Bedienungsanleitung Vodafone H20 - Support Sagemcomsupport.sagemcom.com/site/livret/GSM_UG_H20_Allemand-Vodafone.… · 4 Inhalt Inhalt Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Vodafone H20

Deutsch

Designed for

Vodafone Zuhause!

fadwa

3

Ihr Handy kann in GSM-Netzen betrieben werden (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz).Dieses Mobiltelefon entspricht den Normen der Europäischen Gemeinschaft.Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, damit Sie Ihr Mobiltelefon optimal nutzen können.

HINWEISStellen Sie sicher, dass die SIM-Karte mit dem Mobiltelefon kompatibel ist. Wenn eine nicht kompatible SIM-Karte eingesteckt wird, wird eine entsprechende Warnmeldung angezeigt , sobald das Mobiltelefon eingeschaltet wird. Informationen zu Ihrer SIM-Karte erhalten Sie von Ihrem Anbieter.

Unterstützte Karten SIMDas Mobiltelefon ist ausschließlich mit SIM 3V-Karten kompatibel.

HINWEISIhr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#.

T9® Texteingabe ist eine registrierte Marke von © Tegic Communications Inc.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzlicheÜbereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaftbetreffend Funkanlagen undTelekommunikationseinrichtungen, zum Schutze desBenutzers und zur Vermeidung elektromagnetischerStörungen. In Übereinstimmung wird das zugewieseneFunkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungenvermieden.Die Konformitätserklärung kann auf der Webseitewww.sagem-communications.com unter der Rubrik"support" eingesehen oder unter folgender Adresseangefordert werden: Sagem Communications SAS - Customer relations department

4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

4 Inhalt

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise 6SAR 6Hinweise zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder 7Sicherheitsrichtlinie 8Umwelt 11

Menüs des Mobiltelefons 12Glossar 14Funktionsübersicht 15Verpackungsinhalt 17Das Mobiltelefon – Übersicht 18

Funktionstasten 19Alphanumerische Tastatur 19

Startbildschirm 20Inbetriebnahme 22

Informationen zur SIM-Karte 22Installation von SIM-Karte und Akku 23Aufladen des Akkus 25Einschalten, ausschalten und aktivieren 26PIN-Code 27PIN-Code ändern 28Einstellungen für Datum und Uhrzeit 28Netzsuche 28Ausschalten 29Empfehlungen 29Zugriff auf die Menüs 30Ausgehende Anrufe 30Eingehende Anrufe 31Lautstärke einstellen 31Freisprechmodus 32Gespräch beenden 32

Telefonbuch 33Telefonbuch anzeigen 33Rufnummer speichern 33Rufnummer löschen 34Anrufgruppen 34Kontakt suchen 35Kurzwahl 36

Inhalt 5

Servicerufnummer 37Feste Rufnummern 37Telefonbuch einstellen 38Speicherbelegung anzeigen 39

Nachrichten 40Eingehende Nachrichten 40Nachricht mit Easy Message T9® schreiben 40Nachrichten lesen und beantworten 43Nachrichtenverzeichnisse 44Sprachnachrichten 45Öffentliche Nachrichten (CB-Dienste) 45SMS-Einstellungen 46SMS-Speicherstatus 47

Anrufliste 48Anrufliste 48Zähler für Gesprächsdauer 49

Klingeltöne 50Lautstärke und Klingeltöne auswählen 50

Anzeige 51Anzeige auf dem Standbybildschirm 51Hintergrundbeleuchtung 51Kontrast 52

Einstellungen 53Anrufeinstellungen 53Einstellungen für Datum und Uhrzeit 56Netzeinstellungen 57Sicherheitseinstellungen 58Sprache 59Telefon zurücksetzen 59

Anwendungen 60Taschenrechner 60Spiele 60

Organizer 62Kalender 62Wecker 62

Wartung und Akku 64Pflege 64Akku 64

Technische Daten 65Problembehandlung 66Kundenbetreuung 73Garantie 74

6 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

SARDIESES MODELL ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH FUNKWELLENIhr mobiles Gerät sendet und empfängt Funksignale. Es ist so aufgebaut, dass die Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden, die durch internationale Bestimmungen empfohlen werden. Diese Bestimmungen wurden von der unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP entwickelt und enthalten einen Sicherheitsrahmen, der den Schutz aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheit gewährleistet.Die Bestimmungen verwenden eine Maßeinheit, die SAR (Spezifische Absorptionsrate) genannt wird. Der SAR-Grenzwert für mobile Geräte beträgt 2 W/kg. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät betrug bei Messungen am Ohr 1,35 W/kg (*). Da mobile Geräte eine Vielzahl von Funktionen bieten, können sie in anderen Positionen verwendet werden, z. B. am Körper (siehe Beschreibung weiter unten in diesem Benutzerhandbuch (**)).

(*) Die Tests wurden in Übereinstimmung mit internationalen Testbestimmungen durchgeführt.

(**) Informationen zum Betrieb am Körper finden Sie im Abschnitt “Benutzungsabstand“, Seite 10.

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise 7

Da die SAR bei der höchsten Sendeleistung des Geräts gemessen wird, liegt die tatsächliche SAR dieses Geräts beim Betrieb normalerweise unter dem oben angegebenen Wert. Dies liegt an der automatischen Änderung des Leistungspegels des Geräts, sodass sichergestellt ist, dass nur die erforderliche Mindestleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird. Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen der World Health Organization (WHO) sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von mobilen Geräten erforderlich. Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich der Funkwellenbelastung haben, können Sie diese reduzieren, indem Sie die Dauer der Telefonate einschränken oder Headsets bzw. Freisprechanlagen einsetzen, um das Mobiltelefon nicht in der Nähe des Kopfes oder Körpers zu verwenden. Weitere Informationen finden Sie auf den Websites der World Health Organization (http://www.who.int/emf).

Hinweise zur Reduzierung der Belastung durch FunkwellenfelderPersonen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge:Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich. Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich der Funkwellenbelastung für Ihre Person oder Ihre Kinder haben, können Sie diese reduzieren, indem Sie die Dauer der Telefonate einschränken oder Headsets bzw. Freisprechanlagen einsetzen, um das Mobiltelefon nicht in der Nähe des Kopfes oder Körpers zu verwenden.Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Homepage der WHO unter http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Juni 2000.


SicherheitsrichtlinieVersuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen.Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich.Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist.Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen.Benutzen Sie das Telefon nicht in feuchten Umgebungen (Bad, Schwimmbad…). Schützen Sie es vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus(unter - 10°C und über + 55°C).Die von Ladegeräten ausgelösten physikochemischen Prozesse erzwingen Temperaturlimits beim Aufladen des Akkus. Bei extremen Temperaturen wird der Akku vom Telefon automatisch geschützt. Lassen Sie das Telefon nicht in Reichweite von Kleinkindern liegen (entfernbare Teile könnten versehentlich verschluckt werden).

Elektrische SicherheitVerwenden Sie nur die von Vodafon oder SAGEM angebotenen Ladegeräte. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein. Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild des Ladegeräts genau entsprechen.

Sicherheit im FlugzeugSie müssen Ihr Telefon in Flugzeugen ausschalten, wenn Sie von den Flugbegleitern oder durch entsprechende Schilder dazu aufgefordert werden. Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden.Die Benutzung von Mobiltelefonen in Flugzeugen und die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften kann unter Umständen strafrechtliche Konsequenzen haben.


Explosive StoffeBitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und an anderen Orten, andenen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von Funkgeräten zu beachten.

SprenggebieteVerwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht an Orten, an denen Sprengungen durchgeführt werden. In solchen Gebieten können Funken eine Explosion oder einen Brand verursachen, die zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen können.

Elektromagnetisches MaterialUm das Risiko einer Entmagnetisierung zu vermeiden wird empfohlen, elektromagnetisches Material (z.B. EC-oder Kreditkarten) nicht langfristig in der Nähe des Handys aufzubewahren.

Elektronische Geräte im medizinischen BereichIhr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher,Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.

KrankenhäuserSchalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu aufgefordert werden.


Sicherheit beim AutofahrenBeim Autofahren sollten Sie lhr Mobiltelefon, abgesehen von Notfällen, nur dann verwenden, wenn Sie über eine Freisprechanlage verfügen, mit der Sie das Mobiltelefon ohne Ablenkung vom Verkehrsgeschehen bedienen können. Wenn Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an, und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie daran, dass das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen Ländern verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen sowie die Hinweise in der Kfz-Bedienungsanleitung zur Nutzung von Mobiltelefonen im Fahrzeug. Bitte achten Sie darauf, dass sich kein Körperteil ständig in der Nähe der Antenne befindet, wenn es eine metallische Abschirmung gibt (z.B. Autodach...).

BenutzungsabstandDieses Telefonmodell wurde getestet und entspricht den Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern unter Beachtung folgender Verwendungshinweise:- am Ohr: Halten Sie das Telefon beim Anrufen oder der

Entgegennahme eines Anrufs genau so gegen das Ohr wie ein Festnetztelefon,

- Betrieb am Körper.: Platzieren Sie das Telefon zum Betrieb im Tragezubehör, das kein Metall enthält und eine Positionierung des Handsets mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt garantiert. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann es vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern nicht eingehalten werden. Wenn Sie kein Tragezubehör für den Betrieb am Körper verwenden und das Telefon nicht ans Ohr halten, muss es in einem Mindestabstand von 1,5 cm von Ihrem Körper positioniert werden,

- Datenbetrieb: Positionieren Sie das Telefon beim Einsatz einer Datenfunktion während der gesamten Dauer der Datenübertragung in einem Mindestabstand von 1,5 cm.


ZubehörSie sollten Zubehör der Marke SAGEM verwenden, um einen optimalen Betrieb von Telefon und Zubehör zu gewährleisten.

UmweltVerpackungFür ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen.

Batterien und AkkusBatterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen.

ProduktDer durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt (einschließlich seines Zubehörs) um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Zur Erleichterung des Recyclings und der Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, aber auch zum Schutz der Umwelt werden Sie durch die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte dazu aufgefordert, die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die Mülltrennung einzuhalten.

12 Menüs des Mobiltelefons

Menüs des Mobiltelefons

• Verwenden Sie die obere bzw. untere Navigatortaste, um auf die Liste der Menüs zuzugreifen.

• Verwenden Sie die obere bzw. untere Navigatortaste, um durch die Menüs zu navigieren.

• Verwenden Sie die Taste , um eine Eingabe zu bestätigen oder ein Menü bzw. Untermenü zu öffnen.

