im Nachrichten-Tab werden alle Alarm-Nachrichten aufgelistet.
Android iOS
Tippen oben auf , um alle Alarmnachrichten zu löschen. Bestätigen Sie den Löschvorgang, indem Sie auf Leer lassen (Android) Bestätigen (iOS) tippen.
DE
27
App
GalerieTippen Sie unten in der App auf folgendes Feld, um eine Liste der erstellten Bild- und Videodateien aufzurufen.
• Bild wechseln:Tippen Sie auf eine Datei, um sie zu öffnen. Wischen Sie nach links, um die vorherige, und nach rechts, um die nachfolgende Datei aufzurufen.
• Bild vergrößern:Tippen Sie zweimal kurz hintereinander auf das Bild, um es zu vergrößern. Tippen Sie auf das Bild und fahren Sie in eine beliebige Richtung, um andere Teile des vergrößerten Bildes zu sehen. Tippen Sie erneut zweimal kurz hintereinander auf das Bild, um es zu verkleinern.
• Bild löschen:• Android: Tippen Sie für ein paar Sekunden auf
das kleine Vorschau-Bild und bestätigen Sie mit löschen.
• iOS: Tippen Sie oben rechts auf , um alle Bilder zu löschen. Tippen Sie dann auf Bestätigen.
System-EinstelllungenTippen Sie unten in der App auf folgendes Feld, um den System-Einstellungs-Tab aufzurufen.
iOSAndroid
DE
28
App
Android iOS
Benutzer-KontoTippen Sie im Tab System-Einstellung auf den Menüpunkt Kontoinformationen um Informationen zu Ihrem Benutzer-Konto aufzurufen oder zu bearbeiten.
Benutzer-Passwort ändern1. Tippen Sie auf Anmeldungskennwort ändern, um Ihr
aktuelles Benutzer-Passwort zu ändern.2. Geben Sie im obersten Feld Ihr aktuelles Benutzer-
Passwort ein.3. Geben Sie in den Feldern darunter jeweils das
neue Passwort ein und tippen Sie oben rechts auf speichern.
4. Sie werden automatisch ausgeloggt und müssen sich mit dem neuen Passwort erneut anmelden.
DE
29
App
App-VersionTippen Sie im Tab System-Einstellungen auf den Menüpunkt über (Android) bzw. über uns (iOS), um Informationen über die aktuelle App-Version aufzurufen. Tippen Sie erneut auf den Bildschirm, um das Info-Fenster zu schließen.
Benachrichtigungs-Einstellungen (Android)Tippen Sie im Tab System-Einstellungen auf den Menüpunkt Systemeinstellungen, um das Benachrichtigungs-Einstellungsmenü aufzurufen. Stellen Sie hier ein, wie und wann Ihr Mobilgerät Sie auf App-Nachrichten und Alarme aufmerksam macht.
DE
30
App
VibrationsalarmTippen Sie auf Vibrationsalarm, um die Vibrations-Funktion bei eingehenden App-Nachrichten ein- (blau) oder auszuschalten (grau).
Klingelton bei Alarm ein-/ausschaltenLassen Sie sich von einem Klingelton des Mobilgeräts auf einen ausgelösten Alarm Ihrer Kamera aufmerksam machen. Tippen Sie auf Klingelton des Alarms, um die Klingelton-Funktion bei eingehenden App-Nachrichten ein- (blau) oder auszuschalten (grau).
Alarm-Klingelton einstellen1. Tippen Sie auf den unteren Klingelton des Alarms-
Menüpunkt, um einen Klingelton für eingehende Alarme festzulegen.
2. Tippen Sie auf einen Klingelton, um ihn auszuwählen (grün). Oder Tippen Sie auf den Menüpunkt SD Klingeltöne, um eine auf der MicroSD-Karte des Mobilgeräts gespeicherte Audiodatei als Klingelton zu übernehmen.
3. Tippen Sie dann oben rechts auf speichern.
BenachrichtigungsleisteLassen Sie sich bei eingehenden App-Nachrichten das App-Symbol in der Benachrichtigungsleiste des Mobilgeräts anzuzeigen:Tippen Sie auf den Menüpunkt Benachrichtigungsleiste Symbol, um das App-Symbol in der Benachrichtigungsleiste Ihres Mobilgeräts anzuzeigen (blau) oder auszublenden (grau).
DE
31
App
Automatischer Start bei Einschalten des MobilgerätsLassen Sie die App nach dem Einschalten des Mobilgeräts automatisch im Hintergrund laufen. So ersparen Sie sich das tägliche manuelle Öffnen der App. Tippen Sie auf Automatischer Start, um das automatische Starten ein- (blau) oder aus-zuschalten (grau).
System-Nachrichten (Android)Tippen Sie im Tab System-Einstellungen auf den Menüpunkt Systembenachrichtigung, um die System-Nachrichten aufzurufen.
AusloggenAndroid:Tippen Sie auf abmelden. Sie werden ausgeloggt und zur Anmelde-Seite der App weitergeleitet.
iOS:Tippen Sie auf abmelden und dann auf bestätigen, um sich abzumelden. Sie werden ausgeloggt und zur Anmelde-Seite der App weitergeleitet.
App beenden (Android)Tippen Sie im Tab System-Einstellungen auf beenden, um die App zu beenden. Sie bleiben weiterhin angemeldet und müssen sich beim nächsten Start der App nicht noch einmal anmelden.
DE
32
App
VideoaufnahmeDie Einstellungen zur Videoaufnahme finden Sie im Kamera-Einstellungsmenü.1. Tippen Sie unten auf folgendes Feld, um den Geräte-
Tab zu öffnen:
2. Tippen Sie bei der entsprechenden Kamera in der Liste auf folgendes Symbol, um die Geräte-Einstellungen aufzurufen:
Android iOS
DE
33
App
3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Videoeinstellungen. Es stehen drei Aufnahme-Modi zur Verfügung.
Android iOS
Manuelle AufnahmeStarten und beenden Sie Videoaufnahmen von der App aus.1. Tippen Sie auf Manuelle Aufnahme.2. Tippen Sie anschließend weiter unten auf
Videoschalter, um die Videoaufnahme zu starten (blau).
DE
34
App
Android iOS
3. Tippen Sie erneute auf Videoschalter, um die Aufnahme zu beenden (grau).
4. Die Aufnahme-LED leuchtet beständig. Das Video wird auf der MicroSD-Karte
5. gespeichert und ist im Geräte-Tab über die Funktion Wiedergabe abrufbar:
HINWEIS: Manuelle Aufnahmen erkennen Sie an dem Buchstaben M im Dateinamen, z.B. 2016-09-21_20:25:08_M.av oder disc1/2016-09-21_20:25:08_M.av.
DE
35
App
Automatische Videoaufnahme bei AlarmDie Kamera startet eine Videoaufnahme, sobald ein Alarm ausgelöst wurde.
1. Tippen Sie auf Alarmaufzeichnung.
Android iOS
2. Tippen Sie bei Aufnahmezeit auf die gewünschte Aufnahmedauer in Minuten.
3. Tippen Sie auf Pre-Aufnahme, um die frühzeitige Aufnahme-Funktion zu aktivieren (grün=aktiv). So werden schon die ersten paar Sekunden vor dem Auslösen eines Alarms gespeichert.
DE
36
App
HINWEIS: Der Bewegungssensor muss aktiviert sein (siehe Alarm-Einstellungen > Bewegungsmelder).
4. Tippen Sie oben auf den Pfeil nach links, um zu den Geräte-Einstellungen zurückzukehren.
5. Tippen Sie erneut oben auf den Pfeil nach links, um zum Geräte-Tab zurückzukehren.
6. Tippen Sie bei der betreffenden Kamera auf das Schloss-Symbol, um den Alarm ein- oder auszuschalten.
7. Ist der Alarm aktiviert, startet automatisch eine Videoaufnahme, sobald eine Bewegung registriert wird.
8. Die Videoaufnahmen sind im Geräte-Tab über die Wiedergabe-Funktion abrufbar.
HINWEIS: Alarmaufnahmen erkennen Sie an dem Buchstaben A im Dateinamen, z.B. 2016-09-21_20:25:08_A.av oder disc1/2016-09-21_20:25:08_A.av
DE
37
App
Aufnahme nach ZeitplanDie Kamera startet und beendet die Videoaufnahme zur eingestellten Uhrzeit.
1. Tippen Sie auf Timeraufnahme.
Android iOS
DE
38
App
2. Android:Tippen Sie weiter unten auf den Pfeil neben Zeitplan, um die Zeiteinstellungen aufzuklappen. Stellen Sie über die Scrollräder die Start- und Endzeit der Videoaufnahme ein.
Im ersten Eingabefeld legen Sie den Startzeitpunkt der Aufnahme fest. Tippen Sie auf die erste Ziffer und wischen Sie nach oben oder unten, um gewünschte Stunden-zahl einzustellen. Tippen Sie auf die zweite Ziffer, um die gewünschte Minutenzahl einzustellen.
Im zweiten Feld legen Sie den Endzeitpunkt der Aufnahme fest. Gehen Sie vor wie beim Einstellen des Startzeitpunktes.
DE
39
App
Tippen Sie anschließend auf Anwendung. Die Einstellungen werden übernommen.
3. iOS:Stellen Sie über die Scrollräder die Start- und Endzeit der Videoaufnahme ein.
Im ersten Eingabefeld legen Sie den Startzeitpunkt der Aufnahme fest. Tippen Sie auf die erste Ziffer und wischen Sie nach oben oder unten, um gewünschte Stunden-zahl einzustellen. Tippen Sie auf die zweite Ziffer, um die gewünschte Minutenzahl einzustellen.
Im zweiten Feld legen Sie den Endzeitpunkt der Aufnahme fest. Gehen Sie vor wie beim Einstellen des Startzeitpunktes.
Tippen Sie dann auf Anwendung. Die Einstellungen werden übernommen.
HINWEIS: Je nach Bildschirmgröße ist das Feld Anwendung nicht sichtbar. Tippen Sie auf den grauen Hintergrund und wischen Sie nach oben, um ihn sichtbar zu machen.
Speicherkarte formatierenWischen Sie in den Videoeinstellungen nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Format der SD-Karte (Android) bzw. SD-Kartenformat (iOS). Tippen Sie dann auf bestätigen. Die in der Kamera eingesetzte MicroSD-Karte wird formatiert. Alle darauf befindlichen Dateien werden gelöscht.
