Schwinger-SportDie Zwilch-Büablä sorgen dafür, dass nach 65 Jahren wieder ein Schwyzer Kantonales Schwingfest in Lachen stattfindet. Rund 240 Schwinger greifen am 16. Mai in den Sportanlagen auf sechs Sägemehlkreisen zusammen.

Überall SportLachen liegt für jegliche Sportart und Freizeitmöglichkeit geradezu ideal. Innerhalb 30 Minuten Fahrzeit ist beinahe jede Aktivität, von Angeln bis Windsurfen, zu erreichen. Unsere Zusammen-stellung hilft beim Planen Ihres nächsten Aktivwochenendes.

Ein Dorf. Ein See. Ein Erlebnis.

Nummer 3 | Mai/Juni 2010Herausgeber: zämeLACHEN

RadsportRadfahren ist gesund – keine Frage. Und noch mehr Spass macht es, wenn gemeinsam geradelt wird. Tourenleiter Richi Hollenstein organisiert jeden Mittwoch eine Abendausfahrt für Mountainbiker.

2 Lachner 3 | 2010

www.internationale-apotheke.ch

Wir möchten Sie vor der Sonne schützen:

Vichy Sommer-Aktion:300 ml extra grosse Tubefür die ganze FamilieLichtschutzfaktor 30

8bis8OFFENSamstag bis 18 Uhr

www.obersee-center.ch

Magic MayZaubereien & Co.Jeden Mittwochnachmittag im Mai von 13 bis 16 Uhr

4. GeneralversammlunG zäme lachen Donnerstag, 27. mai 2010, 19.30 uhr Bühne Fasson, lachen

Wir freuen uns, die Mitglieder und auch interes-sierte Nicht-Mitglieder zu unserer Generalver-sammlung und zur Diskussion über zukünftige Projekte einzuladen.

Vereinigung zäme LACHEN

Arnold Kessler, Präsident

Geschäftsstelle:Postfach 610, 8853 Lachen, Tel. 055 442 92 22

CharbonnadeTischgrill mit Holzkohle, gemischtes Fleisch

mit verschiedenen SaucenGemüse und Pommes-frites à discrétion

Bitte auf Vorbestellung

Apéro-ZeitGarten-Zeit

Bauernhof-Zeit

Lachner 3 | 2010 3

Inhalt

3 Zuerst...

5 Neu in Lachen

6 Thema

8 Aus dem Gemeindehaus

10 Unterwegs

11 Aufhänger

12 Dorfplan

15 Unterwegs

17 Übrigens

18 Interview

21 Menschen

22 ...Zuletzt

Die einen können ohne den Sport nicht leben, andere sind dagegen überzeugte

Sportmuffel und meiden jegliche unnütze Bewegung wie die Pest. Und dazwi­

schen gibt es noch jede Menge durchaus vernünftige Normalos, die nur ab und zu

oder einfach aus purer Lust Sport treiben. Was gehört aber denn alles zum Sport?

Allein schon die Definition ist gar nicht so eindeutig.

Das Wort «Sport» geht auf das lateinische «disportare», d. h. sich zerstreuen, zu­

rück und fand seinen Weg über England und Frankreich in den deutschen

Sprachraum. Ursprünglich galt Sport als Spiel, das dem Ernst einer Erwerbs­

tätigkeit oder einer kriegerischen Auseinandersetzung gegenübergestellt wurde.

Unter dem Begriff Sport werden landläufig verschiedene Bewegungs­, Spiel­ und

Wettkampfformen, die meist im Zusammenhang mit körperlichen Aktivitäten

des Menschen stehen, zusammengefasst. Soweit sind sich alle einig. Aber welche

dieser Formen nun tatsächlich zum Sport gehören, da streiten sich die Geister.

Für den Deutschen Olympischen Sportbund steht die motorische Aktivität im

Vordergrund, und Denkspiele, Dressuren von Tieren sowie Motorsport ohne Ein­

beziehung motorischer Aktivitäten entsprechen daher nicht dem Sportverständ­

nis dieses Bundes. Allerdings hat er witzigerweise Schach durchaus als Sportart

anerkannt und das Internationale Olympische Komitee sogar noch Bridge. So

viel also zu einer genauen Definition.

Breitensport, Leistungssport, Extremsport, Funsport, Mannschaftssport oder In­

dividualsport – das Angebot ist riesengross. Grosse Sportler wurden Legenden

und sind Vorbilder für viele Jugendliche. Auch wenn die Aussage in Meyers Lexi­

kon von 1888 «Als ein wesentliches Merkmal des Sports ist endlich anzuführen,

dass dessen Ausübung nicht um des Gelderwerbs wegen geschieht.» im Leistungs­

sport definitiv nicht mehr zutrifft. Die kommerziellen Interessen mächtiger Gross­

konzerne als Sponsoren, Förderer oder Mäzene sind nicht zu unterschätzen, und

nicht immer ist das Ergebnis unzweifelhaft förderlich für Sport und Sportler. Wie

auch immer, der Sport hat einen nicht mehr aufzuhaltenden Siegeszug rund um

den Erdball hinter sich, und er macht weder vor Reich oder Arm noch Jung oder

Alt halt. Jeder kann Sport treiben, ganz umsonst Joggen in der Natur oder viel

Geld in Outfit und Gerät stecken – Sport ist eben so individuell wie der Mensch

selbst.

Auch ein Grossteil der Lachner Vereine hat mit Sport zu tun, und im Umkreis von

30 Autominuten gibt es noch unzählige weitere Möglichkeiten. Eine Übersicht in

dieser Ausgabe macht vielleicht sogar überzeugten Sportmuffeln Lust, etwas da­

von auszuprobieren. Ausserdem liefert die Genossenschaft Sport und Freizeit

einen interessanten Überblick ihres Angebotes, drei Lachner Sportler erzählen

aus dem Nähkästchen, das grosse Schwingfest in Lachen wirft seine Schatten

voraus, und auch der Denksport kommt nicht zu kurz – allen Definitionen zum

Trotz.

Viel Spass beim Lesen!

«Sport ist Mord» – oder doch nicht?

Zuerst...

w w w. z aemeL achen .ch

marie-eve hofmann-marsy

chefredaktorin (mem)

4 Lachner 3 | 2010

Motorrad-Bekleidung: Grosse Aus-wahl bekannter Labels mit vielen Neuheiten.

Starterpaket ab 359.--Jacke, Hose und Handschuhe

Motorradhelme ab 139.-- unsere Marken: HJC, Schuberth, Airoh, Uvex, Held, Nexx, Roof und NEU

monatl. Start von: Motorradgrundkurs, Verkehrskundeunterricht, Nothilfekurs.

Ausstellung auf über 600m2

Sie gut zu kennen, heisst, Ihre Lebensumstände, Bedürfnisse und Ziele genau zu verstehen. Also die Bank in Ihrer Nähe zu sein, die Ihnen genau zuhört, um Ihnen dann massgeschneiderte und deshalb erfolgversprechende Lö sung en anzubieten.

Dazu gehören zum Beispiel eine individuelle, pro fessionelle Beratung und ein kontinuierlich hohes Engagement unserer Be ra terinnen und Berater. Kom-men Sie bei uns vorbei, damit wir Sie und Ihre Ziele besser kennen und verstehen lernen. Und Sie dementsprechend be raten können.

www.szkb.ch

Nur wen man gut kennt, kann man auch gut beraten.

Ralf Huber ist jetzt bestimmt froh, dass ihn niemand singen hört.

Lachner 3 | 2010 5

Die Firma Venezia Gelato ist seit 1993 mit der Herstellung von italienischen Eisspezialitäten tätig. Firmenhauptsitz ist in Klingnau im Kanton Aargau. Seit dem 26. März 2010 ist der Glace-Pro-duzent nun auch an der St. Galler- strasse 12 in Lachen beim Kreuzplatz in unmittelbarer Seenähe mit einer Filiale vertreten.

Aus einem Sortiment von insge-samt über 100 hausgemachten Glace-

sorten nach traditionellen italieni-schen Rezepten bietet Venezia Gelato den Kunden ein täglich wechselndes Angebot von 23 Sorten zur Auswahl.

Die Glace wird in Waffeln und ver-schiedenen Bechergrössen mit oder ohne Topping-Sauce verkauft. Für Fa-milienfeiern und Besuchs-Mitbringsel erfreuen sich die kälte-isolierenden Boxen für bis zu sechs Personen gros-ser Beliebtheit. In diesen Boxen kann

Neu in Lachen

Eiskalte Verführung

Oel-Honegger ist die einzige selbstän-dige und unabhängige Mineralölhan-delsfirma in der March und den Höfen. Hans Honegger eröffnete am 1. April 2005 in Buttikon/Schübelbach die Ein-zelfirma Oel-Honegger. Im Herbst 2008 verlegte er den Firmen- und Wohnsitz nach Lachen in die neue Überbauung Quellenhof beim Bahnhof.

Dank seiner langjährigen Zugehö-rigkeit in der Mineralölbranche bezieht er seine Produkte direkt von den in der Schweiz produzierenden Raffinerien und den verschiedenen grossen Im-porteuren ab den nächstliegenden Tanklagern, was einer möglichst guten Transportökologie entspricht.

Die absolute Eigenständigkeit und Bewahrung des Klein-unternehmerdenkens sind die wichtigsten Leitsätze von Hans Ho-negger. Aus diesen Gründen freut er sich, seine Produkte Heizöl «extra leicht» und «OEKO schwefelarm» sowie Dieselöl an die ortsansässigen Verbrau-cher (Gewerbe und Pri-vate) liefern zu dürfen.

Dank der Computertechnik ist die di-rekte Präsenz an den Ölbörsen in Lon-don und New York möglich, wovon auch die Kundschaft mit flexiblen, in-teressanten Tages- und Sammelbe-stellpreisen profitiert.

Mit dem Transportunternehmen Erwin Schmuki Transport GmbH in Uznach besteht eine Geschäftsgemein-schaft. Erwin Schmuki beliefert seit 27 Jahren Verbraucher mit Heizöl und Dieselöl. Unterstützen Sie mit Ihren Einkäufen das ortsansässige Kleinun-ternehmen. Wir bemühen uns, Sie mit den bestmöglichen Produktpreisen zu Ihrer vollsten Zufriedenheit zu bedie-nen.

Für Fragen rufen Sie uns an: Tel. 055 464 13 13, Web: www.oel-honegger.ch, Mail: oel-honegger@bluewin.ch Besten Dank.

Oel-Honegger LachenHans HoneggerOberdorfstrasse 128853 Lachen

Flexibel, unabhängig, preisgünstig!

die Glace ohne Qualitätseinbusse auch bei sommerlichen Temperaturen eine Stunde transportiert werden. Bei der Herstellung achtet Venezia Gelato auf qualitativ hochwertige, natürliche Rohstoffe. Da vom Rohstoffimport über die Fabrikation bis zum Verkauf der Glacen in den Filialen alles selbst aus-geführt wird, ist der Glace-Spezialist in der Lage, die Preiseinsparungen direkt an die Kundschaft weiterzugeben. Das eisig-kalte Motto lautet: «Stets erstklas-sige Qualität zu vernünftigen Preisen!»

Von März bis Oktober ist Venezia Gelato täglich ab 13.30 Uhr geöffnet, inklusive aller Sonn- und Feiertage.

Venezia GelatoSt. Gallerstrasse 128853 Lachen SZTel. 055 410 10 00

6 Lachner 3 | 2010

Thema

Von Angeln bis Windsurfen: Sport, oder

eben die schönste Nebensache der Welt,

muss nicht immer schweisstreibend sein

(siehe Angeln), kann aber ganz schön

fordern (siehe Klettern). Naheliegend ist

in Lachen, sich Wassersport in einer der

vielen Facetten zuzuwenden. Doch auch

Höhenflüge liegen in nächster Nähe im

Bereich des Möglichen (Flugplatz Wan-

gen oder Gleitschirmfliegen). Wer sport-

liche Betätigung im Kreise von Gleichge-

sinnten schätzt, wird in der Vereinsliste

auf der Homepage der Gemeinde Lachen

bestimmt fündig. Einzelgänger nehmen

vielleicht als erstes einmal den Weg zum

Stöcklichrüz unter die Füsse. Dabei sind

Begegnungen mit Bikern und Läufern

fast garantiert. Wer beim Sport nicht nur

auf die Stoppuhr oder das Metermass

schielt, hat zudem die Chance, Lachen

und die Umgebung in allen vier Jahres-

zeiten immer wieder neu zu erleben.

Unser Redaktionsteam hat sich auf die

Suche nach Sportmöglichkeiten in der

Region gemacht. Hier eine nicht ab-

schliessende Aufzählung. Viel Spass

und bleiben Sie gesund!

Sport à gogo: Von Angeln bis Windsurfen in 30 Minuten Entfernung

INNERT 30 MINUTEN ERREICHBAR

Angeln Wägitalerseewww.waegitalersee.ch055 446 13 44Badminton Wangen, Leuholzwww.sportcenter-leuholz.ch0848 550 510BMX Roller Park Sattelwww.sattel-hochstuckli.ch041 836 80 85

Golf (9-Loch) Bad Ragazwww.golfclubragaz.ch081 303 37 17Bubikonwww.swissgolfbubikon.ch055 253 23 53Wangen, Nuolen www.golfpark.ch055 450 57 50Inline Skating Roller Park Sattel www.sattel-hochstuckli.ch041 836 80 85

Bowling Bowling-Center Niederurnen055 610 25 18 Schindellegiwww.bowling-schindellegi.ch044 687 17 00CanyoningWeesen, Amden www.amden.ch055 611 14 13Fitness-Parcours Wangen, Buechberg Gleitschirm/Delta Para Air Reichenburg, www.paraair.ch, 079 603 39 23

Lachen selbst bietet bereits viele Sportmöglichkeiten. Doch in der nächsten Umgebung finden Sportler und Unternehmungs-

lustige noch unzählige Gelegenheiten mehr, sich aktiv zu betätigen. | Te x T: Fr ieda SuTer/BiLdmonTage : Sven weBer

Lachner 3 | 2010 7

Thema

Lachen selbst bietet bereits viele Sportmöglichkeiten. Doch in der nächsten Umgebung finden Sportler und Unternehmungs-

lustige noch unzählige Gelegenheiten mehr, sich aktiv zu betätigen. | Te x T: Fr ieda SuTer/BiLdmonTage : Sven weBer

Klettern Bockmattli, InnerthalVerein Kletteranlagen Linthgebietwww.vkl.chNäfels, Kletterhalle Lintharenawww.lintharena.ch055 618 70 70Weesen, Amden www.amden.ch Minigolf Wädenswilwww.schoenegg.chMotorboot Lachenwww.bootcenter-zuerichsee.chMountainbike Lachen, Treffpunkt SpitalparkplatzMittwochabend, 18.15 UhrRichi HollensteinPedalo, Ruderboot Lachen G‘s Pier Lachen079 344 55 55Rapperswil www.hensawerft.ch055 220 67 22ReitenEinsiedelnwww.marstall-einsiedeln.chEschenbachwww.twirrenhof.chFreienbach/Wilenwww.stall-eulenhof.ch (Armin Schnellmann)Jonawww.reitstall-gruenfeld.chReichenburgwww.reitstall-knobel.ch (Jsabella Knobel) Wollerauwww.haron.ch (Marie-Louise Lutta)Ziegelbrückewww.rainbow-ranch.chwww.susanna-m-carminati.chRodelbahnen Sommer Filzbach GL www.kerenzerbergbahnen.chGoldingen SG, Atzmännig www.atzmaennig.ch055 284 64 34Sattel, Hochstuckli SZ Stuckli Runwww.rollerpark.ch041 836 80 85Running Lachen Finnenbahn Peterswinkel

Schwimmen Altendorf, Seebad www.altendorf.chLachen, Seebad www.lachen.ch, Rubrik FreizeitPfäffikon Alpamarewww.alpamare.ch055 415 15 15Schmerikon Hallenbad Lintharena www.lintharena.chWädenswilHallenbad044 780 57 55Segelfliegen Schänis, Flugplatz www.schänissoaring.ch055 619 60 40Segeln Schmerikon www.segel-schule.chWalensee, Murg www.segelschule-walensee.ch081 738 19 50Wangen-Nuolen www.globesailing.com044 480 28 40Skateboarden Roller Park Sattel www.sattel-hochstuckli.ch041 836 80 85Snakeboarden Roller Park Sattel www.sattel-hochstuckli.ch041 836 80 85Squash Wangen Leuholz www.sportcenter-leuholz.chTauchen ganzer Zürichsee Tauchshop Benken www.prodaqua.ch

Tennis Wangen Leuholz www.sportcenter-leuholz.chTrottinett-Fahren Filzbach, GlarusKerenzerberg www.kerenzerbergbahnen.chVelofahren/-vermietungen Diverse Routen in der Region:www.lachen.ch, Rubrik TourismusAltendorf Velovermietung bei www.squadramondo.com055 442 73 90 Sattel-Hochstuckli SZeBikes zum Mieten www.aegerital-sattel.chwww.sattel-hochstuckli.ch WägitalerseeVelovermietung Restaurant Stausee InnerthalRuth Della RossaWandern Diverse Routen in der Region: www.lachen.ch, Rubrik Tourismuswww.sac-zindelspitz.chWasserski/Wakeboarding Lachen www.wasserski-lachen.ch079 355 84 73Walensee www.amden.ch079 691 00 19Windsurfing SihlseeWindsurfcenter Sihlsee078 806 07 02 WalenseeCenter in Weesen www.windsurfing-walensee.ch055 611 17 69

An alle, die wir vergessen haben: Sorry!