• Drücken Sie auf die Taste , um ein Menü zu beenden oder zum vorherigen Menü zurückzuwechseln.

Nachstehend finden Sie eine Übersicht über die Menüstruktur des Mobiltelefons:

SMSEingangEntwürfeAusgangSprachmeldungen

Text erstellen

CB-DiensteMeldungseinstellungenSpeicherstatus

TelefonbuchEintrag erstellenKurzwahltastenGruppenDienstanwahl

Anzeigen

Feste Rufnummern

Anrufliste Angen. AnrufeAusge. AnrufeEntgangenGesprächsdauer

OptionenSpeicherstatus

Menüs des Mobiltelefons 13

Einstellungen AnrufeinstellungenUhrzeit/DatumNetzwerkeinstellungenSicherheitSpracheEinst. Zurücksetzen

Rufsperren

DisplayBeleuchtungKontrast

Bereitschaftsanzeige

OrganizerWeckerKalender

AnwendungenBoxenspielTaschenrechner

KlingeltöneKlingeltonSMS-Ton

Klingeltonlautstärke

TastentonlautstärkeGesprächslautstärke

14 Glossar

Glossar

Ausgehender Anruf: Anruf, den Sie von Ihrem Mobiltelefon aus initiieren.

Eingehender Anruf: Anruf, den Sie mit Ihrem Mobiltelefon entgegennehmen.

SIM-Karte: Kleinformatige Speicherkarte mit Ihren Vertragsdaten und Zugangsberechtigungen für Dienste. Der abnehmbare Teil wird als “Mikro-SIM“ bezeichnet.

PIN: Der persönliche Zugangscode für Ihre SIM-Karte.

PIN2: Zweiter persönlicher Zugangscode für Ihre SIM-Karte, der für bestimmte Funktionen genutzt werden kann.

Sperrcode : Geheimcode, mit dem das Gerät beispielsweise im Falle eines Diebstahls gegen unbefugte Nutzung gesichert werden kann.

SMS-Nachricht: Kurze Textnachricht, die Sie mit Ihrem Mobiltelefon versenden oder empfangen können (Short Message Service).

Funktionsübersicht 15

Funktionsübersicht

Anrufen: Wählen Sie die gewünschte Nummer, und drücken Sie dann auf .

Annehmen: Drücken Sie auf .

Auflegen: Drücken Sie auf .

Ausschalten: Drücken Sie auf (lange Drücken).

Freisprechen: Sie können während eines Anrufs in den Freisprechmodus wechseln, indem Sie auf Optionen/Lautsprecher. Drücken Sie OK drücken.

Ruhemodus: Drücken Sie auf (lange Drücken), um den Klingelton zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Tastatursperre im Standbybetrieb: Drücken Sie auf (lange Drücken).

Tastatursperre aus dem Standbybetrieb aufheben: Drücken Sie auf dann .

ACHTUNG!Wenn Sie diesen Modus wählen, legen Sie das Mobiltelefon nicht ans Ohr.

16 Funktionsübersicht

Wahlwiederholung: Drücken Sie im Standbybetrieb auf . Der Journalbildschirm wird angezeigt. Die zuletzt gewählte Nummer wird angezeigt. Drücken Sie auf . Anschließend wird die Rufnummer automatisch gewählt.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anzurufen:Wechseln Sie in das Telefonbuch. Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein, indem Sie die zugehörige Taste ggf. mehrmals drücken (Beispiel: Um ein C einzugeben, drücken Sie dreimal kurz auf die Taste 2). Führen Sie dann einen Bildlauf durch die Liste durch, bis der gewünschte Gesprächspartner ausgewählt ist, und drücken Sie dann auf , um ihn anzurufen.

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Kurzwahlnummer anzurufen:Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Kurzwahlnummer anrufen“, Siehe 36.

Verpackungsinhalt 17

Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie, wenn Sie die Verpackung öffnen, ob alle Teile enthalten sind:1 - Ihr Mobiltelefon2 - Die Ladestation3 - Ein Ni-MH-Akku4 - Bedienungsanleitung

18 Das Mobiltelefon – Übersicht

Das Mobiltelefon – Übersicht

M1 M2

H20H20

Farbdisplay

Tasten für Bestätigen/Zurück

Taste fürZugriff auf dasTelefonbuch

AuflegenMobiltelefon ein- bzw. ausschalten (lange Drücken)

Tastatur(alphanumerisch)

Abheben

Direktzugriff aufSMS

Hörer

Mikrofon

Navigator

M1: Schnellzugriffstaste

Zugriff auf Voicemailbox (lange Drücken)

M2: Schnellzugriffstaste

Letzte Anrufe

Das Mobiltelefon – Übersicht 19

FunktionstastenEin-/ausschalten - Anruf zurückweisen - Auflegen.

Teilnehmer anrufen - Anruf annehmen.

Im Standbymodus: Direktzugriff auf den Kalender.Kurzes Drücken : Zurück zum übergeordneten Menü - Letztes Zeichen löschen.Langes Drücken : Löschen der gesamten Eingabe.

Im Standbymodus: Direktzugriff auf den Taschenrechner -Bestätigen.

Obere bzw. untere Navigatortaste - Dient dem Öffnen und Durchblättern von

Menüs.- - Ermöglicht das Einstellen der Lautstärke

während des Gesprächs (untere Taste: leiser, obere Taste: lauter).

Alphanumerische TastaturBesteht aus 12 Tasten: 0 bis 9, und .

Wenn Sie einen Buchstaben eingeben möchten (beispielsweise, um einen Namen in das Telefonbuch einzugeben oder eine Nachricht im Eingabemodus ABC zu verfassen), drücken Sie die zugehörige Taste, ggf. mehrmals (Beispiel: Um ein C einzugeben, drücken Sie dreimal kurz auf die Taste 2).

20 Startbildschirm

Startbildschirm

Auf dem Startbildschirm werden je nach Situation die folgenden Objekte angezeigt:

Akkuladestandsanzeige (blau = geladen, weiß = entladen).Anzeige für die Netzabdeckung (max. 5 Balken). Bei fehlender Abdeckung wird kein Balken angezeigt.

Kein Anruf möglich: Es ist keine Netzabdeckung vorhanden.Es wird ein Anruf durchgeführt.

Der Buchstabe R weist darauf hin, dass Sie sich in einem fremden Netz befinden.

Der Ruhemodus ist aktiviert.

Die Klingeltöne sind aktiviert.

Das Mobiltelefon ist stummgeschaltet.SMS-Nachrichten werden empfangen, oder es befinden sich ungelesene SMS-Nachrichten im Nachrichteneingang.Blinkend: Der SMS-Nachrichtenspeicher ist voll.Es sind neue Sprachnachrichten auf der Voicemailbox verfügbar.

Der Wecker ist aktiviert.

Rufumleitung

Tastensperre

-

-

Startbildschirm 21

Diese Tasten bzw. unterhalb des Bildschirms tragen in Menüs ggf. die Bedeutung, die über ihnen im Display angezeigt wird.

Beispiel:Bestätigen: Durch Drücken der Taste wird die aktuelle Funktion bestätigt.Zurück: Durch Drücken der Taste gelangen Sie zum übergeordneten Menü zurück.

HINWEIS:Drücken Sie die Taste , um direkt zum SMS-Menü zu gelangen.Drücken Sie die Taste , um direkt zum Telefonbuch zu gelangen.

22 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Informationen zur SIM-KarteSIM-Karte

Diese Karte muss mit Vorsicht behandelt und gelagert werden. Vermeiden Sie Beschädigungen durch zu starkes Biegen oder Kratzer. Wenn Sie Ihre SIM-Karte verlieren, benachrichtigen Sie unverzüglich Ihren Netzbetreiber oder Ihren Dienstanbieter.

Für den Betrieb Ihres Mobiltelefons wurde Ihnen eine Speicherkarte ausgehändigt, die als SIM-Karte bezeichnet wird. Auf ihr sind alle für den Netzbetrieb erforderlichen Informationen gespeichert. Daneben können auf der SIM-Karte auch eigene Daten gespeichert werden, die Sie ändern können:- PIN-Code (Geheimcode für den Zugang)- Telefonbuch- Textnachrichten- Daten zur Nutzung besonderer Dienste

HINWEISHalten Sie Ihre SIM-Karte außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.

Inbetriebnahme 23

Installation von SIM-Karte und Akku- Drehen Sie das Gerät um, und öffnen Sie die Rückabdeckung

(s. 1). Heben Sie den unteren Teil der Abdeckung aus der Aussparung (2) an, und heben Sie dann den oberen Teil ab.

- Entfernen Sie den Akkublock.

- Sie entnehmen die Karte dem Steckplatz, indem Sie die Verriegelung nach links schieben und sie dabei anheben (a).Schieben Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein. Achten Sie darauf, dass der goldene Bereich zum Mobiltelefon zeigt, und sich die abgeschrägte Ecke der Karte auf der oberen, rechten Seite befindet (b).Schließen Sie das Fach, indem Sie die Verriegelung nach rechts schieben (c).

1

2

a b c

24 Inbetriebnahme

- Legen Sie den Akkublock (3) in das vorgesehene Gehäuse ein, und stecken Sie dann den kleinen Anschlussstecker (4) in die vorgesehne Buchse ein. Beachten Sie dabei die Anordnung der Drähte (s. 5).

- Setzen Sie die Rückabdeckung wieder ein (s. 3) indem Sie sie zunächst an der oberen Seite einhaken und dann die Unterseite zudrücken, bis sie hörbar einrastet.

WARNHINWEISBevor Sie irgend eine Aktion mit der SIM-Karte vornehmen, stellen Sie bitte sicher, dass das Telefon ausgeschaltet ist. Halten Sie hierzu die Taste gedrückt, bis das Gerät sich ausschaltet.

34

Roter Draht

Schwarzer Draht

Ausrichtung beim Einlegen

5

3

Inbetriebnahme 25

Aufladen des AkkusIhr Mobiltelefon wird von einem Akku gespeist. Neue Akkus sollten vor der ersten Verwendung mindestens 2 Stunden lang aufgeladen werden. Sie erreichen ihre maximale Kapazität erst nach einigen Ladezyklen.

Wenn der Akku leer ist, schaltet sich das Mobiltelefon ab.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Akku wieder aufzuladen:- Stecken Sie die Ladestation in eine Steckdose ein.- Legen Sie das Mobiltelefon in die Ladestation ein.- Der Akku wird geladen. Dies wird durch das Akkuladesymbol

angezeigt, das über das Display läuft.- Der Ladevorgang beendet sich selbsttätig.

