Benutzerhandbuch - oebl.de · Benutzerhandbuch 9352262 Ausgabe 3 Elektronische Bedienungsanleitung freigegeben gemäß „Nokia Bedienungsanleitungen, Richtlinien und Bedingungen,

9352262Ausgabe 3

Elektronische Bedienungsanleitung freigegeben gemäß „Nokia Bedienungsanleitungen, Richtlinien und Bedingungen, 7. Juni 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Benutzerhandbuc
h

lärungPHONES Ltd., erklären voll verantwortlich, E-3 den Bestimmungen der Direktive er Europäischen Union entspricht.

Copyright © Nokia Mobile Phones 1999, 2000, 2001.Alle Rechte vorbehalten.Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Ge-nehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.Nokia und Nokia Connecting People sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jewei-ligen Eigentümer sein.Navi ist eine Marke von Nokia Mobile Phones.Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige An-kündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufi-gen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vor-liegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend ir-gendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Ge-setze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündi-gung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Do-kument zurückzuziehen.Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia-Vertragspartner in Ihrer Nähe.

KonformitWir, NOKIA Mdass das Prod1999/5/EC de

ätserkOBILE ukt NMs Rats d

Tips

.

en

cken Sie bei einem eingehenden Anruf c. die Funktion Umleiten, wenn besetzt viert, wird der abgewiesene Anruf umgelei-.

cken Sie in der Ausgangsanzeige die Taste um auf die zuletzt gewählten Rufnummern ugreifen.

cken Sie b während eines Telefonats.

cken Sie c, und setzen Sie das Telefon ck in dessen Halter.

en Sie die Rufnummer ein, drücken Sie b, den Navi-Tastentext auf Speichern zu än-.

cken Sie M (Speichern). en Sie den Namen ein, und drücken Sie

(OK).

cken Sie d (in der Ausgangsanzeige), ge- Sie den ersten Buchstaben des gesuchten ens ein, und blättern Sie mit b zum ge-schten Namen.

ten Sie # gedrückt, um sich die Rufnum- anzeigen zu lassen.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved

TipsAuf diesen Seiten finden Sie einige sinnvolle Tips zur effizienten Nutzung des Telefons.

Details zu den einzelnen Funktionen erfahren Sie, wenn Sie das Be-nutzerhandbuch durchlesen.

Den Hörer abnehmen

Anruffunktionen

Verzeichnisfunktion

Drücken Sie mindestens einen Druckknopf des Telefonhalters, um das Telefon abzunehmen.

Anrufen Geben Sie die Rufnummer einschließlich Orts-kennzahl ein, und drücken Sie die Navi-Taste M (Anrufen).

Anruf entgegen-nehmen

Drücken Sie die Navi-Taste M (Antwor-ten).

Telefonat been-den

Drücken Sie die Navi-Taste M (Auflegen).

Anruf abweisen Drü(Ist aktitet)

Wahlwiederho-lung

Drüu,zuz

Lautstärke ein-stellen

Drü

Auf Freisprechen umschalten

Drüzurü

Schnellspeichern(eines Namens und einer Ruf-nummer ins Ver-zeichnis)

Gebum dernDrüGebM

Schnelles Finden(eines Namens und einer Ruf-nummer im Ver-zeichnis)

DrübenNamwün

Halmer

Tips

.

cken Sie M (Menü), 2, 3, geben eine Mitteilung ein (drücken Sie #, um schen Groß- und Kleinbuchstaben umzu-alten, halten Sie für Ziffern # gedrückt, für Sonderzeichen drücken Sie *).

cken Sie M (Optionen), wählen Sie mit Senden aus, drücken Sie M (OK), ge- Sie die Rufnummer ein, oder suchen Sie sie erzeichnis mit b, und drücken Sie dann

(OK).

cken Sie M (Menü), 4, 2, 7, , um der Anlagen-SIM Vorrang zu geben,

r cken Sie M (Menü), 4, 2, 7,

, um der Hörer-SIM Vorrang zu geben.

cken Sie M (Menü), 9, 2, um aus Liste der Ruftöne einen zu wählen.

cken Sie M (Menü), 9, 3, um die tonlautstärke einzustellen.


Wichtige Kurztasten

Verzeichnis wäh-rend eines Ge-sprächs verwenden

Um während eines Gesprächs auf das Verzeich-nis zuzugreifen, drücken Sie c, M (Op-tionen) und wählen Verzeichnis.

Rufnummer für die Kurzwahl speichern

Drücken Sie M (Menü), M (Auswäh-len), drücken Sie b, um zur Kurzwahl zu ge-langen, drücken Sie M (Auswählen), M (Zuweisen), wählen Sie den gewünsch-ten Namen/die gewünschte Rufnummer, und drücken Sie M (OK).

Kurzwahl Drücken Sie eine Zifferntaste 1 - 9, und drücken Sie M (Anrufen).

Die Sprachmail-box anrufen

Halten Sie 1 gedrückt, um die Sprachmail-box-Nummer zu wählen. (Diese Nummer muß im Speicher gespeichert worden sein.)

Eintastenwahl Wenn im Menü die Funktion Kurzwahl akti-viert ist, halten Sie zur Eintastenwahl eine Zif-ferntaste 2 - 9 gedrückt.

Mitteilungen le-sen

Drücken Sie M (Lesen), um zu den Mittei-lungen zu gelangen, blättern Sie mit b durch die Mitteilungen.

Drücken Sie M (Optionen), um die verfüg-baren Optionen aufzurufen.

Drücken Sie c, um Mitteilungen zu verlassen.

Eine Meldung verfassen/senden

DrüSie zwischund

Drüb benim VM

SIM-Karten-Priorität festle-gen

Drü1odedrü2

Rufton wählen Drüder

Ruftonlautstärke einstellen

DrüRuf

Inhaltsverzeichnis

.

ge Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 eines Telefonats . . . . . . . . . . . . . . . 15n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16uf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17haltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18es Autoradios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18htung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ättern zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . 19prechender Kurztaste zugreifen . . . 19tionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


InhaltsverzeichnisTips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Herzlich willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Die Aufkleber auf dem Autotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sicherheitscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Verwendung dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Inbetriebnahme des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eine SIM-Karte in S/E-Einheit einschieben . . . . . . . . . . . 9Eine SIM-Karte in den Hörer einsetzen . . . . . . . . . . . . . . 9Verwendung der Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Das Autotelefon ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . 10Die Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Grundlegende Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Die Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Namen und Rufnummern im Verzeichnis speichern . . . 13Mit dem Verzeichnis einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . 14

3. Weitere wichtiUhrzeit einstellen Einen Rufton auswOptionen währendSprachmitteilungeTextmitteilungen .Fax- und DatenanrZündungsdetektor Automatische AbscStummschaltung dHintergrundbeleuc

4. Verwenden desAuf Menü durch BlAuf Menü mit entsListe der Menüfunk1 Verzeichnis . . . .2 Mitteilungen . . .3 Anruflisten . . . .4 Einstellungen . .5 Rufumleitung . .6 Anrufkosten . . .7 Rechner . . . . . . .8 Uhr . . . . . . . . . .9 Töne/Klänge . . .

Inhaltsverzeichnis

.
5. Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Über die Datenübertragung bei Mobilfunk . . . . . . . . . . 34Zugangscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Spannungsversorgung durch Autobatterie . . . . . . . . . . 36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6090-DIN/ISO-Einbaurahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37GSM-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Datenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beschränkte Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . 48

7

r zugelassenes Zubehör. Schließen Sie kei- nicht zugelassenen Produkte an.

ÄTE ANSCHLIESSENfon an ein anderes Gerät anschließen, le-ungsanleitung zu dem Gerät, um detaillier-eise zu erhalten. Schließen Sie keine vom gelassene Produkte an. Denken Sie daran, n Daten Sicherungskopien zu erstellen.

daß das Telefon eingeschaltet und be-ben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ie anschließend die Taste M (Anru-

h beenden Sie durch Drücken der Taste . en Sie durch Drücken der Taste M egen.

daß das Telefon eingeschaltet und betriebs-ie die Taste c einige Sekunden lang ge-eige zu löschen. Geben Sie die , und drücken Sie anschließend die Taste

. Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden rst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

, dass entsprechend der Zulassungsrichtli-Sendegeräte alle Personen stets einen on 20 cm zur Antenne einhalten.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

SicherheitshinweiseLesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VORBenutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon; parken Sie zuerst das Fahrzeug.

INTERFERENZENBei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTENBefolgen Sie alle Vorschriften und Regeln. Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte aus.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTENBenutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTENBenutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

MAGNETISMUSVermeiden Sie einen Kontakt Ihrer Magnetkarten mit der Halterung des Bedienhörers. Die auf dem Magnetstreifen von Bankkarten, Kreditkarten oder anderer Magnetkarten gespeicherten Daten können gelöscht oder verändert wer-den, wenn Sie die Karten in die Nähe der Halterung bringen.QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST IN ANSPRUCH NEHMENNur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät in-stallieren und reparieren.

ZUBEHÖRVerwenden Sie nune vom Hersteller

AN ANDERE GERWenn Sie das Telesen Sie die Bediente SicherheitshinwHersteller nicht zuvon allen wichtige

ANRUFE TÄTIGENStellen Sie sicher,triebsbereit ist. Geein, und drücken Sfen). Das GespräcM (Auflegen)Einen Anruf nehm(Antworten) entg

NOTRUFEStellen Sie sicher, bereit ist. Halten Sdrückt, um die AnzNotrufnummer einM (Anrufen)Sie das Gespräch e

ANTENNEAchten Sie daraufnie für mobile HF-Mindestabstand v

Herzlich willkommen!

.

ses Handbuchs beschriebene Autotelefon ist für den Ein-

lassen.

ser Bedienungsanleitung werden als Netz-sind Spezialdienste, die von Netzbetreibern evor Sie einen dieser Netzdienste nutzen jeweiligen Dienste bei Ihrem Netzbetreiber n zur Nutzung des Dienstes erhalten Sie

d die Menünamen und Befehle, die in der ezeigt werden, in fetter Schrift darge-hnis, Anrufen.

8 ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved

Herzlich willkommen!Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Autotelefons, mit dem Sie Zu-gang zu allen GSM900-Netzen weltweit besitzen.

GSM ist der weit verbreitete digitale Standard, dessen Vorteile Sie über Ihr Autotelefon nutzen können.

Die Aufkleber auf dem AutotelefonAuf Ihrem Autotelefon befinden sich einige Aufkleber. Diese beinhal-ten wichtige Daten für die Wartung und ähnliches. Achten Sie daher darauf, diese Aufkleber bzw. die darauf befindlichen Informationen nicht zu verlieren.

SicherheitscodeDer Sicherheitscode ist werkseitig auf 12345 eingestellt. Der Code ist auf einem mit geliefertem Aufkleber angegeben. Mit dem Sicher-heitscode wird das Autotelefon vor unberechtigter Nutzung ge-schützt.

Ändern Sie den Sicherheitscode, siehe „4-3 Sicherheitseinstellun-gen” auf Seite 28, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort und getrennt vom Telefon auf.

Verwendung dieDas in diesem Handbuchsatz im GSM-Netz zuge

Einige Funktionen in diedienste bezeichnet. Das bereitgestellt werden. Bkönnen, müssen Sie die abonnieren. Anweisungevom Netzbetreiber.

In diesem Handbuch sinAnzeige des Telefon angstellt. Beispiel: Verzeic

Eine SIM-Karte in die S/E-Einheit einschieben

9.

in die S/E-Einheit einschieben Kontakte können leicht durch Kratzer oder werden. Achten Sie daher darauf, die Karte aben, wenn Sie sie einschieben oder heraus-

mer vor -Karte, eschaltet

rte so in takte in t zeigen.

in die Hörer einsetzene SIM-ichweite

mer vor -Karte, eschaltet

ens einen onhalters, hmen.

Rückseite l für die

arte ein, n Deckel.


1. Inbetriebnahme des TelefonsDas Autotelefon besteht aus zwei Hauptkomponenten:

1. Hörer (Telefon)2. Sende-/Empfangseinheit

(Anlage)

Bevor Sie das Autotelefon nutzen können, müssen Sie eine SIM-Karte (SIM: Subscri-ber Identity Module) in das Telefon einlegen.

Das Autotelefon ist mit zwei SIM-Kartenlesern ausgestattet: einem Lesegerät in der S/E-Einheit und einem im Hörer. Die werkseitige Prioritätseinstellung weist dem Kartenleser im Hörer Vorrang zu. Bei 2 eingelegten SIM-Karten gilt: Das Autotelefon wird nur mit der Karte funktionieren, die Vorrang besitzt. Also können Sie beispiels-weise nur das Verzeichnis auf der vorrangigen Karte nutzen.

Die Priorität der Kartenleser können Sie über das Menü einstellen; siehe „4-2-7 SIM-Priorität” auf Seite 28. Diese Prioritätseinstellung wird dann als Standardeinstellung übernommen. Wenn nur in ein Lesegerät eine SIM-Karte eingelegt wurde, wird automatisch dieses Lesegerät verwendet.

Wenn eine ungültige oder beschädigte SIM-Karte im vorrangigen Kartenleser verwendet wird, erscheint eine entsprechende Meldung in der Anzeige. Das Autotelefon versucht nicht, den anderen Karten-leser mit niedrigerer Priorität zu verwenden. Schalten Sie das Auto-telefon aus, und nehmen Sie die ungültige SIM-Karte heraus. Dann schalten Sie das Autotelefon neu ein. Das Autotelefon wird dann durch die zweite SIM-Karte aktiviert.

Eine SIM-Karte Die SIM-Karte und derendurch Biegen beschädigtsehr vorsichtig zu handhziehen.

Vergewissern Sie sich imdem Einschieben der SIMdaß das Autotelefon ausgist!

Schieben Sie die SIM-Kaden Schlitz, daß die KonRichtung der S/E-Einhei

Eine SIM-Karte Warnung! Bewahren SiKarten außerhalb der Revon Kleinkindern auf.

Vergewissern Sie sich imdem Einschieben der SIMdaß das Autotelefon ausgist!

1. Drücken Sie mindestDruckknopf des Telefum den Hörer abzune

2. Schieben Sie auf der des Hörers den DeckeSIM-Karte zur Seite.

3. Setzen Sie die SIM-Kund schließen Sie de

Verwendung der Tasten

.