8 Lachner 3 | 2010

Aus dem Gemeindehaus

In Lachen werden beide Sportanlagen wie auch das Strandbad nicht durch die Gemeinde selbst betrieben. Für diesen Zweck ist vielmehr eine Genos-senschaft eingesetzt, die für den Un-terhalt und Betrieb dieser öffentlichen Anlagen verantwortlich ist. Gegründet wurde die Lachner Sportplatz-Genos-senschaft im Jahre 1969 aus der Über-legung, die Verwaltung der sich im Bau befindenden Sportanlagen im Seefeld nicht einem einzelnen Verein oder gar der Gemeinde zu über- tragen. Eine gemeinsame, politisch unabhängige Genossenschaft, zusam-mengesetzt aus Vertretern der Verei-ne, der Schulen und der Gemeinde, wurde als geeignet erachtet. Man rief deshalb die Genossenschaft Sport-platz Lachen ins Leben, bei der natür-liche und juristische Personen, Verei-ne sowie öffentliche Körperschaften Mitglied werden konnten und dies heute noch durch den Erwerb eines Anteilscheins können. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen.

Jahr später, am 26. Juni 1993, die total erneuerte Strandbadanlage.

Da die Genossenschaft dadurch nicht mehr nur für die ursprünglichen Sportanlagen Seefeld verantwortlich war, wurde diesem Umstand Rechnung getragen und an der Generalversamm-lung vom 30. März 1992 die Namens-änderung in «Genossenschaft Sport und Freizeit» beschlossen.

Postadresse: Genossenschaft Sport und FreizeitAastrasse 13, 8853 LachenTelefon 055 462 27 42Telefax 055 462 27 41Kontakt Philipp JurtMail: philipp@jurt-lachen.ch

Strandbad Seefeld LachenWunderbar und an einzigartiger Lage am oberen Zürichsee gelegen, mit Kin-derspielplatz, Kinderplanschbecken mit Sonnensegel, gesichertem Nicht-schwimmerbereich, Wasserrutsche, Floss und 5-Meter-Sprungturm, gross-

Genossenschaft Sport und Freizeit

1971 erfuhr die Genossenschaft eine wesentliche Erweiterung ihrer Aufgaben: Am 28. Juli wurde die alte Seebadgenossenschaft aufgelöst und in die Genossenschaft Sportplatz ein-gegliedert. Seither ist diese für den Be-trieb beider öffentlicher Anlagen (Strandbad und Sportanlagen Seefeld) verantwortlich. Renovations- und Infrastruktur-Leistungen werden aller-dings von der Gemeinde finanziert. In den 1980er Jahren unterbreitete die Genossenschaft erste Ideen zur Erneu-erung des in die Jahre gekommenen Strandbads. Gleichzeitig wurde die Ge-meindebehörde darauf aufmerksam gemacht, dass in Lachen die Sportan-lagen Seefeld allein für die Zukunft nicht mehr genügen und eine zusätzli-che Anlage dringend benötigt werde.

Beide Projekte wurden, auch dank der grosszügigen Haltung der Genos-same Lachen, realisiert: Am 12. Sep-tember 1992 konnte die neue Sport- und Freizeitanlage Peterswinkel offiziell eröffnet werden und nur ein

Den schönsten Sonnenuntergang am

Zürichsee in der Badi Lachen geniessen.

Lachner 3 | 2010 9

Aus dem Gemeindehaus

zügiger Liegewiese und attraktivem Beach-Volleyballfeld.Neuzeitliche Garderoben und Umklei-dekabinen, Kalt- und Warm-Wasser-Duschen, Haar-Föhn, behindertenge-rechte Einrichtungen.

Restaurant mit über 100 Sitzplätzen an attraktiver Lage direkt am See. Reichhaltiges Angebot an Grilladen, Pasta, Salaten und Snacks.

Restaurant: 8.30 Uhr – ca. 22 UhrMartha und Willy Benz-WerlenTelefon 055 442 17 03

Bademeister: Ernesto Beetschen

Badi-Öffnungszeiten:Samstag, 8. Mai 2010, bis Samstag, 18. September 2010Bei schönem Wetter täglich geöffnet von 8.15 Uhr bis 20 Uhr Eintrittspreise Saison 2010Kinder (bis Jg.1994): gratisErwachsene (Jg. 1993 und älter):Einzeleintritt CHF 4.00 10er-Abonnement CHF 33.00 Saisonkarte CHF 50.00, im Vorverkauf CHF 37.00Gruppen: Kinder gratis, Erwachsene CHF 3.30

Beach-VolleyballDie Öffnungszeiten des Beach-Volley-ballfeldes sind mit denjenigen des Strandbades identisch. Während der Badesaison kann bei schönem Wetter das Beach-Volleyballfeld von allen Ba-

degästen unentgeltlich und frei be-nützt werden. Ausserhalb der Badesai-son ist eine Anmeldung mittels Gesuch an die Genossenschaft Sport und Frei-zeit, z. H. Rolf Bonazzola, Moos- bruggerstrasse 4, 8853 Lachen, bonazzola@bluewin.ch, erforderlich.

Sportanlage Seefeld Mit berechtigtem Stolz konnten am 21. Juni 1970 die Sportanlagen Seefeld nördlich des 36er-Schulhauses feier-lich eingeweiht werden. Für die kom-munalen Vereine, für die Schulen, für die überregionale Leichtathletik-Szene wie auch für die Fussballer ging damit ein Traum in Erfüllung. Seither hat die-ses kleine «Sportmekka» schon manch namhafte Sportgrösse angezogen, etli-che Trainingscamps, kantonale und gar interkantonale Anlässe, unzählige Fuss- und Faustballbegegnungen er-lebt und bietet auch beste Vorausset-zungen für den sportlichen Bereich der

Seit 2009 bietet die Sport- und Freizeitanlage

Peterswinkel einen Allwetter-Kunstrasenplatz.

Viel Spass für Jung und Alt bietet das Beach-

Volleyballfeld im Strandbad.

Gemeinde- und Bezirksschule. Nach-dem 1980 der Rundbahn-Belag ersetzt wurde, erfolgte 2005 die Drainage und Erneuerung des Fussballfeldes sowie Neu-Konzeptionierung der gesamten Leichtathletik-Anlagen. Mit der Auf-stockung von vier auf sechs Laufbah-nen, Anpassung der Sprung- und Wurf-anlagen wurde sogar eine nationale Homologierung erreicht, sodass even-tuelle leichtathletische Landesrekorde anerkannt würden. Im Bau befindet sich die lang ersehnte Sportplatz- Beleuchtung.

Sport- und Freizeitanlage PeterswinkelNachdem der alte Fussball-Trainings-platz am äussersten Teil der St. Galler-strasse ausgedient hatte und einer Überbauung weichen musste, wurde 1992, etwas weiter östlich, im Gebiet Peterswinkel eine zweite Sportanlage erstellt. Für die Fussballer stehen hier zwei Rasenfelder sowie seit Herbst 2009 sogar ein Allwetter-Kunstrasen-platz mit Flächenstrahlerbeleuchtung zur Verfügung.

Garderoben, ein kleiner Kiosk so-wie ein einladendes Restaurant mit In-nen- und Aussenbereich vervollstän-digen die Infrastruktur. Die Kinder tummeln sich gerne hinter dem Club-gebäude auf dem Spielplatz. Auch Lauffreudige kommen hier auf ihre Rechnung. Eine zum Teil durch den Wald führende, gelenkschonende Fin-nenbahn (= mit Holzschnitzeln belegt) umrahmt die gesamte Anlage und ist für jedermann zugänglich.

TexT: Willi sTadler, genossenschafT sporT und freizeiT, Bilder: zVg

10 Lachner 3 | 2010

Biken für alle – ein Selbstversuch

Es ist Mittwochabend, 18.15 Uhr, auf dem Spitalparkplatz in Lachen. Zwei Mountainbikes hat Richi für sich und den «Lachner» ausgewintert. Die Muskeln und Gelenke sind zum Glück für den Einsteiger noch etwas steif. Man entscheidet sich daher für eine einfache Aufwärmtour.

Hollenstein hat rund 20 Touren im Re-pertoire, genug, um sich während einer Saison nie wiederholen zu müssen. Sein Plan ist nicht fixiert, die jeweilige Route wird vor Ort bestimmt. Wetter, Terrain sowie Lust und Tagesform der Teilnehmenden sind die Entscheid-grundlagen. Das Tageslicht wird aus-genützt, so reicht es für Touren von zwei bis drei Stunden Dauer.

Schwierigkeitsgrad und Höhendif-ferenz werden während der Saison ge-steigert, das heisst, dass man sich im Mai mit 200 – 300 Höhenmetern auf-wärmt und gegen September auch ein-mal einen «Tausender» in Angriff nimmt. «Spannend wird es auf tech-

Unterwegs

nisch schwierigen Abfahrtswägli», schwärmt Hollenstein und fügt hinzu: «In der Regel bewegen wir uns im un-teren bis mittleren Schwierigkeitsbe-reich, oder es gibt eine Umfahrungs-möglichkeit für weniger Waghalsige.»

Ganz locker geht es heute über das Nuoler Ried Richtung Buechberg. Nach einer Viertelstunde ist die Schonfrist vorbei. Im Aufstieg zum Vi-taparcours ist der Schreiber froh um die gute Übersetzung des Velos und den Traubenzucker, mit dem er sich auf der Anfahrt heimlich gedopt hat. Richi legt ein Tempo vor, das mitzu-halten ist und bei dem man sich noch unterhalten kann. Allerdings beteili-gen sich nicht alle in gleichem Mass an der Konversation!

Am Biketreff sind alle willkommen, die mit Lust und Freude bei der Sache sind. Ein wenig Erfahrung auf zwei Rä-dern im Gelände und eine gute Grund-kondition sind empfehlenswert.

Hollenstein grenzt sein Angebot gegen Anfängerkurse und gegen die «ganz verrückten» Hochleistungssport-ler ab. Für die Ausrüstung und zweck-mässige Bekleidung sind die Teilneh-menden selber verantwortlich. Genügend Flüssigkeit dabei zu haben, ist das Wichtigste.

Mit Herzklopfen, aber weniger Mühe als erwartet, erreicht auch der etwas übergewichtige Selbstversucher den Kulminationspunkt. Bevor die Route in den Wald hineinführt, wird kurz angehalten. Das Vogelgezwitscher, die blühenden Bäume und der Blick in die Arena vom Schäniser Berg über die Wägitaler Berge bis zum Stöck-lichrüz ziehen einen in den Bann.

«Das Naturerlebnis ist uns mindestens so wichtig wie der Trainingseffekt der Ausfahrten», führt Hollenstein an die-ser Stelle aus. Er freut sich jetzt schon auf die herrlichen Touren über Gelb-berg – Feldrederten – Trepsental und die Panoramaroute von St. Meinrad zum Stöcklichrüz.

Als Tourenleiter legt er grossen Wert auf die Beachtung des Ehrenko-dex' für Mountainbiker: «Es ist uns ein Anliegen, weder Wanderer noch Land-wirte zu verärgern!»

Ein paar rasante Runden auf den coupierten Forstwegen des Buech-bergs später ist der Reporter froh, dass Richi die Abfahrt gegen Wangen einschlägt und Kurs auf Lachen nimmt. Beim anschliessenden gemüt-lichen Bier und Angeben bekommt der «Lachner» noch jenes Erlebnis mit, das in der Erkenntnis gipfelt: «Wenn die ganze Bikergruppe unver-mittelt auf einer Stierenweide vier kräftigen männlichen Hornviechern gegenübersteht, empfiehlt es sich, die Weide auf dem kürzesten Weg, ganz sachte und im Seitwärtsgang über den Zaun wieder zu verlassen!»

Biken für alleMai bis SeptemberMittwochs 18.15 Uhr Spitalparkplatz, Lachenwww.naturfreunde-lachen.ch(auch Dienstagswandergruppe)Spezialkarten: www.singletrailmap.ch

TexT/Bild: jürg WaTTenhofer

Das Angebot der Lachner Naturfreunde geht in die zweite Saison: Jeden Mitt-woch zwischen Mai und September treffen sich Mountainbiker zu einer Abend-ausfahrt in die Märchler Berge. Der «Lachner» traf Tourenleiter Richi Hollen-stein unterwegs. Der Autor wollte «Biken für alle» am eigenen Leib erfahren.

Ma

i

5.5. | Biken

für alle

jeden

Mittw

och, 18.15 h

, Sp

italparkp

latz, Natu

rfreun

de

Lachen

, Infos Seite 10

7.5. | tanzzen

tral20.15 h

, bü

hn

e fasson

9.5. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

anh

and

von Lu

ftbild

ern, Fotos

un

d P

ostkarten. R

emp

en/

Vord

erthal, 13.30–16 h

. 14 h

öff entlich

e Füh

run

g mit lic. p

hil.

Brigitte D

iethelm

-Zollin

ger

14.5. | Un

terhaltu

ngsaben

dV

olkstüm

licher U

nterh

altun

gs-ab

end

, 19.15 h, Seefeld

, Sch

win

gklub

March

-Höfe,

weitere In

formation

en Seite 17

15.5. | Schlagerparty

ab 16 h

, Seefeld, Sch

win

gklub

M

arch-H

öfe, siehe Seite 17

16.5. | Schwin

g- un

d Älplerfest

Schw

yzer Kan

tonales Sch

win

g- u

nd

Älp

lerfest, Sportstad

ion

Seefeld, w

eitere Infos Seite 17

18.5.–1.6. | Fotowelt

Ein

stieg in d

ie Digitale Fotow

elt, C

reativ-Cen

ter, Pro Sen

ectute

18.5. | Herzn

otfall. Was tu

n?