26 Inbetriebnahme

Einschalten, ausschalten und aktivierenGehen Sie wie folgt vor, um ein erstes Gespräch durchzuführen:

Drücken Sie auf , um das Mobiltelefon einzuschalten.Wenn Ihre SIM-Karte durch einen Geheimcode geschützt ist, fordert das Gerät Sie auf, den PIN-Code einzugeben.

WARNHINWEISWenn Akkus unsachgemäß ausgewechselt werden oder mit Feuer in Berührung kommen, kann dies zu einer Explosion führen.Schließen Sie Akkus nie kurz.Akkus enthalten keine vom Endbenutzer auszuwechselnden oder zu reparierenden Komponenten.Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Akkus zu öffnen.Verwenden Sie ausschließlich Ladegeräte und Akkus, die im Katalog des Mobiltelefonherstellers angezeigt werden. Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann eine Gefährdung darstellen und führt möglicherweise zum Erlöschen der Garantie.Nicht mehr benötigte Akkus müssen über die dafür vorgesehen Stellen entsorgt werden.Wenn Sie das Mobiltelefon eine Zeit lang nicht nutzen, sollten Sie den Akku herausnehmen.Es wird dringend empfohlen, das Mobiltelefon nie in die Ladestation einzulegen, wenn kein Akku eingelegt ist.Das Ladegerät ist als Spannungsverminderer eine Sicherheitskomponente. Daher darf sie in keinem Fall modifiziert, baulich geändert oder durch ein beliebiges anderes Gerät (beispielsweise ein einfaches Stromkabel) ersetzt werden.

Inbetriebnahme 27

PIN-CodeÜberprüfung des PIN-CodesWenn Ihr Mobiltelefon eine Meldung anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt ist, halten Sie einen Moment lang gedrückt, um es auszuschalten, und überprüfen Sie dann, ob die SIM-Karte richtig eingelegt ist.Halten Sie einen Moment lang gedrückt, um das Mobiltelefon einzuschalten.Möglicherweise werden Sie nach dem Einschalten des Mobiltelefons nach dem Geheimcode für Ihre SIM-Karte gefragt.Geben Sie den (4 bis 8 Ziffern langen) Geheimcode ein, der Ihnen von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wurde. Die eingegebenen Ziffern werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt.Drücken Sie auf OK , um die Eingabe zu bestätigen.

PIN2-CodeDieser zweite Geheimcode, der Ihnen ebenfalls von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilt wurde, ermöglicht einen sicheren Zugriff auf bestimmte Funktionen.

WARNHINWEISNach drei falschen PIN-Eingaben hintereinander wird die SIM-Karte gesperrt. Gehen Sie wie folgt vor:- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key)

ein, den Ihnen Ihr Anbieter mitgeteilt hat.- Geben Sie den PIN-Code ein, und bestätigen Sie die

Eingabe.- Geben Sie den PIN-Code erneut ein, und bestätigen Sie

die Eingabe.SIM-Karten werden je nach Typ nach 5 bis 10 falschen Eingabeversuchen endgültig gesperrt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder an Ihren Dienstanbieter.

28 Inbetriebnahme

PIN-Code ändernSie können den PIN-Code ändern. Siehe Absatz “Sicherheitseinstellungen“, Seite 58.

Einstellungen für Datum und UhrzeitSie müssen bei der ersten Inbetriebnahme des Mobiltelefons Datum und Uhrzeit einstellen.Wenn der Akku vollständig entladen ist oder entfernt wurde, wird automatisch ein Bildschirm zur Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt.

Uhrzeit einstellen Geben Sie die Uhrzeit direkt als Zahlen ein.

Datum einstellenGeben Sie das Datum direkt als Zahlen ein.Drücken Sie nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit auf die Taste Speichern , um die Angabe zu bestätigen.

NetzsucheNetzabdeckungsanzeige

Die Netzabdeckungsanzeige zeigt graphisch die Empfangsqualität an. Ist das Symbol mit weniger als drei Balken versehen, wechseln Sie Ihren Aufenthaltsort, um beim Telefonieren einen besseren Empfang zu haben.

Ist die Empfangsqualität so schlecht, führt das Mobiltelefon automatisch eine Suche nach einem Netz durch, über das mit der SIM-Karte telefoniert werden kann:- Wird ein solches Netz gefunden, wird der Namen des Netzes

auf dem Display angezeigt.- Sie können nun ein- und ausgehende Anrufe tätigen.- Wenn auf dem Display der Buchstabe und der Name eines

Netzes angezeigt wird, können Sie Anrufe tätigen.

-

Inbetriebnahme 29

- Wenn auf dem Display der Buchstabe ohne einen Namen eines Netzes angezeigt wird, können Sie lediglich Notrufe tätigen.

- Wenn die Netzabdeckungsanzeige ohne Balken angezeigt wird, ist kein Netz verfügbar. Das Mobiltelefon sucht jedoch in diesem Fall fortlaufend nach verfügbaren Netzen. Wenn auf dem Display das Symbol angezeigt wird, können Sie keine ausgehenden Anrufe tätigen.

AusschaltenHalten Sie einen Moment lang die Taste gedrückt. Es wird eine kurze Animation angezeigt, und das Mobiltelefon schaltet sich aus.

Empfehlungen

Ihr Mobiltelefon ist mit einer integrierten Antenne ausgestattet. Es wird aus Gründen des besseren Empfangs empfohlen, den oberen Bereich der Rückseite des Mobiltelefons nicht zu bedecken, beispielsweise mit einem Finger oder dem Handballen.

-

30 Inbetriebnahme

Zugriff auf die MenüsVerwenden Sie die Tasten bzw. (die obere bzw. untere Navigatortaste), um auf die Liste der Menüs zuzugreifen.Über die verfügbaren Menüs können Sie verschiedene Funktionen Ihres Mobiltelefons an Ihre persönlichen Anforderungen anpassen und ändern.Tippen Sie auf OK , um auf ein Menü bzw. Untermenü zuzugreifen.Tippen Sie auf Zurück , um ein Menü bzw. Untermenü zu beenden.

Ausgehende AnrufeEs wird Netzabdeckung angezeigt.Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.Drücken Sie auf .Solange die Verbindung aufrecht erhalten wird, wird auf dem Display angezeigt. Achten Sie anschließend auf Tonsignale, die die Herstellung der Verbindung signalisieren.Wenn Ihr Gesprächspartner abhebt, können Sie sprechen.

Inbetriebnahme 31

Eingehende AnrufeGehen Sie wie folgt vor, wenn Sie einen Anruf erhalten:Drücken Sie auf , und sprechen Sie.Wenn das Netz dies unterstützt, wird die Rufnummer des anderen Teilnehmers angezeigt.Alle ein- und ausgehenden Anrufe werden im Journal aufgezeichnet.

Lautstärke einstellenSie können die Lautstärke – auch während eines Gesprächs – erhöhen oder verringern, indem Sie auf die obere bzw. untere Navigatortaste drücken.

AuslandsgesprächeHalten Sie die Taste so lange gedrückt, bis auf dem Display das Symbol + angezeigt wird. Geben Sie dann die Ländervorwahl und – ohne ein weiteres Tonsignal abzuwarten – die Telefonnummer des Gesprächspartners ein.NotrufdiensteJe nach Netzbetreiber haben Sie ggf. sogar die Möglichkeit, Notrufe abzusetzen, wenn gar keine SIM-Karte eingelegt oder die Tastatur gesperrt ist. Sie müssen sich lediglich an einer Stelle mit Netzabdeckung befinden.Wählen Sie die 112, und drücken Sie dann auf um die internationale Notrufnummer anzurufen.Ja nach Land/Region können weitere Notrufnummern verfügbar sein.

32 Inbetriebnahme

FreisprechmodusSie können während eines Anrufs in den Freisprechmodus wechseln, indem Sie auf Optionen drücken.

Drücken Sie auf Lautsprecher, und bestätigen Sie mit OK .

Um den Freisprechmodus wieder zu deaktivieren, drücken Sie auf Optionen .

Wählen Sie Lautsprecher aus, und bestätigen Sie mit OK .

Gespräch beendenDrücken Sie auf .Auf dem Display wird die Meldung “Gespräch beendet“ angezeigt.

WARNHINWEISWenn Sie diesen Modus wählen, legen Sie das Mobiltelefon nicht ans Ohr.

Telefonbuch 33

Telefonbuch

Telefonbuch anzeigenSie können Rufnummern bei Bedarf auf dem Mobiltelefon speichern:- Auf der SIM-Karte- Im Mobiltelefon

Der Speicherort der Rufnummerneinträge wird über ein Symbol angezeigt:

Verzeichnis der SIM-KarteVerzeichnis des Mobiltelefons

Rufnummer speichernEs wird empfohlen, Rufnummern im internationalen Format zu speichern (“+“, Ländervorwahl und Rufnummer). Sie können den Inhalt von Telefonbucheinträgen überprüfen und bearbeiten, indem Sie den zugehörigen Namen eingeben.

Wechseln Sie zu Telefonbuch/Eintrag erstellen.Geben Sie den Namen des Kontakts ein (die Anzahl der unterstützten Zeichen hängt von der verwendeten SIM-Karte ab). Drücken Sie auf OK .Geben Sie die Rufnummer des Teilnehmers ein. Drücken Sie auf OK .

HINWEISDie Anzahl der Telefonbucheinträge, die auf der SIM-Karte gespeichert werden könne, richtet sich nach der Kapazität dieser Karte. Weitere Informationen zu der Kapazität der SIM-Karte erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter.

34 Telefonbuch

Rufnummer löschenUm einen Eintrag aus dem Telefonbuch zu löschen, wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste die gewünschte Einstellung aus, und bestätigen Sie mit der Taste Optionen .Drücken Sie auf Löschen, und bestätigen Sie mit OK .

AnrufgruppenSie haben die Möglichkeit, im Telefonbuch gespeicherte Kontakte nach Anrufgruppen zu klassifizieren.Solchen Anrufgruppen können Sie Eigenschaften zuordnen (Klingelton, Mitglieder usw.).

Standardmäßig sind auf dem Mobiltelefon bereits Gruppen eingerichtet.

Wechseln Sie zu Telefonbuch/Gruppen, um die Liste der Gruppen anzuzeigen.

