Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden

Deutsche Kriegsgräberstätten

Republik Belarus

Volksbund DeutscheKriegsgräberfürsorge e. V.

Beresa

2

Aus der Vergangenheit für die Zukunft lernen!

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. isteine humanitäre Organisation. Er widmet sich im Auftragder Bundes regierung der Aufgabe, die Gräber der deut -schen Kriegs toten im Ausland zu erfassen, zu erhalten undzu pflegen.

Der Volksbund betreut Angehörige in Fragen derKriegsgrä ber fürsorge, er berät öffentliche und privateStellen, er unterstützt die internationale Zusammenarbeitauf dem Gebiet der Kriegsgräberfürsorge und fördert dieBegegnung junger Men schen an den Ruhestätten derToten.

In seiner Obhut befinden sich heute 827 Kriegsgräber -stätten in 45 Staaten mit etwa zwei Millionen Kriegstoten.

Nach der politischen Wende in Osteuropa nahm derVolks bund seine Arbeit auch in den Staaten des einstigenOstblocks auf, wo im Zweiten Weltkrieg etwa dreiMillionen deutsche Soldaten ums Leben kamen, d.h. mehrals doppelt so viele, wie auf den Kriegsgräber stätten imWesten ruhen. Diese Aufgabe stellt den Volksbund vorimmense Schwierigkeiten: Viele der über hunderttausendGrablagen sind nur schwer auffindbar, zerstört, überbautoder geplündert. Trotzdem richtete der Volks bund

3

„Die Soldatengräber sind die großen Prediger des Friedens, und ihre Bedeutung

als solche wird immer zunehmen.“ Albert Schweitzer

während der letzten Jahre über 300 Friedhöfe desZweiten Weltkrieges und 190 Anlagen aus dem ErstenWelt krieg in Ost-, Mittel- und Südosteuropa wieder heroder legte sie neu an. Dazu zählen 52 zentrale Sammel -friedhöfe. Über 30 Anlagen werden zurzeit in Standgesetzt. Etwa 584 000 Kriegstote wurden umgebettet.

Mit der Anlage und Erhaltung der Friedhöfe bewahrtder Volks bund das Gedenken an die Kriegstoten. Dieriesigen Grä berfelder erinnern die Lebenden an die Ver -gangenheit und konfrontieren sie mit den Folgen vonKrieg und Gewalt.

Zu diesem Zweck vermittelt der Volksbund unteranderem Fahrten zu den Kriegsgräbern, veranstaltetnationale und internationale Jugendlager zur Pflege vonSoldatenfriedhöfen und informiert in Schulen und Schul -freizeiten. Das Leitwort lautet „Versöhnung über denGräbern – Arbeit für den Frieden“. Außerdem hat er inder Nähe von vier Friedhöfen Jugend begegnungs- undBildungsstätten errichtet, wo Schul- und Jugendgruppenideale Rahmenbedingungen für friedenspädagogischeProjekte vorfinden.

4

Republik Belarus

Nach den vorliegenden Unterlagen rechnet derVolksbund mit ca. 150 000 Gefallenen des ZweitenWeltkrieges und 40 000 in Kriegsgefangenschaftverstorbenen deutschen Soldaten. Über Verlust -zahlen des Ersten Weltkrieges gibt es keine kon -kreten Angaben.

Das am 28. Juni 1996 unterzeichnete deutsch-weißrussissche Kriegsgräberabkommen, welchesdie un verzichtbare Grundlage für die Arbeit derKriegs gräber fürsorge bildet, ist noch nicht in Kraftgetreten, da die weißrussische Seite den Vertragbisher noch nicht ratifiziert hat.

Kriegsgräberstätten in derRepublik Belarus:

Sammelfriedhofbestehen bleibender FriedhofKriegsgefangenenfriedhöfe

5

Auch verstärkte Anstrengungen auf höchsterEbene, die Ratifizierung voranzubringen, warennicht von Erfolg gekrönt. Um dies zu verstehen,muss man wissen, dass wohl kein Land im ZweitenWeltkrieg so sehr gelitten hat wie das heutigeBelarus.

Kleinere Projekte konnten auf lokaler Ebenerealisiert werden. Auch in Belarus plant der Volks-bund den Bau von Sammelfriedhöfen, um diedeutschen Kriegstoten aus der weiteren Umgebungdort hin umzubetten. Eine erste Anlage im Westendes Landes ist 2005 bei Beresa entstanden.