13.30–17 h, Sch

aden

weh

rlokal, P

ro Senectu

te

18.5. | Hen

ry Du

nan

tTagesau

sfl ug, R

un

dgan

g Heid

en

– auf d

en Sp

uren

Du

nan

ts, Pro

Senectu

te

21.5.–1.6. | Fotobuch erstellen

C

reativ-Cen

ter, Pro Sen

ectute

27.5. | zäme L

AC

HE

NG

eneralversam

mlu

ng, 19.30 h

, b

üh

ne fasson

, zäme L

AC

HE

N

27.5. | Hoch

moor Schw

anten

au

14–17 h, B

ahn

hof B

iberb

rugg,

Creativ-C

enter, P

ro Senectu

te

28.5. | Lovely Summ

erab

19 h, R

isorante al p

orto, M

arina L

achen

29.5. | Altpapiersam

mlu

ng

ab 8 h

, du

rch N

arrhalla L

achen

, U

mw

eltschu

tzstelle

29.5. | Gosp

el-Gottesdien

stm

it ansch

liessend

em K

onzert,

17 h, Festp

latz am See, B

egängig

am Sey

30.5. | Morgen

exkursion

Geb

iet Dreiw

ässern Sch

ind

ellegi, V

ogelschu

tzverein Sin

gdrossel

Jun

i

1.6. | Altkleidersam

mlu

ng

Texaid/U

mw

eltschu

tzstelle

2.6. | Hoch

moor Schw

anten

au

14–17 h, B

ahn

hof B

iberb

rugg,

Pro Sen

ectute

4.6. | Lachfestival am

Sey20.15 h

, Festplatz am

See, mit

Ingo O

schm

ann

, Begägn

ig am Sey

4.6. | Hoch

moor R

othen

thu

rm

14–17 h, B

ahn

hof R

othen

thu

rm,

Pro Sen

ectute

5.6. | See-Märt

9–13 h, R

aff platz. M

ärtbeiz:

Wasserskiclu

b, Men

ü: W

akebu

r-ger, W

asserspiele fü

r Kin

der

5.6. | Lachfestival am

Sey20.15 h

, Festplatz am

See, mit

Reto Z

eller, Begägn

ig am Sey

6.6. | Somm

erkonzert

17 h, Festp

latz am See,

Harm

onie-M

usikverein

Lach

en

10.6. | Jazz im P

ark D

onn

schtigs-ku

lturb

ar goes Jazz, 20.15 h

, bü

hn

e fasson im

Park

11.–13.6. | Beach

volley-Grü

mpi

Seeanlagen

, VB

C M

arch

Aufhänger

Zum Rausnehmen und AufhängenAufhänger

Veranstaltu

ngen

mai/Juni 2010

7.5. «tanzzen

tral»Ju

nge Tän

zerinn

en au

s Schw

yz u

nd

Luzern

zeigen ih

re Stücke.

Im

2. Teil

tanzt

die

Luzern

er Tän

zerin B

eatrice im O

bersteg

ihr Solo N

ächsten

ferne.

20.15 Uh

r, bü

hn

e fasson, B

ahn

-h

ofplatz 10. E

intritt: C

HF

25.–, R

eservierun

g ww

w.fasson

-th

eater.ch od

er Spiel- u

nd

Läse-lad

e, Telefon 055 442 51 76,

laeselade@

blu

ewin

.ch

10.6. «Jazz im P

ark»

Jazz-Reih

e mit Jü

rg Metzger, m

it d

en

Ch

icago Sw

ing

Rats.

Ab

19.30 U

hr B

ar im P

ark, 20.15 Uh

r V

orstellun

gsbegin

n. E

intritt frei,

Kollekte.

12.6. «Gau

kler Gottes»

Der

italienisch

e Sch

riftsteller u

nd

Nob

elpreisträger D

ario Fo h

at ein

ige L

egend

en,

die

sich

um

Fran

z von A

ssisi ranken

, zu

einem

Th eaterstück verarb

eitet. E

in

hin

tergrün

diges

un

d

äus-

serst leben

digs P

orträt des h

eili-gen

Franzisku

s, mit Stefan

Koll-

mu

ss. 19.30 Uh

r Bar im

Park,

20.15 Uh

r Vorstellu

ng. E

intritt:

CH

F 25.–,

Reservieru

ng

ww

w.

MU

SEUM

/ 9. Mai +

13. Jun

i

March

in B

ildern

Ein

malige fotografi sch

e Z

eitdoku

men

te lassen d

ie rasan

te En

twicklu

ng d

er M

ärchler G

emein

den

nach

voll-zieh

en. U

nd

dies m

acht Lu

st, au

f eine E

ntd

eckun

gsreise n

ach W

ohlb

ekann

tem zu

geh

en.

March

mu

seum

jeweils 13.30 – 17 U

hr

MU

SIK-P

RO

JEKT / 2. – 11. Ju

li

Wasserfl ü

gelE

in Floss sch

wim

mt au

f dem

Z

ürich

see, darau

f ein Flü

gel, zw

ei Stüh

le un

d ein

Sonn

en-

schirm

. Rom

an R

utish

auser

mach

t Mu

sik un

d läd

t zum

aktiven

Mitm

achen

ein. A

lle, d

ie Lust h

aben

, einm

al Mu

sik au

f dem

Wasser zu

mach

en,

hab

en h

ier die C

han

ce.B

egägnig am

Sey, Lachen

von m

orgens b

is aben

ds

LAC

HFESTIVA

L / 4. + 5. Ju

ni

lachä am

seyZ

wei W

eltklassekün

stler, zwei

Gew

inn

er des Sw

iss Com

edy

Aw

ards, zw

ei Tage zu G

ast in

Lachen

: der au

s Deu

tschlan

d

komm

end

e Com

edian

Ingo

Osch

man

n u

nd

der letztjäh

rige P

reisträger Reto Z

eller aus

Inn

erschw

yz.

Begägn

ig am Sey, Lach

enjew

eils 20.15 Uh

r

THEATER

IM PA

RK

/ 12. Jun

i

Gau

kler Gottes

Stefan K

ollmu

ss in d

er Rolle

des h

eiligen Fran

ziskus. E

in

Th eaterstück von

Dario Fo ü

ber

men

schlich

e un

d p

olitische

Veran

twortu

ng, ein

hin

tergrün

-d

iges Porträt d

es Franz von

A

ssisi.

bü

hn

e fasson Lach

en20.15 U

hr

LESUN

G / 17. Ju

ni

Regu

la Stämp

fl iD

ie bekan

nte, in

Brü

ssel leb

end

e Bern

er Politologin

R

egula Stäm

pfl i p

räsentiert ih

r n

eues B

uch

«Au

ssen P

rada –

inn

en leer?»

bü

hn

e fasson Lach

en20.15 U

hr

12.–13.6. | Linth

-TourFeld

moos-L

ife mit L

inth

-Tour,

Dorf-M

ärt Lach

en

12.6. | Gau

kler Gottes

20.15 h, b

üh

ne fasson

im P

ark

13.6. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

anh

and

von Lu

ftbild

ern, Fotos

un

d P

ostkarten. R

emp

en/

Vord

erthal, 13.30–16 h

16.6. | Aben

dexkursion

Geb

iet Bu

ebeb

adi N

uolen

, V

ogelschu

tzverein Sin

gdrossel

17.6. | Aussen P

rada – innen leer? L

esun

g, 20.15 h, b

üh

ne fasson

im

Park

20.–26.6. | Den

k-fi t-ness

un

d W

and

ern in

Arosa,

Pro Sen

ectute

24.6. | Ku

lturw

eg Gotth

ardTagesau

sfl ug, P

ro Senectu

te

24.6. | büh

ne fasson

geht au

s!20.30 h

, Steinfab

rikareal Pfäffi kon

, K

ün

stleratelier Germ

an B

enz,

bü

hn

e fasson L

achen

25.6. | Lovely Sum

mer

ab 19 h

, Risoran

te al porto,

Marin

a Lach

en

26.6. | Altpapiersam

mlu

ng

ab 8 h

, du

rch Sch

ützen

verein

Lach

en, U

mw

eltschu

tzstelle

26.6. | büh

ne fasson

geht au

s!20.30 h

, Steinfab

rikareal Pfäffi kon

, K

ün

stleratelier Germ

an B

enz,

bü

hn

e fasson L

achen

29.6. | Info-A

bend G

emein

de20 h

, Info-A

ben

d, G

emein

derat

Vo

rscha

u

2.–10.7. |Wasserfl ü

gelm

it Rom

an R

utish

auser, m

orgens

bis abends am

See, Begägn

ig am Sey

3.7. | Ch

riesi-Märt

9–13 h, R

aff platz

9.–11.7. | 62. Grü

mp

elturn

ierSp

ortanlagen

Seefeld, FC

Lach

en-

Alten

dorf

11.7. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

Vord

erthal, 13.30–16 h

30.7. | Lovely Sum

mer

ab 19 h

, Risoran

te al porto,

Marin

a Lach

en

28.8. | Con

Brio

16 h, R

aff platz, B

egägnig am

Sey

28.8. | Stun

denzeh

nkam

pfIn

ternation

aler Stun

den

zehn

-kam

pf, Stad

ion Seefeld

, Turn

-verein

STV

Lach

en

18.9. | Galgen

-Trio

aus B

erlin ern

eut in

Lachen

!

fasson-th

eater.ch od

er Spiel- u

nd

Läselad

e (siehe ob

en)

17.6. «Ursu

la Stämp

fl i»m

it «Au

ssen P

rada – in

nen

leer?» E

in

vergnü

glicher,

anregen

der

Ab

end

zwisch

en G

ala un

d K

ant.

Regu

la Stäm

pfl i

präsen

tiert ih

r n

eues B

uch

, signiert d

ieses nach

d

er Lesu

ng u

nd

disku

tiert mit d

em

Pu

bliku

m. 19.30 U

hr B

ar im P

ark off en

, 20.15 Uh

r Vorstellu

ngsb

e-gin

n. E

intritt: C

HF 25.–, R

eservie-ru

ng w

ww

.fasson-th

eater.ch od

er Sp

iel- un

d Läselad

e (siehe ob

en)

24.+26.6. «P

erforman

ce- Som

mer»

Die b

üh

ne fasson

geht au

s! Ein

A

ustau

schp

rojekt der b

üh

ne fas-

son m

it dem

Kü

nstleratelier G

er-m

an B

enz. «W

as der K

örper er-

zählt», ein

e Fotoinstallation

von

Gu

zik d

anst

un

d

«Fadin

g ou

t», ein

e Perform

ance ü

ber d

ie Flüch

-tigkeit

des

Au

genb

licks. Jew

eils 20.30 U

hr, B

ar, Grill u

nd

Kasse ab

19 U

hr off en

. Ein

tritt CH

F 25.–, R

eservierun

g (siehe ob

en)

«don

nsch

tigs-kultu

rbar»W

eiterhin

regelm

ässig u

nd

m

it sp

ontan

an

gesagtem

kultu

rellen

Hin

tergrun

d. N

eu: 6 x Jazz live

2010. Mit A

usn

ahm

en ist d

er Ein

-tritt frei. D

etaillierte Infos im

wö-

chen

tlichen

New

sletter, anzu

for-d

ern

un

ter t.zah

ner@

crea-listo.com

oder Telefon

079 447 69 35

LAC

HN

ER M

ÄR

KTE

Dorf-M

ärt:1.5.

Altes H

and

werk

5.6. See-M

ärt12.–13.6. Feld

moos-Life m

it

Linth

-Tour

3.7. Ch

riesi-Märt

7.8. G

rill-Märt

28.8. Sp

ezialitäten-M

ärt2.10.

Ziger-Märt

6.11. W

ild-M

ärt12.–14.11. d

‘Schau

in Sieb

nen

m

it dem

Dorf-M

ärt 4.12.

Claus-M

ärt

Frischm

ärkte:Jed

en Sam

stag von

9 bis 13 U

hr am

Lachn

er H

afen «U

rwü

chsigs u

s M

arch &

Höf»

Seedamm

strasse 3 • 8808 Pfäffikon SZ

ww

w.sw

isscasinos.ch

Jeden Dienstag H

appy Shower

Beim Besuch im

Casino zw

ischen 17.30 und 20.30 Uhr erhalten Sie ein Los

und mit etw

as Glück gew

innen Sie einen Eintritt in die «Glücks-D

usche», in der Sie attraktive Preise gew

innen können. Bei jedem 5. D

ienstags-Besuch erhalten Sie m

it der Happy Show

er Treuekarte ebenfalls eine Dusche im

Glück.

29.5. «Ph

il Robin

sson»

Öku

men

ischer G

ospel-G

ottes-d

ienst d

irekt am See. A

nsch

lies-sen

d

das

berau

schen

de

Kon

-zert

mit

Ph

il R

obin

sson

un

d

seinen

Gästen

. 17 Uh

r Festplatz

am See, E

intritt frei.

Reservieru

ng: Sp

iel- un

d Läse-

lade, Telefon

055 442 51 76.

4. + 5.6. «Lach

festival» In

go O

schm

ann

, d

ie Stim

-m

un

gskanon

e aus d

er ostwest-

fälischen

Hu

morh

ochb

urg B

ie-

lefeld ist ein

gefeierter Star, der

mit P

ointen

salven im

Sekun

den

-takt d

ie Lachträn

en fl iessen

lässt. Ih

m steh

t der In

nersch

wyzer R

eto Z

eller, eb

enfalls

Swiss

Com

edy

Gew

inn

er, in n

ichts n

ach. Z

eller leb

te üb

rigens d

rei Jahre in

La-ch

en! Jew

eils 20.15 Uh

r Festplatz

am See, E

intritt C

HF 28.–, (V

or-verkau

f CH

F 25.–, Ban

k Lin

th).

2.–11.7. «Wasserfl ü

gel» E

in

un

glaub

liches

Projekt:

Ein

Flü

gel, zwei Stü

hle u

nd

ein Son

-n

ensch

irm au

f dem

schw

imm

en-

den

Floss.

Rom

an

Ru

tishau

ser sp

ielt un

d läd

t alle Mu

siker un

d

Nich

tmu

siker zu

m

Mitm

achen

ein

. E

nd

lich

ein

Ku

lturp

rojekt, d

as vom aktiven

Mitm

achen

lebt.

Ein

einzigartiges E

rlebn

is garan-

tiert! Von

morgen

s bis ab

end

s, E

intritt frei/B

ootskollekte.

AB

CD

E

1 2 3 4 5

AB

CD

E

1016

27

67

92

106

34

9

11

12

13

14

20

2122

23

181

25

26

28

29

30

31

32

33

36

40

43

46

4950

48

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

6869

90

93

96100

104

108110

111

77

75

76

78

79

86

89

105

107

113

112

114

201

201

115

116

117

118

119

120

122

123

124

126

127

131

133

134

138

140

137

142

143

144

17

125

136

71

35

147

149

150

152

155

156

158

160

0 20

40

60

80

10

0 12

0 14

0 16

0 18

0 20

0

163

166

205

167

170169

168

189

182

175

203

176

177

178

180

183

187

431 2 5

200

206

190

192

65

208

206

73

202

207

204

185

186

188151

153

146

148

151

157

159

161

4

83

130

18

132

372 74 88 1

6

42

2

99

4482

128

162

165

171

172

80

8

184

154

85

81

193194

209

174

210

211

212

213

l A

uto

/Mot

o

1 G

arag

e B

rasc

hle

r E

4

2 G

arag

e St

reu

li

D4

3

Gar

age

Sch

illi

g E

3

4 G

arag

e St

ein

egge

r A

321

2 N

utz

fah

rzeu

ge L

ach

en A

G

E3

6

Rei

tsta

hl M

oto

Sp

ort

E

4 4

2 F

reer

ide

Ski,

Bo

ard

, Tö

ff

E3

l B

anco

mat

8

Ban

k L

inth

C

3

9 C

red

it S

uis

se

D3

10

Sch

wyz

er K

anto

nal

ban

k C

4 1

1 Sw

issr

egio

ban

k C

4 1

2 U

BS

C5

l B

üro

/Per

son

al/M

edie

n 1

3 B

illc

o D

ruck

Ko

pie

D

3 1

4 C

ote

x D

ruck

B

2 1

6 G

ute

nb

erg

Dru

ck A

G

C4

172

Mar

chan

zeig

er/

P

ub

lici

tas

C3

17

Pap

eter

ie S

chn

ellm

ann

B

2 1

8 St

elle

nve

rmit

tlu

ng

Am

ph

ora

C

4

l C

oiff

eur/

Kos

met

ik 2

0 C

aris

ma

D3

21

Car

lyn

e C

3 19

2 C

oif

feu

r A

nn

agra

zia

C3

22

Co

iffe

ur

Hü

sler

C

3 2

3 C

oif

feu

r Ju

an

B3

25

Co

iffe

ur

Sch

ule

r B

3 2

6 H

aara

rt

C3

27

Haa

rmo

nie

B

3 2

8 In

spir

atio

n

C2

29

Les

Cre

atio

ns

d‘A

nn

a C

320

1 L

ifes

tyle

Lo

un

ge L

ach

en

C3

30

Mil

ena/

Bar

ber

-Sh

op

C

2 3

1 re

lax

& c

are

by

sash

a D

3 3

2 C

oif

feu

r P

&S

C2

33

Pfi

ster

D

4 19

0 Sa

lon

Hea

dli

ne

C2

181

Bea

uty

Sev

en

A5

l F

reiz

eit

34

Alc

om

Ele

ctro

nic

s B

5 3

5 A

legr

ia R

eise

n

D4

36

Ale

x H

un

des

ho

p

C2

40

Feli

x M

arti

n H

iFi T

V

C3

43

Geu

Ras

enm

äher

C

2 4

4 H

ob

by

Fre

i Mo

del

lbau

D

4 4

6 K

iosk

C

5 4

8 K

iosk

B

2 4

9 K

rea

2000

B

3 5

0 M

on

i‘s B

aste

leck

e B

3 5

3 R

eise

bü

ro L

aup

er

C3

54

s‘A

+O

Ges

chen

ke

B2

55

Sno

wb

oar

d G

arag

e D

3 5

6 Sp

iel-

un

d L

äsel

ade

C1

57

Spin

nrä

dli

C

2 5

8 Ta

bak

/ L

ott

o

C2

59

Tou

rist

-In

fo

C2

60

Vel

o S

äges

ser

D2

61

Vid

eoso

un

d V

erle

ih

D3

l G

esu

nd

hei

t 6

2 A

po

thek

e D

r. B

ruh

in

B2

63

Dro

geri

e D

ob

ler

B4

64

Dro

geri

e K

räh

enm

ann

B

3 6

5 G

ob

bat

o O

rth

op

ädie

C

320

1 L

ifes

tyle

Lo

un

ge L

ach

en

C4

67

Op

tik

Ro

gen

mo

ser

C5

68

Pal

m B

each

C

5 18

3 P

hys

ioth

erap

ie F

rem

ow

C

220

6 P

raxi

s im

Lo

t B

5 6

9 Sh

an S

hu

i C

5 19

4 Sp

itex

Un

term

arch

C

1 7

1 Su

n T

ime

D4

72

TC

Kri

stal

lin

o

E2

Hau

shal

t/W

ohn

en 7

3 A

bli

Sch

uh

serv

ice

E5

74

Art

hu

r W

eber

Eis

enw

aren

E

3 19

3 A

V R

oyal

TV

C

4 7

5 E

veli

ne

Stu

tz

F

lori

stik

& E

ven

ts

C3

76

Ele

ktro

Zw

eife

l E

1 7

7 Fa

rben

Rei

chm

uth

B

3 7

9 G

aler

ie R

ath

ausp

latz

B

2 8

0 G

ärtn

erei

Ho

llen

stei

n

C4

81

Kaf

ilan

d

C3

82

Mö

bel

Sch

wyt

er

D5

83

Mö

bel

Su

ter

B5

114

Qu

ick

Net

Rei

nig

un

g C

4 18

0 R

emax

Im

mo

bil

ien

C

3 8

5 R

uo

ss H

aush

alta

pp

arat

e C

3 8

6 Sa

bin

e‘s

Bab

y R

ose

D

4 18

8 St

auff

ach

er B

auke

ram

ik

B5

88

Stef

an‘s

Mö

bel

E

3 8

9 V

ino

fio

ri

D3

178

Kü

chen

auss

tell

un

g

P

ogg

enp

oh

l C

320

7 R

adio

-TV

Die

thel

m

E4

l L

eben

smit

tel

90

Bäc

kere

i Bäh

ler

B2

92

Bäc

kere

i Hab

erm

ach

er

B3

93

Bäc

kere

i Wü

st

C2

96

Ch

äs W

eber

D

2 9

9 Jo

ly‘s

Pas

ta S

ho

p

D4

100

Met

zger

ei O

der

mat

t C

220

8 Sw

eet

Wo

rld

–

s

wed

ish

go

od

is

B2

l M

ode/

Sch

mu

ck20

2 B

ea's

Fas

hio

n

E4

104

Bij

ou

teri

e H

old

ener

C

2 10

5 B

ingo

C

2 10

6 B

ou

tiq

ue

etc.

B

2 10

7 B

ou

tiq

ue

Mar

lies

D

2 10

8 B

ou

tiq

ue

Mil

ano

D

420

3 C

ash

mer

e F

lair

D

318

9 Fa

shio

n m

ove

C5

110

Go

ldsc

hm

ied

Ate

lier

Tes

sa

D3

211

Go

ldsc

hm

ied

Ale

x L

aage

r B

3 11

1 Jo

mej

Tra

chte

nm

od

e C

411

2 L

a B

ott

ega

del

la S

carp

a C

211

3 M

+J

Bo

uti

qu

e B

3 11

5 Sc

hö

chli

n H

erre

nm

od

e B

378

Sp

eich

er 1

0 C

321

0 Z

-Sh

oes

C

3

l R

esta

ura

nt/

Bar

/

Hot

el 11

6 A

gim

i Keb

ab

C3

117

An

gel P

ub

B

2 17

1 B

äseb

eiz

Feld

mo

os

E3

182

Bed

& B

reak

fast

Ger

bi

C4

118

Res

tau

ran

t-P

izze

ria

Dö

rfli

C

2 11

9 C

afé

Fri

edec

k C

4 12

0 C

afé

Res

tau

ran

t O

der

mat

t

Bäc

kere

i Kn

ob

el

C2

122

Ho

tel-

Res

tau

ran

t

A

l Po

rto

B

2 12

3 H

ote

l-R

esta

ura

nt

Bär

en

C2

124

Keb

ab I

mb

iss

Lai

la

B3

168

Lag

o L

ou

nge

B

216

9 O

ster

ia V

ista

B

2 17

0 O

x A

sian

Cu

isin

e B

212

5 P

izze

ria

Cam

inet

to

E4

126

Piz

zeri

a C

asa

Nu

ova

C1

127

Piz

zeri

a D

OC

B

3 14

4 P

izze

ria

An

goli

no

D

316

6 R

ath

aus

Bar

B

312

8 R

esta

ura

nt

Alp

enrö

sli

D4

130

Res

tau

ran

t B

auer

nh

of

B4

131

Res

tau

ran

t Fa

lken

D

1 13

2 R

esta

ura

nt

Kap

elle

C

2 13

3 R

esta

ura

nt

Kre

uzp

latz

C

2 13

4 R

esta

ura

nt

Mar

ktst

üb

li

C2

136

Res

tau

ran

t O

live

iras

A

5 13

7 R

esta

ura

nt

Sch

äfli

C

2 13

8 R

esta

ura

nt

Sch

ütz

enh

aus

D2

140

Res

tau

ran

t

T

ypis

ch T

hai

A

5 14

2 Se

ehu

s B

ar

B2

209

Ris

tora

nte

La

Forc

hét

ta

C2

143

Son

ne

Bar

B

216

7 To

mi’s

Im

bis

seck

e C

517

6 B

istr

o L

aqu

a A

220

4 Ja

ms

Keb

ab H

aus

C2

205

Tra

tto

ria

San

Fra

nce

sco

B

3

l Ö

ffen

tlic

he

Inst

itu

-

tio

nen

/Ku

ltu

r16

5 A

lter

s- u

nd

Pfl

egeh

eim

D

114

6 B

adi

B1

147

Bah

nh

of

C5

213

Bet

reib

un

gsam

t A

214

9 B

ezir

ksve

rwal

tun

g C

515

0 b

üh

ne

fass

on

(T

hea

ter)

B

517

5 D

amp

fsch

iffs

teg

A2

174

EW

Lac

hen

C

516

2 F

ried

ho

f C

218

4 P

fad

ihu

us

E2

185

Po

lize

i C

3

AB

CD

E

1 2 3 4 5

AB

CD

E

1016

27

67

92

106

34

9

11

12

13

14

20

2122

23

181

25

26

28

29

30

31

32

33

36

40

43

46

4950

48

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

6869

90

93

96100

104

108110

111

77

75

76

78

79

86

89

105

107

113

112

114

201

201

115

116

117

118

119

120

122

123

124

126

127

131

133

134

138

140

137

142

143

144

17

125

136

71

35

147

149

150

152

155

156

158

160

0 20

40

60

80

10

0 12

0 14

0 16

0 18

0 20

0

163

166

205

167

170169

168

189

182

175

203

176

177

178

180

183

187

431 2 5

200

206

190

192

65

208

206

73

202

207

204

185

186

188151

153

146

148

151

157

159

161

4

83

130

18

132

372 74 88 1

6

42

2

99

4482

128

162

165

171

172

80

8

184

154

85

81

193194

209

174

210

211

212

213

151

Pri

mar

sch

ule

n

C1

152

Gem

ein

dev

erw

altu

ng

B2

186

Gen

oss

ame

D1

153

Fuss

bal

lpla

tz

E2

154

Kau

fmän

nis

che

Ber

ufs

sch

ule

A

314

8 O

ber

stu

fen

sch

ule

am

Par

k B

115

5 P

farr

eih

eim

Ger

bi

B3

163

Po

st

E3

156

Pro

Sen

ectu

te

C5

157

Ref

. Kir

chge

mei

nd

ehau

s B

415

8 R

AV,

Reg

. Arb

eits

-

ver

mit

tlu

ng

A3

187

Sozi

alp

sych

iatr

isch

er

D

ien

st

C3

159

Spit

al

D4

160

Taxi

C

516

1 Z

AM

/Ab

fall

ents

org

un

g D

317

7 Ö

ffen

tlic

her

Bo

ots

verl

eih

A

2

l O

ber

see

Cen

ter

Lach

en20

0 B

ruh

in O

pti

k E

320

0 C

hic

oré

e E

320

0 C

oif

fure

Gid

or

E3

200

Co

op

E

320

0 C

&A

E

320

0 D

enn

er

E3

200

Do

sen

bac

h

E3

200

Dro

geri

e W

elld

ro

E3

200

Gra

f Mo

der

n W

om

an

E3

200

Inte

rdis

cou

nt

E3

200

Ko

nd

ito

rei G

abri

el

E3

200

Mig

ros

E3

200

Mig

ros

Take

Aw

ay

E3

200

Spo

rtX

X

E3

Ein

kau

fen

un

d A

usg

ehen

in

Lac

hen

Mit

glie

der

zäm

e L

AC

HE

N

88

53

La

ch

en

· T

el.

05

5 4

42

32

63

· w

ww

.sta

eh

lia

rch

.ch

Anz_Staehli_Beton_257x66_4c.qxd:Layout 1 21.4.2010 10:21 Uhr Seite 1

AB

CD

E

1 2 3 4 5

AB

CD

E

1016

27

67

92

106

34

9

11

12

13

14

20

2122

23

181

25

26

28

29

30

31

32

33

36

40

43

46

4950

48

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

6869

90

93

96100

104

108110

111

77

75

76

78

79

86

89

105

107

113

112

114

201

201

115

116

117

118

119

120

122

123

124

126

127

131

133

134

138

140

137

142

143

144

17

125

136

71

35

147

149

150

152

155

156

158

160

0 20

40

60

80

10

0 12

0 14

0 16

0 18

0 20

0

163

166

205

167

170169

168

189

182

175

203

176

177

178

180

183

187

431 2 5

200

206

190

192

65

208

206

73

202

207

204

185

186

188151

153

146

148

151

157

159

161

4

83

130

18

132

372 74 88 1

6

42

2

99

4482

128

162

165

171

172

80

8

184

154

85

81

193194

209

174

210

211

212

213

l A

uto

/Mot

o

1 G

arag

e B

rasc

hle

r E

4

2 G

arag

e St

reu

li

D4

3

Gar

age

Sch

illi

g E

3

4 G

arag

e St

ein

egge

r A

321

2 N

utz

fah

rzeu

ge L

ach

en A

G

E3

6

Rei

tsta

hl M

oto

Sp

ort

E

4 4

2 F

reer

ide

Ski,

Bo

ard

, Tö

ff

E3

l B

anco

mat

8

Ban

k L

inth

C

3

9 C

red

it S

uis

se

D3

10

Sch

wyz

er K

anto

nal

ban

k C

4 1

1 Sw

issr

egio

ban

k C

4 1

2 U

BS

C5

l B

üro

/Per

son

al/M

edie

n 1

3 B

illc

o D

ruck

Ko

pie

D

3 1

4 C

ote

x D

ruck

B

2 1

6 G

ute

nb

erg

Dru

ck A

G

C4

172

Mar

chan

zeig

er/

P

ub

lici

tas

C3

17

Pap

eter

ie S

chn

ellm

ann

B

2 1

8 St

elle

nve

rmit

tlu

ng

Am

ph

ora

C

4

l C

oiff

eur/

Kos

met

ik 2

0 C

aris

ma

D3

21

Car

lyn

e C

3 19

2 C

oif

feu

r A

nn

agra

zia

C3

22

Co

iffe

ur

Hü

sler

C

3 2

3 C

oif

feu

r Ju

an

B3

25

Co

iffe

ur

Sch

ule

r B

3 2

6 H

aara

rt

C3

27

Haa

rmo

nie

B

3 2

8 In

spir

atio

n

C2

29

Les

Cre

atio

ns

d‘A

nn

a C

320

1 L

ifes

tyle

Lo

un

ge L

ach

en

C3

30

Mil

ena/

Bar

ber

-Sh

op

C

2 3

1 re

lax

& c

are

by

sash

a D

3 3

2 C

oif

feu

r P

&S

C2

33

Pfi

ster

D

4 19

0 Sa

lon

Hea

dli

ne

C2

181

Bea

uty

Sev

en

A5

l F

reiz

eit

34

Alc

om

Ele

ctro

nic

s B

5 3

5 A

legr

ia R

eise

n

D4

36

Ale

x H

un

des

ho

p

C2

40

Feli

x M

arti

n H

iFi T

V

C3

43

Geu

Ras

enm

äher

C

2 4

4 H

ob

by

Fre

i Mo

del

lbau

D

4 4

6 K

iosk

C

5 4

8 K

iosk

B

2 4

9 K

rea

2000

B

3 5

0 M

on

i‘s B

aste

leck

e B

3 5

3 R

eise

bü

ro L

aup

er

C3

54

s‘A

+O

Ges

chen

ke

B2

55

Sno

wb

oar

d G

arag

e D

3 5

6 Sp

iel-

un

d L

äsel

ade

C1

57

Spin

nrä

dli

C

2 5

8 Ta

bak

/ L

ott

o

C2

59

Tou

rist

-In

fo

C2

60

Vel

o S

äges

ser

D2

61

Vid

eoso

un

d V

erle

ih

D3

l G

esu

nd

hei

t 6

2 A

po

thek

e D

r. B

ruh

in

B2

63

Dro

geri

e D

ob

ler

B4

64

Dro

geri

e K

räh

enm

ann

B

3 6

5 G

ob

bat

o O

rth

op

ädie

C

320

1 L

ifes

tyle

Lo

un

ge L

ach

en

C4

67

Op

tik

Ro

gen

mo

ser

C5

68

Pal

m B

each

C

5 18

3 P

hys

ioth

erap

ie F

rem

ow

C

220

6 P

raxi

s im

Lo

t B

5 6

9 Sh

an S

hu

i C

5 19

4 Sp

itex

Un

term

arch

C

1 7

1 Su

n T

ime

D4

72

TC

Kri

stal

lin

o

E2

Hau

shal

t/W

ohn

en 7

3 A

bli

Sch

uh

serv

ice

E5

74

Art

hu

r W

eber

Eis

enw

aren

E

3 19

3 A

V R

oyal

TV

C

4 7

5 E

veli

ne

Stu

tz

F

lori

stik

& E

ven

ts

C3

76

Ele

ktro

Zw

eife

l E

1 7

7 Fa

rben

Rei

chm

uth

B

3 7

9 G

aler

ie R

ath

ausp

latz

B

2 8

0 G

ärtn

erei

Ho

llen

stei

n

C4

81

Kaf

ilan

d

C3

82

Mö

bel

Sch

wyt

er

D5

83

Mö

bel

Su

ter

B5

114

Qu

ick

Net

Rei

nig

un

g C

4 18

0 R

emax

Im

mo

bil

ien

C

3 8

5 R

uo

ss H

aush

alta

pp

arat

e C

3 8

6 Sa

bin

e‘s

Bab

y R

ose

D

4 18

8 St

auff

ach

er B

auke

ram

ik

B5

88

Stef

an‘s

Mö

bel

E

3 8

9 V

ino

fio

ri

D3

178

Kü

chen

auss

tell

un

g

P

ogg

enp

oh

l C

320

7 R

adio

-TV

Die

thel

m

E4

l L

eben

smit

tel

90

Bäc

kere

i Bäh

ler

B2

92

Bäc

kere

i Hab

erm

ach

er

B3

93

Bäc

kere

i Wü

st

C2

96

Ch

äs W

eber

D

2 9

9 Jo

ly‘s

Pas

ta S

ho

p

D4

100

Met

zger

ei O

der

mat

t C

220

8 Sw

eet

Wo

rld

–

s

wed

ish

go

od

is

B2

l M

ode/

Sch

mu

ck20

2 B

ea's

Fas

hio

n

E4

104

Bij

ou

teri

e H

old

ener

C

2 10

5 B

ingo

C

2 10

6 B

ou

tiq

ue

etc.

B

2 10

7 B

ou

tiq

ue

Mar

lies

D

2 10

8 B

ou

tiq

ue

Mil

ano

D

420

3 C

ash

mer

e F

lair

D

318

9 Fa

shio

n m

ove

C5

110

Go

ldsc

hm

ied

Ate

lier

Tes

sa

D3

211

Go

ldsc

hm

ied

Ale

x L

aage

r B

3 11

1 Jo

mej

Tra

chte

nm

od

e C

411

2 L

a B

ott

ega

del

la S

carp

a C

211

3 M

+J

Bo

uti

qu

e B

3 11

5 Sc

hö

chli

n H

erre

nm

od

e B

378

Sp

eich

er 1

0 C

321

0 Z

-Sh

oes

C

3

l R

esta

ura

nt/

Bar

/

Hot

el 11

6 A

gim

i Keb

ab

C3

117

An

gel P

ub

B

2 17

1 B

äseb

eiz

Feld

mo

os

E3

182

Bed

& B

reak

fast

Ger

bi

C4

118

Res

tau

ran

t-P

izze

ria

Dö

rfli

C

2 11

9 C

afé

Fri

edec

k C

4 12

0 C

afé

Res

tau

ran

t O

der

mat

t

Bäc

kere

i Kn

ob

el

C2

122

Ho

tel-

Res

tau

ran

t

A

l Po

rto

B

2 12

3 H

ote

l-R

esta

ura

nt

Bär

en

C2

124

Keb

ab I

mb

iss

Lai

la

B3

168

Lag

o L

ou

nge

B

216

9 O

ster

ia V

ista

B

2 17

0 O

x A

sian

Cu

isin

e B

212

5 P

izze

ria

Cam

inet

to

E4

126

Piz

zeri

a C

asa

Nu

ova

C1

127

Piz

zeri

a D

OC

B

3 14

4 P

izze

ria

An

goli

no

D

316

6 R

ath

aus

Bar

B

312

8 R

esta

ura

nt

Alp

enrö

sli

D4

130

Res

tau

ran

t B

auer

nh

of

B4

131

Res

tau

ran

t Fa

lken

D

1 13

2 R

esta

ura

nt

Kap

elle

C

2 13

3 R

esta

ura

nt

Kre

uzp

latz

C

2 13

4 R

esta

ura

nt

Mar

ktst

üb

li

C2

136

Res

tau

ran

t O

live

iras

A

5 13

7 R

esta

ura

nt

Sch

äfli

C

2 13

8 R

esta

ura

nt

Sch

ütz

enh

aus

D2

140

Res

tau

ran

t

T

ypis

ch T

hai

A

5 14

2 Se

ehu

s B

ar

B2

209

Ris

tora

nte

La

Forc

hét

ta

C2

143

Son

ne

Bar

B

216

7 To

mi’s

Im

bis

seck

e C

517

6 B

istr

o L

aqu

a A

220

4 Ja

ms

Keb

ab H

aus

C2

205

Tra

tto

ria

San

Fra

nce

sco

B

3

l Ö

ffen

tlic

he

Inst

itu

-

tio

nen

/Ku

ltu

r16

5 A

lter

s- u

nd

Pfl

egeh

eim

D

114

6 B

adi

B1

147

Bah

nh

of

C5

213

Bet

reib

un

gsam

t A

214

9 B

ezir

ksve

rwal

tun

g C

515

0 b

üh

ne

fass

on

(T

hea

ter)

B

517

5 D

amp

fsch

iffs

teg

A2

174

EW

Lac

hen

C

516

2 F

ried

ho

f C

218

4 P

fad

ihu

us

E2

185

Po

lize

i C

3

AB

CD

E

1 2 3 4 5

AB

CD

E

1016

27

67

92

106

34

9

11

12

13

14

20

2122

23

181

25

26

28

29

30

31

32

33

36

40

43

46

4950

48

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

6869

90

93

96100

104

108110

111

77

75

76

78

79

86

89

105

107

113

112

114

201

201

115

116

117

118

119

120

122

123

124

126

127

131

133

134

138

140

137

142

143

144

17

125

136

71

35

147

149

150

152

155

156

158

160

0 20

40

60

80

10

0 12

0 14

0 16

0 18

0 20

0

163

166

205

167

170169

168

189

182

175

203

176

177

178

180

183

187

431 2 5

200

206

190

192

65

208

206

73

202

207

204

185

186

188151

153

146

148

151

157

159

161

4

83

130

18

132

372 74 88 1

6

42

2

99

4482

128

162

165

171

172

80

8

184

154

85

81

193194

209

174

210

211

212

213

151

Pri

mar

sch

ule

n

C1

152

Gem

ein

dev

erw

altu

ng

B2

186

Gen

oss

ame

D1

153

Fuss

bal

lpla

tz

E2

154

Kau

fmän

nis

che

Ber

ufs

sch

ule

A

314

8 O

ber

stu

fen

sch

ule

am

Par

k B

115

5 P

farr

eih

eim

Ger

bi

B3

163

Po

st

E3

156

Pro

Sen

ectu

te

C5

157

Ref

. Kir

chge

mei

nd

ehau

s B

415

8 R

AV,

Reg

. Arb

eits

-

ver

mit

tlu

ng

A3

187

Sozi

alp

sych

iatr

isch

er

D

ien

st

C3

159

Spit

al

D4

160

Taxi

C

516

1 Z

AM

/Ab

fall

ents

org

un

g D

317

7 Ö

ffen

tlic

her

Bo

ots

verl

eih

A

2

l O

ber

see

Cen

ter

Lach

en20

0 B

ruh

in O

pti

k E

320

0 C

hic

oré

e E

320

0 C

oif

fure

Gid

or

E3

200

Co

op

E

320

0 C

&A

E

320

0 D

enn

er

E3

200

Do

sen

bac

h

E3

200

Dro

geri

e W

elld

ro

E3

200

Gra

f Mo

der

n W

om

an

E3

200

Inte

rdis

cou

nt

E3

200

Ko

nd

ito

rei G

abri

el

E3

200

Mig

ros

E3

200

Mig

ros

Take

Aw

ay

E3

200

Spo

rtX

X

E3

Ein

kau

fen

un

d A

usg

ehen

in

Lac

hen

Mit

glie

der

zäm

e L

AC

HE

N

88

53

La

ch

en

· T

el.

05

5 4

42

32

63

· w

ww

.sta

eh

lia

rch

.ch

Anz_Staehli_Beton_257x66_4c.qxd:Layout 1 21.4.2010 10:21 Uhr Seite 1

Ma

i

5.5. | Biken

für alle

jeden

Mittw

och, 18.15 h

, Sp

italparkp

latz, Natu

rfreun

de

Lachen

, Infos Seite 10

7.5. | tanzzen

tral20.15 h

, bü

hn

e fasson

9.5. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

anh

and

von Lu

ftbild

ern, Fotos

un

d P

ostkarten. R

emp

en/

Vord

erthal, 13.30–16 h

. 14 h

öff entlich

e Füh

run

g mit lic. p

hil.

Brigitte D

iethelm

-Zollin

ger

14.5. | Un

terhaltu

ngsaben

dV

olkstüm

licher U

nterh

altun

gs-ab

end

, 19.15 h, Seefeld

, Sch

win

gklub

March

-Höfe,

weitere In

formation

en Seite 17

15.5. | Schlagerparty

ab 16 h

, Seefeld, Sch

win

gklub

M

arch-H

öfe, siehe Seite 17

16.5. | Schwin

g- un

d Älplerfest

Schw

yzer Kan

tonales Sch

win

g- u

nd

Älp

lerfest, Sportstad

ion

Seefeld, w

eitere Infos Seite 17

18.5.–1.6. | Fotowelt

Ein

stieg in d

ie Digitale Fotow

elt, C

reativ-Cen

ter, Pro Sen

ectute

18.5. | Herzn

otfall. Was tu

n?

13.30–17 h, Sch

aden

weh

rlokal, P

ro Senectu

te

18.5. | Hen

ry Du

nan

tTagesau

sfl ug, R

un

dgan

g Heid

en

– auf d

en Sp

uren

Du

nan

ts, Pro

Senectu

te

21.5.–1.6. | Fotobuch erstellen

C

reativ-Cen

ter, Pro Sen

ectute

27.5. | zäme L

AC

HE

NG

eneralversam

mlu

ng, 19.30 h

, b

üh

ne fasson

, zäme L

AC

HE

N

27.5. | Hoch

moor Schw

anten

au

14–17 h, B

ahn

hof B

iberb

rugg,

Creativ-C

enter, P

ro Senectu

te

28.5. | Lovely Summ

erab

19 h, R

isorante al p

orto, M

arina L

achen

29.5. | Altpapiersam

mlu

ng

ab 8 h

, du

rch N

arrhalla L

achen

, U

mw

eltschu

tzstelle

29.5. | Gosp

el-Gottesdien

stm

it ansch

liessend

em K

onzert,

17 h, Festp

latz am See, B

egängig

am Sey

30.5. | Morgen

exkursion

Geb

iet Dreiw

ässern Sch

ind

ellegi, V

ogelschu

tzverein Sin

gdrossel

Jun

i

1.6. | Altkleidersam

mlu

ng

Texaid/U

mw

eltschu

tzstelle

2.6. | Hoch

moor Schw

anten

au

14–17 h, B

ahn

hof B

iberb

rugg,

Pro Sen

ectute

4.6. | Lachfestival am

Sey20.15 h

, Festplatz am

See, mit

Ingo O

schm

ann

, Begägn

ig am Sey

4.6. | Hoch

moor R

othen

thu

rm

14–17 h, B

ahn

hof R

othen

thu

rm,

Pro Sen

ectute

5.6. | See-Märt

9–13 h, R

aff platz. M

ärtbeiz:

Wasserskiclu

b, Men

ü: W

akebu

r-ger, W

asserspiele fü

r Kin

der

5.6. | Lachfestival am

Sey20.15 h

, Festplatz am

See, mit

Reto Z

eller, Begägn

ig am Sey

6.6. | Somm

erkonzert

17 h, Festp

latz am See,

Harm

onie-M

usikverein

Lach

en

10.6. | Jazz im P

ark D

onn

schtigs-ku

lturb

ar goes Jazz, 20.15 h

, bü

hn

e fasson im

Park

11.–13.6. | Beach

volley-Grü

mpi

Seeanlagen

, VB

C M

arch

Aufhänger

Zum Rausnehmen und AufhängenAufhänger

Veranstaltu

ngen

mai/Juni 2010

7.5. «tanzzen

tral»Ju

nge Tän

zerinn

en au

s Schw

yz u

nd

Luzern

zeigen ih

re Stücke.

Im

2. Teil

tanzt

die

Luzern

er Tän

zerin B

eatrice im O

bersteg

ihr Solo N

ächsten

ferne.

20.15 Uh

r, bü

hn

e fasson, B

ahn

-h

ofplatz 10. E

intritt: C

HF

25.–, R

eservierun

g ww

w.fasson

-th

eater.ch od

er Spiel- u

nd

Läse-lad

e, Telefon 055 442 51 76,

laeselade@

blu

ewin

.ch

10.6. «Jazz im P

ark»

Jazz-Reih

e mit Jü

rg Metzger, m

it d

en

Ch

icago Sw

ing

Rats.

Ab

19.30 U

hr B

ar im P

ark, 20.15 Uh

r V

orstellun

gsbegin

n. E

intritt frei,

Kollekte.

12.6. «Gau

kler Gottes»

Der

italienisch

e Sch

riftsteller u

nd

Nob

elpreisträger D

ario Fo h

at ein

ige L

egend

en,

die

sich

um

Fran

z von A

ssisi ranken

, zu

einem

Th eaterstück verarb

eitet. E

in

hin

tergrün

diges

un

d

äus-

serst leben

digs P

orträt des h

eili-gen

Franzisku

s, mit Stefan

Koll-

mu

ss. 19.30 Uh

r Bar im

Park,

20.15 Uh

r Vorstellu

ng. E

intritt:

CH

F 25.–,

Reservieru

ng

ww

w.

MU

SEUM

/ 9. Mai +

13. Jun

i

March

in B

ildern

Ein

malige fotografi sch

e Z

eitdoku

men

te lassen d

ie rasan

te En

twicklu

ng d

er M

ärchler G

emein

den

nach

voll-zieh

en. U

nd

dies m

acht Lu

st, au

f eine E

ntd

eckun

gsreise n

ach W

ohlb

ekann

tem zu

geh

en.

March

mu

seum

jeweils 13.30 – 17 U

hr

MU

SIK-P

RO

JEKT / 2. – 11. Ju

li

Wasserfl ü

gelE

in Floss sch

wim

mt au

f dem

Z

ürich

see, darau

f ein Flü

gel, zw

ei Stüh

le un

d ein

Sonn

en-

schirm

. Rom

an R

utish

auser

mach

t Mu

sik un

d läd

t zum

aktiven

Mitm

achen

ein. A

lle, d

ie Lust h

aben

, einm

al Mu

sik au

f dem

Wasser zu

mach

en,

hab

en h

ier die C

han

ce.B

egägnig am

Sey, Lachen

von m

orgens b

is aben

ds

LAC

HFESTIVA

L / 4. + 5. Ju

ni

lachä am

seyZ

wei W

eltklassekün

stler, zwei

Gew

inn

er des Sw

iss Com

edy

Aw

ards, zw

ei Tage zu G

ast in

Lachen

: der au

s Deu

tschlan

d

komm

end

e Com

edian

Ingo

Osch

man

n u

nd

der letztjäh

rige P

reisträger Reto Z

eller aus

Inn

erschw

yz.

Begägn

ig am Sey, Lach

enjew

eils 20.15 Uh

r

THEATER

IM PA

RK

/ 12. Jun

i

Gau

kler Gottes

Stefan K

ollmu

ss in d

er Rolle

des h

eiligen Fran

ziskus. E

in

Th eaterstück von

Dario Fo ü

ber

men

schlich

e un

d p

olitische

Veran

twortu

ng, ein

hin

tergrün

-d

iges Porträt d

es Franz von

A

ssisi.

bü

hn

e fasson Lach

en20.15 U

hr

LESUN

G / 17. Ju

ni

Regu

la Stämp

fl iD

ie bekan

nte, in

Brü

ssel leb

end

e Bern

er Politologin

R

egula Stäm

pfl i p

räsentiert ih

r n

eues B

uch

«Au

ssen P

rada –

inn

en leer?»

bü

hn

e fasson Lach

en20.15 U

hr

12.–13.6. | Linth

-TourFeld

moos-L

ife mit L

inth

-Tour,

Dorf-M

ärt Lachen

12.6. | Gau

kler Gottes

20.15 h, b

üh

ne fasson

im P

ark

13.6. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

anh

and

von Lu

ftbild

ern, Fotos

un

d P

ostkarten. R

emp

en/

Vord

erthal, 13.30–16 h

16.6. | Aben

dexkursion

Geb

iet Bu

ebeb

adi N

uolen

, V

ogelschu

tzverein Sin

gdrossel

17.6. | Aussen P

rada – innen leer? L

esun

g, 20.15 h, b

üh

ne fasson

im

Park

20.–26.6. | Den

k-fi t-ness

un

d W

and

ern in

Arosa,

Pro Sen

ectute

24.6. | Ku

lturw

eg Gotth

ardTagesau

sfl ug, P

ro Senectu

te

24.6. | büh

ne fasson

geht au

s!20.30 h

, Steinfab

rikareal Pfäffi kon

, K

ün

stleratelier Germ

an B

enz,

bü

hn

e fasson L

achen

25.6. | Lovely Sum

mer

ab 19 h

, Risoran

te al porto,

Marin

a Lachen

26.6. | Altpapiersam

mlu

ng

ab 8 h

, du

rch Sch

ützen

verein

Lachen

, Um

weltsch

utzstelle

26.6. | büh

ne fasson

geht au

s!20.30 h

, Steinfab

rikareal Pfäffi kon

, K

ün

stleratelier Germ

an B

enz,

bü

hn

e fasson L

achen

29.6. | Info-A

bend G

emein

de20 h

, Info-A

ben

d, G

emein

derat

Vo

rscha

u

2.–10.7. |Wasserfl ü

gelm

it Rom

an R

utish

auser, m

orgens

bis abends am

See, Begägn

ig am Sey

3.7. | Ch

riesi-Märt

9–13 h, R

aff platz

9.–11.7. | 62. Grü

mp

elturn

ierSp

ortanlagen

Seefeld, FC

Lachen

-A

ltend

orf

11.7. | March

mu

seum

Ortsb

ildverän

deru

ngen

in d

er M

arch in

den

letzten 100 Jah

ren,

Vord

erthal, 13.30–16 h

30.7. | Lovely Sum

mer

ab 19 h

, Risoran

te al porto,

Marin

a Lachen

28.8. | Con

Brio

16 h, R

aff platz, B

egägnig am

Sey

28.8. | Stun

denzeh

nkam

pfIn

ternation

aler Stun

den

zehn

-kam

pf, Stad

ion Seefeld

, Turn

-verein

STV

Lach

en

18.9. | Galgen

-Trio

aus B

erlin ern

eut in

Lachen

!

fasson-th

eater.ch od

er Spiel- u

nd

Läselad

e (siehe ob

en)

17.6. «Ursu

la Stämp

fl i»m

it «Au

ssen P

rada – in

nen

leer?» E

in

vergnü

glicher,

anregen

der

Ab

end

zwisch

en G

ala un

d K

ant.

Regu

la Stäm

pfl i

präsen

tiert ih

r n

eues B

uch

, signiert d

ieses nach

d

er Lesu

ng u

nd

disku

tiert mit d

em

Pu

bliku

m. 19.30 U

hr B

ar im P

ark off en

, 20.15 Uh

r Vorstellu

ngsb

e-gin

n. E

intritt: C

HF 25.–, R

eservie-ru

ng w

ww

.fasson-th

eater.ch od

er Sp

iel- un

d Läselad

e (siehe ob

en)

24.+26.6. «P

erforman

ce- Som

mer»

Die b

üh

ne fasson

geht au

s! Ein

A

ustau

schp

rojekt der b

üh

ne fas-

son m

it dem

Kü

nstleratelier G

er-m

an B

enz. «W

as der K

örper er-

zählt», ein

e Fotoinstallation

von

Gu

zik d

anst

un

d

«Fadin

g ou

t», ein

e Perform

ance ü

ber d

ie Flüch

-tigkeit

des

Au

genb

licks. Jew

eils 20.30 U

hr, B

ar, Grill u

nd

Kasse ab

19 U

hr off en

. Ein

tritt CH

F 25.–, R

eservierun

g (siehe ob

en)

«don

nsch

tigs-kultu

rbar»W

eiterhin

regelm

ässig u

nd

m

it sp

ontan

an

gesagtem

kultu

rellen

Hin

tergrun

d. N

eu: 6 x Jazz live

2010. Mit A

usn

ahm

en ist d

er Ein

-tritt frei. D

etaillierte Infos im

wö-

chen

tlichen

New

sletter, anzu

for-d

ern

un

ter t.zah

ner@

crea-listo.com

oder Telefon

079 447 69 35

LAC

HN

ER M

ÄR

KTE

Dorf-M

ärt:1.5.

Altes H

and

werk

5.6. See-M

ärt12.–13.6. Feld

moos-Life m

it

Linth

-Tour

3.7. Ch

riesi-Märt

7.8. G

rill-Märt

28.8. Sp

ezialitäten-M

ärt2.10.

Ziger-Märt

6.11. W

ild-M

ärt12.–14.11. d

‘Schau

in Sieb

nen

m

it dem

Dorf-M

ärt 4.12.

Claus-M

ärt

Frischm

ärkte:Jed

en Sam

stag von

9 bis 13 U

hr am

Lachn

er H

afen «U

rwü

chsigs u

s M

arch &

Höf»

Seedamm

strasse 3 • 8808 Pfäffikon SZ

ww

w.sw

isscasinos.ch

Jeden Dienstag H

appy Shower

Beim Besuch im

Casino zw

ischen 17.30 und 20.30 Uhr erhalten Sie ein Los

und mit etw

as Glück gew

innen Sie einen Eintritt in die «Glücks-D

usche», in der Sie attraktive Preise gew

innen können. Bei jedem 5. D

ienstags-Besuch erhalten Sie m

it der Happy Show

er Treuekarte ebenfalls eine Dusche im

Glück.

29.5. «Ph

il Robin

sson»

Öku

men

ischer G

ospel-G

ottes-d

ienst d

irekt am See. A

nsch

lies-sen

d

das

berau

schen

de

Kon

-zert

mit

Ph

il R

obin

sson

un

d

seinen

Gästen

. 17 Uh

r Festplatz

am See, E

intritt frei.

Reservieru

ng: Sp

iel- un

d Läse-

lade, Telefon

055 442 51 76.

4. + 5.6. «Lach

festival» In

go O

schm

ann

, d

ie Stim

-m

un

gskanon

e aus d

er ostwest-

fälischen

Hu

morh

ochb

urg B

ie-

lefeld ist ein

gefeierter Star, der

mit P

ointen

salven im

Sekun

den

-takt d

ie Lachträn

en fl iessen

lässt. Ih

m steh

t der In

nersch

wyzer R

eto Z

eller, eb

enfalls

Swiss

Com

edy

Gew

inn

er, in n

ichts n

ach. Z

eller leb

te üb

rigens d

rei Jahre in

La-ch

en! Jew

eils 20.15 Uh

r Festplatz

am See, E

intritt C

HF 28.–, (V

or-verkau

f CH

F 25.–, Ban

k Lin

th).

2.–11.7. «Wasserfl ü

gel» E

in

un

glaub

liches

Projekt:

Ein

Flü

gel, zwei Stü

hle u

nd

ein Son

-n

ensch

irm au

f dem

schw

imm

en-

den

Floss.

Rom

an

Ru

tishau

ser sp

ielt un

d läd

t alle Mu

siker un

d

Nich

tmu

siker zu

m

Mitm

achen

ein

. E

nd

lich

ein

Ku

lturp

rojekt, d

as vom aktiven

Mitm

achen

lebt.

Ein

einzigartiges E

rlebn

is garan-

tiert! Von

morgen

s bis ab

end

s, E

intritt frei/B

ootskollekte.

Lachner 3 | 2010 15

Seit drei Jahren führt Pamela Martini die Mode-Boutique gegenüber dem Bahnhof Lachen. In der grosszügigen, trendig eingerichteten Lokalität führt

sie Damen- und Herrenmode im sport-lich-legeren Stil fürs kleine bis mittlere Portemonnaie. Lidia Nicolosi stellt das passende Schuhwerk dazu, ebenfalls

Fashionmove-StoreMode in Bewegung

preislich günstig, in Kunstleder, jung und modisch. Hauptsächlich finden sich Damenschuhe, da das Angebot der Herrenschuhe noch ausgebaut wird. Sie ist ebenfalls zuständig für das Taschensortiment. Die Accessoires be-treuen die beiden Kolleginnen gemein-sam. Neu eingezogen in die Lokalität ist nun Manuela Jud mit ihrem Nail-Design-Studio. Ihr Fachgebiet ist die Pflege und Verschönerung von Finger- und Fussnägeln. Ihr Service geht von der klassischen Manicure und Pedicu-re, über z. B. Nagelverlängerungen und –piercing bis zu Augenbrauen- und Wimpern-Pflege. Für die Nagelpflege verwendet die Fachfrau das Schweizer Produkt Akyado. Die Behandlungen macht Manuela Jud nach Terminver-einbarung (Mobile 078 760 90 79)

Fashionmove-StoreVis-à-vis BahnhofDi–Fr. 9–12 Uhr / 13.30–18.30 UhrMo 13.30–18.30 UhrSa 9–16 UhrTelefon 055 442 00 32

TexT/Bild: elsBeTh anderegg

Unterwegs

Zwischen April und Mai stossen rund 15 Saisonniers zur Marina Lachen. Sie haben Verträge bis Ende Sommer und heben mit ihrer Ankunft die Mitarbei-terzahl auf rund 90 Personen an, inklu-sive Aushilfen. Das klingt nach un-glaublich viel, vergisst man doch rasch, dass am Hafen immerhin vier Gastro-nomielokale, ein Viersternehotel (24 Stunden), eine Bankett- und Seminar-abteilung sowie ein Catering betrieben werden.

Ein «guter Sommer» hat 80 Son-nentage, es gab aber auch schon Sai-sons mit nur 50 schönen Tagen. Mit einem Rekordsommer, wie vor sieben Jahren, rechnet niemand. Wie weiss man also, wie viele Leute es braucht, um die Marina Lachen dienstleistungs-orientiert und personaloptimiert zu betreiben? Was, wenn es nur regnet? Was, wenn die Terrasse durchgehend besetzt ist? Was, wenn das Wetter halb-halb ist und die Gäste drinnen und draussen sitzen möchten? Eine schlüs-

15 neue Hafenarbeiter für den Sommer

sige Antwort gibt es nicht. Aber we-nigstens haben die Betreiber unterdes-sen ihre Erfahrungswerte und sind jederzeit bereit, zu improvisieren.

Die Marina Lachen geht im Mai in ihr viertes Betriebsjahr. Mitarbeitende aus 19 Nationen sind zurzeit an der Gastronomiemeile engagiert. Sie nen-nen sich spasseshalber «Hafenarbei-ter». Ihre Herkunft reicht vom Kongo bis Holland, von Thailand bis Kanada. Die Schweizer sind mit 55% weit-aus am prominentesten ver-treten, gefolgt von rund 10% Deutschen und 7% Italie-nern. Die übrigen Nationen stellen je eine oder zwei Per-sonen. Viele der Belegschaft sind seit der Eröffnung 2007 dabei. Zwei hatten sogar schon die erste Eröffnung im Juli 2001 erlebt und stehen nun vor ihrem zehnten Som-mer am Lachner Hafen.

Vor drei Jahren konnte das leerste-hende Hotel Hecht in Altendorf dazu-gemietet werden. Die Marina Gastro AG kann damit insgesamt 15 Saison-niers eine Unterkunft anbieten. Fest-angestellte müssen sich selbst eine Bleibe organisieren. Wer also vom Sai-sonnier zum Festangestellten mutiert, dem flattert die Kündigung des Perso-nalzimmers ins Haus. Der nächste Sommer kommt bestimmt und mit ihm die neuen Mitarbeitenden, die ein Zimmer brauchen.

TexT/Bild: Marina gasTro ag

16 Lachner 3 | 2010

Inserat Lachner Format: 1/8 Seite (89 x 63 mm)

Inserat Lachner Format: 1/8 Seite (89 x 63 mm) 2 mm Beschnitt

www.takeda.ch

TEVAG Interior AG

Hauptsitz: Zürcherstr. 137 · 8852 Altendorf · T 055 451 17 77

Filiale: Altstetterstr. 206 · 8048 Zürich · T 044 434 20 30

info@tevag.ch · www.tevag.ch

B o d E n B E l ä G E

P A r k E T T

V o r H ä n G E

T E P P I c H E

s c H A u E n s I E d o c H m A l r E I n .

Neuerscheinungen im Bücher-Frühling

Diese Bücher, viele weitere und Spiele für Gross und Klein finden Sie im Spiel- und Läselade, Kreuzplatz 6 in Lachen, von Montag bis Freitag 8.30–12.00 und 14.00–18.30 und samstags von 8.30 bis 16.00 Uhr.

Tel. 055 442 51 76Mail: laeselade@bluewin.ch

Afrikanische SpannungNamibia: Im Windhuker Nobelviertel Lud-wigdorf wird ein Weisser erschossen. 19 Jahre nach der Ermordung des SWAPO-Anwalts Anton Lubowski beginnt so eine Attentatsserie, der die damaligen Täter vom südafrikanischen Geheimdienst zum Opfer fallen. Die junge Kriminalpolizistin Clemencia Garises sucht hartnäckig und

manchmal mit Hilfe ihrer Grossfamilie nach dem Täter.Bernhard Jaumann: Die Stunde des Schakals. Kindler, 310 S., Fr. 34.90

Flügel oder Blüte?Durchscheinend blau und weiss sind sie und erschreckend schön, die flügelar-tigen Blütenblätter, die der 15-jährigen Laurel eines Morgens aus dem Rücken wachsen. Gemeinsam mit ihrem neuen Freund David versucht sie, herauszufin-den, was mit ihr geschieht. Doch erst als

sie in dem verwunschenen Wald hinter ihrem Elternhaus auf den fas zinierenden Tamani trifft, erfährt sie die unglaubliche Wahrheit.Aprilynne Pike: Elfenkuss. Cbj 350 S., Fr. 30.90

Jüdisches Leben im Nachkriegs-DeutschlandTeilacher waren jüdische Hausierer und die, von denen die Geschichte erzählt, waren Holocaust-Überlebende und nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland unterwegs. Das anrührende Buch erzählt von Menschen, die sich in harten Zeiten durchgeschlagen haben und die versuch-

ten, ihrem verlorenen Leben wieder einen Sinn zu geben. Ein aussergewöhnlicher Roman, dramatisch, bitter und voll lie-benswertem Humor.Michel Bergmann: Die Teilacher. Arche, 280 S., Fr. 33.90

Lachner 3 | 2010 17

Um 240 Schwinger greifen am 16. Mai in den Sport-anlagen am See auf sechs Sägemehlkreisen zusam-men. Auslöser dafür, dass nach 1932 und 1945 wie-der ein Schwyzer Kantonales im Märchler Hauptort ausgetragen wird, ist eine Idee, die bei einer geselli-gen Runde Gestalt annahm. Die drei Zwilch-Büäblä Dany Zbinden, Thomas Züger und Thomas Benz übernahmen die Vorarbeit für die Kandidatur von Lachen. Ihr Projekt «Lachen bewegt die Schwinger» machte das Rennen gegen mehrere Bewerbungen aus anderen March-Gemeinden.

«Lachen hat so viele gute Vorzüge, und wir woll-ten als Lachner etwas für ‹üses Dorf am Sey› ma-chen», sagt Thomas Benz. Klar war von Anfang an, dass das Schwingfest die ganze Bevölkerung anspre-chen soll. Es ist entsprechend nicht auf das Pro-gramm vom Sonntag beschränkt und beginnt bereits am Freitag. Unterhaltung mit der Superländlerka-pelle Carlo Brunner bei freiem Eintritt wird die Be-völkerung ab 20 Uhr auf den Grossanlass einstim-men. Am Samstag ist wiederum musikalische Unterhaltung und ab 16 Uhr ein Kinderprogramm mit Schnupperschwingen angesagt.

Das 87. Schwyzer Kantonale Schwingfest beginnt am Sonntagmorgen um 7.15 Uhr mit dem ersten Gang auf den Sportanlagen Seefeld. Rund um den Schwingplatz sind Tribünen mit gesamthaft 5500 Zuschauerplätzen aufgebaut. Die Spannung wird mit jedem Gang steigen. Gegen 17 Uhr wird der Schlussgang zu sehen sein.

Für das ganze Unterhaltungsprogramm, einen Teil des Sponsorings und des Gabenbereichs sind

Zwilch-Büäblä holen die SchwingerFussballer sorgten dafür, dass nach 65 Jahren wieder ein Schwyzer Kantonales Schwing-fest in Lachen stattfindet. | Te x T/BiLd : Fr ieda SuTer

die Zwilch-Büäblä verantwortlich. Sie haben rund 50 Helfer organisiert und wollen den Anlass zu ei-nem richtigen Volksfest werden lassen. Das Schwing-fest vom Sonntag ist in den Händen des Schwing-klubs March Höfe.

Geselligkeit über Generationengrenzen hinwegDie Fussballer fanden schon immer Gefallen am Schwingsport. Zum Ursprung für die Zwilch-Büäblä gehört das «Eidgenössische» in Chur. Zwei Gruppen aus den Reihen des FC Lachen-Altendorf hatten das Fest besucht und auf der Heimfahrt im Zug be-schlossen, drei, vier Jahre später gemeinsam nach Bern zu reisen. «Wir beschränkten uns aber nicht auf die ‹Eidgenössischen›. Jedes Jahr besuchen wir gemeinsam zwischen fünf und sieben Schwingfes-te», sagt Thomas Benz. Mittlerweile gehören 16 vor-wiegend ehemalige Fussballer zu den Zwilch-Büäb-lä. Thomas Benz, Thomas Züger und Dany Zbinden sind die Organisatoren der gemeinsamen Unterneh-mungen und Ausflüge. Zu den Zwilch-Büäblä – der Name steht in Verbindung mit den Zwilchhosen der Schwinger – wurden die Fussballer im Vorfeld von Bern. Im Lauf der Jahre schaffte man einheitliche Kleidungsstücke an. Verbindend ist vor allem der at-traktive Sport, die Geselligkeit und Gemütlichkeit, welche an Schwingfesten über die Generationen-grenzen hinweg gelebt werden.

Übrigens

«Kantonales» in LachenFreitag, 14. Mai: 19.15 Uhr Eröffnung der Fest­wirtschaft im «Mobi»­Zelt auf dem Kiesplatz und Besichtigung des Gabentempels in der alten Turnhalle. Ab 20 Uhr Superländlerkapelle Carlo Brunner im Festzelt.Samstag, 15. Mai: Im «Mobi»­Zelt auf dem Kies­platz ab 16 Uhr Ländlerkapelle «Aubrig­Gruess» mit Hans Oetiker am Bass. Kinderprogramm mit Schnupperschwingen und Überraschungen. Ab 20 Uhr Maisgoldbar mit DJ; ab 21 Uhr Schlager­party mit den «Pissnelken». Wer vor 19.30 Uhr kommt, hat freien Eintritt, ab 19.30 Uhr 10 Fran­ken Eintritt.Sonntag, 16. Mai: ab 7.15 Uhr 87. Schwyzer Kantonales Schwing­ und Älplerfest auf der Sportanalge Seefeld, Steinstossen. Ab 12 Uhr Bar­betrieb; ab 17 Uhr «Turbo­Oergeler» im Festzelt. Verschiebedatum: Pfingstmontag, 24. Mai. Infos: www.schwyzer2010.ch.

Die Zwilch-Büäblä Thomas Züger, Dany Zbinden

und Thomas Benz (von li) sind die drei Verant-

wortlichen für dieses Schwingfest in Lachen.

18 Lachner 3 | 2010

Interview

Die schönste Nebensache der Welt Sport ist ein fast unendliches Feld von körperlicher Betätigung. es gibt die wahl zwischen einzel- oder Teamsportarten, Sport vorwiegend mit eigener Kraft oder mit geräten. Training und wett-kämpfe fordern und können auch Lebensschule sein. dani Tellenbach, Juniorentrainer beim Fc Lachen-altendorf, Kurt heuberger, Leiter von Sport für alle, und Fitnesstrainer armin Spörri geben einblicke in ihre erfahrungen. | Te x T/BiLder : Fr ieda SuTer

Wann kamen Sie zum ersten Mal in Kontakt mit Sport?Dani Tellenbach: Leider kann ich mich nicht mehr genau daran erinnern. Es muss aber mit grosser Wahrscheinlichkeit der Besuch eines Fussballspiels meines Vaters gewesen sein, an dem mich meine Mutter mitnahm.Kurt Heuberger: Die Familie Heuberger war eine Turnerfamilie, und so war es natürlich, dass ich be-reits in jungen Jahren in der Jugendriege das Turnen pflegte.Armin Spörri: Ich war als Kind eher unsportlich. Ab etwa der 5. Primarklasse trat ich der Jugi bei und be-gann kurz darauf auch mit alpinem und nordischem Skisport.

In welchen Sportarten waren oder sind Sie aktiv?Dani Tellenbach: Da ich schon in sehr jungen Jahren drei- bis viermal in der Woche Fussball trainierte, blieb neben der Schule nicht mehr viel Zeit für andere sport-liche Aktivitäten.Kurt Heuberger: Zu mei-nen aktiven Sportarten gehörten Leichtathletik, Geräteturnen und Ski-fahren. Heute schätze ich die Aktivitäten im Män-nerturnverein, spiele gerne Faustball und leite das «Sport für alle».Armin Spörri: In der Leichtathletik und im Zehnkampf.

Welches war Ihr grösster Erfolg?Dani Tellenbach: Als Ju-

nioren-Nationalspieler und das dreimalige Errei-chen der Aufstiegsspiele in die damalige NLB, die heutige Challenge League. Als Trainer war es das Er-reichen der Aufstiegsspiele in die 1. Liga.Kurt Heuberger: Der grösste Erfolg war der Katego-riensieg am Zuger Kantonalturnfest mit der Leicht-athletik-Riege des Damenturnvereins Lachen, wo ich als Trainer tätig war.Armin Spörri: Mehrere Podestplätze an Schweizer Zehnkampfmeisterschaften.

Was bedeutet Sport heute für Sie?Dani Tellenbach: Lust, Emotionen, Kommunika-tion, Freu(n)de, Geselligkeit und um es auf einen Nenner zu bringen, ganz einfach die schönste Ne-bensache der Welt.Kurt Heuberger: Ich schätze den Breitensport, wo das Geld noch keinen Einfluss auf das sportliche Ge-schehen hat.Armin Spörri: Ich persönlich finde im Moment kaum Zeit, Sport zu treiben. Ich bin interessierter Beobachter sämtlicher Sportarten und werde nächs-tens wieder als Leichtathletiktrainer «einsteigen».

Sie leiten andere zu Sport an. Was war der Grund dafür, und was bringt es für Ihre Kunden/Gruppe/Mannschaft?Dani Tellenbach: Am Anfang meiner Trainerkarrie-re im Leistungssport ging es in erster Linie um die Platzierung und das Ergattern von möglichst vielen Punkten. Heute im Breitensport sehe ich mich eher als Sportanimator. Ich sehe, dass Jugendliche im Al-ter von 16 bis 20 Jahren mit Konfliktsituationen und äusseren Einflüssen extrem belastet werden und sie deswegen dann oft mit dem Sport kürzer treten oder ganz aufhören.Kurt Heuberger: Ich biete den Teilnehmern Ab-wechslung im Alltagsleben ohne Leistungsdruck. Ich kann meine Erfahrungen weitergeben, ohne dass die Leistung gemessen und mit anderen vergli-chen wird. Jeder kann sein Engagement selbst be-stimmen.

Dani Tellenbach, Junioren-

trainer FC Lachen-Altendorf

Lachner 3 | 2010 19

Interview

Sport ist ein fast unendliches Feld von körperlicher Betätigung. es gibt die wahl zwischen einzel- oder Teamsportarten, Sport vorwiegend mit eigener Kraft oder mit geräten. Training und wett-kämpfe fordern und können auch Lebensschule sein. dani Tellenbach, Juniorentrainer beim Fc Lachen-altendorf, Kurt heuberger, Leiter von Sport für alle, und Fitnesstrainer armin Spörri geben einblicke in ihre erfahrungen. | Te x T/BiLder : Fr ieda SuTer

Sie leiten andere zu Sport an....Armin Spörri: Da muss ich jetzt einen weit verbrei-teten Irrtum ausräumen: Die Kunden im Fitnesscen-ter treiben keinen Sport! Beim Training im Fitness-center, vor allem mit dem Kernelement Krafttraining, arbeiten wir an der Gesundheit jedes Einzelnen.

Was ist der Grund für Ihre Tätigkeit?Armin Spörri: Mir war schon früh klar, dass ein seri-öser Sportler ohne athletische Grundlagen nicht ge-sund bleibt und nie einen «Blumentopf gewinnen» kann. Später wurde mir beim regelmässigen Trai-ning im Fitnesscenter klar, dass der Mensch ohne Grundlagentraining nicht gesund alt werden kann.

Was bringt das Training Ihren Kunden?Armin Spörri: Sportler geben ihrem Körper bei uns die Grundlage, um darauf mit sportartspezifischer Belastung aufzubauen. Nichtsportler verhindern mit regelmässigem Krafttraining Zivilisationskrankhei-ten. Wer seine Muskeln nicht trainiert, wird früher oder später die Quittung präsentiert bekommen (Joggerknie, Rückenprobleme, Tennisellbogen, Übergewicht, usw.).

Wann ist für Sie Sport ungesund?Dani Tellenbach: Sobald die moralischen Werte in den Hintergrund treten müssen. Das heisst: Die ei-gene Persönlichkeit muss anstelle anderer Interes-sen in den Hintergrund treten. Somit entstehen dann automatisch Konfliktsituationen, in denen man nicht mehr rational handelt.Kurt Heuberger: Sport ist ungesund, wenn er Schmerzen bereitet oder wenn er alles andere in den Hintergrund drängt.

Armin Spörri: Sobald Doping im Spiel ist. Sportliche Belastungen (egal auf welchem Ni-veau) brauchen entspre-chende muskuläre und technische Vorberei-tung.

Welchen Wert messen Sie Sport im Leben und in der Gesellschaft bei?Dani Tellenbach: Der Sport besitzt heute einen weitaus höheren Stellen-wert als zu meiner Aktiv-zeit. Vielfach ist er eine Art Lebensschulung. Hier können Jugendliche an ihrer Sozialkompe-tenz, der Kommunika-tion, der Disziplin arbei-ten und an ihre Grenzen gehen.Kurt Heuberger: Sport im richtigen Rahmen ist gesund für den Körper, und ein gesunder Körper ist wichtig für die Gesellschaft.

Welchen Wert messen Sie Sport im Leben...Armin Spörri: Sport kann eine super Lebensschule sein! Wer als Sportler versucht, ein Ziel (egal ob auf regionalem oder internationalem Niveau) zu errei-chen, muss lernen, konsequent und geplant zu trai-nieren. Neben dieser hohen zeitlichen und psychi-schen Belastung gilt es noch Privatleben und Job zu organisieren. Wer das schafft, egal ob die sportlichen Ziele erreicht werden oder nicht, hat das Rüstzeug für das «richtige Leben» geholt.

... und in der Gesellschaft bei?Armin Spörri: Beginnen wir mit dem Negativen (Doping, Hooligans, negative Einflüsse des Geldes im Spitzensport usw.). Leider wird vor allem darü-ber berichtet, und dabei wird vergessen, dass über 95% des organisierten Vereins-, Gesundheits- oder Spitzensports echte Aktivposten für die Gesellschaft sind. Tausende Funktionäre leisten gratis oder für ein Trinkgeld ein unglaubliches Pensum für die «Volksgesundheit», als Miterzieher der Jugend und für den Leistungs-/Spitzensport.

Welches ist Ihre Lieblingssportart?Dani Tellenbach: Schwingen. Eine Sportart mit Tra-dition, Dynamik gepaart mit Kraft und dies abgehal-ten in einem unglaublich fairen und stimmungsvol-len Umfeld.Kurt Heuberger: Leichtathletik. Sie ist messbar, und jeder Athlet bringt seine persönliche Leistung.Armin Spörri: Ganz klar die Leichtathletik.

Armin Spörri, Fitnesstrainer

Kurt Heuberger, Leiter von

Sport für alle

20 Lachner 3 | 2010

Wenden Sie Sich doch an eine Bank,die nicht nur Ständig in BeWegung iSt.Sondern auch immer an ihrer Seite.Wir erbringen für unsere Privat- und Firmenkunden in den Bereichen Anlegen, Sparen, Vorsorgen und Finanzieren das umfassende Angebot einer modernen Universalbank. Gerne zeigen wir Ihnen im persönlichen Gespräch auf, warum die Bank Linth auch für Sie die begleitende Partnerin ist.

Übrigens: ab Montag, 21. Juni 2010 begrüssen wir Sie gerne wieder am Bahnhofplatz in unserer neuen Geschäftsstelle!

Bank Linth LLB AG // Alpenblickstrasse 25 // 8853 LachenTelefon 0844 11 44 11 // www.banklinth.ch

gemeinsam antworten finden.

Inserat_Lachen.indd 1 09.04.2010 11:53:14

40 Jahre TEVAGMitte Oktober 1970 wurde in der TEVAG der erste Teppich verkauft und verlegt. An der offiziellen Eröffnung vom 3. Dezember 1970 wurde vom VR-Präsidenten erwähnt, dass der Verkauf von Teppichen sehr gut angelaufen sei.

Schon nach 3 Jahren war das Geschäft zu klein, und es wurde ein imposanter Neubau erstellt. Am 1. Oktober 1974 wurde das neue Geschäft wiedereröffnet. Umbauten im Jahre 1990 und 2000 führten zu einer Ausweitung des Sorti- ments. Heute führt die TEVAG nebst Vorhängen und Innendekorationen die grösste Auswahl an Bodenbelägen, Parkett, Teppichen, Orient- und Designteppichen, Kunststoff- und Linolbelägen sowie Laminat.

Das Herzstück ist die Verlegeabteilung für Bodenbeläge und die Montageabteilung für Vorhänge. Von den 33 Mitarbei-terInnen sind 23 Boden- und Parkettleger sowie Innendekorateure ständig unterwegs.

Dieses Jahr feiern wir unser 40-Jahr-Jubiläum. An unserem Konzept, nur das Beste an Service und Produkten für unsere Kundschaft anzubieten, hat sich nichts geändert.

Mit dieser Einstellung wollen wir uns auch in der Zukunft im umkämpften Markt behaupten.

Romano Bigi

Lachner 3 | 2010 21

Es gibt Menschen, die nichts aus der Ruhe bringt. Stefan Schwiter, Spröss-ling einer Ur-Lachner Familie, scheint genau so einer zu sein. So ein Ruhemensch. Einer, der sein Leben nach einem Plan durchzieht. Der heisst ganz einfach: Glücklichsein.

Wer gut kochen kann, dem steht die Welt offen. Der gelernte Koch Schwiter verschiffte seine Messer kurz nach der Lehre nach Übersee. Eines seiner Hob-bies ist Snowboarden, und wo ist das schöner als auf leichtem Pulverschnee, ohne Gedränge? Also kochte er in Ka-

nada für eine Heli-Skiing-Station, wo er die Arbeit mit dem Vergnügen kom-binieren konnte. Danach kochte er im Luxushotel Giardino in Ascona, ein paar Meter vom Ufer des Lago Maggio-re entfernt.

Dort stand er das erste Mal und bald täglich auf dem Wakeboard. Klar, dass sich ein Schwiter weiterbildete an der Hotelfachschule Zürich, wo er auch seine heutige Frau Petra traf. Das ge-

hörte zwar nicht zum Plan, half ihm aber, noch glücklicher zu werden. Mit ihr übernahm er später für ein Jahr ein kleines Hotel in Arosa. Er war Küchen-chef, sie kümmerte sich um die Front und die Administration.

Das hiess für ihn wieder Sport di-rekt vor der Tür: Mountainbiking, eine seiner grossen Leidenschaften seit Kindesbeinen, und Snowboarding. Na-türlich kamen täglich zig Stunden Schwitzen am Herd hinzu. Aber mit Partnerin und allen Sportmöglichkei-ten vor Ort klang alles einmal mehr wie ein guter Plan.

Glücksritt auf der HeckwelleVor ein paar Jahren stiess er auf den Wasserskiclub Lachen. Mann! Wake-boarden im Heimatdorf! Diese Mög-lichkeit hatte er zuvor nicht realisiert. Darum legt er sich umso mehr ins Zeug, seit er dabei ist. Er fungiert als Fahrer und Instruktor und geht oft zum eigenen Vergnügen raus. Die ent-spannte Stimmung im Club gefällt ihm sehr. Es gibt keine Trainingstermine,

«Passt scho» − oder der Plan eines Glücksritters

keine num-m e r i e r t e n L e i b c h e n und keinen Pausentee. Schwiter ist nicht der G r u p p e n -mensch.

Zum Wakeboar-den braucht es nur drei Leute. Den Fahrer, den A u f s e h e r und den Wakeboarder selbst. So kann er glücklich im Sog der Heckwelle rei-ten und neue Tricks austüfteln.

Traumjob Food-TüftlerTüfteln ist unterdessen auch sein Be-ruf. Als Produktentwickler und kulina-rischer Berater hat er bei Betty Bossi genau den Job, den er sich gewünscht hatte. Jetzt steht er auf der wissen-schaftlichen und Marketingseite der Küche. Vom Sandwich über Salate und Saucen bis hin zu ganzen Fertiggerich-ten werden bei Coop immer wieder neue Produkte entwickelt. Der moder-ne Konsument ist rundum anspruchs-voll, und so befasst sich Schwiter heute mit Themen wie Produktzusammen-setzung, -herkunft, -haltbarkeit und -verpackung. Immer auf den Spuren von neuen Foodtrends muss er dann und wann einen Augenschein im Aus-land nehmen. Dennoch geniesst er eine Fünftagewoche und im Regelfall freie Abende.

Mittlerweile ist er Familienvater und übt sich neu in Buggy-Pushing oder im Kampfaufstehen. Trotz weni-ger Zeit für sich selbst ist er der Gleiche geblieben. Der Glücksritter, dem uner-schütterlichen Plan, sein Leben im Einklang mit seinen Bedürfnissen zu führen. Oder wie seine Allgäuer Ehe-frau das Ganze analysieren würde: «Passt scho».

Wasserski & Wakeboarding in Lachen:CHF 2.50 pro gefahrene Minute CHF 5.00 MaterialgebührMai–September 2010 Mo–Fr 17.30–19 Uhr, Sa–So 10–18 UhrDetaillierte Informationen unter:www.wasserskiclub-lachen.ch

Menschen

Sein Beruf fasziniert ihn, seine junge Familie fordert ihn, Sport beruhigt ihn. Stefan Schwiter hat die optimale work-Life-Balance gefunden. | Te x T: Sven weBer/BiLder : z vg

22 Lachner 3 | 2010

32 1 2 48 44 3 52 45

9 4 49 46

47 5 6

40 7 43

8 39

10 11 12 13

42 53 41

55 15

14 30 50

16

17

18

20 37 19 51

26

21

31 22

23 38

34 28 56 27 36

25 54 33

35

24

29

Waagrecht 5. Da gibt’s immer Frisches 8. Politikerfamilie 9. Musische Legende der Gemeinde10. …fasson14. Die beste Infobroschüre17. Grosser Verein18. Umbauprojekt19. Das preisgekrönte Bijou21. Malender Sohn Lachens22. Pures Sommervergnügen23. Lachens Einkaufsmekka24. Anny’s ehemalige Wirkungsstätte25. Krönt den Fasnachtsbrunnen27. Zweckverband29. Fliesst in den See30. Woodtli-Bruder mit k35. Lachen liegt am …37. Feines am Chline Zischtig38. Schwimmt auf dem See

39. …-Rattä40. Speicher41. …Begägnig am Sey42. Kopfbedeckung46. Vier Tage Jubel und Trubel47. Plastik von Bino Bühler49. Hilft gerne Autofahrern50. Gut für die Genesung (Mz)51. Getreidesorte53. Kauft man am 5 waagrecht55. Sportwette

Senkrecht 1. Viele essen es am Kapellfest 2. Fasnachtsclique 3. Klerikales Fest 4. Wehrmännerdenkmal 6. Bauwerk aus dem Spätbarock 7. Fest alle drei Jahre11. Bauprojekt

Denk-Sport: ein Rätsel rund um Lachen

... Zuletzt

Impressum

Herausgeber | Vereinigung zäme LACHEN, Geschäftsstelle: Gabriela Rub, Postfach 610, Lachen, 055 442 92 22, www.zaemelachen.ch, info@zaemelachen.ch Inserate | Heidy Wyss, St. Gallerstrasse 13, Lachen, 055 442 21 02, la-bottega@della-scarpa.ch

Redaktion/Satzherstellung | Chefredaktorin: Marie-Eve Hofmann-Marsy (mem), Kontakt: mehofmann@zaemelachen.ch, 055 442 51 86

Gesamtherstellung | Gutenberg Druck AG, Lachen, www.gutenberg.ag

Erscheinungsdaten 2010 | Januar, März, Mai, Juli, September und November 2010

Redaktionsschluss | Vier volle Wochen vor Erscheinen.

Auflage | 7000 Exemplare

Titelbild | Stefan Schwiter, Foto: Klaus Pichler

Alle Beiträge, die im «Lachner» veröffentlicht werden, unterliegen den Redaktions statuten vom 13. Dezember 2006, nachzulesen unter www.zaemelachen.ch.

12. Umstrittener Strassenschmuck13. Glockengetöse Anfang Jahr15. Da steht der Marienbrunnen16. Dort gibt’s Kölsch vom Fass20. Netter Nachbar26. Hintermanns Lichterzeit28. Das werden Kinder am Raffplatz31. Sportart auf vier Beinen32. Körniger Plausch33. Alpenclub34. Brauchts fürs Einkaufswägeli36. Gehört zu 37. waagrecht43. Restaurantmeile44. Maskenanzahl auf der Narrhalla-Fahne45. Mit Richi unterwegs auf dem …48. Der FC macht’s zu gerne52. Kurze Röhre im Spital54. Der Lachner ist online im …56. Kopftuchtragender Musiker

Lachner 3 | 2010 23

Seit 2½ Jahren betreibt Denise Woodtli-Bader das Möbelfachge-schäft Polster Bader in Wangen. Mit Recht bezeichnet sie ihr Ge-schäft als den grössten Polster-möbelspezialisten der Region.

Qualität zu fairen PreisenIn der attraktiven, loftartigen Ausstellung im Wangner Industriequartier Leuholz stehen permanent ca. 100 Polstergarnituren und Sessel zur Auswahl bereit. Ne-ben den neuesten Polstermöbel-Trends findet man bei Polster Bader auch bewährte Sitzmöbel. In der Ausstel-lung sind moderne grosszügige Ledergruppen ebenso wie Klassiker in Stoff oder Mikrofaser sowie Bettsofas präsent. Ins Auge sticht auch die grosse Anzahl Sessel: vom einfachen Relax-Sessel mit verstellbarem Rücken- und Beinteil über Sessel mit Aufstehhilfe, Fernseh-Ses-sel bis hin zum Design-Sessel findet man alles, worin man sitzen möchte… Denise Woodtli-Bader legt bei ihren Möbeln Wert auf erstklassige Qualität zu einem bezahlbaren Preis.

In der Ausstellung werden ausserdem eine breite Aus-wahl an Tischen, Stühlen und Bänken namhafter Her-steller aus der Schweiz und Deutschland sowie Latten-roste und Schweizer Qualitätsmatratzen präsentiert.

Beratung und ServiceEine Stärke von Denise Woodtli-Bader ist ihre in über 20 Jahren Polstermöbel-Erfahrung angeeignete Kom-

Polster Bader MöbelgeschäftLeuholz 198855 Wangen SZ055 440 38 06www.polster-bader.ch

Öffnungszeiten:DI – FR: 13.30 bis 18.00 UhrDonnerstag: bis 20.00 UhrSA: 10.00 bis 16.00 Uhr

Polster Bader – der Polstermöbelspezialist

petenz. Im Beratungsgespräch geht sie den Bedürfnis-sen und Möglichkeiten der Kundschaft auf den Grund und macht auf Wunsch individuelle Empfehlungen für die Ausstattung der Wohnräume. Durch ihre langjäh-rige Erfahrung im Möbelbereich ist sie in der Lage, sowohl grosszügige Wohnräume als auch eher kleine Räume stilvoll und nach den Wünschen der Kunden zu möblieren.

Selbstverständlich werden bei der Lieferung der neuen Möbel die ausgedienten durch das Montageteam kos-tenlos mitgenommen und entsorgt. Eine weitere Stärke von Polster Bader ist die Res-taurierung und der Neubezug von lieb gewonnenen Sitzmöbeln. Nach einer eingehenden Beratung über die Möglichkeiten und Kosten wird eine verbindliche Offerte erstellt, auf die Verlass ist.

Aussicht vom Säntis bis zum Üetliberg

Wer die Sicht über Altendorf, das umliegende Bergpanorama und den oberen Zürichsee liebt, dem sei ein Besuch im Restaurant «Johannisburg» empfohlen. Seit November verwöhnt das Team des Altendörfler Gastgebers Daniel Knobel Spaziergänger und weiter hergereiste Gäste, die das sagen-hafte Panorama geniessen möchten.

Abwechslungsreiche KücheDas Herz des Hauses ist die kreative und zugleich gutbürgerliche Küche. Das Küchenteam kreiert feine Speziali-täten, welche mit regional ausgesuchten Produkten von bester Qualität zuberei-tet werden. Manche Teller präsentieren sich denn auch wie kleine Kunstwerke für Auge und Gaumen. Ein feines Glas Wein aus der Umgebung oder ein edler Tropfen aus den Rebbergen Europas

rundet das kulinarische Erlebnis ab.Das Restaurant sowie die Terrasse sind liebevoll eingerichtet und bieten sowohl beim romantischen Candle-Light-Dinner wie auch bei Hochzeitsessen, Firmenanlässen oder Familienfeiern ein ganz spezielles Gastronomieerlebnis. Die «Johannisburg» ist unterteilt in ein gemütliches Stübli und ein warm gestaltetes Restaurant mit viel Charme. Nebst den A-la-carte-Gerichten wer-den werktags jeden Mittag drei Menüs serviert. Seit Anfang April ist die «Johannisburg» auch montags geöffnet

Tex

t: C

laud

ia F

isch

er/B

ild: C

arlo

Stu

ppia

– ideal also, um bei Sonnenuntergang einen anstrengenden ersten Wochentag bei einem entspannenden Glas Wein zu beenden.

Restaurant JohannisburgBurgweg 22, 8852 AltendorfTelefon 055 442 16 16www.johannisburg.chinfo@johannisburg.ch

Öffnungszeiten:Jeweils von 9 bis 24 UhrSonntags durchgehend warme Küche

RuhetageApril–September: DienstagOktober–März: Montag und Dienstag

Marina Lachen Hafenstrasse 4 CH-8853 Lachen SZ Telefon +41 (0)55 451 73 73 Telefax +41 (0)55 451 73 74

welcome@marinalachen.ch www.marinalachen.ch

Die Sommersaison ist eröffnet!

Marina_Lachner_Mai10.indd 1 22.04.2010 16:30:38