Gruppe umbenennen- Wechseln Sie zu Telefonbuch/Gruppen.- Wählen Sie die Gruppe, die Sie umbenennen möchten, und

bestätigen Sie mit OK .- Wählen Sie Umbenennen.- Löschen Sie durch wiederholtes Drücken auf Löschen

den Namen.- Geben Sie den neuen Namen ein, und bestätigen Sie mit

Speichern .

Kontakte zu einer Gruppe hinzufügenÜber dieses Menü können Sie Kontakte einer Anrufgruppe hinzufügen.

- Wechseln Sie zu Telefonbuch/Gruppen.- Wählen Sie die gewünschte Gruppe aus.

Telefonbuch 35

- Wechseln Sie zu Gruppenmitglied/Optionen/Zu Gruppe hinzufügen.

- Die Liste der im Speicher des Telefons abgelegten Kontakte wird angezeigt. Wählen Sie den hinzuzufügenden Kontakt aus, und klicken Sie auf Zufügen .

Sie können für Mitglieder von Gruppen bestimmte Operationen durchführen. Wählen Sie dazu einen Kontakt der Gruppe aus, und wählen Sie Optionen :

Wählen: Wählt die Nummer des ausgewählten Kontakts.

SMS senden: Sendet eine SMS-Nachricht an den ausgewählten Kontakt.

Bearbeiten: Bearbeitet den ausgewählten Kontakt.

Zu Gruppe hinzufügen: Fügt einer Gruppe einen neuen Kontakt hinzu.

Aus Gruppe löschen: Entfernt einen Kontakt aus einer Gruppe.

Rufton für eine Anrufgruppe festlegenSie können den Anrufgruppen einen individuellen Rufton zuordnen.- Wechseln Sie zu Telefonbuch/Gruppen.- Wählen Sie die gewünschte Gruppe aus.- Wählen Sie die Option Klingelton.- Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste den

gewünschten Klingelton aus, und bestätigen Sie die gewählte Einstellung mit OK .

Kontakt suchen- Wechseln Sie zu Telefonbuch/Anzeigen.- Die Telefonbuchliste wird angezeigt.- Geben Sie die ersten Buchstaben des Teilnehmernamens

ein. In der Telefonbuchliste wird der der Eingabe am nächsten liegende Name hervorgehoben.

36 Telefonbuch

KurzwahlMit dieser Funktion können Sie Rufnummern, die Sie häufiger anrufen, und auf die Sie möglicherweise daher schnell zugreifen können möchten, als Kurzwahl speichern. Sie können für den Schnellzugriff bis zu 11 Nummern speichern, auf die über die Ziffern 2 - 0 auf der Tastatur des Mobiltelefons (die 1 ist für die Sprachmailbox reserviert) und über die Tasten bzw. zugegriffen werden kann.

Kurzwahlnummer anrufen- Um eine als Kurzwahl gespeicherte Rufnummer anzurufen,

drücken Sie, wenn der Bildschirmschoner angezeigt wird, auf die für die se Nummer festgelegte Kurzwahltaste (lange drücken).Anschließend wird die zugehörige Rufnummer automatisch gewählt.

ODER

Drücken Sie die Wähltaste, für die die Direktwahlnummer programmiert wurde, und drücken Sie dann auf .

- Um die Kurzwahlnummern für die Speichertasten bzw. anzurufen, reicht ein langes Drücken auf die zugehörige Kurzwahltaste. Die zugehörige Rufnummer wird automatisch gewählt.

HINWEISDrücken Sie auf , um den ausgewählten Kontakt anzurufen. Auf dem Mobiltelefon werden Name und Rufnummer des Kontakts angezeigt, und die Rufnummer wird gewählt.

M1 M2

M1

M2

Telefonbuch 37

Speichern der Direktwahlnummern- Wechseln Sie zu Telefonbuch/Kurzwahltasten.- Wählen Sie aus der Liste die Taste aus, die Sie mit einer

Kurzwahl belegen möchten, und bestätigen Sie mit OK .- Drücken Sie auf Einstellen oder bearbeiten, und bestätigen

Sie mit OK .- Die Liste der im Speicher des Telefons abgelegten Kontakte

wird angezeigt. Wählen Sie den hinzuzufügenden Kontakt aus, und klicken Sie auf OK .

ServicerufnummerSie können auch Servienummern Ihres Netzbetreibers anrufen wenn diese auf Ihre Sim Karte gespeichert sind.

Gehen Sie dafür unter Telefonbuch/ Dienstanwahl. Gehen Sie bis zur gewünschten Nummer und drucken Sie die Taste, um die Nummer anzurufen.

Feste RufnummernDiese Funktion ermöglicht Ihnen Ihre ausgehenden Anrufe und Textnachrichten auf ausgewählte Nummern zu beschränken, wenn dies von Ihre SIM Karte unterstützt wird. Die Eingabe der PIN2 ist hierfür notwendig.

Aktivieren / Deaktivieren der RufnummerlisteWechseln Sie zu Telefonbuch/Feste Rufnummern / FDN aktivieren oder FDN deaktivieren.

Geben Sie Ihr PIN2 ein, um diese Funktion entweder zu aktivieren oder deaktivieren.

38 Telefonbuch

Bearbeitung der ListeWechseln Sie zu Telefonbuch / Feste Rufnummern / Liste bearbeiten.

Drucken Sie auf Optionen um die Auswahlliste zu öffnen:- Wählen : um die gewählte Nummer zu wählen.- SMS senden : um eine SMS an die gewählte Nummer zu

senden.- Bearbeiten : um den Name/Vorname des gewählten Eintrags

zu bearbeiten.- Löschen : um den Eintrag aus der Liste zu löschen.- Eintrag erstellen : um einen Eintrag in der FDN-

Rufnummerliste zu erstellen.

Telefonbuch einstellenEigene RufnummerDie Rufnummern, auf die Ihre SIM-Karte registriert ist, befindet sich unter Eigene Rufnummer, wenn die SIM-Karte dies unterstützt.

Sie können diese Rufnummern anzeigen und ändern, indem Sie zu Telefonbuch/Optionen/Eigene Nummern wechseln.

Wechseln Sie zu dem gewünschten Namen bzw. der Rufnummer, und drücken Sie dann auf OK , um die Rufnummer zu bearbeiten.

SpeicherbelegungWechseln Sie zu Telefonbuch/Optionen/Speicherbelegung,um das Telefonbuch auszuwählen.

Wählen Sie den Speicherort, den Sie verwenden möchten, und bestätigen Sie mit OK .

Telefonbuch 39

Telefonbuch kopierenSie können Namen und Rufnummern zwischen dem Speicher des Mobiltelefons und der SIM-Karte verschieben.

Wechseln Sie zu Telefonbuch/Optionen/Alle Einträge Kopieren.

Wählen Sie die gewünschte Option für das Kopieren, und bestätigen Sie mit OK .

Telefonbuch vollständig löschenSie können die Telefonbücher auf dem Mobiltelefon und auf der SIM-Karte vollständig löschen.

Wechseln Sie zu Telefonbuch/Optionen/Liste löschen.

Wählen Sie den Speicherort, den Sie löschen möchten, und bestätigen Sie mit OK .

Bestätigen Sie den Löschvorgang mit OK .

Speicherbelegung anzeigenDiese Option ermöglicht anzuzeigen, wie viele Rufnummern und Namen aktuelle in den Telefonbüchern des Mobiltelefons und der SIM-Karte gespeichert sind, und wie viel Kapazität verbleibt.

Wechseln Sie zu Telefonbuch/Speicherstatus.

Verwenden Sie die obere bzw. untere Navigatortaste, um die Speicherbelegung anzuzeigen.

40 Nachrichten

Nachrichten

In der oberen rechten Ecke des Displays wird die Anzahl der noch verfügbaren Zeichen der entworfenen Textnachricht sowie die Nummer des aktuellen Abschnitts der Meldung angezeigt.

Eingehende NachrichtenDer Zugang zu diesem Dienst ist netzabhängig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstanbieter.Wenn Sie eine Nachricht erhalten, wird ein akustisches Signal ausgegeben (das Sie über das Menü Klingeltöne/SMS-Tonfestgelegt haben).Das Symbol wird auf dem Display des Mobiltelefons angezeigt.Dieses Symbol wird so lange angezeigt, bis keine ungelesenen Nachrichten mehr vorhanden sind. Wenn das Symbol blinkt, ist kein Speicherplatz mehr für die Nachricht verfügbar.Wechseln Sie in diesem Fall in das Menü SMS, um die Liste der eingegangenen Nachrichten anzuzeigen.

Nachricht mit Easy Message T9®

schreibenMit der Funktion Easy Message T9 können Sie Nachrichten komfortabler editieren.

Wechseln Sie zu SMS/Text erstellen.

HINWEISUngelesene nachrichten werden in Fettdruck hervorgehoben.

Nachrichten 41

Sprache für T9 auswählenSpracheStandardmäßig wird die Sprache verwendet, die für die Anzeige der Menüs des Mobiltelefons verwendet wird (bzw. Englisch, wenn diese Sprache von Easy Message T9™ nicht unterstützt wird).

Wählen Sie Optionen/Eingabesprache.Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie mit OK .

Im Editor für die Textnachricht sind die folgenden Befehle verfügbar:

Ermöglicht die Anzeige des Optionsmenüs.Ermöglicht, zwischen den Modi (“ABC“, “123“, “T9“) zu wechseln.

Funktionsweise von T9Während Sie den Text eingeben durchsucht das Programm ein Wörterbuch nach den am häufigsten verwendeten Wörtern aus den Kombinationen der eingegebenen Buchstabenalternativen.Sie drücken die Taste, um einen von drei oder mehr möglichen Buchstaben auszuwählen, nur einmal. Während Sie das Wort eingeben, werden allerhand falsche mögliche Wörter angezeigt. Stören Sie sich nicht daran, bis Sie das Wort vollständig geschrieben haben.Der von T9 gefundene Wortvorschlag wird Weiß auf Schwarz angezeigt.Wenn der Wortvorschlag richtig ist, drücken Sie zur Bestätigung die Taste 0. Es wird ein Leerzeichen eingefügt und die Einfügemarke wird weitergeschoben.In einigen Fällen befinden sich für die eingegebene Tastenfolge jedoch mehrere übereinstimmende Wörter in dem Wörterbuch. Wenn das vorgeschlagene Wort nicht das gewünschte ist, navigieren Sie mit der oberen bzw. unteren Navigatortaste durch die vorgeschlagenen Alternativen.