6

Der Sammelfriedhof für den westlichen TeilBelarus befindet sich bei Beresa (früher: Be re sa-Kartuska). Beresa ist eine Kreisstadt in der OblastBrest, etwa 100 km nordöstlich von Brest. DieseAnlage soll alle heute noch in den Gebieten vonBrest, Grodno und Minsk zu bergenden Ge beinedeutscher Soldaten aufnehmen. Die Fläche ist vierHektar groß und zur Aufnahme von bis zu 40 000Kriegstoten ausgelegt. Bisher wurden auf dieserAnlage 4 000 Tote (Stand: 2009) eingebettet.

Vor dem Friedhofsgelände befindet sich ein Park -platz. Der Eingangsbereich wurde sehr eindrucks -voll gestaltet. Hier befindet sich auch eine In forma -tions tafel. Der Hauptweg zum metallenen Hoch -kreuz wurde gepflastert. Die Gräberfläche wurde mit Symbolkreuzgruppen mar kiert. Neuan pflan -zungen passen diesen Friedhof gut in die Land -schaft ein.

Beresa (sprich: Berjosa)

Die deutsche Kriegsgräber -stätte liegt an der AutobahnBrest - Minsk. Von Beresaaus kom mend fährt man aufdie Auto bahn in RichtungBrest. Nach ca. 8 km (Ab -fahrt: Antopol) ver lässt mandie Autobahn in Rich tung

Norden. Nach etwa 300 m er reicht man den Friedhof.

Zuw

endu

ng (

Spe

nde)

für:

Dat

um:

Ko

nto

: 3

22

2 9

99

Co

mm

erzb

ank

Kas

sel

Bel

eg f

ür

Au

ftra

gg

eber

Dan

ke

für

Ihre

Hilf

e!

Auf

trag

gebe

r / E

inza

hler

:

€Vo

lksb

un

d D

euts

che

Kri

egsg

räb

erfü

rso

rge

Üb

erw

eisu

ng

/Zah

lsch

ein

Nam

e u

nd

Sit

z d

es ü

ber

wei

sen

den

Kre

dit

inst

itu

tsB

ankl

eitz

ahl

Den

Vor

druc

k bi

tte n

icht

besc

hädi

gen,

kni

cken

,be

stem

peln

ode

r be

schm

utze

n.

SPENDE

Ban

klei

tzah

l

Bet

rag

: E

uro

, Cen

t

Ko

nto

-Nr.

des

Beg

ün

stig

ten

Beg

ün

stig

ter

(max

. 27

Ste

llen

)

PL

Z, O

rt u

nd

Str

aße

des

Sp

end

ers:

(m

ax. 2

7 S

telle

n)

Ko

nto

inh

aber

/Ein

zah

ler:

Nam

e, V

orn

ame

(max

. 27

Ste

llen

)

Zu

wen

du

ng

fü

r d

ie A

rbei

td

es V

olk

sbu

nd

es D

euts

che

Kri

egsg

räb

erfü

rso

rge

e. V

.

Bitt

e ge

ben

Sie

für

die

Spe

nden

best

ätig

ung

Ihre

Spe

nden

-/M

itglie

dsnu

mm

erod

er Ih

ren

Nam

en u

ndIh

re A

nsch

rift a

n.D

atu

m, U

nte

rsch

rift

19

EUR

gg

f. S

tich

wo

rt

Ko

nto

-Nr.

des

Ko

nto

inh

aber

s

Volk

sbund D

eutsche K

rie

gsgräberfürsorge e

. V.

3 2

22 9

99

520 4

00 2

1

Sp

end

en-/

Mit

glie

dsn

um

mer

Ko

ll 69

3

Bestätig

un

g ü

ber Z

uw

en d

un

gen

(zur Vorlage beim

Finanzam

t)D

er Volksbund D

eutsche Kriegs gräber für -

sorge e.V. in K

assel ist durch Frei stel lungs -

bescheid des Finanz am

tes Kassel II-

Hofgeism

ar, Ver w

altungsstelle Kassel, vom

18.8.2009, Steuer num

mer 26-250-7687-5,

nach §5 A

bs.1N

r.9 des Körperschaft -

steuer gesetzes von der Kör erschaftssteuer

und nach §3

Nr.6 des G

ewerbesteuer -

gesetzes von der Gew

erbesteuer befreit. Es

wird bestätigt, dass die Z

uwen dung aus -

schließ lich und un m

ittel bar für die allge mein

als be son ders förderungs würdig anerkann -

ten, gemeinnützigen (steuer be gün s ti gten)

Zw

ecke der Kriegs gräber für sorge ver w

en detw

ird. Sie kann im

Ausland eingesetzt

werden.

