Bielefeld geht aus - Sommer 2011

Bielefeld

Schutzgebühr: 2,-

So

mm

er

20

11

No 40 | www.bielefeld-geht-aus.de

gehtaus20 jahre wissen wo's schmeckt40 ausgaben genussvoll lesen2 jahrzehnte service total240 monate lokalgeschichtensommer 2011 150 neue seiten wissen was geht

Beatrix Bartsch-Hoffmann | Andreas Hoffmann | Gütersloher Straße 236

33649 Bielefeld | www.brackweder-hof.de | [email protected] | Fon: [05 21] 9 42 66-0 | Fax: [05 21] 9 42 66-10

Es findet sich immer ein Grund!

3bielefeld geht aus

editorial

20 Jahre BIELEFELD GEHT AUSMit 20 Jahren geht’s richtig gut los. Das beste Alter, um richtig gut auszugehen. Darum laden wir Sie zum Jubiläum auch ein, gemeinsam mit uns Bielefeld zu genießen! Mit unserem großen Gewinnspiel und mit Bielefelds erster Lokal-Wahl. Aber der Reihe nach.Gemeinsam mit unseren Partnern haben wir zum Jubiläum eine ganze Reihe wertvoller Preise für Sie zu-sammengestellt – vom großen Familienfrühstück über Einladungen zum Essen oder Gutscheine fürs richtige Party-Outfit bis zum Kinobesuch mit Freunden oder einer leckeren Torte. So lässt sich das Leben genießen – mit BIELEFELD GEHT AUS und seinen Partnern. Wir laden Sie ein!Und wir laden Sie zum Jubiläum zur ersten Lokal-Wahl ein: Wer sind unsere Besten? Unsere besten Restau-rants, unsere besten Kneipen, unsere besten Clubs, unsere besten Cafés? Sie haben die Wahl. Verraten Sie uns Bielefelds beste Lokale. In der Winterausgabe von BIELEFELD GEHT AUS küren wir dann die Gewinner unserer großen Leserwahl. Mitmachen können Sie per Postkarte und natürlich im Internet auf unserer Home-page. Mehr zu Bielefelds erster Lokal-Wahl auf Seite 16!Unser Motto zum Jubiläum: Wissen, wo es schmeckt. Wissen, was geht. Das erfahren Sie natürlich auch wieder ganz aktuell in dieser Sommerausgabe von BIELEFELD GEHT AUS. Im Lokalreport, in unseren großen Storys und Reportagen rund ums Ausgehen und Genießen in Bielefeld, in unseren Service-Tipps und selbstverständlich in unserem sorgfältig aktualisierten, großen Adressteil. Der jetzt noch informativer und komfortabler ist: Ab sofort finden Sie dort nämlich zu allen Adressen auch Infos über die nächstgelegenen Haltestellen mit ihren Bus- und Stadtbahn-Linien. Genießen Sie das Ausgehen!

Ihr Friedrich Flöttmann

4 bielefeld geht aus

Bielefeld geht aus nr. 40

Inhaltinhalt ruBriken

einstieg 3 Editorial

20 Jahre BIELEFELD GEHT AUS

essen + trinken 6 Lokalreport

Der Sommerrundgang

16 Jubiläum20 Jahre BIELEFELD GEHT AUS: Lokal-Wahl, Gewinnspiel, Wohin vor 20 Jahren?, Wilde Zeiten – gute Zeiten

26 AppetizerFamilienbande, Barbecue-WM 2011, Verve, Ralph Ruthe, Beleibter Klassi-ker, Whisky Club, Mehr Gastlichkeit

30 Sauber ausgehenDie Hygiene-Ampel kommt.

32 Kinder, Karte, KöcheAuf der Suche nach der Essklasse

36 GenussreichBielefeld is(s)t einfach lecker!

42 KultgetränkeVon Absinth bis Zombie

48 Service vom FeinstenBitte, Herr Ober!

52 BiergärtenGenuss im Grünen hat Tradition.

56 Feste feiernEinladend: einfach entspannt feiern

52 Biergärten

32 Kinder, Karte, Küche

8 Lokalreport

62 Wein

Die Kunst der Cuvées, Genuss entdecken, Château Petrus, Crime & Wine, Refardts Weintipp

kultur + freiZeit

66 Gartenlandschaft OWLGrüne Paradiese entdecken.

70 Lindy HopRevival des Swing

74 PicassoGroße Ausstellung in der Kunsthalle

76 KulturGuideDa muss ich hin!

78 Alles nur gespielt?Theater Bielefeld – die neue Saison

80 AppetizerFamilienspaß, Rock & Comedy, Neuer Store, Design & Funktionalität, Minigolf, Theater Gütersloh

84 Mobil in BielefeldMehr Service mit moBiel

adressen 87 Mehr als 600 Adressen

von A – Z, akribisch aktualisiert und mit allen wichtigen Infos von der Küche bis zu den Öffnungszeiten

serViCe 138 Cityplan

Alle Parkhäuser auf einen Blick

139 ErfassungsbogenKostenlose Serviceleistung

140 RegisterAlles im Überblick

145 ImpressumDas BIELEFELD GEHT AUS Team

146 GlosseDie Waffeln der Frauen

Titelgestaltung: Artgerecht Werbeagentur

GenieSSen Sie im SchönSten WeinGarten

& Weinkeller der Bielefelder altStadt…

…exzellente italienische und spanische Weine

…unsere Sommer-Specials z.B.: Bretonische Sardinenfilets € 5,90

Angegrillter Tuna (in Sushi-Qualität), in Limetten-Ingweröl €11,90

„Cecina de Leon“ Spaniens bester Rinder-Rauch-Schinken €10,-

„Crostino Ibérico“ Röstbrot mit Ibérico Rücken / Serranoschinken /

Manchego gratiniert € 12,50Schokoladen-Chili-Tarte mit Haselnuss-Eis € 4,90

täglich ab 17 Uhr, OPen endsamstags ab 12 Uhr

durchgehend warme küche

JIV INO ENOTECA

Obernstr. 51 · 33602 Bielefeld tel. 0521-5609530

JIVINO • WEIN&TAPAS – BAR

DER IBéRIcO-

SPEzIAlIST


EssEn | trinkEn

DEr sommEr-runDgang

Lokalreport

W enn es um sommerfrische Außengastronomie geht, hat Bielefeld einige echte ‚Hot Spots‘: den Alten Markt

nebst Kaffeemeile am Gehrenberg, den frisch belebten Biergarten oben auf der Sparrenburg, das Kneipendrei-eck mit Yol, Nichtschwimmer, Mellow Gold & Co. am Emil-Groß-Platz und den legendären „Siggi“ im Bielefelder Westen. Damit niemand beim Essenfassen am Siegfriedplatz zwischen Supertram und Koch unter die Räder kommt, mahnen gelbe Warnmännchen und neuerdings auch ein Banner über der Straße die Autofahrer. Im Westen feierte

Wer den Sommer genießen will, den zieht es in die Biergärten, auf die Sonnenterrassen und in die Straßencafés. Aber

auch viele andere gastronomische Ziele lohnen den Besuch (nicht nur) zu dieser Jahreszeit. Darunter echte Novitäten,

schöne Klassiker, einfach gute Gastronomie. Machen Sie mit BIELEFELD GEHT AUS die Lokalrunde!

kürzlich das Café Berlin seinen 11. Geburtstag mit Freibier, halben Preisen, neuem Anstrich, renovierter Karte und dem längsten Sofa des Viertels. Geburtstag auch am Gehrenberg: Das einstige Miner’s, inzwischen in M Kaffee umbenannt, versorgt müde Mitbürger bereits seit 10 Jahren mit feinstem Koffein. Glückwunsch an den Jungen & die Mädels! Gleich gegenüber eröffnete Roman Maiorino im ehemaligen Pastis die Bar Centrale. Der markante Bielefelder mit italienischen Wurzeln überzeugt jetzt nicht mehr nur als Musiker (Soul-food), sondern auch als freundlicher Patron an der Seite von Gattin Gisela Maiorino-Sarhage.Auch anderswo in der Altstadt tut sich was in der Gastro-nomie: David Doherty zog mit dem Irish Pub in die Mauer-straße, wo er pünktlich am St. Patrick’s Day Neueröffnung feierte. Wenige Meter weiter bestimmt jetzt der gebürtige Armenier Wahe Markosyan die Karte im Spaghetti-Haus. Der Rabe am Bunnemannplatz spricht jetzt Italienisch: Zum Raben – Il Corvo heißt das Lokal, seit Guiseppe Muratore, der auch das Bistro Cappuccino bei Zurbrüggen führt, die Traditionsgaststätte übernommen hat.Geschlossen hat die Fußballkneipe Fidibus an der Stapen-horststraße. Wirtin Silke Dumsch fürchtete Umsatzeinbußen nach dem Abstieg der Arminen in die 3. Liga und will sich

EssEn | trinkEn LokaLrEport

Bar Centrale

M Kaffee

7bielefeld geht aus

lieber verstärkt um den Gasthof Neumeyer in Altenhagen kümmern, den sie zum Jahresanfang übernommen hat. Nur vorübergehend geschlossen ist das Café im Nord-park, weil der schöne alte „Schinkel-Pavillon“ saniert und um einen Küchen- und Toilettentrakt erweitert wird. Die Wiedereröffnung ist für September angepeilt. Am anderen Ende der Stadt meldete sich nach dem Abgang des Daily Inn das Lokal im Eastend Tower jetzt unter neuer Leitung als East End Inn zurück – und als Tagesgastronomie mit Frühstücks- und Mittagskarte. Lichtwerk

Zum Raben

Auf die Verbindung von Kino und Kulinarischem setzt seit einiger Zeit das Lichtwerk im Ravensberger Park. So ser-vierte Theaterleiter Jürgen Hillmer gemeinsam mit Salvatore Orto, ehemals Fabrikart, jetzt Nölkenhöners Hof in Enger, ein 5-Gänge-Menü zum Film „Willkommen im Süden“. Das macht nach Einführung von Tonfilm, Farbe, Dolby und 3D nun noch mehr Appetit auf Kino!

SALADS | SoupS | nooDLeS | curryS | Burger

FrieS | Frozen Joghurt | coFFee | teA

Wokgenuss und Burgerlust! Das Beste aus Asiens Küche und beste

Burger. Keine Zusatzstoffe, keine künstlichen Aromen, nur Geschmack

pur. Ohne lange Wartezeiten und alles auch zum Mitnehmen.

Arndtstr. 8 | Bielefeld | wobu-food.de

PERFETTO bei Karstadt in Bielefeld Bahnhofstr. 15 - 17 • 33602 Bielefeld

Tel. 0521/5288-471 • Fax 0521/[email protected] • www.perfetto.info

. . . d a s i s t

„F i s ch , F i s ch , hu r ra !“ – 20 J ah r e „B i e l e fe l d geh t au s ” mü s s en ge fe i e r t we r den . . .

20 Jahre sind ein stolzes Jubiläum – und ein prachtvoller Grund, zu feiern!

Unser Vorschlag: Feiern Sie doch eine Gartenparty! Werfen Sie den Grill an und verwöhnen Sie Ihre Gäste mit fix- und grillfertig (ohne Zusatzstoffe) mariniertem, frischem Fisch – z.B. Thunfisch, Wolfsbarsch, Dorade oder Heilbutt. Und auf den Einwand „Ja, aber dieses Magazin heißt ja „BIELEFELD GEHT AUS” und nicht „Bielefeld kauft ein” entgegnen wir Ihnen, dass Sie ja nicht immer nur ausgehen können, sondern irgendwann auch mal zu Hause kulinarische Höhepunkte erleben möchten. Also, dann gehen Sie doch einfach mal nicht aus, sondern auf: nämlich auf Entdeckungsreise ins „Bielefelder Genuss-Reich“! Denn bei PERFETTO lernen Sie immer wieder neue delikate Dinge kennen, die Farbe und Abwechslung auf den Tisch bringen, genussreiche Akzente im Alltag setzen und bei jeder Einladung die Bewunderung der Gäste garantieren! – Kommen Sie und erleben Sie, was genießen heißt ...

Und das 20-Jährige von „BIELEFELD GEHT AUS” ist auch ein guter Grund, die Gläser zu erheben! Damit die mit etwas gefüllt werden, das perfekt zu „BIELEFELD GEHT AUS” passt, machen wir den Lesern unseres erfolgreichen Stadtmagazins ein unwiderstehliches Jubel-Angebot: Wenn Sie zwei Flaschen des jungen, lebendigen, erfrischenden Kult-Klassikers „Il Spriz“ aus Venedig kaufen, schenken wir Ihnen eine dritte Flasche dazu!

Also nützen Sie die Gunst der PERFETTO-Stunde – und lassen Sie „BIELEFELD GEHT AUS” hochleben!

✁

Ein „Besonders-Gut-Schein” ... … für eine Flasche des kultigen Aperitivo „Il Spriz“!

Wenn Sie sich zwei Flaschen des trendigen, herrlich erfrischenden „Il Spriz“ gönnen (eine 0,75-l-Flasche kostet 4.99 Euro) und diesen „Besonders-Gut-Schein“ abgeben, dann schenken wir Ihnen eine dritte Flasche dazu!

– Der Gutschein gilt bis 31. August 2011 und nur bei PERFETTO im Bielefelder Karstadt-Haus –

21+

124395_BIELEFELD_geht_aus_A5 1 05.07.11 14:20

9bielefeld geht aus

EssEn | trinkEnLokaLrEport

WoBU Gesunder Genuss und LifestyleMit leichter Küche aus Fernost und dem Besten aus den USA begeistert das neueröffnete WOBU in der Arndtstraße durch aromatische Wokgerichte und herzhaft amerikanische Bur-gerspezialitäten, alles frei von Zusatzstoffen und künstlichen Aromen. Die kreative Speisekarte umfasst neben gesunden Gaumenfreuden wie Suppen und Salaten, Curry- und Nudel-gerichten oder ausgesuchten Burger-Variationen auch eine frostige Versuchung – Frozen Joghurt, der eiskalte Genuss zum Löffeln. Das innovative Fast-Casual-Konzept verbindet zudem auch Lifestyle mit Nachhaltigkeit: Hier werden Ge-tränkespezialitäten angeboten, die fair produziert werden und von dessen Erlösen ein bestimmter Prozentsatz an soziale Projekte gestiftet wird. Und wer keine Zeit hat, die einzigartige Innenarchitektur mit echten Baumstämmen zu genießen, nimmt seine Speisen einfach in der umweltfreundlichen Take-Away-Box mit ins Büro oder nach Hause und genießt dort.www.wobu-food.de

Hotel Bielefelder HofGenuss purSeit Anfang des Jahres ist Mar-t in Roßmann wieder Direktor im Hotel Biele-felder Hof. Und natürlich kommt er mit neuen Ideen zurück. Dazu gehört die neue Ausrich-

restaurant kuyuKappadokische SpezialitätenKaum eine Küche ist so vielfältig, aromatisch und gesund wie die türkische. Sie hat viel mehr zu bieten als nur Döner Kebab und Pide. Davon kann man sich im Restaurant Kuyu überzeugen. Seit bereits 20 Jahren ist Erdogan Teker in der Gas-

tronomie tätig und weiß, was seinen Gästen schmeckt. In seinem Restaurant Kuyu hat er sich auf Lamm-, Kalb- und auf kappadokische Gerichte spezialisiert. „Bei uns stehen nur Gerichte auf der Karte, von denen wir überzeugt sind, dass wir sie perfekt zubereiten können“, versichert der versierte Gastronom, der folgerichtig auf Qualität und Frische setzt. Im authentisch-anatolischen Ambiente können sich die Gäste hausgemachten Ayran schmecken lassen. Eine Spezialität des Hauses ist der original türkische Mokka.

tung der Gastronomie, für die er Martin Jacoby als Küchenchef und Salvatore Attimonelli als Chef de Service gewinnen konnte. Martin Jacoby, bekannt aus der „Alten Schmiede“ in Steinhagen, setzt nun neue genussreiche Akzente. Er begeistert mit einer Küche, die vorzugsweise Produkte aus der heimischen Region verwendet. Erstklassige kulinarische Angebote bieten Gelegenheit, die neue kreative Küche des Hauses kennenzulernen. Wie z. B. der täglich wechselnde Mittagstipp: In kürzester Zeit werden Vorspeise, Hauptgang und Dessert auf einem Teller serviert – ideal für die Mittagspause. Das Schlummer-Frühstück am Samstag und Sonntag erstreckt sich von 6.30 bis 12.00 Uhr – so geht gemütlich frühstücken - mit einem prickelnden Glas Sekt und richtig gutem Service. Bei schönem Wetter natürlich auch auf der Terrasse!www.bielefelder-hof.de

Anzeige


EssEn | trinkEn LokaLrEport

Brenner HotelFamiliäre GastlichkeitEs hat eine neue Besitzerin und bleibt doch in der Familie. Gemeinsam mit ihrem Ehemann hat Heike Becker das Hotel mit zwei Restaurants von ihren Eltern gekauft. Ehemann Uwe Becker und die Kinder Marcel (16) und Vanessa (12) stehen mit Rat und Tat zur Seite. Übernommen hat Heike Becker auch die entscheidenden Erfolgsfaktoren des Hauses: Die familiäre Atmosphäre eines privat geführten Hotels, das behagliche Ambiente sowie den persönlichen Service. Faktoren, die garantieren, dass sich die Gäste des Hotel Brenner einfach rundum wohlfühlen.Neu positionieren möchte sie jedoch die internationale Küche. „Lassen Sie sich überraschen“, schmunzelt Heike Becker. So viel verrät sie allerdings schon jetzt: Frische, saisonale Produkte sollen die Küche auszeichnen. Ob in den beiden Restaurants oder bei Feiern für bis zu 100 Personen, die das Hotel ebenfalls gerne ausrichtet. Spaß und gesellige Stunden bieten übrigens auch die 3 x 2 Bundeskegelbahnen. Neu geschaffene Parkplätze sorgen seit Anfang des Jahres außerdem für eine komfortable „Anreise“.www.brenner-hotel.de

Hotel WaliÄgyptische GastlichkeitWenn Pharaonen auf Reisen gingen, machten sie ga-rantiert hier Station, denn im Herzen von Bielefeld an der August-Bebel-Straße finden sie ein echtes Stück Ägypten. Das Hotel, im original ägyptischen Stil ein-gerichtet, bietet typisch ägyptische Gastlichkeit. Wenn

frische Brezel in der anderen Hand zu halten?“, fragt Michael Niegisch, der den Familienbe-trieb gemeinsam mit seinen Eltern Robert und Dagmar Niegisch führt. Nachdem der Burghof im Jahr 2010 komplett saniert wurde, haben die Niegischs ihn nun für die Sommersaison herausgeputzt. „Für unsere teils klassische, teils moderne Küche und das historische Ambiente sind wir seit Jahrzehnten bekannt“, so Michael Niegisch, „nun sollen die Bielefelder das Sparrenburg-Restaurant auch als Sommerlocation kennenlernen.“ Der Burghof-Biergarten ist an jedem Wochenende, von Freitag bis Sonntag geöffnet sowie bei gutem Wetter unter der Woche. Neben dem Panoramablick hat er auch musikalisch einiges zu bieten. An vielen Sommer-Sonntagen erklingt ab 11 Uhr Live-Musik – mit einem Programm, das so abwechslungsreich ist wie die Restaurantküche. www.restaurant-sparrenburg.de

Anzeige

Nofretete geheimnisvoll lächelt, träumen die Gäste gleich von den Pyramiden. Alle 39 komfortablen Zimmer verfügen über Dusche, WC, Selbstwähltelefon, Radio, Farb-TV und Minibar. Ein guter Grund, ein wenig länger hier zu verweilen. Ein ebenso guter Grund für einen Besuch ist das hoteleigene Shisha Inn. „Wir sind das einzige Restaurant in NRW mit ägyptischer und internationaler Spezialitäten-Küche und Shisha-Bar“, so Abdel Moneim Wali. Und deshalb steht nach dem Essen eine Original Schischa – eine ägyptische Wasserpfeife – bereit. Hier erlebt der Gast echt orientalisches Flair.www.wali-hotel.de und www.shishainn.de

restaurant sparrenburgSommerlocation mit Ausblick

Es gibt wahrlich eine Vielzahl schöner Biergärten in Bielefeld. Kein zweiter lockt jedoch mit einem vergleichbaren Ausblick. „Was gibt’s Schöneres, als dabei ein leckeres Bier in der einen und eine

Artur-Ladebeck-Straße 57_33617 BielefeldTel. 0521-5576500_www.glueckundseligkeit.de

WIR MÖCHTEN,DASS SIE GLÜCKLICH SIND!

GLUCKUNDSELIGKEITR E S T A U R A N T_ B I S T R O _ L O U N G E

GENIESSEN SIE

UNSERE WECHSELNDEN WOCHENGERICHTE

(bis 17 Uhr mit 30% Rabatt)

---------------------------ALLES AUCH DRAUSSEN!

ABENDGLÜCK!Unser Restaurant in der ersten Etage bietet Ihnen Ruhe, einen fantastischen Blick ins Hauptschiff und feine Küche auf höchstem Niveau. Dafür sorgen Küchenchef Jörg Krölls und sein Team.Überzeugen Sie sich doch einfach selbst, immer dienstags bis samstags ab 18 Uhr.

MORGENGLÜCK!Von der Kunst, einen Tag perfekt zu beginnen. Das Frühstück ist vielleicht die schönste aller Mahlzeiten. Und bei uns können Sie es montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr so richtig genie-ßen. Samstags bieten wir Ihnen unser großes Frühstücksbuffet und sonntags ein einzigartiges Brunchbuffet.


EssEn | trinkEn

Jivino EnotecaDer Ibérico-SpezialistBielefelds schönster Weingarten liegt in der Altstadt. Neben dem Weinkeller bietet Bielefelds ältestes Bürgerhaus am Ende der Obernstraße nämlich auch ein idyllisches Plätzchen für alle, die gerne im Freien genießen. Hier trifft Kulturhistorie auf kulinarische Köstlichkeiten. Die lauschige Oase ist aber nicht nur geschichtsträchtig, son-dern strahlt auch mediterranes Lebensgefühl aus. Dazu passen natürlich am besten Speisen und Getränke, die vom nächsten Urlaub am Mittelmeer träumen lassen. Neben exzellenten italienischen und spanischen Weinen locken Sommer-Specials wie Tuna in Limetten-Ingweröl oder Röstbrot mit Ibérico-Rücken. Überhaupt präsentiert sich Gastronom Jimmy Catsanos als echter Ibérico-Spezialist, der alles über den wahrscheinlich besten Schinken der Welt weiß – und seine Gäste mit

Weinbar 3aGenuss in der AltstadtSeit 10 Jahren zelebriert die Weinbar mitten in der Bielefelder Altstadt den Genuss mediterraner Küche mit besonderen Akzenten. Ein Ambiente zum Schwärmen und Genießen, ein zuvorkommender Service und eine Küche, die auch höchste Ansprüche erfüllt. All das verbirgt sich hinter der schmucken Fassade am Oberntorwall und hat dem Lokal bereits Würdigungen vom Gault Millau bis zum Feinschmecker beschert. Im

Sommer lockt die Terrasse im Grünen, im Winter das Wohlfühlambiente in den schönen Räumen. „Wenn Ihnen nur nach einem guten Glas Wein und einer leckeren Kleinigkeit ist, dann wartet unser Bistrobereich auf Sie“, so Constantinos Ku-ruklidis. „Wer dagegen den großen Auftritt liebt, reserviert einen Tisch im Gourmet-Bereich und lässt sich von den Spezi-alitäten aus unserer Küche verzaubern.“ Die Weinbar 3a ist auch ein Geheimtipp für Familienfeiern, Business-Events oder ein Candlelight-Dinner. In den Sommermonaten bereichert das Team die Gastroszene außerdem mit besonderen Events

restaurant CallistoDas Schöne genießen

Seit sieben Jahren führt Stephan Flerlage mit seinem Team das Re-staurant Callisto in der Bielefelder Altstadt an der Notpfortenstraße. Nach einigen Renovierungsarbeiten im letzten Jahr weitete Stephan Flerlage das Weinangebot aus. Neben den beliebten deutschen und österreichischen Weinen werden nun geschmackvolle Tropfen aus Frankreich, Italien und Spanien eingeschenkt. Dazu verwöhnen liebe-voll zubereitete Köstlichkeiten den Gaumen. Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Callisto für seine Fondue-Spezialitäten bekannt, die ein gemütliches Beisammensein garantieren.Durch das besondere Ambiente und die im Sommer romantisch blü-hende Loggia können die Gäste täglich ab 17.30 Uhr (außer montags) dem stressigen Alltag entfliehen. Gerne macht das Team auch Gesell-schaften für bis zu 50 Personen zu einem unvergessenen Erlebnis. Insgesamt also der ideale Ort für ein Treffen mit Freunden oder um einen Theater- oder Kinobesuch beginnen bzw. ausklingen zu lassen.www.callisto-restaurant.de

köstlichen Variationen dieser spanischen Spezialität verwöhnt.www.jivino-enoteca.de

Anzeige

LokaLrEport

vom Barbecue-Abend bis zur Weinprobe mit Neuentdeckungen. www.weinbar3a.de

13bielefeld geht aus

parkhotel Milser krugZeitgemäßes Ambiente mit vier SternenDas seit Januar 2001 von Bert Störmer geführte 4-Sterne-Hotel im Ortsteil Milse wurde in den letzten drei Monaten mit viel Liebe zum Detail renoviert. Der 46-Jährige, der das Haus in 6.Generation führt, gestaltete aus der einstigen Zollstation an der Herforder Straße ein wunderschönes Boutique Hotel mit 24 individuell eingerichteten Hotelzimmern. Wertvolle Stoffe aus dem Haus JAB Anstoetz kombiniert mit schönen Accessoires und mediterranen Möbeln machen aus allen Zimmern Unikate. Das traditionelle Restaurant mit Ballsaal erstrahlt in frischen Farben. Neuste LED Beleuchtungstechnik und trendige Beleuchtungskörper aus dem Haus Willecke Lampen Bielefeld unterstreichen das zeitgemäße Ambiente. Der gemütliche Sommergarten mit Wasserspiel und weißem Kies ist ein einladendes Plätzchen unter freiem Himmel. Nur die riesigen Linden lassen erahnen, dass das Haus seit Jahrhunderten fest verbunden ist mit der gastronomischen Geschichte Bielefelds.www.milserkug.de

schwedenfriedenEin Platz an der SonneDas außergewöhnliche Restaurant am Fuße des Teu-toburger Waldes ist immer für eine Überraschung gut. Gerade wurde die Panorama-Terrasse erweitert – für noch mehr Sonne und einen traumhaften Blick über das ländliche Dornberg.Im gemütlichen Biergarten gibt’s im Schatten des alten Baumbestandes Leckeres vom Grill und natürlich kann auch à la carte gegessen werden. Die saisonal inspirierte Wochenkarte und eine gute Mischung aus traditionellen und mediterranen Gerichten sorgen für Abwechslung. Hier ist für jeden etwas dabei. Ob für Wanderer, Ausflügler, Familien oder den anspruchsvollen Abendgast. Apropos abends: Mit bis zu 130 Gästen lässt es sich im Schwe-denfrieden prima feiern. „Der Gastraum mit den großen Fensterfronten ist tagsüber wunderbar lichtdurchflutet“, so Inhaberin Anja Skopp. „Und abends zeigt er noch mal einen anderen Charakter und entfaltet auch durch den Kerzenschein einen besonderen Charme.“ www.schwedenfrieden.de

neue BörseSommer wie WinterNur wenige Gehminuten vom Neuen Bahnhofsviertel und nur einen Steinwurf vom Siegfriedplatz entfernt, erwartet den Gast eine abwechslungsreiche und erholsame Gastronomie-Welt in der Neuen Börse. Im Sommer lockt der großzügige und überdachte Biergarten. Die Speisekarte bietet viele Leckereien – von Steaks über Pizza und Pasta bis hin zu mediterranen Spezialitäten für Groß und Klein. In einer großen Spielecke mit Trampolin und vielem mehr können sich derweil die kleinen Gäste bestens beschäftigen. Eine große Cocktailkarte lässt keine Wünsche offen. „Genießen Sie die Cocktail Happy Hour von 17 bis 20 Uhr!“, so Nasrin und Haydar Harman. In der

kalten Jahreszeit steht übrigens ein liebevoll gestalteter Wintergarten zur Verfügung, der sich auch für Feierlich-keiten aller Art eignet.www.neue-boerse-bielefeld.de

Anzeige


EssEn | trinkEn

Anzeige

LokaLrEport

kuLinarisChE LandsChaftEn

Bielefelder süden

Bunt, vielfältig und ideenreich. Dass es sich lohnt,

die vielfältigen kulinarischen Regionen der Leinenstadt

zu entdecken, beweist auch der Bielefelder Süden.

Ob typisch westfälische oder internationale Küche.

Die gastronomische Landkarte in Bielefeld wartet dort

mit feinsten Genüssen auf. BIELEFELD GEHT AUS

stellt drei herausragende Beispiele vor.

Das Historische Gasthaus Buschkamp, idyllisch im Museumshof Senne gelegen, war schon immer der Inbegriff westfälischer Gastlichkeit. Sternekoch Ernst Heiner Hüser bietet hier feinste regionale Gerichte ebenso wie die Spit-zenküche der Auberge le Concarneau. Im authentischen historischen Ambiente direkt im Teutoburger Wald verwöhnen kulinarische Kreationen, die weit über die Region hinaus bekannt sind, den Gaumen. Bei schönem Wetter steht dem Genuss im Grünen nichts im Wege. Ideenreichtum, französische Raffinesse, Qualität und Frische spielen in Ernst Heiner Hüsers Küche eine entscheidende Rolle. Nicht alltägliche Spezialitäten der mediterranen Küche treffen unter seiner Regie auf Einheimisch-Bodenständiges.

Genuss und entspannte, mediterrane Lebensart. Dafür steht die Küche des Méditerranée, mehrfach vom Gault Millau und Michelin ausgezeichnet, bereits seit 25 Jahren. Jimmy Catsanos setzt mit südländischen Spezialitäten und erlesenen Weinen Akzente. Übrigens auch für die U-

30-Generation, für die gibt’s nämlich Prozente: jeweils 30 % auf das „MODIMIDO-Menü“ in drei Gängen von Montag bis Donnerstag, alle Edelpizzen und Weine ab 30 €. Der Sonntag gehört den Familien: „La Famiglia“ ermöglicht Groß und Klein eine Auszeit vom Alltag mit viel Zeit für einander. Und dazu gutes Essen. Mit Edelpizzetten für die Kleinen.