42 Nachrichten

Wenn Sie das gewünschte Wort in der Liste gefunden haben, drücken Sie zur Bestätigung die Taste 0. Es wird ein Leerzeichen eingefügt und die Einfügemarke wird weitergeschoben. Wenn das einzugebende Wort nicht im Wörterbuch enthalten ist, sind verschiedene ergänzende Methoden verfügbar, mit denen Sie das gewünschte Wort eingeben können.

Ergänzende Eingabemethoden

Über die Taste können Sie zwischen den verschiedenen Eingabemethoden wechseln.Im Modus 123 werden nur Ziffern eingegeben.Im Modus ABC können Sie Wörter eingeben, die im Wörterbuch nicht vorhanden sind (möglicherweise, weil Sie einer anderen Sprache entlehnt sind). Wenn Sie unter Verwendung dieser Methode Text eingeben möchten, drücken Sie mehrmals auf die Taste für einen Buchstaben, bis der gewünschte Buchstabe in der Liste der möglichen Buchstaben für diese Taste ausgewählt ist.Wenn Sie Sonderzeichen oder Umlaute eingeben möchten, halten Sie die Taste einen Moment lang gedrückt. Es wird eine Liste mit Sonderzeichen angezeigt. Wählen Sie über die Navigatortaste das gewünschte Sonderzeichen aus, und bestätigen Sie mit OK . Das Sonderzeichen wird eingefügt, und der vorher verwendete Modus wird wieder aktiviert.

Großschreibung/Kleinschreibung/ZiffernSie können Buchstaben als Großbuchstaben, Kleinbuchstaben oder Ziffern eingeben, indem Sie wiederholt auf die Taste drücken, bis der gewünschte Modus (abc, Abc, ABC oder 123ausgewählt ist).

Nachrichten 43

InterpunktionszeichenDie Interpunktionszeichen werden über die Taste 1 eingegeben (außer im Modus “123“). Sie können Sie auch über die Liste der Sonderzeichen eingeben (Schnellzugriffstaste ).

Umlaute

Umlaute und Akzente werden im Modus Easy Message T9®

berücksichtigt.

Optionen beim bearbeiten von NachrichtenWenn Sie auf die Taste OK drücken werden verschiedene Aktionen vorgeschlagen:- Senden: Sendet die SMS-Nachricht an einen Empfänger.- Als Entwurf speichern: Speichert die Nachricht als Entwurf

ab, der später weiter bearbeitet werden kann..

- Eingabesprache: Ermöglicht die Auswahl der Sprache, die T9 zugrunde legt.Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie mit OK. T9 verwendet nun das Wörterbuch für die ausgewählte Sprache.

Nachrichten lesen und beantwortenWenn Sie eine SMS-Nachricht erhalten, wird auf dem Display das Symbol und eine Meldung “Neue SMS“ mit der Anzahl der neuen Nachrichten angezeigt.

HINWEISDie Anzahl der Nachrichten, die auf der SIM-Karte gespeichert werden könne, richtet sich nach der Kapazität dieser Karte. Weitere Informationen zu der Kapazität der SIM-Karte erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter.

44 Nachrichten

Wenn das Symbol blinkt, ist kein Speicherplatz mehr für die Nachricht verfügbar. Sie können erst dann neue Nachrichten empfangen, wenn Sie alte Nachrichten aus dem Eingang gelöscht haben.

1 - Drücken Sie auf Auswählen , um die neue Nachricht anzuzeigen, oder auf Zurück , um sie später zu lesen.Sie können die Nachricht jederzeit lesen, indem Sie auf SMS/Eingang drücken.Wenn Sie mehrere Nachrichten erhalten haben, wählen Sie die gewünschte Nachricht aus der Liste aus. Nicht gelesene Nachrichten sind mit dem Symbol gekennzeichnet. Gelesene Nachrichten sind mit dem

Symbol gekennzeichnet.

2 - Drücken Sie auf Optionen, während Sie eine Nachricht anzeigen.Es wird eine Liste mit Befehlen angezeigt, mit denen Sie die Nachricht löschen, weiterleiten oder beantworten können. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, den Absender der Nachricht anzurufen oder seine Nummer im Telefonbuch zu speichern.

NachrichtenverzeichnisseEingehende Nachrichten werden im Ordner Einganggespeichert, ausgehende im Ordner Ausgang.Nachrichten, die Sie möglicherweise noch weiter bearbeiten und zu einem späteren Zeitpunkt versenden möchten, befinden sich im Ordner Entwürfe.Auch Nachrichten, die nicht erfolgreich versendet werden konnten, befinden sich im Ordner Entwürfe.

Nachrichten 45

SprachnachrichtenDie Voicemailbox ist ein Netzdienst, für den möglicherweise ein zusätzliches Abonnement erforderlich ist. Weitergehende Informationen zu Ihrer Rufnummer für die Voicemailbox erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter.Wechseln Sie zu SMS/Sprachmeldungen, und wählen Sie dann eine der folgenden Optionen.• Sprachmeldung abrufen: Ruft über die von Ihnen

registrierte Nummer Ihre Voicemailbox an, damit Sie Ihre Sprachnachricht abhören können.

• Nummer ändern: Ermöglicht die Eingabe, Anzeige oder Änderung der Rufnummer für Ihre Voicemailbox, indem Sie auf Speichern drücken.

Wenn das Netz diese Funktion unterstützt, weist das Symbol auf neue Sprachnachrichten in Ihrer Voicemailbox hin. Drücken Sie auf Abhören , um Ihre Voicemailbox abzuhören.

Öffentliche Nachrichten (CB-Dienste)Dieser Netzdienst versendet Nachrichten von Ihrem Dienstanbieter zu verschiedenen Themen, wie Wetter und Straßenverkehr. Weitergehende Informationen zu verfügbaren Rubriken und den entsprechenden Rufnummern erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter.

HINWEISWenn Sie die Taste gedrückt halten, können Sie Ihre Voicemailbox direkt anrufen.

46 Nachrichten

Aktivieren bzw. deaktivierenWechseln Sie zu SMS/CB-Dienste/Empfang.

Wählen Sie die Option Ein/Aus, um die Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

SprachenMit diesem Menü können Sie die Sprache festlegen, in der Sie öffentliche Nachrichten erhalten.

Wechseln Sie zu SMS/CB-Dienste/Sprachen.Wählen Sie eine der folgenden Optionen:- Alle: Sie erhalten die Nachrichten in der Sprache, für die das

Mobiltelefon konfiguriert ist.- Auswahl: Ermöglicht die Auswahl einzelner Sprachen.

Verwenden Sie die Option Markieren , um die gewünschten Sprachen auszuwählen.Drücken Sie zum Abschluss auf Speichern , um die Einstellung zu übernehmen.

SMS-EinstellungenWechseln Sie zu SMS/Meldungseinstellungen, um auf die Einstellungen für Textnachrichten zuzugreifen.

Rufnummer der SMS-Zentrale (SMSC) ändernWählen Sie SMSC-Nummer.

Geben Sie die Rufnummer der SMS-Zentrale ein, und bestätigen Sie mit Speichern .Drücken Sie dabei bei Bedarf auf die Taste Löschen , um die letzte Ziffer zu löschen.

Gültigkeitdauer bearbeitenWählen Sie Gültigkeitsdauer.

Nachrichten 47

Wählen Sie den gewünschten Geltungszeitraum aus, und bestätigen Sie mit OK .

Empfangsbestätigung aktivieren bzw. deaktivierenWählen Sie die Option Bestätigung.

Wählen Sie die Option Ein/Aus, um die Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Erinnerung an ungelesene Nachrichten festlegenWenn Sie eine Nachricht erhalten, wird der SMS-Klingelton wiedergegeben. Mit dieser Funktion können Sie auch in regelmäßigen Abständen den SMS-Klingelton abspielen, wenn sich noch ungelesene Nachrichten in Ihrem Eingang befinden.

Wählen Sie die Option Eingangston.

Wählen Sie die gewünschte Option für das Erinnerungsintervall, und bestätigen Sie mit OK .Durch Auswahl der Option Aus können Sie die Funktion jedoch jederzeit wieder deaktivieren.

SMS-SpeicherstatusWechseln Sie zu SMS/Speicherstatus, um die verbleibende Kapazität zum Speichern von Textnachrichten anzuzeigen.

48 Anrufliste

Anrufliste

Das Mobiltelefon speichert die Rufnummern von Anrufen in Abwesenheit, entgegengenommenen Anrufen und gewählten Nummern, sowie deren Gesprächsdauer.Diese Anrufe werden nur dann gespeichert, wenn das Mobiltelefon eingeschaltet ist und ein Signal aus einem Netz empfangen wird, das diese Funktion unterstützt.

AnruflisteWählen Sie Anrufliste, und wählen Sie dann eine der folgenden Optionen:• Entgangen: Zeigt die letzten 10 Rufnummern an, von denen

aus ein Teilnehmer versucht hat, Sie zu erreichen, ohne dass eine Verbindung hergestellt werden konnte (über das Netz zur Verfügung gestellter Dienst). Hinter dem Namen bzw. der Rufnummer wird in Klammern angezeigt, wie oft der Teilnehmer versucht hat, Sie zu erreichen.

• Angen. Anrufe: Zeigt die letzten 10 Rufnummern der eingehenden Anrufe an, die Sie entgegengenommen haben (über das Netz zur Verfügung gestellter Dienst).

• Ausge. Anrufe: Zeigt die letzten 10 gewählten Rufnummern an (unabhängig davon, ob eine Verbindung hergestellt wurde).

HINWEISWenn eine Meldung angezeigt wird, dass in Ihrer Abwesenheit Anrufe eingegangen sind, drücken Sie auf Auswählen , um auf die Liste dieser Rufnummern zuzugreifen. Wechseln Sie zu der Rufnummer, die Sie zurückrufen möchten, und drücken Sie dann auf .

Anrufliste 49

Über das Menü Optionen können Sie die aktuelle angezeigte Rufnummer anrufen, eine Textnachricht an diese Nummer senden, die Nummer löschen, alle Nummern aus der Liste löschen, die Rufnummer ins Telefonbuch übernehmen oder die Rufnummer (zu dem Namen) anzeigen.

Zähler für GesprächsdauerWechseln Sie zu Gesprächsdauer, um die Dauer der eingehenden und ausgehenden Anrufe in Stunden, Minuten und Sekunden anzuzeigen.

50 Klingeltöne

Klingeltöne

Lautstärke und Klingeltöne auswählenEs sind zahlreiche verschiedene Klingeltöne verfügbar. Die Lautstärke kann auf verschiedene Stufen eingestellt werden, auch stumm.Sie können festlegen, ob das Mobiltelefon bei eingehenden Anrufen oder bei eingehenden Nachrichten klingelt.