DE
40
App
Alarm-EinstellungenDie Alarm-Einstellungen finden Sie im Kamera-Einstellungsmenü.
1. Tippen Sie unten auf folgendes Feld, um den Geräte-Tab zu öffnen.
2. Tippen Sie bei der entsprechenden Kamera in der Liste auf folgendes Symbol, um die Geräte-Einstellungen aufzurufen.
Android iOS
DE
41
App
3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Alarmeinstellungen.
Android iOS
4. Tippen Sie auf einen Menüpunkt, um eine Funktion ein- oder auszuschalten oder weitere Optionen aufzurufen:
Alarm-NachrichtenTippen Sie auf den Menüpunkt Empfang einer Alarminformation (Android) bzw. Empfang einer Warnmeldung (iOS), um den Empfang von Alarm-Nachrichten für den aktuellen Benutzer ein- (grün) oder auszuschalten (grau).
DE
42
App
Alarm-EmpfängerTippen Sie auf den Menüpunkt Konto der Alarmsendung, um die Liste der Alarm-Empfänger aufzurufen. In der Liste erscheinen alle Benutzer-IDs, die Alarm-Nachrichten von dieser Kamera erhalten. Tippen Sie auf das rote Schild neben einer Benutzer-ID, wenn diese keine Alarm-Nachrichten mehr erhalten soll. Tippen Sie dann auf bestätigen.
Android iOS
DE
43
App
Empfänger-Email
HINWEIS: Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn ein Email-Konto bei einem der in der App gelisteten Anbieter existiert.
Tippen Sie auf den Menüpunkt Alarmeinstellungen. Tippen Sie dann auf Alarmmail. Wählen Sie den Email-Anbieter Ihrer Email-Adresse aus. Geben Sie im ersten Feld Ihren Email-Adresse und im zweiten Feld das Passwort Ihrer Email-Adresse ein. Tippen Sie dann oben rechts auf speichern.
HINWEIS: Tippen Sie auf das Häkchen bei Manuelle Einstellung, um die Email-Einstellungen (Server, Port, etc.) selbst einzutragen.
HINWEIS: Achten Sie darauf, den Alarm mit folgendem Symbol zu aktivieren, um Alarmbenachrichtigungen oder Emails zu erhalten:
BewegungsmelderTippen Sie auf Bewegungserkennung, um die Funktion ein- (grün) oder auszuschalten (grau).
DE
44
App
Alarm-SireneTippen Sie auf Summer, um die Alarm-Sirene der Kamera ein- (grün) oder auszuschalten (grau). Stellen Sie ein wie lange (in Minuten) die Sirene bei einem Alarm erklingen soll.
HINWEIS: Deaktivieren Sie die Summer-Funktion, um die Alarm-Sirene vor Ablauf der eingestellten Zeitspanne auszuschalten.
433 MHz-Sensoren anschließenErweitern Sie den Überwachungsbereich Ihrer Kamera mit 433 MHz-Sensoren (z.B. PX-1304: PIR-Bewegungssensor, PX-1305: Tür- & Fenstersensor). Sie können maximal 64 Sensoren anschließen. Das Einstellungsmenü hierzu finden Sie bei den Geräte-Einstellungen.
HINWEIS: Wird einer der eingebundenen Sensoren ausgelöst, erhalten Sie zwar nur ein Video des Bereichs, den die Kamera selbst überwacht. Sie werden aber durch die App über den ausgelösten Alarm informiert und können entsprechend reagieren.
1. Tippen Sie unten auf folgendes Feld, um den Geräte-Tab zu öffnen.
DE
45
App
2. Tippen Sie bei der entsprechenden Kamera in der Liste auf folgendes Symbol, um die Geräte-Einstellungen aufzurufen.
Android iOS
DE
46
App
3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Zoneneinstellungen (Android) bzw. Sensor hinzufügen (iOS).
Android iOS
4. Tippen Sie auf den entsprechenden Sensor-Typ, den Sie einbinden möchten (Sensor / Fernbedienung).
5. Tippen Sie auf bestätigen. Lösen Sie dann den Sensor aus. Der Sensor erscheint in der Liste.• Name ändern: Tippen Sie auf den Sensor-Namen,
um ihn zu ändern (z. B. von Defense-Bereich1/Sensor1 in Eingangstür). Tippen Sie dann auf bestätigen.
6. Tippen Sie auf die Schalfläche neben einem Sensor, um diesen ein- (blau) oder auszuschalten (grau). Ausgeschaltete Sensoren lösen keinen Alarm aus.
DE
47
App
HINWEIS: Sofern die Funktion Alarm-Sirene (Summer) aktiviert ist, erklingt diese auch bei den durch andere Sensoren ausgelösten Alarmen. Deaktivieren Sie die Funktion in der App, wenn Sie die Sirene vor Ablauf des eingestellten Zeitintervalls ausschalten möchten (siehe Alarm-Einstellungen).
Sensor löschen• Android: Tippen Sie etwas länger auf eine freie
Fläche neben dem Sensor-Namen. Tippen Sie in der eingeblendeten Meldung auf bestätigen. Der Sensor wird aus der Liste entfernt.
• iOS: Tippen Sie auf eine freie Fläche neben dem Sensor-Namen und wischen Sie nach links. Tippen Sie dann auf Löschen. Tippen Sie auf bestätigen. Der Sensor wird aus der Liste entfernt.
Kamera-EinstellungsmenüRufen Sie das Kamera-Einstellungsmenü auf, um den Alarm einzustellen, die Kamera-Zeit einzustellen, weitere Sensoren anzumelden u.v.m.1. Tippen Sie unten auf folgendes Feld, um den Geräte-
Tab zu öffnen.
DE
48
App
2. Tippen Sie bei der entsprechenden Kamera in der Liste auf folgendes Symbol, um die Geräte-Einstellungen aufzurufen.
Android iOS
DE
49
App
Datum und Uhrzeit einstellen1. Tippen Sie auf den Menüpunkt Zeiteinstellungen,
um Datum und Uhrzeit der Kamera einzustellen.
Android iOS
2. Tippen Sie auf ein Feld und wischen Sie nach oben oder unten, bis die gewünschte Zahl angezeigt wird (Jahr – Monat – Kalendertag – Stunden – Minuten). iOS: Tippen Sie anschließend direkt darunter auf Anwendung, um die Einstellungen zu übernehmen.
3. Tippen Sie auf die Zeitzone und wischen Sie nach oben oder unten, um die gewünschte Zeitzone einzustellen. Android: Tippen Sie auf das Feld neben UTC und wischen Sie nach oben oder unten, um die Zeitzone einzustellen. Tippen Sie auf bestätigen, um
DE
50
App
die Eingabe zu übernehmen.4. Tippen Sie unten auf Anwendung, um die
Einstellungen zu übernehmen.
HINWEIS: Je nach Bildschirmgröße ist der Punkt Anwendung nicht sichtbar. Tippen Sie auf den grauen Hintergrund und wischen Sie nach oben, um ihn sichtbar zu machen.
5. Tippen Sie oben auf den Pfeil nach links, um zu den Geräte-Einstellungen zurückzukehren.
Video- und BildeinstellungenTippen Sie auf den Menüpunkt Medieneinstellungen.
Android iOS
DE
51
App
• VideoformatTippen Sie auf den gewünschten Fernseh-Standard (PAL, NTCS).
• Aufnahme-LautstärkeTippen Sie auf den Cursor im zweiten Feld und schieben Sie ihn auf dem Balken nach links oder rechts, um die Aufnahme-Lautstärke einzustellen.
• Bild drehenTippen Sie auf die Schaltfläche neben invertiertes Bild, um die Funktion ein- (grün) oder auszuschalten (grau). Das Bild der Kamera wird bei der Übertragung automatisch auf den Kopf gestellt.
SicherheitseinstellungenTippen Sie auf den Menüpunkt Sicherheitseinstellungen.
DE
52
App
Android iOS
• Administrator-PasswortTippen Sie auf Verwaltungspasswort (Android) bzw. Stellen Sie das Administratorkennw… (iOS) (=Benutzerkonto-Passwort). Geben Sie im ersten Eingabefeld das aktuelle Passwort ein. Geben Sie im Feld darunter das neue Passwort ein. Wiederholen Sie das neue Passwort im dritten Feld. Tippen Sie oben rechts auf speichern.
HINWEIS: Das Geräte-Passwort sollte 6-30 Zeichen lang sein und eine Mischung aus Zahlen und Buchstaben beinhalten. Achten Sie auf Groß-und Kleinschreibung.
DE
53
App
• Gast-PasswortLegen Sie ein Gast-Passwort an, um anderen Personen den Blick auf das Live-Bild der Kamera zu ermöglichen: Tippen Sie auf Passwort der Besucher (Android) bzw. Stellen Sie den Passwort des Besuc… (iOS). Legen Sie im Eingabefeld ein Gast-Passwort fest. Das Passwort darf nur die Zahlen 0-9 beinhalten. Tippen Sie dann oben rechts auf speichern.
NetzwerkeinstellungenTippen Sie auf den Menüpunkt Netzwerkeinstellungen.
Android iOS
DE
54
App
• Netzwerktyp:Achten Sie darauf, dass die Option WiFi ausgewählt ist, da diese Kamera über keinen LAN-Anschluss verfügt.
• Drahtlose Netzwerkliste / WiFi-Liste:Hier werden alle in der Umgebung der Kamera gefundenen WLAN-Netzwerke gelistet. Neben dem Netzwerk, mit dem die Kamera verbunden ist, befindet sich ein grünes Häkchen. Möchten Sie die Kamera mit einem anderen Netzwerk verbinden, so tippen Sie auf den entsprechenden Netzwerk-namen in der Liste. Tippen Sie auf verändern (Android) bzw. bestätigen (iOS). Geben Sie dann das Passwort des neuen Netzwerks ein und tippen Sie auf bestätigen.
Firmware-UpdateTippen Sie auf den Menüpunkt Überprüfen Sie den Update der Geräte, um die Firmware der Kamera zu aktualisieren.
DE
55
Prob
lem
lösu
ngen
PROBLEMLÖSUNGEN
Die per WLAN der App hinzugefügte Kamera wird nicht angezeigt.
Überprüfen Sie, dass sich App und Kamera im selben WLAN-Netzwerk befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, versuchen Sie die Kamera manuell der App hinzuzufügen.
Der Hinweis „Fal-sches Passwort“ erscheint, wenn Sie sich einloggen wollen.
Überprüfen Sie, dass Sie dasselbe Passwort eingeben, das Sie beim Hinzufügen der Kamera in der App festgelegt haben. Falls Sie das Passwort vergessen haben, setzen Sie die Kamera auf Werkseinstel-lungen zurück.
In der Geräteliste wird die Kamera als offline angezeigt.
Überprüfen Sie, dass die Kamera mit Ihrem Netzwerk verbunden ist und die LED leuchtet. Stellen Sie sicher, dass Ihr Router korrekt arbeitet.
Eine Aufnahmedatei wird nicht gefunden.
Prüfen Sie, ob die MicroSD-Karte unbeschädigt ist. Prüfen Sie die Aufnahmezeit der Datei. Gehen Sie sicher, dass die Systemzeit der Kamera nicht verändert wurde.
DE
56
Prob
lem
lösu
ngen
Die Aufnahme auf MicroSD-Karte funktioniert nicht. Die MicroSD-Karte wird nicht automa-tisch überschrieben, wenn sie voll ist.
Formatieren Sie die MicroSD-Karte an Ihrem Computer, be-vor Sie sie verwenden. Achten Sie darauf, dass die Karte nicht defekt ist. Ersetzen Sie sie in diesem Fall.
Trotz Formatierung funktioniert die Auf-nahme auf MicroSD-Karte nicht.
Prüfen Sie, ob die Kapazität der MicroSD-Karte weniger als 16 GB beträgt. Ist dies der Fall, le-gen Sie eine MicroSD-Karte mit einer Kapazität mit mindestens 16 GB und maximal 32 GB ein.
Kamera kann nicht über das WLAN-Netzwerk hinzuge-fügt werden.
Prüfen Sie, dass Sie Ihr WLAN-Passwort korrekt eingegeben haben. Die Kamera unterstützt keine 5 GHz-Netzwerke. Gehen Sie sicher, dass Sie die Kamera über ein 2,4 GHz-Netzwerk verbinden.
Sie haben das Pass-wort vergessen.
Setzen Sie die Kamera auf Werkseinstellungen zurück, in-dem Sie die Reset-Taste auf der Rückseite der Kamera drücken.
Sie können die Kamera nicht über WLAN verbinden.
Achten Sie während der Ver-bindung auf die entsprechen-den Signaltöne der Kamera. Ertönen diese nicht, drücken Sie die Reset-Taste auf der Rückseite der Kamera.
DE
57
Tech
nisc
he D
aten
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung DC 5V, 1.000 mA
Auflösung 720p
Nachtsicht Bis zu 10 Meter
MicroSD-Karte 16 GB bis 32 GB
Betriebssystem H.263 Profile
Bildsensor 1.0 MP HD CMOS Sensor
Bildrate 1 – 30 fps
Min. BeleuchtungFarbe: 1,5 Lux, schwarz/weiß: 0 Lux (mit einge-schalteten IR LED)
Rauschabstand ≥ 38 dB
Linse f= 3,6 mm, F= 2.0, feste Blende
Software-Kompatibilität iOS 4.3 und höher, Android 2.3 und höher
Audio-Kompression G.711A
Mikrophon 1 CH, 38 dB
Lautsprecher 8 Ohm, 2 W
NetzwerkprotokolleTCP/ IP, HTTP, TCP, UDP, SMTP, DHCP, DNS, DDNS, NTP, UPnP, P2P
WLAN 802.11b/g/n
Frequenzbereich 2.400-2.483,5 MHz
Maximale Sendeleistung 15,21 dBm
DE
58
GPL-
Lize
nzte
xtBetriebstemperatur -10 °C – 50 °C
Betriebs-Luftfeuchtigkeit Max. 95 %
Abmessungen (Ø × H) 80 mm × 125 mm
Gewicht 122 g
GPL-LIZENZTEXT
Wir senden Ihnen auf Anforderung (gerne unter [email protected]) den Source Code auch auf einem handelsüblichen Datenträger, dessen Herstellungskosten wir im Gegenzug geltend machen. Den vollständigen Lizenztext ersehen Sie nachfolgend. Näheres, insbesondere auch dazu, warum es keine offizielle deutsche Übersetzung der Lizenzbedingungen gibt, erfahren Sie unter http://www.gnu.org/ licenses/gpl-2.0.html. Da es sich um freie Software handelt, schließen die Entwickler dieser Software die Haftung, soweit gesetzlich zulässig, aus. Bitte beachten Sie, dass die Gewährleistung für die Hardware davon natürlich nicht betroffen ist und in vollem Umfang besteht. Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne unter [email protected].
GNU GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
DE
59
GPL-
Lize
nzte
xt
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
DE
60
GPL-
Lize
nzte
xta notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself
DE
61
GPL-
Lize
nzte
xt
is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for
DE
62
GPL-
Lize
nzte
xtmaking modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
DE
63
GPL-
Lize
nzte
xt
excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free
DE
64
GPL-
Lize
nzte
xtSoftware Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
DE
65
GPL-
Lize
nzte
xt
free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of authorGnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
DE
66
GPL-
Lize
nzte
xtYou should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.
DE
67
Inha
ltsve
rzei
chni
s
Kundenservice: 07631 / 360 - 350Importiert von:
PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen
© REV4 / 16.08.2017 – MB//BS/FR//MF
IPC-220.HDCaméra IP HD à vision nocturneavec enregistrement sur carte MicroSD
Mode d'emploi
NX-4303-675
FR
FR
2
Tabl
e des
mat
ière
sTABLE DES MATIÈRESVotre nouvelle caméra IP HD ..................................... 4Consignes préalables ................................................. 5
Consignes de sécurité ...........................................................5Consignes importantes pour le traitement des déchets .......................................................................................7Déclaration de conformité ..................................................7
Description du produit ............................................... 8Mise en marche ........................................................... 9
Monter les supports ...............................................................9Insérer une carte MicroSD ...................................................9Télécharger l'application ......................................................9
Utilisation .................................................................. 10Réinitialiser les paramètres de la caméra .....................10
Application ................................................................ 11Créer un compte utilisateur ..............................................11Ajouter la caméra à l'application .....................................16Liste des appareils ............................................................... 24Image en direct ..................................................................... 27
Fenêtre d'aperçu ............................................................ 27Plein écran : ...................................................................... 29
Messages d'alarme ...............................................................31Galerie ...................................................................................... 32Paramètres système ............................................................ 33
Compte utilisateur ......................................................... 34ID d'utilisateur ........................................................... 34Adresse e-mail........................................................... 34Modi� er le mot de passe ....................................... 34
Version de l'application ............................................... 35Paramètres des noti� cations (Android) ................. 35
Alarme par vibrations ............................................. 35
FR
3
Tabl
e des
mat
ière
s
Activer/Désactiver la sonnerie de l'alarme ..... 36Régler la sonnerie de l'alarme ............................. 36Barre de noti� cations ............................................. 36Démarrage automatique à l'allumage de l'appareil mobile .......................................................................... 37
Noti� cations système (Android)............................... 37Déconnecter .................................................................... 37Arrêter l'application (Android) .................................. 37
Enregistrement vidéo ......................................................... 38Enregistrement manuel ............................................... 39Enregistrement vidéo automatique en cas d'alarme 41Enregistrement programmé ...................................... 43Formate la carte mémoire .......................................... 45
Réglages de l'alarme ........................................................... 46 Messages d'alarme ....................................................... 47Destinataire de l'alarme ............................................... 48Destinataire des emails ................................................ 49Détecteur de mouvement .......................................... 49Sirène d'alarme ............................................................... 49
Connecter les capteurs de 433 MHz ............................. 50Supprimer un capteur .................................................. 53
Menu de réglage de la caméra ....................................... 53Régler la date et l'heure ............................................... 55Paramètres vidéo et image ........................................ 56Paramètres de sécurité ................................................ 57Paramètres réseau ......................................................... 59Mise à jour du � rmware ............................................... 60
Dépannage ..............................................................................61
Caractéristiques techniques .................................... 63Contrat de licence logiciel libre ............................... 65
FR
4
Votr
e nou
velle
cam
éra I
P HD
VOTRE NOUVELLE CAMÉRA IP HD
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi cette caméra IP HD qui prend des images avec une résolution de 720 pixels et une vision nocturne allant jusqu'à 10 mètres.
A� n d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuil-lez lire attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
Contenu• Caméra• Support• Câble USB• Mode d'emploi
Accessoires en option (non fournis)• Carte MicroSD (jusqu'à 32 Go)• Adaptateur secteur USB (5 V / 1 A) (p. ex. PX-4919,
disponible sur www.pearl.fr)
FR
5
Cons
igne
s pré
alab
les
CONSIGNES PRÉALABLES
Consignes de sécurité• Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser
avec le fonctionnement du produit. Conservez-le a� n de pouvoir le consulter en cas de besoin.
• Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente !
• Veillez à utiliser le produit uniquement comme indi-qué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement.
• Respectez la législation locale concernant les libertés individuelles et le droit à l'image. La législation fran-çaise interdit de � lmer, enregistrer ou photographier des personnes à leur insu. Elle requiert également l'autorisation des personnes concernées avant toute utilisation et/ou di� usion d'enregistrements audio, photo ou vidéo. Avant d'installer une caméra de sur-veillance (notamment une caméra discrète) à votre domicile, si des salariés y travaillent, la loi française actuelle vous oblige à faire une déclaration à la CNIL et à en informer le(s) salarié(s) par écrit. Vous trouve-rez des informations plus détaillées sur le site de la CNIL (www.cnil.fr).
• Le démontage ou la modi� cation du produit a� ecte sa sécurité. Attention, risque de blessure !
• N'ouvrez jamais l'appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit.
• Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.
FR
6
Cons
igne
s pré
alab
les
• N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur extrême.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
• Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connais-sance, sauf si elles ont pu béné� cier, par l'intermé-diaire d'une personne responsable de leur sécu-rité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de quali� cation similaire a� n d'éviter tout danger. N‘utilisez pas l‘appareil tant que la répa-ration n‘a pas été e� ectuée.
• Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité.
• Sous réserve de modi� cation et d'erreur !
FR
7
Cons
igne
s pré
alab
les
Consignes importantes pour le traitement des déchetsCet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité.Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quan-tité existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité.
Déclaration de conformitéLa société PEARL.GmbH déclare ce produit NX-4303 conforme aux directives actuelles suivantes du Parle-ment Européen : 2011/65/UE, 2014/30/UE, et 2014/53/UE.
Service QualitéDipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à [email protected].
FR
8
Desc
riptio
n du
pro
duit
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Touche de réinitialisation Reset (face arrière)2. Port Micro-USB (face inférieure)3. LED4. Lentille5. LED6. Fente MicroSD7. Microphone
FR
9
Mise
en m
arch
e
MISE EN MARCHE
Monter les supports1. Placez la caméra sur le support. La � èche au milieu
du support indique dans quelle direction doit pointer l'avant de la caméra.
2. Tournez la caméra dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher.
Insérer une carte MicroSDInsérez une carte microSD (jusqu'à 32 Go) dans la fente pour carte MicroSD située en haut de la caméra. Les contacts dorés de la carte MicroSD doivent être orientés vers l'avant de la caméra. A l'aide de votre ongle ou d'un objet, poussez-la dans la caméra jusqu'à sentir la résis-tance du ressort. Pour retirer à nouveau la carte, répétez la même opération et la carte sortira d'elle-même.
Télécharger l'applicationSur Google Play Store (Android) ou sur l'App Store (iOS), recherchez l'application Yoosee et installez-la sur votre appareil mobile.
FR
10
Utili
satio
nUTILISATION
NOTECet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
Branchez le connecteur Micro-USB du câble USB fourni dans le port Micro-USB de la caméra. Branchez le connecteur USB de ce câble dans un adaptateur secteur USB. Branchez l'adaptateur sectecur dans une prise de courant adaptée.
Réinitialiser les paramètres de la caméraSi vous réinitialisez votre caméra, tous les réglages que vous avez fait seront supprimés et remplacés par les réglages par défaut. Pour réinitialiser la caméra, appuyez sur la touche Reset à l'arrière de l'appareil et attendez d'attendre un signal sonore. Maintenez la pression sur le bouton Reset jusqu'à ce que vous entendiez un autre signal sonore. La caméra s'éteint puis se rallume.
FR
11
Appl
icatio
n
APPLICATION
L'application dispose de 4 onglets de menu : appareils, messages, galerie, paramètres système. Lors de l'ouver-ture de l'application, vous vous trouvez automatique-ment dans l'onglet Appareils.
Créer un compte utilisateur1. Placez votre appareil mobile, la caméra et le routeur
wi� aussi proches les uns des autres que possible, a� n que la première con� guration puisse être e� ectuée sans problème.
2. Ouvrez l'application et lancez la création d'un compte d'utilisateur.
Android iOS
FR
12
Appl
icatio
n3. Enregistrez-vous soit avec votre adresse e-mail.
Android iOS
Appuyez sur le premier champ et sélectionnez votre pays dans la liste. Pour accélérer la recherche, appuyez à droite sur la première lettre de votre pays (les pays sont classés par ordre alphabétique avec leur nom en anglais). Appuyez sur le champ de saisie en-dessous et saisissez votre numéro de téléphone mobile. Puis ensuite cliquez sur Suivant.
FR
13
Appl
icatio
n
• iOS :Appuyez sur le champ de saisie et saisissez un mot de passe. Appuyez en haut à droite sur Suivant
Un message s'a� che pour vous indiquer que l'opération a bien été e� ectuée. Notez l'ID d'utilisateur qui s'a� che, puis appuyez sur OK.
• Android :Vous accédez à la page d'inscription par votre e-mail.
• E-mailCliquez sur Enregistrement par email puis sur Suivant (Android) ou sur l'onglet Enregistrement par email (iOS).
FR
14
Appl
icatio
nAndroid iOS
Appuyez sur le premier champ de saisie, et saisissez l'adresse e-mail. Appuyez sur le champ en-dessous et déterminez un mot de passe. Répétez le mot de passe dans le champ en-dessous. Appuyez sur Enregistrement (Android) ou sur Suivant (iOS). Un message s'a� che pour vous indiquer que l'opération a bien été e� ectuée. Notez l'ID d'utilisateur qui s'a� che, puis appuyez sur OK. (iOS)
FR
15
Appl
icatio
n
4. Après votre inscription, vous revenez automatique-ment à la page de démarrage. Saisissez les données correspondantes et appuyez sur Enregistrement.
Android iOS
FR
16
Appl
icatio
nAjouter la caméra à l'application1. Branchez la caméra à l'alimentation électrique via
l'adaptateur secteur fourni.2. Maintenez le bouton Reset pressé pendant environ 2
secondes (il se trouve au dos de la caméra). Un signal sonore retentit.
3. Attendez que la caméra ait redémarré et qu'elle émette un bip sonore à intervalles réguliers. Cela peut prendre 1 à 2 minutes.
4. Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté au réseau wi� de votre choix.
5. Pour ajouter un nouvel appareil, appuyez en haut à droite dans l'écran d'accueil sur .
Android iOS
FR
17
Appl
icatio
n
6. Cliquez l'option Intelligente online qui s'a� che et sui-vez les instructions à l'écran.
Android iOS
FR
18
Appl
icatio
n7. Sélectionnez Connexion wi� .
Android iOS
FR
19
Appl
icatio
n
8. Le SSID (nom d'un réseau sans � l) du routeur avec lequel vous vous êtes connecté par le biais de votre smartphone s'a� che automatiquement. Dans le champ libre, saisissez le mot de passe de votre réseau wi� . Appuyez ensuite sur Suivant.
Android iOS
FR
20
Appl
icatio
n9. Suivez les instructions qui s'a� chent à l'écran puis
ensuite cliquez sur Suivant (iOS) ou sur Écouter le son de la connexion (Android)
Android iOS
10. Un signal sonore de connexion retentit.
NOTESi vous n'entendez plus le signal de connexion à intervalles réguliers, redémarrez la caméra (voir Réinitialiser les paramètres de la caméra).
FR
21
Appl
icatio
n
11. Dans le premier champ, saisissez le nom que vous souhaitez pour la caméra. En dessous, saisissez le mot de passe que vous souhaitez. Celui-ci doit comporter au moins 6 caractères, avec des chi� res et des lettres.
Android iOS
Puis cliquez sur Enregistrer. Votre caméra s'a� che alors sur la liste des appareils.
FR
22
Appl
icatio
nAndroid iOS
NOTE : Dans le liste des caméras, si un symbole rouge avec un point d'exclamation apparaît à côté de la caméra, cela signi� e que le mot de passe appareil de la caméra est soit faux soit pas assez sûr. Appuyez sur le symbole rouge et saisissez un nouveau mot de passe, plus sûr. Dans le champ de saisie supérieur, saisissez le mot de passe actuel. Dans le champ en-dessous, saisissez le nouveau mot de passe. Saisissez le nouveau mot de passe dans le dernier champ pour con� rma-tion, puis appuyez sur Enregistrer en haut à droite.
FR
23
Appl
icatio
n
Android iOS
12. Vous pouvez également ajouter la caméra à l'applica-tion manuellement. Appuyez pour cela sur puis sur Ajouter manuellement. Saisissez l'ID de l'appareil, un nom de caméra au choix et le mot de passe de l'ap-pareil. Vous trouverez les deux informations sur la face inférieure de la caméra. Appuyez sur Enregistrer.
FR
24
Appl
icatio
nListe des appareilsDans l'application, cliquez sur l'icône suivante pour ouvrir l'onglet Appareils :
Tous les appareils apparier avec l'application appa-raissent avec leur statut actuel :
État actuel de la connexion
Alarme désactivée Alarme activée
FR
25
Appl
icatio
n
Android iOS
• Activer/désactiver l'alarme :Appuyez sur l'icône du bouclier pour activer ou désactiver l'alarme.
Alarme désactivée Alarme activée
• Image en direct Pour accéder à l'image en direct, appuyez sur la petite fenêtre d'aperçu de votre caméra (voir Image en direct).
FR
26
Appl
icatio
n• Enregistrements :Appuyez sur le symbole de la vidéo pour a� cher les � chiers vidéos enregistrés sur votre caméra :
Appuyez sur le symbole de l'image pour accéder aux � chiers images enregistrés de la caméra.
• Paramètres de l'appareil :Appuyez sur le symbole de la roue dentée pour accéder aux réglages de l'appareil (voir Paramètres de l'appa-reil) :
• Modi� er le nom de l'appareil : Appuyez sur l'icône d'écriture pour modi� er le nom de l'appareil.
• Ajouter un nouvel appareil :Pour ajouter un nouvel appareil, appuyez en haut à droite sur l'icône plus (voir Ajouter la caméra à l'application).
NOTE :Pour actualiser la liste des appareils, appuyez sur le point de votre choix dans l'arrière-plan gris et passez votre doigt sur l'écran de haut en bas.
FR
27
Appl
icatio
n
Image en directDans la liste des appareils, appuyez sur la petite fenêtre d'aperçu à côté de la caméra correspondante pour accé-der à l'image en direct.
Fenêtre d'aperçuAndroid iOS
• Transmission du son à partir de l'appareil mobileGardez le doigt appuyé sur l'icône de microphone pour une transmission de son depuis votre appareil mobile vers votre caméra.
FR
28
Appl
icatio
n• Activer/désactiver l'alarme :Appuyez sur l'icône du bouclier pour activer ou désactiver l'alarme.
Alarme désactivée Alarme activée
• Capture instantanée :Appuyez sur le symbole de la caméra pour prendre une capture instantanée de l'image en direct.
• Transmission du son de la caméra :Appuyez sur l'icône de haut-parleur pour activer ou désactiver la transmission de son de la caméra.
• Plein écran :Cliquez sur l'icône suivante pour un aperçu en plein écran de l'image en direct :
FR
29
Appl
icatio
n
Plein écran :
Android iOS
NOTE :APpuyez sur l'image en direct pour a� cher la barre de menus.
• Régler la résolution :Cliquez à gauche sur l'abréviation de la résolution pour régler la résolution du stream (LD = faible, SD = standard, HD = élevée).