Frische, leichte Küche, die sich immer wieder ein wenig an die heimische-westfälische Küche anlehnt, aber auch mediterrane und asiatische Aromen als ständige Begleiter kennt. Die Küche des Restaurant 1550 unter der Regie von Holger Busch, den der Guide Michelin mit einem Stern dekorierte, setzt kulinarische Akzente im Bielefelder Süden.

Gemeinsam mit Silke Bröker, seiner Küchenchefin, ist kreative Küche für Holger Busch Programm. Bei Sonnen-schein begrüßt das Team seine Gäste im Biergarten unterm Sonnenschirm. Mit kühlen Erfrischungen und leckerem Essen. Und sorgt auf Wunsch übrigens auch außer Haus für exzellentes Catering!

Oase des guten GeschmacksMuseumshof SenneBuschkampstrasse 75, 33659 BielefeldTel. 05 21.49 28 00Fax 05 21.49 33 [email protected]

Historisches Gasthaus Buschkampgeöffnet von Dienstag bis SonntagKüche von 12:00 bis 22:00 Uhr

Auberge le Concarneaugeöffnet für Veranstaltungen und Gruppen jederzeit nach Absprache

Buschkamp-Kellergeöffnet für Gruppen ab 20 Personen nach Absprache

Oase des guten GeschmacksGenießen Sie unsere kulinarischen Glanzlichter und

ausgezeichneten Service rund um Ernst Heiner Hüser verwöhnen. Wir legen Wert auf Produkte aus der Region und dem eigenen Garten, nicht nur für unsere gehobene französische Küche, sondern auch für unsere westfäli-schen Spezialitäten.

Feiermöglichkeiten in einmaligem Ambiente:+ Hof- oder Sommerfest, Grillparty etc. (bis 300 Personen)+ Stehempfang (bis 150 Personen)+ Familienfeier z.B. Hochzeit (kirchlich + standesamtlich), Taufe,

+ Firmenevents, Jubiläen und Tagungen (6 bis 120 Personen)

Essen, Trinken

und Feiern

Museumshof_BIGA_1_1_2011.indd 1 12.07.2011 12:41:12


Appetizer


jubiläum

ie neonbunten 80er Jahre wirkten noch nach, die coolen 90er hatten gerade erst angefangen. Ausge-

hen war angesagt. Neben traditioneller, gutbürgerlicher Gastronomie hatten längst immer mehr Szenekneipen ihren Platz gefunden. Und die Küche der Restaurants bot mehr als Hausmannskost, wurde erfinderischer, internationaler. Zumal in einer Metropole wie Bielefeld. Da kam BIELEFELD GEHT AUS im Herbst 1991 genau richtig mit seinem Versprechen für „Orientierung im Kneipendschungel“ zu sorgen.In den vergangenen 20 Jahren hat sich Bielefelds gas-tronomische Landschaft ebenso nachhaltig verändert wie der Gastronomieführer selbst. Aber die Lust aufs Ausgehen ist geblieben. Kein Wunder angesichts der ebenso vielfältigen, innovativen wie attraktiven Gas-tronomie der ostwestfälischen Metropole. Und nie war der Lokal-Guide so nützlich wie heute: Wissen, wo es schmeckt. Wissen, was geht. Mit BIELEFELD GEHT AUS das Leben und die Stadt genießen!

20 JahreBIELEFELD GEHT AUS

Wissen, Wo es schmeckt!

„Orientierung im Kneipendschungel“ –

so hieß das in der allerersten Ausgabe von

BIELEFELD GEHT AUS. Heute ist der

Lokal-Guide längst unverzichtbar für alle,

die wissen wollen, wo es schmeckt und

was geht in Bielefeld.

D


Ihr Ticketservice

Eintrittskarten und Gutscheine für Bielefeld und bundesweit ganz bequem bestellen und per Post direkt nach Hause schicken lassen: Tel. (05 21) 51 69 99 oder www.bielefeld-ticketservice.de

Tourist-Informationim Neuen Rathaus | 33602 [email protected]

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 UhrSa. 10.00 – 14.00 Uhr

Wer sind unsere besten?

Zum Jubiläum ruft BIELEFELD GEHT AUS seine

Leserinnen und Leser zur ersten großen Lokal-Wahl auf:

Wer sind unsere Besten? Wo schmeckt es Ihnen richtig

gut? Was geht für Sie gut ab in Bielefeld? Und wer

abstimmt, kann natürlich auch selbst gewinnen:

Unter allen Einsendern verlosen wir wertvolle Preise!

Lokal-Wahl


Notieren Sie Ihren Favoriten mit Stichwort „Lokal-Wahl“ auf einer Postkarte an den Tips-Verlag, Redaktion BIELEFELD GEHT AUS, Goldstr. 16-18, 33602 Bielefeld oder in einer Mail an [email protected] stimmen Sie ganz einfach ab unter www.bielefeld-geht-aus.deAbstimmungsschluss ist der 30.10.2011.

Abstimmen & geWinnen!1. Preis: Ein Menü für 4 Personen im Restaurant des Jahres

2. Preis: 10 Freigetränke nach Wahl in der Kneipe/Bar des Jahres

3. Preis: Freier Eintritt für 4 Personen nebst Begrüßungsdrink im Club des Jahres

4. Preis: Kaffee & Kuchen für 2 Personen im Café des Jahres

5. - 10. Tickets, Freikarten, Preis: Gutscheine für Genießer

restAurAnt des jAhres

kneipe/bAr des jAhres

club/disco des jAhres

cAfé/coffeestore des jAhres

18 bielefeld geht aus18 bielefeld geht aus

jubiläum gewinnspiel

Gehen Sie mit uns aus. Genießen Sie mit uns. Mit 15 wertvollen Preisen, die einfach Spaß machen. Die Lust auf Bielefeld, die Appetit auf Ausgehen machen. Zu zweit, mit Freunden, mit der ganzen Familie – mit BIELEFELD GEHT AUS. Machen Sie mit bei unserem großen Gewinnspiel zum Jubiläum. Und mit etwas Glück gewinnen Sie einen der tollen Preise unserer Partner. Einfach gut ausgehen und genießen mit dem Lokalguide für Bielefeld!

Runter vom Sofa, rausgehen! 20 Jahre BIELEFELD GEHT AUS –

der Gastronomieführer für unsere Stadt. Das ist ein Grund zum Feiern.

Dazu wollen wir Sie – unsere Leserinnen und Leser – ganz herzlich einladen.

gewinnspielDas grosse bieleFelD geHT aus

Einfach

mitmachenund

gewinnen

Einladung zum Ausgehen


So geht’s:Bis zum 31.8.2011 Stichwort „Ich will

ausgehen!“ per Postkarte an den Tips-Verlag,

Redaktion BIELEFELDER, Goldstr. 16-18,

33602 Bielefeld oder per E-Mail

an [email protected] schicken -

und mit etwas Glück unter den Gewinnern

sein.

Preise zum Ausgehen & Genießen

5 x 2 TicketsDrink & Drive im SparrenExpressmit freundlicher Unterstützung von moBiel

20 aufladbare Gutscheinkarten in Höhe von jeweils 20 EUR - einzulösen bei Perfetto

1 Jahr mit Carolinenjede Woche eine Kiste Naturell, Medium oder Classic, abzuholen in einem Getränkemarkt in der Nähe

jellentrupDornberger Str. 228_ 33619 BielefeldTelefon 0521_5576124www.physio-jellentrup.de

>>> Krankengymnastik

>>> manuelle Lymphdrainage

>>> APM nach Penzel

>>> Klassische Massage

>>> Triggermassage

>>> Golfphysiotrainer

>>> Galileo (Vibrationsplattentraining)

>>> Jellentrup – tut mir gut.

. . . d a s i s t

G en i eßen , wa s gu t t u t . . .Auch außer halb unserer Wellness-Tage finden Sie in Ihrem Bielefelder „Genuss-Reich“ zahlreiche Produkte, mit denen Sie sich Gutes tun können. So bieten wir Ihnen eine riesige Auswahl an Bio-Erzeugnissen, immer superfrisches Obst und Gemüse, laktosefreie Lebensmittel und vieles andere mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrup zur Verfügung.

PERFETTO bei Karstadt in BielefeldBahnhofstr. 15 - 17, 33602 BielefeldTel. 0521/5288-471Fax 0521/[email protected]

Das fühlt sich gut an:Die Wellness-Überraschungs-Tüte im Wert von ca. 45 ¤ für wohltuende 20.-... mit einem erstaunlichen Gutschein von


Und am 4. September

Die Wellness-Überraschungs-Tüte 20.-

Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrupzur Verfügung.

Fühlen Sie sich wohl bei PERFETTO!Wellness-Tage vom 1.-4.9.2010

119784_Anzeige_ServiceGuide_148x149.indd 1 22.07.10 12:25

Anzeige_Service_210x63.indd 1 31.07.2010 7:23:36 Uhr

Sonntags durchgehend warme Küche von 12 bis 22 Uhr!MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

Lassen Sie kochen und der Sonntag ist gerettet: Ein Essen im „Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-betreuung! Nur ein Anruf... war das ein schöner Sonntag!

MÉDITERRANÉE

MoDiMiDouber

Altenhagener Str. 43 33719 Bielefeld

Tel. 0521/33 21 85 Fax 0521/33 21 04

[email protected] www.hotel-klusmeyer.de

Partyservice Hotelzimmer

Wir bieten Ihnen den Raum für Ihre Familienfeier –

Festsaal mit eigener Theke!

2 Gutscheineim Wert von je 250 EUR für SinnLeffers

MODIMIDO-Menüfür 2 Personen im Méditerranée

Krimi-Dinnerfür 2 Personen im Restaurant Sparrenburg – Termin nach Absprache

Flammkuchenabendfür 2 Personen im Park Inn an einem Donnerstag

6 x 4 Kinokartenfür eine Vorstellung nachWahl im Cinemaxx

Langschläferfrühstückfür 4 Personen bei Klusmeyer

Familienfrühstückfür 4 Personen im Freudental

Italienischer Abend für 2 Personenin der Neuen Schmiede

Schlemmerbuffet für 2 Personen im Brenner Hotel

Präsentkorb von der Vinothek K – 3 Flaschen Wein und 2 Sorten Weingelee

Jubiläumstorte„20 Jahre Bielefeld geht aus“ von Café Passon

2 x 2 Cocktailsin der Neuen Börse

19bielefeld geht aus 19bielefeld geht aus

Bielefeld


jubiläum promi-umfrage

1 Pit Clausen OberbürgermeisterMir fällt da spontan die Neue Börse ein. Damals als Student und auch als Referendar und junger Richter bin ich dort gerne gewesen. Es gab super Salat und gut gezapftes Bier.

2 therese BergerSchauspielerin am Theater BielefeldAuf jeden Fall gab es vor 20 Jahren schon das Stockbrüg-ger, das war so eine Art In-Lokal des Theaters. An das Alt Bielefeld kann ich mich auch erinnern und an das Thea-terstübchen, wo heute das Alex ist. Nicht ganz sicher bin ich mir, ob es das Méditerranée vor 20 Jahren schon gab. Bevor es von Jimmy Catsanos übernommen wurde, hieß es Tränenkrug und ich bin damals wie heute sehr gerne dort essen gegangen.

3 herBert WeBer Geschäftsführer OWL Marketing GmbHIch bin damals gerne in die Manufaktur an der Feilenstraße gegangen. Es herrschte eine sehr angenehme Atmosphäre, gute Musik wurde gespielt und man traf dort viele junge Leute. Man konnte sowohl an der Theke stehen, als auch sitzen und essen. Die Manufaktur habe ich sehr gut in Erinnerung.

Wohin vor 20 Jahren?prominente bielefelder erinnern sich

4 hans rudolf holtkamPGeschäftsführer Bielefeld Marketing GmbHSpeziell nach dem Sport war ich gerne in der Kwetsche in Brackwede. Das Lokal gibt es heute aber nicht mehr. Außerdem war das Café Oktober eine angesagte Szeneknei-pe, genau die richtige Adresse, um abends mit Freunden auszugehen. Gegessen habe ich gerne im Méditerranée. Da herrschte damals schon eine ungezwungene Atmosphäre. Heute gehe ich immer noch gerne hin.

5 stefan genthHauptgeschäftsführer Handelsverband DeutschlandUm gut zu essen, sind wir auch vor 20 Jahren gerne in den Brackweder Hof gegangen. In der City war der Kaffee bei Knigge angesagt oder auf ein Bier in Biermanns Wein- und Bierstuben, dem heutigen Brauhaus!

6 Britta hasselmannMdB – Bundestagsfraktion Bündnis 90 / Die GrünenDamals wie heute gehe ich gerne zu Hause in Bielefeld aus. Zu meinen Lieblingsorten gehörten in früheren Jahren die DiVa und der Schloßhof im Bielefelder Westen – und wie auch schon früher, gehe ich nach wie vor gerne zum Koch bei mir um die Ecke.

54

1 2 3

6

1550 RestauRant & CateRing gmbH | Hauptstrasse 27 | 33647 Bielefeld | tel. 0521/4 17 41 17fax 0521/1 64 74 40 | www.1550restaurant.de | [email protected]

1550 restaurant & Catering

restaurant

gesellige gastliCHkeit | gute küCHe | eHrliCH westfälisCH | ausgesuCHte weineRestauRantgaRten | leiCHte sommeRküCHe

Jetzt kommt‘s Raus!


jubiläum Gastro-umfraGe

Wilde Zeiten, gute Zeiten20 jahre Gastronomie in bielefeldFroschschenkel, Weinbergschnecken, Schweinebraten und flambierte Desserts. Das stand vor 20 Jahren ganz oben auf

der Speisekarte. Die Menschen waren entspannter, ausgelassener, feier ten viel – und manchmal gerne auch ein bisschen

zu viel. Bielefelder Gastronomen erinnern sich: Wie war das noch mal in den 90er Jahren und was ist heute völlig anders?

1 Wie war die Gastronomie vor 20 Jahren?

2 Was hat sich am meisten verändert?

RobeRt NiegischSparrenburg Restaurant1 Damals ging gerade der Trend zur leichten, bewussten Küche und ordentlichem Essen los. Gute Qualität, Biosachen und ökologischer Anbau wurden wichtig. 2 Durch das Rauchverbot bleiben die Leute abends nicht so lange sitzen, der Laden wird eher leer. Früher hat man nach dem Essen noch ein Bier mehr getrunken und dabei gemütlich eine Zigarre geraucht.

simao m. botelhoAlfama Café1 Die Leute waren viel unterwegs, haben mehr Geld ausge-geben und waren entspannter und ausgelassener als heute. 2 Durch die Wirtschaftskrise sind die Menschen zurückhal-tender geworden, wenn es darum geht, Geld auszugeben. Den Kunden ist heute gute Qualität wichtiger als früher. Eines ist aber gleich geblieben: Cappuccino ist nach wie vor das beliebteste Getränk.

aNdReas PöschelDer Meisterkoch1 Es herrschte ein anderer Lebensstil: Froschschenkel, Weinbergschnecken, Geschnetzeltes und flambierte Desserts wurden gegessen. Die Küche war von Paul Bocuse geprägt. 2 Heute verfolgt man andere Ideale. Es gibt verschiedene Produkte, die Küche ist bunter und aufregender geworden. Spezielle Küchengeräte sind nun auch für den Hobbykoch zugänglich.


Wilde Zeiten, gute ZeitenbeatRix baRtsch-hoffmaNN uNd aNdReas hoffmaNNBrackweder Hof1 Das À-la-carte-Geschäft und die klassische Küche waren etwas Besonderes. Das Geld saß lockerer. Das Phänomen „Geiz ist geil“ gab es damals noch nicht.2 Die Leute bestellen bewusster, beeinflusst durch die vielen Kochsendungen. Bio und abwechslungsreiche Küche sind gefragt. Früher wurden deftige Braten gegessen, heute eher Fisch und Salat.

KaRl RichteR Stolander1 Damals gab‘s noch typische Studentenkneipen. Die Leute sind drei, vier Mal wöchentlich ausgegangen. Viele kamen aus der Region. 2 Früher war Schnaps beliebt, heute sind es Mixgetränke. Es ist nicht mehr angesagt, sich zu betrinken. Die Menschen stehen jetzt auf moderne Kaffeemeilen. Und es gibt viel mehr Kneipen. >>


jubiläum Gastro-umfraGe

KaRl-heRmaNN austmaNNKreuzkrug1 Es war gemütlicher und nicht ganz so hektisch. Die Leute sind vermehrt samstags ausgegangen und es wurden viel mehr Silber-hochzeiten gefeiert. 2 Die Küche ist moderner und internationaler geworden. Außerdem verzeihen die Kunden weniger Fehler. Sie erwarten gute Ware für ihr Geld und sind kritischer als früher.

Jimmy catsaNosMediterranée1 Die Gastronomie war seinerzeit unterentwickelt, es gab weniger Lokale. Aber die Menschen sind trotzdem oft ausgegangen. Itali-enische Küche war beliebt und es wurde viel Grappa getrunken.2 Das Gutbürgerliche ist nicht mehr da. Obwohl der Mensch auf-geklärter ist und die Produktpalette um einiges größer als früher, geht die Schere auseinander: entweder Fast Food oder Restaurants gehobener Kategorie.

beRt stöRmeRMilser Krug1 Bei Feiern wurde viel mehr Alkohol getrunken und es wurden typische Geburtstagsspiele gespielt. Das Essen war bodenständiger, es gab z. B. Schweinebraten. 2 Jetzt wird zwar weniger Schnaps, aber mehr Wein getrunken. Die Speisekarten sind kleiner, man spezialisiert sich. Jetzt ist es wichtiger denn je, mit dem Zeitgeist zu gehen, um die Kunden nicht zu verlieren.

gustav adolf WeRNiNgWernings Hof1 Große gastronomische Häuser mit gutbürgerlicher deutscher Küche und typische Kneipen, in denen man sein Feierabendbier getrunken hat, waren weit verbreitet. Das Essen war regional und einfach. Die Leute hatten mehr Geld und sind oft ausgegangen. 2 Heute gibt es Italiener, Chinesen und viele andere Spezialitäten-restaurants. Die Würstchenbuden wurden von den Dönerbuden verdrängt. Durch die relativ hohe Promillegrenze trinken Menschen außerdem weniger Alkohol.

NoRbeRt flemmiNgElite Bowling1 Bowling war Kneipensport. Die Leute sind oft während der Woche gekommen und den ganzen Abend über geblieben. Es wurden viel Kartoffeln und Pommes gegessen. Auch wurde vermehrt Alkohol getrunken.2 Heute stehen beim Bowlen Spaß und Sportlichkeit im Vordergrund. Der Sport ist professioneller geworden. Es wird nichts Schweres mehr gegessen, denn das behindert die Aktivität. Heute kommen im Durchschnitt 17- bis 35-Jährige, damals auch Ältere.

>>

Der Sonntag gehört der Familie... . ..und Jimmi hilft Ihnen dabei.

Sonntags durchgehend warme Küche von 12 bis 22 Uhr!MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | mobil 0170-4131310 | www.mediterranee-jivino.de

Lassen Sie kochen und der Sonntag ist gerettet: Ein Essen im „Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-betreuung! Nur ein Anruf... war das ein schöner Sonntag!

MÉDITERRANÉEMÉDIMÉDI

SonntaMÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeld

Lassen Sie kochen und der Sonntag ist gerettet: Ein Essen im „Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-Lassen Sie kochen und der Sonntag ist gerettet: Ein Essen im „Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-Lassen Sie kochen und der Sonntag ist gerettet: Ein Essen im

betreuung! Nur ein Anruf... war das ein schöner Sonntag!„Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-betreuung! Nur ein Anruf... war das ein schöner Sonntag!„Medi“ für die ganze Familie, ohne Zeitlimit, mit Kinder-

mobil 0170-4131310

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉEMoDiMiDo

MoDiMiDoMoDiMiDo

MÉDIMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDo

MoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDI

z.B.: I. 4 Gambas mit Chili Aioli |

II. Pfifferling-Risotto oder Arti-

schocken-Ravioli | III. Gebr. See-

hecht/Kabeljau (Wildfang) oder

US-Hüftsteak | IV. Panna Cotta,

Tages-Sorbet oder Tiramisu usw.

Montag bis Donnerstag für alle unter 30j

4 Gambas mit Chili Aioli |

Menu 4 Gambas mit Chili Aioli |

Menu 4 Gambas mit Chili Aioli |

Menu unter 30 Euro

4 Gambas mit Chili Aioli | unter 30 Euro

4 Gambas mit Chili Aioli | unter 30 EuroTERRANÉE

Menu4-Gang4-Gang

Menu4-Gang

Menu4-GangTERRANÉE4-GangTERRANÉE4-Gang4-Gang

Menu4-Gang

MenuBrackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE

MoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDI

z.B.: Schafskäse und rote Spitz-

paprika | Ricotta-Gorgonzola-

Creme und frische Pfi fferlinge |

Tomaten, Kapern, 5 Gambas | Mar-

gherita Büffel-Mozarella, Tomate,

Basilikum | Mangold, Sushi-Tuna


TERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaPizzaPizzaEdeLEdeL

minus 30minus 30%

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE

MoDiMiDoMoDiMiDoMoDiMiDoMoDiMiDoMoDiMiDoMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMoDiMiDoMoDiMiDoMÉDIMoDiMiDoMÉDI

z.B.: Lugana | Gavi di Gavi | Sauvignon | Pinot Grigio | Chianti | Barolo & Co.


Top-WeineTop-WeineTop-WeineTop-Weine30Euro-30Euro-

Top-Weine30Euro-

Top-WeineTop-Weine30Euro-

Top-WeineMÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldminus 30minus 30minus 30minus 30minus 30

Top-Weineminus 30

Top-WeineTop-Weineminus 30

Top-Weineminus 30minus 30minus 30minus 30minus 30minus 30minus 30

Top-Weineminus 30

Top-WeineTop-Weineminus 30

Top-Weine%MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeld%MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | %tel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeld%MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeldtel 0521-410077 | MÉDITERRANÉE Wein-Bar & Restaurant | Brackweder Str. 66 | Bielefeld

30Euro-uber uber


EssEn | trinkEn AppEtizEr

Anzeige

Grill-Center OWLBArBECuE-WM 2011


Herforder VielfaltEinE FAMiLiE, diE WäCHst

I n einer Familie hat jeder seinen Platz. Und überzeugt – oft zu ganz unterschiedlichen Zeiten – durch individu-

elle Stärken. So wie das Sortiment der Herforder Brauerei. Herrlich vielfältig und – jedes auf seine Art einzigartig – präsentieren sich die zehn unterschiedlichen Sorten. Die Marke eint den Westfälischen Auftritt, stärkt die Familien-bande, in denen beste Rohstoffe, modernste Brauverfahren und langjähriges Know-how in der Braukunst einfließen. Den westfälischen Genuss gibt es mittlerweile in zehn verschiedenen Sorten: Als Pils, Export oder Alkoholfrei, als saisonale Spezialität oder als Mix. So wie eine Fa-milie ist auch das Sortiment über die Jahre gewachsen, Familienbande halten sie zusammen. Und so kann man sie alle genießen: kühles Herforder, süffiges Land- und Schwarzbier, spritziges Alkoholfreies, frisches Alster, fruchtiges Grapefruit oder starkes Maibock.www.herforder.de

VerveMit sCHWunG durCH dEn sOMMEr

Appetithappen5 LECkErE LiEdErAmerican Pie Don McLean/MadonnaTupelo Honey Van MorrisonStrawberry Swing ColdplaySavoy Truffle The BeatlesThe Ketchup Song Las Ketchup

A uch bei der diesjährigen Grill-WM waren die „Party- Griller“ aus Schildesche erfolgreich. Mit einem aus-

gefeilten 5-Gänge-Menü konnten sie die Jury in Gronau überzeugen und belegten in der Gesamtwertung Platz 19 von insgesamt 78 Teams. In der Sparte „Fun“ – Ausstat-

tung und Unterhaltungsfaktor – erreichten die Schilsker gar den dritten Platz. Gegrillt wurde bei der WM nämlich auf einer Bühne. Unterstützung bekamen die Bielefelder von zwei Artisten des Varietés GOP. „Eigentlich kann man auf dem Grill alles zubereiten“, weiß Hans-Dieter Riemen vom Grill-Center OWL. Ob Dorade, Risotto oder auch Quarkplätzchen mit einer Minze-Creme – alles Leckere kommt vom Grill. Auch für Zuhause, denn die Party-Griller kann man buchen. www.teak-ambiente.de

D er Name ist Programm: Verve steht nämlich für ein beschwingtes Lebensgefühl. Das junge und enga-

gierte Team des Verve hat nach nur einem Jahr eindrucks-voll gezeigt, dass sich Mut zum Außergewöhnlichen, Kre-ativität und Einsatz bezahlt machen. Mit einem in Bielefeld bisher einzigartigen Konzept, bei dem die Verbindung von Kulinarik, Kunst und Kultur im Mittelpunkt stehen, hat sich das Verve als fester Treffpunkt für Nachtschwärmer etabliert und dem einst verwaisten Klosterplatz neues Leben eingehaucht. Ein kühles, frisch gezapftes Bier in der Abendsonne, dazu ein leckeres Essen und musikalische Klänge – so lässt sich der Sommer genießen.www.verve-bielefeld.de




Cartoonist

10 Fragen auf leeren Magen

rALpH rutHE

1. Was gab’s heute zum Frühstück? Bis jetzt noch nichts (wir haben es genau 12 Uhr mit-tags). Ich arbeite viel nachts und stehe daher spät auf. Aber ich glaube, ich fange gleich mal mit Obstsalat an.

2. Ihr Lieblingsessen als Kind? Chips (ungarische Art).

3. Worauf haben Sie gerade Hunger? Auf Obstsalat.

4. Hand aufs Herz: Wann haben Sie Ihren letzten Burger verdrückt? Das ist keine drei Tage her. In Bielefeld gibt es mit WOBU einen sehr guten neuen Burger-Laden, da ma-chen die den hervorragend.

5. Wie viele Bezeich-nungen kennen Sie für ein Butterbrot? Moment . . . Stulle, Bemme, Schnitte, Knifte, Bütterken. Zusammen mit „Butterbrot“ also sechs.

6. Bestes Anti-Kater-Re-zept für den Morgen nach der Party? Viel Wasser und guten Kaffee trinken. Wirkt bei mir IMMER!

7. Was ist immer eine Kaloriensünde wert? Chips (ungarische Art).

8. Wer zapft in Bielefeld das beste Bier? Bier trinke ich am liebsten aus Flaschen. Stillos, ich weiß.

9. Ein typischer Es-sensgeruch bei Ihnen zuhause? Nudeln, gebraten mit Ei.

10. Was gab’s bei Ihrem ersten romantischen Candle-Light-Dinner? Was Simples. Ich glaube, einen Auflauf. Ich vermeide es, Erwartungen aufzubau-en, die ich dauerhaft gar nicht halten kann.

OsteriaBarRestaurantDi.-Fr. 12-15 h und ab 18 h

Sa., So. 10-15 h und ab 18 h

abwechslungsreiche mediterrane Köstlichkeiten

Münzstr. 5 33602 BielefeldTel. 0521 - 96 30 84 08www.fabrikart- bielefeld.de




Anzeige

Gaststätte sedanBELiEBtEr kLAssikEr in nEuEn räuMEn


poggemeierdAs BEstE Für MEHr GAstLiCHkEit

Wie unlängst in der Bar Centrale im Herzen Bielefelds be-wiesen, unterstützt Poggemeier kreative Gastwirte bei der Realisierung moderner gastronomischer Konzepte. „Auch, wenn es um Son-deranfertigungen wie aufwendige Fleisch- und Käse-Kühlvitrine geht“, unterstreicht das Unternehmen. Poggemeier liefert unter anderem Her-de, Kühltische und -technik, Spültech-nik, Edelstahlmöbel, Getränketheke und -technik, Weingläser, Geschirr, Besteck und Küchenkleininventar – in der Bar Centrale aus einer Hand auf kleinstem Raum und mit dem gewissen Etwas mehr. Übrigens: Auch für den ambitionierten Hobbykoch ist Poggemeier der richtige Ansprechpartner, wenn es um hochwertige Topfserien aus Edelstahl oder professionelle Schneidwerkzeuge der Profi-Köche geht.www.poggemeier.com

Whisky-ClubHErrEn dEr BurG spArrEnBErG

Single-Malt-Anhänger der ostwestfälischen Metropole haben sich jüngst zu einem Whisky-Club zusammen-geschlossen. Als erste Amtshandlung machten sich die Freunde des schottischen Heilwassers um den Bielefelder Mirko Steinkamp daran, einen Namen für ihren Club zu finden, der „sowohl die Heimatstadt Bielefeld als auch die fernen schottischen Highlands miteinander verbindet“. Keine einfache Aufgabe, bis man in der Burg eine Ge-meinsamkeit zwischen dem fernen, kargen Land und dem heimischen Mittelgebirge entdeckte. So hört Bielefelds erster Whisky Club auf den schönen gälisch-keltischen Namen „Lords of bar beinn caisteal“ – übersetzt heißt dies: „Die Herren der Burg Sparrenberg“.