Wechseln Sie zu Klingeltöne, und wählen Sie dann eine der folgenden Optionen:- Klingeltonlautstärke: Wählen Sie die gewünschte

Lautstärke für den Klingelton aus.- Klingelton: Wählen Sie einen Klingelton für eingehende

Anrufe aus.- SMS-Ton: Wählen Sie einen Klingelton für eingehende SMS-

Nachrichten aus.- Tastentonlautstärke : Wählen Sie die gewünschte

Lautstärke für die akustische Rückmeldung bei Tastendruck aus.

- Gesprächslautstärke : Wählen Sie die gewünschte Standardlautstärke für den Hörer des Mobiltelefons aus.

Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste die gewünschte Option aus, und bestätigen Sie die gewählte Einstellung mit .

Anzeige 51

Anzeige

Anzeige auf dem StandbybildschirmWechseln Sie zu Display/Bereitschaftsanzeige.

BildschirmhintergrundSie können das Mobiltelefon so einstellen, dass auf dem Display ein Hintergrundbild angezeigt wird, wenn das Gerät in den Standbymodus wechselt. Wählen Sie dazu die Option Hintergrundbild.

Wählen Sie über die vier Navigatortasten einen Bildschirmhintergrund aus, und drücken Sie auf OK .

Uhr auf dem Standbybildschirm anzeigen Wechseln Sie zu Uhrzeit/Datum anzeigen / Ein bzw. Aus.

HintergrundbeleuchtungSie können für das Mobiltelefon die Dauer für die Inaktivität festlegen, nach der das Display ausgeschaltet wird. Sie schalten die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch ein, wenn Sie eine Taste drücken. Wenn Sie diese Funktion verwenden, können Sie die Gesprächsbereitschaft des Mobiltelefons im Standbybetrieb verlängern.

Wechseln Sie zu Display/Beleuchtung.

HINWEISWenn das Mobiltelefon kein Netz hat, wird das Hintergrunddisplay nicht angezeigt, da das Mobiltelefon ein neues Netz sucht.

52 Anzeige

Wählen Sie über die vertikalen Navigatortasten eine Dauer für die Verzögerung der Hintergrundbeleuchtung aus, und drücken Sie auf OK .

KontrastVerwenden Sie diese Einstellung, wenn die Anzeige auf dem Display nicht gut lesbar ist.

Wechseln Sie zu Display/Kontrast.

Wählen Sie über die horizontalen Navigatortasten die Kontraststufe aus. Die Kontraständerung wird sofort auf dem Display angezeigt.

Tippen Sie auf OK , wenn der Kontrast wie gewünscht festgelegt ist.

Einstellungen 53

Einstellungen

AnrufeinstellungenWechseln Sie zu Einstellungen/Anrufeinstellungen.

AnrufweiterleitungWählen Sie Rufumleitung.

Die Anrufweiterleitung ermöglicht eine Weiterleitung eingehender Rufe an eine andere Rufnummer, beispielsweise an Ihre Voicemailbox. Weitergehende Informationen erhalten Sie bei Ihrem Dienstanbieter. Möglicherweise werden bestimmte Optionen, die von Ihrer SIM-Karte oder dem Netzbetreiber nicht unterstützt werden, nicht angezeigt.Wählen Sie die gewünschte Option für die Anrufübertragung (beispielsweise Bei Besetzt), um Sprachanrufe weiterzuleiten, wenn Ihre Rufnummer besetzt ist, oder Sie einen eingehenden Anruf abweisen.

Der Status dieser Funktion wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie auf Optionen , und wählen Sie eine der folgenden Optionen:- Aktivieren: Aktiviert die Anrufweiterleitung.

Geben Sie die Rufnummer ein, an die eingehende Anrufe ggf. weitergeleitet werden sollen, und bestätigen Sie, indem Sie auf Optionen/Annehmen drücken.

- Deaktivieren: Deaktiviert die Anrufweiterleitung.

AnrufsperrenDer Telefonnetzdienst zur Sperrung ausgehender Anrufe ermöglicht, bestimmte oder alle Anrufe zu sperren. Es sind die folgenden Optionen verfügbar:- Alle ausgehenden Anrufe: Es können keine Anrufe initiiert

werden.

54 Einstellungen

- Alle internationalen Anrufe: Es können keine Anrufe ins Ausland initiiert werden.

- Ausg. intern Roaming: Wenn Sie sich im Ausland befinden, können nur die Rufnummern aus dem Land, in dem Sie sich befinden, sowie des Landes, für das Ihr Vertrag abgeschlossen wurde (also das Land des Dienstanbieters), gewählt werden.

- Alle eingehenden Anrufe : Es können keine Anrufe entgegengenommen werden.

- Eingehend bei Roaming : Eingehende Anrufe können nur im Netzabdeckungsbereich Ihres eigenen Netzbetreibers angenommen werden.

- Passwort ändern: Ermöglicht, das Kennwort anzugeben, das Ihnen von Ihrem Dienstanbieter mitgeteilt worden ist, und es zu ändern. Um das Kennwort zu ändern, müssen Sie vorher das aktuelle Kennwort eingeben. Anschließend werden Sie aufgefordert, das neue Kennwort zur Bestätigung erneut einzugeben.

Einstellungen für Anrufsperren- Wechseln Sie zu Rufsperre.- Wählen Sie die gewünschte Option für das Sperren von

Anrufen, und bestätigen Sie mit OK . Drücken Sie anschließend auf Optionen .

- Drücken Sie auf Aktivieren , um die Einstellungen zu übernehmen.

- Geben Sie das Kennwort ein, das Ihnen von Ihrem Dienstanbieter mitgeteilt worden ist, und bestätigen Sie mit OK .Das Mobiltelefon überträgt die Einstellungen an das Netz. Anschließend wird eine Bestätigungsmeldung aus dem Netz angezeigt.

Einstellungen 55

Gehen Sie wie folgt vor, um besondere Einstellungen für Anrufsperren zu deaktivieren- Wechseln Sie zu Rufsperre.- Wählen Sie die gewünschte Option für das Sperren von

Anrufen, und bestätigen Sie mit OK . Drücken Sie anschließend auf Optionen .

- Drücken Sie auf Deaktivieren , um die Einstellungen zu übernehmen.

- Geben Sie das Kennwort ein, das Ihnen von Ihrem Dienstanbieter mitgeteilt worden ist.Das Mobiltelefon überträgt die Einstellungen an das Netz. Anschließend wird eine Bestätigungsmeldung aus dem Netz angezeigt.

Anrufe haltenWählen Sie Anklopfen.

Wählen Sie Optionen/Aktivieren , damit das Netz ein Signal übermittelt, wenn ein neuer Anruf eingeht, auch wenn Sie bereits ein Gespräch führen (über das Netz zur Verfügung gestellter Dienst).

WahlwiederholungWählen Sie Auto. Wahlwiederholung.

Wählen Sie Optionen/Ein , damit das Mobiltelefon bei Bedarf bis zu 10 Mal versucht, die angerufene Nummer erneut anzurufen, falls die Leitung besetzt ist.

Eigene Nummer an der Gegenstelle anzeigenMit dieser Funktion können Sie aktivieren bzw. deaktivieren, ob Ihre Rufnummer bei der Gegenstelle angezeigt wird. Die Aktivierung kann nur dann erfolgreich sein, wenn Sie den Dienst “Rufnummernübermittlung“ abonniert haben.

Wählen Sie Rufnummernübermittlung.

56 Einstellungen

Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste die gewünschte Einstellung aus, und bestätigen Sie mit der Taste OK .

Automatisch abheben und auflegenSie können das Gerät über die Funktion zum automatischen Auflegen so einstellen, dass Gespräche automatisch beendet werden, wenn Sie das Mobiltelefon auf der Ladestation abstellen.

Sie können das Gerät über die Funktion zum automatischen Abheben so einstellen, dass Gespräche automatisch entgegengenommen werden, wenn Sie das Mobiltelefon von der Ladestation abheben.

Wählen Sie Autom. Rufannahme oder Autom. Auflegen, und wählen Sie dann Ein bzw. Aus, um die betreffende Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Einstellungen für Datum und UhrzeitWechseln Sie zu Einstellungen/Uhrzeit/Datum.

Datum und Uhrzeit einstellen Wählen Sie die Option Uhrzeit/Datum einstellen.

Geben Sie das Datum und die Uhrzeit über die Tastatur ein.Drücken Sie anschließend auf OK , um die Eingabe zu bestätigen.- Wechseln Sie bei Bedarf mit der oberen bzw. unteren

Navigatortaste zwischen den Einstellungen.

HINWEISWenn die Funktion zur automatischen Auflegen aktiviert ist, können keine Gespräche geführt werden, wenn das Mobiltelefon auf der Ladestation abgestellt ist.

Einstellungen 57

- Verwenden Sie die linke bzw. die rechte Navigatortaste, um bei Bedarf die Einfügemarke auf dem Display nach links bzw. rechts zu verschieben.

Datums-/UhrzeitformatWählen Sie eine der folgenden Optionen:- Datumsformat oder Uhrzeitformat: Wählen Sie mit Hilfe der

oberen bzw. unteren Navigatortaste das gewünschte Format aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit OK .

- Datumstrennzeichen: Wählen Sie über die obere bzw. untere Navigatortaste das gewünschte Trennzeichen aus, und bestätigen Sie mit der Taste OK .

NetzeinstellungenWechseln Sie zu Einstellungen/Netzwerkeinstellungen.

Wählen Sie die Option Automatische Auswahl, damit das Mobiltelefon automatisch eines der in Ihrer geographischen Lage verfügbaren Netze auswählt.

Wenn Sie die Option Manuelle Auswahl wählen, können Sie das gewünschte Netz auswählen, sofern Ihr Netzbetreiber ein Roamingabkommen mit dem ausgewählten Netzbetreiber vereinbart hat.

Wenn die Meldung “Zugriff verboten“ angezeigt wird, müssen Sie ein anderes Netz auswählen. Das Mobiltelefon verbleibt solange in dem Modus der manuellen Netzverbindung, bis Sie wieder in den automatischen Modus zurückwechseln oder eine andere SIM-Karte in das Mobiltelefon einlegen.

58 Einstellungen

Sicherheitseinstellungen

Wechseln Sie zu Einstellungen/Sicherheit.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:- SIM-Karten PIN : Sie werden nach jedem Einschalten des

Mobiltelefons aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben. Bei einigen SIM-Karten ist es nicht möglich, die Aufforderung zur Eingabe des SIM-Codes zu deaktivieren.