Cursor zu löschen,

Anzeige zu löschen (Taste gedrückt halten),

inem Untermenü ins vorhergehende Menü

erlassen,

schalten,

ches Funktionen aktivieren und

ruf abzuweisen.

n ein- und ausschalten odas Autotelefon nicht ein, wenn der Ge-n verboten ist oder deren Gebrauch Störun-sachen kann.

eine Sekunde lang gedrückt.

atterie nicht genügend Strom liefert, funk- nicht.

zur Eingabe des PIN-Codes

Ihre SIM-Karte vor unbefugter Benutzung wird in der Regel zusammen mit der SIM-tellt.

n kann über zwei verschiede SIM-Karten e im Hörer und eine in der S/E-Einheit.


Verwendung der Tasten

Navi-Taste MBei der Bedienung des Autotelefons spielt die Nokia NaviTM-Taste M eine wich-tige Rolle. Die jeweilige Funktion der No-kia NaviTM-Taste M richtet sich nach dem in der Anzeige angezeigten Anlei-tungstext.

In diesem Handbuch wird der jeweilige Anleitungstext in Klammern hinter dem Nokia NaviTM-Tastensymbol angegeben, beispielsweise M (Menü) oder M (Auswählen).

Pfeiltasten bMit den Pfeiltasten können Sie die ver-schiedenen Menüs, Untermenüs und Ein-stellungen durchlaufen sowie den Cursor nach rechts oder links bewegen.

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige ein-mal die Taste d, um auf die im Ver-zeichnis gespeicherten Namen und Rufnummern zuzugreifen. Drücken Sie in der Ausgangsanzeige ein-mal die Taste u, um auf die Liste der zuletzt gewählten Nummern zuzugrei-fen. Während eines Telefonats können Sie b drücken, um die Lautstärke einzustellen.

Löschtaste cDrücken Sie c, um

• ein Zeichen links vom

• alle Eingaben aus der

• im Menübereich von ezurückzukehren,

• den Menübereich zu v

• auf Freisprechen umzu

• während eines Gesprä

• einen eingehenden An

Das AutotelefoWarnung! Schalten Sie brauch von Funktelefonegen oder Gefahren verur

Halten Sie die Taste o

Hinweis: Falls die Autobtioniert das Autotelefon

Wenn das TelefonauffordertMit dem PIN-Code wirdgeschützt. Der PIN-CodeKarte zur Verfügung ges

Hinweis: Das Autotelefoverfügen: eine SIM-Kart

Die Symbole in der Anzeige

11.

der Anzeige Symbole werden an-

elefon betriebsbereit ist en haben. Dieser Zu-sanzeige” bezeichnet.

tz an, in dem das Autotelefon gegewärtig ird.

on der jeweiligen SIM-Karte wird möglicher-ame des Dienstanbieters in der nächsten eigt.

gnalstärke des Netzes an Ihrem derzeitigen : Je höher der Balken, desto stärker das Si-

rzeit an.

f hin, daß Sie eine Kurzmitteilung empfan-

leitung aller Anrufe an.

ß sich das Telefon im Modus „Lautlos” be-

10:12Operator

½Menü


Geben Sie den PIN-Code der verwendeten SIM-Karte ein (Werkseinstellung: SIM-Karte des Hö-rers), und drücken Sie M (OK), (der PIN-Code wird als **** angezeigt); siehe „4-3-5 Zugriffscodes ändern” auf Seite 29.

Hinweis: Falls Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird die Karte gesperrt, und Sie müssen den PIN-Code zusammen mit dem PUK-Code (PUK: Personal Unblok-king Key) erneut eingeben; siehe „Zugangscodes” auf Seite 35.

Hinweis: Bei Verlust oder Diebstahl der SIM-Karte benachrichtigen Sie sofort Ihren Netzbetreiber bzw. Dienstanbieter, damit dieser die Karte sperrt. So verhindern Sie, daß die Karte auf Ihre Kosten benutzt werden kann. In der Regel müssen Sie bei der Verlustmeldung Ihren Namen, die SIM-Kartennummer und Ihre Rufnummer mitteilen.

Wenn das Autotelefon zur Eingabe eines Sicherheitscodes auffordertGeben Sie den Sicherheitscode, der als ***** angezeigt wird, ein, und drücken Sie M (OK); siehe „Die Aufkleber auf dem Autotelefon” auf Seite 8.

Hinweis: Wenn Sie die SIM-Karte herausneh-men, während das Autotelefon in Betrieb ist, können Daten verloren gehen.

Die Symbole in Die unten beschriebenengezeigt, wenn das Autotund Sie nichts eingegebstand wird als „Ausgang

Operator Gibt das Nebetrieben wAbhängig vweise der NZeile angez

½ Zeigt die SiStandort angnal.

10:12 Zeigt die Uh

¼ Weist daraugen haben.

‰ Zeigt die Um

² Zeigt an, dafindet.

¹PIN der Telefon-SIM:****

OK

¹Sicherheits-code*****

OK

Einen Anruf tätigen

.

rwenden, ohne es aus dem Halter herauszu-n automatisch im Freisprechmodus betrie-isprechmodus zum Privatmodus wechseln, dem Halter nehmen. Wenn Sie danach den er setzen, wird der Anruf beendet. Um einen us weiterzuführen, drücken Sie zuerst c rer zurück in den Halter.

nehmencht, klingelt das Telefon der die Rufnummer des uft an angezeigt.

en, drücken Sie M

eichnis mehrere Einträge vorhanden sind, gleichen letzten sieben Ziffern aufweisen, r des Anrufers angezeigt, soweit verfügbar.

Anruf abzuweisen, drücken Sie c. Wenn enn besetzt aktiviert ist, um eingehende Ihrer Sprachmailbox umzuleiten, so wird benfalls umgeleitet; siehe „5 Rufumleitung”

Rufannahme (siehe „4-1 Anrufeinstellun-en, nimmt das Telefon einen eingehenden einmaligem Klingeln an.

012345678

½ruft anAntworten


2. Grundlegende FunktionenEinen Anruf tätigen1. Geben Sie die Rufnummer einschließlich der

Ortskennzahl ein. Der Anzeigetext wechselt von Menü auf Anrufen.

Korrigieren Sie eventuelle Eingabefehler durch Drücken von c, um das zuletzt ein-gegebene Zeichen links vom Cursor zu lö-schen.

2. Drücken Sie M (Anrufen), und warten Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet. Der Anzeigetext wechselt von Anrufen auf Auflegen.

3. Drücken Sie M (Auflegen), um das Ge-spräch zu beenden (oder den Anrufversuch abzubrechen).

Internationale Telefonate

1. Drücken Sie zweimal * für die internationale Vorwahl (das Zeichen + ersetzt den internationalen Vorwahl-Code).

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortskennzahl und die Rufnum-mer ein.

3. Um nun die Nummer zu wählen, drücken Sie M (Anrufen).

Freisprechen

Wenn Sie das Telefon venehmen, wird das Telefoben. Sie können vom Freindem Sie den Hörer ausHörer wieder in den HaltAnruf im Freisprechmodund setzen dann den Hö

Einen Anruf anWenn Sie ein Anruf erreiund es wird der Name oAnrufers oder der Text r

Um den Anruf anzunehm(Antworten).

Hinweis: Wenn im Verzdessen Rufnummern diewird nur die Rufnumme

Um einen eingehenden die Funktion Umleiten, wAnrufe beispielsweise zuder abgewiesene Anruf eauf Seite 30.

Wenn Sie Automatischegen” auf Seite 27) wählAnruf automatisch nach

½Anrufen

0123456789

Œ Anrufen

½Auflegen

Die Lautstärke einstellen

13.

nummern im Verzeichnis

Menü), um die Menü-

zeichnis drücken Sie

zufügen auf, und drük-ählen).

erung wird angezeigt.

schten Namen wie

, die das gewünschte Zeichen trägt: Einmal l (bevor der Cursor erscheint) für das zweite

gbar sind, hängt von der gewählten Sprache che” auf Seite 27.

holt eine der Tasten 0 - 9, um Zei-ispielsweise 1 für die Zeichen. , ? ! - & 1 eerzeichen.

ie zwischen Groß- und Kleinbuchstaben Anzeige ist das Symbol ABC bzw. abc zu

e # gedrückt, um zwischen Buchstaben chalten. In der Anzeige ist das Symbol ABC sehen.

1

Auswählen

Verzeichnis

1-3SuchenHinzufügenLöschen

Auswählen


Hinweis: Wenn der Freisprechmodus aktiviert ist, brauchen Sie den Hörer nicht aus dem Halter zu nehmen. Nehmen Sie den Hörer nur für vertrauliche Gespräche aus dem Halter. Wenn Sie den Hörer zu-rück in den Halter setzen ohne vorher c zu drücken, brechen Sie die Gesprächsverbindung ab!

Die Lautstärke einstellenSie können die Lautstärke des Hörers während eines Gesprächs einstellen. Drücken Sie u, um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie d, um die Lautstärke zu verringern.

Sie können die Freisprech-Lautstärke des Auto-telefons auch während eines Gesprächs einstel-len. Drücken Sie u, um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie d, um sie zu verringern.

WahlwiederholungDas Autotelefon speichert die letzten acht Nummern, die Sie ge-wählt haben. Um eine dieser Nummern zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:

1. In der Ausgangsanzeige drücken Sie einmal u, um die Liste der zuletzt gewählten Nummern aufzurufen.

2. Drücken Sie b, um die gewünschte Nummer auszuwählen.

3. Drücken Sie M (Anrufen).

Namen und Rufspeichern1. Drücken Sie M (

funktion aufzurufen.

2. Bei angezeigtem VerM (Auswählen).

3. Mit b rufen Sie Hinken Sie M (Ausw

Name: Eingabeaufford

4. Geben Sie den gewünfolgt ein:

Drücken Sie die Tastefür das erste, zweimaZeichen usw.

Welche Zeichen verfüab; siehe „4-2-1 Spra

• Drücken Sie wiederchen zu suchen, beund 0 für ein L

• Mit # können Sumschalten. In dersehen.

• Halten Sie die Tastund Ziffern umzus(abc) bzw. 123 zu

Lautstärke

Gewählt 1:

Anrufen

23456789

Mit dem Verzeichnis einen Anruf tätigen

.

gangsanzeige die Rufnummer ein, drücken Tastentext in Speichern zu ändern, und peichern). Geben Sie den Namen ein, und K).

chnis einen Anruf tätigenMenü).

zeichnis drücken Sie M (Auswählen).

Auswählen), um Suchen auszuwählen.

rsten Buchstaben des Namens ein, und drük-

n Sie auch auslassen.

dem gewünschten Namen zu gelangen. Sie er prüfen, indem Sie # gedrückt halten.

Anrufen).

ll auf das Verzeichnis zu:ge drücken Sie d. Der erste Name (und die Verzeichnis werden angezeigt.

und Nummern, die den Kurzwahltasten 1 bis nnen über die Zifferntasten 1 bis 9 lt werden.


• Sie können eine Ziffer auch eingeben, indem Sie die entspre-chende Zifferntaste für eine Sekunde drücken.

Erscheint der blinkende Cursor, können Sie das nächste Zeichen eingeben.

Drücken Sie b, um den Cursor zu bewegen.

Drücken Sie *, um eine Liste von Sonder-zeichen aufzurufen. Das Symbol ?!£ wird dann angezeigt.

Wechseln Sie mit b zum gewünschten Zei-chen, und drücken Sie M (Einfügen), um es dem Namen hinzuzufügen.

5. Wenn Sie den Namen fertiggeschrieben ha-ben, drücken Sie M (OK).

Nummer: Eingabeaufforderung wird ange-zeigt.

6. Geben Sie die Landeskennzahl (falls nötig), die Ortskennzahl und die Rufnummer ein.

Hinweis: Wenn Sie das Zeichen + als internationales Vorzeichen vor der Landeskennzahl eingeben (durch zweimaliges Drücken von *), können Sie diese Rufnummer bei Telefonaten vom Ausland aus benutzen.

7. Drücken Sie M (OK). Der Name und die Rufnummer sind nun im Verzeichnis gespeichert.

SchnellspeichernGeben Sie in der AusSie b, um den Navi-drücken Sie M (Sdrücken Sie M (O

Mit dem Verzei1. Drücken Sie M (

2. Bei angezeigtem Ver

3. Drücken Sie M (

4. Geben Sie den (die) eken Sie M (OK).Diesen Schritt könne

5. Drücken Sie b, um zukönnen die Rufnumm

6. Drücken Sie M (

So greifen Sie schneIn der Ausgangsanzeierste Rufnummer) im

Hinweis: Die Namen 9 zugeordnet sind, köund M angewäh

¹ ? ! £. , ? ! : ; - + # *( ) ' " _ @ & $ £ %/ < > ¿ ¡ § = º ¢ ¥

Einfügen

Nummer:

OK

Uhrzeit einstellen

15.

nd eines Telefonatsüber eine Reihe von Funktionen, die Sie s benutzen können. Es können jedoch nicht jeder Zeit verwendet werden. Im Options-rfügbaren und aktivierten Funktionen

d Netzdienste.

es Gesprächs M (Optionen), um in das gen. Lautet der Navi-Tastentext Auflegen, n Text Optionen zu aktivieren.

en stehen zur Verfügung:

inen Anruf zu halten oder anzunehmen

ährend eines laufenden Gesprächs Anruf zu tätigen

en eingehenden Anruf entgegenzunehmen

en eingehenden Anruf zurückzuweisen

wischen zwei Gesprächen hin- und schalten

as gegenwärtig geführte Gespräch enden

TMF-Töne zu senden

en Text auf der Anzeige zum Netz ndeneide Gespräche zu beenden

uf das Verzeichnis zuzugreifen

u verlassen, drücken Sie c.


3. Weitere wichtige FunktionenUhrzeit einstellen1. Drücken Sie M (Menü), und greifen Sie mit b auf Uhr zu,

und drücken Sie M (Auswählen).

2. Mit b greifen Sie auf die Uhreinstellungen zu, drücken Sie M (Auswählen).

3. Mit b wechseln Sie zu Uhr stellen, und drücken Sie M (Auswählen).

4. Geben Sie die Zeit ein, beispielsweise 0, 8, 3, 0 für 8:30.

5. Drücken Sie M (OK), um die Zeitein-gabe zu bestätigen (Zeitanzeige erfolgt oben rechts).

Hinweis: Das Autotelefon verfügt nicht über eine eigene Batterie. Daher geht die Uhrzeiteinstellung verloren, wenn die Spannung der Autobatterie zu weit abfällt.

Einen Rufton auswählen1. Drücken Sie M (Menü).

2. Mit b greifen Sie auf Töne/Klänge zu, und drücken Sie M (Auswählen).

3. Mit b wechseln Sie zu Rufton, und drücken Sie M (Aus-wählen).

4. Drücken Sie b, um zum gewünschten Rufton zu gelangen. Das Telefon gibt Ihnen eine Probe des Ruftons. Drücken Sie M (OK), um einen Rufton auszuwählen.