AppetithappendiE 5 BELiEBtEstEn snACks1. Döner Kebab2. Pommes Frites3. Belegte Brötchen, Ciabatta, Sandwiches4. Burger5. Würstchen

Die Gaststätte Sedan bringt frischen Wind in die heimische Gastro-Szene: Seit Jahrzehnten Treffpunkt Junger und Junggebliebener, hat das Sedan unter der Leitung der Brüder Adrian durch seinen Umzug ins Zentrum von Werther viele neue Fans gewonnen. In den komplett renovierten Räumen des Stadthotels findet jeder, worauf er gerade Lust hat: Ein komfortables Bett für die Über-nachtung, einen schattigen Platz im schönen Biergarten oder ein leckeres Essen. Die Speisekarte des Sedan ist so abwechslungsreich wie seine Gäste und spannt den Bogen von Pasta und Pizza bis zu mediterranem Rump-steak oder fangfrischem Wels. Sieben Tage in der Woche ist das Sedan ein beliebter Ort zum Treffen und Klönen, Essen und Trinken.www.sedan-werther.de

Im Mittelpunkt des Club-Lebens sollen regelmäßige Whisky-Verkostungen stehen. „Ein besonderer Anlass das Glas zu erheben“, so betonen die Herren der Burg zudem, „ist stets die Aufnahme eines Gastes, welcher in den Stand eines Lords oder einer Lady erhoben wird!“www.whiskyclub-bielefeld.de

Quelle: Marketagent.com



Nur imCINEMAXX BIELEFELD Ostwestfalenplatz 1www.cinemaxx.dewww.cinemaxx.de

I ^ my cineccino

Cineccino_Anz148x210.indd 1 20.06.2011 16:30:15


EssEn | trinkEn UmfragE

Hintergrund: Hygiene-AmpelZum 1.1.2012 soll auf Beschluss der Verbraucher-schutzminister der Länder in der Gastronomie die „Hygiene-Ampel“ eingeführt werden. Dazu werden alle Gaststätten amtlich überprüft. Die Bewertung erfolgt nach dem Ampel-Prinzip: Lokale, die einwandfrei sauber sind, bekommen Grün, Gelb gibt es für grobe, Rot für gravierende Hygiene-Mängel. Die Ergebnisse werden an der Eingangstür der Lokale für bis zu drei Jahre ver-öffentlicht. Die grafische Darstellung ist allerdings noch nicht festgelegt. Wahrscheinlich wird es eine Farbskala mit fließenden Übergängen geben, auf der ein Pfeil die Bewertung des Restaurants anzeigt. Die Bundesre-gierung wird demnächst eine Gesetzesgrundlage für das Kennzeichnungs-System erarbeiten. Auch andere Fragen sind noch nicht geklärt, z. B. ob rot bewertete Betriebe geschlossen werden sollen.

Ralf CoRdes (40)Krankenpfleger Ich befürchte da Lobbyis-mus. Aber wenn die Kontrollen vom Gesundheitsamt durchge-führt werden, ist es wahrscheinlich zuverlässig. Mir ist es egal, ob mein Stammlokal rot, gelb oder grün bewertet wird. Generell aber würde ich schon darauf achten. Schließlich ist Hygiene beim Essen sehr wichtig.

saRah hensChke (28)Friseurin

Ich bin immer für Hygiene, vor allem wegen der vielen Krankheiten in letzter Zeit. Ich gehe sehr oft essen. Wenn eine Gaststätte rot

bewertet wird, würde ich da nicht mehr hingehen. Bei

Gelb denke ich schon, dass ich weiterhin dort essen würde. Zu-

mindest, wenn ich ansonsten nichts Schlechtes über das Restaurant höre.

Wilhelm meyeR- döRnbeRg (73)Pensionär Einerseits ist es eine Hilfe für die Gäste, andererseits aber hat es etwas von an den Pranger stellen. Ich finde, es ist eine staatliche Maßnahme, die die Leute einengt. Die Gastronomie sollte das selbst regeln. Ins-gesamt würde ich das begrüßen, aber es gibt eben auch Nachteile.

Erst ist es nur ein Haar in der Suppe. Und dann fragt

man sich, wie es in der Küche des Lokals wohl aus-

sieht. Alles sauber? Meistens sicher. Aber ein paar

schwarze Schafe können schnell den Appetit verder-

ben. Darum soll zum 1. Januar 2012 die sogenannte

„Hygiene-Ampel“ kommen. BIELEFELD GEHT AUS

hat bei Gästen nachgefragt, was sie davon halten.

Sauber ausgehenDiE HygiEnE-ampEl kommt

URsUla oepkemeieR (58)SozialarbeiterinIch bin da zwiegespalten. Ich weiß nicht, ob das was bringen wird, da es nicht genug Kontrol-

leure gibt. Wenn ein Lokal, in das ich gerne gehe, rot bewertet

wird, würde ich da trotzdem weiter hingehen. Die Ampel interessiert mich

eigentlich gar nicht. Für mich sind Toiletten wichtig, da gucke ich als erstes hin. Wenn die Toilette sauber ist, dann ist es das Lokal auch.


anja bendig (41)Berufskraftfahrerin Ich finde es gut! Man sollte wissen, was auf einen zukommt. Die Menschen wollen Qualität für ihr Geld. In rot bewertete Restaurants würde ich definitiv nicht mehr gehen.

hans-UlRiCh bRüCkneR (63)Pensionär, ehemals Polizeibeamter Grundsätzlich finde ich die Idee gut und hätte nichts dagegen. Ich würde es aber nicht immer von der Be-wertung abhängig machen, ob ich in ein Restaurant gehe oder nicht. Wenn man ein Lokal gut kennt, dann ist die Bewertung egal. Überhaupt hat Hygiene heute einen viel höheren Stellenwert als früher. Durch die Medien sind Menschen aufgeklärter. Außerdem sind die Leute durch die jüngsten Vorkommnisse, wie z. B. EHEC, empfind-licher geworden.Umfrage + fotos: Olga Viehgut



K ohlenhydratreiches Essen macht fit und fröhlich, Ballaststoffe bringen die Verdauung auf Trab, Eiweiß

– vor allem pflanzliches in der richtigen Mischung – macht satt, aber nicht schlapp, Abwechslung auf dem Speiseplan garantiert eine optimale Versorgung des Körpers mit allen notwendigen Nährstoffen. Wir wollen, dass Kinder essen, weil sie hungrig sind und weil es ihnen schmeckt. Und wenn

man – im kleinen oder großen Kreis Essen geht – möchte man dies auch genießen. Unbeschwert. Mit fröhlichen Gesichtern bei Klein und Groß. Mal ohne Nörgelei und Miesepeter-Gesichter.„Vielleicht ist das der Grund, warum Eltern ihren Kindern häufig Pommes & Co. bestellen“, mutmaßt Christian Röhl. „Oder aber die Kinder essen zuhause gesund und dürfen sich


EssEn | trinkEn rEportAgE

Kinder,

Fischstäbchen mit Pommes, Hähnchennuggets mit

Pommes oder doch lieber Spaghetti mit roter Soße?

Die Klassiker für Kinder auf der Kinderkarte geben

sich bescheiden übersichtlich. Und, keine Frage, die

meisten Kinder lieben Pommes & Co. Machen sie

froh – und Erwachsene ebenso. Doch was gibt es

jenseits dieser heiligen Dreifaltigkeit in Sachen Kinder-

küche? Kann man Kinder in der Gastronomie auch für

glückliches Grünzeug begeistern und aus Essmuffeln

Leckermäuler machen? BiELEFELD GEHt aUS hat sich

auf die Suche nach der neuen Essklasse begeben und in

der Bielefelder Gastronomie nachgefragt.

DiE nEuE EssklAssE

TexT: Corinna Bokermann FoTos: Corinna Bokermann, iStockphoto

Karte, Köche


dann beim Essen gehen mal etwas anderes bestellen.“ Fest steht jedoch: Pommes laufen bei den Kinder-Bestellungen am besten. Um Kindern den Blick auf die kulinarische Vielfalt zu öffnen, ist aus seiner Sicht Vorarbeit notwendig. „Und die fängt zuhause an“, so der Küchenchef des Bernstein. „Ich beziehe meine Kinder beispielsweise häufig in die Es-senszubereitung mit ein, lasse sie das Gemüse schnippeln und animiere sie, alles einmal zu probieren. Immer wieder aufs Neue.“ Und zwar in Kleinstportionen - drei Röschen Brokkoli oder vier Bohnen schafft jeder, und das ist wichtig für die Geschmacksentwicklung.Denn: Geschmacksvorlieben prägen sich nicht von einem Tag auf den anderen aus. Das braucht Zeit, aber auch Gelegenheit zum Ausprobieren. Es reicht nicht, Kindern ein Lebensmittel oder eine Speise nur einmal anzubieten, um sie auf den Geschmack zu bringen. Ganz im Gegenteil: Neuere Studien zeigen, dass Kinder Lebensmittel zwischen acht- und zehnmal testen, bis sie sich eine Meinung darüber gebildet haben. Also, ob sie sie mögen oder nicht. Eltern brauchen da wohl oder übel vor allem eins: Geduld.Aber auch Farbe und Form, Geruch und Geräusch ent-scheiden darüber, ob Kinder ein Gericht mit Genuss in sich hineinlöffeln. Kinder zum Essen zu zwingen, davon hält der zweifache Familienvater nichts. Stattdessen greift Christian Röhl lieber zum Pürierstab und zaubert aus einem vorher nicht „angesagtem Gemüse“ eine leckere Gemüsesauce. „Auf der Kinderkarte im Bernstein finden Eltern übrigens auch jenseits von Pommes & Co. Leckeres und Gesundes für ihre Kinder“, so der 37-Jährige. So wie den Hähnchenspieß mit Paprika, Reis und Tomatensauce.Auf der Kinderkarte im Museumshof Senne, wo Ernst Hei-ner Hüser zwei kulinarische Glanzlichter, das Historische Gasthaus Buschkamp und die Auberge le Concarneau, verantwortet, machen Hähnchen und Tomatensuppe Kindern Appetit. Ein attraktives Kinderangebot hält der Küchenchef mit Blick auf die Kleinsten für wichtig. Allerdings: Pommes und Ketchup finden sich bei ihm nicht auf der Speisekarte. „Dafür sind viele Gerichte in Abwandlung kindergeeignet“, so der 59-Jährige. Warum also nicht einmal neues Terrain betreten und in Ruhe Neues genießen.Damit alle Familienmitglieder Essen und Gespräche aus-giebig genießen können, hat das Méditeranée in Bielefeld den Sonntag zum Familientag erklärt. „La Famiglia“ heißt das Programm, mit dem Jimmi Catsanos seine Gäste, die von 12 bis 22 Uhr durchgehend warme Küche genießen können, sonntags lockt. Um gerade Kinder an die gehobene Kochkunst heranzuführen, stehen sonntags neue Familien-gerichte auf der Karte: Edelpizette, Captain Jims Backfisch, handgeschnittene Biopommes, Kinderpasta oder kleine Portionen aus dem Familienmenü. „Ich möchte Kinder an gutes Essen heranführen, ihnen gutes Essen beibringen“, sagt der Gastronom. Seine Zutaten: gute Produkte – ange-

Restaurant Wernings WeinstubeAlter Markt, 33602 BielefeldTelefon (05 21) 13 65 151Telefax (05 21) 13 65 153E-Mail [email protected]

Im Herzen der Altstadt!Täglich geöffnet junge frische Küche

und eine große Weinauswahl

Restaurant Wernings-HofEckendorfer Straße 21233609 Bielefeld Telefon (05 21) 33 01 60Telefax (05 21) 33 01 98E-Mail [email protected]

Traditionelles Haus mit gutbürger-licher und westfälischer Küche

Foto: © Torsten Schon - Fotolia.com

>>>




fangen beim Olivenöl bis hin zur sorgfältigen Zubereitung. So sind die Fischschnitzel für Captain Jims Backfisch im Méditerranée aus frischem Kabeljau selbst gemacht und die Kinderbolognese – zubereitet aus Biorind- und Kalbsfleisch – ist nicht überwürzt. Das hat einen guten Grund: Kinder haben feine Geschmacksnerven. Mit zunehmendem Alter nimmt die Fähigkeit zu schmecken ab – und damit auch die Empfindlichkeit. Das Geschmacksrepertoire entfaltet und entwickelt sich in den ersten sechs bis sieben Lebensjahren. Darum reagieren Kinder viel empfindlicher auf Geschmacks-reize. Zwar können schon Säuglinge von Anfang an die verschiedenen Geschmackseindrücke unterscheiden, aber schon Babys sind sich einig: Süßes schmeckt am allerbesten. Bitteres finden sie dagegen scheußlich.Worauf Kinder Lust haben? Eine Frage, die sich viele Gas-tronomen stellen. „Kinder sollten nach Tagesform und Ge-schmack essen“, findet Ernst Heiner Hüser vom Museumshof Senne. Auch Jimmi Catsanos fragt seine kleinen Gäste gern direkt. „Flexibilität ist gerade bei Kindern einfach wichtig“, macht der Gastronom deutlich. Ob die Pasta mit Butter,

servieren wir das Gewünschte auch als ganz kleine Portion“, so der Küchenchef. Ein kleines Schnitzel mit Beilage ist dann ebenso zu realisieren wie ein lecker-gesundes Gericht mit Fisch. „Viele Kinder lieben Fisch“, so Christian Röhl, der Eltern durchaus ermutigen will, den Service auf individu-elle Wünsche direkt anzusprechen. So kommen frischer Geschmack und Aroma auf den Tisch. „Guter Geschmack ist eben auch eine Erziehungsfrage“, unterstreicht Jimmi Catsanos. Gutes Essen nicht nur für Kinder heißt für ihn, dass man sich Zeit für das Essen nimmt. Nicht hasten, sondern genießen – dann wird das Essen gehen zum Erlebnis. Für Groß und Klein gleichermaßen. Neue kulinarische Entde-ckungen inklusive. Und dann darf’s zwischendurch auch ruhig mal Pommes satt geben.

Olivenöl, Parmesan oder Pesto serviert wird, entscheiden die kleinen Gäste. Und Ernst Heiner Hüser unterstreicht: „Wenn ich irgendwo essen gehen, sage ich ja auch, wie ich es gern hätte.“ Pasta-Wunschkonzert heißt im Méditerranée die Zauberformel. Dafür bringt Jimmi Catsanos frische Nu-deln – ohne Konservierungsstoffe, schockgefrostet – auf den Tisch. „Sie sind elastischer, nehmen das Sugo oder Kräuter besser auf und sind im Geschmack schmelziger“, so der Gastronom, der schon seinen jüngsten Gästen italienische Lebensart vermitteln möchte.„Machen können wir alles“, betont auch Christian Röhl mit Blick auf seine kleinen Gäste. So können die Jüngsten auch im Bernstein aus der regulären Karte wählen. „Dann

Christian Röhl, Bernstein:

Kinder alles probieren lassen.

Jimmi Catsanos, Méditerranée:

Guter Geschmack ist eine Erziehungsfrage

>>>


EssEn | trinkEn rEportAgE

Warum süß so lecker ist

Schon Säuglinge können die verschiedenen Ge-schmackseindrücke unterscheiden. Dazu zählen Wis-senschaftler heute fünf: süß, sauer, salzig, bitter – und umami. Mit dem japanischen Wort bezeichnen die Fachleute einen herzhaften, deftigen Geschmack. Sie diskutieren außerdem, ob auch Geschmacksrezeptoren für Fettiges existieren. Doch ob es nun fünf oder sechs verschiedene Geschmackseindrücke gibt, Babys sind sich einig: Süßes schmeckt am allerbesten. Bitteres finden sie dagegen scheußlich. Beides hat durchaus Sinn, denn der süße Geschmack kennzeichnet eine ungefährliche Kohlenhydratquelle, Bitteres dagegen könnte giftig sein. Die Geschmacksvorlieben der Jüngs-ten sind also nichts anderes als ein ausgeklügeltes Überlebensprogramm.

HOTEL BIELEFELDER HOFBIELEFELD

Hotel Bielefelder HofAm Bahnhof 3 · 33602 Bielefeld · Telefon: 0521/ [email protected] · www.bielefelder-hof.de

Unser Angebot:Juli: Genießen Sie den Sommer auf unserer Terrasse und freuen Sie sich auf die

spektakuläre Zubereitung flambierter Gambas.

September: Die neue Speisekarte ist da! Wild- und Pilzgerichte versprechen kulinarische Genüsse.

Oktober: Lassen Sie sich überraschen! Wir servieren Ihnen kreative Speisen rund um den Kürbis.

November: Freuen Sie sich auf unsere traditionelle Martinsgans.Und ganz neu: „Tafelfreuden im Bielefelder Hof“. Ab 12 Personen feiern Sie in fröhlicher Runde an reich gedeckter Tafel.

Dezember: Erleben Sie Ihre Weihnachtsfeier in dem stimmungsvollen Ambiente unseres Kaminzimmers oder reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch in unserem neuen Restaurant. An Silvester bieten wir Ihnen ein grandioses 5-Gang Menü. Reservieren Sie so früh wie möglich!

Und nicht vergessen, montags bis freitags bieten wir Ihnen mittags unseren schnellen Teller an.Das heißt, freuen Sie sich auf vollen Genuss in 3-Gängen auf einem Teller, der Ihnen in kürzester Zeit serviert wird.

Am Samstag und Sonntag haben wir noch ein besonderes Highlight für Sie.Frühstücken Sie bei uns bis 12:00 Uhr für nur EUR 17,00 inklusive Sekt und aller Heißgetränke so viel Sie mögen.

Änderungen vorbehalten

Anz_Bielefelder_Hof_130x190:Layout 1 05.05.11 16:47 Seite 1


EssEn | trinkEn AppEtizErGEnussrEich

Anzeige


EssEn | trinkEn GEnussrEichEssEn | trinkEn

Verliebt in Bielefeld: Hier lässt sich gut schlemmen und genießen. Die Küchenchefs der vielfältigen Gastronomie zeigen

sich von ihrer kreativen Seite; der Einzelhandel verführt mit feiner Kost und leckeren Spezialitäten. BIELEFELD GEHT

AUS hat hier einige gute Empfehlungen für Genießer zusammengestellt. Denn Liebe geht schließlich durch den Magen.

Perfetto bei Karstadt in Bielefeld

reich an Genuss

Hier scHmeckt‘s!BiElEfEld is(s)t EinfAch lEckEr

Wenn der Bielefelder mal nicht ausgeht, dann zieht es den Feinschmecker seit Juni 2005 ins „Bielefelder Genuss-Reich“, zu Perfetto im Karstadt-Haus an der Bahnhofstraße – aus rund 15.000 delikaten Gründen: So

viele feinköstliche Artikel gibt es nämlich dort. Ob das nun Fleisch von Pampa-Rindern, irischen Weideochsen oder Lämmern aus Neuseeland ist. Dazu die Premium-Produkte von „SanLucar“ im Obst & Gemüsemarkt oder Atlantik-Seeteufel und edler Lachs von Norwegens Fjordküste im „Bielefelder Fischmarkt“. Auf Kenner warten mehr als 1.000 verschiedene Weine, Sekt- und Champagner-Sorten und Spirituosen: Es ist ein kulinarisches Vergnügen, eine Entdeckungsreise durchs „Bielefelder Genuss-Reich“ zu machen.Bemerkenswert ist dort auch noch etwas „Altmodisches“: Man kümmert sich bei Perfetto ganz persönlich um die Kunden, denn in vielen Bedienungsabteilungen stehen jederzeit fachkundige Experten bereit, die auf alle Wünsche eingehen. Und der Service geht noch viel weiter, denn Ein-käufe werden nach Hause geliefert – kostenlos in Bielefeld ab 100 Euro Warenwert –, es gibt einen Platten-Service für Feste und Veranstaltungen, feinköstliche Geschenke werden attraktiv verpackt, und mit Straßenbahn und Bus kommt man fast bis vor die Haustür vom „Bielefelder Genuss-Reich“.www.perfetto.info

Geschmack in seiner schönsten Form.

Einzigartig

Formvollendet

Individuell

Geschmack in seiner schönsten Form.Feinperliges Mineralwasser mit ausgewogenem Kohlensäuregehalt und wertvollen Mineralien – in einem Design aus Künstlerhand.

EinzigartigFormvollendetIndividuell



14409_MINW_AZ_Gastro_A5quer.indd1 1 24.11.2009 15:21:00 Uhr


Anzeige


Die Fünf machen Appetit

spitzenköche frischen aufDas gastronomische Dream-Team „Die Fünf“ vom Brack-weder Hof, Sparren-burg, Kreuzkrug und Wernings Hof haben es sich auf die Fah-nen geschrieben, ihre Gäste nach allen Regeln der kulinarischen Kunst zu verwöhnen. Und das sehr gerne auch bei regelmäßigen Events, wie z. B. dem „Kulinarischen Sommerfest“, das in diesem Jahr bereits zum 8. Mal am Altstädter Kirchplatz stattfand. Ebenfalls fest etabliert sind die gemeinsamen Spezialitätenwo-chen, die „Die Fünf“ jedes Jahres im März organisieren. „Sie gehören auch zu unsrem festen Programm“, ma-chen die Bielefelder Spitzenköche deutlich. Sorgen für besondere kulinarische Impressionen. Traditionelle, aber vor allem innovative Küche, das ist die Leidenschaft, mit der „Die Fünf“ die Gastronomie in Bielefeld bereichern. www.diefuenf.de

Argentina

steak & mehrLust auf ein schönes saftiges Steak? Dann ist man am Niederwall im Argentina genau richtig. Nur hochwertiges Fleisch direkt von freilaufenden argentinischen Rindern kommt hier auf den Tisch. Dazu schmecken knackige Salate und Ofenkartoffeln mit frischem Kräuterquark. Die attraktive Mittagskarte lockt nicht nur Berufstätige in das gemütlich südamerikanisch eingerichtete Restaurant. Aber auch sai-

sonale Speisen kommen hier nicht zu kurz, und selbst für Vegetarier ist bei dem reich-haltigen Spei-senangebot et-was dabei. Seit Jahren wächst die Zahl der

Stammgäste. Und das aus gutem Grund: Qualität hat hier Tradition – schon seit mehr als 20 Jahren. Und wer eine Grill-Party plant, muss nicht auf das leckere Fleisch verzichten. Im Shop des Argentina gibt’s Fleisch, Salatsaucen und Marinaden für zu Hause.www.bielefeld.argentina-steakhouse.de


Einzigartig

Formvollendet

Individuell







EssEn | trinkEn GEnussrEich

Anzeige


EssEn | trinkEn

Essen & Trinken

Entspannt genießenWas gibt es Schöneres als nach Herzenslust Kleinig-keiten zu probieren. Da dies zu Hause sehr aufwändig ist, geht man am besten gleich zu Britta und Adel Agwa ins „Essen & Trinken“. Denn eine Spezialität des Hauses sind die verschiedenen Kleinigkeiten, die man sich der Reihe nach schmecken lassen kann.Selbstverständlich aus ganz frischen Zutaten und lie-bevoll arrangiert. Küchenchef Adel Agwa kreiert gern Gerichte, die zur Jahreszeit passen. Die mediterrane Küche mit Pfiff ist sein Metier. Rustikale Holztische bestimmen das gemütliche Ambiente. Kerzen und andere sparsam eingesetzte Dekorationen sorgen für ein stimmungsvolles Flair, in dem sich auch einfach gut feiern lässt. Denn im Hause Agwa kann man auch in großer Runde gemütlich tafeln. Und wie der Name schon sagt, sind auch die Gäste herzlich willkommen, die „nur“ etwas trinken möchten.

Büscher‘s Restaurant

Willkommen beim guten Geschmack!Wer mit gutem Gewissen und qualitativ hochwertig essen möchte, ist in Büscher‘s Restaurant gut aufgehoben. Die Spei-sekarte bietet ausschließ-lich Fleisch und Geflügel aus artgerechter Haltung und Fisch aus nachhal-tiger Fischerei. Ebenso bieten die Küchenmei-ster Andreas Büscher und Patrick Bolte auch raffinierte vegetarische Gerichte an. Passend zur Saison werden Tomaten, Gurken, Kräuter und Zucchini im eigenen Garten geerntet. Außerdem greifen die Küchenchefs bei der Zubereitung auf saisonale Produkte regionaler Produzenten zurück. Besonders darauf hinzuweisen ist, dass alle Gerichte ohne Geschmacks-verstärker und Konservierungsstoffe zubereitet werden.www.hotel-buescher.de

Puccini’s

italienische lebensartDas Puccini‘s am Boulevard ist der ideale Ort, um sich zum gemütlichen Abendessen oder auf ein gutes Glas Wein zu treffen. „Wenn es um Pizza geht, macht uns keiner was vor“, schmunzelt Inhaber Otto Hanhardt. „Zwar passen unse-re Pizzen kaum auf den Teller, aber abgesehen davon finden wir sie perfekt. Sie bestehen aus einem dünnen Boden, hergestellt nach original italienischem Rezept, belegt mit ausgesuchten, frischen Zutaten.“ Zur italienischen Lebensart gehören aber natürlich auch Antipasti, frische Pasta, Fisch- und Fleischgerichte. Ab dem 4. Juli überrascht das Puccini’s jeden Montag und Dienstag ab 18 Uhr mit dem preisgünstigen „Pizza- und Pasta-Roulette“.www.puccinis-bielefeld.de

Otto Fisch & Mehr

MeeresspezialitätenFrisch aus dem Meer – und direkt auf den Tisch. So schmeckt Fisch am besten. Meeresspezialitäten, wie Edelfische und

Krustentieren oder auch Selbstgeräuchertes, das sind die kulinarischen Genüsse, die sich das Team von Otto Fisch & Mehr im Herzen von Schildesche auf ihre Fahnen geschrieben hat. Das stimmungsvolle Ambiente mit Blick auf den historischen Kirchplatz und das liebevoll gestaltete Interieur runden einen gelungenen Restaurantbesuch ab. Das Bistro ist wiederum genau die richtige Adresse, wenn man nicht so viel Zeit hat. Leckere Kleinigkeiten für den klei-nen und großen Appetit. Und wer auf frischen Fisch auch zu Hause nicht verzichten möchte, der wird an der reichhaltigen Verkaufstheke des Hauses sicherlich fündig. www.ottos-fisch.de


Anzeige


Wok Me

chef am WokWenn Tradition auf eine zündende Idee trifft, dann ist das der Beginn eines innovativen Konzepts: Beim China-Imbiss im Jahnplatz-Forum wird der Gast „Chef am Wok“. Frei nach dem Motto: Essen, was ich will, stellt man sich bequem am Computer zu Hause oder im Büro sein Gericht selbst zusammen – ganz nach dem individuellen Geschmack. Einmal kostenlos angemeldet, sucht man sich zunächst ein Basisgericht aus – von Chop-Suey bis Süß-sauer – von Curry bis Sze-Chuan. Im nächsten Schritt hat man die Qual der Wahl: knusprige Ente, Rindfleisch, Hummerkrabben, lieber doch etwas mit zartem Hühnerfleisch oder mal ganz vegetarisch? Als Beilage gibt’s Reis oder Nudeln. Wer extra Gemüse möchte, bestellt es einfach dazu. Je nach Geschmack wählt man die eigene Lieblingssauce oder man probiert einfach mal etwas Neues aus. Bis zu 2.500 verschiedene Gerichte können auf diese Weise zusammen-gestellt werden. „Auf die Idee haben mich eigentlich unsere Gäste gebracht“, erzählt Gökhan Dayangan, der bereits seit 15 Jahren die Geschicke des Restaurants im Forum gemeinsam mit seinem Vater leitet. „Mit unserem neuen Konzept können wir wirklich jedem kulinarischen Wunsch nachkommen.“ Wer möchte, bekommt sein individuelles Wok-Gericht direkt nach Hause oder ins Büro geliefert. Aber bei allen Neuerungen – Bewährtes bleibt. Dazu gehört Frische, Qualität und natürlich, dass die Gäste im Forum den drei Köchen beim Live-Kochen zuschauen können.www.wokme.de

Grillbuffet Jeden Dienstag vom 03. Mai bis 20. September 2011 von 18:00 bis 22:00 Uhr Reichhaltiges Grillbuffet mit einer großzügigen Auswahl an Beilagen und Salaten EUR 19,50 pro Person

Flammkuchenabend Jeden Donnerstag vom 05. Mai bis 22. September 2011 von 18:00 bis 22:00 Uhr Die Flammkuchen von süß bis herzhaft werden vor Ihren Augen frisch auf der Terrasse zubereitet Jeder Flammkuchen zum Preis von EUR 8,50

Ribs & Wings: „all you can eat“ Jeden Tag vom 03. Mai bis 22. Sep. bieten wir auf unserer Terrasse ein Ribs & Wings „all you can eat“ an Täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr und von 18:00 bis 22:00 Uhr herzhafte Chickenwings & saftige Spare Ribs so viel Sie mögen Preis ab EUR 12,50

Park Inn Bielefeld Am Johannisberg 5, 33615 Bielefeld Tel. 0521 – 92 38 1102 Fax 0521 – 92 38 250 E-Mail [email protected]

www.park-inn-bielefeld.de

Bielefeld


EssEn | trinkEn GEnussrEich

Anzeige


EssEn | trinkEn

Pepper‘s

Geschmack ist trumpfRaus aus dem Alltag und rein ins bunte Lebensgefühl. Tortilla meets Burger: eine kulturelle Reise in das kuli-narische Herz des amerikanischen Doppelkontinents, die mit traditionellen Spezialitäten aus Mexiko und den USA verführt. Im Pepper’s lässt sich das Lebensgefühl vom anderen Ende der Welt erschmecken – mit besten Zutaten und einer schonenden Zubereitung. Saftige Steaks und Baked Potatoes, Ribs, Fajitas, Enchiladas oder knackige Salate – bis 17 Uhr sogar mit scharfen 30% Rabatt auf alle Speisen. Und an der Cocktail-Bar locken fruchtige Cocktails und exotische Longdrinks (Happy Hour täglich von 17 bis 20 und ab 22 Uhr). Das Ganze gibt es auch in dem großen idyllischen Biergarten im Innenhof. www.peppers-bielefeld.de

KDW

das besondere flairDas sympathische Restaurant an der Wertherstraße bietet nicht nur gehobene griechische und internationale Küche, sondern zeichnet sich durch Wärme und Gemütlichkeit aus. Ein Ort zum Wohlfühlen. Er versprüht einfach einen besonderen Charme. Die frisch zubereiteten Speisen und die familiäre Atmosphäre wird von den Gästen besonders geschätzt. Darüber hinaus selbstverständlich auch die sorgfältig zusammengestellte Weinkarte, die durch Qualität und Vielfalt besticht. Das Team um Tamaz Kokoian ist gern bei der Auswahl des richtigen Tropfens behilflich. Einen Schwerpunkt bilden Weine aus dem griechischen Anbaugebiet. Ein guter Wein ist ein Genuss für alle Sinne – so sagten schon die alten Griechen: Und sie sollten recht behalten. www.kdw-restaurant.de

De Sia

20 Jahre leidenschaftSeit 20 Jahren heißen Antonella und Donato De Sia ihre Gäste nun schon herzlich willkommen in ihrem traditionsreichen Restaurant an der Westerfeldstraße in Schildesche. Und seit 20 Jahren sind sie mit Herz und Seele dabei. Die Gastronomie, das Kochen, der

Umgang mit den Gästen – das ist ihre Leidenschaft. Und natürlich isst Küchenchef Donato De Sia selbst gern. Deshalb empfiehlt er seinen Gästen auf Wusch auch sehr gern etwas, hat immer neue Ideen, die Eingang in die Speise-karte finden. Das sympathische italienische Gastronomenpaar setzt bei der Zubereitung der leckeren mediterranen Speisen auf Frische und Qualität. Das schmeckt man auch. Und deshalb zieht es nicht nur die Schilsker seit 20 Jahren zu De Sia. www.pizzeriadesia.de

fühlen sich die Gäste im Castello besonders wohl. Seine kulinarische Tradition pflegt das Restaurant, nach 20 Jahren in Bad Lippspringe, mit ungebrochener Leidenschaft für die gute Küche auch in Bielefeld weiter.