• Activer/Désactiver l'alarme :Appuyez sur l'icône du bouclier pour activer ou désactiver l'alarme.
désactivé activé
FR
30
Appl
icatio
n• Transmission du son de la caméra :Appuyez sur l'icône de haut-parleur pour activer ou désactiver la transmission de son de la caméra.
Transmission du son Muet
• Transmission du son à partir de l'appareil mobileAppuyez sur l'icône de micro et maintenez-le appuyé pour transmettre le son du microphone de votre appareil mobile à la caméra.
• Capture instantanéeAppuyez sur le symbole de la caméra pour prendre une capture instantanée de l'image en direct :
• Arrêter l'image en direct :Cliquez sur l'icône suivante pour arrêter l'image en direct et retourner à la liste des appareils :
• Fenêtre d'aperçu :Cliquez sur l'icône suivante pour retourner à la fenêtre d'aperçu :
FR
31
Appl
icatio
n
Messages d'alarmeDans l'application, cliquez en bas sur le champ sui-vant pour ouvrir l'onglet Messages : Tous les messages d'alarme sont listés dans l'onglet Messages.
Android iOS
Cliquez en haut sur pour supprimer tous les mes-sages d'alarme. Con� rmez le processus de suppression en appuyant sur Supprimer (Android) ou Con� rmer (iOS).
FR
32
Appl
icatio
nGalerieDans l'application, cliquez en bas sur le champ suivant pour a� cher une liste des � chiers image et vidéo créés.
• Changer d'image :Appuyez sur un � chier pour l'ouvrir. Glissez le doigt vers la gauche pour a� cher le � chier précédent, et vers la droite pour le � chier suivant.
• Agrandir l'image :Appuyez deux fois de suite brièvement sur l'image pour l'agrandir. Cliquez sur l'image et déplacez votre doigt dans la direction voulue pour voir
d'autres parties de l'image agrandie. Appuyez à nouveau deux fois de suite brièvement sur l'image pour la réduire.
• Supprimer une image :• Android : Appuyez pendant quelques secondes
sur la petite fenêtre d'aperçu et con� rmez par Supprimer.
• iOS : Appuyez en haut à droite sur pour sup-primer toutes les images. Puis cliquez sur Con� r-mer.
FR
33
Appl
icatio
n
Paramètres systèmeDans l'application, cliquez en bas sur le champ suivant pour a� cher les paramètres système.
Android
iOSAndroid iOS
FR
34
Appl
icatio
nCompte utilisateur
Dans l'onglet Paramètres système, cliquez sur Informa-tions du compte pour a� cher ou modi� er les informa-tions sur votre compte utilisateur.
ID d'utilisateurVous trouverez votre ID d'utilisateur dans le champ Compte.
Adresse e-mail1. Appuyez sur le champ Ma boîte mail (Android) ou
Email (iOS) pour a� cher l'adresse email enregistrée.2. Cliquez sur Supprimer, saisissez votre mot de passe
utilisateur et cliquez sur Con� rmer pour supprimer la connexion à cette adresse mail (par ex, en cas de changement d'adresse).
3. Appuyez sur le champ Ma boîte mail (Android) ou Email (iOS).
4. Appuyez sur le premier champ de saisie vide, et saisis-sez la nouvelle adresse e-mail.
5. Appuyez en haut à droite sur Suivant (Android) ou sur Enregistrer et cliquez sur Con� rmer pour associer une nouvelle adresse mail à l'application.
Modi� er le mot de passe1. Cliquez sur Modi� er le mot de passe pour modi� er
votre mot de passe actuel.2. Dans le champ supérieur, saisissez votre mot de passe
utilisateur actuel.3. Saisissez le nouveau mot de passe dans les deux
champs inférieurs puis appuyez sur Enregistrer.4. La déconnexion se fait automatiquement et vous
devez vous connecter avec votre nouveau mot de passe.
FR
35
Appl
icatio
n
Version de l'applicationDans l'onglet Paramètres système, cliquez sur A pro-pos de (Android) ou sur A propos de nous (informations) pour a� cher les informations sur la version actuelle de l'application. Appuyez sur l'écran pour fermer la fenêtre d'informations.
Paramètres des noti� cations (Android)Appuyez sur l'onglet Paramètres système pour a� -cher le menu des noti� cations de paramètres. Réglez ici quand et comment votre appareil mobile doit vous infor-mer des noti� cations et alarmes de l'application.
Alarme par vibrationsCliquez sur Alarme par vibrations pour activer (bleu) ou désactiver (gris) la fonction de vibration en cas de noti� -cations de l'application.
FR
36
Appl
icatio
nActiver/Désactiver la sonnerie de l'alarme
Vous pouvez paramétrer l'appareil mobile pour qu'il sonne en cas de déclenchement de l'alarme de votre caméra. Cliquez sur Sonnerie de l'alarme pour activer (bleu) ou désactiver (gris) la fonction de sonnerie en cas de noti� cations de l'application.
Régler la sonnerie de l'alarme1. Appuyez sur l'option inférieure Sonnerie de l'alarme
pour déterminer une sonnerie pour les alarmes entrantes.
2. Appuyez sur une sonnerie pour la sélectionner (vert). Ou cliquez sur l'option Sonneries SD pour utiliser un � chier audio enregistré sur la carte MicroSD de l'appa-reil mobile comme sonnerie.
3. Appuyez ensuite en haut à droite sur Enregistrer.
Barre de noti� cationsEn cas de noti� cations, vous pouvez paramétrer l'a� -chage de l'icône de l'application dans la barre de noti� ca-tions de l'appareil mobile :Appuyez sur l'option Icône de la barre de noti� cations pour activer (bleu) ou désactiver (gris) l'icône de l'appli-cation dans la barre de noti� cations.
FR
37
Appl
icatio
n
Démarrage automatique à l'allumage de l'appareil mobile
Vous pouvez paramétrer le démarrage de l'application en arrière-plan dès l'allumage de l'appareil mobile. Ainsi, vous évitez de devoir l'allumer manuellement tous les jours. Cliquez sur Démarrage automatique pour activer (bleu) ou désactiver (gris) le démarrage automatique.
Noti� cations système (Android)Appuyez sur l'onglet Paramètres système et sur l'option Noti� cation système pour a� cher le menu des noti� ca-tions système
DéconnecterAndroid :Cliquez sur Déconnecter. Vous serez déconnectés et ren-voyés à la page d'inscription de l'application.
iOS :Appuyez sur Déconnecter puis sur Con� rmer pour vous déconnecter. Vous serez déconnectés et renvoyés à la page d'inscription de l'application.
Arrêter l'application (Android)Dans l'onglet Paramètres système, appuyez sur Terminer pour arrêter l'application. Vous restez connecter et n'aurez pas besoin de vous reconnecter lorsque vous ouvrirez à nouveau l'application.
FR
38
Appl
icatio
nEnregistrement vidéoVous trouverez les réglages pour l'enregistrement vidéo dans le menu des paramètres de la caméra.1. Cliquez en bas sur le champ suivant pour ouvrir l'on-
glet Appareils :
2. Appuyez sur le symbole suivant de la caméra corres-pondante a� n d'a� cher les paramètres de l'appareil :
Android iOS
FR
39
Appl
icatio
n
3. Cliquez sur l'option Paramètres vidéo. Vous pouvez choisir entre trois modes d'enregistrement.
Android iOS
Enregistrement manuelDémarrez et stoppez l'enregistrement vidéo à partir de l'application.1. Cliquez sur Enregistrement manuel.2. Cliquez ensuite en bas sur Interrupteur vidéo pour
démarrer l'enregistrement vidéo (bleu).
FR
40
Appl
icatio
nAndroid iOS
3. Appuyez une nouvelle fois sur Interrupteur vidéo pour arrêter l'enregistrement (gris).
4. Le témoin LED d'enregistrement brille en continu. La vidéo est enregistrée sur la carte MicroSD
5. et peut être a� chée dans l'onglet Appareils sous la fonction Lecture :
NOTE :Vous pouvez reconnaitre les enregistrements manuels à la lettre M dans le nom de � chier, par ex., 2016-09-21_20:25:08_M.av ou disc1/2016-09-21_20:25:08_M.av.
FR
41
Appl
icatio
n
Enregistrement vidéo automatique en cas d'alarmeLa caméra démarre un enregistrement vidéo dès que l'alarme est déclenchée.
1. Cliquez sur Enregistrement d'alarme.
Android iOS
2. Appuyez sur la durée d'enregistrement souhaitée sous Durée de l'enregistrement.
3. Appuyez sur Pré-enregistrement pour activer la fonc-tion de pré-enregistrement (vert=actif). Ainsi, les quelques secondes précédant l'alarme sont égale-ment enregistrées.
FR
42
Appl
icatio
n NOTE :Le détecteur de mouvements doit être activé (voir Paramètres de l'alarme > détecteur de mouvements).
4. Appuyez sur la � èche gauche en haut pour retourner aux paramètres des appareils.
5. Pour retourner en haut sur la � èche orientée vers la gauche pour retourner au menu Appareils.
6. Appuyez sur l'icône de cadenas pour activer (verrou fermé) ou désactiver (verrou ouvert) l'alarme de la caméra correspondante.
7. Si l'alarme est activée, l'appareil démarre automati-quement un enregistrement dès qu'un mouvement est détecté.
8. Vous pouvez a� cher les enregistrements vidéo dans l'onglet Appareils sous la fonction Lecture.
NOTE :Vous pouvez reconnaitre les enregistrements d'alarme à la lettre A dans le nom de � chier, par ex., 2016-09-21_20:25:08_A.av ou disc1/2016-09-21_20:25:08_A.av.
FR
43
Appl
icatio
n
Enregistrement programméLa caméra démarre et arrête l'enregistrement aux heures programmées.
1. Cliquez sur Enregistrement programmé.
Android iOS
FR
44
Appl
icatio
n2. Android :Cliquez plus bas sur la � èche à côté de Calendrier pour dérouler les réglages horaires. A l'aide de la molette, déterminez l'heure de début et de � n de l'enregistre-ment vidéo.
Dans le premier champ, déterminez l'heure de début de l'enregistrement. Cliquez sur le premier chi� re et pas-sez votre doigt sur l'écran vers le haut ou vers le bas pour régler le chi� re des heures souhaité. Cliquez sur le deu-xième chi� re pour régler le chi� re des minutes souhaité.