- Telefon sperren: Sie werden nach jedem Einschalten des Mobiltelefons und beim Einlegen einer neuen SIM-Karte aufgefordert, den registrierten Geheimcode einzugeben.

- Autotastatursperre: Sperrt die Tastatur des Mobiltelefons, wenn das Mobiltelefon eine bestimmte Zeit lang keine Eingaben erhält. Sie können die Tastatursperre über diese Einstellung auch wieder deaktivieren.

- Telefoncode ändern: Ermöglicht das Ändern des Geheimcodes.

HINWEISWenn Sie Sicherheitsfunktionen nutzen (beispielsweise, um über Rufnummernbeschränkungen, eingeschränkte Gruppen und explizit erlaubte Rufnummern die Anrufe zu beschränken), besteht in bestimmten Netzen dennoch die Möglichkeit, Notrufe abzusetzen (beispielsweise die 112, die 911 oder andere offizielle Notrufnummern).

Einstellungen 59

SpracheWechseln Sie zu Einstellungen/Sprache.

Wählen Sie die gewünschte Anzeigesprache aus, und bestätigen Sie mit OK .

Telefon zurücksetzenWenn Sie das Mobiltelefon zurücksetzen, werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Lediglich das Telefonbuch und die gespeicherten Textnachrichten bleiben erhalten.

Wechseln Sie zu Einstellungen/Einst. Zurücksetzen.

Geben Sie den Geheimcode des Mobiltelefons ein, und drücken Sie auf OK , um die Reinitialisierung zu bestätigen.

HINWEISWenn Sie die Option Automatisch wählen, wird die Anzeigesprache in Abhängigkeit von der Herkunft der SIM-Karte festgelegt.

60 Anwendungen

Anwendungen

TaschenrechnerMit dem Taschenrechner können Sie einfache Rechenaufgaben lösen. Wechseln Sie zu Anwendungen/Taschenrechner.

- Der Taschenrechner kann Addieren (obere Navigatortaste), Subtrahieren (untere Navigatortaste), Multiplizieren (rechte Navigatortaste) und Dividieren (linke Navigatortaste).

- Drücken Sie auf , um ein Komma einzugeben.- Drücken Sie auf , um das Vorzeichen für den

eingegebenen Wert zu ändern.- Drücken Sie auf OK , um das Ergebnis anzuzeigen.

SpieleWechseln Sie zu Anwendungen/Boxenspiel, und wählen Sie eine der folgenden Optionen:

- Start: Spielen Sie ein Spielchen.- Gehe zu Level: Wählen Sie Ihre Spielstufe aus.- Hilfe: Zeigt die Spielanleitung (Menü Spielanleitung) oder

die Tastenbelegung für das Spiel an (Menü Tastenbefehle).

Anwendungen 61

Das Ziel des Spiels ist, die Hindernisse auf den roten Kreuzen zu platzieren. Sie bewegen die Spielfigur mit Hilfe der unten angegebenen Tasten, um ans Ziel zu gelangen.

Taste Aktion

Obere Navigatortaste Aufwärtsbewegung

Untere Navigatortaste Abwärtsbewegung

Rechte Navigatortaste Bewegung nach rechts

Linke Navigatortaste Bewegung nach links

Taste Lautstärke erhöhen

Taste Lautstärke verringern

62 Organizer

Organizer

KalenderWechseln Sie zu Organizer/Kalender, um den Kalender für den aktuellen Monat anzuzeigen. Verwenden Sie die vier Navigatortasten, um zu den Vor- bzw. Folgemonaten zu wechseln.

WeckerWechseln Sie zu Organizer/Wecker.

WeckrufMit der Weckerfunktion können Sie einen Weckruf einrichten, der jedes Mal zu der festgelegten Uhrzeit klingelt.

Wenn der Weckruf programmiert ist, wird auf dem Standbybildschirm das Symbol angezeigt.

Wenn der Weckton ausgelöst wird, wird der ausgewählte Rufton 30 Sekunden lang über den Lautsprecher des Mobiltelefons wiedergegeben, und es wird ein Warnbildschirm auf dem Display angezeigt. Sie können den Weckton abschalten, indem Sie eine beliebige Taste drücken.

HINWEISDrücken Sie im Standbybildschirm auf die Taste , um den Kalender direkt anzuzeigen.

Organizer 63

Weckruf programmierenSie können bis zu drei Weckrufe programmieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Wählen Sie den zu ändernden Weckruf aus, und drücken Sie auf OK .

Es sind drei Einstellungen verfügbar: Wechseln Sie bei Bedarf mit der oberen bzw. unteren Navigatortaste zwischen den Einstellungen.

- Weckmodus: Wählen Sie über die rechte bzw. linke Navigatortaste eine der folgenden Optionen:Aus: Deaktiviert den Weckruf.Einmalig: Aktiviert den Weckruf einmalig.Mo - Fr: Aktiviert den Wecker automatisch an allen Werktagen zu der eingestellten Zeit.Täglich: Aktiviert den Wecker automatisch an allen Tagen.

- Weckton: Wählen Sie über die rechte bzw. linke Navigatortaste den gewünschten Weckton aus.

- Weckruf stellen: Geben Sie die Uhrzeit ein, an der der Weckruf erfolgen soll, direkt über die Tastatur ein.

64 Wartung und Akku

Wartung und Akku

PflegeReinigen Sie das Mobiltelefon mit einem weichen, fusselfreien, feuchten Tuch.

AkkuWenn das Mobiltelefon eine längere Zeit lang (über Monate) nicht benutzt wird, besteht die Möglichkeit, dass sich das Gerät beim Anschluss an die Ladestation nicht starten lässt.

Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:- Trennen Sie das Gerät von der Ladestation, und stecken Sie

es dann wieder 1 Sekunde lang ein.- Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf mehrere Male.

WARNHINWEISBestimmte Chemikalien können Plastikoberflächen angreifen. Verwenden Sie keine Sprühreiniger, Spezialreiniger, ätzende oder lösungsmittelhaltige Reiniger, Alkohol oder Waschmittel.

Technische Daten 65

Technische Daten

Gewicht: 124 g

Größe: 133 x 47 x17,5 mm

Originalakku: Ni-MH, 550 mAh

Gesprächs-/Standbybetrieb: bis zu 160 Minuten/240 Stunden (Näherungswerte ohne Gewähr)

Formate:- Audio: Midi- Graphiken: BMP

Verfügbarer Speicher für Nachrichten: bis zu 100 SMS

Verfügbarer Speicher für das Telefonbuch: bis zu 100 Einträge

Maximale Länge für Textnachrichten: 160 Zeichen

GSM-Frequenz: 900/1800 MHz

Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 55 °C

66 Problembehandlung

Problembehandlung

Problem-beschreibung

Aktionen

Das Mobiltelefon lässt sich nicht mehreinschalten.

Entfernen Sie den Akku, und setzen Sie ihn wieder ein.ODERLegen Sie das Handy etwa 5 Minuten lang auf die Ladestation auf. Stellen Sie sicher, dass die Ladestation ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Es wird kein Netz erkannt.

Ziehen Sie die SIM-Karte heraus. Vergewissern Sie sich, dass der SIM-Steckplatz nicht verunreinigt ist. Stecken Sie die SIM-Karte wieder in den vorgesehenen Steckplatz, und achten Sie dabei darauf, dass die Karte perfekt sitzt.

Problembehandlung 67


Aktionen

Das Mobiltelefon lässt sich nicht einschalten.

Laden Sie das Mobiltelefon 15 Minuten lang auf, bevor Sie es einschalten.Stellen Sie sicher, dass das Akkuladesymbol über das Display läuft.Ja: Der Akku wird ordnungsgemäß aufgeladen.Nein: Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose. Stecken Sie es wieder ein, und überprüfen Sie, ob das Akkuladesymbol über das Display läuft. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, falls das Akkuladesymbol immer noch nicht angezeigt wird. Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn Akku immer noch nicht aufgeladen wird.

Wenn der Akku aufgeladen ist, bleibt das Akkuladesymbol stehen.

Meldung „SIM FEHLT“ wird angezeigt.

Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte vorhanden und richtig eingelegt ist.Unterziehen Sie die SIM-Karte einer optischen Prüfung. Wenn die Karte beschädigt ist, lassen Sie sie bei Ihrem Händler kontrollieren. Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird.



Aktionen

Meldung “FALSCHE PIN“ wird angezeigt.

Der PIN-Code wurde falsch eingegeben. Nach drei falschen PIN-Eingaben hintereinander wird die SIM-Karte gesperrt.

Meldung “SIM BLOCKIERT“ wird angezeigt.

Nach drei falschen PIN-Eingaben hintereinander wird die SIM-Karte blockiert. Gehen Sie wie folgt vor:- Geben Sie den PUK-Code (Personal

Unblocking Key) ein, den Ihnen Ihr Netzbetreiber mitgeteilt hat.

- Geben Sie den PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie den PIN-Code erneut ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

SIM-Karten werden je nach Typ nach 5 bis 10 falschen Eingabeversuchen endgültig gesperrt. Wenden Sie sich an Ihren Anbieter, um eine neue Karte zu erhalten.



Aktionen

Meldung “SIM GESPERRT“ wird angezeigt.

Je nach Anbieter können Mobiltelefone auf bestimmte SIM-Karten beschränkt werden. Diese Meldung besagt, dass die verwendete SIM-Karte nicht verwendet werden kann.Ziehen Sie die SIM-Karte heraus, und starten Sie das Mobiltelefon neu. Wenn die Meldung „SIM FEHLT“ angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Händler, um Informationen dazu zu erhalten, ob das Mobiltelefon für bestimmte SIM-Karten gesperrt („gelockt“ ist). Wenden Sie sich ansonsten an den Kundensupport.

Das Display ist eingefroren.

Drücken Sie eine Taste. Wenn nichts angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die SIM-Karte ordnungsgemäß eingelegt ist. Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn das Problem weiterhin besteht.



Aktionen

Es wird keine Verbindung hergestellt.