5. Halten Sie die Taste c gedrückt, um das Menü zu verlassen.

Optionen währeIhr Autotelefon verfügt während eines Telefonatalle diese Funktionen zuMenü werden nur die veangezeigt.

Viele dieser Optionen sin

Drücken Sie während einOptions-Menü zu gelandrücken Sie c, um de

Die folgenden Option

Halten oder um eAnnehmen

Neuer Anruf um weinen

Antworten um d

Abweisen um d

Wechseln um zherzu

Beenden um dzu be

DTMF senden um D

Senden um dzu se

Alle beenden um b

Verzeichnis um a

Um das Options-Menü z

¹Uhrzeit:

OK

hh:mm

Sprachmitteilungen

.

ungen versenden können, müssen Sie die ilungszentrale auf der SIM-Karte speichern. ichert, bis sie ersetzt wird. Ihnen wird diese iber zugewiesen, nachdem Sie den Kurzmit-rt Message Service) abonniert haben; siehe n” auf Seite 24.

enden einer Textmitteilung sicher, daß der MS nutzen kann.

nMitteilung erhalten haben, wird der Text gen und das Symbol ¼ angezeigt. Drükken ).

ur gewünschten Mitteilung zu gelangen, (Anzeigen).

lung angezeigt wird, drücken Sie b, um zu blättern. Drücken Sie M (Optionen), ptionen aufzurufen., um die Mitteilung zu verlassen.

c eine Sekunde lang gedrückt, um das

assen und sendenMenü).

um Menü Mitteilungen zu gelangen, und uswählen).

u Kurzmitteilung verfassen zu gelangen, (Auswählen).


SprachmitteilungenMöglicherweise können Sie in Ihrem Netz einen Sprachmailbox-Dienst nutzen. Diesen Dienst müssen Sie einrichten, bevor Sie Sprachmitteilungen erhalten können. Nachdem Sie die Mailbox ein-gerichtet haben (Informationen hierzu finden Sie im vom Netzbe-treiber zur Verfügung gestellten Handbuch) können Sie Ihre Anrufe zur Sprachmailbox umleiten, so daß Anrufer Ihnen Mitteilungen hin-terlassen können.

Das Netz informiert Sie dann, wenn Sprachmitteilungen auf Sie war-ten. Um die Mitteilung(en) abzuhören, rufen Sie die Nummer Ihrer Sprachmailbox an.

1. In der Ausgangsanzeige halten Sie die Taste 1 eine Sekunde lang gedrückt, um Ihre Sprachmailbox anzurufen.

Fragt das Telefon Sie nach der Nummer Ihrer Sprachmailbox, ge-ben Sie sie ein, und drücken Sie (OK); siehe „2-6 Nummer der Sprachmailbox” auf Seite 25. Sie erhalten die Sprachmailbox-Nummer von Ihrem Netzbetreiber, nachdem Sie den Sprachmail-box-Dienst abonniert haben.

2. Hören Sie die Mitteilungen ab. Beenden Sie den Anruf, indem Sie M (Auflegen) drücken.

Hinweis: Wenn der Navi-Tastentext Wiedergeben verfügbar ist, drücken Sie M (Wiedergeben), um Ihre Sprachmailbox anzu-rufen.

TextmitteilungenSie können kurze Textmitteilungen bis zu einer Länge von 160 Zei-chen anzeigen und verfassen.

Bevor Sie jedoch MitteilNummer Ihrer KurzmitteSie bleibt solange gespeNummer vom Netzbetreteilungsdienst SMS (Sho„2-4 Mitteilungsoptione

Stellen Sie vor dem VersEmpfänger den Dienst S

Mitteilungen lese1. Wenn Sie eine SMS-

...Mitteilung eingeganSie M (Anzeigen

2. Drücken Sie b, um zund drücken Sie M

3. Während eine Mitteidurch die Mitteilung um die verfügbaren ODrücken Sie kurz c

4. Halten Sie die Taste Menü zu verlassen.

Mitteilungen verf1. Drücken Sie M (

2. Drücken Sie b, um zdrücken Sie M (A

3. Drücken Sie b, um zund drücken Sie M

Fax- und Datenanruf

17.

anrufax- und Datenanrufe. Datenrufe können für rnet genutzt werden. Beispielsweise kann 232-Verbindung an ein kompatibles Mobil-inen kompatiblen Laptop-Computer ange-S-232-Anschluß unterstützt vollständig den -562). Für die RS-232-Verbindung müssen schwindigkeit von 19200 bps einstellen. ierzu finden Sie im Internet über Product ebseite www.forum.nokia.com.

heit besitzt n Datenad-en. Entfer-hließen Sie Standard-

e die Pla- Reichweite von Kleinkindern auf. Entfernen n sich Kleinkinder in Ihrem Fahrzeug aufhal-

torerhindert, daß das Autotelefon die Autobat-ndungsdetektor wird das Autotelefon auto-schaltet, wenn die Zündung des Autos ein- . Dennoch können Sie jederzeit das Autote-usschalten.


4. Geben Sie nun die Mitteilung ein. Wie die Tasten zum Eingeben von Mitteilungen zu bedienen sind, erfahren Sie unter „Namen und Rufnummern im Verzeichnis speichern” auf Seite 13.

5. Wenn Sie die Eingabe beendet haben, drük-ken Sie M (Optionen).

6. Wählen Sie Senden aus, und drücken Sie M (OK). Oder wäh-len Sie Speichern aus, um die Mitteilung zu speichern, so daß sie später gesendet werden kann.

7. Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein. Oder drücken Sie M (Suchen), und suchen Sie mit b im Verzeichnis nach der Nummer, und drücken Sie M (OK).

8. Drücken Sie M (OK), um die Mitteilung zu senden.

9. Drücken Sie zweimal länger die Taste c, um das Menü zu ver-lassen.

Meldungen löschenDie Speicherkapazität einer SIM-Karte hängt vom jeweiligen Karten-typ ab. Wenn die SIM-Karte voll ist, blinkt das Symbol ¼. Um neue Mitteilungen speichern zu können, müssen Sie zunächst nicht mehr benötigte Mitteilungen löschen.

1. Drücken Sie M (Menü), und wechseln Sie zu Mitteilungen.

2. Drücken Sie b, um zum Kurzmitteilungseingang zu gelangen.

3. Drücken Sie M (Option), und löschen Sie die ausgewählte Mitteilung.

Fax- und DatenDie Anlage unterstützt Fdie Verbindung zum Intedie Anlage über eine RS-funk-Faxgerät oder an eschlossen werden. Der R9-PIN-Standard (TIA/EIASie eine ÜbertragungsgeWeitere Informationen hSupport auf der Nokia-W

Die Sende-/Empfangseineine Plastikkappe, um deapteranschluß zu schütznen Sie die Kappe, und scdann Ihr Gerät mit einemModemkabel (1:1) an.

Warnung! Bewahren Sistikkappe außerhalb derSie stets die Kappe, wenten.

ZündungsdetekDer Zündungsdetektor vterie entlädt. Mittels Zümatisch ein- bzw. ausgebzw. ausgeschaltet wirdlefon mit o ein- oder a

¹ABC 159A

Optionen

Automatische Abschaltung

.

eingestellt haben, können Sie das Abschal-usschieben, indem Sie bei angezeigter Mel-cken.

g des Autoradiosdas Autoradio während eines Telefonats er Auswahl des Ruftons, der Lautstärke und vorausgesetzt, das Stummschaltungskabel n richtig angeschlossen.

euchtung einstellenMenü).

uf die Menüfunktion Einstellungen zuzu- Sie M (Auswählen).

u Telefoneinstellungen zu gelangen, und uswählen).

u Beleuchtung zu gelangen, und wählen Sie

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet stets mit größter Helligkeit.

Die Hintergrundbeleuchtung wird an die Beleuchtung des Armaturenbretts angepaßt (vorausgesetzt, das Kabel für die Hinter-grundbeleuchtung wurde an ein VDA-kon-formes Dimmungssignal angeschlossen).

Die Hintergrundbeleuchtung ist stets aus-geschaltet.


Automatische AbschaltungDie automatische Abschaltung verhindert, daß das Autotelefon die Autobatterie entlädt, wenn das Telefon eingeschaltet gelassen wur-de. Sie können die Inaktivitätsdauer einstellen, nach deren Ablauf sich das Telefon automatisch abschaltet, vorausausgesetzt, das Te-lefon ist richtig im Halter eingesetzt.

1. Drücken Sie M (Menü), drücken Sie b, um auf die Menü-funktion Einstellungen zuzugreifen, und drücken Sie M (Auswählen).

2. Drücken Sie b, um zu Telefoneinstellungen zu gelangen, drük-ken Sie M (Auswählen).

3. Drücken Sie b, um zu Automatische Abschaltung zu gelangen, und wählen Sie die Option aus.

Hinweis: Wenn die automatische Abschaltung deaktiviert ist, schal-tet sich das Autotelefon nicht automatisch ab.

Der Zündungsdetektor ist angeschlossen:

Wenn die automatische Abschaltung aktiviert wurde und die Zün-dung ausgeschaltet wurde, schaltet sich das Autotelefon nach der eingestellten Zeit (45 s bis 24 Stunden) ab. Die Countdownzeit kann durch einen beliebigen Bedienvorgang, wie das Drücken einer Taste oder das Einsetzen des Telefons in dessen Halter, neu gestartet wer-den.

Der Zündungsdetektor ist nicht angeschlossen:

Wenn die automatische Abschaltung eingeschaltet ist, wird das Au-totelefon innerhalb der eingestellten Zeit nach dem letzten Bedien-vorgang, wie das Drücken einer Taste oder das Einsetzen des Telefons in den Halter, abgeschaltet.

Hinweis: Wenn Sie 45 sten um eine Stunde hinadung die Taste c drü

StummschaltunDiese Funktion schaltet stumm, oder während dder SMS-Signalisierung,wurde bei der Installatio

Hintergrundbel1. Drücken Sie M (

2. Drücken Sie b, um agreifen, und drücken

3. Drücken Sie b, um zdrücken Sie M (A

4. Drücken Sie b, um zeine Option:

Maximal:

Benutzerdefin.:

Aus:

Auf Menü durch Blättern zugreifen

19.

K), um die ausgewählte igen.

rch kurzes Drücken von nüebene zurückkehren. lichkeit, das Menü zu erungen vorgenommen gedrückt halten.

ntsprechender Kurztaste

elemente (Menüs, Untermenüs und Einstel-eriert und können über die entsprechende rden. Diese Kurztastennummer wird in der Anzeige dargestellt.

Menü).

er der gewünschten Menüfunktion ll zugreifen wollen. Die Eingabe muß lgen.

tensequenzten)ü), 9, 5, 1, M (OK).

enü zu gelangen,

nd

auf Aus einzustellen.

, um die Eingabe zu bestätigen.

4-1-2-2Ein Aus

OK

4-1


4. Verwenden des Menüs Sie haben beim Autotelefon die Möglichkeit, die Einstellungen und Funktionen, die im Menü und den Untermenüs enthalten sind, anzu-zeigen und zu ändern.

Sie können auf das Menü und die Untermenüs durch Blättern oder durch Drücken der entsprechenden Kurztaste zugreifen.

Auf Menü durch Blättern zugreifen1. Um auf die Menüebene zu gelangen, drücken

Sie M (Menü).

2. Drücken Sie b, um zum gewünschten Hauptmenü zu gelangen, z.B. Einstellungen.

3. Drücken Sie M (Auswählen), um auf das Menü zuzugreifen.

4. Wenn das Menü Untermenüs enthält, wech-seln Sie mit b ins gewünschte Untermenü.

5. Drücken Sie M (Auswählen), um ins Un-termenü (beispielsweise Anrufeinstellun-gen) zu gelangen. Enthält dieses Menü wiederum Untermenüs, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.

6. Drücken Sie b, um zur gewünschten Ein-stellung zu wechseln.

7. Drücken Sie M (OEinstellung zu bestät

Hinweis: Sie können duc zur vorherigen MeSie haben auch die Mögverlassen, ohne daß Ändwerden, indem Sie c

Auf Menü mit ezugreifenDie verschiedenen Menülungsoptionen) sind numKurztaste aufgerufen weoberen rechten Ecke der

1. Drücken Sie M (

2. Geben Sie die Nummein, auf die Sie schnein drei Sekunden erfo

Beispiel einer Kurztas(Tastentöne ausschalDrücken Sie M (Men

M (Menü), um ins M

9 für Töne/Klänge,

5 für Tastentöne u

1, um die Tastentöne

Drücken Sie M (OK)

4

Auswählen

Einstellungen

4-1Anruf-einstellungen

Auswählen

4-1-2Autom. Wahl- wiederholung Aus

Auswählen

Liste der Menüfunktionen

.

4 Einstellungen

1 Anrufeinstellungen1 Rufannahme mit jeder Taste2 Automatische Wahlwiederholung3 Kurzwahl4 Anklopfen5 Eigene Nummer senden6 Automatische Rufannahme7 Benutzte Leitung (nur bei ALS)

2 Telefoneinstellungen1 Sprache2 Zelleninfo3 Begrüßung4 Netz wählen5 Beleuchtung

1 Maximal2 Benutzerdefin.3 Aus

6 Automatische Abschaltung1 Ausgeschaltet2 45 s3 1 h ...26 24 h

7 SIM-Priorität1 Anlagen-SIM2 Telefon-SIM

3 Sicherheitseinstellungen


Liste der Menüfunktionen1 Verzeichnis

1 Suchen2 Service-Nrn.3 Hinzufügen4 Löschen

1 Einzeln2 Alle löschen

5 Bearbeiten6 Kopieren7 Eintrag senden8 Optionen

1 Speicherwahl2 Anzeigeformat3 Speicherstatus

9 Kurzwahl

2 Mitteilungen

1 Kurzmitteilungs-eingang

2 Kurzmitteilungsausgang3 Kurzmitteilung verfassen4 Mitteilungsoptionen

1 Set 11

1 Nr. Kurzmitteilungszentrale2 Kurzmitt. senden als3 Geltungsdauer

2 Set N2

3 Allgemein1 Übertragungsberichte2 Antwort über selbe Zentrale

5 Nachrichtendienst1 Ein2 Aus3 Themenindex4 Themen5 Sprache

6 Nummer der Sprachmailbox

3 Anruflisten

1 Anrufe in Abwe-senheit

2 Angenommene Anrufe3 Gewählte Rufnummern4 Anruflisten löschen

1. Die Anzahl der Optionen hängt davon ab, wie viele Optionen Ihre SIM-Karte bietet. Jede Option erscheint in deren eigenem Unter-menü und kann einen beliebigen Namen haben.

2. Die Anzahl der Kurztasten in diesem Menü hängt davon ab, wieviele Optionen zur Verfügung stehen.

Liste der Menüfunktionen

21.
1 PIN-Abfrage2 Rufnummernbeschränkung3 Geschlossene Benutzergruppe4 Telefonsicherung5 Zugriffscodes ändern

1 Sicherheitscode ändern2 PIN ändern3 PIN 2 ändern

4 Auf Werkseinstellung zurücksetzen

5 Rufumleitung

1 Alle Sprachanrufe umleiten

2 Umleiten, wenn besetzt3 Umleiten, wenn keine Anrufannah-

me4 Umleiten, wenn nicht erreichbar5 Alle Umleitungen aufheben

6 Anrufkosten

1 Anrufdauer anzeigen1 Anrufdauer voriger Anruf2 Anrufdauer alle Anrufe3 Anrufdauer angenommene A.4 Anrufdauer abgehende A.5 Zeitzähler zurücksetzen

2 Anrufkosten anzeigen1 Anrufkosten voriger Anruf

2 Anrufkosten alle Anrufe3 Zähler zurücksetzen

3 Anrufkosteneinstellungen1 Kostenlimit2 Kostenanzeige in

7 Rechner

8 Uhr

1 Erinnerungs-funktion

2 Uhreinstellungen1 Uhr anzeigen/Uhr verbergen2 Uhr stellen3 Uhrzeitformat

9 Töne/Klänge

1 Anrufsignalisierung2 Rufton3 Ruftonlautstärke4 Kurzmitt.-Signalton5 Tastentöne6 Warntöne

1 Verzeichnis

.

ufnummern aus dem Verzeichnis

ufnummern mit der Funktion Löschen ent-der Sie wählen Alle löschen, wenn alle Na-uf einmal aus dem Verzeichnis gelöscht

ufnummern im Verzeichnis

Sie die im Verzeichnis gespeicherten Namen eiten.

is kopierennis in die zusätzliche Speicherkomponente e andere SIM-Karte kopieren. Mit Von der ieren Sie die Verzeichniseinträge einzeln

as Telefon, und mit Vom Telefon zur Karte hnis auf eine andere SIM-Karte.

ufnummern aus dem Verzeichnis

ag senden ermöglicht Ihnen, Name und te‘) einer Person aus dem Verzeichnis zu ei-er eine Kurzmitteilung (SMS) zu senden.


1 VerzeichnisSie können Rufnummern und dazugehörige Namen mit dem Menü „Verzeichnis“ im Speicher auf Ihrer SIM-Karte oder im internen Telefonspeicher speichern.

Das Autotelefon unterstützt SIM-Karten, die bis zu 250 Rufnum-mern (bis maximal 30 Zeichen) und Namen (bis maximal 16 Zeichen) speichern können. Die Länge sowie die Anzahl der speicherbaren Rufnummern und Namen kann je nach Art der SIM-Karte unter-schiedlich sein. Zusätzlich können im internen Telefonspeicher bis zu 150 Rufnummern (bis maximal 30 Zeichen) und Namen (bis maximal 16 Zeichen) gespeichert werden.

1-1 Namen und Rufnummern aus dem Verzeichnis abrufenMit der Funktion Suchen rufen Sie den gewünschten Namen und die zugehörige Rufnummer aus dem Verzeichnis ab.

Hinweis: Indem Sie d drücken, können Sie schneller auf die im Verzeichnis gespeicherten Namen und Rufnummern zugreifen.

1-2 ServicenummernWenn dieser Dienst angeboten wird, können Sie mit dieser Menüfunk-tion einfach auf die Servicenummern Ihres Netzbetreibers zugreifen.

1-3 Namen und Rufnummern im Verzeichnis speichernIn diesem Menü können Sie mit Hinzufügen Rufnummern und die zugehörigen Namen speichern.

1-4 Namen und RlöschenSie können Namen und Rweder Einzeln löschen, omen und Rufnummern awerden sollen.

1-5 Namen und RbearbeitenIn diesem Menü können und Rufnummern Bearb

1-6 Das VerzeichnSie können das Verzeichdes Telefons oder auf einKarte zum Telefon kopoder alle zusammen in dkopieren Sie das Verzeic

1-7 Namen und RsendenDie Menüfunktion EintrRufnummer (‚Visitenkarnem anderen Telefon üb

1 Verzeichnis

23.

ls Kurzwahlnummer speichernmern aus dem Verzeichnis als Kurzwahl-

lche dann über die Zifferntasten 1 bis

weisen

ktion Kurzwahl. Wenn einer Taste noch kei-sen ist, drücken Sie M (Zuweisen).

ebenfalls angezeigt, wenn das Telefon au-er im Verzeichnis einer Kurzwahltaste zu-

is den gewünschten Namen und/oder die r, und drücken Sie M (OK), um den Ein-

einer Taste zugewiesen ist, können Sie sich ie ändern oder löschen, indem Sie vorher en.

enden

ünschte Kurzwahltaste (1 bis 9), und ufen), um die Rufnummer zu wählen.

aste 1 gedrückt halten, wird automa-x angerufen!


Kontaktinformationen senden

Wählen Sie Eintrag senden, blättern Sie zum Namen und zur Num-mer, die gesendet werden soll, und drücken Sie M (Senden). Ge-ben Sie die Rufnummer des Empfängers ein, oder suchen Sie dessen Nummer im Verzeichnis. Drücken Sie M (OK), um die Informa-tionen zu senden.

Kontaktinformationen empfangen

Wenn das Telefon Kontaktinformationen empfängt, wird der Text Visitenkarte empfangen angezeigt. Drücken Sie M (Optionen), um die Informationen zu Zeigen, Speichern oder zu Verwerfen, und drücken Sie M (OK).

1-8 Optionen

1-8-1 Zu verwendendes Verzeichnis wählen

Wählen Sie das gewünschte Verzeichnis: das auf der SIM-Karte oder das im Telefon gespeicherte.

1-8-2 Anzeigeformat für gespeicherte Einträge einstellen

Sie können zwischen drei verschiedenen Darstellungsweisen für ge-speicherte Rufnummern und Namen wählen: Namensliste (zeigt je-weils drei Namen auf einmal an), Name und Nr. (zeigt jeweils einen Namen und die dazugehörige Rufnummer an) oder Große Schrift (zeigt jeweils nur einen Namen an).

1-8-3 Freien Speicher im Verzeichnis prüfen

Hier können Sie prüfen, wieviele Einträge Sie noch im Verzeichnis unterbringen können und wieviele Einträge bereits gespeichert sind.

1-9 Rufnummer aSie können neun Rufnumnummern speichern, we9 gewählt werden.

Eine Kurzwahltaste zu

Wählen Sie die Menüfunne Rufnummer zugewie

Hinweis: Zuweisen wirdtomatisch eine Rufnummgewiesen hat.

Suchen Sie im Verzeichngewünschte Rufnummetrag auszuwählen.

Wenn eine Rufnummer diese anzeigen lassen, sM (Optionen) drück

Kurzwahltasten verw

Drücken Sie kurz die gewdrücken Sie M (Anr

Hinweis: Wenn Sie die Ttisch Ihre Sprachmailbo

2 Mitteilungen

.

gen verfassen verfassen können Sie Mitteilungen bis zu l 160 Zeichen verfassen und bearbeiten.

g verfaßt haben, drücken Sie M (Optio-den Optionen auszuführen: Senden, Vor-ilung, indem eine ausgewählte Einstellung ern (speichert die Mitteilung zum späteren rzmitteilungsausgang“) oder Anz. löschen

nzeige).

tionen

, auch „Set” genannt, enthält eine Reihe von ersenden von Textmitteilungen benötigt

dies anbietet, können Sie beispielsweise eine rsenden, indem Sie einfach das Set auswäh-

axsendungen erforderlichen Einstellungen

s Untermenü:

ungszentraler der für Textmitteilungen benötigten Kurz-

erhalten diese Nummer von Ihrem Netzbe-mmer der Kurzmitteilungszentrale ein, oder ndene, dann drücken Sie M (OK).

der Sets hängt von der SIM-Karte ab.


2 Mitteilungen

2-1 KurzmitteilungseingangWenn Sie eine SMS-Mitteilung erhalten haben, wird Ihnen eine Nachricht, daß Mitteilungen eingegangen sind, und das Symbol ¼ angezeigt. Drücken Sie M (Anzeigen), um die Mitteilung(en) an-zuzeigen. Wollen Sie die Mitteilung erst später lesen, wechseln Sie zum Menü Kurzmitteilungseingang.

Die Mitteilungen im Kurzmitteilungseingang sind geordnet, wobei sich die neueste Mitteilung jeweils am Anfang der Liste befindet. Drücken Sie b, um zur gewünschten Mitteilung zu gelangen, und drücken Sie dann M (Anzeigen).

Während Sie eine Mitteilung lesen, können Sie sich durch Drücken von M (Optionen) verfügbare Optionen anzeigen lassen und diese durch Drücken von M (OK) auswählen: Löschen, Antwor-ten, Bearbeiten, Nr.-Auszug (listet die Rufnummer des Versen-ders und evtl. in der Mitteilung vorhandenen Nummern auf) und Weiterleiten (um die Mitteilung weiterzuleiten). In der Option De-tails drücken Sie b, damit weitere Details der Mitteilung angezeigt werden: Name und Rufnummer des Absenders, die zum Versenden verwendete Mitteilungszentrale sowie Empfangsdatum und -zeit.

2-2 KurzmitteilungsausgangIm Menü Kurzmitteilungsausgang finden Sie die Mitteilungen, die zum späteren Versenden gespeichert wurden.

2-3 KurzmitteilunIm Menü Kurzmitteilungeiner Länge von maxima

Sobald Sie die Mitteilunnen), um eine der folgenlagen (sendet eine Mitteverwendet wird), SpeichVersenden im Ordner „Ku(löscht den Inhalt der A

2-4 Mitteilungsop

2-4-1 Set 11

Eine EinstellungsgruppeEinstellungen, die zum Vwerden.

Wenn Ihr Netzbetreiber Textmitteilung als Fax velen, in dem Sie die für Fvorgegeben haben.

Jedes Set hat ein eigene

2-4-1-1 Nr. KurzmitteilSpeichert die Rufnummemitteilungszentrale. Sietreiber. Geben Sie die Nubearbeiten Sie die vorha

1. Die Gesamtanzahl

2 Mitteilungen

25.

rhalten Sie Mitteilungen zu den aktivierten nnen die Themenliste bearbeiten und die ktivieren oder deaktivieren.

iste der verfügbaren Themen vom Netz ab.

menliste ein Thema hinzufügen. Geben Sie das Thema ein. Sie können die Themenliste öschen. Wählen Sie Anzeigen, um die The-

che für die Mitteilungen auswählen. Nur ählten Sprache werden angezeigt.

Sprachmailboxder Sprachmailbox können Sie die Nummer ichern. Geben Sie die Nummer ein, und . Diese Nummer bleibt solange gespeichert, rhalten die Nummer von Ihrem Netzanbie-


2-4-1-2 Kurzmitt. senden alsSie können das Netz anweisen, Ihre Text-Mitteilungen in das Format für Fax, Pager-Ruf oder E-Mail umzuwandeln (Netzdienst).Um eine solche umgewandelte Mitteilung empfangen zu können, muß der Adressat über ein entsprechendes Endgerät verfügen.

2-4-1-3 GeltungsdauerDieser Netzdienst erlaubt es Ihnen festzulegen, wie lange Ihre Text-mitteilungen in der Kurzmitteilungszentrale gespeichert werden, während versucht wird, sie zu versenden.

2-4-2 Set N

2-4-3 Allgemein1

2-4-3-1 ÜbertragungsberichteSie können das Netz anweisen, Ihnen Übertragungsberichte von Ih-ren Textmitteilungen zu schicken (Netzdienst).

2-4-3-2 Antwort über selbe ZentraleSie können das Netz anweisen, die Antwort auf Ihre Textmitteilung über Ihre eigene Kurzmitteilungszentrale zu leiten (Netzdienst).

2-5 NachrichtendienstDieser Netzdienst gibt Ihnen die Möglichkeit, von Ihrem Netzbetrei-ber Mitteilungen aus verschiedenen Themenbereichen zu erhalten (wie z.B. Wetterberichte oder Verkehrsnachrichten). Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber über die verfügbaren Themen und die entsprechenden Nummern.

2-5-1 Ein

Wenn Sie Ein wählen, eThemenbereichen. Sie köverschiedenen Themen a

2-5-3 Themenindex

Dieses Menü ruft eine L

2-5-4 Themen

Hier können Sie der Thedie Themennummer undauch Bearbeiten oder Lmen zu lesen.

2-5-5 Sprache

Hier können Sie die SpraMitteilungen in der gew

2-6 Nummer der Mit dem Menü Nummer Ihrer Sprachmailbox spedrücken Sie M (OK)bis sie ersetzt wird. Sie eter.

1. Die Anzahl der Kurztasten in diesem Menü hängt von der Anzahl der zur Verfügung stehenden Sets ab.

3 Anruflisten

.

nummerne letzten acht Rufnummern, die Sie angeru- haben anzurufen.

enüs Gewählte Rufnummern können Sie sich nzeigen lassen, die Nummer Anrufen, die n Anrufs anzeigen lassen (wenn die Uhr kor-e die Nr. bearbeiten und anschließend ins oder die Rufnummer Löschen.

schenöglicht Ihnen, alle Rufnummern und Namen n Abwesenheit“, „Angenommene Anrufe“

ern“ zu löschen.

Karte erneuert wird, werden die Inhalte der enheit“, „Angenommene Anrufe“ und „Ge-löscht.


3 AnruflistenDas Telefon registriert Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe nur, wenn Ihr Netz den Dienst zur Identifika-tion von Anrufern unterstützt und das Telefon eingeschaltet ist und sich innerhalb des Netzbereichs befindet.

3-1 Anrufe in AbwesenheitDie Rufnummern der letzten fünf Anrufer, die versucht haben, Sie anzurufen, werden in der Liste „Anrufe in Abwesenheit“ gespeichert.

Mit den Optionen des Menüs Anrufe in Abwesenheit können Sie sich die jeweilige Nummer anzeigen lassen, die Nummer Anrufen, die Anrufzeit des verpaßten Anrufs anzeigen lassen (wenn die Uhr korrekt eingestellt ist) sowie die Nr. bearbeiten und anschließend ins Verzeichnis Speichern oder die Rufnummer Löschen.

Hinweis: Wenn eine Benachrichtigung über Anrufe in Abwesenheit angezeigt wird, drücken Sie M (Anzeigen), um sich die Liste der betreffenden Rufnummern anzeigen zu lassen.

3-2 Angenommene AnrufeDie letzten fünf Rufnummern, von denen aus Sie angerufen wurden und bei denen Sie das Gespräch angenommen haben, werden in der Liste „Angenommene Anrufe“ gespeichert.

Mit den Optionen des Menüs Angenommene Anrufe können Sie sich die jeweilige Nummer anzeigen lassen, die Nummer Anrufen, die Anrufzeit des verpaßten Anrufs anzeigen lassen (wenn die Uhr kor-rekt eingestellt ist) sowie die Nr. bearbeiten und anschließend ins Verzeichnis Speichern oder die Rufnummer Löschen.

3-3 Gewählte RufDas Telefon speichert difen haben oder versucht

Mit den Optionen des Mdie jeweilige Nummer aAnrufzeit des verpaßterekt eingestellt ist) sowiVerzeichnis Speichern

3-4 Anruflisten löDiese Menüfunktion ermaus den Listen „Anrufe iund „Gewählte Rufnumm

Hinweis: Wenn die SIM-Listen „Anrufe in Abweswählte Rufnummern“ ge

4 Einstellungen

27.

er senden

licht es Ihnen festzulegen, ob Ihre Rufnum-nrufen, angezeigt werden soll (Ein), oder

etzt das Telefon auf die Standardeinstellung Netzbetreiber vereinbart haben. Ob Ihre

on, die Sie anrufen, angezeigt wird, hängt ab und von der Rufnummer-Übertragungs-nknetzes, in das sie eingebucht sind.

Rufannahme

auf Ein gesetzt ist, nimmt das Telefon einen matisch nach einmaligem Klingeln an.

ng (nur bei ALS)

ice) ist eine Funktion der SIM-Karte. Mit die-otelefon die gegenwärtig verwendete Ruf-

llungen

elcher Sprache das Telefon die Texte in der ei der Einstellung Automatisch legt das Te-

d der auf der SIM-Karte vorhandenen Infor-wird als Standardeinstellung verwendet, f der SIM-Karte nicht im Telefon gefunden


4 Einstellungen

4-1 Anrufeinstellungen

4-1-1 Rufannahme mit jeder Taste

Diese Menüfunktion ermöglicht Ihnen, eingehende Anrufe mit einer beliebigen Taste anzunehmen, außer mit c und o.

4-1-2 Automatische Wahlwiederholung

Wenn diese Menüfunktion auf Ein eingestellt ist, versucht das Tele-fon nach erfolglosem Verbindungsaufbau noch bis zu zehn Mal, eine Verbindung herzustellen.

4-1-3 Kurzwahl

Wenn diese Menüfunktion auf Ein eingestellt ist, können Sie die Ein-tastenwahl verwenden. Die Namen und Rufnummern, die den Kurz-wahltasten 2 bis 9 zugewiesen wurden, können Sie wählen, indem Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt halten.

Hinweis: Wenn Sie die Taste 1 gedrückt halten, wird Ihre Sprach-mailbox-Nummer gewählt, und nicht die Kurzwahlnummer, die der Taste zugewiesen wurde.

4-1-4 Anklopfen

Wenn dieser Netzdienst aktiviert ist, werden Sie vom Netz darauf hingewiesen, daß ein neuer Anruf eingeht, während Sie noch ein Ge-spräch führen.

4-1-5 Eigene Numm

Dieser Netzdienst ermögmer der Person, die Sie anicht (Aus). Voreinst. szurück, die Sie mit IhremRufnummer bei der Persvon dieser Vereinbarungmöglichkeit des Mobilfu

4-1-6 Automatische

Wenn diese Einstellung eingehenden Anruf auto

4-1-7 Benutzte Leitu

ALS (Alternate Line Servsem Menü zeigt das Autnummer an.

4-2 Telefoneinste

4-2-1 Sprache

Sie können wählen, in wAnzeige darstellen soll. Blefon die Sprache anhanmationen fest. Englisch wenn auf die Sprache auwird.

4 Einstellungen

.

. bedeutet, daß die Hintergrundbeleuchtung chend der Helligkeit der Armaturenbrettbe-rd. Diese Einstellung funktioniert nur, wenn grundbeleuchtung an ein VDA-konformes hlossen wurde.

aß die Beleuchtung ausgeschaltet bleibt.

Abschaltung

haltung verhindert, daß das Autotelefon die nn das Autotelefon versehentlich einge-. Dabei muß das Telefon richtig im Halter Sie können diese Funktion auf Ausschalten automatischen Abschaltung zwischen 45 s en. Ist diese Funktion nicht aktiviert (Aus-, daß Ihre Autobatterie entladen wird.

-Einheit (Anlage) wird eine höhere Priorität

(Telefon) wird eine höhere Priorität zuge-

stellungen umfangreichen Sicherheitssystem ausge-htigte Benutzung des Telefons oder der

en. Die Codes, die abgefragt wurden, sind mit der höchsten Priorität.


4-2-2 Zelleninfo

In diesem Menü können Sie das Telefon so einstellen, daß es Ihnen Zelleninfos anzeigt, vorausgesetzt, das Mobilfunknetz basiert auf dem Mikrozellentechnologie-Netzdienst (MCN: Micro Cellular Net-work).

4-2-3 Begrüßung

Dieses Menü ermöglicht Ihnen, den Text festzulegen, der vom Tele-fon angezeigt werden soll, sobald es eingeschaltet wird.

4-2-4 Netz wählen

Sie können das Netz automatisch auswählen lassen oder es selbst festlegen. Die Standardeinstellung ist Automatisch.

Im Modus Automatisch wählt das Telefon automatisch ein an Ihrem Standort verfügbares Mobilfunknetz aus.

Im Modus Manuell wird Ihnen eine Liste von verfügbaren Netzen an-gezeigt, aus der Sie sich das gewünschte auswählen können, sofern zwischen diesem Netz und Ihrem heimischen Netzbetreiber eine Roaming-Vereinbarung besteht. Andernfalls wird der Text „Nicht erlaubt” angezeigt, und Sie müssen ein anderes Netz wählen. Das Telefon bleibt in diesem manuellen Modus, bis der automatische Modus gewählt wird oder eine andere SIM-Karte in das Telefon ein-gesetzt wird.

4-2-5 Beleuchtung

Sie können die Beleuchtung der Anzeige und der Tastatur auf die ge-wünschte Helligkeit einstellen.

4-2-5-1 Maximal bedeutet größtmögliche Helligkeit der Hinter-grundbeleuchtung.

4-2-5-2 Benutzerdefindes Autotelefons entspreleuchtung eingestellt widas Kabel für die HinterDimmungssignal angesc

4-2-5-3 Aus bedeutet, d

4-2-6 Automatische

Die Automatische AbscAutobatterie entlädt, weschaltet gelassen wurdeeingesetzt worden sein. setzen oder die Zeit der und 24 Stunden einstellschalten) ist es möglich

4-2-7 SIM-Priorität

4-2-7-1 Anlagen-SIM Der SIM-Karte in der S/Ezugewiesen.

4-2-7-2 Telefon-SIMDer SIM-Karte im Hörerwiesen.

4-3 SicherheitseinIhr Telefon ist mit einemstattet, um eine unberecSIM-Karte auszuschließgültig für die SIM-Karte

4 Einstellungen

29.

ng

Ihnen, die Telefonsicherung auf Ein zu set-te Benutzung des Telefons zu verhindern. einzuschalten, benötigen Sie den Sicher-

t, fordert Sie das Telefon zur Eingabe des Si-n eine neue SIM-Karte eingesetzt wird.

elefonsicherungseinstellung ändern, werden .

ändern

n Sie die Zugriffscodes ändern: Sicherheits-2-Code der aktiven SIM-Karte. Diese Codes bis 9 enthalten. Das Telefon fordert Sie auf, Code und danach den neuen Code einzuge- Bestätigung des neuen Codes auf.

zweiten SIM-Karte ändern wollen, müssen t des Kartenlesers ändern; siehe „4-2-7 SIM-nschließend starten Sie das Telefon neu und eiten SIM-Karte.

es, Zugriffscodes festzulegen, die Notruf-, ähneln, um ein versehentliches Anwählen er auszuschließen.

stellung zurücksetzenngen können Sie bei Bedarf auf deren ur-en zurücksetzen. Für diese Funktion benöti-ode.


4-3-1 PIN-Abfrage

In diesem Menü können Sie das Telefon so einstellen, daß es zum Eingeben des PIN-Codes Ihrer SIM-Karte auffordert, sobald es ein-geschaltet wird. Sie benötigen den PIN-Code, um diese Abfrage zu aktivieren.

Hinweis: Beachten Sie, daß es bei einigen SIM-Karten nicht zulässig ist, die PIN-Abfrage auszuschalten.

4-3-2 Rufnummernbeschränkung

Sie können abgehende Anrufe auf bestimmte Telefonnummern be-schränken, wenn Ihre SIM-Karte diese Funktion unterstützt. Zum speichern und ändern dieser Rufnummer ist Ihre PIN2-Code erfor-derlich.

Hinweis: Wenn Rufnummernbeschränkung auf Ein eingestellt ist, können möglicherweise in einigen Netzen bestimmte Notrufnum-mern (z. B. 112 oder andere offizielle Notrufnummern) angerufen werden.

4-3-3 Geschlossene Benutzergruppe

Mit diesem Netzdienst legen Sie die Gruppe von Personen fest, die Sie anrufen können und von denen Sie angerufen werden können. Voreinstell. setzt das Telefon auf eine Gruppe von Personen zurück, die der Besitzer der SIM-Karte mit dem Netzbetreiber vereinbart hat.

Hinweis: Wenn Anrufe auf geschlossene Benutzergruppen be-schränkt sind, können möglicherweise in einigen Netzen bestimmte Notrufnummern (z. B. 112 oder andere offizielle Notrufnummern) angerufen werden.

4-3-4 Telefonsicheru

Dieses Menü ermöglichtzen, um die unberechtigUm die Telefonsicherungheitscode.

Wenn Ein ausgewählt ischerheitscodes auf, wen

Hinweis: Wenn Sie die Talle Anruflisten gelöscht

4-3-5 Zugriffscodes

Mit diesem Menü könnecode, PIN-Code und PINdürfen nur Ziffern von 0den momentan gültigenben. Es fordert auch zur

Wenn Sie die Codes derSie zunächst die PrioritäPriorität” auf Seite 28. Aändern die Codes der zw

Hinweis: Vermeiden Sienummern, wie z. B. 112einer solchen Rufnumm

4-4 Auf WerkseinEinige der Menüeinstellusprünglichen Einstellunggen Sie den Sicherheitsc

5 Rufumleitung

.

en Kostenbeträge für Ge-er Rechnung Ihres Netzbe-angezeigten Werten abweichen und hängen leistungsmerkmalen, Abrundungen bei den uern usw. ab.

nzeigenuer anzeigen können Sie die ungefähre ehenden Anrufe in Stunden, Minuten und n und die Zeitzähler auf Null zurücksetzen.

er neuen SIM-Karte werden die Zeitzähler

anzeigennstes können Sie die ungefähren Kosten des Anrufe abrufen. Dazu ist erforderlich, daß etz unterstützt wird. Die Anrufkosten wer-en angezeigt. Für jede SIM-Karte werden geführt.

instellungen

glicht Ihnen, ein Kostenlimit für Telefonate legen. Sie können Anrufe tätigen und erhal-gte Kostenlimit nicht überschritten wird. Sie der durch Vorgabe einer bestimmten Anzahl


5 RufumleitungDer Netzdienst „Rufumleitung“ ermöglicht Ihnen, eingehende Anrufe (nur Sprachanrufe) zu Ihrer Sprachmailbox oder zu einer anderen Rufnummer umzuleiten. Die folgenden Rufumlei-tungsmodi stehen zur Verfügung:

5-1 Alle Sprachanrufe umleiten

5-2 Umleiten, wenn besetzt

5-3 Umleiten, wenn keine Anrufannahme

5-4 Umleiten, wenn nicht erreichbar.

Anschließend können Sie den ausgewählten Modus Einschalten, Ausschalten oder den Status des gewählten Modus überprüfen. Bei einigen Umleitungsmodi ist auch die Option Verzögerung ver-fügbar.

5-5 Mit Alle Umleitungen aufheben können Sie alle Umleitungen deaktivieren.

Hinweis: Wenn Umleiten, wenn besetzt aktiviert ist und ein ein-gehender Anruf abgewiesen wird, wird dieser Anruf umgeleitet.

6 AnrufkostenHinweis: Die tatsächlichspräche und Dienste in dtreibers können von den von den jeweiligen NetzRechnungsbeträgen, Ste

6-1 Anrufdauer aMit dem Menü AnrufdaDauer der aus- und eingSekunden anzeigen lasse

Durch das Einsetzen einnicht gelöscht.

6-2 Anrufkosten Mit Hilfe dieses Netzdieletzten Anrufs oder allerdieser Netzdienst vom Nden als GebühreneinheitAnrufkosten separat auf

6-3 Anrufkostene

6-3-1 Kostenlimit

Diese Netzfunktion ermömit der SIM-Karte festzuten, solange das festgelekönnen das Limit entwe

7 Rechner

31.

r verfügt nur über ein begrenztes Maß an en, vor allem bei langen Divisionen, Run-uftreten.

nungen ausführenOptionen), und wählen Sie Kurs angeben.

ngezeigten Optionen: Ausländische in ei- Eigene in ausländische Währung.

selkurs ein (drücken Sie #, um einen De-en), und drücken Sie M (OK).

rechnung: Geben Sie den umzurechnenden ie M (Optionen), und wählen Sie In eig. l. Währg..

, daß das Telefon eingeschaltet sein muß, nutzen. Schalten Sie das Telefon nicht ein, obiltelefonen verboten ist, es zu Interferen-r entstehen kann.


von Gebühreneinheiten oder eines Betrages in der Währung festle-gen, die im Menü Kostenanzeige in eingestellt wurde.

Je nach Art der SIM-Karte benötigen Sie ggf. den PIN2-Code, um ein Kostenlimit festzulegen.

6-3-2 Kostenanzeige in

Diese Netzfunktion ermöglicht Ihnen auszuwählen, ob die Anrufko-sten in Gebühreneinheiten oder einer von Ihnen festzulegenden Währung angezeigt werden sollen. Informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter über den Preis einer Gebühreneinheit.

Je nach Art der SIM-Karte benötigen Sie ggf. den PIN2-Code, um zwischen Währung und Gebühreneinheiten in Kostenanzeige in wählen zu können.

7 RechnerDas Telefon verfügt über einen einfachen Rechner mit vier Funktionen, mit dem auch grobe Währungsumrechnungen durchgeführt werden können.

Den Rechner bedienenGeben Sie die ersten Zahlen der Berechnung mit den Tasten 0 - 9 ein. Um einen Dezimalpunkt (.) einzugeben, drücken Sie #.

Drücken Sie * einmal (+), um zu addieren, zweimal (-), um zu subtrahieren, dreimal ( * ), um zu multiplizieren und viermal (/), um zu dividieren, oder drücken SieM (Optionen), um zu der ge-wünschten Funktion zu gelangen.

Um ein Ergebnis zu erhalten, drücken Sie M (Optionen) und wählen Ergebnisse mit M (OK) aus. Drücken Sie c, um die Anzeige zu löschen.

Hinweis: Dieser RechneGenauigkeit und es könndungsungenauigkeiten a

Währungsumrech1. Drücken Sie M (

2. Wählen Sie eine der agene Währung oder

3. Geben Sie den Wechzimalpunkt einzugeb

4. Durchführen der UmBetrag ein, drücken SWährg. oder In aus

Warnung! Beachten Sieum diese Funktion zu bewenn der Einsatz von Mzen kommen oder Gefah

8 Uhr

.

gen Echtzeituhr ausgestattet. Da das Telefon

romversorgung verfügt, müssen Sie mögli-ellen, wenn die Autobatterie zu schwach ist

Sie die Uhr anzeigen/verbergen, Uhr er 24-Stunden-Uhrzeitformat auswählen.


8 Uhr

8-1 ErinnerungsfunktionSie können am Telefon eine Erinnerungsfunktion auf eine bestimmte Zeit einstellen. Die Erinnerungsfunktion verwendet das für die Uhr eingestellte Anzeigeformat: 12- oder 24-Stunden-Zyklus.

Hinweis: Wenn das Telefon ausgeschaltet ist, funktioniert die Erin-nerungsfunktion nicht.

In diesem Menü können Sie die gewünschte Zeit für die Erinnerungs-funktion einstellen, oder Sie wählen Ein, um die Zeit zu ändern, oder Aus, um die Erinnerungsfunktion zu deaktivieren.

Wenn die Erinnerungsfunktion ausgelöst wird

Die Lautstärkeeinstellungen für den Rufton gelten auch für die Erin-nerungsfunktion. Wenn Sie nur einen Piepton hören, haben Sie im Menü Töne/Klänge die Einstellung Aus oder Einzelton ausgewählt.

Wenn die Signaltöne der Erinnerungsfunktion beendet sind, wird die Meldung Erinnerung angezeigt und die Beleuchtung beginnt zu blinken. Wenn Sie diese Funktion nach einer Minute nicht abbrechen oder wenn Sie M (Später) drücken, werden die Erinnerungstö-ne für einige Minuten ausgesetzt. Danach sind die Töne wieder zu hören. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Erinnerungsfunktion zu beenden.

8-2 UhreinstellunDas Telefon ist mit einernicht über eine Ersatzstcherweise die Uhr neu stoder ausgebaut wurde.

In diesem Menü könnenstellen oder das 12- od

9 Töne/Klänge

33.

Taste wird ein Ton ausgegeben. Sie können ellen oder eine der zur Verfügung stehenden

f Ein gestellt ist, sind die Signaltöne des Te-


9 Töne/Klänge

9-1 AnrufsignalisierungDiese Menüfunktion ermöglicht Ihnen, die Art, wie das Telefon ein-gehende Anrufe ankündigt, einzustellen. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: Rufton, Ansteigend, Rufton 1x, Einzelton oder Aus, wenn Sie kein akustisches Signal erhalten möchten.

Hinweis: Wenn das Telefon auf Aus gestellt ist, sind keine Ruftöne, Kurzmitteilungssignaltöne, Tastentöne oder Warntöne zu hören.

9-2 RuftonSie können jeden in diesem Menü zur Verfügung stehenden Rufton-typ auswählen.

9-3 RuftonlautstärkeBei einem eingehenden Anruf ertönt ein Rufton. Diese Menüfunktion ermöglicht Ihnen, jede zur Verfügung stehende Ruftonlautstärke auszuwählen. Diese Lautstärke gilt dann auch automatisch für die Kurzmitteilungssignaltöne.

9-4 Kurzmitt.-SignaltonSie haben auch die Möglichkeit, einen Signalton für eingehende SMS-Mitteilungen auszuwählen.

9-5 TastentöneBei jedem Drücken einerdiese Töne auf Aus einstLautstärken auswählen.

9-6 WarntöneWenn diese Funktion aulefons zu hören.

Über die Datenübertragung bei Mobilfunk

.

trischen Einrichtungen und Geräten sowie hr können die Übertragungsqualität beein-

r bewegt sich von einer Netzzelle zur näch-rke des Kanals fällt, kann die Mobilfunkver-n eine andere Zelle (und eine andere w. weiterleiten, wo das Signal stärker ist. ndere Zelle kann auch erfolgen, wenn sich Ort nicht fortbewegt, jedoch die Verkehrs-ne Übergabe erfordert. Solche Übergaben ngen verursachen.

nd Aussetzerbiete, wo keine Funksignale empfangen wer-eten auf, wenn der Autotelefonbenutzer ein as Mobilfunksignal durch geografische oder ckiert oder abgeschwächt wird.

rkenksignals kann aufgrund großer Entfernung station oder aufgrund von Hindernissen zu in, um eine zuverlässige Kommunikations-

isten. Beachten Sie daher folgendes, um eine ationsverbindung mittels Autotelefon her-


5. ReferenzinformationenÜber die Datenübertragung bei Mobilfunk Bei Ihrem Autotelefon werden die Datenübertragungsfunktionen des GSM-Netzes genutzt, um Faxe, Kurzmitteilungen und E-Mails zu senden sowie Verbindungen zu Ferncomputern herzustellen.

GSM-Datenübertragungsmerkmale des Autotelefons

- Datenkomprimierung mit V.42bis- Nicht-transparente und transparente Datenübertragung mit

9,6 kbit/s- AT-Befehle

(Informationen hierzu finden Sie unter Product Support auf der Nokia-Webseite: www.forum.nokia.com)

- Fax-Serviceklassen 1, 2 und 2.0 und ECM (senden)- SMS senden und empfangen

Datenübertragungen via Mobilfunk sind an den meisten Standorten möglich, an denen das Autotelefon funktioniert. Wir empfehlen je-doch, daß Sie das Auto an einen Ort fahren, an dem ein möglichst starkes Mobilfunksignal empfangen werden kann. Ein starkes Signal gewährleistet eine effiziente Datenübertragung.

Im allgemeinen können Sie bei Mobilfunk-Datenübertragungen auf-grund der Gegebenheiten der Mobilfunkumgebung nicht die gleiche Leistung wie bei drahtgebundenen Verbindungen erwarten. Die fol-genden Faktoren können Mobilfunkverbindungen beeinträchtigen:

StörungenFunkstörungen von elekvom umgebenden Verketrächtigen.

ÜbergabenDer Autotelefonbenutzesten. Wenn die Signalstämittlung den Benutzer aFrequenz) übergeben bzEine Übergabe an eine ader Benutzer von einembelastung in der Zelle eikönnen kurze Verzögeru

Empfangslöcher uEmpfangslöcher sind Geden können. Aussetzer trGebiet passiert, in dem dbauliche Hindernisse blo

Geringe SignalstäDie Stärke eines Mobilfuzu einer Sendeempfangsschwach bzw. instabil severbindung zu gewährlebestmögliche Kommunikzustellen:

Zugangscodes

35.

Ziffern)können Sie die unberechtigte Benutzung des Sicherheitscode (Werkseinstellung: 12345) men mit dem Telefon geliefert.

he „4-3 Sicherheitseinstellungen” auf Seite uen Code an einem geheimen Ort getrennt

Ziffern)onal Identification Number) schützt Ihre tigter Benutzung. Der PIN-Code wird übli-it der SIM-Karte geliefert.

8 Ziffern)rten gelieferte PIN2-Code wird zum Zugriff enötigt, wie beispielsweise Kostenlimit. Die-r zur Verfügung, wenn Ihre SIM-Karte diese

rn)sonal Unblocking Key) wird benötigt, um ei-e zu ändern. Der PUK-Code wird möglicher- geliefert. Ist dies nicht der Fall, setzen Sie Netzanbieter in Verbindung, um den Code den Code verlieren, informieren Sie Ihren


Die Daten- und Faxübertragung funktioniert am besten, wenn das Auto steht. Mobilfunk-Datenübertragungen während der Fahrt wer-den nicht empfohlen. Faxübertragungen können leichter beeinträch-tigt werden als Übertragungen von Daten oder Kurzmitteilungen.

Ob die Signalstärke ausreichend ist, können Sie auf der Anzeige des Telefons ablesen. Wenn die Mobilfunksignale nicht stark genug für eine Gesprächsverbindung sind, sollte nicht versucht werden, eine Datenverbindung aufzubauen. In diesem Fall suchen Sie zunächst ei-nen Standort mit besserem Empfang.

UmgebungstemperaturenDas Autotelefon kann im Temperaturbereich von -20 °C bis +60 °C betrieben werden.

ZugangscodesMit Hilfe der in diesem Abschnitt beschriebenen Zugangscodes kön-nen Sie die unberechtigte Benutzung des Telefons und der SIM-Karte verhindern.

Das Autotelefon kann mit zwei verschiedenen SIM-Karten ausge-stattet sein. Diese Karten verwenden verschiedene Zugangscodes. Denken Sie daran zu prüfen, welche SIM-Karte gerade aktiviert ist.

Die Zugangscodes (außer PUK- und PUK2-Code) können Sie mit dem Menü „4-3-5 Zugriffscodes ändern” auf Seite 29 festlegen. Wenn Sie die Codes der zweiten SIM-Karte ändern wollen, müssen Sie die Priorität des Kartenlesers ändern (siehe „4-2-7 SIM-Priorität” auf Seite 28), das Autotelefon neu starten und die Codes der zweiten SIM-Karte ändern.

Sicherheitscode (5Mittels Sicherheitscode Telefons verhindern. Derwird in der Regel zusam

Ändern Sie den Code; sie28. Bewahren Sie den nevom Telefon auf.

PIN-Code (4 bis 8Der PIN-Code (PIN: PersSIM-Karte vor unberechcherweise zusammen m

PIN2-Code (4 bis Der mit einigen SIM-Kaauf einige Funktionen bse Funktionen stehen nuunterstützt.

PUK-Code (8 ZiffeDer PUK-Code (PUK: Pernen gesperrten PIN-Codweise mit der SIM-Kartesich mit Ihrem örtlichenzu erhalten. Sollten Sie Netzanbieter.

Zur Spannungsversorgung durch Autobatterie

.
PUK2-Code (8 Ziffern)Der mit einigen SIM-Karten gelieferte PUK2-Code wird benötigt, um einen gesperrten PIN2-Code zu ändern. Sollten Sie diesen Code ver-lieren, informieren Sie Ihren Netzanbieter.

Zur Spannungsversorgung durch Autobat-terieDas Autotelefon enthält keine eigene Batterie und wird direkt von der Autobatterie mit Spannung versorgt. Der zulässige Spannungs-bereich für das Autotelefon beträgt 10,8 V bis 16 V.

Wenn die Spannung über 16 V liegt, schaltet sich das Autotelefon automatisch ab. Es schaltet sich erst dann wieder ein, wenn die Spannung auf einen zulässigen Wert gefallen ist.

Wenn die Spannung der Autobatterie unter 10,8 V fällt, weist eine Warnmeldung darauf hin, daß wegen zu niedriger Spannung keine Anrufe mehr möglich sind. Wenn die Spannung unter ca. 6 V fällt, schaltet sich das Telefon aus und erst dann wieder ein, wenn die Spannung steigt. Beim nächsten Einschalten des Autotelefons er-scheint dann eine Meldung auf dem Display, die über den Grund der Fehlfunktion auskunft gibt.

Zubehör

37.

lere Konsole einbauen. Welches zugelassene rfahren Sie von Ihrem Händler.

e Spannungsversorgungskabel von Zubehör-en Stecker anfassen und herausziehen, und

der Verbindung Ihres Autotelefons mit dem k. Die Antenne ist beim Kauf Ihres Autotele-d muß separat erworben werden. Ihr Nokia-arüber, welche Antenne am besten zu Ihren r empfehlen eine geeignete 8W-GSM900-rte Radio-/GSM-Antenne wird nicht emp-cht für die Ausgangsleistung von 8W ausge-eiche einer kombinierten Antenne könnte Radioempfang könnte sich verschlechtern.

r Verbindung Ihres Autotelefons mit einem inem kompatiblen tragbaren Computer oder Schnittstelle (9-Pin). Das Datenkabel ist ein emkabel oder RS-232-Modemkabel) und ist fons nicht enthalten. Ein solches Kabel kann del erworben werden. Eine Treiberdatei für chen einem Computer und dem Autotelefon ber Product Support auf der Nokia-Websei- herunterladen. Die Installation auf dem

ie dort angegebene Anleitung.


ZubehörWarnung! Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Telefonhersteller für den Einsatz bei diesem bestimmten Telefonmodell zugelassen wurde. Durch den Einsatz anderer Typen erlischt die für das Telefon geltende Zulassung und Garantie und können Gefahren auftreten.

6090-DIN/ISO-Einbaurahmen

Das Nokia 6090 ist optimal auf den DIN/ISO-Einbaurahmen abge-stimmt, um einen einfachen Einbau in das Auto und leichte Zugäng-lichkeit zum S/E-Einheit-SIM-Leser und zum Datenübertragungsan-schluß zu gewährleisten. Sie können die S/E-Einheit in das Armatu-

renbrett oder in die mittZubehör erhältlich ist, e

Warnung! Ziehen Sie digeräten ab, indem Sie dnicht das Kabel.

GSM-AntenneDie GSM-Antenne dientGSM-Mobilfunknetzwerfons nicht enthalten unHändler berät Sie gerne dAnforderungen paßt. WiAntenne. Eine kombiniefohlen, da diese meist nilegt sind. Die Frequenzwzerstört werden und der

DatenkabelDas Datenkabel dient zuanderen Gerät wie z.B. eTelefax über die serielle Standardkabel (1:1 Modbeim Kauf Ihres Autoteleim Computerzubehörhandie Kommunikation zwiskönnen Sie im Internet üte www.forum.nokia.comComputer erfolgt über d

Pflege und Wartung

.

icht an. Durch die Farbe können die beweg- miteinander verkleben und so den ord-b verhindern.

nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen ändler. Dessen Kundendienst wird Ihnen Gerät bei Bedarf reparieren.


Pflege und WartungDas Autotelefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und herge-stellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern Sie, daß die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werden noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben. Beachten Sie folgendes bei der Verwendung des Autotelefons und Zubehörs:

• Bewahren Sie das Gerät sowie dessen Teile und Zubehör außer-halb der Reichweite von Kleinkindern auf.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. In Niederschlägen, Kondenswasser und Flüssigkeiten sind Mineralien enthalten, die elektronische Schaltkreise zerstören.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen, oder bewahren Sie es nicht in einer solchen Umge-bung auf. Die beweglichen Teile des Geräts können beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus, und schütteln Sie es nicht. Durch eine solche grobe Behandlung können im Gerät befindliche Platinen zerbre-chen.

• Verwenden Sie keine ätzenden Chemikalien, Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts. Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, mit einer milden Sei-fenlösung befeuchtetes Tuch.

• Malen Sie das Gerät nlichen Teile des Gerätsnungsgemäßen Betrie

• Wenn das AutotelefonSie es zu Ihrem Fachhbehilflich sein und das

Wichtige Sicherheitshinweise

39.

erätelektronischen Geräte sind gegen hoch-ignale) abgeschirmt. Es kann jedoch vor-e elektronische Geräte nicht gegen die nale des Autotelefons abgeschirmt sind.

fone können unter Umständen bei einigen erursachen. Bei solchen Störungen können Hersteller Ihres Hörgeräts wenden.

he Geräteeräts, einschließlich eines Mobiltelefons, ie Funktion von nicht ausreichend ab-en Geräten stören. Erkundigen Sie sich Hersteller des medizinischen Geräts, ob es

rne HF-Energie abgeschirmt ist oder wenn ollten.

lefon in Gesundheitseinrichtungen aus, , Aushänge oder andere schriftliche Rege-rt werden. In Krankenhäusern oder Gesund-en unter Umständen Geräte verwendet, die sensibel reagieren könnten.

r Umständen die Funktion nicht ordnungs- nicht ausreichend abgeschirmter elektroni-Kraftfahrzeug (z. B. elektronisch gesteuerte


Wichtige SicherheitshinweiseVerkehrssicherheitBenutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon. Parken Sie zuerst das Fahrzeug, bevor Sie ein Mobiltelefon verwenden. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Sie das Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, von wo es sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann.

Der Einsatz einer Alarmanlage zur Auslösung von Hupe oder Schein-werfern ist auf öffentlichen Straßen nicht zulässig.

Denken Sie daran: Die Verkehrssicherheit hat immer Vorrang!

BetriebsumgebungVergessen Sie nicht, die in einem Bereich gültigen besonderen Vor-schriften zu beachten und immer dann das Telefon auszuschalten, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist oder wenn durch das Telefon Interferenzen verursacht werden oder gefährliche Situa-tionen entstehen können.

Wenn Sie das Telefon oder ein Zubehörteil an ein anderes Gerät an-schließen, lesen Sie die Bedienungsanleitung für dieses Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie nur vom Hersteller zugelassene Produkte an.

Wie bei anderen Mobilfunkgeräten werden die Benutzer darauf hin-gewiesen, daß in Bezug auf die zufriedenstellende Funktion des Ge-räts und die Sicherheit des Benutzers empfohlen wird, das Gerät nur in der normalen Betriebsposition zu benutzen.

Elektronische GDie meisten modernen efrequente Signale (HF-Skommen, daß bestimmthochfrequenten Funksig

HörgeräteEinige digitale MobilteleHörgeräten Störungen vSie sich an den Händler/

Andere mediziniscDer Betrieb eines Funkgkann unter Umständen dgeschirmten medizinischbei einem Arzt oder demausreichend gegen exteSie noch Fragen haben s

Schalten Sie das Autotewenn Sie durch Schilderlungen dazu aufgefordeheitseinrichtungen werdauf externe HF-Energie

FahrzeugeHF-Signale können untegemäß installierter oderscher Systeme in Ihrem


.

er andere Ort, an dem Ihnen normalerweise rzeugmotor abzustellen.

ur von Fachpersonal gewartet oder in das den. Fehlerhafte Montage oder Wartung haben und zum Erlöschen der für das Gerät .

b die Mobiltelefonausrüstung in Ihrem ß installiert ist und richtig funktioniert.

nbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosiv-ie das Autotelefon, seine Teile oder das Zu-

ugen, die mit einem Airbag ausgestattet großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie fest che Mobiltelefonausrüstung weder oberhalb vom gefüllten Airbag beanspruchten Be-ltelefonausrüstung innerhalb des Fahrzeugs stalliert ist und der Airbag gefüllt wird, kann zungen kommen.

er Anweisungen können dem Zuwider-ndienste gesperrt oder verweigert werden, tliche Schritte gegen ihn eingeleitet wer-


Benzineinspritzung, elektronische ABS-Systeme (Anti-Blockier-Sy-stem), elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beeinträchtigen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner Vertre-tung hinsichtlich Ihres Fahrzeugs. Sie sollten auch beim Hersteller von Geräten nachfragen, die nachträglich in Ihr Fahrzeug eingebaut wurden.

Entsprechend gekennzeichnete OrteSchalten Sie Ihr Telefon überall dort aus, wo entsprechende Auffor-derungen aufgehängt sind.

Explosionsgefährdete OrteSchalten Sie das Autotelefon an explosionsgefährdeten Orten aus, und handeln Sie entsprechend den Schildern und Anweisungen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder gar zu Tode kom-men können.

Benutzern wird empfohlen, das Telefon an Tankstellen auszuschal-ten. Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, die Einschrän-kungen in Bezug auf den Einsatz von Funkgeräten in Kraftstoff-depots (Lager und Verkaufsbereich), chemischen Anlagen oder Sprenggebieten zu beachten.

Orte, an denen Explosionsgefahr besteht, sind zwar häufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören beispielsweise das Unterdeck auf Schiffen; Umgebungen von Leitungen und Tanks, in denen sich Chemikalien befinden; Fahrzeuge, die mit Flüssiggas (wie z. B. Propan oder Butan) betrieben werden; Orte, an denen sich Chemikalien oder Partikel, wie Mehl, Staub oder Metallpulver, in der

Luft befinden; sowie jedempfohlen wird, den Fah

FahrzeugeDas Autotelefon sollte nFahrzeug eingebaut werkann gefährliche Folgengültigen Garantie führen

Prüfen Sie regelmäßig, oFahrzeug ordnungsgemä

Bewahren Sie keine brenstoffe im selben Raum wbehör auf.

Bedenken Sie bei Fahrzesind, daß der Airbag mitinstallierte oder beweglides Airbags noch in demreich an. Wenn die Mobinicht ordnungsgemäß ines zu ernsthaften Verlet

Bei Nichtbeachtung dieshandelnden Mobiltelefound/oder es können rechden.


41.

onen (Rufnummernbeschränkung usw.) iese Funktionen eventuell zuerst ausschal-ruf tätigen können. Weitere Informationen er Dokumentation und sind bei Ihrem örtli-rfragen.

ätigen, vergessen Sie nicht, alle nötigen In-ie möglich anzugeben. Denken Sie daran, einzige Kommunikationsmittel sein könnte, findet. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn erden.


NotrufeWichtig! Wie jedes andere Mobiltelefon arbeitet dieses Autotelefon mit Funksignalen, Mobilfunk- und Überlandnetzen sowie vom Be-nutzer programmierten Funktionen. Daher kann der Verbindungs-aufbau nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon ver-lassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizini-sche Notfälle) geht.

Denken Sie daran, daß Sie mit dem Autotelefon nur dann Anrufe tä-tigen und empfangen können, wenn es eingeschaltet ist und sich in einem Dienstbereich mit ausreichender Signalstärke befindet. Not-rufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/oder Telefonfunktionen aktiv sind. Dies kann bei den örtlichen Netzbetreibern erfragt wer-den.

So tätigen Sie einen Notruf:

1. Schalten Sie das Telefon ein, falls es nicht schon eingeschaltet ist.

In einigen Netzen kann es erforderlich sein, daß eine gültige SIM-Karte ordnungsgemäß in das Telefon gesteckt wird.

2. Halten Sie die Taste c einige Sekunden lang gedrückt, um das Telefon betriebsbereit zu machen.

3. Geben Sie die Notrufnummer (z. B. 112 oder eine andere offizielle Notrufnummer) für Ihren derzeitigen Standort ein. Die Notruf-nummern sind je nach Gebiet unterschiedlich.

4. Drücken Sie M (Anrufen).

Wenn bestimmte Funktiaktiv sind, müssen Sie dten, bevor Sie einen Nothierzu finden Sie in dieschen Netzbetreiber zu e

Wenn Sie einen Notruf tformationen so genau wdaß Ihr Mobiltelefon dasdas sich am Unfallort beSie dazu aufgefordert w

Installation

.

r Telefon-Audiosignalausgang muß an den e-in-Eingang des Autoradios angeschlossen rden. Es bietet zwei getrennte Audiosignale, es durch Masse abgeschirmt. Bei einem twiderstand >1kOhm ist die Nominalspan-

ximalspannung 2000 mVrms. Klären Sie mit r, ob Ihr Line-in-Eingang des Autoradios mit lausgang des Autotelefons kompatibel ist.

e SIM-Karte und Antenne sind im Lieferum-icht enthalten.

die Installation von Nokia 6090fon darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ut sowie repariert werden. Ein fehlerhafter afte Reparatur kann zum Verlust der as Gerät führen.

ikrofon wird der obere Bereich der A-Säule e des Rückspiegels in der Wagenmitte emp-ollte in Richtung des Fahrermundes zeigen, von 30 cm zum Mund optimal ist. Luft-ng sollten nicht auf das Mikrofon gerichtet fonkabel darf nicht im Lüftungssystem ver-

en Sie zur Befestigung des Freisprech-ule das beiliegende Weichmaterial; so ver-schübertragung vom Auto auf das Mikro-

nden Freisprech-Lautsprecher ist der untere


Installation

Kabelverbindungen1. Hörer2. Freisprech-Mikrofon3. Freisprech-Lautsprecher4. 12V-Autobatterie + (mit 3-A-Sicherung), 2 x rot 5. 12V-Autobatterie - (mit 3-A-Sicherung), 2 x schwarz6. Auto-Zündungsdetektor (mit 1-A-Sicherung), blau7. Autoradio-Stummschaltungsanschluß, gelb8. Auto-Antennenmotor-Steuerung, orange9. Auto-Hintergrundbeleuchtungssignal, grau10. Telefon-Audiosignalausgang, schwarzes Kabel

DeLinwejedLas

nung 70 mVrms, die MaIhrem Autoradio-Händledem Telefon-Audiosigna

Hinweis: Die dargestelltfang des Autotelefons n

Empfehlungen fürWarnung! Das Autotelein ein Fahrzeug eingebaEinbau oder eine fehlerhGarantieansprüche auf d

• MikrofoninstallationAls Position für das Moder eine Position nahfohlen. Das Mikrofon swobei eine Entfernungströme aus der Belüftuwerden, und das Mikrolegt werden. VerwendMikrofons an der A-Sämeiden Sie eine Geräufon.

• LautsprecherinstallatioDie beste Position für Beifahrfußraum.

Installation

43.

eparaten 8W-GSM900-Antenne wird emp-ationen siehe „GSM-Antenne” auf Seite 37.darauf, dass entsprechend der Zulassungs-F-Sendegeräte alle Personen stets einen 0 cm zur Antenne einhalten.

ystemkabel nur die S/E-Einheit des 6090 llationsabbildung dargestellt ist.

n Stellen mit ausreichender Belüftung spielsweise nicht in einem Kasten unter

temkabel nicht mit zusätzlichen Kabeln.

rrekte Sicherungen.

intergrundbeleuchtung (9) benötigt ein ungssignal, damit die Hintergrundbeleuch-rt.

inden Sie im Internet über Product Support www.forum.nokia.com.


• AudiosignalausgangDas Lautsprechersystem des Wagens kann anstelle des mitgelie-ferten Freisprech-Lautsprechers HFS-10 für das Freisprechen benutzt werden. Hierzu wird das Kabel für den Audiosignalaus-gang von 6090 an den Audioeingangsanschluß eines geeigneten FM-Autoradios angeschlossen. Eine gute Leistung erzielen Sie, wenn Sie nur die Frontlautsprecher verwenden und die Lautstärke mittels 6090-Telefon einstellen. Auch zur Wiedergabe der Tasten- und Warntöne muß der externe Freisprech-Lautsprecher wie wei-ter vorne beschrieben eingebaut werden. Falls das FM-Autoradio nicht mit einem Anschluß für das Audioausgangssignal (siehe Abbildung) ausgestattet ist, kann der Stecker entfernt werden, um die beiden Adern direkt an den Audioeingang des Autoradios anzuschließen. Da der 6090-Audioausgang ein Differenzsignal anstelle eines +/- Signals liefert, brauchen Sie beim Anschluß der Adern nicht auf die Polung achten. Warnung! Schließen Sie das Freisprech-Lautsprecherkabel (3) nicht an den Line-in-Eingang des Autoradios an, sonst kann das Autotelefon und das Autoradio beschädigt werden. Schließen Sie das Kabel nur an den mitgelieferten Freisprech-Lautsprecher HFS-10 an, und benutzen Sie keinen anderen Lautsprecher. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Audioausgangskabel (10)!

• Anschluß an die AutobatterieDie Anlage muß direkt von der Autobatterie versorgt werden. Ver-wenden Sie dazu das in der Verpackung enthaltene Kabel, in das zum Schutz des Telefons eine Sicherung integriert ist. Falls Sie nicht dieses Kabel verwenden, kann die Klangqualität des 6090-Lautsprechers beeinträchtigt werden. Die Beschreibung des Kabels und dessen Farbe ist aus der angebrachten Illustration ersichtlich.

• GSM-AntenneDie Installation einer sfohlen. Weitere InformWarnung! Achten Sie richtlinie für mobile HMindestabstand von 2

• Schließen Sie an das San, so wie in der Insta

• Die S/E-Einheit muß ainstalliert werden (beidem Teppich).

• Verlängern Sie das Sys

• Verwenden Sie nur ko

• Der Anschluß für die HVDA-konformes Dimmtung richtig funktionie

Weitere Informationen fauf der Nokia-Webseite

Glossar

.

(PIN: Personal Identity Number) schützen rechtigter Benutzung. Der PIN-Code wird Karte geliefert. Wenn die PIN-Abfrage ein-Code nach jedem Einschalten des Telefons PIN-Code muß 4 bis 8 Ziffern lang sein.

en mit einem PIN2-Code geliefert. Der PIN2-auf bestimmte Funktionen erforderlich, die rstützt werden. Die Länge des PIN2-Codes

PUK: PIN Unblocking Key) wird mit der SIM-ode ist erforderlich, wenn Sie einen deakti- wollen. Wenn Sie zehnmal hintereinander

e eingeben, wird die SIM-Karte ausgeworfen rufe tätigen und empfangen, außer Notrufe. ausgeworfen wurde, benötigen Sie eine

e nicht ändern. Falls Sie den PUK-Code ver-ren Netzbetreiber.

t einigen SIM-Karten geliefert. Dieser Code e einen deaktivierten PIN2-Code ändern al hintereinander einen falschen PUK2-

Sie nicht auf die Funktionen zugreifen, für


GlossarALS (Alternate Line Service)

Der Netzdienst ALS stellt zwei verschiedene Rufnummern zur Verfü-gung, die mit derselben SIM-Karte genutzt werden können. Für jede dieser Rufnummern können unterschiedliche Einstellungen für An-rufsperren, Umleitung usw. festgelegt werden. ALS müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber abonnieren. Die beiden Rufnummern werden im Netz als separate Nummern behandelt, und in der Rechnung werden die Beträge der jeweiligen Nummer getrennt aufgeführt. Durch zwei Rufnummern können beispielsweise private und geschäftliche Anru-fe separiert werden.

Datenzentrumsnummer

Diese Nummer wird für Datenanrufe über das Telefon benötigt. Dazu muß das Telefon über ein RS232-Kabel an einen Laptop-PC ange-schlossen sein.

DTMF-Töne

DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency) hören Sie, wenn Sie die Zifferntasten auf der Telefontastatur drücken. DTMF-Töne er-möglichen Ihnen, mit Sprachmailboxen, computergestützten Telefo-niesystemen usw. zu kommunizieren.

Kraftfahrzeugdaten

Zu den Kraftfahrzeugdaten gehören wichtige Informationen über Ihr Auto. Diese Informationen werden bei Notfällen benötigt.

PIN-Code

Mit Hilfe des PIN-CodesSie Ihr Telefon vor unbezusammen mit der SIM-geschaltet ist, muß der eingegeben werden. Der

PIN2-Code

Einige SIM-Karten werdCode ist für den Zugriff von der SIM-Karte untebeträgt 4 bis 8 Ziffern.

PUK-Code

Der 8ziffrige PUK-Code (Karte geliefert. Dieser Cvierten PIN-Code änderneinen falschen PUK-Codund Sie können keine AnNachdem die SIM-Karteneue SIM-Karte.

Sie können den PUK-Codlieren, informieren Sie Ih

PUK2-Code

Der PUK2-Code wird miist erforderlich, wenn Siwollen. Wenn Sie zehnmCode eingeben, können

Glossar

45.

ungszentrale. Diese Nummer wird zum Sen-n benötigt. Die SMSC-Nummer müssen Sie ionen speichern.

in Netzdienst, in der Ihnen Personen erlassen können. Eine Sprachmailbox kann

rufbeantworter angesehen werden.


die der PIN2-Code erforderlich ist. Um diese Funktionen wieder ver-wenden zu können, müssen Sie eine neue SIM-Karte von Ihrem Netzbetreiber anfordern.

Sie können den PUK2-Code nicht ändern. Falls Sie den Code verlie-ren, informieren Sie Ihren Netzbetreiber.

Sicherheitscode

Der Sicherheitscode (Werkseinstellung: 12345) ist auf einem Aufkle-ber angegeben, der mit dem Autotelefon geliefert wird. Mittels Si-cherheitscode schützen Sie das Autotelefon gegen eine unberechtige Benutzung.

Ändern Sie den Code, siehe „4-3-5 Zugriffscodes ändern” auf Seite 29, und bewahren Sie den neuen Code an einem geheimen Ort und nicht in der Nähe des Autotelefons auf.

SIM-Karte

Die SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) enthält die Daten, die das Mobilfunknetz zur Identifizierung des Netzbenutzer benö-tigt. Außerdem sind auf der SIM-Karte sicherheitsbezogene Daten gespeichert.

Das Nokia 6090 enthält zwei SIM-Karten: eine im Hörer (eine Ein-steck-SIM-Karte) und eine größere Karte in der S/E-Einheit (die IC-1-Karte). Die Karten unterscheiden sich allein in deren Größe.

SMSC-Nummer

Nummer der Kurzmitteilden von Kurzmitteilungein den Mitteilungsopt

Sprachmailbox

Eine Sprachmailbox ist eSprachmitteilungen hintalso als persönlicher An

Index

.

LLautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Löschtaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MMenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . 243 Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 275 Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . 306 Anrufkosten . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Rechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Töne/Klänge . . . . . . . . . . . . . . . . 33Auf Menü durch Blättern zugreifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Auf Menü mit Kurztastezugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Liste der Menüfunktionen . . . . . . 20

Menüs durchlaufen . . . . . . . . . . . . . 10Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sprachmitteilungen . . . . . . . . . . . 16Textmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . 16verfassen und senden . . . . . . . . . . 16


IndexAAnlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anruf

annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Anrufe in Abwesenheit . . . . . . . . . 26Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Fax- und Datenanruf . . . . . . . . . . . 17Freihand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Internationale Telefonate . . . . . . . 12Kosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Optionen während Telefonat . . . . . 15tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Umleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Anzeigesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Aufkleber auf dem Autotelefon . . . . . 8Autobatterie, Hinweise zur Spannungsversorgung mit . . . . . . . . 36Automatische Abschaltung . . . . . . . . 18Automatische Rufannahme . . . . . . . 27Automatische Wahlwiederholung . . 27Autoradio-Stummschaltung . . . . . . . 18

BBeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CC-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DDatenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Datenübertragung . . . . . . . . . . . . . . 34

EEinbaurahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Eintastenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Erinnerungsfunktion . . . . . . . . . . . . 32

FFax- und Datenanruf . . . . . . . . . . . . 17Freisprechmodus . . . . . . . . . . . . . . . 12

GGlossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44GSM-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

HHintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . 18

IInstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Internationale Telefonate . . . . . . . . 12

KKurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Index

47.

WWahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . 13

ZZeit

Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . 15

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Zugangscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PIN2-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PIN-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PUK2-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36PUK-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zündungsdetektor . . . . . . . . . . . . . . . 17


NNavi-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

OOptionen während eines Telefonats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PPflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . 38PIN2-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PIN-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PUK2-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36PUK-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

RRechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Referenzinformationen . . . . . . . . . . . 34Rufannahme mit jeder Taste . . . . . . . 27Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SSicherheitscode . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 7, 39Signalstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

einschieben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Priorität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sprachmailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sprachmitteilungen . . . . . . . . . . . . . 16Stummschaltung des Autoradios . . 18

TTasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

C-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Navi-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pfeiltasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Textmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . 16Töne

Rufton auswählen . . . . . . . . . . . . 15Töne/Klänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

UUhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 15

VVerfassen und Senden von Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Verwendung dieses Handbuchs . . . . . 8Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anruf mit Verzeichnis tätigen . . . 14Schnellspeichern . . . . . . . . . . . . . . 14Speichern ins Verzeichnis . . . . . . 13

Beschränkte Herstellergarantie

.

schließen ist, wird Nokia den Kunden vor Gerätes zunächst bitten, sich wegen des Öffnens

-Netzverriegelung an den Netzbetreiber zu

tie gilt nicht für normale Abnutzungserschei-mt diese beschränkte Garantie nicht zum Tra-

tung der Bedienungsanleitung, unsachgemäße tigkeit oder extreme Wärme- bzw. Klimabedin-chwankungen entsprechender Einflüsse oder auf fugte Eingriffe bzw. Anschlussversuche, unbe-eren, Reparaturversuche mit nicht zugelassenen g, unsachgemäße Installation, Unfälle, Naturge-ahrungsmitteln oder Getränken, chemische Ein-re Einwirkungen, auf die Nokia keinen Einfluß ren ist (u.a. sind Mängel an Verbrauchsteilen

us, die zwangsläufig eine nur begrenzte Lebens-digungen der Antenne ausgenommen), es sei

nmittelbar auf einem Material-, Konstruktions-

icht binnen dreißig (30) Tagen nach Auftreten bei Nokia oder dem autorisierten Kundendienst

dreißig (30) Tagen nach Auftreten des Mangels bei Nokia oder dem autorisierten Kundendienst

tzcodenummer oder IMEI-Nummer des Geräts gestrichen oder verändert wurde bzw. unleser-

efekte Funktion im Funknetz verursacht wurde;


Beschränkte HerstellergarantieFür bestimmte Länder Europas und Afrikas

Diese beschränkte Herstellergarantie von Nokia Mobile Phones gilt für be-stimmte Länder der Zonen Europa und Afrika, sofern keine gesonderte Ga-rantie vor Ort besteht. Gemäß den nachfolgenden Vertragsbestimmungen garantiert Nokia Mobile Phones Ltd. („Nokia“) in Bezug auf Material, Kon-struktion und Ausführung die Mängelfreiheit dieses NOKIA-Gerätes („Ge-rät“) zum Zeitpunkt des Erstkaufs:

1. Diese beschränkte Herstellergarantie gilt für den Enderwerber des Geräts („Kunde“). Gesetzliche Ansprüche des Kunden oder Ansprüche des Kunden gegenüber dem Verkäufer/Händler des Gerätes werden hierdurch weder ausgeschlossen noch beschränkt.

2. Die Garantiefrist beträgt zwölf (12) Monate ab dem Zeitpunkt des Er-werbs des Geräts durch den Erstkunden. Im Falle des Weiterverkaufs oder anderweitigen Wechsels des Eigentümers/Verwenders läuft die Garantie für die noch verbleibende Zeit der Frist von zwölf Monaten weiter. Im Übrigen bleibt sie unberührt. Diese beschränkte Herstellergarantie ist nur gültig und durchsetzbar in den folgenden Ländern: Bosnien, Bulgarien, Kroatien, Zy-pern, Tschechische Republik, Estland, den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Ungarn, Island, Israel, Lettland, Litauen, Makedonien, Malta, Norwe-gen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slovenien, Schweiz und Türkei.

3. Während der Garantiezeit werden mangelhafte Geräte nach alleiniger Wahl Nokias entweder durch Nokia oder den autorisierten Kundendienst repariert bzw. ersetzt. Der Kunde erhält von Nokia entweder das reparierte Gerät oder ein funktionsfähiges Ersatzgerät zurück. Ausgetauschte Teile oder Ausstattungsteile gehen in das Eigentum von Nokia über.

4. Für reparierte oder ersetzte Geräte gibt es keine verlängerte bzw. erneute Garantiefrist.

5. Diese beschränkte Garantie gilt nicht für bemalte Abdeckungen oder an-derweitig personalisierte Teile. In Fällen, bei denen die SIM-Netzverriege-

lung zu öffnen oder zu verReparatur bzw. Ersatz des bzw. Verschließens der SIMwenden.

6. Diese beschränkte Garannungen. Des Weiteren komgen, wenn

a) der Mangel auf MissachBehandlung, Nässe, Feuchgungen bzw. kurzfristige SKorrosion, Oxidation, unbefugtes Öffnen bzw. RepariErsatzteilen, Fehlbedienunwalten, Verschütten von Nwirkung oder andere äußenehmen kann, zurückzufühwie z.B. Batterien und Akkdauer haben, sowie Beschädenn der Mangel beruht uoder Fabrikationsfehler;

b) der Kunde den Mangel ninnerhalb der Garantiezeitgeltend macht;

c) das Gerät nicht binnen innerhalb der Garantiezeiteingereicht wird;

d) die Seriennummer, Zusaentfernt, abgekratzt, durchlich ist;

e) der Mangel durch eine d

Beschränkte Herstellergarantie

49.

BITTE IN BLOCKBUCHSTABEN AUSFÜLLEN

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________

hr): _____ / _____ / _____

d): _______ - _______

child): ___________

ehe Typschild):_______ / ___ / _______ / __

_____________________________________

_____________________________________

_____________________________________


f) der Mangel dadurch verursacht wurde, dass das Gerät mit einem nicht von Nokia hergestellten und gelieferten Teil verwendet bzw. an ein solches Teil angeschlossen oder anderweitig bestimmungswidrig verwendet wurde;

g) der Mangel dadurch verursacht wurde, dass der Akku kurzgeschlossen oder die Versiegelung der Akku-Umhüllung zerbrochen oder manipuliert wurde, oder dadurch, dass der Akku für ein nicht bestimmungsgemäßes Ge-rät verwendet wurde; oder wenn

h) die Software des Geräts aufgrund veränderter Netzparameter zu aktua-lisieren ist.

7. Zur Geltendmachung dieser beschränkten Garantie hat der Kunde ent-weder eine leserliche und unabgeänderte Originalgarantiekarte vorzulegen, aus der Name und Adresse des Händlers, Datum und Ort des Kaufs, Produkt-bezeichnung und IMEI oder eine andere Seriennummer deutlich hervorge-hen, oder, bei Vorlage beim Verkäufer/Händler, eine leserliche und unabgeänderte Kaufquittung mit den entsprechenden Daten.

8. Diese eingeschränkte Garantie stellt das einzige und ausschließliche Rechtsmittel des Kunden gegenüber Nokia sowie Nokias einzige und aus-schließliche Haftung gegenüber dem Kunden für Mängel bzw. Funktions-störungen des Gerätes dar. Diese eingeschränkte Garantie ersetzt alle anderweitigen Garantien und Haftungserklärungen, sollten diese in münd-licher oder schriftlicher Form abgegeben worden bzw. auf (nicht zwingend anwendbare) gesetzliche Bestimmungen, vertragliche Bestimmungen oder unerlaubte Handlung zurückzuführen sein. Nokia haftet in keinem Fall für Neben-, Folge- oder mittelbare Schäden, Kosten oder Aufwendungen. Ist der Kunde eine juristische Person, so übernimmt Nokia auch keinerlei Haf-tung für unmittelbare Schäden, Kosten oder Aufwendungen.

9. Änderungen dieser beschränkten Garantie bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung durch Nokia.

GARANTIESCHEINName des Käufers:

____________________

Adresse:

____________________

____________________

Land:

____________________

Telefon:

____________________

Kaufdatum (Tag/Monat/Ja

Produkttyp (siehe Typschil

Produktmodell (siehe Typs

Produkt-Seriennummer (si

Ort des Kaufs:

____________________

Händlername:

____________________

Händleradresse:

____________________

Stempel

Documents

Benutzerhandbuch - oebl.de · Benutzerhandbuch 9352262 Ausgabe 3 Elektronische Bedienungsanleitung freigegeben gemäß „Nokia Bedienungsanleitungen, Richtlinien und Bedingungen,