Dans le deuxième champ, déterminez l'heure de � n de l'enregistrement. Procédez comme pour le réglage de l'heure de début.
FR
45
Appl
icatio
n
Appuyez ensuite sur Appliquer. Les réglages sont pris en compte.
3. iOS :A l'aide de la molette, déterminez l'heure de début et de � n de l'enregistrement vidéo.
Dans le premier champ, déterminez l'heure de début de l'enregistrement. Cliquez sur le premier chi� re et pas-sez votre doigt sur l'écran vers le haut ou vers le bas pour régler le chi� re des heures souhaité. Cliquez sur le deu-xième chi� re pour régler le chi� re des minutes souhaité.
Dans le deuxième champ, déterminez l'heure de � n de l'enregistrement. Procédez comme pour le réglage de l'heure de début.
Appuyez ensuite sur Appliquer. Les réglages sont pris en compte.
NOTE:SELon la taille de l'écran, le champ Appliquer peut ne pas être visible. Appuyez sur l'arrière-plan gris et passez votre doigt sur l'écran de haut en bas pour le visualiser.
Formate la carte mémoireDans les paramètres vidéo, glissez vers le bas et cliquez sur l'option Formatage de la carte SD (Android) ou sur Formater la carte SD (iOS). Puis cliquez sur Con� rmer. La carte microSD insérée dans la caméra est formatée. Toutes les données qui s'y trouvent sont supprimées.
FR
46
Appl
icatio
nRéglages de l'alarmeVous trouverez les réglages pour l'alarme dans le menu des paramètres de la caméra.
1. Cliquez en bas sur le champ suivant pour ouvrir l'on-glet Appareils :
2. Appuyez sur le symbole suivant de la caméra corres-pondante a� n d'a� cher les paramètres de l'appareil.
Android iOS
FR
47
Appl
icatio
n
3. Cliquez sur l'option Paramètres de l'alarme.
Android iOS
4. Appuyez sur une option pour activer ou désactiver une fonction ou pour a� cher d'autres options :
Messages d'alarmeCliquez sur l'option Réception d'une information d'alarme (Android) ou Réception d'un message d'alerte (iOS) pour activer (vert) ou désactiver (gris) la réception de messages d'alerte pour l'utilisateur actuel.
FR
48
Appl
icatio
nDestinataire de l'alarme
Appuyez sur l'option Compte d'envoi de l'alarme pour a� cher la liste des destinataires des alarmes. Tous les ID d'utilisateur qui reçoivent des messages d'alarme appa-raissent dans la liste. Cliquez sur le panneau rouge à côté d'un ID d'utilisateur pour arrêter l'envoi de messages d'alarme à cet utilisateur. Puis cliquez sur Con� rmer.
Android iOS
FR
49
Appl
icatio
n
Destinataire des emails
NOTE : Cette fonction peut seulement être utilisée si un compte email existe chez l'un des fournis-seurs listés dans l'application.
Appuyez sur l'élément de menu des paramètres de la caméra. Appuyez ensuite sur e-mail alerte. Choisissez alors le fournisseur du compte mail ainsi que l'adresse e-mail. Dans le premier champ, saisissez votre adresse e-mail et dans le second champ, saisissez le mot de passe de votre adresse e-mail. Appuyez ensuite en haut à droite sur Enregistrer.
NOTE :Cliquez sur la coche à côté de Réglage manuel pour saisir les paramètres email (serveur, port, etc.) manuellement. NOTE : Veillez à activer l'alerte avec le symbole suivant, a� n de pouvoir recevoir les mails ou noti� cations d'alerte :
Détecteur de mouvementCliquez sur Détection de mouvement pour activer (vert) ou désactiver (gris) la fonction.
Sirène d'alarmeCliquez sur Vibreur pour activer (vert) ou désactiver (gris) la sirène d'alarme de la caméra. Déterminez combien
FR
50
Appl
icatio
nde temps (en minutes) la sirène doit retentir lors d'une alarme.
NOTE : Désactivez la fonction Vibreurpour arrêter la sirène d'alarme avant le temps imparti.
Connecter les capteurs de 433 MHzEtendez la zone surveillée par votre caméra avec des capteurs 433 MHz (par exemple PX-1304 : détecteurs de mouvement PIR, PX-1305 : détecteur d'ouverture de porte ou de fenêtre). Vous pouvez brancher 64 capteurs au maximum. Vous trouverez le menu de paramétrage adéquat sous les paramètres des appareils.
NOTE :Si l'un des capteurs est déclenché, vous n'obtien-drez cependant qu'une vidéo de la zone surveillée par la caméra elle-même. L'application vous alerte toutefois de l'alarme déclenchée et vous pouvez réagir en conséquence.
1. Cliquez en bas sur le champ suivant pour ouvrir l'on-glet Appareils :
2. Appuyez sur le symbole suivant de la caméra corres-pondante a� n d'a� cher les paramètres de l'appareil.
FR
51
Appl
icatio
n
Android iOS
FR
52
Appl
icatio
n3. Cliquez sur l'option Réglage des zones (Android) ou
sur Ajouter un capteur (iOS).
Android iOS
4. Appuyez sur le type de capteur correspondant à celui que vous voulez connecter (Capteur / Télécommande).
5. Appuyez sur Con� rmer. Déclenchez ensuite le cap-teur. Le capteur apparaît dans la liste.• Modi� er le nom :Appuyez sur le nom du capteur
pour le modi� er (par ex. de zone de défense 1 à capteur 1 de la porte d'entrée). Puis cliquez sur Con� rmer.
6. Cliquez sur le bouton à côté du capteur pour l'activer
FR
53
Appl
icatio
n
(vert) ou le désactiver (gris). Les capteurs éteints ne déclenchent pas d'alarme.
NOTE :Si la fonction sirène d'alarme (Vibreur) est activée, elle retentit également pour les alarmes déclenchées par d'autres capteurs. Désactivez la fonction dans l'application si vous voulez arrêter la sirène avant le laps de temps imparti (voir Réglages de l'alarme).
Supprimer un capteur• Android : Appuyez pendant un temps prolongé sur un
espace libre à côté du nom du capteur. Dans le mes-sage à a� chage rapide, cliquez sur Con� rmer. Le cap-teur est supprimé de la liste.
• iOS : Appuyez pendant un temps prolongé sur un espace libre à côté du nom du capteur puis glissez votre doigt vers la gauche. Appuyez ensuite sur Sup-primer. Appuyez sur Con� rmer. Le capteur est sup-primé de la liste.
Menu de réglage de la caméraA� chez le menu de réglage de la caméra pour régler l'alarme, régler l'heure de la caméra, connecter d'autres capteurs, etc..1. Cliquez en bas sur le champ suivant pour ouvrir l'on-
glet Appareils :
FR
54
Appl
icatio
n2. Appuyez sur le symbole suivant de la caméra corres-
pondante a� n d'a� cher les paramètres de l'appareil.
Android iOS
FR
55
Appl
icatio
n
Régler la date et l'heure1. Appuyez sur l'option Réglage de l'heure pour régler
la date et l'heure.
Android iOS
2. Appuyez un champ et glissez vers le haut ou le bas avec votre doigt pour a� cher le chi� re souhaité (année - mois - jour calendaire - heures - minutes). iOS : Appuyez ensuite juste en-dessous sur Appliquer pour prendre en compte vos réglages.
3. Appuyez sur le fuseau horaire et glissez vers le haut ou le bas avec votre doigt pour régler le fuseau horaire souhaité. Android : Appuyez sur le champ à côté de UTC et glissez vers le haut ou le bas avec votre doigt pour régler le fuseau horaire. Appuyez sur
FR
56
Appl
icatio
nCon� rmer pour con� rmer votre saisie.
4. Appuyez en bas sur Appliquer pour appliquer les réglages.
NOTE:SELon la taille de l'écran, le champ Appliquer peut ne pas être visible. Appuyez sur l'arrière-plan gris et passez votre doigt sur l'écran de haut en bas pour le visualiser.
5. Appuyez sur la � èche gauche en haut pour retourner aux paramètres des appareils.
Paramètres vidéo et imageCliquez sur l'option Paramètres des médias.
Android iOS
FR
57
Appl
icatio
n
• Format vidéoAppuyez sur le standard TV souhaité (PAL, NTCS).
• Volume d'enregistrementCliquez sur le curseur dans le deuxième champ et faites-le glisser vers la gauche ou la droite pour régler le volume d'enregistrement.
• Faire pivoter l'imageCliquez sur le bouton à côté de Renverser l'image pour activer (vert) ou désactiver (gris) la fonction. L'image de la caméra s'a� che alors automatiquement à l'envers lors du transfert.
Paramètres de sécuritéAppuyez sur l'option Paramètres de sécurité.
Android iOS
FR
58
Appl
icatio
n• Mot de passe administrateurCliquez sur Mot de passe administrateur (Android) ou Dé� nir le mot de passe administrateur… (iOS) (=mot de passe du compte utilisateur). Dans le premier champ, sai-sissez votre mot de passe actuel. Dans le champ en-des-sous, saisissez le nouveau mot de passe. Saisissez le nou-veau mot de passe dans le troisième champ. Appuyez en haut à droite sur Enregistrer.
NOTE :Le mot de passe de l'appareil doit comporter 6 à 30 signes et comporter des chi� res et des lettres. Veillez à la casse !
• Mot de passe invitéDé� nissez un mot de passe invité pour permettre à d'autres personnes de visualiser l'image en direct de la caméra : Cliquez sur Mot de passe der Visiteur (Android) ou sur Dé� nir le mot de passe invité… (iOS). Saisissez le mot de passe invité dans le champ. Le mot de passe doit contenir uniquement des chi� res de 0 à 9. Appuyez ensuite en haut à droite sur Enregistrer.
FR
59
Appl
icatio
n
Paramètres réseauAppuyez sur l'option Paramètres réseau.
Android iOS
FR
60
Appl
icatio
n• Type de réseau :Veillez à ce que l'option wi� soit sélectionnée car cette caméra ne dispose pas d'un port LAN.