Überprüfen Sie die angerufene Nummer. Achten Sie dabei auf die richtige Zusammenstellung der Vorwahlnummern.Überprüfen Sie, dass das Netzabdeckungssymbol mindestens einen Balken anzeigt. Wenn das Symbol R ohne einen Netzbetreiber angezeigt wird, bedeutet dies, dass nur Notrufe möglich sind.Überprüfen Sie bei Ihrem Anbieter, ob möglicherweise Ihr Anrufguthaben erschöpft ist.Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte den angerufenen Dienst unterstützt und dass sie nicht abgelaufen ist.Überprüfen Sie, ob das Mobiltelefon möglicherweise ausgehende Anrufe mit bestimmten Vorwahlen blockiert, und deaktivieren Sie ggf. die Sperre.Das Netz ist ausgelastet. Rufen Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut an.Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn die Verbindung über einen längeren Zeitraum hin schlecht ist.



Aktionen

Es kann kein Gespräch angenommen werden.

Versuchen Sie, einen anderen Teilnehmer anzurufen, um zu überprüfen, ob das Mobiltelefon funktioniert und Netzabdeckung vorhanden ist.Überprüfen Sie die Wahlwiederholung. Wenn auf dem Display das Wahlwiederholungssymbol angezeigt wird, ist sie aktiviert. Deaktivieren Sie sie ggf.Überprüfen Sie, ob das Mobiltelefon möglicherweise eingehende Anrufe mit bestimmten Vorwahlen blockiert, und deaktivieren Sie ggf. die Sperre.Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn der Empfang über einen längeren Zeitraum hin schlecht ist.

Es können keine SMS-Nachrichten versendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die verwendete SIM-Karte diesen Dienst unterstützt.Stellen Sie sicher, dass der Nachrichtenserver ordnungsgemäß registriert ist.Versuchen Sie, einen anderen Teilnehmer anzurufen, um zu überprüfen, ob das Mobiltelefon funktioniert und Netzabdeckung vorhanden ist.Versuchen Sie, die Nachricht zu einem späteren Zeitpunkt zu senden.



Aktionen

Die Voicemailbox ist nicht verfügbar.

Stellen Sie sicher, dass die verwendete SIM-Karte diesen Dienst unterstützt.Programmieren Sie die Weiterleitung zur Voicemailbox richtig ein. Verwenden Sie dabei die Informationen, die Ihnen Ihr Anbieter mitgeteilt hat.

Kundenbetreuung 73

Kundenbetreuung

Aus dem deutschen Vodafone-Netz mit Ihrem Handy (Länder und Netze abhängig) 1212

Aus allen anderen deutschen Netzen 0800 172 12 12

Aus dem Ausland 0049 172 12 12

Die Bedienungsanleitung kann runtergeladen werden unter : www.vodafone.de

74 Garantie

Garantie

Verwenden Sie das Telefon nur unter normalen Betriebsbedingungen und für den vorgesehen Zweck. Sagem Communications übernimmt keinerlei Verantwortung für eine Verwendung über den Umfang der vorgesehenen Nutzung hinaus sowie für eventuell daraus entstehende Folgen.Die von Sagem Communications entwickelte Software ist exklusives Eigentum der Sagem Communications. In dieser Hinsicht ist es verboten Teile der Software oder die Software als solche zu verändern, zu übersetzen, aufzulösen oder zu zerlegen.

GarantiebestimmungenWenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Vertrags und der entsprechenden Verkaufsdokumente an Ihren Händler.Sollte das Mobiltelefon Funktionsstörungen aufweisen, wird er Sie bei der weiteren Vorgehensweise beraten.1 .Die Garantiefrist für das neue Gerät (ausgenommen Verbrauchsteile) sowie für mit dem Mobiltelefon geliefertes neues Zubehör beträgt für Ersatzteile und Reparatur (ausgenommen Versand) 24 Monate ab dem Zeitpunkt des Erwerbs des Geräts durch den Kunden bei Vorlage des Kaufvertrags, auf dem das Kaufdatum des Geräts ausgewiesen ist.

Hinweis: Mobiltelefone, die während der Garantiefrist repariert oder standardmäßig ersetzt wurden, sind nach Ablauf der folgenden beiden Daten mit einer Garantie auf Ersatzteile und Reparatur ausgestattet:Ablauf der oben genannten Garantiefrist von 24 Monaten oder 3 Monaten nach Beginn des von Sagem Communications geleisteten Supports.

Garantie 75

Diese Gewährleistungserklärung hat keinerlei Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte entsprechend den Bestimmungen der nationalen Gesetzgebung oder auf Ihre aus dem Kaufvertrag hervorgehenden Ansprüche gegenüber dem Händler.Bei rechtlichen Streitigkeiten gilt für dieses Mobiltelefon die rechtliche Gewährleistung hinsichtlich der Folgen von Fehlern oder verborgenen Defekten.2 .Während der Garantiezeit werden mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von Sagem Communications ersetzt oder kostenlos repariert. Hierbei muss bestimmt worden sein, dass die Arbeit, die für die Inanspruchnahme der Garantieleistung erforderlich ist, bei einem autorisierten Kundendienst vorgenommen wird und dass die Versandkosten (Transport und Versicherung) zur Rücksendung des Telefons an die vom Sagem Communications-Kundendienst angegebene Adresse (Telefonnummer ist auf dem Lieferschein angegeben) vom Kunden getragen werden.Gemäß den grundlegenden rechtlichen Bestimmungen übernimmt Sagem Communications keine Haftung, weder ausdrücklich noch konkludent, für Garantieleistungsansprüche, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich aufgeführt sind. Außerdem übernimmt Sagem Communications keine Verantwortung für immaterielle und/oder direkte Schäden (z. B. Schäden durch Auftrags- bzw.Ertragseinbußen oder andere finanzielle oder kommerzielle Verluste), ganz gleich, ob solche Schäden im Garantiefall auftreten oder nicht.3 .Zur Geltendmachung dieser Garantie für ein Mobiltelefon muss der Kunde einen leserlichen und unabgeänderten Kaufvertrag vorlegen, aus dem der Name und die Adresse des Händlers, Datum und Ort des Kaufs, Telefontyp und IMEI hervorgehen. Außerdem müssen die Informationen auf dem Telefon-Identifikationsetikett leserlich sein, und das Etikett bzw.andere Gerätesiegel müssen unangetastet sein.

76 Garantie

Die Gewährleistung gilt nur für die normale Benutzung des Mobiltelefons.Schickt der Kunde ein Mobiltelefon zur Reparatur ein, ist er dafür verantwortlich, benutzerdefinierte Daten, die er in seinem Gerät gespeichert hat (Telefonbuch, Einstellungen, Hintergründe), auf eigene Kosten zu sichern. Auf Anfrage stellt Sagem Communications eine Liste mit Sicherungsfunktionen zur Verfügung. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für die Beschädigung von Daten, Programmen oder Dateien des Kunden. Im Verlustfall werden Informationen, Betriebselemente und Dateiinhalte in keinem Fall neu installiert.Sagem Communications behält sich die alleinige Entscheidungsfreiheit vor, das Telefon mit Hilfe neuer oder erneuerter Teile zu reparieren oder das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen. Während der Reparaturarbeiten behält sich Sagem Communications das Recht vor, erforderlichenfalls technische Änderungen am Telefon vorzunehmen, sofern diese Änderungen die ursprüngliche Funktionsfähigkeit des Telefons nicht beeinträchtigen.Fehlerhafte Teile, die während einer Reparatur innerhalb der Garantiefrist ausgetauscht werden, gehen in das Eigentum von Sagem Communications über. Die Reparaturdauer und gleichzeitig die Zeit, in der das Telefon aus Reparaturgründen nicht genutzt werden kann, darf die Garantiezeit, wie in Artikel 1 beschrieben, nicht überschreiten, sofern keine anderen Absprachen getroffen wurden.Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt der Supportanfrage vollständig bezahlt wurde.

Garantie 77

4 .Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind:Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations-und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Schock, Blitzschlag, Brand, Vandalismus, mutwillige Zerstörung, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art, chemische Einwirkungen, falsche Stromversorgung usw.), auf einen von der Sagem Communications nicht schriftlich genehmigten Umbau des Telefons, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege des Telefons, auf ungeeignete Umweltbedingungen für das Telefon (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur-oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für das Telefon und die Verbrauchsmaterialien, Stromversorgungsschwankungen,) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der Sagem Communications nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde (unsachgemäßes Öffnen des Telefons).Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung des an Sagem Communications zurückgesendeten Telefons zurückzuführen sind. Die normale Abnutzung von Telefon und Zuberhörteilen.Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet, z. B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammenbruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners. Übertragungsprobleme (unzureichende geografische Abdeckung des Gebiets durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefonleitungen …), Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes (Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität des Netzwerks …).Frequenzänderungen des Mobilfunknetzes, die nach dem Verkauf des Telefons vorgenommen wurden.

78 Garantie

Lieferung neuer Softwareversionen. Aktuelle Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien, Installation oder Austausch dieser Verbrauchsmaterialien …Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Telefons bzw.Nachbesserung einer ohne die schriftliche Zustimmung von Sagem Communications geänderten oder hinzugefügten Software.Funktionsstörungen, die Folge der Verwendung von Produkten oder Zubehör sind, die nicht mit dem Telefon kompatibel sind.Mobiltelefone, die an Sagem Communications zurückgesendet wurden und nicht die Rückgabebestimmungen für das spezifische Telfon erfüllen, für das die Gewährleistung gilt. Das Abändern eines SIM-Benutzerschlüssels sowie Reparaturen, die aufgrund des Abändern eines SIM-Benutzerschlüssels in einer Funktionsstörung des Telefons resultieren, sofern dies ohne Zustimmung des Netzbetreibers durchgeführt wurde.5 .In den Fällen des Gewährleistungsausschlusses und nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von Sagem Communications einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung an den Kundendienst akzeptieren muss. Die Reparatur- und Versandkosten (hin und zurück), die in dem vom Kunden anerkannten Kostenvoranschlag aufgeführt sind, werden dem Kunden in Rechnung gestellt. Diese Bestimmungen gelten, sofern mit dem Kunden keine anderen schriftlichen Vereinbarungen getroffen wurden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, wird diese Bestimmung ungültig. Die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

© Vodafone 2009.

Vodafone and the Vodafone logos are trademarks

of the Vodafone Group. Any product or company names mentioned

herein may be the trademarks of their respective owners.

© Vodafone Group 2009.

Vodafone und die Vodafone Logos sind eingetragene Warenzeichen

der Vodafone Group. Alle hier erwähnten Produkt-oder Firmennamen,

sind eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

Bedienungsanleitung - Angaben freibleibend

04/2

009

Documents

Bedienungsanleitung Vodafone H20 - Support Sagemcomsupport.sagemcom.com/site/livret/GSM_UG_H20_Allemand-Vodafone.… · 4 Inhalt Inhalt Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise