56
Pr o Minent ® Teile Nr. 987532 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · F. R. Germany BA DM 179 07/07 G Betriebsanleitung DULCOMETER ® DSR Schwimmbadregler Messgröße pH und Redox Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber! 7.20 pH 700 mV STOP START CAL DSR Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen! DSRa __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Betriebsanleitung DULCOMETER DSR Schwimmbadregler ... · Pr o Minent ® Teile Nr. 987532 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · F. R. Germany BA DM 179 07/07 G Betriebsanleitung

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

ProM

inen

Teile Nr. 987532 ProMinent Dosiertechnik GmbH · D-69123 Heidelberg · F. R. Germany BA DM 179 07/07 G

BetriebsanleitungDULCOMETER® DSR SchwimmbadreglerMessgröße pH und Redox

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen!Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber!

7.20 pH

700 mV

STOPSTART

CAL

DSR

Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen!

DSRa __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr1

2 ProMinent®

Impressum:Betriebsanleitung DULCOMETER® DSRMessgröße pH und Redox© ProMinent Dosiertechnik GmbH

ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5-1169123 HeidelbergGermany

Telefon: +49 6221/842-0Fax: +49 6221/842-419

[email protected]

Technische Änderungen vorbehalten.Printed in the F.R. Germany

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr2

3ProMinent®

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Allgemeine Benutzerhinweise ..................................... 4

2 Sicherheitskapitel ..................................................................... 5

3 Geräteübersicht / Bedienelemente ....................... 6

4 Funktionsbeschreibung ...................................................... 7

4.1 Bedienmenü, schematisch ........................................... 8

4.2 Bewegen durch Bedienmenü ..................................... 8

5 Bedienen und anpassen ..................................................... 11

5.1 Überwachen ............................................................................ 13

5.2 Kalibrieren ................................................................................. 13

5.3 Redox-Chlor zuordnen .................................................... 17

5.4 Ansaugen ................................................................................... 18

5.5 Servicemenü (nur f. anpassen) .................................. 19

5.6 Regelung einstellen (nur f. anpassen) .................. 19

5.7 Allgemeine Einstellungen (nur f. anpassen) ..... 20

6 Warten / Reparieren ................................................................ 21

7 Technische Daten ...................................................................... 21

8 Entsorgen ........................................................................................... 22

A Zusatzteil nur für den Servicetechniker .......... 23

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr3

4 ProMinent®

1 Allgemeine Benutzerhinweise

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch. Wenn Sie siekennen, haben Sie einen größeren Nutzen von der Betriebs-anleitung.

Besonders hervorgehoben sind

• Aufzählungen

Anweisungen

Einstellmenüs

HINWEISE

Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern.

und Sicherheitshinweise:

VORSICHT

Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation.Bei Nichtbeachtung kann es zu Personen- oderSachschäden kommen.

ACHTUNG

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.Bei Nichtbeachtung kann es zu Sachschädenkommen.

Allgemeine Benutzerhinweise

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr4

5ProMinent®

2 Sicherheitskapitel

BestimmungsgemäßeVerwendung Der DSR Regler ist ein mikroprozessorgesteuertes Mess- und

Regelgerät für die Mess- und Regelgrößen pH-Wert und Redox-Spannung.

Das Gerät ist ausschließlich bestimmt zur:

• Messung der Messgrößen pH und Redox

• Regelung der Regelgrößen pH und Redox

• Anzeige der Messwerte

Das Gerät darf nicht für Außenanwendungen eingesetzt werden!Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!

ACHTUNG!

• Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen aufdie pH-Sonde kalibriert werden! Sonst kann es zugefährlichen Fehldosierungen kommen!

• Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter. Nach demAnschluss an das Netz ist es sofort betriebsbereit.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern! Wenn dieKinder das Gerät verstellen, dann kann es zugefährlichen Fehldosierungen kommen!

Sicherheitskapitel

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr5

6 ProMinent®

3 Geräteübersicht/Bedienelemente

Geräteübersicht/Bedienelemente

®

DSR®

STOPSTART

Graphikanzeige

Taste"CAL"

Taste"Eingabe"

Taste"Auf"

Taste"Wechsel"

Taste"Ab"

Taste"Start/Stop"

CAL

Die Grafikanzeige des Reglers DSR verwendet die folgenden Symbole:

Symbol Bedeutung

Stop-Taste gedrückt

Fehler

Sollwert pH überschritten2-Punkt-Regler 1Säure dosiert

Sollwert pH unterschritten2-Punkt-Regler 1Lauge dosiert

Sollwert Redox überschritten2-Punkt-Regler 2Oxidat., oben

Sollwert Redox unterschritten2-Punkt-Regler 2Oxidat., unten

Impulslänge 1* (Säure, Lauge)Ansteuerung aus

Impulslänge 1* (Säure, Lauge)Ansteuerung ein

Impulslänge 2* (Oxidationsmittel)Ansteuerung aus

Impulslänge 2* (Oxidationsmittel)Ansteuerung ein

* steuert Dosierpumpe oder Magnetventil

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr6

7ProMinent®

4 Funktionsbeschreibung

Der DULCOMETER® Schwimmbadregler DSR ist ein mikropro-zessorgesteuertes Mess- und Regelgerät für die Mess- bzw. Regel-größen pH-Wert und Redox-Spannung. Er misst den pH-Wert unddie Redox-Spannung und zeigt sie an. Mit den entsprechendenStellgliedern (z.B. Dosierpumpen) kann der DSR Regelfunktionenwahrnehmen.

Alle eingestellten Werte sind spannungsausfallsicher in einemEEPROM doppelt gespeichert. Die Abspeicherung erfolgt beimVerlassen eines Menüpunktes mit der Eingabe-Taste.

Bei einem Fehler zeigt der DSR eine Fehlermeldung auf demDisplay an.

Taste Start/StopDurch Drücken der Start/Stop-Taste wird die Prozessregelung inKraft gesetzt.

HINWEISDer Regelvorgang beginnt nach 2 min. (Werksein-stellung). Vorher ist er über die Dosierverzögerungausgeschaltet, um eine Überdosierung zu verhindern.Die Dosierverzögerung greift immer bei Zuschaltungüber das Netz. Ebenso nach vorgenommenerKalibrierung.

in den Einstellmenüs und in den MenüpunktenDaueranzeigen

Taste „Wechsel“: Wechsel zwischen Daueran- Eine einstellbare Größezeigen und Eingabemenüs auswählenWechseln in die Menüpunkte(Zugangscode?)

Taste „Eingabe“: Wechseln in die Menüpunkte Verlassen eines Menüpunktes(Zugangscode?) mit Speichern der einstell-

baren Größe und Wechselnin ein Einstellmenü odereinen weiteren Menüpunkt

Tasten „Auf“: Eingeben Zugangscode Verändern einer einstellbarenAnsaugen Größe

Tasten „Ab“: Eingeben Zugangscode Verändern einer einstellbarenGröße

Taste Starten/stoppen der Regel- Starten/stoppen der Regel-„START/STOP“: und Dosierfunktion und Dosierfunktion

Taste „CAL“: Öffnen des Kalibriermenüs Zurückspringen zu Einstell-Zurückspringen zu Dauer- menü ohne Übernahme deranzeige 1 Änderungen

Funktionsbeschreibung

CAL

STOPSTART

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr7

8 ProMinent®

Funktionsbeschreibung

4.1 Bedienmenü, schematisch

Das Bedienmenü besteht aus

• den Daueranzeigen

• den Einstellmenüs

• und den Menüpunkten der Einstellmenüs

4.2 Bewegen durch Bedienmenü

HINWEIS

• Mit der CAL-Taste ist in jedem Fenster desBedienmenüs ein Abbruch möglich. Je nachdemwo Sie sich im Bedienmenü befinden, erfolgt derRücksprung dann entweder zur Daueranzeige oderzur entsprechenden Info-Anzeige.

• Auch wenn Sie innerhalb von 10 Minuten keineTaste drücken, springt die Anzeige zurück aufDaueranzeige 1. Dies gilt nicht für das Kalibrier-menü.

Menüpunkt 1

Daueranzeige 1

Daueranzeige 2

Einstellmenü 1

Einstellmenü X

Menüpunkt 2

CAL CAL

CAL

CAL

CAL

CAL

Menüpunkt 1

CAL

Daueranzeige 1a

Daueranzeige 2a

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr8

9ProMinent®

Funktionsbeschreibung

4.2.1 Daueranzeigen und Einstellmenüs

Die einzelnen Fenster der Daueranzeigen und der Einstellmenüserreichen Sie nacheinander, indem Sie die Wechsel-Taste drücken.Nachdem Sie nacheinander alle Fenster durchlaufen haben,gelangen Sie nach dem letzten Fenster wieder zur Daueranzeige 1.

4.2.2 Menüpunkte

Ohne Zugangs-Code In die Menüpunkte gelangen Sie vom zugehörigen Einstellmenüaus mit der Eingabe-Taste. Mit der Eingabe-Taste können Sie dieMenüpunkte wieder verlassen und gleichzeitig die einstellbarenGrößen des Menüpunkts speichern (s. Abbildung). Wenn Sie dieeinstellbaren Größen nicht speichern möchten, dann verlassen Sieden Menüpunkt mit der CAL-Taste: Sie gelangen zurück in dasEinstellmenü.

Mit Zugangs-Code Wenn ein Zugangs-Code gesetzt wurde, dann müssen Sie diesen

Zugangs-Code im Einstellmenü eingeben. Danach können Sie indie Menüpunkte des Einstellmenüs gelangen. Sie können dannauch in die Menüpunkte der nachfolgenden Einstellmenüs gelan-gen – ohne Zugangs-Code. Wenn Sie wieder in die Daueranzeige 1gelangen, dann wird diese Entriegelung aufgehoben.

4.2.3 Bewegen in Menüpunkt

Sie sind in einen Menüpunkt gelangt: Sie sehen Worte und Zahlen(s. Abbildung). Was blinkt ist eine einstellbare Größe. Sie könneneine andere einstellbare Größe mit der Wechsel-Taste aktivieren(einstellbare Größe beginnt zu blinken). Zurück zur vorigeneinstellbaren Größe kommen Sie auch mit der Wechsel-Taste.

D1C2-008-Chlor-D

WECHSEL von Auswahl zu Auswahl

Einstellbare Größen verändern

EINGABE und Einstellungspeichern,weiter zum nächsten Menü

Zurückspringen ohneEinstellung zu speichern,

zurück zum Einstellmenü

Text 1

Text 2Auswahl 1

Auswahl 2

Text 1

Text 2Auswahl 1

Auswahl 2

Einstellbare Größen blinken

CAL

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr9

10 ProMinent®

Eine einstellbare Größe können Sie ändern. Es gibt zwei Arten voneinstellbaren Größen, die sich auf zwei unterschiedliche Artenverändern:

Wort/Ausdruck ändern auf die Tasten Ab oder Auf drücken. Sie können zwischen zweiWorten/Ausdrücken wählen.

Zahlenwert ändern auf die Tasten Ab oder Auf drücken. Wenn Sie nur 1x kurzdrücken, dann wird die letzte Ziffer um eins größer oder kleiner.Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird die Zahl weiter größeroder kleiner. Wenn Sie die Taste länger gedrückt halten, wird dieZahl immer schneller größer oder kleiner.

Einen Menüpunkt verlassen Sie mit der Eingabe-Taste oder derCAL-Taste wie im Bedienmenü.

HINWEIS

Ihre Eingaben werden in dem Moment wirksam, indem Sie die Eingabe-Taste drücken.

Funktionsbeschreibung

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr10

11ProMinent®

5 Bedienen und anpassen

Das Bedienmenü besteht aus Daueranzeigen und Einstellmenüsmit folgenden Funktionen:

Daueranzeige 1 Überwachen

Kalibrieren(Zuordnung Redox - Chlor)

Daueranzeige 2 Überwachen

Ansaugen (Säure/Lauge) Ansaugen Säure oder Lauge

Ansaugen Oxidat Ansaugen Oxidationsmittel

(Servicemenü) (nur für Servicetechniker!)

(Regelung einstellen) Sollwert pH einstellen (nur unterAnweisung!)

Sollwert Redox einstellen (nurunter Anweisung!)

Allgemeine Einstellung Zugangscode einstellen

Sprache einstellen

HINWEIS

Lesen Sie bitte zuerst das Kapitel Funktions-beschreibung. Hier lernen Sie, wie man sich durchdas Bedienmenü bewegt und einstellbare Größenändert.

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr11

12 ProMinent®

Bedienen und anpassen

Bedienmenü

Meßwrt 1 6.99 pHSollwrt 7.20 pHStellgr 50 %

6.99500

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mV

Fehlermeldung 1

pH

mV

O

Meßwrt 2 500 mVSollwrt 650 mVStellgr 50 %

Ansaugen Säure -Taste drücken

Dosierung stop!

Ansaugen Oxidat -Taste drücken

Dosierung stop!

Identcode: DSRAW00PR5000M210D0ProgrammversionDSR-A1 FW-02.10

6.990.40

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mVMeßwrt 2 0.40 ppmFehlermeldung 1

pH

ppm

O

Bei „Redox“-Anzeige in ppm

Allg. EinstellungInformationenZugangscode: 5000

Regelungeinstellen ?Zusangscode 5000

ServicemenüCodenummereinstellen ? 5000

Regelung pHWert: 7.20 pHxp: 20 %Dosierung Säure

Regelung RedoxWert: 700 mVxp: 20 %Dosierung Oxidat

Zugangsk.: 5001Sprache: deutsch

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr12

13ProMinent®

6.99500

Kalibrieren pHNullpunkt: 0.0 mV

pH

mV

O Sonde in Puffer ? 7.00 pHMeßwert: 6.98 pHSignal: 2 mV

Kalibrieren pHAbgleich läuftBitte warten !

10 mV

Kalibrieren pHNullpkt.: 2.0 mV

Kalibrierung ok

25 s 5 s

CAL

Meßwrt 1 6.99 pHSollwrt 7.20 pHStellgr 50 %

6.99500

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mV

Fehlermeldung 1

pH

mV

O

Meßwrt 2 500 mVSollwrt 650 mVStellgr 50 %

6.990.40

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mVMeßwrt 2 0.40 ppmFehlermeldung 1

pH

ppm

O

Bei „Redox“-Anzeige in ppm

5.1 Überwachen

Die Funktion des Gerätes können Sie über die Daueranzeigen 1,1a, 2 und 2a überwachen.

5.2 Kalibrieren

Erläuterungen zu den Kalibrierarten finden Sie im „Fachwortver-zeichnis. Die Kalibrierart können Sie unter „Allgemeine Einstellung“ändern (im vollständigen Bedienmenü).

5.2.1 Einpunkt-Kalibrierung pH

VORSICHT

• Sie müssen die pH-Sonde regelmäßig kalibrierenwährend des Betriebes. Das bedeutet: 24 Stundennach der ersten Kalibrierung und dann wöchent-lich. Badende können sich sonst bei einer Über-dosierung verätzen oder bei einer Unterdosierungerkranken!

• Die pH-Sonde darf man nur mit Qualitätspuffer-lösung pH 7 kalibrieren!

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr13

14 ProMinent®

• Eine falsche Kalibrierung kann zu einer falschenDosierung führen! Badende können sich bei einerÜberdosierung verätzen oder bei einer Unter-dosierung erkranken!

Vorbereitung

Pufferlösung pH 7 besorgen. Ausbauen pH-Sonde vorbereiten(siehe Betriebsanleitung der Sonde und des Durchlaufgebers)

Das Gerät kalibrieren:

ACHTUNG

Wenn das Gerät nach dem Kalibrieren in die Dauer-anzeige 1 springt, die Start/Stop-Taste 1 x drücken(„O“ erscheint). Sonst können die Pumpen zu arbeitenbeginnen, bevor Ihre Anlage wieder einsatzbereit ist.Dann können sie beschädigt werden, weil sie gegenein Absperrventil arbeiten!

in der Daueranzeige die CAL-Taste drücken: das Kalibriermenüerscheint

die Eingabe-Taste drücken: der Menüpunkt erscheint („Sonde inPuffer?“) und die Dosierung stoppt.

in diesem Gerätezustand die pH-Sonde ausbauen (sieheBetriebsanleitung der Sonde und des Durchlaufgebers)

die pH-Sonde mit destilliertem Wasser spülen und vorsichtigabtupfen

die pH-Sonde in Pufferlösung pH 7 tauchen, die Eingabe-Tastedrücken: der Menüpunkt erscheint („Abgleich läuft. Bittewarten!“)

nach 25 Sekunden erscheint Kalibrierung ok, wenn dasKalibrieren erfolgreich war

nach 5 Sekunden springt die Anzeige wieder auf die Dauer-anzeige 1.

die Start/Stop-Taste 1x drücken („O“ erscheint)

die pH-Sonde wieder einbauen (siehe Betriebsanleitung derSonde und des Durchlaufgebers)

die Start/Stop-Taste 1x drücken („O“ verschwindet) und diePumpen beginnen zu arbeiten (Absperrventil offen?).

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr14

15ProMinent®

Kalibrieren pHNullpunkt 0.0 mVSteilh. bei 25 °C59.16 mV/pH

6.99500

Kalibrieren pHNullpunkt: 0.0 mVSteilh. bei 25 °C59.16 mV/pH

pH

mV

O Sonde in Puffer ? 7.00 pHMeßwert: 6.98 pHSignal: 2 mV

Sonde in Puffer ? 4.00 pHMeßwert: 3.98 pHSignal: 170 mV

Kalibrieren pHAbgleich 2 läuftBitte warten !

180 mV

Kalibrieren pHAbgleich 1 läuftBitte warten !

10 mV

30 s

30 s

CAL

5 s

Wenn es nicht funktioniert hat:

VORSICHT

Das Schwimmbecken nicht benutzen bis die Fehler-ursachen behoben sind! Badende können sich sonstbei einer Überdosierung verätzen oder bei einerUnterdosierung erkranken!

Es erscheint eine dieser Fehlermeldungen:

Notieren Sie die Fehlermeldung und die Werte in Daueranzeige 2und Daueranzeige 2a und rufen Sie Ihren Service an.

5.2.2 Zweipunkt-Kalibrierung pH

VORSICHT

• Sie müssen die pH-Sonde regelmäßig kalibrierenwährend des Betriebes. Das bedeutet: 24 Stundennach der ersten Kalibrierung und dann wöchent-lich. Badende können sich sonst bei einer Über-dosierung verätzen oder bei einer Unterdosierungerkranken!

• Die pH-Sonde darf man nur mit Qualitätspuffer-lösung pH 7 kalibrieren!

• Eine falsche Kalibrierung kann zu einer falschenDosierung führen! Badende können sich bei einerÜberdosierung verätzen oder bei einer Unter-dosierung erkranken!

Bedienen und anpassen

Kalibrieren pHnicht möglich !

Meßwert unruhig

Kalibrieren pHnicht möglich !Nullpunkt hochSteilheit gering

Kalibrieren pHnicht möglich !Nullpunkt geringSonde tauschen !

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr15

16 ProMinent®

Bedienen und anpassen

Vorbereitung

Pufferlösungen pH 7 und pH 4 besorgen. Ausbauen pH-Sondevorbereiten (siehe Betriebsanleitung der Sonde und des Durch-laufgebers).

Das Gerät kalibrieren:

ACHTUNG

Wenn das Gerät nach dem Kalibrieren in die Dauer-anzeige 1 springt, die Start/Stop-Taste 1 x drücken(„O“ erscheint). Sonst können die Pumpen zu arbeitenbeginnen, bevor Ihre Anlage wieder einsatzbereit ist.Dann können sie beschädigt werden, weil sie gegenein Absperrventil arbeiten!

in der Daueranzeige die CAL-Taste drücken: das Kalibriermenüerscheint

die Eingabe-Taste drücken: der Menüpunkt erscheint („Sonde inPuffer?“) und die Dosierung stoppt.

in diesem Gerätezustand die pH-Sonde ausbauen (sieheBetriebsanleitung der Sonde und des Durchlaufgebers)

die pH-Sonde in Pufferlösung pH 7 tauchen und etwasumrühren

die Eingabe-Taste drücken: der Menüpunkt erscheint („Abgleichläuft. Bitte warten!”)

die pH-Sonde in Pufferlösung pH 4 tauchen und die Eingabe-Taste drücken: der Menüpunkt erscheint („Abgleich läuft. Bittewarten!“)

nach 25 Sekunden erscheint Kalibrierung ok, wenn dasKalibrieren erfolgreich war

nach 5 Sekunden springt die Anzeige wieder auf die Dauer-anzeige 1.

die Start/Stop-Taste 1x drücken („O“ erscheint)

die pH-Sonde wieder einbauen (siehe Betriebsanleitung derSonde und des Durchlaufgebers)

die Start/Stop-Taste 1x drücken („O“ verschwindet) und diePumpen beginnen zu arbeiten (Absperrventil offen?).

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr16

17ProMinent®

Bedienen und anpassen

Wenn es nicht funktioniert hat:

VORSICHT

Das Schwimmbecken nicht benutzen bis die Fehler-ursachen behoben sind! Badende können sich sonstbei einer Überdosierung verätzen oder bei einerUnterdosierung erkranken!

Es erscheint eine dieser Fehlermeldungen:

Notieren Sie die Fehlermeldung und die Werte in Daueranzeige 2und Daueranzeige 2a und rufen Sie Ihren Service an.

5.3 Redox-Chlor zuordnen (Option)

Nur notwendig, wenn das Gerät den Chlorgehalt in ppm in derDaueranzeige 1 anzeigt:

ACHTUNG

• Der angezeigte Chlorgehalt ist nur ein Anhalts-wert! Er ist keinesfalls exakt.

• Man muss die Redox-Chlor-Zuordnung jede Wochedurchführen!

• Die folgenden Tätigkeiten muss man zügighintereinander durchführen! Der Chlorgehalt mussgleich bleiben, bis man der Redox-Spannung denChlorgehalt zugeordnet hat!

Kalibrieren pHnicht möglich !

Meßwert unruhig

Kalibrieren pHnicht möglich !Nullpunkt hochSteilheit gering

Kalibrieren pHnicht möglich !Nullpunkt geringSonde tauschen !

6.99500

Kalibrieren pHNullpunkt: 0.0 mV

pH

mV

O

ZuordnungRedox ChlorMeßwrt: 700 mV

= 0.40 ppm

Sonde in Puffer ? 7.00 pHMeßwert: 6.98 pHSignal: 2 mV

Bei „Redox“-Anzeige in ppm

CAL

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr17

18 ProMinent®

Bedienen und anpassen

Chlorgehalt des Wassers ermitteln: (siehe Anleitung IhresDPD 1-Test-Set)

Etwas Wasser am Probeentnahmehahn des Durchlaufgebersentnehmen (sauberes Gefäß verwenden!).

Mit dem DPD 1-Test den Chlorgehalt ermitteln.

Chlorgehalt der Redox-Spannung zuordnen:

In der ersten Daueranzeige die CAL-Taste drücken

Im Kalibriermenü die Wechsel-Taste drücken

Im Einstellmenü Zuordnung den ermittelten Chlorgehalt mit denPfeiltasten eingeben

Die Zuordnung mit der Eingabe-Taste abschließen

5.4 Ansaugen

Man kann das pH-Korrekturmittel oder das Oxidationsmittelansaugen (z.B. nach einem Behälterwechsel).

Ansaugen:

Um pH-Korrekturmittel oder Oxidationsmittel anzusaugen, mit derWechsel-Taste in das Einstellmenü Ansaugen (Säure/Lauge) oderAnsaugen Oxidationsmittel gehen. Die Auf-Taste drücken: dieStellgröße springt auf 100 % und die Pumpe dosiert für ca.30 Sekunden.

Dies gilt auch für den Fall, dass die Start/Stop-Taste gedrückt istoder dass wegen einer Fehlermeldung die Dosierung abgeschaltetist.

Stoppen des Ansaugens:

die Auf-Taste ein zweites Mal drücken.

Bei jedem Drücken der Auf-Taste saugt die Pumpe für ca.30 Sekunden an.

Das Regeln wieder aufnehmen:

in die Daueranzeige 1 gehen und die Start/Stop-Taste drücken.

Ansaugen Säure -Taste drücken

Dosierung stop!

Ansaugen Oxidat -Taste drücken

Dosierung stop!

oder

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr18

19ProMinent®

5.5 Servicemenü (nur f. anpassen)

Das Servicemenü ist über die Codenummer gesperrt.

Das Servicemenü ist nur für den Service zugänglich.

5.6 Regelung einstellen (nur f. anpassen)

Hier muss nur der Service etwas einstellen!

Stellen Sie nur dann etwas ein, wenn der Service Sie bei einemProblem dazu auffordert!

In diesem Menü kann man die Sollwerte für den pH-Wert oder dieRedox-Spannung einstellen.

VORSICHT

• Den Sollwert für den pH-Wert nie größer als 7,5und nie kleiner als 7,0 einstellen!Badende können sich sonst verätzen!

• Die Sollwerte nur von kleinen zu großen Werten hinanfahren! Badende können sich sonst verätzen!

Die Regelung einstellen:

in der Daueranzeige 1 5x die Wechsel-Taste drücken: dasEinstellmenü Regelung einstellen? erscheint

wenn ein Zugangs-Code aktiviert ist, dann muss man diesen mitden Pfeiltasten eingeben

mit der Eingabe-Taste in den Menüpunkt Regelung pH gehen

wenn nötig den Sollwert pH (blinkt) über die Pfeiltasteneinstellen

mit der Eingabe-Taste in den Menüpunkt Regelung Redoxgehen

wenn nötig den Sollwert Redox (blinkt) über die Pfeiltasteneinstellen

mit der Eingabe-Taste den Menüpunkt Regelung Redoxverlassen

Bedienen und anpassen

Regelung pHWert: 7.20 pHxp: 20 %Dosierung Säure

Regelungeinstellen ?Zugangscode: 5000

Regelung RedoxWert: 700 mVxp: 20 %Dosierung Oxidat

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr19

20 ProMinent®

Bedienen und anpassen

5.7 Allgemeine Einstellung (nur f. anpassen)

Im Einstellmenü Allgemeine Einstellungen können Sie:

• den Identcode und die Programmversion ablesen

• den Zugangs-Code aktivieren und setzen

• die Bediensprache wählen.

Den Identcode und die Programmversion ablesen:

in der Daueranzeige 1 6x die Wechsel-Taste drücken: dasEinstellmenü Allgemeine Einstellungen erscheint

wenn ein Zugangs-Code aktiviert ist, dann muss man diesen mitden Pfeiltasten eingeben

mit der Eingabe-Taste in den Menüpunkt Identcode gehen: mankann den Identcode und die Programmversion ablesen

2x die Eingabe-Taste drücken: Daueranzeige 1 erscheint.

Den Zugangs-Code aktivieren und setzen oder die Bediensprachewählen:

in der Daueranzeige 1 6x die Wechsel-Taste drücken: dasEinstellmenü Allgemeine Einstellungen erscheint

wenn ein Zugangs-Code aktiviert ist, dann muss man diesen mitden Pfeiltasten eingeben

2x die Eingabe-Taste drücken: der Menüpunkt Zugangsk.erscheint

wenn nötig, den Zugangs-Code mit den Pfeiltasten einstellen

wenn nötig, mit der Wechsel-Taste auf Sprache springen undmit den Pfeiltasten die gewünschte Bediensprache einstellen

die Eingabe-Taste drücken: die Daueranzeige 1 erscheint.

Identcode: DSRAW00PR5000M210D0ProgrammversionDSR-A1 FW-02.10

Allg. EinstellungInformationenZugangscode: 5000

Zugangsk.: 5001Sprache: deutsch

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr20

21ProMinent®

6 Warten/Reparieren

Warten Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG

Das Gehäuse auf keinen Fall mit Lösungsmittelreinigen! Dadurch können die Oberflächenangegriffen werden!

Das Gehäuse kann man mit einem in Seifenwasser angefeuchtetenTuch reinigen. Anschließend trockenreiben.

Reparieren Zum Reparieren schicken Sie den DSR-Regler bitte ein.

7 Technische Daten

Elektrische Daten

Speisespannung: 115 V oder 230 V, entsprechendden Angaben auf dem Typenschild

Stromaufnahme: max. 40 mA bei 230 Vmax. 80 mA bei 115 V

Messgrößen: pH-Wert: 2,00...12,00mV (Redox): 100 mV...1000 mV

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: -5...+50 °C

Lagertemperatur: -10...+70 °C

Luftfeuchtigkeit: < 95 % rel. Feuchte, nicht konden-sierend

Maße und Gewichte

Maße: 198 x 200 x 76 mm (B x H x T)bei Wandmontage

Ta* = 35 mmbei Schalttafelmontage

Ti* = 38 mmbei Schalttafelmontage

Gewicht: ca. 1,2 kgca. 2,0 kg mit Verpackung

*Ta = Tiefe außen, Ti = Tiefe innen

Warten/Reparieren / Technische Daten

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr21

22 ProMinent®

Werkstoffangaben

Gehäuse: Luranyl PPE - GF10

Folientastatur: Polyesterfolie PET

Dichtung Gehäuse: Moosgummi CR

Dichtung außen: Moosgummi CR

Haltebügel: Stahl galvanisch verzinkt

Schrauben M5: A2

Chemische Beständigkeit

Das Gerät ist beständig gegen normale Atmosphären in Technik-räumen.

8 Entsorgen

ACHTUNG

Beachten Sie die z. Zt. in Ihrem Ort gültigenVorschriften! (z.B. bezüglich Elektronikschrott)

In Deutschland können Altteile in den kommunalen Sammelstellender Städte und Gemeinden abgegeben werden.

Technische Daten / Entsorgen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr22

23ProMinent®

– Zusatzteil nur für Servicetechniker –

Seite

Identcode ......................................................................................... 24

A1 Allgemeine Benutzerhinweise .................................. 25

A2 Sicherheitskapitel .................................................................. 26

A3 Lagern / Transportieren .................................................. 27

A4 Funktionsbeschreibung ................................................... 27

A5 Montieren / Installieren ................................................... 28

A5.1 Montieren (mechanisch) ........................................ 28

A5.2 Installieren (elektrisch) ........................................... 30

A6 Bedienen und anpassen .................................................. 34

A7 Reparieren ...................................................................................... 43

A8 Fehler beheben .......................................................................... 44

A9 Technische Daten ................................................................... 47

A10 Ersatzteile und Zubehör ................................................. 48

Tabelle Werkseinstellungen ........................................ 49

Fachwortverzeichnis ........................................................... 50

Anschlussplan ............................................................................ 54

Konformitätserklärung ..................................................... 55

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr23

24 ProMinent®

Identcode

Identcode DSR Schwimmbadregler

DSRa W PR 5 0 0 N 0 1 0

DSRa W Ausführung Gehäuse

0 hellgrau, Folie mit ProMinent Logo1 hellgrau, Folie ohne ProMinent Logo2 blau, Folie mit ProMinent Logo

Betriebsspannung0 230 V 50/60 Hz1 115 V 50/60 Hz

MessgrößePR pH und Redox

5 0Steuereingang

0 kein2 zwei Pauseeingänge

0 N 0 1 0VoreinstellungSprache

D DeutschE EnglischF FranzösischN NiederländischI ItalienischS Spanisch

Vorein-stellungAnzeige

0 pH/mV(standard)

1 pH/ppm(ppm)

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr24

25ProMinent®

A1 Allgemeine Benutzerhinweise

Dieser Zusatzteil zur Betriebsanleitung DSR ist nur für Service-techniker!

Sie müssen die Grundzüge der Mess- und Regeltechnikbeherrschen!

Dieser Zusatzteil ergänzt die Betriebsanleitung DSR. Wer mitdem Zusatzteil arbeitet, muss auch die Betriebsanleitungkennen!

Im Zusatzteil wird das vollständige Bedienmenü beschrieben.

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch. Wenn Sie siekennen, dann haben Sie einen größeren Nutzen von der Betriebs-anleitung.

Besonders hervorgehoben sind

• Aufzählungen

Anweisungen

Einstellmenüs

HINWEISE

Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern.

und Sicherheitshinweise:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.Wenn sie nicht gemieden wird, sind Sie in Lebens-gefahr und schwere Verletzungen können die Folgesein.

VORSICHT

Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation.Bei Nichtbeachtung kann es zu Personen- oderSachschäden kommen.

ACHTUNG

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.Bei Nichtbeachtung kann es zu Sachschädenkommen.

Allgemeine Benutzerhinweise

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr25

26 ProMinent®

A2 Sicherheitskapitel

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der DSR ist ein mikroprozessorgesteuertes Mess- und Regelgerätfür die Mess- und Regelgrößen pH-Wert und Redox-Spannung.

Das Gerät ist ausschließlich bestimmt zur:

• Messung der Messgrößen pH und Redox

• Regelung der Regelgrößen pH und Redox

• Anzeige der Messwerte

Das Gerät darf nicht für Außenanwendungen eingesetzt werden!

Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!

WARNUNG

• Das Gerät kann an den AnschlussklemmenNetzspannung führen, wenn es an das Netzangeschlossen wurde!

ACHTUNG

• Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter. Nach demAnschluss an das Netz ist es sofort betriebsbereit.

• Das Gerät nur durch hierfür ausgebildetes undautorisiertes Personal montieren, installieren,anpassen lassen!

• Das Gerät darf nicht ohne weiteren Schutz(Übergehäuse, Wetterschutzdach) für Außenan-wendungen eingesetzt werden!Die Schutzart lässt kein stehendes Wasser an derGehäusedichtung zu und das Gehäuse kann beidirekter Sonneneinstrahlung angegriffen werden!

• Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen aufdie pH-Sonde kalibriert werden! Die Redox-Sondemuss ebenfalls regelmäßig mit einer Qualitäts-pufferlösung überprüft werden. Sonst kann es zugefährlichen Fehldosierungen kommen!

• Um eine Überdosierung zu vermeiden, muss dieSpannungsversorgung des DSR Reglers und derDosierpumpen mit der Spannungsversorgung derUmwälzpumpe verriegelt werden, d.h. steht dieUmwälzpumpe, so müssen auch der DSR bzw. dieDosierpumpen vom Netz getrennt sein.

Sicherheitskapitel

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr26

27ProMinent®

A3 Lagern/Transportieren

ACHTUNG

• Transportieren und lagern Sie das Gerät in derOriginalverpackung!

• Schützen Sie auch das verpackte Gerät vor Nässeoder der Einwirkung von Chemikalien!

Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport:

Temperatur: -10 ... +70 °C

Luftfeuchtigkeit: < 95 % relative Feuchte

A4 Funktionsbeschreibung

Der DULCOMETER® Schwimmbadregler (DSR) ist ein mikropro-zessorgesteuertes Mess- und Regelgerät für die Mess- undRegelgrößen pH-Wert/Redox-Spannung. Er misst den pH-Wertund die Redox-Spannung und zeigt sie an. Mit den entsprechen-den Stellgliedern kann der DSR Regelfunktionen wahrnehmen.

Alle eingestellten Werte sind spannungsausfallsicher in einemEEPROM doppelt gespeichert. Die Abspeicherung erfolgt beimVerlassen eines Menüpunktes mit der Eingabe-Taste.

Bei einem Fehler zeigt der DSR eine Fehlermeldung auf demDisplay an.

Taste Start/Stop

Durch Drücken der Start/Stop-Taste wird die Prozessregelung inKraft gesetzt.

HINWEIS

Der Regelvorgang beginnt nach 2 min. Vorher ist erüber die Dosierverzögerung ausgeschaltet, um eineÜberdosierung zu verhindern. Die Dosierverzögerunggreift immer bei Zuschaltung über das Netz. Ebensonach vorgenommener Kalibrierung.

Lagern/Transportieren / Funktionsbeschreibung

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr27

28 ProMinent®

A5 Montieren/InstallierenA5.1 Montieren (mechanisch)

Das Gerät eignet sich für die Montage an eine Wand oder in eineSchalttafel.

A5.1.1 Wandmontage

Das Gerät kann mittels der beigefügten Wandhalterung direkt andie Wand geschraubt werden.

Montagematerial:

3 St. Halbrundkopfschraube 5 x 45 mm (1)

3 St. U-Scheibe 5.3 (2)

3 St. Dübel Ø 8 mm, Kunststoff (3)

Das Gerät über die Wandhalterung befestigen:

• Bohrlöcher anzeichnen (Wandhalterung (4) als Bohrschabloneverwenden)

• die Löcher bohren (mit 8 mm-Bohrer) ca. 50 mm tief

• die Dübel (3) eindrücken

• die Wandhalterung (4) mit den Schrauben (1) anschrauben(Unterlegscheiben (2) verwenden)

• das Gerät oben in die Wandhalterung (4) einhängen und essoweit nach oben schieben bis es hörbar einrastet.

Montieren/Installieren

3 4 2 1

∅ 8 x 50

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr28

29ProMinent®

A5.1.2 Schalttafelmontage

Das Gerät kann man mit seinem Gehäuse für den Wandaufbauauch in eine Schalttafel einbauen.

Dazu wird das Montageset „Schalttafelmontage“, T.-Nr. 792908benötigt.

Montagematerial:

1 St. Dichtschnur Ø 3 mm, Moosgummi

6 St. Haltebügel, Stahl verz.

6 St. PT-Schneidschraube, verz.

ACHTUNG

• Die Schalttafel muss so dick sein, dass sie sichnach der Montage nicht durchbiegt! (Bei Stahlmindestens 2 mm Dicke; Kunststoff entsprechenddicker wählen!) Nur so wird die Schutzart IP 54erreicht!

• Prüfen Sie die tatsächlichen Maße der Stanz-schablone nach! (sie befindet sich im Anhang).

HINWEIS

Das Gerät ragt im montierten Zustand ca. 35 mm ausder Schalttafel.

In eine Schalttafel bauen Sie das Gerät einfach in seinem Gehäuseein. Man verspannt es durch Haltebügel mit der Schalttafel.

Fertigen Sie vorher eine Aussparung an:

ACHTUNG

Oberhalb des Gerätes für die „Parkstellung“ ca.120 mm freihalten!

Die exakte Lage des Gerätes mit der Stanzschablonean der Schalttafel einrichten und diese fixieren (z.B.mit Klebestreifen)

Die Bohrlöcher für die Aussparung durch dieStanzschablone hindurch ankörnen

Wenn Sie die Aussparung nicht ausstanzen möchten,die vier Löcher mit einem 12 - 13 mm - Bohrer bohren

Die Aussparung mit einer Stichsäge aussägen, wie aufder Stanzschablone.

Montieren/Installieren

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr29

30 ProMinent®

Montieren/Installieren

VORSICHT

Sie können sich an den entstandenen Kantenverletzen!

Die entstandenen Kanten brechen

Die Dichtschnur (1) gleichmäßig in die Nut des Geräteseinlegen

Das Gerät auf die Aussparung setzen

Das Gerät von hinten mit den Haltebügeln (2) und denSchrauben (3) mit der Schalttafel verspannen (evtl.durch eine zweite Person).

ACHTUNG

Prüfen Sie nun nochmals den Sitz der Dichtung!Nur wenn die Montage korrekt ist, wird dieSchutzart IP 54 erreicht!

A5.2 Installieren (elektrisch)

WARNUNG

• Die Installation darf nur von fachlich ausgebilde-tem Personal mit entsprechendem Nachweisausgeführt werden!

• Die Installation darf erst nach der Montagegeschehen!

• Bei der Installation muss die Netzzuleitung, wieauch alle anderen Zuleitungen spannungslos undgegen Wiedereinschalten gesichert sein!

• Die Netzspannung muss beim Hantieren mit denAnschlussleitungen immer abgeschaltet sein!

ACHTUNG

Anschluss geändert! Die Pumpen werden direkt vonXR1 und XR2 mit Netzspannung versorgt!

HINWEIS

Pumpen mit eigener Steuerung sollten nicht überden DSR angesteuert werden!

Das Oberteil des Gerätes kann mit den beidenFührungsschienen in den ca. 100 mm höherenEinschub, die sog. „Parkstellung“ gebracht werden(hierfür muss das Flachbandkabel nicht gelöstwerden). In der Parkstellung sind die Sicherung undalle Anschlussklemmen frei zugänglich (s. Abb.).

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr30

31ProMinent®

Diese Durchführungen können Sie bei Wandmontage verwenden:

5 St. Gewindebohrungen PG 11

4 St. Gewindebohrungen 12,5 mm für PG 7(für Kabel Ø 3 - 6,5 mm)

ACHTUNG

Bei Schalttafelmontage nur die Gewindebohrungender hinteren Reihe verwenden (PG11), da sie sichdann innerhalb der Schalttafel befinden!

Wählen Sie den entsprechenden Dichtring nach Ihrem Kabel-querschnitt aus:

5 St. Dichtring innen Ø 9 mm (für Kabel Ø 8 - 10 mm)

3 St. Dichtring innen Ø 7 mm (für Kabel Ø 6 - 8 mm)

3 St. Dichtring innen Ø 5 mm (für Kabel Ø 4,5 - 6 mm)

5 St. Dichtring innen 2 x Ø 5 mm (für Kabel Ø 4,5 - 5,3 mm)

2 St. Dichtring innen 2 x Ø 4 mm (für Kabel Ø 3,5 - 4,3 mm)

2 St. Dichtring innen Ø 4 mm (für Kabel Ø 3,5 - 5 mm)

A5.2.1 Wandmontage

die vier Gehäuseschrauben lösen

das Vorderteil abnehmen und in die Parkstellung stecken

so viele Gewindebohrungen an der Unterseite des Rückteilsausbrechen, wie benötigt (siehe Abb.)

Montieren/Installieren

1) 2)

3) 4)123456789101112 2 1 2 1 N2 1 3 2 1 L1

pH

®

pH

DULCOMETER®

STOPSTART

5)

CAL

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr31

32 ProMinent®

ACHTUNG

Litzen in einem Abstand von 30 mm von den Klem-men mit Kabelbinder zusammenbinden! Litzen, aufdenen Netzspannung liegt, dürfen keine Nieder-spannungsklemmen berühren, wenn sie sich imFehlerfall lösen!

die Kabelummantelung in ausreichender Länge entfernen

die Verschraubung (1), den Druckring (2) und einen passendenDichtring (3) auf das Kabel schieben, in die Gewindebohrungschrauben und festziehen. Dabei muss soviel Kabel in dasGehäuse überstehen, dass niemals Zug auf die Klemm-verbindungen wirken kann!

die Litzen ca. 7 mm abisolieren und entsprechendeAderendhülsen aufquetschen

die Litzen entsprechend dem elektrischen Klemmenanschluss-plan anschließen (s. Anhang). Dabei die Litzenenden bis zurLitzenisolierung in die Klemmen schieben!

die Klemmschrauben der Verschraubung so fest anziehen, dasssie dicht sind

das Vorderteil aus der Parkstellung nehmen, auf das Rückteilaufsetzen und die vier Schrauben handfest anziehen.

HINWEIS

Bei Verwendung von Litzen müssen Aderendhülsenverwendet werden.

Zuviel ausgebrochene Gewindebohrungen könnenmit den mitgelieferten Blindscheiben (4) wiederverschlossen werden.

Montieren/Installieren

a) b) c)

d)

e)

321

4

a) b)

c) d)

6

5

Kabelbinder

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr32

33ProMinent®

A5.2.2 Schalttafelmontage

HINWEIS

Bei Schalttafelmontage die Gewindebohrungen derhinteren Reihe verwenden (PG11), da Sie sich danninnerhalb der Schalttafel befinden!

die vier Gehäuseschrauben lösen

das Vorderteil abnehmen und in die Parkstellung stecken

so viele Gewindebohrungen an der Unterseite des Rückteilsausbrechen (hinter der Schalttafel), wie benötigt (siehe Abb.);verwenden Sie dabei einen Schraubendreher mit Ø 4,5 mm

die Kabel abisolieren und entsprechende Aderendhülsenaufquetschen

die Kabel durch die Gewindebohrungen stecken (hinter derSchalttafel; zweiten Mann einsetzen?)

die Kabel entsprechend dem Klemmenanschlussplan anschlie-ßen (Klemmenanschlussplan siehe Anhang)

das Vorderteil aus der Parkstellung nehmen, auf das Rückteilaufsetzen und die vier Schrauben handfest anziehen.

HINWEIS

Die Kabel müssen zur Zugentlastung bauseits ineinem Kabelkanal geführt werden!

Montieren/Installieren

3 2 1

4

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr33

34 ProMinent®

A6 Bedienen und anpassen

Grundsätzlich gibt es für den DSR zwei Menüs:

• das eingeschränkte Bedienmenü

• das vollständige Bedienmenü

Das eingeschränkte Bedienmenü entspricht dem Auslieferungszu-stand des Gerätes. Hier können Sie alle notwendigen Schritte, diefür die Inbetriebnahme des Gerätes erforderlich sind, durchführen.Diese Schritte sind:

• Durchführen einer Kalibrierung

• Ändern des Zugangscodes

• Ändern der Bedienersprache

• Ändern der Sollwerte (pH, Redox)

Im vollständigen Bedienmenü kann der Fachmann Einstellungen/Änderungen vornehmen (über die Codenummer erreichbar). Er hatzusätzlich die Möglichkeit:

• Umschalten der Relaisfunktion von Impulslänge auf Zweipunkt-regelung

• Einstellen der Dosierverzögerungszeit sowie der Dosier-kontrollzeit.

Der Fachmann hat somit alle Möglichkeiten den DSR an dasProzesssystem anzupassen.

HINWEIS

Lesen Sie bitte zuerst das Kapitel 4 Funktions-beschreibung. Hier lernen Sie, wie man sich durchdas Bedienmenü bewegt und einstellbare Größenändert.

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr34

35ProMinent®

Meßwrt 1 6.99 pHSollwrt 7.20 pHStellgr 50 %

6.99500

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mV

Fehlermeldung 1

pH

mV

O

Meßwrt 2 500 mVSollwrt 650 mVStellgr 50 %

Ansaugen Säure -Taste drücken

Dosierung stop!

Ansaugen Oxidat -Taste drücken

Dosierung stop!

Identcode: DSRAW00PR5000M210D0ProgrammversionDSR-A1 FW-02.10

6.990.40

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mVMeßwrt 2 0.40 ppmFehlermeldung 1

pH

ppm

O

Bei „Redox“-Anzeige in ppm

Allg. EinstellungInformationenZugangscode: 5000

Regelungeinstellen ?Zusangscode 5000

ServicemenüCodenummereinstellen ? 5000

Regelung pHWert: 7.20 pHxp: 20 %Dosierung Säure

Regelung RedoxWert: 700 mVxp: 20 %Dosierung Oxidat

Zugangsk.: 5001Sprache: deutsch

Bedienen und anpassen

Eingeschränktes Bediemenü

Die Codenummer können Servicetechnikerbei der ProMinent-Kundenberatung erfahren.

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr35

36 ProMinent®

Meßwrt 1 6.99 pHSollwrt 7.20 pHStellgr 50 %

6.99500

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mV

Fehlermeldung 1

pH

mV

O

Meßwrt 2 500 mVSollwrt 650 mVStellgr 50 %

Ansaugen Säure -Taste drücken

Dosierung stop!

Ansaugen Oxidat -Taste drücken

Dosierung stop!

6.990.40

Meßwrt 1 6.99 pHMeßwrt 2 500 mVMeßwrt 2 0.40 ppmFehlermeldung 1

pH

ppm

O

Bei „Redox“-Anzeige in ppm

Regelungeinstellen ?Zusangscode 5000

Relaiseinstellen ?Zugangscode: 5000

Regelung pHWert: 7.20 pHxp: 20 %Dosierung Säure

Regelung RedoxWert: 700 mVxp: 20 %Dosierung Oxidat

Impuls-Länge 1Dosierung SäureZyklus 10 sMin. Zeit 1 s

Impuls-Länge 2Dosierung OxidatZyklus 10 sMin. Zeit 1 s

Impuls-Länge 1Dosierung SäureZyklus 10 sMin. Zeit 1 s

2-Pkt-Regler 2Dosierung OxidatWert: 700 mVHyst: 6 mV

2-Pkt-Regler 2 - aktiv geschlos∆t ein 0 s∆t aus 0 s

Relais 1 pH - Impuls-LängeRelais 2 Redox - 2-Pkt-Regler

Relais 1 pH - Impuls-LängeRelais 2 Redox - Impuls-Länge

ServicemenüCodenummereingeben ? 5000

Bedienen und anpassen

Vollständiges Bediemenü

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr36

37ProMinent®

Die Anzeigen im einzelnen sind:

Daueranzeige 1

Der pH-Wert wird 4-stellig mit zwei Stellen nach dem Kommadargestellt. Die Einheit erscheint rechts neben dem Wert.

Der Redox- oder der Chlor-Wert wird 4-stellig dargestellt. DieEinheit erscheint rechts neben dem Wert.

Daueranzeige 1a

Hier werden die Fehlermeldungen neben den Messwertenangezeigt.

Daueranzeige 2

Hier werden alle pH-relevanten Größen angezeigt:

• Messwert

• Sollwert

• Stellgröße

Daueranzeige 2a

Hier werden alle Redox-relevanten Größen angezeigt:

• Messwert

• Sollwert

• Stellgröße

Kalibr.: 2-PunktPuffer 1: 7.00 pHPuffer 2: 4.00 pH

Identcode: DSRAW00PR5000M210D0ProgrammversionDSR-A1 FW-XX.X

Allg. EinstellungInformationenZugangscode: 5000

2-Pkt-Regler 2 - aktiv geschlos∆t ein 0 s∆t aus 0 s

2-Pkt-Regler 1 - aktiv geschlos∆t ein 0 s∆t aus 0 s

Relais 1 pH - 2-Pkt-ReglerRelais 2 Redox - 2-Pkt-Regler

2-Pkt-Regler 2Dosierung OxidatWert: 700 mVHyst: 6 mV

Dosierverzögerung2 min

Dosierkontrolleaus

2-Pkt-Regler 1Dosierung SäureWert: 7.20 pHHyst: 0.10 pH

Zugangsk.: 5001Sprache deutschFilter: ausReset: nein

Redox-Anzeige in mV

Pause 1-td: 10 min.Pause 2-td: 10 min.

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr37

38 ProMinent®

Einstellmenüs Ansaugen Säure / Ansaugen Oxidat

Wird die „Pfeil oben“-Taste gedrückt, dann geht für ca. 30 Sek. dieDosierung auf 100 %. Dies gilt auch für den Fall, dass die Stop-Taste gedrückt ist oder dass wegen einer Fehlermeldung dieDosierung abgeschaltet ist. Ist die Relaisfunktion auf „Impulslänge“eingestellt, so setzt die Dosierung mit 100 % Frequenz erst nacheiner zusätzlichen gewissen Zeitverzögerung ein.

Einstellmenü Servicemenü

Bei Angabe der korrekten Codenummer wird das vollständigeBedienmenü freigegeben. Es muss die Codenummer für Service-techniker eingestellt werden.

Einstellmenü Regelung einstellen

Zugang zu den Reglermenüs für pH und Redox.

Der Zugangscode kann eingegeben werden. Nur wenn er mit demin Menüpunkt Zugangscode von Allg. Einstellung festgelegtenübereinstimmt, sind die in den folgenden Menüpunkten angezeig-ten Werte verstellbar. Einmal eingestellt, wird der Zugangscode biszum nächsten Eintritt in die Daueranzeige 1 beibehalten.

Menüpunkte 1 und 2: Regelung pH und Regelung Redox

Die Regelung wird als P-Regler mit Einseiten-Regelung ausgeführt.

Jeder Messgröße ist ein Sollwert sowie die Dosierrichtung(Dosierung: Säure oder Lauge) zugeordnet.

Bei Relaisfunktion „Impulslänge“ ist der Messgröße zusätzlich nochder Regelparameter xp zugeordnet.

HINWEIS

Wir empfehlen den pH-Wert auf 7,2 zu lassen, daChlor in diesem Bereich eine gute Desinfektions-wirkung entfaltet. Außerdem ist bei diesem pH-Wertdie Hautverträglichkeit gut.

Der Sollwert für die Redox-Spannung hängt von derWasserqualität ab und liegt üblicherweise im Bereich650 - 720 mV.

Einstellmenü Relais einstellen

Zugang zu den Relaismenüs für pH und Redox.

Es kann durch einen Zugangs-Code gesperrt sein (s. Seite 20).

Menüpunkt Relais1 pH

Jeder Messgröße ist ein Relais zugeordnet.

Mit jedem Relais kann ein Stellglied angesteuert werden.

Menüpunkte Impuls-Länge 1 und Impuls-Länge 2

Diese beiden Menüpunkte erscheinen, wenn im Menüpunkt Relais1pH die Funktion Impuls-Länge ausgewählt wurde. Man kann dieZykluszeit und die minimale Einschaltzeit eingeben.

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr38

39ProMinent®

Menüpunkte 2-Punkt-Regler 1 und 2-Punkt-Regler 2Diese beiden Menüpunkte und ihre Untermenüpunkte (s.u.)erscheinen, wenn im Menüpunkt Relais1 pH die Funktion 2-Punkt-Regler ausgewählt wurde. Man kann die Schalthysterese eingeben.

Untermenüpunkte zu 2-Punkt-Regler 1 und 2-Punkt-Regler 2Bei jedem Relais kann der Aktivzustand, sowie die Anzugs-verzögerung (∆t ein) und Abfallverzögerung (∆t aus) eingestelltwerden.Der Zustand der Relais ist in der Daueranzeige 1 mit den entspre-chenden Symbolen auf der Anzeige dargestellt(siehe Kap. 3)

Einstellmenü Allgemeine EinstellungenEs kann durch einen Zugangs-Code gesperrt sein (siehe Seite 20)Zugang zu den Menüpunkten mit folgenden Informationen undEinstellmöglichkeiten:

Menüpunkt IdentcodeDer Identcode und die Programmversion werden angezeigt.

Menüpunkt DosierverzögerungDosierverzögerungHier kann man die Dosierverzögerung eingeben (1 min [aus] ...30 min). Nach dem Netzeinschalten und dem Kalibrieren wird dieDosierung und Fehlerbearbeitung dann mit einer Verzögerungaktiviert (= Dosierverzögerung). Über die Start/Stop-Taste kanndie Verzögerung aufgehoben werden.

DosierkontrolleUnter Dosierkontrolle kann man die Dosierkontrollzeit eingeben(1 min [aus] ...120 min). Falls nach dieser Dosierkontrollzeit derMesswert nicht den Sollwert erreicht hat, stoppt die Dosierung undRegelung. Über die Start/Stop-Taste kann die Dosierung undRegelung erneut gestartet werden. Wird der Sollwert für länger als1 Minute erreicht, so wird die Dosierung und Regelung automatischgestartet.

Pause 1 und 2Die Pausen werden durch externe digitale potenzialfreie Signaleausgelöst.Ist einer der Pauseneingänge aktiv, so wird die Regelung gestopptund es werden keine weiteren Fehler ausgegeben.Die Pausen können als aktiv geschlossen (Symbol Schliesser) oderals aktiv offen (Symbol Öffner) einzeln eingestellt werden.Die Zeit td bestimmt die Zeit, nach der die Regelung nach Wegfallder Pause wieder aktiv wird.Auslieferzustand ist aktiv geschlossen und td = 10 Minuten.Die Pauseeingänge können z.B. mit folgenden Signalen belegtwerden:• Potenzialfreie Kontakte allgemein• Niveauschalterkontakte von Sauggarnituren

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr39

40 ProMinent®

• Kontakt aus Filtersteuerung• Kontakt eines Messwasserdurchflusssensors

FilterZur Beruhigung der Anzeige kann die Filterung der Eingangswerteerhöht werden.

ResetMan kann einen Reset durchführen. Dabei werden die Daten in dasGerät geladen, die bei Auslieferung an den Kunden gespeichertwaren (siehe Werkseinstellung im Anhang).

Menüpunkt KalibrierungDer Benutzer kann zwischen einer Einpunkt- und Zweipunkt-Kalibrierung wählen.

Wurde eine 2-Punkt-Kalibrierung gewählt, erscheinen in dennächsten beiden Zeilen Puffer 1 und Puffer 2, wobei man nur Puffer2 einstellen kann. Dabei muss der Pufferwert um ±1,99 pH vomWert des Puffers 1 abweichen! (Diesen Bereich um Puffer 1 sperrtdas Gerät!)

Menüpunkt Redox-AnzeigeDas Gerät kann den Redox-Wert in der Daueranzeige 1 in dieChlorkonzentration in ppm umrechnen. Es kann ihn aber auchtatsächlich in mV anzeigen.

ACHTUNG

Der angezeigte Chlorgehalt ist nur ein Anhaltswert!Er ist keinesfalls exakt.

Menüpunkt ZugangscodeMittels des Zugangscodes können alle Einstellwerte gegenunbefugtes Eingreifen geschützt werden. Als Hinweis für denBenutzer, dass der Zugangscode bei 5000 ausgeschaltet ist, wirddie 5000 durch das Wort „aus“ ersetzt.Die über Identcode auswählbaren Sprachen lassen sich in diesemMenü auch auswählen.Zur Beruhigung der Anzeige kann die Filterung der Eingangswerteerhöht werden.Man kann einen Reset durchführen. Dabei wird die Standardein-stellung geladen. Dazu Reset von „nein“ auf „ja“ umstellen. Mitdem Druck auf die Taste Eingabe beginnt das Laden der Standard-einstellungen.

KalibriermenüEine Kalibrierung der pH-Sonde muss vorgenommen werden:• bei Erstinbetriebnahme der pH-Sonde• regelmäßig während des Betriebes (z.B. 24 Stunden nach der

ersten Kalibrierung und dann wöchentlich• da sich das Sondensignal mit der Zeit verändert. (Ist ein

Kalibrieren auch nach Reinigung nicht mehr möglich, muss dieSonde getauscht werden.)

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr40

41ProMinent®

Bedienen und anpassen

Zweipunkt-Kalibrierung pH (siehe auch 5.2.2)

Der Eintritt in das Kalibriermenü erfolgt über die Kalibrier-Taste.

Das Ergebnis der letzten gelungenen Kalibrierung wird angezeigt.

Wird der Eintritt in das Kalibriermenü bestätigt, stoppt das Gerätfür pH und Redox folgende Funktionen:

• die Regelung und Dosierung

• die Fehlerbehandlung

Fehler, die sich auf die Messgröße pH beziehen, werden beierfolgreicher Kalibrierung zurückgesetzt.

Nach der Kalibrierung starten Dosierung, Regelung und Fehler-bearbeitung wieder nach Ablaufen der Dosierverzögerung(2 min. = Standardeinstellung).

Menüpunkte Sonde in Puffer?

Das Gerät erwartet die Bestätigung, dass die zu kalibrierendeSonde in den Puffer 1 bzw. 2 eingetaucht wurde.

Außerdem werden in knapper Form alle Pufferwerte angezeigt.

• Anzeige des eingestellten Pufferwertes

• Anzeige des gemessenen Pufferwertes

• Anzeige der gemessenen Spannung

Untermenüpunkte Kalibrieren pH

Das Gerät prüft periodisch den gemessenen mV-Wert.

Die Auswahl des nächsten Menüpuktes und der Übergang erfolgenautomatisch.

Nullpunkt- und Steilheitsanzeige

Das Gerät führt je nach Anzahl der ermittelten Werte eine Steilheits-und/oder Nullpunktberechnung durch.

Bei einer Messung wird zwischen pH 6 und pH 8, nur eineNullpunktkorrektur vorgenommen.

Bei zwei Messungen werden sowohl der Nullpunkt als auch dieSteilheit neu berechnet.

Die im Kalibriervorgang ermittelten Werte oder falls noch nichtermittelt, die z. Zt. gültigen Werte werden angezeigt. Die Übernah-me der Werte erfolgt automatisch, kann aber auch vorzeitig durchDrücken der Eingabe-Taste erfolgen.

Messwert unruhig

Da die Spannung während dem eigentlichen Abgleichvorgangnicht zur Ruhe gekommen ist, erfolgt eine Fehlermeldung. Nachca. 4 Sek. wird automatisch der pH-Abgleich verlassen. Der alteNullpunkt und die alte Steilheit bleiben bestehen.

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr41

42 ProMinent®

Fehlermeldung

Nach Berechnung von Nullpunkt und Steilheit liegen die Werteaußerhalb der erlaubten Toleranzen. Der ganze Kalibriervorgangwird verworfen, und das Gerät arbeitet mit den vor demKalibriervorgang gültigen Werten weiter.

Anschließend wird eine generelle Fehlermeldung in der Daueran-zeige 1a erzeugt. Die Dosierung für pH wird gestoppt.

Einpunkt-Kalibrierung pH (siehe 5.2.1)

Der Eintritt in das Kalibriermenü erfolgt über die Kalibrier-Taste.

Das Ergebnis der letzten gelungenen Kalibrierung wird angezeigt.

Die Einpunkt-Kalibrierung wird immer mit dem Puffer pH 7durchgeführt.

Wird der Eintritt in das Kalibriermenü bestätigt, stoppt das Gerätfür pH und Redox folgende Funktionen:

• die Regelung und Dosierung

• die Fehlerbehandlung

Fehler, die sich auf die Messgröße pH beziehen, werden beierfolgreicher Kalibrierung zurückgesetzt.

Nach der Kalibrierung wird mit einer Verzögerung von 1 min. dieDosierung, Regelung und Fehlerbearbeitung.

Anzeige

Das Gerät erwartet die Bestätigung, dass die zu kalibrierendeSonde in den Puffer 1 eingetaucht wurde.

Außerdem werden in knapper Form alle Pufferwerte angezeigt.

• Anzeige des eingestellten Pufferwertes

• Anzeige des gemessenen Pufferwertes

• Anzeige der gemessenen Spannung

Abgleich

Das Gerät prüft periodisch den gemessenen mV-Wert.

Die Auswahl des nächsten Menüpuktes und der Übergang erfolgenautomatisch.

Nullpunktanzeige

Das Gerät führt eine Nullpunktberechnung durch.

Der im Kalibriervorgang ermittelte Wert oder falls noch nichtermittelt, der z. Zt. gültige Wert wird angezeigt. Die Übernahme derWerte erfolgt automatisch, kann aber auch vorzeitig durch Drückender Eingabe-Taste erfolgen.

Messwert unruhig

Da die Spannung während dem eigentlichen Abgleichvorgangnicht zur Ruhe gekommen ist, erfolgt eine Fehlermeldung. Nachca. 4 Sek. wird automatisch der pH-Abgleich verlassen. Der alteNullpunkt und die alte Steilheit bleiben bestehen.

Bedienen und anpassen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr42

43ProMinent®

Fehlermeldung

Nach Berechnung vom Nullpunkt liegt der Wert außerhalb dererlaubten Toleranz. Der ganze Kalibriervorgang wird verworfen, unddas Gerät arbeitet mit dem vor dem Kalibriervorgang gültigen Wertweiter.

Anschließend wird eine generelle Fehlermeldung in der Daueran-zeige 1a erzeugt. Die Dosierung für pH wird gestoppt.

Zuordnung Redox --> Chlor

Eingabe der bei einer DPD-Messung ermittelten Chlor-Konzen-tration.

Begriffserklärungen und Funktionserläuterungen

Regelung "Stop" bedeutet:

Stellgröße = 0%

Auswirkungen:

• P-Anteil wird gelöscht

• Relais gehen in den Ruhezustand

A7 Reparieren

Sie können nur die Sicherung wechseln.

WARNUNG

• Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Anlage(nicht nur das Gerät!) vom Netz getrennt werden!

Wenn nur das Gerät vom Netz getrennt wurde,kann an den Klemmen XR1 und XR2 Netzspan-nung anliegen!

• Die Sicherung darf nur durch das entsprechendeOriginalersatzteil ersetzt werden!

Sicherung: Feinsicherung 5 x 20 mm 160 mA, 250 V trägeTeile Nr. 712048

Sicherung wechseln (s. Abb., siehe nächste Seite):

Das Gerät öffnen und in „Parkstellung“ bringen

Den Bajonettverschluss des Sicherungshalters (Pfeil) öffnen

Die Sicherung austauschen

Den Bajonettverschluss des Sicherungshalters (Pfeil) schließen

Das Gerät schließen und zuschrauben.

Bedienen und anpassen / Reparieren

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr43

44 ProMinent®

A8 Fehler beheben

ACHTUNG

• Alle Fehler werden auf dem Display mit dem

Symbol „ “ rechts unten angezeigt. Nachdem

„ “ erschienen ist, muss mit der Fehlersuchebegonnen werden!

• Wenn Sie nachfolgend aufgefordert werden dieSonde auszubauen oder zu wechseln, benutzenSie die Betriebsanleitungen der Sonde und desDurchlaufgebers!

Die Fehlertexte finden Sie in der Daueranzeige 1a.

Fehlertext: „pH-Eingang ?“

Fehler: das pH-Sondensignal wurde unterschritten (d.h. derpH-Wert < ca. pH 2.00)

Grund: die pH-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie die Sondeneu

Grund: die pH-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie neu

Grund: das Elektrodenkabel ist defekt

Abhilfe: überprüfen Sie das Elektrodenkabel und die Steck-verbindung zur Sonde sowie den Anschluss an dasMessgerät

Reparieren / Fehler beheben

......

D1C-..

FW-_._

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr44

45ProMinent®

Fehlertext: „pH-Eingang ?“

Fehler: das pH-Sondensignal wurde überschritten (d.h. derpH-Wert > ca. pH 14.00)

Grund: die pH-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie die Sondeneu

Grund: die pH-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie neu

Fehlertext: „Dosierstop pH“

Fehler: der Sollwert pH wurde nicht in der Dosierkontrollzeiterreicht (siehe „Dosierkontrolle“, S.52)

Grund: die pH-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie die Sondeneu

Grund: die pH-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie neu

Grund: die Dosierpumpe für die Säure/Lauge ist defekt

Abhilfe: überprüfen Sie die Dosierpumpe und führen Sie anschlie-ßend eine komplette Inbetriebnahme durch (ausschließlichKalibrieren der Sonde)

Grund: der Vorratsbehälter für die Chemikalien ist leer

Abhilfe: füllen Sie den Vorratsbehälter neu und führen Sie anschlie-ßend eine komplette Inbetriebnahme durch (ausschließlichKalibrieren der Sonde)

Fehlertext: „pH-Abgl. mangel“

Fehler: die Sonde konnte nicht kalibriert werden

Grund: die pH-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die pH-Sonde und kalibrieren Sie neu

Grund: das Sondenkabel ist defekt

Abhilfe: schließen Sie ein neues Sondenkabel an und kalibrieren Sieerneut

Grund: die Pufferlösung hat nicht den angegebenen pH-Wert

Abhilfe: kalibrieren Sie erneut mit einer neuen Pufferlösung

Fehler beheben

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr45

46 ProMinent®

Fehlertext: „mV-Eingang ?“

Fehler: das Redox-Sondensignal liegt unter 100 mV

Grund: die Redox-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Grund: die Redox-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Grund: das Elektrodenkabel ist defekt

Abhilfe: überprüfen Sie das Elektrodenkabel und die Steck-verbindung zur Sonde sowie den Anschluss an dasMessgerät

Fehlertext: „mV-Eingang ?“

Fehler: das Redox-Sondensignal liegt über 1000 mV

Grund: die Redox-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Grund: die Redox-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Fehlertext: „Dosierstop mV“

Fehler: der Sollwert mV wurde nicht in der eingestellten Zeiterreicht

Grund: die Redox-Sonde muss gereinigt werden

Abhilfe: reinigen Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Grund: die Redox-Sonde ist defekt

Abhilfe: wechseln Sie die Redox-Sonde und erneuern Siegegebenenfalls die Zuordnung Redox Chlor

Grund: die Dosierpumpe für die Oxidationsmittel/Reduktionsmittelist defekt

Abhilfe: überprüfen Sie die Dosierpumpe und führen Sie anschlie-ßend eine komplette Inbetriebnahme durch

Grund: der Vorratsbehälter für die Chemikalien ist leer

Abhilfe: füllen Sie den Vorratsbehälter neu und führen Sie anschlie-ßend eine komplette Inbetriebnahme durch

Fehler beheben

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr46

47ProMinent®

A9 Technische Daten

Elektrische Daten

Gerät: Schutzklasse II

Speisespannung: 115 V oder 230 V, entsprechend derAngaben auf dem Typenschild

Stromaufnahme: max. 40 mA bei 230 V;max. 80 mA bei 115 V

Galvanische Trennung: 3750 V zwischen der Netzspannung undden berührbaren Leitungen500 V zwischen den einzelnen Messkreisen

Messgrößen: pH-Wert: 2,00 ... 12,00mV (Redox): 100 mV ... 1000 mV

Eingangswiderstand: Glaselektrode: > 5 x 1011 Ω

pH-/Redoxeingang: Bezugselektrode: > 107 Ω

Messfehler: max. ±1 % vom Messbereich

Auflösung: Eingangs-/Anzeigeseitig: 0,01 pH / 1 mV /0,01 ppm

Anzeige: Flüssigkristall 100 x 32 Punkte,Ziffernhöhe Messgröße: ca. 14 mmsonstige Zeichenhöhe: ca. 5 mm

Pauseeingänge: Gemeinsames Bezugspotentialuntereinander und mit der RS-Schnittstelle,jedoch galvanisch getrennt von denübrigen Ein- und AusgängenIsolationsspannung: 500 V

Absicherung imInneren: Feinsicherung 5 x 20 mm 160 mA,

250 V träge

Leistungsrelais-Aus-gang zur Kontaktart: Schließer, mit RC-Glied entstört

Stellgrößenausgabe: Belastbarkeit: 250 V AC, 3 A, 700 VA

Kontaktlebensdauer: 106

Schaltspiele

Schutzarten: Bei korrekt ausgeführter Montage geltenfolgende Schutzarten:

• Wandmontage: IP 65

• Schalttafelmontage: IP 54

Kompatibilität

Das Gerät ist kompatibel zu allen handelsüblichen Glassonden mitMessketten-Nullpunkt pH 7.

Technische Daten

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr47

48 ProMinent®

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: -5...+50 °C

Lagertemperatur: -10...+70 °C

Luftfeuchtigkeit: < 95 % rel. Feuchte, nicht kondensierend

Maße und Gewichte

Maße (BxHxT): 198 x 200 x 76 mm bei Wandmontage

Ta* = 35 mm bei Schalttafelmontage

Ti* = 38 mm bei Schalttafelmontage

Gewicht: ca. 1,2 kg

ca. 2,0 kg mit Verpackung

*Ta = Tiefe außen, Ti = Tiefe innen

Werkstoffangaben

Gehäuse: Luranyl PPE - GF10

Folientastatur: Polyesterfolie PET

Dichtung Gehäuse: Moosgummi CR

Dichtung außen: Moosgummi CR

Haltebügel: Stahl galvanisch verzinkt

Schrauben M5: A2

Chemische Beständigkeit

Das Gerät ist beständig gegen normale Atmosphären in Technik-räumen.

A10 Ersatzteile und Zubehör

ZubehörTeile Nr.

• Montageset für Schalttafelmontage 792908

• Netzkabel 818446

• Sensorkabel 1005672

Technische Daten / Ersatzteile und Zubehör

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr48

49ProMinent®

TabelleWerkseinstellungen

Einstellbare Größe Anfangswert Schrittweite Min.-Wert Max.-Wert Bemerkung

Zugangscode 5000 (aus) 1 0 9999Messwert 0,40 ppm 0,01 ppm 0 ppm 20,00 ppmCodenummer 5000 1 0 9999Sollwert/Wert pH 7,20 pH 0,01 pH 6 pH 10,00Regelparameter xp 20 % 1 % 1 % 500 % 100 % entspricht

pH-BereichDosierrichtung Säure Säure von 14

LaugeSollwert/Wert 700 mV 1 mV 100 mV 1000 mVRegelparameter xp 20 % 1 % 1 % 500 % 100 % entspricht

Redox-BereichRelais x pH/Redox Impulslänge 2-Pkt-Regler von 1000 mV

ImpulslängeZyklus 1800 s 1 s 10 s 9999 sMinimale Zeit 30 s 1 s 1 s Zyklus/2Hysterese pH 0,10 pH 0,01 pH 0,03 pH 1,00Hysterese 6 mV 1 mV 3 mV 100 mVSchaltrichtung aktiv geschlos aktiv geschlos

aktiv offen∆t ein 0 s 1 s 0 s 60 s∆t aus 0 s 1 s 0 s 60 sDosierverzögerung 2 min 1 min 1 min (aus) 30 min Funkt. abschaltb.Dosierkontrolle aus 1 min 1 min (aus) 120 min Funkt. abschaltb.Kalibrierung 1-Punkt 1-Punkt

2-PunktPuffer 2 pH 4,00 pH 0,01 pH 2,00 pH 12,00Redox-Anzeige mV mV

ppmZugangscode aus (5000) 1 0 9999Sprache lt. Identcode Deutsch

EnglischFranzösischNiederländischItalienischSpanisch

Filter aus 1 s 1 s (aus) 60 s Funkt. abschaltb.Reset nein nein

jaPause Ruhezustand

td 10 min 1 min 1 min (aus) 30 min Funkt. abschaltb.

Werkseinstellungen

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr49

50 ProMinent®

Fachwortverzeichnis

Fachwortverzeichnis

pH-Wert

Unter dem pH-Wert versteht man ein Maß für die Konzentration(Aktivität) von Wasserstoff-Ionen oder einfach ausgedrückt ein Maßfür den sauren oder alkalischen Charakter eines Wassers.

In der Schwimmbecken-Wasseraufbereitung hat der pH-Wert einegroße Bedeutung. Er beeinflusst:

• die Desinfektionswirkung: die Desinfektionswirkung von Chlor nimmt mit steigendem pH-Wert ab

• die Flockung: jedes Flockungsmittel hat nur einen bestimmtenpH-Bereich in dem es optimal wirkt

• die Korrosivität: mit sinkendem pH-Wert steigt die Aggressivitätdes Wassers. Metallische Werkstoffe werden angegriffen.

• die Hautverträglichkeit: der Säureschutzmantel unserer Hautliegt bei pH 5,5. Zu hohe pH-Werte des Badewassers greifenden Säureschutzmantel an und führen zu Hautirritationen.

Ein zu niedriger pH-Wert begünstigt die Bildung von Tri-Chlor-amin. Dies führt zu Augenreizungen (gerötete, brennendeAugen) und Schleimhautreizungen (z.B. Husten).

Aus den genannten Gründen sollte der pH-Wert im Schwimmbadgrundsätzlich zwischen 6,5 und 7,6 liegen (optimal: pH-Optimumdes eingesetzten Flockungsmittels). In einem Privatbad, das i.d.R.kein Flockungshilfsmittel einsetzt, sollte der pH-Wert zwischen 7und 7,2 liegen.

Andererseits wird die pH-Messung durch folgende Faktorenbeeinflusst:

• die Chlorung: alle Chlorprodukte verändern den pH-Wert

• die Wasserführung: aus dem Beckenwasser ausgasendeKohlensäure (CO2) lässt den pH-Wert ansteigen. Dieser Effektkann noch durch eine ungünstige Wasserführung oder durchLuftsprudler, Wasserpilze o.ä. verstärkt werden.

Aus den genannten Gründen muss der pH-Wert ständig gemessenund geregelt werden.

Redox-Wert

Die Redox-Spannung ist abhängig von der Summe der im Wasservorhandenen reduzierend und oxidierend wirkenden Substanzen.Sie ist ein Maß für die Desinfektionskraft im Wasser. Je höher dieKonzentration der oxidierend wirkenden Substanzen, desto größerist der Wert der Redox-Spannung (Oxidation = Desinfektion).

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr50

51ProMinent®

Im Schwimmbad ist die unterchlorige Säure die bestimmendeoxidierend wirkende Substanz. Die Verschmutzungsstoffe wirkenreduzierend.

pH-Wert und Temperatur haben bei Chlorung folgende Einflüsseauf den Redox-Wert:

steigender pH-Wert --> sinkende Redox-Spannung

steigende Temperatur --> steigende Redox-Spannung

Besonders wichtig ist ein stabiler pH-Wert!

Eine eindeutige Beziehung Desinfektionsmittelkonzentration -Redox-Spannung gibt es nicht. Bei einer Redoxspannung 750 mVist sichergestellt, dass eingetragene Mikroorganismen im Sekun-denbereich abgetötet oder inaktiviert werden. Bei weniger als 600mV kann die Desinfektionszeit Minuten bis Stunden betragen.

Kalibrierung (Sondenabgleich)

Alle pH-Elektroden weichen von den theoretischen Werten ab.Daher muss am Messumformer eine Kalibrierung (Sondenabgleichvon Nullpunkt und Steilheit) vorgenommen werden.

Bei einer Einpunkt-Kalibrierung geschieht dies mit einer Qualitäts-Pufferlösung pH 7. D.h. hier wird lediglich der Nullpunkt abgegli-chen.

Bei einer Zweipunkt-Kalibrierung muss zum Abgleich der Steilheitein zweiter Wert ausgewählt werden: z.B. pH 4 oder pH 10. Derzweite Wert ist abhängig von dem tatsächlichen Messbereich(alkalisch oder sauer).

In der Schwimmbadtechnik genügt es nur den Nullpunktabgleichdurchzuführen (bei pH 7) und mit einer Pufferlösung pH 4 oder pH10 die Sensorfunktion zu kontrollieren. Da die Messung um denNullpunkt herum durchgeführt wird, spielt ein mäßiger Fehler derSteilheit keine Rolle.

Durch Alterung und Verschmutzung verändert sich die Steilheit derMesssonde.

Nullpunkt

Darunter versteht man die Spannung, die eine pH-Sonde bei dempH-Wert 7 abgibt. Durch Alterung und Verschmutzung verändertsich der Nullpunkt der pH-Sonde.

Der Nullpunkt von pH-Sonden liegt theoretisch bei 0 mV. Für einegute Sondenfunktion ist in der Praxis ein Nullpunkt zwischen-30 mV und +30 mV noch akzeptabel. Neue Elektroden haben eineNullpunktabweichung von max. ±30 mV.

Fachwortverzeichnis

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr51

52 ProMinent®

Steilheit/Empfindlichkeit

Dieser Wert wird angegeben in mV/pH bei 25 °C.

Regelgröße (Messwert, Istwert)

Die Regelgröße ist die zu messende bzw. zu erfassende Größe(z.B. pH-Wert, Redox-Wert).

Sollwert

Als Sollwert wird der Wert bezeichnet, der durch die Regelung imProzess andauernd stabil gehalten werden soll.

xp-Wert

Er beeinflusst das proportionale Regelverhalten. So führt z.B. einxp von 10 % bei einer Abweichung von 1,4 pH (=10 % von pH 14)bzw. 100 mV (=10 % von 1000 mV) zu einer Stellgröße von 100 %.Wird der xp-Wert auf 20 % erhöht muss die Abweichung doppeltso groß sein, um 100 % Stellgröße zu erreichen. Bei Überschießender Regelung sollte der eingestellte xp-Wert verdoppelt werden.

Stellgröße

Als Stellgröße wird die Größe (z.B. Frequenz, mA-Signal) bezeich-net, die der Regler an das Stellglied z.B. eine Dosierpumpe aus-gibt, um den Sollwert wieder zu erreichen (bei Stellgröße 100 %läuft Pumpe mit voller Leistung).

Dosierverzögerung

Hier kann man die Dosierverzögerung eingeben. Nach dem Netz-einschalten wird die Dosierung und Fehlerbearbeitung dann miteiner Verzögerung aktiviert (= Dosierverzögerung). Über die Start/Stop-Taste kann die Verzögerung aufgehoben werden.

Dosierkontrolle

Unter Dosierkontrolle kann man die Dosierkontrollzeit eingeben.Falls nach dieser Dosierkontrollzeit der Messwert nicht den Soll-wert erreicht hat, stoppt die Dosierung und Regelung. Über dieStart/Stop-Taste kann die Dosierung und Regelung erneut gestartetwerden. Wird der Sollwert für länger als 1 Minute erreicht, so wirddie Dosierung und Regelung automatisch gestartet.

Fachwortverzeichnis

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr52

53ProMinent®

Filter

Zur Beruhigung der Anzeige kann die Filterung der Eingangswerteerhöht werden.

Standardwerte

Bei einem Reset werden die Standardwerte geladen. Die entspre-chen der ersten Einstellung des Gerätes. Sie ensprechen nicht denWerkseinstellungen im Lieferzustand.

Pause 1 und 2

Die Pausen werden durch externe digitale potenzialfreie Signaleausgelöst.

Ist die Pause aktiv, so wird die Regelung gestoppt und es werdenkeine weiteren Fehler ausgegeben.

Die Pause kann als aktiv geschlossen (Symbol Schliesser) oder alsaktiv offen (Symbol Öffner) eingestellt werden.

Die Zeit td bestimmt die Zeit, nach der die Regelung nach Wegfallder Pause wieder aktiv wird.

Auslieferzustand ist aktiv geschlossen und td = 10 Minuten.

Die Pauseeingänge können z.B. mit folgenden Signalen belegtwerden:

• Potenzialfreie Kontakte allgemein

• Niveauschalterkontakte von Sauggarnituren

• Kontakt aus Filtersteuerung

• Kontakt eines Messwasserdurchflusssensors

Fachwortverzeichnis

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr53

54 ProMinent®

Anschlussplan

ACHTUNG

Anschluss geändert!Die Pumpen werden direkt von XR1 und XR2 mitNetzspannung versorgt!

HINWEIS

• Pumpen mit eigener Steuerung sollten nicht überden DSR angesteuert werden!

• Die Bestückung des Gerätes muss nicht in allenFällen mit dem o.g. Anschlussplan oder dem aufdem Gerät befindlichen Plan übereinstimmen.Es gilt in jedem Fall der gerätespezifische Ident-code!

Mai

ns p

ower

out

put

Mai

ns p

ower

out

put

pum

p "o

xida

tion"

pum

p "p

H"

Mai

ns p

ower

inpu

t

Pum

pe "

Oxi

datio

n"

Pum

pe "

pH"

Net

z A

usga

ng

z. B

. Niv

eaus

chal

ter

z. B

. Sen

sord

urch

fluss

external

Net

z E

inga

ng

Extern

L N L N N L

1234

coaxial cable skin

12 11 10 9

XPXR1 XR2

XD1X2

abisolierenKoaxkabel

mV Ref

.

pH

mV Ref

.

Red

ox O

RP

Hardware-key

101025

3 3 3

internalIntern

Pau

se 1

Pau

se 2

Net

z A

usga

ng

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr54

55ProMinent®

Konformitätserklärung

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr55

56 ProMinent®

Anschriften- und Liefernachweisdurch den Hersteller:

ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5-1169123 HeidelbergGermany

Telefon: +49 6221/842-0Fax: +49 6221/842-617

[email protected]

BA_DM_179_07_07_G.p65 06.08.2007, 14:51 Uhr56