• Listes des réseaux sans � l / wi� :Ici, tous les réseaux wi� à proximité de la caméra s'af-� chent. Une coche verte se trouve à côté du réseau auquel la caméra est connectée. Appuyez sur le nom de réseau correspondant dans la liste pour connecter la caméra à un autre réseau. Cliquez sur Modi� er (Android) ou sur Con� rmer (iOS).. Saisissez le mot de passe du nou-veau réseau wi� puis appuyez sur Con� rmer.
Mise à jour du � rmwareAppuyez sur l'option Véri� er les mises à jour de l'appa-reil pour actualiser le � rmware de la caméra.
FR
61
Appl
icatio
n
Dépannage
La caméra ajoutée à l'application par wi� n'apparaît pas.
Véri� ez que l'application et la caméra se trouvent sur le même réseau wi� . Si ce n'est pas le cas, essayez d'ajouter la caméra à l'application manuel-lement.
Le message « Mot de passe incorrect apparaît lorsque vous voulez vous connecter.
Assurez-vous que vous utilisez le même mot de passe que vous avez déterminé lors de l'ajout de la caméra à l'applica-tion. Vous pouvez réinitialiser la caméra si vous avez oublié le mot de passe.
La caméra apparaît hors ligne sur la liste des appareils.
Véri� ez si la caméra est connectée à votre réseau et si la LED brille. Assurez-vous que votre routeur fonctionne correctement.
Aucun enregistre-ment n'a été trouvé.
Véri� ez que la carte MicroSD n'est pas abîmée. Véri� ez l'heure d'enregistrement du � chier. Assurez-vous que l'heure système de la caméra n'a pas été modi� ée.
FR
62
Appl
icatio
nL'enregistrement sur carte MicroSD ne fonctionne pas. La carte MicroSD n'est pas automa-tiquement écrasée lorsqu'elle est pleine.
Formater la carte MicroSD via votre ordinateur avant de l'utiliser. Assurez-vous que la carte n'est pas défectueuse. Remplacez-la le cas échéant.
L'enregistrement sur carte MicroSD ne fonctionne pas mal-gré le formatage.
Véri� ez si la capacité de la carte MicroSD est inférieure à 16 Go. Si c'est le cas, insérez une carte MicroSD d'une capacité de 16 Go minimum et 32 Go maximum.
La caméra ne peut pas être ajoutée au réseau wi� .
Véri� ez si vous avez bien saisi le mot de passe wi� . La caméra ne prend pas en charge les réseaux 5 GHz. Assurez-vous que la caméra est connectée à un réseau de 2,4 GHz.
Vous avez oublié le mot de passe.
Vous pouvez réinitialiser la caméra pour revenir aux réglages d'usine en appuyant sur la bouton Reset à l'arrière de l'appareil.
Vous ne pouvez pas connecter la caméra au réseau wi� .
Durant la connexion, soyez attentif au signal sonore corres-pondant de la caméra. S'ils ne retentissent pas, vous pou-vez réinitialiser la caméra en appuyant sur la bouton Reset à l'arrière de l'appareil.
FR
63
Cara
ctér
istiq
ues t
echn
ique
s
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 5V DC, 1000 mA
Résolution 720p
Vision nocturne Jusqu'à 10 mètres
Carte MicroSD 16 Go à 32 Go
Compression vidéo H.263
Capteur d'image Capteur CMOS HD 1.0 MP
Fréquence d'image 1 – 30 images par seconde
Éclairage min.Couleur : 1,5 lux, noir/blanc : 0 lux (avec lumière infra-rouge LED)
Rapport signal/bruit ≥ 38 dB
Lentille f= 3,6 mm, F= 2.0, diaphragme � xe
Compatibilité logi-cielle
iOS 4.3 et supérieur / Android 2.3 et supérieur
Compression audio G.711A
Microphone 1 CH, 38 dB
Haut-parleur 8 ohms, 2 W
Protocole réseauTCP/ IP, HTTP, TCP, UDP, SMTP, DHCP, DNS, DDNS, NTP, UPnP, P2P
wi� 802.11b/g/n
Gamme de fréquences de 2400 à 2.483,5 MHz
FR
64
Cara
ctér
istiq
ues t
echn
ique
sPuissance d'émission maximale 15,21 dBm
Humidité relative de l'air pour le fonctionnement
max. 95 %
Dimensions (Ø × H) 80 mm × 125 mm
Poids 122 g
FR
65
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL LIBRE
Ce produit contient un logiciel distribué entièrement ou partiellement sous licence publique générale GNU, Version 2 (GPL).Vous trouverez ci-après l'intégralité de la version actuelle de ce texte de licence. Puisqu'il s'agit d'un logiciel libre de droits, ses développeurs déclinent toute responsabilité en cas de dégâts ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation.Veuillez noter que la garantie du matériel n'est bien entendu pas concernée. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Pour cela, rendez-vous sur www.pearl.fr.
Avertissement
Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d'une concertation entre ses auteurs a� n que le respect de deux grands principes préside à sa rédaction :
* d'une part, le respect des principes de di� usion des logiciels libres : accès au code source, droits étendus conférés aux utilisateurs, * d'autre part, la désignation d'un droit applicable, le droit français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle et de la protection qu'il o� re aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un logiciel.
Les auteurs de la licence CeCILL (pour Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre]) sont :
Commissariat à l'Énergie Atomique - CEA, établissement public de recherche à caractère scienti� que, technique et industriel, dont le siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris.Centre National de la Recherche Scienti� que - CNRS, établissement public à caractère scienti� que et technologique, dont le siège est situé 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16.
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA, établissement public à caractère scienti� que et technologique, dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex.
FR
66
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
Préambule
Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer aux utilisateurs la liberté de modi� cation et de redistribution du logiciel régi par cette licence dans le cadre d'un modèle de di� usion en logiciel libre.
L'exercice de ces libertés est assorti de certains devoirs à la charge des utilisateurs a� n de préserver ce statut au cours des redistributions ultérieures.
L'accessibilité au code source et les droits de copie, de modi� cation et de redistribution qui en découlent ont pour contrepartie de n'o� rir aux utilisateurs qu'une garantie limitée et de ne faire peser sur l'auteur du logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les concédants successifs qu'une responsabilité restreinte.
A cet égard l'attention de l'utilisateur est attirée sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, à la modi� cation et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa spéci� cité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester l'adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus généralement, à l'utiliser et l'exploiter dans les mêmes conditions de sécurité. Ce contrat peut être reproduit et di� usé librement, sous réserve de le conserver en l'état, sans ajout ni suppression de clauses.
Ce contrat est susceptible de s'appliquer à tout logiciel dont le titulaire des droits patrimoniaux décide de soumettre l'exploitation aux dispositions qu'il contient. Article 1 - DÉFINITIONS
Dans ce contrat, les termes suivants, lorsqu'ils seront écrits avec une lettre capitale, auront la signi� cation suivante :
Contrat : désigne le présent contrat de licence, ses éventuelles versions postérieures et annexes.
Logiciel : désigne le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code Source et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de
FR
67
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
l'acceptation du Contrat par le Licencié.
Logiciel Initial : désigne le Logiciel sous sa forme de Code Source et éventuellement de Code Objet et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de leur première di� usion sous les termes du Contrat.
Logiciel Modi� é : désigne le Logiciel modi� é par au moins une Contribution.
Code Source : désigne l'ensemble des instructions et des lignes de programme du Logiciel et auquel l'accès est nécessaire en vue de modi� er le Logiciel.
Code Objet : désigne les � chiers binaires issus de la compilation du Code Source.
Titulaire : désigne le ou les détenteurs des droits patrimoniaux d'auteur sur le Logiciel Initial.
Licencié : désigne le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accepté le Contrat.
Contributeur : désigne le Licencié auteur d'au moins une Contribution.
Concédant : désigne le Titulaire ou toute personne physique ou morale distribuant le Logiciel sous le Contrat.
Contribution : désigne l'ensemble des modi� cations, corrections, traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne.
Module : désigne un ensemble de � chiers sources y compris leur documentation qui permet de réaliser des fonctionnalités ou services supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel.
Module Externe : désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que ce Module et le Logiciel s'exécutent dans des espaces d'adressage di� érents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution.
Module Interne : désigne tout Module lié au Logiciel de telle sorte qu'ils s'exécutent dans le même espace d'adressage.
FR
68
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
GNU GPL : désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc.
Parties : désigne collectivement le Licencié et le Concédant.
Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel.
Article 2 - OBJET
Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié d'une licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que dé� nie ci-après à l'article 5 pour toute la durée de protection des droits portant sur ce Logiciel.
Article 3 - ACCEPTATION
3.1 L'acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée acquise du fait du premier des faits suivants : * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par téléchargement à partir d'un serveur distant ou par chargement à partir d'un support physique; * (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des droits concédés par le Contrat.
3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement relatif aux spéci� cités du Logiciel, à la restriction de garantie et à la limitation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à disposition du Licencié préalablement à son acceptation telle que dé� nie à l'article 3.1 ci-dessus et le Licencié reconnaît en avoir pris connaissance.
Article 4 - ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE
4.1 ENTRÉE EN VIGUEUR
Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié telle que dé� nie en 3.1.
4.2 DURÉE
Le Contrat produira ses e� ets pendant toute la durée légale de
FR
69
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
Article 5 - ÉTENDUE DES DROITS CONCÉDÉS
Le Concédant concède au Licencié, qui accepte, les droits suivants sur le Logiciel pour toutes destinations et pour la durée du Contrat dans les conditions ci-après détaillées.Par ailleurs, si le Concédant détient ou venait à détenir un ou plusieurs brevets d'invention protégeant tout ou partie des fonctionnalités du Logiciel ou de ses composants, il s'engage à ne pas opposer les éventuels droits conférés par ces brevets aux Licenciés successifs qui utiliseraient, exploiteraient ou modi� eraient le Logiciel. En cas de cession de ces brevets, le Concédant s'engage à faire reprendre les obligations du présent alinéa aux cessionnaires.
5.1 DROIT D'UTILISATION
Le Licencié est autorisé à utiliser le Logiciel, sans restriction quant aux domaines d'application, étant ci-après précisé que cela comporte :
1. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou partie par tout moyen et sous toute forme. 2. le chargement, l'a� chage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel sur tout support. 3. la possibilité d'en observer, d'en étudier, ou d'en tester le fonctionnement a� n de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié e� ectue toute opération de chargement, d'a� chage, d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'e� ectuer en vertu du Contrat.