Ihre Z

uw

end

un

g ist als S

on

der au

sgab

esteu

er lich ab

zug

sfähig

!

Dieser B

eleg gilt bis 200 Euro zu sam

men

mit Ihrem

Kontoauszug oder einer

Buchungs bestätigung Ihrer B

ank alsZ

uwendungs bestäti gung. F

ür Zuw

en dungenab 10 E

uro erhalten Sie vom

Volks bund

innerhalb von vier Wochen eine entspre -

chen de Zuw

en dungs bestä tigung.

Vo

lksbu

nd

Deu

tsche

Krieg

sgräb

erfürso

rge e. V

.

Werner-H

ilpert-Str. 2

34112 Kassel

Ja, ...ich möchte Mitglied werden!

12 € 25 € 50 €

Mein Jahresbeitrag:

Unterschrift

Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 €)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Wohnort

E-Mail-Adresse Geburtsdatum

Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte, genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund!

Ihre Daten werden ausschließlich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter!Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Werner-Hilpert-Straße 2, 34117 Kassel, info@volksbund.de.

471

r Ich möchte die Zeitschrift „Stimme & Weg“ 4 x im Jahr kostenlos erhalten.

Konto-Nummer

Bank/Sparkasse

Bankleitzahl

Datum Unterschrift

r Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen.

r Bitte buchen Sie meinen Betrag ab.

Ich möchte Unterlagen über die StiftungGedenken und Frieden.

Ich möchte Informationen über die Arbeit desVolksbundes.

Bitte senden Sie mir Unterlagen zurGrabnachforschung.

Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen?

Ich will mehr wissen über Jugend - undSchularbeit.

Bitte senden Sie mir Informationen zumThema Vorsorge.

Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu!

Bitte im Umschlag schicken an:

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.– Fördererkommunikation –Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel

oder per Fax:0561 - 7009 - 221

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden

7

Bobruisk-Schtschatkowo

Die deutsche Kriegsgräber -anlage liegt vor dem DorfSchtschatkowo. Von Bobruiskfährt man die M 5 in RichtungMinsk. Unmittelbar hinter derStadtgrenze am Kontrollpunktder Verkehrs polizei biegt mannach rechts in Richtung Schtschatkowo ab. Nach ca. 2,5 km links abbiegen, in ca. 300m links liegt dasFriedhofsgelände (ausgeschildert).

Die zweite Sammelfriedhofsanlge befindet sich inSchtschatkowo.

Die Friedhofsfläche ist ca. vier Hektar groß. Bishersind über 5 000 Gefallene aus den GebietenWitebsk, Mogilew und Gomel eingebettet.

Die Gestal -tungs planungund die erstenBau a r bei ten(Zu fahrt s straße,Einfrie dung etc.)sind be reitsabgeschlos sen.

In den kom -men den Jahrenwird diese An -lage der Schwer -punkt unsererArbeit in Weiß -russland sein.

SCHATKOWOMinsk

Ber

esin

a

0 5 10 15 20 25 km

Witebsk

Mogilew

Gomel

Bobruysk

M5

M5

Blockübersicht

Schtschatkowo

ohne Maßstab

BELARUS

Block Block Block BlockBlock 12

Block 5

Block 10

Block 11

Block 17 Block 18

Block 23Block 22Block 21Block 20Block 19

Block 24 Block 25 Block 26 Block 27 Block 28 Block 29

Block 30 Block 31 Block 32 Block 33

Block 35Block 34

13 14 15 16

2 3 4

6 7 8 9

1

Block Block Block Block

Block Block Block Block

Die deutsche Kriegsgräberstätte bei Chodoso -witschi wurde durch eine private Initiative gestaltet.

Hier ruhen über 380 gefallene deutsche Soldaten.Jedes Grab wurde mit einem Holzkreuz markiert.Die Pflege hat der Volksbund übernommen. DerFried hof ist eingezäunt, an zentraler Stelle steht einHochkreuz aus Birken stämmen.

8

Glubokoje

Glubokoje (poln.: Glebokie) ist eine Kreisstadt imGebiet Witebsk.

Aufgrund von geplanten Baumaßnahmen war diedeutsche Kriegsgräberstätte in ihrem Bestand ge -fährdet. Die weißrussische Seite bot deshalb an, mitKräften der Armee die Kriegtstoten umzubetten. DerVolksbund hat ein großzügiges Gelände hinter demneuen Zivilfriedhof zur Nutzung erhalten.

Zurzeit ruhen hier die Gebeine von 1 164 deut -schen Soldaten.

Im Jahr 2000 wurde die Anlage eingeweiht. DieFläche ist ca. 2 000 m² groß. Es erfolgten weitereZubettungen aus der Umgebung auf diese Fläche.

Chodosowitschi

Chodosowitschi ist ein kleines Dorf ca. 10 Kilometersüdöstlich der Kreisstadt Rogatchew.

Sidorowitschi

Sidorowitschi liegt ca. 25 Kilometer südlich vonMogilew. Der Weg zum Friedhof ist deutsch und russischaus geschildert.

Die deutsche Kriegs -gräberstätte, auf der über560 deutsche Soldatenruhen, wurde vom Volks-bund provisorisch gesichert.

Die Anlage ist ca. 5 000 m² groß und wirdmit Pfosten begrenzt. Aufder Fläche stehen Sym-bol kreuze und an zen -traler Stelle ein Hoch -kreuz.

Eine Umbettung auf dieSammelfriedhofsanlageBobruisk-Schtschatkowoist geplant.

9

An zentraler Stelle befindet sich ein Gedenkplatzmit Hochkreuz und Namenstelen. Die Gedenk aus -sage am Hochkreuz erinnert auf Russisch undDeutsch an die Opfer. Auf der Gräberfläche stehenSymbolkreuzgruppen. Baum- und Hecken pflanz -ungen ergänzen das Bild.

10

Tarasowo

Der Friedhof befindet sich am westlichen Stadtrand vonMinsk.

Hier ruhen über 1 000 deutsche Kriegsgefangenein einem Sammelgrab. Der Volksbund hat dieserklei nen Fläche, die sich heute im Bereich einesZivilfriedhofes befindet, wieder einen würdigenCharakter verliehen.

Kriegsgefangenenfriedhöfe

Beresowka

Eine weitere Anlage wurde vom Volksbund imKreis Baranowitschi (Gebiet Brest) geschaffen. Auf diesem kleinen Friedhof ruhen 252 verstorbeneKriegsgefangene.

Mogilew-Cholmy

Der Friedhof befindet sich im südöstlichen Stadtteil Mogilewund trägt den Namen Mogilew-Cholmy.

Die Anlage wurde durch eine weißrussische Initi -ative würdig gestaltet. Hier ruhen 470 deutscheKriegs ge fangene. Der Friedhof ist eingezäunt, anzentraler Stelle stehen ein Gedenkstein und einHochkreuz. Die Gedenkaussage ist in Russisch undDeutsch. Der Volksbund plant, diese Fläche neu zugestalten.

Für das Gebiet der heutigen Republik Belarus sind beim Volksbund über 100 Soldatenfriedhöfedes Ersten Weltkrieges registriert. Aufgrund derdamaligen schweren Kämpfe im Gebiet desNarotsch-Sees, heute Naturschutzgebiet, gibt es auch dort die meisten bekannten Friedhöfe.

Insgesamt wurden 30 Friedhöfe schlicht undwürdig gestaltet, wobei sich die Zusammenarbeitmit den örtlichen Behörden relativ kompliziertgestaltet.

11

Desjatniki

Pronki

Soldatenfriedhöfe des Ersten Weltkrieges

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel

Telefon: +49 (0)561 - 7009 - 0Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221Internet: www.volksbund.deE-Mail: info@volksbund.de K

utha

l/2.5

00/1

-201

0

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. ...

... sorgt für die deutschen Kriegsgräber hier und in fast 100 Ländern der Erde.

... hilft den Angehörigen bei der Klärung von Kriegs -schicksalen und der Suche nach den Gräbern.

... arbeitet seit Öffnung der Grenzen Osteuropas imJahre 1990 intensiv in diesen Ländern.

... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentraleSammelfriedhöfe um.

... tritt mit seiner Arbeit für die Verständigung undAussöhnung mit den Gegnern von einst ein.

... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damitsie die Folgen eines Krieges besser verstehen under kennen, wie wichtig es ist, für den Frieden zuarbeiten.

... finanziert seine Arbeit fast ausschließlich aus denBeiträgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auchfür Ihre Hilfe dankbar!

Spendenkonto: 3 222 999Commerzbank KasselBLZ 520 400 21

Spendenhotline: +49 (0) 1805 - 7009 - 01 (0,14 Euro/Min.)