5.2 DROIT D'APPORTER DES CONTRIBUTIONS
Le droit d'apporter des Contributions comporte le droit de traduire, d'adapter, d'arranger ou d'apporter toute autre modi� cation au Logiciel et le droit de reproduire le logiciel en résultant.Le Licencié est autorisé à apporter toute Contribution au Logiciel sous réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu'auteur de cette Contribution et la date de création de celle-ci.
5.3 DROIT DE DISTRIBUTION
FR
70
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
Le droit de distribution comporte notamment le droit de di� user, de transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le marché à titre onéreux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout procédé.Le Licencié est autorisé à distribuer des copies du Logiciel, modi� é ou non, à des tiers dans les conditions ci-après détaillées.
5.3.1 DISTRIBUTION DU LOGICIEL SANS MODIFICATION
Le Licencié est autorisé à distribuer des copies conformes du Logiciel, sous forme de Code Source ou de Code Objet, à condition que cette distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée :
1. d'un exemplaire du Contrat, 2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au Code Source complet du Logiciel en indiquant les modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
5.3.2 DISTRIBUTION DU LOGICIEL MODIFIÉ
Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, les conditions de distribution du Logiciel Modi� é en résultant sont alors soumises à l'intégralité des dispositions du Contrat.Le Licencié est autorisé à distribuer le Logiciel Modi� é, sous forme de code source ou de code objet, à condition que cette distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée :
1. d'un exemplaire du Contrat, 2. d'un avertissement relatif à la restriction de garantie et de responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modi� é est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au code source complet du Logiciel Modi� é en indiquant les modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
5.3.3 DISTRIBUTION DES MODULES EXTERNES
FR
71
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
Lorsque le Licencié a développé un Module Externe les conditions du Contrat ne s'appliquent pas à ce Module Externe, qui peut être distribué sous un contrat de licence di� érent.
5.3.4 COMPATIBILITÉ AVEC LA LICENCE GNU GPL
Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modi� é ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL.Le Licencié peut inclure le Logiciel modi� é ou non dans un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL.
Article 6 - PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
6.1 SUR LE LOGICIEL INITIAL
Le Titulaire est détenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel Initial. Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect des conditions dans lesquelles le Titulaire a choisi de di� user son œuvre et nul autre n'a la faculté de modi� er les conditions de di� usion de ce Logiciel Initial.Le Titulaire s'engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi par le Contrat et ce, pour la durée visée à l'article 4.2.
6.2 SUR LES CONTRIBUTIONS
Le Licencié qui a développé une Contribution est titulaire sur celle-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions dé� nies par la législation applicable.
6.3 SUR LES MODULES EXTERNES
Le Licencié qui a développé un Module Externe est titulaire sur celui-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions dé� nies par la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant sa di� usion.
6.4 DISPOSITIONS COMMUNES
Le Licencié s'engage expressément : 1. à ne pas supprimer ou modi� er de quelque manière que ce soit les
FR
72
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel; 2. à reproduire à l'identique lesdites mentions de propriété intellectuelle sur les copies du Logiciel modi� é ou non.
Le Licencié s'engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas échéant, à l'égard de son personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dits droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs.
Article 7 - SERVICES ASSOCIÉS
7.1 Le Contrat n'oblige en aucun cas le Concédant à la réalisation de prestations d'assistance technique ou de maintenance du Logiciel.Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services. Les termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces actes de maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la seule responsabilité du Concédant qui les propose.
7.2 De même, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n'engagera que lui, lors de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modi� é et ce, dans les conditions qu'il souhaite. Cette garantie et les modalités � nancières de son application feront l'objet d'un acte séparé entre le Concédant et le Licencié.
Article 8 - RESPONSABILITÉ
8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2, le Licencié a la faculté, sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera la preuve.
8.2 La responsabilité du Concédant est limitée aux engagements pris en application du Contrat et ne saurait être engagée en raison notamment :(i) des dommages dus à l'inexécution, totale ou partielle, de ses obligations par le Licencié, (ii) des dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation ou des performances du Logiciel subis par le Licencié et (iii) plus généralement d'un quelconque dommage indirect. En particulier, les Parties conviennent expressément que tout préjudice � nancier ou commercial (par exemple perte de données, perte de béné� ces, perte d'exploitation, perte de clientèle ou de commandes, manque à gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action
FR
73
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
dirigée contre le Licencié par un tiers, constitue un dommage indirect et n'ouvre pas droit à réparation par le Concédant.
Article 9 - GARANTIE
9.1 Le Licencié reconnaît que l'état actuel des connaissances scienti� ques et techniques au moment de la mise en circulation du Logiciel ne permet pas d'en tester et d'en véri� er toutes les utilisations ni de détecter l'existence d'éventuels défauts. L'attention du Licencié a été attirée sur ce point sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, la modi� cation et/ou au développement et à la reproduction du Logiciel qui sont réservés à des utilisateurs avertis.Il relève de la responsabilité du Licencié de contrôler, par tous moyens, l'adéquation du produit à ses besoins, son bon fonctionnement et de s'assurer qu'il ne causera pas de dommages aux personnes et aux biens.
9.2 Le Concédant déclare de bonne foi être en droit de concéder l'ensemble des droits attachés au Logiciel (comprenant notamment les droits visés à l'article 5).
9.3 Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni "en l'état" par le Concédant sans autre garantie, expresse ou tacite, que celle prévue à l'article 9.2 et notamment sans aucune garantie sur sa valeur commerciale, son caractère sécurisé, innovant ou pertinent.En particulier, le Concédant ne garantit pas que le Logiciel est exempt d'erreur, qu'il fonctionnera sans interruption, qu'il sera compatible avec l'équipement du Licencié et sa con� guration logicielle ni qu'il remplira les besoins du Licencié.
9.4 Le Concédant ne garantit pas, de manière expresse ou tacite, que le Logiciel ne porte pas atteinte à un quelconque droit de propriété intellectuelle d'un tiers portant sur un brevet, un logiciel ou sur tout autre droit de propriété. Ainsi, le Concédant exclut toute garantie au pro� t du Licencié contre les actions en contrefaçon qui pourraient être diligentées au titre de l'utilisation, de la modi� cation, et de la redistribution du Logiciel. Néanmoins, si de telles actions sont exercées contre le Licencié, le Concédant lui apportera son aide technique et juridique pour sa défense. Cette aide technique et juridique est déterminée au cas par cas entre le Concédant concerné et le Licencié dans le cadre d'un protocole d'accord. Le Concédant dégage toute responsabilité quant à l'utilisation de la dénomination du Logiciel par le Licencié. Aucune garantie n'est apportée quant à l'existence de droits antérieurs sur le nom du Logiciel et sur l'existence d'une marque.
FR
74
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
Article 10 - RÉSILIATION
10.1 En cas de manquement par le Licencié aux obligations mises à sa charge par le Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le Contrat trente (30) jours après noti� cation adressée au Licencié et restée sans e� et.
10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à utiliser, modi� er ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les licences qu'il aura concédées antérieurement à la résiliation du Contrat resteront valides sous réserve qu'elles aient été e� ectuées en conformité avec le Contrat.
Article 11 - DISPOSITIONS DIVERSES
11.1 CAUSE EXTÉRIEURE
Aucune des Parties ne sera responsable d'un retard ou d'une défaillance d'exécution du Contrat qui serait dû à un cas de force majeure, un cas fortuit ou une cause extérieure, telle que, notamment, le mauvais fonctionnement ou les interruptions du réseau électrique ou de télécommunication, la paralysie du réseau liée à une attaque informatique, l'intervention des autorités gouvernementales, les catastrophes naturelles, les dégâts des eaux, les tremblements de terre, le feu, les explosions, les grèves et les con� its sociaux, l'état de guerre...
11.2 Le fait, par l'une ou l'autre des Parties, d'omettre en une ou plusieurs occasions de se prévaloir d'une ou plusieurs dispositions du Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer renonciation par la Partie intéressée à s'en prévaloir ultérieurement.
11.3 Le Contrat annule et remplace toute convention antérieure, écrite ou orale, entre les Parties sur le même objet et constitue l'accord entier entre les Parties sur cet objet. Aucune addition ou modi� cation aux termes du Contrat n'aura d'e� et à l'égard des Parties à moins d'être faite par écrit et signée par leurs représentants dûment habilités.
11.4 Dans l'hypothèse où une ou plusieurs des dispositions du Contrat s'avèrerait contraire à une loi ou à un texte applicable, existants ou futurs, cette loi ou ce texte prévaudrait, et les Parties feraient les amendements nécessaires pour se conformer à cette loi ou à ce texte. Toutes les autres dispositions resteront en vigueur. De même, la nullité, pour quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du Contrat ne saurait entraîner la nullité de l'ensemble du Contrat.
FR
75
Cont
rat d
e lice
nce l
ogici
el li
bre
11.5 LANGUE
Le Contrat est rédigé en langue française et en langue anglaise, ces deux versions faisant également foi.
Article 12 - NOUVELLES VERSIONS DU CONTRAT
12.1 Toute personne est autorisée à copier et distribuer des copies de ce Contrat.
12.2 A� n d'en préserver la cohérence, le texte du Contrat est protégé et ne peut être modi� é que par les auteurs de la licence, lesquels se réservent le droit de publier périodiquement des mises à jour ou de nouvelles versions du Contrat, qui posséderont chacune un numéro distinct. Ces versions ultérieures seront susceptibles de prendre en compte de nouvelles problématiques rencontrées par les logiciels libres.
12.3 Tout Logiciel di� usé sous une version donnée du Contrat ne pourra faire l'objet d'une di� usion ultérieure que sous la même version du Contrat ou une version postérieure, sous réserve des dispositions de l'article 5.3.4.
Article 13 - LOI APPLICABLE ET COMPÉTENCE TERRITORIALE
13.1 Le Contrat est régi par la loi française. Les Parties conviennent de tenter de régler à l'amiable les di� érends ou litiges qui viendraient à se produire par suite ou à l'occasion du Contrat.
13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les di� érends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris.
Version 2.0 du 2006-09-05
Importé par : Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 SélestatService commercial : 0033 (0) 3 88 58 02 02
© REV3 / 24. 07. 2017 – EB/MB//BS/FR//MF