Restaurant Castello

Mediterrane kücheDie griechische Gastfreundschaft ist sprichwörtlich. Daher

„Hier kocht der Chef selbst“, betont Jannis Mitsis. Besonders gern stellt er kreative Speise-folgen für besondere Feierlichkeiten zusammen, wobei er stets ein offenes Ohr für die Wünsche seiner Gäste hat. Ob argentinisches Rinderfilet oder Lammgerichte – dazu gibt es selbstver-ständlich erlesene griechische Weine. Zudem wird den Gästen zu jedem Hauptgericht eine kleine Auswahl an Vorspeisen serviert.www.restaurant-castello.de

Für mehr Genuss – ohne Reue

www.grundmann-zahntechnik.deSchöne Zähne: seit 1934

© ceyoniq m

edia | bielefeld



V iele Getränke wurden Kult, weil sie von Prominenten oder in populären Spielfilmen und TV-Serien – man erinnere

sich nur an „Kir Royal“, das die Münchner Schickeria aufs Korn nahm – getrunken wurden.

Jede Zeit hat aber darüber hinaus seine eigenen Kultge-tränke. In den 80ern waren Blue Curacao mit Orangensaft oder auch der klebrig-süße Amaretto Apfelsaft schwer ange-sagt. Wenig später galt es als schick, sich Tequila – entweder


EssEn | trinkEn kultgEtränk

TexT & FoTo: Eike Birck, Fotolia

Martini – geschüttelt, nicht gerührt.

Das ist ganz klar James Bond, während man

den „Cosmopolitan“ mit den Mädels von „Sex

and the City“ in Verbindung bringt. Der Queen

Mum wurde nachgesagt, dass sie nur deshalb

so alt geworden ist, weil sie sich – very british –

regelmäßig das eine oder andere Gläschen Gin

and Tonic genehmigte.

KultgetränkeVon Absinth bis zombiE


weiß mit Salz und Zitrone oder braun mit Orangenscheibe – hinter die Binde zu gießen. Ganz Unerschrockene mixten den hochprozentigen Mexikaner gar zum „Tequila Plopp“ mit Sekt. Das kann getrost unter der Rubrik Geschmacksverir-rung verbucht werden – wie gerade jüngst die Kombination von Cola mit Rotwein. Einige Ältere werden sich noch mit Grausen an Persico-Abende mit den am nächsten Morgen verbundenen Kopf-schmerzen erinnern. Dabei feierten die Absinth-Getränke vor wenigen Jahren ein furioses Comeback. Eigene Partys wurden dafür ins Leben gerufen. Traditionell wird Absinth aus Wermut, Anis, Fenchel und – je nach Rezeptur – unter-schiedlichen Kräutern hergestellt. Zwischenzeitlich wurde Prosecco zum Modegetränk der Wahl. Entweder als Ersatz für schnöden Sekt oder etwas stylisher auf Eis.Apropos „on the rocks“. Auch verschiedene Whisky-Arten werden mit Eis oder gar Cola versetzt. Was dem echten Whisky-Kenner natürlich die Zornesröte ins Gesicht treibt. Cocktails tragen oft schillernde oder bezeichnende Namen, wie Zombie. Wahrscheinlich weil man nach übermäßigem Genuss desselben sich wie ein Untoter fühlt. Rot schillernde alkoholhaltige Mix-Getränke werden im heimischen Fußball-stadion gern „Blutgrätsche“ getauft. Dabei gibt’s natürlich auch immer wieder Klassiker, die sich über Jahrzehnte ungebrochener Beliebtheit erfreuen, wie der erfrischende Caipirinha oder ein spritziger Mojito. Der harmlos klingende, aber schwer alkoholhaltige Long Island Iced Tea hat’s ganz schön in sich.Und auch wenn die Brauereien in Deutschland sich in unregelmäßigen Abständen über den Rückgang des Bierkonsums beklagen, so muss man wahrscheinlich nur die nächste Fußball- oder ‚Jahrhundertsommer‘ abwarten, dann fließt der kühle Gerstensaft wieder in Strömen. Denn das Bier scheint die unangefochtene Nummer eins der Kultgetränke zu sein – und zu bleiben. (E.B.)

Das Kultgetränk der Kunstszene („Grüne Stunde“) vor allem im Frankreich des ausgehenden 19. Jahrhunderts: Rimbaud, Joris-Karl Huysmans verewigten den grünen Anisschnaps literarisch, Toulouse-Lautrec oder van Gogh in ihren Bildern. Alkoholgegner machten zuneh-mend Stimmung gegen Absinth. Sein Genuss sollte zu Halluzinationen und Abhängigkeit führen. Angeblich schnitt sich van Gogh gar im Absinthrausch sein Ohr ab. Um 1910 wurde die „grüne Fee“ darum in den meisten Ländern Europas verboten. Heute ist Absinth längst wieder erhältlich.

Verboten: Absinth





EssEn | trinkEn

A uch nach mehr als zwanzig Jahren gastronomischer Erfahrung im Bielefelder Süden macht Ernst Heiner

Hüser vor allem eins: Er bleibt sich selbst treu. Der studierte Betriebswirt, Sternekoch und Küchenchef vom Museumshof Senne mit dem „Historischen Gasthaus Buschkamp“ und der „Auberge le Concarneau“ ist für eine ausgewogene Mischung aus regionaler Küche und Haute Cuisine verantwortlich, ideenreich und experimentierfreudig. Er kocht so, wie er es in Frankreich gelernt hat, authentisch, lecker, alles selbst gekocht und das, ohne ge-kaufte Convenience-Produkte, Geschmacksverstärker und Zusatzstoffe zu benutzen. „Für viele Gäste ist es wichtig, dies zu wissen“, stellt er auch mit Blick auf Lebensmittel-unverträglichkeiten fest. Er ist trotz seiner Wurzeln in der traditionellen Küche aufgeschlossen gegenüber modernen Techniken und Verfahren. Heute wie vor zwanzig Jahren finden nur ausgewählte Produkte in seiner Küche Verwendung. Der Gastronom, der dem Museumshof Senne seinen kulina-rischen Stempel aufdrückt, profitiert in der Küche von seinen Bauern- und Kräutergärten. Daraus lässt sich so manches zaubern, was dem Motto „Oase des guten Geschmacks“ gerecht wird. Giersch und Beinwell verarbeitet er zu einem Wildkräuterspinat. Kapuzinerblüten – frisch gepflückt – ver-leihen Salaten das gewisse Extra und spiegeln den Qualitäts-

anspruch nach frischen Zutaten wider. Lust auf Genuss, das wünscht sich Ernst Heiner Hüser von seinen Gästen. Dass diese Lust durchaus vielfältig aussehen kann, beweist die Speisekarte. Bodenständiges, wie deftige regionale Gerichte, Kotelett in der Pfanne gebraten oder Pickert werden ebenso selbstverständlich serviert wie Espuma im Martini-Glas – ein aus pürierten dicken Bohnen luftig hergestellter Schaum. Neben verschiedenen vegetarischen Gerichten findet der Gast auch die festliche Speisenfolge oder das Gourmet-menü und berühmte Kreationen von Ernst Heiner Hüser auf der Speisenkarte. Die besondere Klasse der Nachspeisen und Kuchen ist das Ergebnis von Hüsers Wanderjahren bei Frankreichs besten Konditoren. Diese geschmackliche Bandbreite spricht auch Geschäftsleute, hungrige Wanderer und kulinarische Lustreisende an.In den stilvollen Räumlichkeiten der „Auberge le Concarneau“, in dem „Historischen Gasthaus Buschkamp“ oder in der urigen Atmosphäre des „Buschkamp Kellers“ bietet sich die Möglichkeit in kleinen Gruppen oder bei größeren Veranstal-tungen einen besonderen Anlass zu feiern. Für private oder geschäftliche Festlichkeiten bietet der Museumshof Senne mit seinen kulinarischen Glanzlichtern den idealen Rahmen.Heute wie vor zwanzig Jahren ist der Museumshof Senne die „Oase des guten Geschmacks“.

Anzeige

MusEuMshof sEnnE

TexT & FoTo: Corinna Bokermann

„Oase des guten Geschmacks“

MusEuMshof sEnnE

Ernst Heiner Hüser: Kochen ist seine Leidenschaft und seine Profession.


Beratung & BuchungServiceCenter moBielin der Haltestelle JahnplatzTelefon (05 21) 51-42 [email protected]

moBiel HausNiederwall 9 | 33602 BielefeldTelefon (05 21) 51-78 30 www.moBiel.de

Partybahn SparrenExpress

Freie Fahrt für Ihre Feier

Partybahn SparrenExpress

Freie Fahrt Freie Fahrt für Ihre Feier

Beratung & Buchung

Komfort auf ganzer Linie – inklusive Chauffeur, Catering und Service

Komfort auf ganzer Linie –

Niederwall 9 | 33602 BielefeldTelefon (05 21) 51-78 30 www.moBiel.de

inklusive Chauffeur, Catering


EssEn | trinkEn spEzialitätEn

ErfrischendAriZona ist der Iced Tea der Saison. Ohne künstliche Aromen, Farbstoffe oder Konservierungsstoffe – aus 100 % natürlichen Zutaten. In den herrlich erfrischenden Geschmacksrichtungen Lemon oder Peach, Green Tea with Ginseng & Honey oder Pomegranate (Granatapfel) Green Tea sowie Blue-berry White Tea. Eine Empfehlung von Holger Lüder, Perfetto bei Karstadt, Bahnhofstr. 15-17, Bielefeld

VielschichtigStück für Stück köstlich: Eine

Torte ist immer ein Hochgenuss für alle Sinne und alle Fälle. Für die Hochzeit oder einen beson-deren Festtag oder auch als in-

dividuelle Überraschungstorte – für frisch Verliebte vielleicht.

Echte Konditorenkunst, die auf allen Ebenen verzaubert. Eine

Empfehlung von Regina Passon, Café Passon, Nie-

derwall 61, Bielefeld

GeschmackvollMit den besten Empfehlungen: BIELEFELD GEHT AUS stellt Feines von lokalen Anbietern vor, die ein delikates

Geschmackserlebnis versprechen – für Genießer.

DElikatE iDEEn aus BiElEfElD

Anzeige


Frisch & leckerHerrliche Käsespezialitäten aus ganz Europa, aber natürlich auch aus der

Region werden an der großen Käsetheke präsentiert, wie z. B. dieser Frischkäse

aus Kuh- und Ziegenmilch mit Rosmarin, Feige, Kapern, Dijon-Senf, Tomate,

Paprika und vielen frischen Kräutern. Eine Empfehlung von Oda Bobbert, Biohof

Bobbert, Alleestr. 3, Bielefeld

ExklusivNeben ausgezeichneten Tabaksorten bietet die „älteste Tabakfabrik der Welt“ auch Obstbrände, erlesene Weine und Rum-Spezialitäten, wie diesen Pyrat Rum. Aus ausgewählten karibischen Rumsorten, die 15 Jahre in französischen Eichenholzfässern gereift sind, überzeugt er jeden Kenner. Eine Empfehlung von Arnd Kallweit, Crüwell Tabakhaus, Obernstr. 1a, Bielefeld

Biokiste für BielefeldAbo-Kiste oder individuelle Bestel-

lung. Aus 1.200 Produkten – aus ökologischem Anbau und ökolo-

gischer Verarbeitung – online bestellen. Geliefert wird an die angegebene Wunschadresse. Eine Empfehlung von Ulrich

Schumacher, Gut Wilhelmsdorf, Verler Str. 258, Bielefeld

Anzeige




EssEn | trinkEn

Bitte, Herr Ober

S ie sind nicht nur technische Virtuosen. Balancieren scheinbar mühe- und schwerelos und dazu unbe-

schadet mehrere Gedecke gleichzeitig. Ihre wahre Größe zeigt sich jedoch in ganz anderen Bereichen. Dann, wenn sie mit feinem Gespür für Abläufe – ohne sich selbst in den Vordergrund zu drängen – zu einem entspannten Restau-rantbesuch beitragen.Seit gut zehn Jahren ist Jessica Meinersmann im Service tätig. Die Restaurantfachfrau hat ihren Beruf von der Pike auf gelernt und bildet inzwischen auch den Nachwuchs

Service vom

FeinSten

aus. 26 Jahre jung ist die Bielefelderin, die im Sparrenburg Restaurant für das Wohlbefinden der Gäste sorgt. Schließlich ist der Kern des Kellnerberufs nicht das tech-nische Können, wie das Eindecken der Tische, das Einsetzen der Teller am Tisch oder das Öffnen einer Weinflasche. „Es ist schließlich selbstverständlich, dass das Wappen auf unseren Tellern immer oben zum Gast zeigt und alles von rechts beigesetzt wird“, macht sie deutlich. Wichtig ist Jes-sica Meinersmann der Überblick über die Tische und Gäste, denen sie mit Sympathie und Wertschätzung gegenüber tritt.

Sie haben mit Menschen zu tun. Mit Kategorien wie Freundlichkeit, Aufmerksamkeit und Diskretion. Eigenschaften, die

notwendig sind, damit sich Gäste wohlfühlen. Auch in Bielefeld gibt es sie. Die „guten Seelen“ der Gastronomie. Ver-

antwortlich für den Service. Die Ober und Kellner oder wie sie heute offiziell heißen: Restaurantfachmänner und –frauen.

TexT: Corinna Bokermann FoTos: Corinna Bokermann, iStockphoto

kEllnEr


Bitte, Herr Ober

„Ich muss aufmerksam sein, um auf die Gäste unaufgefordert zugehen zu können“, unterstreicht die sympathische junge Frau. Ein schöner Weißwein zum Essen oder ein Espresso im Anschluss ans Essen. Jessica Meinersmann bietet gern direkt an, fragt gezielt nach weiteren Wünschen und erkun-digt sich nach deren Wohlbefinden. Stammgäste spricht sie mit Namen an und berücksichtigt – nach einer kurzen Nachfrage – Besonderheiten und Vorlieben. Gäste sollen sich willkommen fühlen und spüren, dass der Service dem Gast dient. „Und auch in schwierigen Situationen sollte man freundlich, aber durchaus bestimmt sein“, erklärt Jessica Meinersmann, die ihren Beruf gern ausübt. Interessant fin-det sie es nach wie vor, die unterschiedlichsten Menschen kennen zu lernen. Andere Kulturen inklusive.Ein Essen zu vergessen, oder ein Tablett voller Biergläser fallen lassen – das ist auch ihr schon passiert. „Jeder macht einmal Fehler“, räumt sie ein. „Entscheidend ist jedoch, dass man sich entschuldigt.“Unangenehm findet Luise Winkler es, wenn sie mal etwas für einen Gast vergisst, aber auch sie ist bislang mit einer offenen und freundlichen Entschuldigung auf positive

>>>

Der

Park

in d

em S

ie a

uch

bei R

egen

fei

ern

könn

en

Rosendahl

Viel Spielraum für Ihre Veranstaltung

Der Ravensberger Park bietet viele Spielräume für

Veranstaltungen. Von der Raum-größe bis zur Bestuhlung, von

der spezifischen Veranstaltungs-technik bis zum hochwertigen Catering schaffen wir flexibel

und kompetent den optimalen Rahmen.

Keine langen Wege, alles aus einer Hand.

Ravensberger Park 6, BielefeldTelefon: 0521/96688-0

www.ravensberger-park.de

luise Winkler


EssEn | trinkEn kEllnEr


EssEn | trinkEn

Resonanz bei den Gästen gestoßen. „Die Gäste verzeihen es einem durchaus“, sagt die 25-jährige Studentin, die im Café Berlin seit vier Jahren im Service tätig ist. Sie arbei-tet – neben ihrem Studium – seit ihrem 17. Lebensjahr in Szenelokalen. Ein volles Tablett zu tragen, ist für sie inzwi-schen Alltag. „Allerdings habe ich bis heute Probleme, viele Teller auf einmal zu tragen“, bemerkt sie. Alles andere kam mit der Zeit. In der Summe tragen aus ihrer Sicht gerade scheinbar unwichtige Kleinigkeiten dazu bei, dass sich Gäste wohlfühlen. Serviert Luise Winkler ein Bier, achtet sie darauf, dass das Bieretikett zum Gast zeigt. Auch, wenn es im Café Berlin lockerer zugeht, das Besteck griffbereit auf dem Tisch steht und sie vielleicht auch mal quer über den Tisch greift. Trotz lockerer Entspanntheit, zählen auch für sie kleine Details. Freundlichkeit gegenüber den Gästen ist dabei ein wesentlicher Baustein. „Es geht darum, dass sich die Gäste wohlfühlen“, unterstreicht die Biologie-Studentin. Ein bisschen Small-Talk mit den Gästen gehört ebenso dazu wie eine natürlich freundliche Art. „Nur, weil man sich hier oft sofort duzt, ist das kein Freifahrtschein für Unhöflichkeit“, weiß sie.Gastgeber sein – und zwar im besten Sinne – das ist es, was Salvatore Attimonelli an seinem Beruf besonders schätzt. Der 30-jährige Restaurantfachmann – Chef de Service – im Hotel Bielefelder Hof, liebt es, wenn er viele Gäste um sich herum hat, sich auf den einzelnen Gast einstellen muss. „Von der Gestaltung eines lockeren Abends bis hin zum feinen Dining“, erklärt er. Eigentlich wollte er nach dem Abi studie-ren, überbrückte die Zeit bis zum Studium als Küchenhilfe und entschied sich dann für die Gastronomie. „Hier sehe ich auch meine berufliche Zukunft“, strahlt der Bielefelder, der den Nachwuchs ausbildet und eine Sommelier-Prüfung Ende des Jahres ins Auge gefasst hat. Service, dass ist für ihn vor allem Flexibilität. „Man muss nicht immer die Form befolgen, wenn es dazu dient, es dem Gast so angenehm wie möglich zu machen“, unterstreicht er. Unterhalten sich zwei Gäste sehr angeregt, macht er lieber bewusst den Fehler und bedient von links. Nach dem Motto: Wer die Form wahrt, darf sie getrost überschreiten. Auch Scherze sind dann mit Gästen möglich. Wichtig ist die Balance zwischen „nicht zu steif und nicht zu locker“. Das will gelernt sein. „Schließlich geht es darum, ein einmaliges Erlebnis zu vermitteln“, macht Salvatore Attimonelli deutlich, der zwölf Jahre Berufserfahrung mitbringt. Wichtig ist ihm, den Gästen neben perfektem Service auch kompetente Beratung zu bieten. Zum Essen als auch zu den Getränken. „Nur so kann man etwas Empfehlen“, betont der Restaurantfachmann. Service heißt für ihn, im Sinne des Gastes weiterzudenken und ihnen die Möglichkeit zu bieten, etwas Neues entdecken zu können. Service vom Feinsten eben.

>>>Jessica Meinersmann

salvatore Attimonelli

Niederwall 61 . Bielefeld . Tel. 05 21/6 29 60Mo. - Sa. 7 - 18 Uhr . So. 9 - 18 Uhr

Kuchen · Torten · Pralinés

Tolle VorstellungZu jeder Zeit eine

Top Besetzung!


EssEn | trinkEn GEnussrEichBiErGärtEn


EssEn | trinkEnEssEn | trinkEn

Genuss im Grünen unter schattigen Bäumen – das hat Tradition. Schon im 16. Jahrhundert zog es durstige

Mitmenschen im Sommer zu den Bierkellern, wo der erfrischende Gerstensaft gelagert und ausgeschenkt

wurde. Im 19. Jahrhundert entstanden in und um Bielefeld etliche Ausflugslokale. Da hieß es vor allem

unter den Arbeitern: Und sonntags in die Sommerfrische!

E in kleiner Urlaub vom Alltag. Den boten die zahlreichen Ausflugslokale im Teutoburger Wald und entlang der

Kleinbahntrassen. Viele sind längst verschwunden, manche leben in der Erinnerung weiter, andere locken noch heute ihre Gäste ins Grüne. Die 1869 an der Promenade eröffnete Hermannshöhe bot fast 1.000 Sitzplätze und dürfte vielen noch unter dem Namen Zur schönen Aussicht bekannt sein. Längst verschwunden ist das Berghotel Hünenburg in Quelle, das 1980 abgerissen wurde. Das gleiche Schicksal ereilte bereits 1957 das beliebte Ausflugslokal Berglust.An die Gaststätte Zum grünen Walde in Brackwede oder den Rütli dürften sich noch viele gut erinnern. Das Gasthaus Freudental und das Zweischlingen sind bis heute beliebte

SommerfriSche

Ausflugslokale; der Schwedenfrieden meldete sich erfolg-reich zurück. Sein Comeback als Sommerfrische erlebt derzeit der Johannisberg. Für 1,5 Millionen Euro hat die Stadt Park und Festplatz wieder neu hergerichtet.Heute aber geht es längst nicht mehr nur sonntags in die Sommerfrische. Und obwohl es rund um Bielefeld zahlreiche schöne Biergärten und Sommerterrassen gibt, lässt sich die Sommerfrische längst auch mitten in der Stadt erle-ben. In den vielen Straßencafés, kleineren und größeren Biergärten oder auf den herrlich hergerichteten Terrassen zahlreicher Restaurants. Aber ob mitten in Bielefeld oder draußen im Grünen – der kleine Urlaub vom Alltag ist immer noch garantiert.

BiElEfEld GEht raus!


Anzeige

Brackweder Hof

idyll genießenDie neue Gartenwirt-schaft des Brackweder Hof ist ein kleines Idyll. Blickfang des natürlich gestalteten Gartens ist der Teich mit Seerosen. Die spezielle Speise-karte für den Genuss im Freien steht unter dem Motto „Ehrlich & gut“. Traditionell ste-hen hier westfälische Gerichte auf dem Pro-gramm, aber selbst-verständlich auch kna-

ckige Salate, Pasta oder Fischspezialitäten. Dazu passt entweder ein leichter Wein oder zur Erfrischung ein frisch Gezapftes. Und auch die Eisfreunde kommen hier nicht zu kurz – leckere Eisbecher mit und ohne Frucht runden das Angebot ab. Für besondere Events kann der Garten auch gemietet werden. www.brackweder-hof.de

Park Inn

Panorama-BlickVon der Panora-materrasse des Park Inn by Ra-disson auf dem Johannisberg hat man eine einzigar-tige Aussicht auf die Bielefelder Alt-stadt. Lässt man den Blick etwas in die Ferne schwei-fen, dann rückt das Wahrzeichen der Stadt – die Sparren-burg – in den Fokus der Betrachtung. Lounge-Mobiliar lädt zum Entspannen und Verweilen ein, ob während eines Grillabends oder bei Tage bei einem gemütlichen Kaffeetrinken mit einem schönen Stück Kuchen. Neben Ribs & Wings am Dienstag, steht donnerstags Flamm-kuchen von süß bis herzhaft auf dem Programm. Oder man genießt die à-la-carte-Küche des 4-Sterne-Hotels, während die kleinen Gäste sich unbesorgt auf dem Spielplatz austoben können. www.park-inn-bielefeld.de

Grill · Restaurant · Straight Bar


EssEn | trinkEn BiErGartEn

Anzeige


EssEn | trinkEn

Erbsenkrug

aus tradition gutFür einen netten Abend mit Freunden in einem gemüt-lichen Biergarten bei einem gut gezapften Bier und delikaten westfälischen Speisen – dafür ist der Schils-ker Erbsenkrug genau die richtige Adresse. Hübsch begrünt mit rustikalen Tischen und Bänken – ein Platz zum Wohlfühlen für rund 80 Gäste. Herbert Groß und Gerhild Schumann setzen in einer der ältesten Gaststätten Bielefelds – den Erbsenkrug gibt es seit über 150 Jahren und das Haus selbst ist noch viel älter – auf traditionelle Gastlichkeit. Dazu servieren sie Bodenständiges, Westfälisches und natürlich Lecker-bissen der regionalen Küche. Regelmäßig stattfindende Grillevents sorgen für Abwechslung.www.erbsenkrug.de

Bioladen Möhre

Ökologisch genießenPünktlich zum Sommer eröffnet der Bioladen Möhre an der Oelmühlenstraße 61 sein gemütliches Gartenkaffe. Im lau-schigen Innenhof kann man seinen Kaffee oder Tee, Kuchen, frischgepresste Säfte oder auch belegte Brötchen genießen. Ein Sommer-Hit sind die kühlen nows. Die erfrischenden Getränke von „new organic world“ sind zu 100 Prozent Bio und in verschiedenen Geschmacksrichtungen zu haben – von Black Cola über Green Herbs bis zu Red Berry. Und sollte das Wetter einmal nicht mitspielen, dann lädt das kleine Bistro zum Verweilen ein. Anschließend lohnt sich ein Bummel durch das vielfältige Sortiment des renommierten Bioladens. Alternativen für vegane Ernährung finden sich hier ebenso wie gluten- und laktosefreie Produkte. So einfach geht ökologisch genießen.www.bioladen-moehre.de

Sauerzapfes

leicht & frischBei frischer Luft im schönen Ambiente junge Küche genie-ßen – dafür ist Sauerzapfes in Halle eine gute Adresse. Leicht und frisch, das ist das Credo von René Sauerzapfe, der zudem auf Vielfalt und regionale Gerichte setzt. Die Sonnenterrasse und der Bier-garten locken bei sonnigem Wetter mit einer speziellen Eiskarte, Kuchen und Snacks. Dazu schmecken fruchtige Sommer-weine, Frucht- und Prosecco-Schorle oder ein kühles Blondes vom Fass. Genau das Richtige für heiße Tage. Themenabende und Büffets komplettieren das Angebot. Und sollte das Wetter den Plänen einen Strich durch die Rechnung machen, dann schmeckt es in der urigen Bierstube oder der gemütlichen Lounge mindestens ebenso gut. www.sauerzapfes.de

Neue Schmiede

Oase im GrünenVor den Toren der Stadt erwartet die Besucher in Bielefeld-Gadderbaum eine kleine Oase im Grünen. Der Biergarten der

Neuen Schmiede hat sich rasch zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt. Denn neben einem wunderschön angelegten Ziergarten können sich die Gäste an Wassersäulen und Wasserspielen erfreuen. Und auch an die klei-nen Besucher wurde gedacht: Mit der großen Netzschaukel kommt bei den Kindern keine Langeweile auf. Donnerstags bis sonntags kann man dem Pizzabäcker bei seinem kuli-narischen Handwerk am Steinofen zusehen und sich auf ein leckeres Abendessen freuen. Neben der beliebten Pizza hält die Menükarte noch viele andere Köstlichkeiten bereit.www.neue-schmiede.de

Restaurant Sparrenburg | Familie Niegisch

Am Sparrenberg 38a | 33602 Bielefeld Tel. 6 59 39 | Fax 6 59 [email protected] www.restaurant-sparrenburg.de

Feine Burgküche Terrasse mit einzigartigem Blick über die Stadt Öffentliche Rittergelage Krimidinner Der ideale Ort für Feiern aller Art

Öffnungszeiten:

tägl. ab 1130 Uhr Küche 1200-1400 & 1800-2200 Uhr

Dienstag Ruhetag

Neues von der Burg

Illus

tratio

n: G

eyer

bielefeld geht aus56

EssEn | TrinkEn FEsTE FEiErn

EinladendEinFach EnTspannT FEiErn

Es gibt besondere Tage im

Leben, die man einfach feiern

möchte. Hochzeit, Geburtstage,

Jubiläen, Konfirmation oder Kom-

munion, bestandene Prüfungen, eine

neue Arbeitsstelle – diese Liste ließe sich

locker fortsetzen. Wie aber wird die Feier

zu einem wahren Fest, zur rauschenden

Ballnacht, zur unvergesslichen Party?

bielefeld geht aus 57

ITALIENISCH GENIESSEN

Puccini´s · Am Boulevard 5 · 3613 Bielefeld Fon 05 21 / 400 75 90 · www.puccinis-bielefeld.de

täglich ab 16.30 Uhr geöffnet Sonntags ab 12.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

Italienische Nachtab 19.00 Uhr

Buffet - Beachbar - Livemusik - DJ

Samstag 20. August 2011

Spaghetti aus dem Parmesan-Laib

Portion 6,- €

Bitte vormerken:

Sommeraktion ab JuliEssen soviel Sie können für nur 9,90 € pro Person

jeden Montag und Dienstag ab 18.30 Uhr

„Pizza- und Pasta- Roulette“

Ein „all you can eat“, bei dem Sie viele Sorten unserer leckeren

Steinofenpizzen und unserer frischen Pasta vom Buffet probieren können!

E inen guten Grund zum Feiern gibt es eigentlich immer. Häufig kommen zu diesem Ereignis Menschen zusam-

men, die man nicht allzu oft sieht. Ihnen möchte man als Gastgeber dann das Wichtigste schenken, was wir besitzen: Zeit. Zeit, sich gegenseitig auf den neuesten Stand zu bringen, Zeit sich auszutauschen, Zeit, um in Erinnerungen zu schwelgen und natürlich Zeit, um miteinander zu lachen und unbeschwert zu sein. Eben einfach fröhlich feiern.Dafür bedarf es natürlich – je nach Anlass – vor allem der richtigen Location – edel oder lässig, groß oder klein, drau-ßen oder drinnen. Da haben Bielefelds Gastronomen und Veranstaltungsprofis viel zu bieten. Und auch sonst machen sie es „ihren“ Gastgebern leicht. Denn sie kümmern sich nicht nur darum, dass die ausgewählten Speisen frisch und liebevoll angerichtet auf den Tisch kommen, sondern auf Wunsch auch um die vielen kleineren und größeren Details, die eine gelungene Feier ausmachen.Angefangen bei der Dekoration, die auf den Anlass abge-stimmt ist, über die passende Musik zur großen Party bis hin zu einem aufmerksamen und freundlichen Service. So umsorgt kann sich der Gastgeber selbst ganz entspannt zurücklehnen und sich in aller Ruhe seinen Gästen widmen.Vorab muss ‚nur‘ entschieden werden, was an Leckereien serviert werden soll. Aber bei einer solchen Vielfalt, wie sie Bielefelds gastronomische Profis bieten, fällt die Auswahl freilich nicht leicht: Fingerfood oder viergängiges Menü, Bier vom Fass oder erlesene Weine? Aber wofür gibt es erfahrene Fachleute, die genau wissen, was bei den Gästen ankommt und zugleich ein offenes Ohr haben für individuelle Wünsche? Sie schaffen den perfekten Rahmen für die besondere Feier. Das fängt auch bei der Anordnung der Tische an – manchmal bietet sich eine lange Tafel an, manchmal vielleicht eher mehrere runde Tische. Oder vielleicht zu Beginn der Veranstaltung ein Sekt-Empfang? Das fördert die Kommunikation und lockert die Runde auf. Mit solchen kleinen Kniffen und cleveren Tricks, die die Wirte parat haben, wird jede Feier zu einem Fest. Und falls man doch lieber zu Hause feiern möchte, Bielefelds Gastro-nomen machen’s möglich. Mit professionellem Catering und individuellem Service. Damit sich der Gastgeber entspannt zurücklehnen und feiern kann.



Brackweder Hof

Glänzend feiernOb im lichtdurchfluteten Kuppelsaal oder im Sommer im idyllisch an-gelegten Garten – Hochzeiten und andere freudige Ereignisse lassen sich mit bis zu 120 Personen glänzend im Brackweder Hof feiern. Dem erfahrenen Gastronomenehepaar Beatrix Bartsch-Hoffmann und Andreas Hoffmann liegt das Wohlergehen ihrer Gäste am Herzen. Daher wird jede Feier bis ins kleinste Detail liebevoll geplant. Gutes Essen, kompetenter und freundlicher Service und ein einladendes Ambiente – dafür steht das

renommierte Hotel-Restaurant. Damit sich auch der Gastgeber entspannt zurücklehnen und seine Feier genießen kann – Gaumenfreuden inklusive. www.brackweder-hof.de

Hotel Gasthof Klusmeyer

herzlich WillkommenFestlich tafeln im Hotel Gasthof Klusmeyer. Für Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage oder Tagungen bietet die Familie Klusmeyer in Heepen den perfekten Rahmen. Im Festsaal des traditionellen Hauses finden bis zu 70 Personen bequem Platz. Für kleinere Gesellschaften mit bis zu 20 Personen eignet sich das Stübchen. „Gastlichkeit genießt bei uns Tradition“, so Uwe Klusmeyer. „Unser Gasthaus wurde im Jahre 1800 erbaut und ist schon im-mer als Familienbetrieb geführt und gepflegt worden.“ Ob ein Menü à la Carte oder ein Buffet – stets frisch und mit ausgesuchten Zutaten zubereitet – die Gäste verwöhnt, Familie Klusmeyer sorgt dafür, dass auch die Gastgeber ihre Feier ungestört genießen können. Bis zum Schluss. Denn: Die gemütlichen Hotelzimmer laden zum Übernachten ein. Und sonntags lockt dann ein Langschläfer-Frühstück ab 10 Uhr große und kleine Gäste. www.hotel-klusmeyer.de

Casino

Für festliche anlässeFeiern Sie ein rauschendes Hochzeitsfest, empfangen Sie Ihre Freunde zu einem Glas Sekt nach dem Standesamt, genießen Sie das Weih-nachtsessen mit Kollegen oder das besondere Familienfest. Ganz gleich zu welchem Anlass, das Casino in Bielefeld bietet neben einem traumhaften Ambiente, feinen Speisen und kompetenter Beratung

auch freundlichen Service. „Wir unterstützen gern mit unserem Know-how“, so das Team des Casino, das Empfänge, Gesellschaften, Menüs und Feiern für bis zu 250 Personen ausrichtet. Darüber hinaus kommt das Casino auch ins Haus. Der Catering-Service stellt Lieblingsgerichte partygerecht zusammen und sorgt mit seinem Service dafür, dass auch die Feste außer Haus ein voller Erfolg werden. www.casino-bielefeld.de

Wernings Hof

Mehr als 50 Jahre GastlichkeitVom ehemaligen Bauernhof zum Ort gepflegter Gastlichkeit. Seit 1958 begeistert Wernings Hof in Heepen mit kreativer Kochkunst „Wir kochen leichte, junge westfälische Küche mit regionalen Produkten nach alten Rezepten und Vorlagen von Elisabeth Werning“, so Gustav Werning. Gemeinsam mit seiner Frau Gabriele richtet der kreative Küchen- und Restaurantmeister auch Feierlichkeiten aller Art aus. Der Saal bietet 60 Personen Platz, in der guten Stube können sich bis zu 20 Personen verwöhnen lassen. Auch für das Fest zu Hause liefert das Team von Wernings Hof das passende Catering. Tradition verpflichtet eben – auch beim stilvollen Feiern. www.wernings.de

Anzeige


Anzeige

fabrikart

Oase der ruheGanz in der Nähe des Innenstadttrubels zeigt sich der Bier-garten an der Münzstraße als beschauliche Oase der Ruhe. Und da im Sommer einfach alles draußen am schönsten ist, können hier bis zu 40 Personen feiern – unter freiem Himmel und doch unter sich. Mit abwechslungsreichen, mediterranen Köstlichkeiten verwöhnt die fabrikart aber natürlich jederzeit auch alle anderen Gäste, bei denen der Mittagstisch besonders beliebt ist. Weiterhin laden drinnen zwei behagliche Gesellschaftsräume zu Feiern aller Art – für bis zu 80 Personen. Ganz nach den Wünschen des Gastes stehen ein 4- oder 5-Gänge-Menü,Speisen à la Carte, warme oder kalte Büffets und 40 erlesene Weine zu Auswahl. www.fabrikart-bielefeld.de

Freudental

Wünsche erfüllenDas Café und der Biergarten im Grünen unterhalb der Promenade sind ein beliebter Treffpunkt zum

Verweilen. Das Freudental ist aber auch ide-al für Feierlich-keiten aller Art. Ob Hochzeit oder Firmenju-biläum – in der gemütlichen At-mosphäre und beim aufmerk-samen Service unter der Lei-tung von Doris

Fietzek fühlen sich alle Gäste einfach wohl. Kochen ist im Freudental übrigens Chefsache, um die frisch zubereiteten, deftig-regionalen Gerichte kümmert sich Manfred Fietzek selbst. Auch wer lieber zuhause feiern möchte, profitiert von der langjährigen Erfahrung des Teams. Der Catering-Service findet für jeden Wunsch eine individuelle Lösung.www.freudental-bielefeld.de



Ravensberger Park

Voller service, perfektes FestDas dürfte der einzige Park sein, in dem man auch bei Regen herrlich feiern kann: Im historischem Ambiente von Ravensberger Spinnerei, Hechelei und Historischem Museum finden sich reichlich Spielräume für kleinere und größere Feste. Ob für 40 oder 500 Gäste – die Profis der Ravensberger Park Veranstaltungs GmbH bieten den vollen Service vom Catering bis zum Personal. Modernste Technik inklusive. Für ein großes Gala-Diner im Historischen Saal ebenso wie für eine Hochzeitsfeier im Gässchen oder einen Empfang in der Hechelei. So wird jede Veranstaltung zum perfekten Event. www.ravensbergerpark.de

Kampf dem Kater

Was tun am Morgen danach?Aspirin: Der Klassiker – hilft gegen den Kopfschmerz am Morgen danach. Tipp: Möglichst schon vorm schlafengehen schlucken, erspart den Brummschädel. Völlig sinnlos: bereits vor der Feier einwerfen! WAsser: Nach dem Trinken – wenn’s geht auch schon dabei! – viel Wasser trinken. Denn Alkohol entzieht dem Körper Flüssigkeit. sinnlos: Kaffee trinken. Bringt vielleicht den Kreislauf in schwung, entwässert aber zusätzlich! rollMops: Noch’n Klassiker – das berühmt-berüchtigte Katerfrühstück mit Rollmops & Gurke gleicht den Verlust an Mineralstoffen aus. Tipp: Zur not tun’s auch salzstangen und lakritze! luFT: Nach dem Frühstück ein großer Spaziergang. Vielleicht ums Auto abzuholen, dass noch an der Feierstätte steht? Tipp: Falls die Kraft noch reicht, schon vorm schlafengehen die Fenster kippen! Honig: Der Geheimtipp! Ein Esslöffel vorm Schlafen oder sogar ein Honigbrot vor oder nach dem ersten Glas. Honig enthält Fruktose, die den Alkoholabbau fördert. sinnlos: süßigkeiten essen, denn Zucker verschlimmert nur den Kater!

Glückundseligkeit

Glücksmomente erlebenSicher eine der eindrucksvollsten Locations in Bielefeld und Umgebung! Im Glückund-seligkeit ergänzen sich gotische Stilelemente und modernste Raumausstattung zu einer einzigartigen Eventlocation. Im Restaurant Glückskind im Obergeschoss – ausgezeichnet durch den Michelin 2011 – verwöhnt Küchenchef Jörg Krölls seine Gäste mit innovativer Kochkunst. Aber auch im gesamten Haus kommen Genussmenschen auf ihre Kosten, vom Frühstück über die wechselnde Wochenkarte mit Mittagsrabatt bis zum Mehr-Gänge-Menü. Mit seinem Haupt- und Seitenschiff im Erdgeschoss und dem traumhaften Biergarten bietet das Glückundseligkeit den idealen Rahmen für private und geschäftliche Feiern, oder einfach für einen entspannten Besuch – jeden Tag! www.glueckundseligkeit.de

GourmetService

Wissen, worauf es ankommt!Seit über 20 Jahren zählt GourmetService zu Deutschlands Catering-Elite und begeistert mit individuellen Komplett-Lösungen für jede Art von Festlichkeit – von der Idee über die Organisation und Realisierung bis hin zum perfekt abgestimm-ten Menü für kleine und ganz große Veranstaltungen. In Sachen Eventlocation haben die Experten von GourmetService in Bielefeld auch einiges zu bieten: Ob eine Feier im traditionellen Lessinghaus, eine Party im modernen Ambiente von DansArt oder die Ausrichtung einer außergewöhnlichen Veranstaltung im neu eröffneten Lenkwerk – GourmetService entwickelt kreative Veranstaltungs-konzepte, die traumhafte Arrangements in stilvollem Ambiente und exzellenten Service garantieren. www.gourmetservice.de

Anzeige

Das gewisse Etwas mehr …

Das Beste für mehr Gastlichkeit.Seit über 50 Jahren Ihr Profi-Ausstatter für: Gastronomie | Hotellerie | Großküchen | Kantinen

CMYK 100-100-11-12

CMYK 0-58-100-0

CMYK 0-0-0-0

POGGEMEIER GmbH Duisburger Str. 25 33647 Bielefeld Fon 0521 9 50 01- 0 www.poggemeier.com

• Porzellan & Glas

• Küchenkleininventar

• Großküchentechnik

• Planung & Beratung

01_anzeige_148x210_110621.indd 1 28.06.11 15:15




EssEn | trinkEnEssEn | trinkEn

Die Kunst Der Cuvées

D ie australische Wein-Industrie ist zwischenzeitlich mit jährlich über 400 Millionen exportierten Litern zum

weltweit viertgrößten Weinexporteur aufgestiegen. Dazu kommen nochmals 400 Millionen Liter Wein, die im Land selbst getrunken werden. Auch wenn man hier einwenden mag, dass Quantität nicht gleich Qualität ist, so überzeugen die heutigen Weine aus Down Under durch ihren guten Geschmack. Eine australische Spezialität sind aufwändige Kompositionen eindrucksvoller Weine – Cuvées, die seit Mitte der 1990er Jahre in Mitteleuropa wieder salonfähig geworden sind. Zunächst kritisch beäugt von Weinkennern, die die Reinheit der einen Rebsorte hochhielten. Nicht ganz unschuldig an dem zunächst schlechten Ruf der Cuvées war vielleicht das deutsche Wort „Verschnitt“, das mit einem minderwertigen Wein assoziiert wurde.„Blends“ werden in Australien immer häufiger erzeugt, wobei hier nicht nur die drei wichtigen Roten – Shiraz, Cabernet Sauvignon, Merlot – eine Rolle spielen, sondern

AustrAlisChe Weine

zusätzlich Cabernet franc und südfranzösische Weine wie Mourvèdre und Grenache. Die australischen Kellermei-ster verstehen sich auf die Kunst der Assemblage. Sie kombinieren harmonisch die Geschmackselemente der einzelnen Rebsorten.

Der Messwein der schlesierSeit etwa Mitte des 19. Jahrhunderts wird auf dem Fünften Kontinent Wein angebaut. In dieser Zeit wanderten viele Schlesier nach Australien aus, die im Barossa Valley ihren eigenen Messwein produzierten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war ein kontinuierlicher Rückgang bei den Weinbauflächen zu verzeichnen, denn man baute nur ein-fache Reben für den heimischen Markt und für Massenweine an. Seit den 1960er Jahren hat der Weinbau in Australien mit dem Anbau neuer Reben und neuer Anbaumethoden einen starken Aufschwung genommen.

Der Australier liebt einen guten Tropfen. Und mittlerweile wissen

auch die Europäer die Weine aus Down Under zu schätzen.

Vorbei ist die Zeit, in der australische Erzeugnisse internationalen

Weinkennern nur ein müdes Lächeln entlockten.

WEin


Der Weinbau in Australien beschränkt sich hauptsächlich auf die südlichen Regionen des Landes und konzentriert sich somit auf die Bundesstaaten Victoria, New South Wales, South Australia (z. B. Barossa Valley und Coonawarra) und einige wenige Orte in Western Australia (z. B. Swan Valley), an denen das Klima gemäßigt ist.

Grüne reben, rote ErdeDas Klima zwischen dem 30. und 40. südlichen Breitengrad, wo der australische Weinbau stattfindet, zeichnet sich durch relativ milde Sommertemperaturen von rund 20 °C aus. Allerdings ist die Niederschlagsmenge zeitweilig so niedrig, so dass viele Weinbauern gezwungen sind, ihre Weinberge künstlich zu bewässern. Bei der Herstellung des Weines dürfen Produkte aus unterschiedlichen Anbaugebieten gemischt werden. Das australische Weingesetz ist zwar im Vergleich zur alten Welt sehr liberal, schreibt aber vor, dass über 85 Prozent des in einer Flasche enthaltenen Weines aus dem auf dem Etikett angegebenen Anbaugebiet kommen muss. Dieses Gesetz, dessen Einhaltung von der „Wine and Brandy Corporation“ laufend kontrolliert wird, ist seit 1987 in Kraft. Klassische Weinberge, wie wir sie aus Deutschland kennen,

sucht man in Australien aufgrund der spezifischen Topo-graphie des Kontinents vergebens. Die Anbauflächen sind häufig riesig und verschiedene Rebsorten wachsen hier jeweils in mehreren Reihen nebeneinander – wie z. T. auch in Südafrika. Die grünen Rebstöcke bilden einen reizvollen Kontrast zu der leuchtend roten Erde, die für Down Under so typisch ist.Eine Wine-Tasting-Tour im Süden Australiens ist schon wegen der großartigen Landschaft ein einmaliges Erlebnis. Dies gepaart mit einem guten Tropfen – unschlagbar!

Restaurant Weinbar 3aOberntorwall 3a · 33602 Bielefeld · Tel. 0521-7709531 · www.weinbar3a.deDi.-Sa. Küche 18-23.30 Uhr · So. & Mo. nach Vereinbarung

Bistro. Weinbar. Restaurant. Genuss für jeden Tag.


EssEn | trinkEn WEin


EssEn | trinkEn

Anzeige

Vinothek K

Genuss EntdeckenWeine von prämierten Top-Winzern, die nicht überall zu haben sind. Im Altstadt Carrè finden Weinliebhaber jetzt eine neue Adresse für den Genuss. Die Vinothek K in der Obernstr. 23. Deutsche Weine aus den Anbaugebieten von Ahr bis Kaiserstuhl bestimmen das Sortiment. „Abgerundet durch ein Highlight aus Italien, ein Exklusiv-Import“, ergänzt Kerstin Sieck, die Weine auch ins Haus liefert.Wein ist ihre Leidenschaft. Und da Weinkauf auch eine Vertrauenssache ist, ist eine umfassende Beratung für die Inhaberin das A und O. Sie pflegt den persönlichen Kontakt zu vielen renommierten Winzern, um ihren Kunden ausge-wählte Weine empfehlen zu können. Bei einer Weinprobe in der Vinothek K lassen sie sich entdecken. Kleine Extras wie ausgesuchtes Meersalz, Öl, Senf, Weingelee und Oliven runden das Angebot ab. Als Geschenk liebevoll im Präsentkorb arrangiert.

Château Petrus

UnerreichtEs gibt hochkarätige Weine und es gibt den Château Petrus – einer der teuersten und be-rühmtesten Rotweine der Welt. Ein Flaschenpreis von 2.000 Euro ist keine Seltenheit. Seinen Ruf verdankt dieser dunkle, kräftige Wein, der mit der Zeit ein überwältigendes Trüffelaroma entwickelt, vor allem seiner Langle-bigkeit. Selbst Jahrgänge

von 1900 sind noch heute genießbar. Auch die vergleichs-weise geringe Jahresproduktion von etwa 25.000 bis 30.000 Flaschen ist ein Aspekt, warum der Château Petrus auf dem Markt so selten und daher heiß begehrt ist. Er wird zuweilen wie eine Wertanlage gehandelt – mit einer beträchtlichen Steigerung. Flaschen aus hochdotierten Jahrgängen wie 1945, 1947 oder 1961 erzielen auf internationalen Auktionen Preise von mehreren tausend Euro. So bleibt der legendäre Tropfen für viele unerreicht.

Hochprozentige Krimis

Crime & WineMit Paul Grote lassen sich wunderbar zwei Leidenschaf-ten verbinden: Krimi und Wein. „Der Wein des KGB“ ist mittler-weile der 6. Roman seiner eu-ropäischen Wein-Krimi-Reihe. Hier bekommt es der in Bor-deaux lebende Winzer Martin Bongers mit einem folgenschwe-ren Auftrag zu tun. Er soll für einen dubiosen Investor ein Weingut in Rumänien kaufen und gerät zwischen alle Fronten. Der Leser wird nicht nur in bester Krimi-Manier unterhalten,

sondern erfährt ganz nebenbei viel Wissenswertes über das Wein-Business. Ein ebenfalls versierter Weinkenner ist der schottische Autor Martin Walker, der mit seinen Bruno-Krimis beachtliche Erfolge erzielt. Im reizvollen Pérgord ermittelt Chef de police Bruno. In „Schwarze Diamanten“ geht es neben Wein um die berühmten französischen Trüffel. Delikat!Paul Grote: Der Wein des KGB; dtv, 8,95 €Martin Walker: Schwarze Diamanten; Diogenes, 22,90 €


Anzeige

Weintipp

Es darf auch etwas üppiger sein...

Bei aller Kritik, die momentan auch durch die deutsche

Fachpresse geistert: Nur weil ein Weißwein mehr als elf

Volumenprozent, vielleicht sogar dreizehn besitzt, heißt

dies noch nicht, dass es sich um einen breiten, gar

fetten Wein ohne jegliche Filigranität handelt.

Sicherlich bedeutet ein höherer Volumenalkoholgehalt üp-pigere Weine. Nichts desto trotz zeigen gerade die „Großen Gewächse“ aus Deutschland, dass ein substanzieller und langlebiger, trocken ausgebauter Wein diese Alkoholgrade als Geschmacksträger gut vertragen kann, ohne gleichzeitig seine Charakteristik zu verlieren.Gerade eben die „Großen Gewächse“ (im Rheingau „Erstes Gewächs“ genannt), eine weingesetzlich nicht geschützte Klassifikation des VDP (Verband der deutschen Prädikats- und Qualitätsweingüter), aus der Rebsorte Riesling zeigen ein mannigfaltiges Spektrum an großartigen Weinen. Sie verdeutlichen insbesondere, dass nicht – wie häufig fälschlich angenommen – der Alkoholgehalt der Weine die ausschlaggebende Komponente ist. Vielmehr machen die miteinander korrespondierenden Komponenten Frucht, Säure, Mineralität und Extraktreichtum einen herausra-genden Tropfen aus.So präsentieren sich bereits jetzt einige 2009er „Großen Gewächse“ brillant geschliffen, ausgewogen und lassen erahnen, was nach einigen Jahren der Lagerung auf der Flasche zu erwarten ist. Und eben gerade diese Weine sind ein Versprechen an Weinliebhaber, sich auf exzellente Trop-fen freuen zu dürfen, die ein ausgesprochenes Eigenprofil mitbringen. Trotz des vermeintlich hohen Alkoholgehalts. Und das übrigens auch im Sommer!Thomas M. Refardt

Öffnungszeiten

[email protected]

Altstädter Kirchstraße 14 /Ecke Renteistraße33602 Bielefeld

Telefon +49 (0) 521-38 35 222Telefax +49 (0) 521-38 35 223Mobil +49 (0) 170-57 05 736

Dienstag 10:00 -13:00 15:00 -19:00 Mittwoch 10:00 -13:00 15:00 -19:00Donnerstag 10:00 -13:00 15:00 -19:00Freitag 10:00 -13:00 15:00 -19:00Samstag 10:00 -16:00


Kultur | Freizeit AusFlugsziele

Die einen widmen sich der Rosenzucht

oder wandeln durch historische Gärten,

die anderen versuchen sich als Selbst-

versorger oder werfen Samenbomben

auf städtisches Brachland. Ganz klar: Die

„grüne Welle“ hat alle gesellschaftlichen

Kreise und Altersgruppen erfasst. Die

Liebe zu prächtigen Gärten und alterna-

tivem Landleben steht in voller Blüte. Ein

echter Trendsetter dieser wachsenden

Leidenschaft ist die Garten_Landschaft

OstWestfalenLippe, die bereits zum

12. Mal dazu einlädt, die grünen

Paradiese der Region zu entdecken.

Grüne Paradiese entdecken

Garten_ Landschaft OWL

TexT: Stefanie Gomoll FoTos: Philipp Ottendörfer, OWL Marketing GmbH


Insgesamt hat OWL mehr als 200 Schlossparks und Klostergärten, Auengebiete, Landschafts- und Kurparks sowie drei Landesgartenschauen zu bieten. Ein echtes Gartenwunderland, das es zu erkunden gilt. Die Garten_Landschaft OWL zeigt Wege durch den grünen Dschun-gel. Noch bis zum 18. September lockt sie mit zahlreichen Highlights des Literatur- und Musikfestivals „Wege durch das Land“, sieben „Rauminszenierungen bildender Kunst“, zwölf „Neuen ›Alten‹ Gärten“ sowie Schloss- und Parkfesten, Spaziergängen und Führungen.Gärten, Kunst und Literatur: Diese Trias lädt zur erlebnisreichen Landpartie, macht den Reiz der Garten_Landschaft aus. Liebevoll wie meisterhaft gestaltet sind die Gärten der Region ein Spiegel lebendiger Kultur-geschichte. Insgesamt zwölf historische Garten- und Parkanlagen sind mittlerweile im LWL-Programm „Neue ›Alte‹ Gärten“ restau-riert worden. Sieben davon stehen ganz oder teilweise unter Denkmalschutz, so auch der neu gestaltete Schlosspark Gehrden.Die Rauminszenierungen von international anerkannten Künstlern bilden ein Netzwerk spannender Kunstwerke in der Region. Dieses Jahr wird die Sammlung um das ungewöhn-liche „Cloudbuster Project/Heaven and Sky, 2003/2008“ von Christoph Keller ergänzt. Die Arbeit, die im Frühjahr noch im Pariser Centre Pompidou ausgestellt war, wird bis Ende Okto-ber im Schlosspark Wendlinghausen gezeigt.Außerdem sind u. a. folgende Rauminsze-nierungen geöffnet: Der wunderbare Stau-dengarten des Gartendesigners Piet Oudolf im Gräflichen Park in Bad Driburg; die rund dreißig Baumstämme mit eingravierten Texten von Jenny Holzer und Henri Cole im Land-schaftspark Rheder und der „Geruchstunnel“ von Olafur Eliasson im Botanischen Garten Gütersloh.Schließlich verspricht das Literatur- und Musik-fest „Wege durch das Land“ mit renommierten Schauspielern und Musikensembles wieder ein Sommervergnügen an poetischen Orten wie Gut Böckel, Kloster Dalheim, Schloß Hollwinkel und Gut Rietberg. Es lesen u. a. bekannte Schauspieler wie Susanne von Borsody, Nina Petri und Ulrich Noethen. Es gibt also viele gute Gründe, zur Landpartie durch die Region aufzubrechen.www.garten-landschaft-owl.de



Interview mit Herbert Weber

Auf schatzsuche„Die Garten_Landschaft ist das Gesicht der Region und ein herrliches Ambiente für Angebote der Garten-

und Veranstaltungskunst“, freut sich Herbert Weber, Geschäftsführer der OstWestfalenLippe Marketing

GmbH, bei der die Fäden des Gesamtprojekts zusammenlaufen.

Was war die Gründungsidee der Garten_Land-schaft OWL?Herbert Weber: Geburtshelfer war Thomas Kellein. Der ist Ende der 90er im Zuge der Expo-Initiative mit der Idee an uns herangetreten, den ungeheuren Schatz an Gärten in OWL zu heben. Die Idee war, die Gärten zu entdecken und zu inszenieren. So sind die Rauminszenierungen Bildender Kunst entstanden. Das war die Geburtsstunde der Garten_Landschaft OWL. Dann sind schnell zwei weitere Partner ins Boot gekommen: Der LWL, der sich vorgenommen hat, alte Gärten zu restaurieren. Und das Literatur- und Musikfestival „Wege durch das Land“. Die OWL Marketing koordiniert das Programm und die Förderung des Landes, ohne die das Projekt nicht möglich gewesen wäre.

Das Interesse an Gärten und Landleben ist gerade groß, hat die Garten_Landschaft das vorhergesehen?Herbert Weber: Ich vermute, dass Thomas Kellein ein Gespür dafür hatte. Er hat mit dem Blick des Außen-stehenden auf die Region geschaut und den Schatz an gestalteten Gärten entdeckt, die der Region ein besonderes Profil geben. Das Thema Garten und Parks ist stark im Fluss, die Gartenlandschaft OWL ist auch eine Art Nährboden für unterschiedliche Entwicklungen, die dieses Thema weitertragen. Der Schatz, den wir gehoben haben (schmunzelt), ist nach wie vor imageprägend.

Woher rührt die neue Gartenlust?Herbert Weber: Viele Menschen suchen das hippe, trendige Leben in der Stadt. Gleichzeitig suchen sie aber Orte der Kontemplation, die einfach nur schön sind, wo sie nicht in Freizeithektik verfallen, sondern Ruhe finden. Bei gemeinsamen Reisen zu Gärten und Parks in der Region haben die Teilnehmer mit ganz großen Augen und Staunen gesehen, über welche Wunder wir hier verfügen. Das Entdecken von Heimat spielt auch eine Rolle. Viele jetten durch die Gegend, da kann es wohltuend sein zu wissen: ganz in der Nähe gibt es Plätze, da finde ich Ruhe. Ich selbst hatte vorher zu Gärten und Parks kein Verhältnis, bin aber durch das Projekt zu einem Liebhaber geworden. Ich genieße es, mit offenen Augen Garten- und Parklandschaften zu erleben.

Volvo V60

Peugeot 508

Land Rover Evoque

Gütersloh: Auf‘m Kampe 1-11 Tel. (0 52 41) 95 04-0 u. 95 55-0 www.markoetter.de

5 x in Ostwestfalen-Lippe

Wir können Sie bewegen!Qualität aus Tradition mit bestem Service seit 1927

70

Kultur | Freizeit reportage

TexT & FoTos: Corinna Bokermann

Lindy Hoprevival des swing

Sie kann nicht anders. Bei Duke Ellington & Co.

wippt sie mit den Zehen. Lässt sich zu rasanten

Swing Outs, Tock Turns und lässigen Jig Walks

verführen. Open Air an der Elbe – so hat Linda

Sass den Lindy Hop zum ersten Mal erlebt. „Ich

wusste sofort, das muss ich lernen“, lacht die

29-jährige Bielefelderin. So wie Linda Sass geht’s

inzwischen vielen in der Region. Der Lindy-Hop-

Hype greift um sich. Seit kurzem gibt es in

Bielefeld den Lindyfeld-Verein. „Damit es künftig

noch mehr Kurse und Partys in der Stadt geben

wird“, betont Gründungsmitglied Linda Sass.

bielefeld geht aus

N icht Habenwollen, sondern Könnenwollen. Das war ihr Ziel. Die ersten Schritte wagte sie auf Lindy-Hop-Partys.

Inzwischen hat Linda Sass allerdings unzählige Lindy-Hop-Workshops besucht. Nationale und internationale. Von Hamburg über Berlin und München bis nach Herräng in Schweden hat sie der Lindy Hop mittlerweile verschlagen. „In dem kleinen schwedischen Dorf gab es schon 1982 zum ersten Mal ein Lindy-Hop-Camp“, erklärt Linda Sass, die zurzeit an der Uni Bielefeld an ihrer Doktorarbeit im Bereich mathematische Wirtschaftsforschung arbeitet. Mittlerweile dauert das Camp in dem Dorf ganze fünf Wochen und zählt neben über 30 Lehrern rund 600 Teilnehmer.Seinen Ursprung hat der Tanz übrigens in den 20er/30er Jahren des letzten Jahrhunderts in Harlem. Später eroberte er die großen Ballsäle New Yorks – getanzt wurde zur Musik der Big Bands, die die Jazzmusik zur orchestralen Swing-Musik

>>>

TexT: Corinna Bokermann FoTos: Corinna Bokermann, Arne Krüger, privat

®


Kultur | Freizeit reportage

weiterentwickelten. Sein Revival verdankt der Tanz wohl vielen Faktoren. Für Linda Sass ist das kein Wunder: „Der Tanz ist cool, lässig, einfach fröhlich und macht gute Laune.“Und man braucht keinen festen Tanzpartner. An einem Abend tanzt man mit vielen unterschiedlichen Tänzern und Tänze-rinnen. Das ist Programm und wird von Anfang an eingeübt. „Das ist abwechslungsreich und äußerst kommunikativ. Es ist eben kein Gesellschaftstanz, sondern ein Social Dance“, so Linda Sass. Die Freude am Tanzen und der Spaß Neues auszuprobieren sind für sie wesentliche Voraussetzungen. „Und man muss die Musik mögen“, lacht sie. Das tut sie. Ebenso wie der musikbegeisterte Niels Christian Burow, Vorsitzender des Vereins, und die Herforder Swing Allüren um Maja Bernard und Sven Uhrmann. Sie gehören zu den „alten Hasen“ unter den Swing Tänzern, sind ebenfalls Gründungsmitglieder von Lindyfeld e.V. und legen seit Juni jeden zweiten Freitag im Verve am Klosterplatz bei der Swing Gate Swing Party auf. Musik ist ganz nah am Leben der Lindy Hopper dran. Und: Linda Sass war schon immer eine begeisterte Tänzerin, die neben Standardtanz auch schon Tango, Jazz und Modern Dance ausprobiert hat. Doch Lindy Hop liegt auf der Begeisterungs-Skala – nicht nur bei Linda Sass – ganz weit oben.„Es gibt ganz viel Gestaltungsspielraum“, so die Biele-felderin. Wer den Grundschritt beherrscht, den Rhythmus

Swinging Bielefeld

Cantine Hop in der Bleichstraße: 30. Juli ab 20.30 Uhr | mit Live-Musik; mit Lindy Taster (Einführung in den Grundschritt für die Newcomer)

Swing Gate Swing im Verve am Klosterplatz: 12. August 2011 ab 22 h

Friday Night Hop im Café Schlösschen am Niederwall: 26. August, 20.30 h | jeden letzten Freitag im Monat; mit Lindy Taster (Einführung in den Grundschritt für die Newcomer)

Nataya Sasai

hält, kann sich zu Zweit an der Improvisation auf der Tanzfläche versuchen. Akrobatische Einlagen wie Sprün-ge und Saltos sieht man übrigens eher auf Wettkämpfen und natürlich auf YouTube. Durch die Improvisation bleibt der Tanz jedoch spannend. Vom ersten bis zum letzten Schritt. Und mit der Gründung des Bielefelder Vereins gibt es also viel Gelegenheit zum Tanzen in der Lindy-Hop-Region Ostwestfalen. www.lindyfeld.de

>>>

www.wellington-of-bilmore.com

Bielefeld - SiekerDetmolder Straße 230 • 33604 Bielefeld

fon 0521 - 92 01 93 25Mo - Sa: 1000-1800

MindenKleiner Domhof 9 • 32423 Minden

fon 0571 - 95 19 40 95Mo - Sa: 1000-1800

Bielefeld - AltstadtRitterstraße 14 • 33602 Bielefeld

fon 0521 - 1 64 67 57Mo - Sa: 1000-1800

Steinhagen - BrockhagenLönsstraße 30a • 33803 Steinhagen

fon 05204 - 92 36 180Mo - Sa: 1000-1800

unlimited fun - new summer 2011

MARKEN-MODEOUTLET-PREISE



Copyright: Succession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Die vier großen Picasso-

Ausstellungen zwischen 1984

und 1993 haben das internatio-

nale Renommee der Kunsthalle

Bielefeld geprägt. Jetzt knüpft

Kurator Thomas Kellein an die

Arbeit seines Vorgängers Ulrich

Weisner an. „Picasso 1905

in Paris“ ist zugleich Kelleins

Abschiedsgeschenk an Bielefeld,

denn seit Anfang des Jahres

ist der langjährige Direktor der

Kunsthalle zur Chinati-Stiftung

nach Texas gewechselt.

1905 in ParisPicasso Kunsthalle Bielefeld


E s ist ein Schlüsseljahr für Picasso: 1905. In seinem Atelier auf dem Montmartre entstehen nach der melan-

cholischen „Blauen Periode“ die helleren, von Gauklern und Zirkusartisten belebten Bilder der „Rosa Periode“. Picasso hat sich inzwischen in der Metropole Paris niedergelassen. Die an der Antike orientierten Gemälde des Franzosen Puvis de Chavannes faszinieren ihn nun mehr als das Werk Henri Toulouse-Lautrecs, seinem Vorbild zur Zeit der ersten Parisreisen.Archaisch wirkende Jünglinge, monumentale Frauenkör-per und zunehmend abstrahierte, maskenhafte Gesichter markieren die Entwicklung zu einer neuen Auffassung des Körpers, die 1907 in den berühmten „Demoiselles d’Avignon“ kulminiert. Picassos Freunde und seine Geliebte Fernande Olivier werden in unzähligen Zeichnungen, Bildern und Skulpturen wie auf einer weiten Bühne porträtiert.Mit über 100 Leihgaben aus internationalen privaten und öffentlichen Sammlungen behandelt die Ausstellung Pica-ssos Aufbruch zu einem neuen, modernen Stil. Seine Arbeit steht im Kontrast zur farbverliebten fauvistischen Kunst, die ebenfalls um 1905 entsteht. Im Vergleich zu Gemälden von Henri Matisse, André Derain und Maurice de Vlaminck, die ebenfalls zu sehen sein werden, wirkt Picassos Werk vor allem klassisch. Seine Bilder sind nicht bunt, sondern zart, still und suchend.Die Ausstellung spiegelt das Lebensgefühl des jungen Genies, dessen künstlerisches Werk um 1905 einen ersten Höhepunkt erfährt. Anhand historischer Fotografien, Plakate und Dokumente vermittelt die Kunsthalle ein authentisches Bild vom Leben Picassos auf dem Montmartre.25.9.2011-15.1.2012, Kunsthalle Bielefeldwww.kunsthalle-bielefeld.de

Alte Bielefelder Str. 24 – 33824 WertherTelefon 05203 5309

[email protected] – www.sedan-werther.de

Öffnungszeiten:Jetzt neu: Montag bis Samstag von 11.30 bis 14.30 Uhr Mittagstisch

Montag bis Donnerstag von 18 bis 24 UhrFreitag von 18 bis 1 Uhr

Samstag von 18 bis 1 UhrSonntag von 10 bis 24 Uhr

Jetzt neu:Mitten inWerther!

Bar, Bistro & Restaurant

Kreative Küche

Gemütlicher Biergarten

Mittagstisch

Sonntagsfrühstück ab 10 Uhr

Party- & Event-Service

Moderne Hotelzimmer


Kultur termine

Juan Carlos LéridaDer weltbekannte Tänzer und Cho-reograph zählt seit Jahren zu den beliebten Dozenten des Tanzfestivals, jetzt präsentiert er zeitgenössischen Flamenco.

27.7., 20:30 h, Theaterlabor

HG ButzkoMit dem herzhaft-rauen Charme des Ruhrpöttlers verbindet der Comedian das Politische und das Private, den Alltag und den Bundestag, die große Welt und den kleinen Geist.

6.8., 21 h, Zweischlingen

Zirkeltraining RiverboatBielefelds dienstälteste Lesebühne erfreut zwar nicht mehr regelmäßig mit satirischen Alltagbeobachtungen, hat

aber wieder eine Open-Air-Lesung vorbereitet.

15.8., 20 h, Luna Open Air Kino im Ravensberger Park

Dieter Kropp & BandDer Blues-Harp-Virtuose, Sänger und Entertainer bestellt in seinem gleich-namigen Programm einen „Schönen Gruß vom Blues“.

3.9., 19 h, Bethelplatz

Pablo ZieglerEr gilt als bedeutender Interpret des Tango Nuevo und als würdiger Nach-folger Astor Piazollas. Beim Weltnacht Festival tritt er gemeinsam mit Quique Sinesi und Walter Castro auf.

14.9., 20:30 h, Bunker Ulmenwall

Alice Sara OttSie ist ein echtes Ausnahmetalent am Klavier. Beeindruckt mit Klangfar-benreichtum und leidenschaftlicher Musikalität.

28.9., 20 h, Rudolf-Oetker-Halle

Cassandra SteenSie hat mit Bushido und Kool Savas gearbeitet, mit Gentleman und Xavier Naidoo. Doch am schönsten ist es, wenn ihre großartige Soulstimme solo zur Geltung kommt.

2.10., 20 h, Ringlokschuppen

AlphavilleMit Hits wie „Forever Young“ und „Big In Japan“ prägten sie den Sound der 80er, jetzt gehen sie mit zeitlosen Klassikern und neuen Songs auf Tour.


Annett LouisanImmer das Gleiche machen? Kommt für die vielseitige Künstlerin gar nicht in Frage. Ihr neues Album verbindet Folk und 60ies Rock mit dem hintergrün-

digen Flair typischer Annett-Louisan-Chansons.

21.10., 20 h, Stadthalle

Samy Deluxe & Tsunami BandKluge Wortspiele, schnelle Reime, bombastische Beats: Das ist HipHop vom Feinsten und ein fester Bestandteil deutscher Rapkultur.

27.10., 20:30 h, Ringlokschuppen

Da muss ich hin

KulturGuideErst schick Essen gehen und danach ins Konzert. Den Kabarettabend ganz entspannt in der Lieblingskneipe

ausklingen lassen. Ausgehen – das ist für viele Genießer ein Komplettpaket. BIELEFELD GEHT AUS hat Tipps für

den kulturellen Teil des Abends.


MilowEine charismatische Stimme, unwi-derstehliche Hooks und gehaltvolle Arrangements: So klingt der ureigene Milow-Sound.

28.10., 20 h, Stadthalle

Christoph Maria HerbstAusgerechnet der Chef-Zyniker aus der Kult-Serie „Stromberg“ ging beim TV-Traumschiff an Bord und berichtet jetzt von seinen erstaunlichen Erlebnissen.

2.11., 19:30 h, Rudolf-Oetker-Halle

Nigel KennedyMit den „Vier Jahreszeiten“ lieferte er als junges Enfant terrible der Klassik das meistverkaufte Klassikalbum aller Zeiten ab. Jetzt geht der Geiger wieder mit Vivaldi auf Tour.


CatsMiau: Vor 30 Jahren feierten die sin-genden Katzen im Londoner West End Weltpremiere, jetzt gastiert der Musical-Welterfolg erstmals in Bielefeld.

11.11.-4.12., Theaterzelt an der Radrennbahn

Heather NovaMelodiöser Pop-Rock, gefühlvoller Gesang und zerbrechlich anmutende Lyrik – damit begeistert die Singer/Songwriterin seit den 90ern.


Hilary HahnMit ihrem kontrollierten, zugleich empfindsamen Spiel hat sie sich vom Wunderkind zur international gefragten Geigerin entwickelt.


Bülent CeylanDer „wilde Kreatürke“ hat mehr als nur schöne Haare. Sonst hätte es der Co-median nicht vom Nachwuchskünstler beim Bielefelder Kabarettpreis auf die ganz großen Bühnen geschafft.

25.11., 20 h, Seidensticker Halle


Kultur | Freizeit theater

Alles nur ge spielt?theater BieleFeld

In verschiedene Rollen schlüpfen, anderen etwas vorspielen. Das geschieht auf der Bühne,

aber auch im Leben. Doch wie lassen sich Schein und Sein da noch auseinanderhalten? Dieser

Frage nähert sich das Theater Bielefelder in der Spielzeit 2011/2012. „Wir wollen uns mit dem

Widerspruch von Wahrheit und Lüge auseinandersetzen“, so Intendant Michael Heicks, „und

den Graben, der dazwischen liegt, lustvoll durchschreiten.“

Doch selbst, wenn alles nur gespielt ist, Lust auf Theater macht die neue Saison auf jeden Fall. Mit Urauffüh-

rungen und Klassikern, Komödien und Tragödien und vor allem: Mit einem starken Ensemble.

Nach dem Theaterfest für die ganze Familie (10.9.11), bei dem Bühnengeheimnisse ausgeplaudert und musikalische und szenische Kostproben gegeben werden, eröffnet das Schauspiel am 15.9.11 im Theater am Alten Markt mit Goethes „Iphigenie auf Tauris“. Ebenfalls im September folgt „ein Paradebeispiel für die Themen der Spielzeit“, so Michael Heicks. Shakespeares „Was Ihr wollt“ (23.9.11, Stadttheater) ist nämlich nicht nur eine der Lieblingskomö-dien des Intendanten, sondern auch ein Verwechslungsspiel mit philosophischem Tiefgang. Hier ist garantiert niemand das, was er zu sein vorgibt.

Weitere Höhepunkte des Schauspiels sind das Weihnachts-märchen „Eine Woche voller Samstage“ (19.11.11., Stadt-theater), „Die Dreigroschenoper“ (14.1.12, Stadttheater) und „Die Gerechten“ von Camus (21.4.12, TAM). Mit Blick auf die aktuellen Entwicklungen in Afrika ein hochaktuelles Stück. „Wie sich Menschen von Despoten befreien und wie weit man dabei gehen darf, wird auch 2012 noch ein Thema sein“, unterstreicht der Intendant. Aber auch leichte Kost steht auf dem Programm, zum Beispiel mit Wiederaufnahmen von Publikumslieblingen wie „Boeing-Boeing“ (8.9.11., TAM), „Männerbeschaffungsmaßnahmen“ (Herbst 2011, TAM) oder „Hänsel und Gretel“ (5.11.11, Stadttheater).

Das Musiktheater eröffnet mit einem Musical, dessen Hits jeder im Ohr hat: „Chess“ (25.9.11, Stadttheater). Und ersetzt man „Hits“ durch „Arien“, dann gilt das sicherlich

Boeing-Boeing Hänsel und Gretel

TexT: Stefanie Gomoll FoTos: Theater Bielefeld

Schüler &

Studententarife

So.-fr. bis 20 uhr

1,70 € bis 20 uhr

2,– € ab 20 uhr

ELITE BOWLING

im Schenke-edeka-center

huberStr. 25

33607 bielefeld

tel. 05 21/61399

www.elite-bowling.de

hammer

Sonntag

firmeneventS

WeihnachtSfeiern

kindergeburtStagS-

feiern

am Wochenende

bis 3 uhr!!!

1x fre

ispiel g

egen

vorlage diese

s coupons!

auch für Mozarts „Don Giovanni“ (15.10.11, Stadttheater). „Das ist ein absolutes Ensemblestück und unser Ensem-ble kann daraus wirklich ein Ereignis machen“, freut sich Generalmusikdirektor Alexander Kalajdzic. „Ich denke, das wird ein Volltreffer.“ Gleiches gilt sicherlich auch für „Peter Grimes“ von Benjamin Britten (11.2.12, Stadttheater), der zum 1. Mal in Bielefeld aufgeführt wird, und für Stephen Sondheims „Company“ (5.5.12, Stadttheater).

Während bei Sondheim die Mittdreißiger im Mittelpunkt stehen, setzt sich Gregor Zöllig bei seinem ersten Tanzabend der Spielzeit damit auseinander, wie der Mensch mit dem Wissen umgeht, dass seine restliche Lebenszeit begrenzt ist. „Schwanengesang“ (29.10.11, Stadttheater) ist der cho-reographische Nachklang eines Lebens. Reine Schwermut verbreitet das Tanztheater aber auf keinen Fall. Jede Menge Lebensfreude strahlen u. a. die „Zeitsprung“-Uraufführungen aus (25.11.11. & 13.4.12, Theaterlabor). „Wir haben vor fünf Jahren den Community Dance in Bielefeld etabliert und das Projekt ist immer noch einzigartig“, betont Gregor Zöllig. Und es steht für etwas, was Michael Heicks für seine ganze Spielzeit wichtig ist: Der Dialog mit dem Publikum, das hier sogar die Bühne erobert, und die Verortung des Theaters als kulturelles Herz der Stadt.

www.theater-bielefeld.de

Alles nur ge spielt?

Männerbeschaffungsmaßnahmen




kultur | FrEizEit AppEtizEr

Anzeige

lauf-EventsBiElEFEld in BEwEgung

Laufen, Walken, Skaten: Am 11. September herrscht wieder freie Fahrbahn für den mittler-weile achten „Run & Roll Day“ auf dem Ostwestfalendamm. Denn dann wird Bielefelds

zum Teil sechsspurige Stadtautobahn für Läufer, Skater, Walker und Hand- und Liegebiker frei gegeben und für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Breitensport-Veranstaltung ist zudem längst ein Event für die ganze Familie. Melde-schluss für die meisten Läufe ist der 31. August. Und wer dann noch nicht genug Auslauf hatte, sollte sich den 17. September notieren: Dann findet der große Stadtmarathon statt, der am Rathaus startet und bis nach Quelle führt. Meldeschluss ist der 19. August.www.run-and-roll-day.dewww.laufen-ins-gruene.de

Far Out BielefeldErFrischEnd AndErs

cinemaxX BielefeldkinO ist FAmiliEnspAss

Mit modernster 3D-Technik glänzt das CinemaxX Bielefeld mittlerweile in vier von acht Sälen und setzt damit Maß-stäbe für außerge-wöhnliche Kinoer-lebnisse. Darüber hinaus präsentiert sich das CinemaxX auch optisch zeitgemäß frisch gestylt. Mit neuen Fuß-böden, neuen Theken und einem frischen Innenanstrich lädt das neue Ambiente zum Verweilen ein. Im hausei-genen Coffeeshop Cineccino können sich die Gäste die Zeit bis zum Filmbeginn beispielsweise mit Chai Latte, Grillgemüse-Panini oder Cappuccino vertreiben. Ein Riesenspaß – nicht nur für die Kleinen – bietet dagegen eine zehn Meter lange Tunnel-Rutsche vom oberen ins untere Foyer. Das Maskottchen KlexXi lädt die jüngsten Gäste übrigens jeden Monat zur KlexXi-Sause ein. Spiel und Spaß vor dem Kinderfilm, den es meistens vor dem offiziellen Bundesstart zu sehen gibt. Extras für Erwach-sene: die Ladies Night oder der Männerabend.www.cinemaxx.com

raumdiskotheken der Region. Das Wochenende startet hier schon am Donnerstag und erfreut sich speziell unter Studenten zunehmender Beliebtheit – preiswerte Getränke und gute Musik.Apropos Musik: Im Far Out wird’s niemals langweilig, denn wechselnde Events wie die „Elfenbein Clubnacht“ oder die „e-motion“-Partyreihe bieten sowohl Gitarrenmusik als auch elektronische Klänge. Samstag werden die Plattenteller hauptsächlich mit Funk, Soul oder House garniert – eine Kombination, die besonders ein Publikum jenseits der 25 anspricht.www.far-out.de

movierOck & cOmEdy

Engagiert im Cinemaxx: Dörte Leveringhaus, Abderrezak Benarab und Stefanie Laws

Das ehemalige Kino am Bahnhof hat sich als feine Rock-Loca-tion etabliert – die Alternative für alle, die keinen Bock auf Disco und House, auf Schlips und Schlager haben. Hier stehen Adele und die Beatsteaks auf der Playlist, natürlich Rock-Classics und zweimal im Monat Easy Skanking. Und neben Club-Konzerten auch Comedy: Nach der Sommerpause ab September zum Beispiel wieder einmal im Monat das „Knall auf Fall Improtheater“.www.movie-bielefeld.de

Nachdem das Bielefelder Nachtleben eine Weile ohne das Far Out auskommen musste, erlebt der Club in unmittelbarer Rathaus-Nähe seit letztem Jahr seinen zweiten Frühling: Stilsicheres Design im Geiste der 60er- und 70er-Jahre bietet bis zu 300 Personen dreimal wöchentlich einen intimen Gegenentwurf zu den Groß-


CHINESISCHE SPEZIALITÄTENRESTAURANT · IMBISS

GOLDSTR. 4 · BIELEFELD · TEL. 16 46 42 83Öffnungsz.: Mo–Do: 11–20 h · Fr–Sa: 11–21 h

AB 4,- €Bonuskarte: 10 x Essen (ab 4,– €) =1 x frei

TAGESmEnü- AnGEBOT

inkl. 0,2l GETRÄnK

Ente und nudeln

6,20 €

Hühnerbrustsüß-sauer

5,20 €

nudelbox

2,50 €


Anzeige

wellington of BilmorenEuEr stOrE in BiElFEld-siEkEr

M it dem Geschäft an der Detmolder Straße 230 eröffnet Michael Meyer zu Erpen nach Minden, Steinhagen-Brockhagen und in der Bielefelder Altstadt seinen vierten Wellington Fashion Outlet Store. Der versierte

Textil-Fachmann bietet Markenmode zu Outlet-Preisen. Neben S.Marlon, Greystone, Ragman, Joker oder Blue Fire sind Levi’s und HIS neu im Sor-timent. Stilvolle Bekleidung für Sie und Ihn – von Kopf bis Fuß, denn auch Schuhe der renommierten Firmen von Sebago, Geox, Tremp und Caterpillar hält das neue Geschäft für seine Kunden bereit. Parkmöglichkeiten be-stehen im Hof. So lässt es sich entspannt shoppen. Ge-öffnet sind die vier Geschäfte montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr. www.wellington-of-bilmore.com




kultur | FrEizEit AppEtizEr

Anzeige

Das edle Kompaktfahrzeug betritt mit den drei Aus-stattungslinien „Pure“, „Dynamic“ und „Prestige“ für

die gesamte Marke Neuland und unterstreicht auch auf diese Weise seine Ausnahmestellung. Auf jeweils ganz eigene Art betonen die drei Lösungen das markante Design des Modells.Bei sämtlichen genannten Einstiegsmodellen handelt es sich um den Range Rover Evoque eD4 als Fünftürer. Ein hochmoderner Turbodiesel mit kraftvoller Leistung treibt hier die neuen Kompakt-SUV ausschließlich über die Vorderräder an – ein Novum für Range Rover ins-gesamt. Das mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe und Stopp-Start-Automatik gekoppelte Selbstzünder-Triebwerk ermöglicht dem neuen Evoque einen besonders effizi-enten und wirtschaftlichen Betrieb. Während sich der Kraftstoffverbrauch im gemischten Messzyklus unter der Marke von fünf Litern auf 100 Kilometern bewegt, stößt der Evoque eD4 weniger als 130 g/km CO2 aus – für diese Fahrzeugklasse ein herausragender Wert. Neben den Versionen mit reinem Frontantrieb gibt es den neuen Range Rover Evoque in bester Markentradition auch mit vier angetriebenen Rädern.Neben den drei grundlegenden Ausstattungslinien bie-tet die britische Geländewagenmarke für ihre nunmehr

sechste Modellreihe eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten an, die rassige Keilform der Karosserie und den nicht weniger markant gestylten Innenraum zu verfeinern und zu individualisieren.Allein sechs Optionspakete hält die Land Rover Liste parat – drei Technik- und drei Ausstattungskompositionen. Darüber hinaus können weitere Merkmale einzeln gebucht werden. Die Wahlfreiheit reicht dabei von kontrastierenden Dachfarben, einer breiten Palette Leichtmetallrädern, verschiedenen Metall- oder Holzdekoren im Innenraum bis zu Farbalternativen für den Dachhimmel. Auch aktive Menschen finden im Evoque-Programm das richtige Zu-behör, wie Anhängerkupplungen oder Dachträgersysteme für Sportgeräte und Fahrräder.Ohnehin überzeugt der neue Range Rover Evoque mit einer bemerkenswert reichhaltigen Ausstattung. Für ein Optimum an Komfort, Sicherheit und Unterhaltung hat das Premium-SUV Optionen an Bord, die zum Teil in der Kompaktklasse bislang unbekannt waren. Das Land-Rover-Team von Markötter Automobile an der Artur-Ladebeck-Str. 208 in Bielefeld berät Interessierte gern über die verschiedenen Optionen in puncto Ausstattung, technische Finessen und natürlich auch Sicherheit. www.markoetter.de

Design & Funktionalität

Mit dem neuen Range Rover Evoque haben die Designer von Land Rover wieder ein kleines

Meisterstück abgeliefert – ein kompaktes SUV, das Design und modernste Technik verbindet.

rAngE rOvEr EvOquE


minigolf in BielefeldklEinEr BAll – grOssEr spAss

D as Spiel mit dem kleinen Ball gehört

zu den liebsten Freizeit-beschäftigungen der Bielefelder. Und hierzu bekommen sie auf den liebevoll angelegten Plätzen reichlich Gele-genheit. Ob Am Frölenberg, im Nordpark, inSennestadt, Am Venn oder am Obersee – beim Minigolf ist Geschick-lichkeit gefragt. „Jede Bahn bietet unterschiedliche Hinder-nisse und Schwierigkeitsgrade“, erzählt Inhaber Thorsten Wehmeier. Wie z. B. die älteste Bielefelder Minigolfanlage „Am Venn“, die 1963 aus Beton gegossen wurde. Das Besondere: Jede Bahn ist ein Unikat. Die Anlage in Sennestadt kommt mit ihrem 40 Meter langen Weitschlag dem Rasengolf am nächsten. Und Nostalgiker zieht es auf die weltweite einmalige Fantasie-Bahn in Brackwede mit schöner Lage am Waldrand.www.minigolf-bielefeld.de

theater güterslohnEuEs ErlEBEn

E s ist das kulturelle Zentrum Güterslohs.

Verbindet höchste Qua-lität mit größtmöglicher Breitenwirkung. Diesen Anspruch erfüllt das The-ater Gütersloh auch in der Spielzeit 2011/2012 mit einem breitgefächerten Programm aus Schau-spiel, Musiktheater und Tanz. Zu den Highlights der Saison zählen sicherlich „Woyzeck“, gespielt vom

Deutschen Theater Berlin (1. & 2.10.11), Goethes „Faust“ vom Schauspielhaus Bochum (9. & 10.11.11), die Lesung von Walter Sittler (4.12.11) und Verdis Oper „La Traviata“ von den Städtischen Bühnen Münster (2. & 4.2.12). Mit der Veranstaltungsreihe „Vier Jahreszeiten“ präsentiert das Theater Gütersloh außerdem wieder Unterhaltung auf höchstem Niveau mit John Neumeier und dem Hamburg Ballett, Bruno Ganz, Ray Chen und Till Brönner.www.theater-gt.de

Anzeige

Bewegen Sie etwas.Das Gute, das wir tun wollen, schaffen wir nur gemeinsam mit Ihnen. Ohne Ihre Spende wird das Kinderhospiz Bethel nur eine gute Idee bleiben. Jeder Betrag bringt uns dem großen Ziel ein Stück näher – einem Ort voller Wärme und Licht für kranke Kinder.

In ganz Deutschland gibt es bisher nur acht Hospize für unheilbar kranke Kinder und ihre Familien. Das reicht nicht aus. Daher planen wir in Bethel einen Neubau. Für diesen Neubau des Kinderhospizes sind wir dringend auf Unterstützung angewiesen. Ihre Hilfe ermöglicht eine liebevolle Begleitung unheilbar kranker Kinder und ihrer Familien.

www.kinderhospiz-bethel.deC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Aktionslogo_KiHo_Kuvert_ZW.pdf 1 25.10.10 13:51

Von jedem Sternenbrot, das Sie kaufen, gehen 25 Cent direkt an die Stiftung Bethel.Erhältlich in allen Fillialen der Feinbäckerei Kaupmann.

Café K. · Windelsbleicher Str. 221 · 33659 Bielefeld Senne Café · Max-Planck-Str. 26 · 33659 Bielefeld

Hilfe für das Kinderhospiz Bethel

500g Roggenbrot

1,75 €

Guter Geschmack, der hilft!



1

1

1

Rich

tung

HBF

k�

�

�

Dornberger Str. Johannistal Dornberger Str.

Werther Str.

Stapenhorststr.

Artur-L

adebeck-St

raße

Alfre

d-Bo

zi-St

r.

Oberntorwall

Her

ford

er S

tr.

Nie

der

wal

l

Kreuzstr. Detmolder Str.

Hermannstr.

Waldhof Am Bach

Obern str.

Rathausstr.

Nie

dernstr.

Neustädter Str.

AlterMarkt

Bunne-mann-platz

Kloster-platz

Hans-Sachs-Str.

Gadd

erba

umer

Str.

Am Sparrenberg

Haller Weg

H

ohen

zolle

rnst

r.

Hohe

nzol

lern

str.

Langenhagen

Haller Weg

Haller Weg

Quellehofweg

Promenade

Promenade

Remterweg

Remterweg

Am Johannisberg

Buchenwald e

Am Steinbrink

Upmannstr.

Hochstr.

Kase- lowsk

ystr.

Roonstr.

Roonstr.

Große-Kurfürst

en-Str.

Große-Kurfürsten- Str.

Wes

tstr.

Crüwellstr.

M

o l t

Am Botanischen Garten

Am Kahlenberg

Am Lothberg

P. -

Kottenkamp- Weg

Stapenhorst-Schutzhütte

TierparkOlderdissen

Klosterruine

Bauernhaus-museum

Sparren-burg

St.-Franziskus-Hospital

Gilead I

KinderklinikGilead

Rathaus

Stadt-theater

Land-gericht

Holund

ergr

und

K a h l e r B e r g

J o h a n n i s b e r g

B6

1

Ostwestf

alendamm

B61

Ostw

estfa

lend

amm

Bahnhofstr.

BotanischerGarten

Johannis-friedhof

Jüd.Fdhf.

B i e l e f e l d e r

S t a d t w a l d

Bethel

Neb

elsw

all

Breit

e Straße Geh

renb

erg

Welle Rent

eistr.

Siek

erw

all

Hagenbruchstr.

Ritterstr.

Renteistr.

Mau

erstr.

Fr.-Verleger- Str.

Rich.-W

agner-Str

Lessingstr.

Kantensiek

Grenzweg

Grenzweg

Schubertstr.

Lessingstr.

Burg

- steig

Uhlandstr.

Geibelstr .

Goethestr.

Freiligrathstr.

Freiligrathstr.

Am Wellenkotten

Löns

weg

Am Lauksberg

Am Schildhof

Heinrich-Kraak-Str.

Kneippweg Virchowstr. Sc

hüßl

er Str.

Grünstr.

Bismarckstr

.

Bismarckstr.

Humboldtst

r.

Lina-O

etke

r-Str.

Fehrbelliner Str.

Ellerstr.

Kiskerst

r.

Goldbach

Hardenbergstr.

Siechemarchstr. Arndtstr.

E.-Brändstr.-Str.

Friedenstr.

Zimmerstr.

Rohrteichstr.

Gerich

tsstr.

Luisenstr.

Mitt

elstr.

Mitt

elstr.

Augu

st-B

ebel

-Str.

Turn

erst

r.

Turn

erst

r.

Marktstr.

N.-Dürkopp-Str.

Körnerstr.

Karls

tr.

Spiegelstr.

Loebells

tr.

Gartenstr

.

Lortz

ingstr.

Sparrenstr

.

Rege

rstr.

Bethesdaweg

De

cker

tstr.

De

cker

tstr.

Bethelweg

Maraw

eg

Hoffnun

gsth

aler

W

eg

Eckardtsweg

Saronweg

Bethelweg

Königsweg

Königsweg

Feilenstr.Paulusstr.

Willy-Brandt-Platz

Ravensberger Str.

rteichhstr.

chhtss

tr.

Luisenstrr. Mitt

elstr.TTTuuurrrnnn

eeersstt

r.Ka

rlstr.

H

StadtBahn-Haltestellen

Bushaltestellen

StadtBahn-Linie(unterirdisch)

Bus-Linie

Taxi-Stand

Parkplatz/Parkhaus

Park+Ride

H U

Bahhhnhhoffsfsf tr.

1

1

1

UHauptbahnhof

UH

Jahnplatz21 43

21/22 25/2624

27 28 29

48 62 83

87 88 95

350 351 369

H

H21/22 24 27 28

29 48 62 83

87 88 95

Klosterstr.

21/22 24 28

29 48 83

87 88 95

Kunsthalle

H

HElsa-Brändström-Str.

21 43

lltttttrH

H

H

H

1

SSSH

HKesselbrink

H

HPaulusstr.

August-Schroeder-Str.

3

eeerwwwww

aaalllLandgericht 21

AmAdenauerplatz 1

rr....

Rathaus 21 43

Turnerstr.

Franziskus Hospital

Schildesche 1H Milse 2H

Senne 1H Sieker 2H

© Karte moBiel GmbH


kultur | FrEizEit sErvicE


Ausgehen einfach genießen

Einfach gut ausgehen und einfach sicher wieder nach Hause: BIELEFELD GEHT AUS bietet mit Unterstützung

unserer Partnerin moBiel jetzt noch mehr Service. Ab sofort finden sich in unserem sorgfältig aktualisier ten

Adressteil auch Infos über die nächstgelegenen Haltestellen mit ihren Bus- und StadtBahn-Linien.

mEHr sErvicE mit mObiEl unD biElEFElD gEHt Aus

E in Haltestellen-Piktogramm weist auf den folgenden Service-Seiten bei jeder Adresse den Weg: Wo finde ich

nach dem Restaurant- oder Kneipenbesuch den nächsten Bus, die nächste Bahn? Welche Linien kann ich bequem er-reichen? Unsere Partnerin moBiel macht‘s möglich: Gemein-sam haben wir alle Adressen sorgfältig durchgesehen und die entsprechenden Hinweise eingefügt. Dieser neue Service, mit dem BIELEFELD GEHT AUS in seiner Jubiläumsaus- gabe erstmals aufwartet, macht unseren Adressteil noch komfortabler, noch nützlicher. Natürlich auch im Internet unter www.bielefeld-geht-aus.de.Wer in Bielefeld ausgeht, kann sein Auto ruhig zu Hause lassen. Denn dank moBiel verfügt die Leinenstadt über ein dichtes Netz von Bus- und StadtBahn-Linien, das in den wichtigsten Bereichen täglich im 10- bis 15-Minuten-Takt befahren wird. Und am Wochenende sorgen die Nacht-Busse dafür, dass auch alle Nachtschwärmer einfach sicher wieder nach Hause kommen.Zusätzliche Service-Angebote machen den öffentlichen Nahverkehr besonders attraktiv für alle, die gerne in

Bielefeld ausgehen, feiern, genießen. So können nach 20 Uhr alle Busse innerhalb Bielefelds auf Nachfrage auch zwischen den Haltestellen halten oder die Fahrer-innen und Fahrer rufen gern ein Taxi zur Ausstiegshalte-stelle. Ebenfalls eine gute Idee: das Anruf-Sammel-Taxi (AST). Das fährt täglich ab etwa 20 Uhr in bestimmten Gebieten, die sonst vom Linienbus bedient werden.Ausgehen einfach genießen – mit moBiel und BIELEFELD GEHT AUS.

Ausführliche Informationen zu den Angeboten von moBiel bekommen Sie im moBiel Haus am Niederwall, im ServiceCenter unter dem Jahnplatz oder im Internet unter www.moBiel.de

moBiel Haus | Niederwall 9 | 33602 BielefeldTel. (05 21) 51-78 30

ServiceCenter moBiel | Haltestelle JahnplatzTel. (05 21) 51-45 45


Anzeige



Abfahrtszeiten NachtBus-Linien ab Jahnplatz

Nächte Fr/Sa, Sa/So und vor Feiertagen Samstag Sonn- und Feiertag

N1, N2, N3, N4, N5,N6, N7, N9, N12

1.05 2.05 3.05 4.05 5.05 5.35 6.05 6.35 5.05 6.05 7.05 8.05

N8, N18/N19 1.05 2.05 3.05 4.05

N11, N13 22.05 23.05 1.05 2.05 3.05 4.05

N14* 21.05 22.05 23.05 0.05 1.05 2.05 3.05 4.05

NachtBus in Bielefeld und der Region

z. T. abweichende Linienführung ab 5.00 Uhr | * fährt Mo. - Fr. von 21.05 – 0.05 Uhr stündlich ab Jahnplatz

www.moBiel.de


kultur | FrEizEit sErvicE


Ⓗ = Haltestellen = Telefon = Internet/Email

= Biere vom Fass = Preise = Sonstiges

= Frühstück/Brunch = Hunde erlaubt = Parkplätze

= Öffnungszeiten = Kreditkarten = Außenplätze

RestauRants

Ägyptisch ................................................88

Amerikanisch...........................................88

Arabisch ..................................................88

Aus aller Welt ..........................................88

Chinesisch ...............................................91

Deutsche Küche ......................................92

Fisch ........................................................99

Griechisch ...............................................99

Indisch .................................................. 100

Italienisch ............................................. 100

Kroatisch .............................................. 102

Mediterran ............................................ 103

Mexikanisch ......................................... 104

Mongolisch ........................................... 105

Spanisch .............................................. 106

Steakhäuser ......................................... 106

Sushi .................................................... 106

Thailändisch ......................................... 106

Türkisch ................................................ 107

Biozertifiziert ......................................... 107

Fast Food ............................................. 107

Lieferservice ......................................... 108

Kochkurse ............................................ 109

Sonstiges ............................................. 109

CoffeestoRes ................................ 110

Cafés ................................................. 111

eisCafés ........................................... 114

Kneipen ............................................. 114

DisKotheKen ................................... 121

hotels ............................................... 123

Kino · GaleRien · Museen ............ 127

theateR ............................................. 129

fReizeit · fitness/Wellness ......... 130

BäDeR ................................................. 132

sauna ................................................. 133

eMpfehlunGen

aus DeM uMlanD ............................ 134

Register ................................................ 140

Adressenvon a - z

präsentiert von

jellentrupDornberger Str. 228_ 33619 BielefeldTelefon 0521_5576124www.physio-jellentrup.de

>>> Krankengymnastik

>>> manuelle Lymphdrainage

>>> APM nach Penzel

>>> Klassische Massage

>>> Triggermassage

>>> Golfphysiotrainer

>>> Galileo (Vibrationsplattentraining)

>>> Jellentrup – tut mir gut.

. . . d a s i s t

G en i eßen , wa s gu t t u t . . .Auch außer halb unserer Wellness-Tage finden Sie in Ihrem Bielefelder „Genuss-Reich“ zahlreiche Produkte, mit denen Sie sich Gutes tun können. So bieten wir Ihnen eine riesige Auswahl an Bio-Erzeugnissen, immer superfrisches Obst und Gemüse, laktosefreie Lebensmittel und vieles andere mehr.


Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrup zur Verfügung.

PERFETTO bei Karstadt in BielefeldBahnhofstr. 15 - 17, 33602 BielefeldTel. 0521/5288-471Fax 0521/[email protected]

Das fühlt sich gut an:Die Wellness-Überraschungs-Tüte im Wert von ca. 45 ¤ für wohltuende 20.-... mit einem erstaunlichen Gutschein von


Und am 4. September

Die Wellness-Überraschungs-Tüte 20.-

Und am 4. September von 11 bis 14 Uhr steht Ihnen Physiotherapeut Michael Jellentrupzur Verfügung.

Fühlen Sie sich wohl bei PERFETTO!Wellness-Tage vom 1.-4.9.2010

119784_Anzeige_ServiceGuide_148x149.indd 1 22.07.10 12:25

Anzeige_Service_210x63.indd 1 31.07.2010 7:23:36 Uhr

MoBilitäts-tipps

nachtBus: In den Nächten Fr./Sa., Sa./So. u. vor Feiert. stündl. 1.05 - 4.05 h ab Jahnplatz.handy-tickets: anmelden unter moBiel.de/HandyTicket.html (gibt‘s auch für NachtBus!)

Kombiticket: Bei vielen Veranstaltungen gelten die Eintrittskarten auch als Fahrscheine für Hin- und Rückfahrt – Infos auf der jew. Eintrittskarte!Weitere tipps: www.moBiel.de


Adressen

Ägyptisch

1001 NachtWeberei Str. 12, Innenstadt ⒽVolkshochschule 21/22, 29, 350, 351,

369,N4 ; August-Schröder-Straße, 3((05 21) 5 21 61 89:www.1001nacht.net·tägl. ab 18 h, von April bis September Mi.

Ruhetag Vorspeisen 3,50 - 4,50 €, Hauptgerichte 7 -

15,95 € Gesellschaftsräume bis 30 Pers., õ, è3

Wali‘s Hotel-RestaurantAugust-Bebel-Str. 83-85, Innenstadt Ⓗ Kesselbrink, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

48, 52, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N4, N8, N9, N12, N13

((05 21) 9 63 20:www.wali-hotel.de·Restaurant: tägl. Mo. - Do. & So. 14 - 0 h, Fr.

u. Sa. ab 14 h Hotel: So. - Do. bis 0 h, Fr. u. Sa. bis 3 h

xEC-Karte, VisaSBeck‘s, Ducksteiner, Franziskaner Vorspeisen ab 3,80 €, Hauptgerichte ab 8,50

€

Spezialitäten, Schischa-Inn: Kaffee und Lounge, Frühstück 7 - 10 h, Gesellschafts-raum bis 60 Pers., õ, è24

l´arabesqueAugust-Bebel-Str. 117, Innenstadt Ⓗ August-Schroeder-Straße, 3; Turnerstraße,

21, 22, 29, 350, 351, 369, N4(05 21/5 60 09 14:www.cafe-larabesque.de·tägl. ab 18 h, So. u. Mo. RuhetagSBecks, FranziskanerR50 Vorspeisen ab 2,50 €, Hauptgerichte bis

16,50 € ausgesuchte Weine, arabische Spezialitä-

ten, õ

Frankenheimer Alt, König Ludwig DunkelR50 Vorspeisen 3,90 - 7,90 €, Hauptgerichte 5,50

- 15,90 € Mo. Pastatag, Di. Pizzatag, Mi. Cocktailtag,

Students-Special: tägl. Cocktail Happy Hour, Mittagstisch wechselnd, Fr. u. Sa. ab 20 h Happy Hour, õ

BaLoucaKlosterplatz 9, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

((05 21) 52 20 03 56:www.balouca.de·Di. - Do. 17 - 0 h, Fr. u. Sa. 12 - 3 h, So. 10 - 0

h Vorspeisen ab 4,90 €, Hauptgerichte ab 7,90

€

Cocktail Happy Hour, Brunch

BernsteinNiederwall 2, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(05 21/9 62 87 50:www.bernstein-live.de·tägl. 9 - 1 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. bis 3 h, So.

u. Feiert. 10 - 1 hxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSDiebels Alt, HerforderR240 Vorspeisen 7,50 - 9,50 €, Hauptgerichte 9,50

- 19,50 € warme Küche, ausgesuchte Weinkarte, Kin-

dergerichte, Frühstück Mo. - Sa. 9 - 12 h, Brunch So. u. Feiert. 10 - 14.30 h, Mittags-tisch wechselnd, õ

Café BerlinGroße-Kurfürsten-Str. 65, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27((05 21) 9 68 74 38:www.cafe-berlin.de·tägl. ab 9 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSRadeberger, Krombacher, Krombacher Wei-

zen, Krusovice Wintergarten mit großem Aquarium, Do.

alle Cocktails 4 €, umfangreiche spanische Weinkarte, Cateringservice, Mittagstisch wechselnd, diverse Milchkaffee Variationen, õ

Café MoritzJohannisstr. 42, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 101, 155, N3((05 21) 8 77 17·tägl. ab 15 h, Sa. ab 10h, So. u. Feiert. ab 15

h,SJeverR30 Frühstück Sa.ab 10h, Sa. Pizzatag, Pizza ab

4,80 €, warme Küche 18h bis 22.30h, Sa. warme Küche ab 12h durchgehend, õ an der Leine

restAurAnts

Ägyptisch | AmerikAnisch | ArAbisch | Aus Aller Welt

prominententipp

Ansgar BrinkmannFußball-Scout & Ex-Armine

Die Pizza in der Wunderbar finde ich großartig. Es gibt dort zwar nicht so viele Gerichte, aber die, die auf der Karte stehen, sind richtig gut. Eine schöne Location ist auch das Puccini’s im Neuen Bahnhofsviertel. Egal ob Nudeln oder Salat, bisher hat mir dort alles sehr gut geschmeckt. Ich gehe auch gern Kaffeetrinken, zum Beispiel im Kaffee M. Da bin ich aber eher der klassische Typ und lasse mir einen Cappuccino schmecken. Ich find’s schön, dass man dort immer viele Leute trifft.

AmerikAnisch

Pizza HutJahnplatz 8, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 1 36 81 81:www.pizzahut.de·Mo. - Do. 10 - 23 h, Fr. 10 - 1 h u. Sa. 10 - 1

h, So. 11 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners, JCBR110 Mittagsmenü, Aktionen

ArAbisch

1001 NachtWeberei Str. 12, Innenstadt Ⓗ Volkshochschule 21/22, 29, 350, 351,

369,N4 ; August-Schröder-Straße, 3((05 21) 5 21 61 89:www.1001nacht.net·tägl. ab 18 h, von April bis September Mi.

Ruhetag Vorspeisen 3,50 - 4,50 €, Hauptgerichte 7 -

15,95 € Gesellschaftsräume bis 30 Pers., õ, è3

Aus Aller Welt

3 EckRitterstr. 21, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22,24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 94, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 9 88 77 83:www.3eck-bielefeld.de·tägl. ab 11 h, Küche 12 - 23 hSWarsteiner, Herforder, Kilkenny, Guiness,

( = Telefon | · = Öffnungszeiten | : = Online-Adresse | x = Kreditkarten | R = Außenplätze | S = Biere vom Fass | = Preise | Ⓗ = Haltestelle | = Sonstiges | õ = Hunde erlaubt

CasinoBleichstr. 41, Innenstadt Ⓗ Kesselbrink, 21/22, 24, 25/26, 27, 28, 29, 62,

80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N4, N8, N9, N13, N13

((05 21) 6 42 44:www.casino-bielefeld.de·Mo.- Fr. 12 - 15 h u. ab 18h, So. u. Feiert.

ab 9.30 h durchgehend, Sa. ab 12 durchge-hend, ab Mai tägl. durchgehend, Küche von 12 - 15 u. ab 17.30 h

xEC-KarteSWarsteiner, Diebels AltR200 Vorspeisen 2,80 - 10,80 €, Hauptgerichte

7,80 - 21,50 € kleiner Spielplatz, Kindergerichte, Mittags-

tisch wechselnd, Gesellschaftsräume auch für größere Gruppen, õ, è20

GlückundseligkeitArthur-Ladebeck-Str. 57, Gadderbaum Ⓗ Bethel, 1, 28, 29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 121,

122, 187, N6, N7(05 21/5 57 65 00:www.glueckundseligkeit.de·Mo. - Sa. ab 9 h, So. u. Feiert. ab 10 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSBecks, Diebels, FranziskanerR350 Kindergerichte, Frühstück Mo. - Fr. Frühstück

à la carte, Sa. 9 - 13 h Frühstücksbuffet, So. 10 - 14 h Brunch, Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräume bis 500 Pers., õ an der Leine

GUIGehrenberg 8, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 22 21 19·Mo. - Sa. 10 - 24 h, So. u. Feiert. RuhetagxEC-KarteR30 verschiedene Special Events, Speisen ab 5

€, õ

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 75 20:www.kloetzer-delikatessen.de·Di. - Sa. 12 - 24 h, Küche bis 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltinsR32 Vorspeisen 9-18 €, Hauptgerichte 10-29,50 € Mittagstisch wechselnd, õ

Der KochSiegfriedplatz, Rolandstr. 15, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27((05 21) 13 23 13:www.derkoch.de·tägl. ab 17 h, Biergarten tägl. ab 16 h, So. u.

Feiert. Bistro-Rest. geschlossen, Biergarten geöffnet

xEC-KarteSBiolandbier Supertram Spezial Hell u. Dun-

kel, Bio-Weizen, VeltinsR100 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 7 € bevorzugt Fleisch aus extensiver Tierhaltung

(Neulandhaltung), Gesellschaftsräume bis 40 Pers., õ an der Leine

Meierhof im Tierpark OlderdissenDornbergerstr. 147a, Olderdissen

Essen & TrinkenAugust-Bebel-Str. 112, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Straße, 3, N9((05 21) 9 77 97 17·tägl. 18 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-KarteR60 Bio-Getränke, Kindergerichte auf Anfrage,

kleine Speisen ab 3,60 €, õ

Klötzers kleines RestaurantRitterstr. 33, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

Herzlich Willkommen im Fichtenhof

• monatlich wechselnde Buffetaktionen

• Restaurant mit Terrasse

• Events und Feiern bis 250 Personen

• Konferenzräume

• Catering

• Bundeskegelbahn

Gehobene deutsche und internationale Küche

Mi. – Sa. 17 – 23 Uhr | So. 10 – 23 Uhr [Mo. + Di. Ruhetag]

Jeden Sonntag

Brunch

10 – 14 Uhr


Adressen

Ⓗ Tierpark, 24, N18, N19((05 21) 5 20 21 12:www.meierhof-olderdissen.eu·Sommer: tägl. 10 - 20 h; Winter tägl. 10 - 18

hxEC-KarteSRadebergerR500 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 5 € Kindergerichte u. Kinderspielzimmer, Früh-

stück Karte Sa. u. So. groß, Mo. - Fr. klein, Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräu-me bis 100 Pers., õ, è500

Mercure Bielefeld CityWaldhof 15, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 5 28 00:www.mercure.com·Restaurant: tägl. 11.30 - 22 h, Hotel: durch-

gehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, BitburgerR25 Vorspeisen 3,90 - 12,50 €, Hauptgerichte

6,90 - 23,90 € Frühstück bis 10.30 h, Brunch Feiert., Ge-

sellschaftsraum im Hotel bis 220 Pers. / im Restaurant bis 70 Pers., õ, èöffentliche Tiefgarage unter dem Hotel

Neue BörseJöllenbecker Str. 32, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2,((05 21) 6 94 88:www.neue-boerse-bielefeld.de·tägl. ab 16 h (Küche bis 24 h)xEC-KarteSDuckstein, Diebels Alt, Veltins, Herforder,

KöstritzerR160 Vorspeisen 2,50 - 9,90 €, Hauptgerichte 5,50

- 20 € warme Küche, Cocktails Happy Hour 17 - 20

h, Gesellschaftsräume bis 150 Pers., õ an der Leine, è10

New WorldRitter Str. 22, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(05 21/1 36 62 00·tägl. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 h, So. ab 10 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSDiebels, Herforder, Zion KölschR150 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 5,20

€

Frühstück Mo. - Fr. 4,90 € incl. Front Cooking, Mittagstisch Buffet all you can eat ab 12h für 5,50 € bis 14.30h, tägl. Cocktail Happy Hour 30 %, Sa u. So. bis 14.30 h Brunchbuffet für 8,10 €, am Wochende abends Live-DJs, Happy Hour ab 18 h alle Cocktails 4,80 €, DJs am Wochenende, õ

NichtschwimmerArndtstr. 6 - 8, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 57 75 30:www.ich-bin-nichtschwimmer.de·Mo. - Fr. ab 11h, Sa., So. u. Feiert. ab 9hSHerforder, Herforder Schwarzbier, König

Ludwig WeizenR75 Vorspeisen 3,80 - 4,50 €, Hauptgerichte 6,40

- 18,40 € Wochenkarte mit 5 verschiedenen Gerich-

ten, Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, õ

Frühstück bis 11 h, Brunch ab 10 Pers. nach Absprache, Mittagstisch wechselnd, Gesell-schaftsräume bis 70 Pers., Raucherbereich und Nichtraucherbereich, õ, è300 (auch Busparkplätze)

PlazaArndtstr. 7, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 54, 56, 59, 62,

80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 1 36 52 56:www.plaza-bielefeld.de·tägl. 9 - 1 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. bis 2 UhrSHerforder, Diebels, Gilden KölschR160 Vorspeisen 2,80 - 5,50 €, Hauptgerichte 5,50

- 12,10 € Warme Küche, Front Cooking, Happy Hour

Mi. 19 - 1 h, Fr. u. vor Feiert. 20 - 1 h, Sa. 18 - 1 h alle alkoholischen Cocktails für die Hälfte, õ

Restaurant 1550Hauptstr. 27, Brackwede Ⓗ Kirche Brackwede, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 4 17 41 17:www.1550restaurant.de·Mo. - Sa. ab 15.50 h, So. ab 11 h, Küche bis

22.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener, Radeberger, Schöfferhofer

Weizen, Köstritzer SchwarzbierR65 Vorspeisen 5 - 15 €, Hauptgerichte 15,50 - 30

€

frische zeitgemäße Küche, große Weinaus-wahl, õ, è12

Schäfers Café in der KunsthalleArtur-Ladebeck-Str. 5, Altstadt Ⓗ Weststraße, 21, 62, N1((05 21) 17 40 77:www.schaeferscafe.de·Di. - Sa. 10 - 24 h, So. 10 - 18.30 h, Mo.

RuhetagR44 Frühstück ab 10 h, warme Küche, wechseln-

de Lesungen, õ, è20

Restaurant im Bielefelder Tennisturnier ClubVoltmannstr. 20, Westen Ⓗ Bültmannshof, 4, N1((05 21) 9 11 78 84·Mo. - So. 10 - 14 h u. 16 - 23 hSRadeberger, JeverR60 Vorspeisen 4 - 14 €, Hauptgerichte 4,50 -

18,50 € Frühstück Brunch auf Anfrage, Gesell-

schaftsräume bis 30 Pers., õ, è13

Westside LoungeArndtstr. 18a, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27; Friedrichstraße, 25, 26

restAurAnts

Aus Aller Welt | chinesisch

NumaObernstr. 26, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 68 74 78:www.numa.de·tägl. ab 10 hxEC-Karte, Visa, MastercardSSchlossbräu Rheda Vorspeisen ab 6 €, Hauptgerichte ab 10 € Hausgemachte Pasta, authentische Asiage-

richte, Catering, Sonn. Brunch und Frühstück

PappelkrugWertherstr. 311, Dornberg Ⓗ Pappelkrug, 21, 57, 62, N1((05 21) 5 22 59 19:www.pappelkrug.de·tägl. ab 17 hxEC-KarteSKrombacher, König Pilsener, Köstritzer, Die-

bels AltbierR200 Vorspeisen 4 - 9 €, Hauptgerichte 3,90 - 16

€

Kinderfreundliches Restaurant, Billard, Darts, Kicker, Arena, Gesellschaftsräume bis 150 Pers., Raucherbereich, õ, è30

Peter auf´m BergeBergstr. 45, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Bergstraße, 24, N18, N19((05 21) 9 11 26 -0:www.peter-aufm-berge.de·Hotel: durchgehend geöffnet; Restaurant:

tägl. 11.30 - 23 hxEC-KarteSKönig, KöstritzerR200 Vorspeisen 3 - 5 €, Hauptgerichte 6 - 15 €


(05 21/5 60 45 43:www.westside-lounge.de·tägl. ab 10 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKrombacher, Diebels AltR80 gemütliche Lounge Atmosphäre, wechseln-

de Wochenkarte, Di. Pizza, Pasta e Vino-Tag (alle Pizzen und Pasta 5,50 € + ausgesuchte Weine im Angebot), Cocktail Tag, Apperitivo Mo. - Fr. von 17.30 - 19.30 h alle Cocktails 4,50 €

WobuArndtstr. 8, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 55 77 53 33:www.wobu-food.de, [email protected]·tägl. ab 11 h Asiatische Küche und Burger, keine Zu-

satzstoffe oder künstliche Aromen, fettarm zubereitet auf einem Lavagrill

Zur SpitzeWindelsbleicherstr. 215, Senne Ⓗ Kampeter, 83, 94, N7((05 21) 95 00 2-0:www.hotel-zur-spitze.de

·Küche Mo.- Do. 17.30 - 22 h, Fr. u. Sa. 17.30 - 22.30 h, danach 1/2 h Late Night Karte, Hotel: durchgehend

xEC-Karte, VisaSDiebels Alt, Duckstein, Franziskaner Weizen,

Kloster Andechs, KrombacherR250 (Biergarten) Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 4 - 15 € Billard, Kegelbahn, Biergarten, õ, è60

155, 156, N3((05 21) 8 31 38·tägl. 11.30 - 15 u. 17.30 - 23.30 h, So. u. Feiert.

durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSDiebels Alt, HerforderRca. 40 Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 6,50

€

tägl. Mittags- und Abendbuffet, Kinderge-richte, Gesellschaftsräume bis 25 Pers., õ, è50

Mac WongHauptstr. 50, Brackwede Ⓗ Kirche Brackwede, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 41 25 62·tägl. 12 - 15 u. 18 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener, Köstritzer Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Ge-

sellschaftsraum für 20 Pers.

MingOtto-Brenner-Str. 112, Sieker Ⓗ Dompfaffweg, 24, N9((05 21) 2 08 92 22

chinesisch

Restaurant ChinagartenGütersloher Str. 326, Ummeln Ⓗ Am Meilenstein, 95, 187, N11((05 21) 9 44 16 50·tägl. 12 - 15 h u. 17.30 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDiebels Alt, Krombacher Vorspeisen 2,10 - 6,60 €, Hauptgerichte 4,90

- 16,50 € Di. - So. Mittag und Abendbuffet, außer Sa.

Mittag, Mittagstisch wechselnd, Gesell-schaftsräume bis 40 Pers., õ, è10

LotusWesterfeldstr. 1-3, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,


Adressen


Einzigartig

Formvollendet

Individuell






prominententipp

Heiko HasenbeinMuseum Huelsmann

Wegen der räumlichen Nähe zum Mu-seum gehe ich gerne in das Casino an der Bleichstraße. Wenn man abends etwas trinken und dazu Musik hören möchte, dann ist das Black Rose an der Heeper Straße ganz gut. Für einen schnellen Kaffee zwischendurch ist das Starbucks an der Niedernstraße meine erste Wahl.

·Mo. bis Fr. 11.30 - 15 u. 17:30 - 23.00 h, Sa. mittags geschlossen

xEC-KarteSKönig Pilsner Mo. - Fr. Mittagsbuffet 6,90 €, Fr., Sa. u. So.

18 - 22 h Abendbuffet, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ, è20

Ming Liu Live BBQObernstr. 44, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 60 00 28·tägl. 11.30 - 15 h u. 17.30 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Franziskaner Weizen, AltbierRca. 200 Vorspeisen 2 - 6,50 € Kinderspielplatz, tägl. Mittagbuffet (6,90 €)

und Abendbuffet (12,50 €) von Mo. bis Do., am Wochenende 13,50 €, Kindergerichte, Happy Hour ganztägig über 40 Cocktails je 2,90 €, Gesellschaftsräume bis 50 Pers., Raucherbereich, rollstuhlgeeignet, õ

Mr. PhungGoldstr. 4, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 16 46 42 83:www.mrphung.de·tägl. 11 - 20 h, Fr. u. Sa. bis 21 h, So. Ruhetag versch. Tagesangebote ab 4 €, Speisen ab

1,80 €, alle Gerichte auch außer Haus, 10x essen ab 4 € = 1x kostenlos essen

Wok MeJahnplatz 11, Innenstadt((05 21) 13 70 88:www.wokme.de

Wok & RollBoulevard 4, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 54, 56, 59, 62,

80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 22 04 20·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 15 u. 17 - 23

h, Mo. Ruhetag tägl. All you can eat Buffet, Salatbuffet, frisch

zubereitetes Sushi

Hotel BartschViktoriastr. 54, Innenstadt Ⓗ Volkshochschule, 21/22, 29, 350, 351, 369,

N4((05 21) 6 52 76:www.hotel-restaurant-bartsch.de,

[email protected]·Restaurant: 16 - 24 h, So. u. Feiert. Ruhetag;

Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Herforder, Isenbeck, Frankenheim Alt Vorspeisen 3,80-8 €, Hauptgerichte 5-13 € 2 Kegelbahnen, õ, è12

Bayerisches LandhausLoheide 41, Schildesche Ⓗ Engersche Straße, 51, 101, N3((05 21) 8 35-35, Fax -99:www.bayerisches-landhaus.de,

[email protected]·tägl. 18 - 23 hxEC-KarteSAndechs Kloster Hell, Dunkel, Bockbier, Wei-

zen Vorspeisen 4,50 - 15,50 €, Hauptgerichte

9 - 25 € Kindergerichte, Frühstück auf Vorbestellung,

Brunch ab 25 Pers., Gesellschaftsräume bis 200 Pers., õ, è40

Best Western Hotel Oldentruper HofNiedernholz 2, Oldentrup Ⓗ Postfrachtzentrum, 131, 369; Niederholz,

131((05 21) 2 09 00:www.oldentruper-bielefeld.bestwestern.de·tägl. 10 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Herforder, Erdinger HefeweizenR120 Vorspeisen 6 - 11 €, Hauptgerichte 7 - 18 € Kindergerichte, Frühstück bis 10.30 h, So.

bis 13 h, Brunch an Feiertagen bis 15 h, Gesellschaftsräume bis 300 Pers., õ, è200

Hotel Bielefelder HofBahnhofstr. 3, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(Hotel: (05 21) 52 82 - 0 Restaurant: - 635·Restaurant: mo - sa 6.30 - 14 h u. 18 - 22 h;

so 6.30 - 14.00 Hotel: durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadeberger, Bitburger Premium Pils, Köstrit-

zer Schwarzbier, Diebels Altbier, Maisels Weisse, Clausthaler alkoholfrei

R28 (Terasse) Vorspeisen 4,50 - 13,50 €, Hauptgerichte

8,50 - 23,50 € Kindergerichte, Frühstück tägl. 6.30 - 10.30

h, Sa. u. So. 6.30 - 12 h Schlummerfrüh-stück, Mittagstisch, Gesellschaftsräume bis 75 Pers., õ an der Leine, è28 TG

restAurAnts

chinesisch | deutsche küche

deutsche küche

Alt BielefeldObernstr. 12, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 69 40:www.alt-bielefeld.com, [email protected]·tägl. 11 - 24 hxEC-Karte, Visa, DinersSDiebels Alt, Duckstein, Herforder, Pilsener

Urquell, SaisonbiereRder kleinste Biergarten in Bielefeld Mittagstisch wechselnd, õ

Alt SchildescheBeckhausstr. 193, Schildesche Ⓗ Heidegärten, 1((05 21) 8 12 10:www.altschildesche.de·tägl. ab 17 h, So. 12 - 14 u. ab 17 h, Di.

RuhetagSKönig Pilsener, Diebels AltR100 Vorspeisen 5,50 - 7,50 €, Hauptgerichte 8,50

- 14,50 € in unmittelbarer Nähe der Haltestelle S 1

Heidegärten, Brunch auf Anfrage, So. wech-selnder Mittagstisch, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ

Altdeutsche Bierstube EsserBremer Str. 10, Innenstadt Ⓗ Nordpark, 3, N2((05 21) 6 14 05·tägl. 16 - 1 h, Sa. u. So. 10.30 - 13.30 h u.

17 - 1 h, Mi. RuhetagSFrankenheimer Alt, Herforder, Bitburger Vorspeisen ab 3,30 €, Hauptgerichte unter

10 € Gesellschaftsträume bis 50 Pers., õ, è5



Einzigartig

Formvollendet

Individuell






BörsenkellerHauptstr. 61, Brackwede Brackwede Kirche, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 5 22 73 10·tägl. ab 18 h, warme Küche bis 24 hSKönig Pilsener, Veltins, Köstritzer, Franken-

heim AltR35 Vorspeisen 4,70 - 9,60 €, Hauptgerichte 5,90

- 15,90 € Raucherclub, è4

Brackweder HofGütersloher Str. 236, Brackwede Ⓗ Brackweder Hof, 95, 123((05 21) 94 26 60:www.brackweder-hof.de, info@brackweder-

hof.de·Restaurant: tägl. ab 6 h; Küche: 12 - 15 h u.

18 - 22 h, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Engelbier Vorspeisen 6 - 12 €, Hauptgerichte 10 - 24 € Frühstück bis 10 h, Mittagstisch wechselnd,

Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è60

Waldhotel Brands BuschFurtwängler Str. 52 (an der Promenade), Sieker Ⓗ Prießallee, 2, N5((05 21) 9 21 10, Restaurant: 9 21 14 44:www.brands-busch.info·Restaurant: tägl. 8 - 22 h, Hotel: tägl. 7 - 22

hxEC-Karte, Visa, DinersSVeltinsR80 (Biergarten), 80 (Terrasse) Vorspeisen 3,50 - 9,50 €, Hauptgerichte 5,50

- 17 € Kindergerichte, Frühstück bis 10 h, Brunch

So. bis 14.30 h, Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è70

Brauhaus Joh. AlbrechtHagenbruchstr. 8, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 23 51:www.brauhaus-joh-albrecht.de·tägl. ab 12 h, So. ab 11 hxEC-Karte, Visa, MastercardSBier aus eigener BrauereiR200 Partyservice, Brauseminare, Speisen: ab

5,90 €, Gesellschaftsräume bis 400 Pers.

BültmannshofKurt-Schumacher-Str. 17a, Westen Ⓗ Bültmannshof, 4, N1((05 21) 96 76 02 80:www.bueltmannshof.com,

[email protected]·Di. - Fr. ab 12 h, Sa. ab 10 h, So. ab 9 h, Mo.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, König Ludwig WeissbierR220 Hauptgerichte 6,50 - 25 € Kinderbereich, Kamin, Gesellschaftsräu-

me, Bistrobereich, großes Kuchenangebot, Frühstück So.- u. Feiert. Frühstücksbuffet, Mittagstisch wechselnd

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE


z.B.: I. 4 Gambas mit Chili Aioli | II. Pfifferling-Risotto oder Arti-schocken-Ravioli | III. Gebr. See-hecht/Kabeljau (Wildfang) oder US-Hüftsteak | IV. Panna Cotta,Tages-Sorbet oder Tiramisu usw.


4 Gambas mit Chili Aioli | Menu


4 Gambas mit Chili Aioli | Menu unter 30 Euro

TERRANÉEMenu

4-Gang4-GangMenu

4-GangMenu

4-GangTERRANÉE4-GangTERRANÉE4-Gang4-GangMenu

4-GangMenu


Adressen

Hotel BültmannskrugBabenhauser Str. 37, Babenhausen Ⓗ Babenhausen Süd, 3, 54, 56, 57, 58, N2;

Bültmannskrug, 57, 58,((05 21) 88 31 44:www.bueltmannskrug.de,

[email protected]·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u.

17 - 23 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig, Köstritzer, DucksteinR40 Kindergerichte, Mittagstisch So. wechselnd,

Steaks vom heißen Stein, Gesellschaftsräu-me bis 50 Pers., õ, è30

Büscher‘s Hotel / RestaurantCarl-Severing-Str. 136, Quelle Ⓗ Albertstraße, 22, 88, 121, N14((05 21) 94 61 40:www.hotel-buescher.de, hotel-buescher@t-

online.de·tägl. 7 - 24 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Köstritzer, König PilsenerR100 Vorspeisen 4 - 8,50 €, Hauptgerichte 7,50 -

29 € Mittagstisch 12 - 14 h, Gesellschaftsräume

bis 140 Pers., õ, è50

Historisches Gasthaus BuschkampBuschkampstr. 75, Senne Ⓗ Stellmacherweg, 36((05 21) 49 28 00:www.museumshof-senne.de, info@muse-

umshof-senne.de·Di. - So. ab 12 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder Pils, Herforder Schwarzbier Vorspeisen 4 - 15 €, Hauptgerichte 8 - 30 € Kindergerichte, Gesellschaftsräume bis 120

Pers., õ, è70

Café im BürgerparkWerther Str. 88, Innenstadt/Oetkerpark Ⓗ Hardenbergstraße, 27; Rudolf-Oetker-Halle,

4, 21, 62, N1((05 21) 5 21 54 79·Di. - Sa. 10 - 22 h, So. 10 - 22 h, Mo. RuhetagSPaulaner Weizen, Herforder, VeltinsR110 Frühstück Sonn- und Feiertags Frühstücks-

buffet, Mittagstisch wechselnd 12 - 14 u. 18 - 22 h, täglich warme Küche bis 22 h, Gesellschaftsräume bis 90 Pers., õ

CallistoNotpfortenstr. 8, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 95 80:www.callisto-restaurant.de·täglich 17.30 h - 0 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Hofbräu

Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte 9,50 - 20 €

Weinbistro, Fondue-Spezialitäten, Warme Küche, Gesellschaftsräume bis 50 Pers., õ

Cook & LookObernstr. 4, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 86 23 46·tägl. 11 - 16 h Mittagstisch, Speisen (vorwiegend Suppen)

3 - 7 €, Catering, õ

DeppeLämershagener Str. 280, Lämershagen Ⓗ Hermannsweg, 30((0 52 02) 61 21:www.gasthaus-deppe.de·Mo. - Mi. ab 11 h, Fr. ab 14 h, Sa. ab 11 h,

So. ab 10 h, Do. RuhetagSVeltins, König Ludwig Dunkel, BitburgerR60 Vorspeisen 3 - 5 €, Hauptgerichte 5 - 15 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Ge-

sellschaftsräume bis 80 Pers., õ, è15

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press, Diners

SWarsteiner, Köstritzer, Diebels Alt Vorspeisen 5,50 - 12,50 €, Hauptgerichte

8,50 - 23 € Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ, è100

Restaurant Eiserner AntonOsning Str. 281, Sieker Ⓗ Leider keine Bus & Bahn-Anbindung((05 21) 2 10 92·tägl. ab 11 hSVeltins, Maisels WeizenR150 Vorspeisen 3,40- 5 €, Hauptgerichte 7,50 - 16

€

Frühstück, Gesellschaftsräume vorhanden, õ, è70

Kegelcenter ElpkeElpke 101, Stieghorst Ⓗ Reichenberger Straße, 30, 33, 131((05 21) 20 25 22·tägl. 17 - 23 hSWarsteiner, Warsteiner Alkoholfrei, Schwarz-

bier, Herforder Vorspeisen 3,50 - 9,50 €, Hauptgerichte 4,60

- 20 € 16 Kegelbahnen, õ, è20

FichtenhofHeinrich-Forke-Str. 5, Heepen Ⓗ Petristraße, 25((05 21) 9 72 94 94:www.fichtenhof-bielefeld.de·Mi. - Sa. 17 - 23 h, So. 10 - 23 h, Mo. u. Di.

RuhetagxEC-KarteSWarsteinerR50 Frühstück bis 12 h u. Brunch So. bis 14 h,

Donnerstags monatlich wechselndes The-menbuffet, jeden 2. Sonntag im Monat ab 15 h Tanztee, jeden Sonntag ab 18 h Schnitzel-buffet 9,80 €, 2 Kegelbahnen, Gesellschafts-räume bis 250 Pers., Raucherbereich, õ, è30

FreudentalGrenzweg 21, Bethel Ⓗ Freudental, 122((05 21) 4 17 60 70·Di. - Fr. ab 14 h, Sa. ab 12.30 h, So. u. Feiert.

ab 11 h, Mo. RuhetagSHohenfelder Pils, Hohenfelder Keller

restAurAnts

deutsche küche

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE


z.B.: Schafskäse und rote Spitz-paprika | Ricotta-Gorgonzola-Creme und frische Pfi fferlinge | Tomaten, Kapern, 5 Gambas | Mar-gherita Büffel-Mozarella, Tomate, Basilikum | Mangold, Sushi-Tuna


TERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaPizzaPizza

EdeLEdeLminus 30%

Restaurant Diekmann im Brenner HotelOtto-Brenner-Str. 135, Innenstadt Ⓗ Sieker Mitte, 3, 369, N9((05 21) 2 99 90, Fax (05 21) 2 99 92 20:www.brenner-hotel.de·7 - 10 h Frühstück, bei Reservierung ab 10

Personen Mittags 12 - 14 hxEC-Karte, Visa, American Express, Diners Vorspeisen 5,50 - 11,50 €, Hauptgerichte

8,50 - 24,50 € Kegelbahn, Seminarräume, Kindergerichte,

Frühstück, Mittagstisch, warme Küche, bis 120 Pers., Raucherbereich, õ, è90

Eikelmann‘sAlte Verler Str. 2, Sennestadt Ⓗ Innstraße, 39((0 52 05) 2 20 06:www.eickelmanns-restaurant.de·Mo. - Sa. 11 - 14.30 h u. 17.30 - 24 h, So. u.

Feiert. Ruhetag



R100 Vorspeisen 4 - 6,90 €, Hauptgerichte 5 - 16

€

warme Küche ab 18 h, Sa., So. u. Feiert. Früh-stücksbuffet ab 9.30 h mit Voranmeldung, wöchentlich wechselndes Speiseangebot, Wintergarten, Partyservice, õ, è20

Gaststätte „Fri Edel“ im Brenner HotelOtto-Brenner-Str. 135, Sieker Ⓗ Sieker Mitte, 3, 369, N9((05 21) 2 99 90:www.brenner-hotel.de·16.30 - 24 hxVisa, American Express, DinersSVeltins Pils, Detmolder hell + dunkel, Maisels

Hefeweizen Vorspeisen 5,50 - 11,50 €, Hauptgerichte

8,50 - 24,50 € Kegelbahn, Seminarräume, Kindergerichte,

Frühstück bis 10 h, warme Küche, bis 70 Personen, Raucherbereich, õ, è90

FrormannDetmolder Str. 687, Ubbedissen Ⓗ Sternwarte, 38, 138, N5((0 52 02) 8 01 31:www.gaststaette-frormann-ubbedissen.de·tägl. 15.30 - 1 h, So. ab 10 h, Mo. u. Di.

RuhetagSHerforder, Weihenstephan Weizen Vorspeisen 4,50 - 8 €, Hauptgerichte 7 - 18 € Kegelbahn, Do. u. Fr. Fischgerichte, Sa. u.

So. Steakgerichte, Kindergerichte, Gesell-schaftsräume bis 150 Pers., è70

Gasthof GröppelGütersloher Str. 362, Ummeln Ⓗ Magnolienweg, 28, 128((05 21) 4 85 13:www.gasthof-groeppel.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Di.

Ruhetag, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Frankenheim Alt Biergarten, Kinderspielplatz, Kindergerich-

te, Mittagstisch wechselnd, Speisen: 5,40 - 17,60 €, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ, è80

Heeper LandhausAlter Postweg 60, Heepen Ⓗ Alter Postweg, 22, 26, 30, 33, 51, 350, 351,

N4, N9((05 21) 1 64 37 77:www.hotelkraus.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14 h u.

17.30 - 23 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard

SWarsteiner Hauptgerichte 5,60 - 18 € Brunch an jedem 1.Sonntag im Monat von

10.30 - 15 h, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ, è30

Im WinkelOtto-Brenner-Str. 156, Sieker Ⓗ Otto-Brenner-Straße, 24, 194, N9; Sieker

Mitte, 3, 369, N9((05 21) 29 79 63:www.im-winkel-bielefeld.de·Restaurant: Mo. - Sa. ab 17 h, Hotel: bis 24

h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, König, LöwenbräuR80 Vorspeisen 4 - 7 €, Hauptgerichte 9 - 18 € Do. 18 - 21 h Schnitzeljagd 10,80 €, Gesell-

schaftsräume bis 60 Pers., Raucherbereich, õ, è18

RestaurantCafé bei KarstadtBahnhofstr. 15 - 17, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 28 85 97:[email protected]·Juni - Sept.: Mo. - Sa. 9.30 - 19 h, Okt. - April.

bis 20 h

Zur Schwedenschanze 75

33619 Bielefeld

05 21.9 88 64 78

www.schwedenfrieden.de

Sommer, Sonne, Schwedenfrieden

AuSSerge wöhnlich – in trAumhAfter lAge

BiergArten, reStAurAnt

frühStück AB 10 uhr, BArBecue AB 12 uhr

erholen, erleBen, genieSSen

BielefeldGehtAus_130x90.indd 5 14.06.2010 16:44:42 Uhr


Adressen

xEC-Karte, Visa, Mastercard Kindergerichte, Frühstück bis 11 h, wech-

selnder Mittagstisch, Speisen: 4 - 10 €, õ

Kleine PlötzeLangenhagen 26, Gadderbaum Ⓗ Langenhagen, 29((05 21) 15 03 30·tägl. 18 - 1 h, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSRadeberger Vorspeisen 5 - 15 €, Hauptgerichte 12,50 - 25

€

Gambas, Krustentiere und mehr, õ

Gasthof KlusmeyerAltenhagener Str. 43, Heepen Ⓗ Bischof-Meinwerk-Straße, 26, 30, N4((05 21) 33 21 85:www.hotel-klusmeyer.de·Restaurant: Mi. - Sa. ab 17 h, So. 10 - 14.30

h, Mo. u. Di. Ruhetag, Hotel: durchgehendxEC-KarteSVeltins Vorspeisen 3,50 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 19

€

Kindergerichte, Frühstück Sonntags Lang-schläfer Frühstück, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ (nur im Restaurant), è15

Kochs TennePaderborner Str. 1, Sennestadt Ⓗ Spelenkampweg, 82, 135, N6; Buschkamp-

straße, 194((0 52 09) 24 61·tägl. 11.30 - 23 hxEC-KarteSVeltins, Diebels, StaropramenR70 Vorspeisen 3,50 - 7 €, Hauptgerichte 5 - 19

€

Kindergerichte, wechselnder Mittagstisch, è5

KreuzkrugWerther Str. 462, Dornberg Ⓗ Bürgerzentrum Großdornberg, 21, 57, 58,

62, N1((05 21) 10 22 64:www.kreuzkrug.de·tägl. 11 - 14.30 h u. 17.30 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Veltins, Köstritzer SchwarzbierRca. 100 Vorspeisen 4 - 9,50 €, Hauptgerichte 8,50 -

19 € Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsraum


Krug zum Grünen KranzeJöllenbecker Str. 403, Theesen Ⓗ Kahler Krug, 54, 55, 56, N2((05 21) 88 57 43, Fax 88 88 17:www.derkrugintheesen.de·Mo. - Fr. 17 - 23 h, Sa. u. So. 10.30 - 13 h u.

17 - 23 h, Mi. Ruhetag

SBarre Bräu Hell u. Dunkel, JeverR36 (Biergarten) außer Haus Service, Räucherspezialitäten,


Lehner‘s WirtshausObernstr. 53 - 55, Altstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28,

29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 92 38 78 1:www.lehners-wirtshaus.de, bielefeld@

lehners-wirtshaus.de·Mo. - Fr. ab 17 h, Sa. u. So. ab 12 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheim Alt, König Ludwig,

König Ludwig HellR80 Vorspeisen ab 2,10 €, Hauptgerichte ab 6,90

€

Happy Hour tägl. ab 22 h alle Cocktails u. Longdrinks zum halben Preis

Parkhotel Milser KrugHerforder Str. 534, Milse Ⓗ Milser Krug, 30, 51, N4, N12((05 21) 13 63 30:www.milserkrug.de, [email protected]·Restaurant: 12 - 14 h u. 18 - 22 h, So. Fami-

lienbuffet 12 - 14 h; Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder PilsR50 Vorspeisen 4 - 7,50 €, Hauptgerichte 7,50 -

21 € Frühstück bis 10 h, Brunch auf Anfrage, Mit-

tagstisch wechselnd, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ, è70

MöpkenIm Stift 5, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, N3((05 21) 8 58 04·tägl. ab 17 hSFrankenheim Alt, König, KrombacherR20 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 6,50 € Kindergerichte, warme Küche, vegetarische

Gerichte, Kamin, Weine aus kontolliertem biologischem Anbau, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è8

MühlenwegOelker Str. 25, Hillegossen Ⓗ Hillegossen Schule, 38, 131, 138, N5((05 21) 20 28 56:www.gasthaus-muehlenweg.de·tägl. 16 - 1 h, So. 10 - 14 h u. 16.30 - 1 h, Di.

RuhetagxEC-KarteSKönig, Krombacher, Paulaner Hefeweizen,

Detmolder LandbierR80 warme Küche, Kegelbahnen, Gesellschafts-

räume bis 120 Pers., Raucherbereich, õ, è25

Restaurant Haus OberwittlerVogteistr. 10, Heepen Ⓗ Tieplatz, 26, 30, N4((05 21) 33 32 31, Fax 33 49 41·Restaurant: Mo. - Sa. 17 - 24 h, So auch

12 - 14 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSHerforder, Köstritzer, König Ludwig vom FassR20 Vorspeisen 2,80 - 9 €, Hauptgerichte 8,90 -

16,60 € Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräu-

me bis 80 Pers., è40

Prof. BrinkmannVoltmannstr. 138, Westen Ⓗ Schneiderstraße, 25, 26, 31((05 21) 94 98 87 46:[email protected]·tägl. ab 16 h

restAurAnts

deutsche küche

prominententipp

Barbara FreyTheaterwissenschaftlerin

und Regisseurin

Mein Tipp ist das Café L‘Arabesque in der August-Bebel-Straße. Dort kann man sich in angenehmer Atmosphäre bei gutem arabischem Essen und schöner Musik wunderbar unterhalten.

MauseteichWindelsbleicher Str. 112, Brackwede Ⓗ Goldstein, 83, 94((05 21) 4 08 31:www.mauseteich.de·tägl. ab 18 h, Mo. RuhetagSKönig Pilsener, Hofbräu, BarreR300 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 3,50 € Kindergerichte, Kinderspielplatz, bayerische

Biergartenspezialitäten, õ, è100


SVeltinsR40 marktfrische,westfälische Küche, Kinderge-

richte, Gerichte 4 - 18 €, Raucherbereich, õ, è15

Restaurant 1550Hauptstr. 27, Brackwede Ⓗ Kirche Brackwede, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 4 17 41 17:www.1550restaurant.de·Mo. - Sa. ab 15.50 h, So. ab 11 h, Küche bis

22.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener, Radeberger, Schöfferhofer

Weizen, Köstritzer SchwarzbierR65 Vorspeisen 5-15 €, Hauptgerichte 15,50-30 € frische zeitgemäße Küche, große Weinaus-

wahl, õ, è12

RunkelkrugSalzuflerstr. 177, Heepen Ⓗ Runkelkrug, 351, N13((0 52 08) 2 79:www.runkelkrug.de·tägl. ab 18 h, So ab 17 h, Biergarten bei

gutem Wetter So. ab 11 h geöffnet

Schlichte HofOsnabrücker Str. 100, Quelle Ⓗ Cafe Sport, 48((05 21) 4 55 88:www.schlichte-hof.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 22 h, Hotel:


press

SHerforderR30 Vorspeisen ab 5 €, Hauptgerichte ab 15,50

€

Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Ge-sellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è20

SchwedenfriedenZur Schwedenschanze 75, Kirchdornberg Ⓗ Auf dem Kley, 24, N18, N19((05 21) 98 81 98 81, Fax 98 81 98 82:www.schwedenfrieden.de·Mo. - Fr. ab 17.30 h, Sa. ab 11 h, So. ab 10 h Vorspeisen ab 5,80 €, Hauptgerichte ab 7,80 € Ausflugshotel am Hermannsweg, großer

Biergarten, Frühstück , jeden 1. So. ab 10 h Brunch

Seekrug auf Jürgings HofLoheide 22 a, Schildesche Ⓗ Obersee, 51, 101, 155, 156, N3, N8((05 21) 8 10 81:www.seekrug.com·tägl. ab 12 h, So. ab 10 h, im Winter bis 18

h, Reservierung möglichxEC-KarteSHerforder Pils, König LudwigR680 am Obersee Vorspeisen 3,90 - 4,90 €, Hauptgerichte 4,10

- 12,50 €

xEC-KarteSGuiness, Becks, Herforder, Diebels, Franzis-

kanerR250 Vorspeisen 3,50 - 7 €, Hauptgerichte 6 -

18,90 € Kindergerichte, Gesellschaftsäume bis 100

Pers., õ, è70

KULTUR ERLEBEN!NEUE STIMMEN.MEISTERKONZERTE.THEATER.MESSEN.TANZ.OPER.KLANGKOSMOS WELTMUSIK.JAZZ IN GÜTERSLOH.LIVE-KONZERTE.BALLETT.SCHAUSPIEL.SCHLADO.KABARETT.UND VIELES MEHR Informationen unter www.stadthalle-gt.de und www.theater-gt.de oder

unter Tel. (0 52 41) 211 36 36


Adressen

Hotelrestaurant zur Burg SternbergSternbergerstr. 37, Extertal-Linderhofe((0 52 62) 94 40·tägl. 7 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSDetmolder, Detmolder Hefeweizen Vorspeisen 3,50 - 10 €, Hauptgerichte 5,90

- 18 € Buffet, Kindergerichte, Frühstück tägl. 6.30 -

10 h, Sa. u. So. 8 - 10 h, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è60

StockbrüggerTurnerstr. 19, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Turnerstraße, 21, 22,

29, 350, 351, 369, N4((05 21) 6 58 03·tägl. 17.30 - 1 h auf Wunsch auch mittags,

So. u. Feiert. 11.30 - 14 hxEC-KarteSKöstritzer, Erdinger, König Pilsener warme Küche außer Haus, Buffet (ab 10

Pers.), Gesellschaftsräume bis 50 Pers., Clubraum für 15 Pers., auf Wunsch ge-schlossene Gesellschaft bis 120 Pers. für Feierlichkeiten jeglicher Art, Raucherbereich Raucherlounge, õ

SuudyyStresemann Str. 11 - 13, City Passage, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 48, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 187, 350, 351, 369, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, N8, N9, N11, N12, N13, N14, N18, N19

((05 21) 6 91 58·tägl. 8 - 20 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Diebels Vorspeisen 2,30 - 5 €, Hauptgerichte 5,50 -

16 € Kindergerichte, Frühstück 8 - 11.30 h, Mit-

tagstisch wechselnd, õ

VahleWertherstr. 24, Westen Ⓗ Franziskus Hospital, 21, 62, N1; Kiskerstra-

ße, 27

restAurAnts

deutsche küche | Fisch | griechisch

Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., Raucher-bereich, õ, è50

SiekermitteOtto-Brenner-Str. 123, Sieker Ⓗ Otto-Brenner-Straße, 24, 194, N9; Sieker

Mitte, 3, 369, N9((05 21) 2 74 69·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 24 h, Di.

RuhetagSBitburger, Diebels Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte ab 7 € Frühstück Brunch auf Anfrage, Mittagstisch

wechselnd, Mo. Schnitzeltag 10 € inkl. Ge-tränk, Do. Putenschnitzel 11 € inkl. Getränk, Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è20

Restaurant SparrenburgAm Sparrenberg 38 a, Innenstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28,

29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 6 59 39:www.restaurant-sparrenburg.de·tägl. ab 11.30 (Küche 12 - 22 h), Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHövels, Radeberger, KrusoviceR80 Vorspeisen 5 - 12 €, Hauptgerichte 10 - 27 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Raubritteressen auf Anfrage ab 25 Pers., Biergartenbetrieb, Gesellschaftsräume bis 80 Pers., õ, èvorhanden

((05 21) 12 24 78:www.vahle-einmalig-anders.de·tägl. ab 18 hxEC-KarteSPaulaner, Veltins, König, Duckstein Vorspeisen ab 5 €, Hauptgerichte ab 9,50 € Gesellschaftsräume bis 30 Pers., õ, è10

Wernings HofEckendorfer Str. 212, Heepen Ⓗ Am Wellbach, 25, N13((05 21) 33 01 60:www.wernings.de·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 23 h, Sa. ab 17 h, So.

10 - 14 h u. 16.30 - 22.30 h, Mi. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, König Ludwig, Pilsener UrquellR30 Vorspeisen 3,80 - 9 €, Hauptgerichte 7,50 -

16,50 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Gesellschaftsräume bis 100 Pers., Raucher-bereich, õ, è70

Wernings WeinstubeAm Alten Markt 1, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 1 36 51 51:www.wernings-weinstube.de·tägl. 11 - 1 hSRadebergerR80 Vorspeisen 5,50-10 €, Hauptgerichte 8-20 € Mittagstisch wechselnd, õ

WiebrachtCheruskerstr. 35, Brackwede Ⓗ Uthmannstraße, 36, 121, 123, 128((05 21) 94 22 3-0:www.oasen-in-ostwestfalen.de, www.clas-

sic-hotel-wiebracht.de·Restaurant: tägl. 18 - 22 h, So. 12 - 14 h, Sa.

Ruhetag; Hotel: Mo. - Fr. 6 - 22 h, Sa. bis 13, So. bis 15 h (bei Veranstaltungen auch Sonderöffnungszeiten nach Vereinbarung)

xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, Duckstein Vorspeisen 2,95 - 7€, Hauptgerichte 5 -

12,50€ Frühstück bis 10 h, Brunch auf Anfrage, Ge-


WindlichtJöllenbecker Str. 157, Gellershagen Ⓗ Auf der Hufe, 3((05 21) 88 91 55·ab 17.30 h, So. u. Feiert. auch 11.30 - 14 h,

Mo. u . Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSBudweiser, Warsteiner, Bitburger, Duckstei-

nerR40 Vorspeisen 3,40 - 8,30 €, Hauptgerichte 7,20

- 18 € Gesellschaftsräume bis 28 Pers., Raucher-

bereich, õ, è10

Sportland DornbergBabenhauser Str. 325, Großdornberg Ⓗ Deppendorfer Str., 57,58, N1; Vulsiekshof, 24((05 21) 32 93 29 0·tägl. 8 - 22 h, Sa. u. So. 9 - 20 h (Küche tägl.

17 - 22 h, Sa. u. So. 13 - 20 h)xEC-KarteSHerforder, Krombacher, Maisel‘s WeisseR50 Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 4 - 15 € Bankett-Raum bis 80 Pers. und Weinstube

bis 15 Pers., Raucherbereich, õ, è100

SprungmannOsnabrücker Str. 65, Quelle Ⓗ Steiler Weg, 22, N7, N14((05 21) 45 08 66·tägl. 17 - 23 h, So. auch 11 - 14.30 h, Mi.

RuhetagxEC-Karte

SIsenbeck, König Ludwig Hell, Dunkel u. Wei-zen

R20 warme Küche, Mo. Schnitzeltag, Gesell-

schaftsraum bis 70 Pers., õ, è120



Il Corvo - Zum RabenObernstr. 27, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 04 02·tägl. 11.30 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Jever, Diebels Alt, Zion Kölsch,

Warsteiner, FranziskanerR180 Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Speisen ab 5,80€, õ

((05 21) 17 12 81·Mo. - Fr. 10.30 - 20 h, Sa. bis 18 h, So. u.

Feiert. RuhetagxEC-KarteSHerforder Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Speisen: 5,70 - 14,90 €, õ

Fisch HeidbrinkAm Bach 16, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 5 21 42 11·Mo. - Fr. 9 - 18 h, Sa. 9 - 15 h Fisch-Fachgeschäft mit Restaurantbereich,

große Auswahl an frischem Fisch

Kleine PlötzeLangenhagen 26, Gadderbaum Ⓗ Langenhagen, 29((05 21) 15 03 30·tägl. 18 - 1 h, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSRadeberger Vorspeisen 5 - 15 €, Hauptgerichte 12,50 - 25

€

Gambas, Krustentiere und mehr, õ

Restaurant NordseeStresemann Str. 13, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien

((05 21) 17 81 37·Mo. - Mi. u. Sa. 10 - 19 h, Do. 10 - 20 h Vorspeisen 1,79 - 2,99 €, Hauptgerichte 6,10

- 8,95 € Kindergerichte, saisonale Aktionen

Otto Fisch & MehrAn der Stifskirche 8, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, N3((05 21) 1 36 42 56:www.ottos-fisch.de·Di. - Sa. Verkauf 9:30 - 18 h, Bistro Di. - Do.

11 - 20, Fr. bis 20 h, Sa. 11- 15 h, Restaurant: Di. - Sa. ab 18 h

SBecksR16 Vorspeisen ab 3,60 € Kindergerichte, wechselnde Tageskarte

Fisch

Bielefelder FischgaststätteJahnplatz 6, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien

griechisch

Christos RestaurantOtto-Brenner-Str. 81, Sieker Ⓗ Martin-Luther-Platz, 24, N9((05 21) 29 60 00:www.christos-bielefeld.de·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 24 hSDiebels Alt, Veltins

Montags RuhetagGrenzweg 21 Bielefeld Gadderbaum/Bethel unterhalb der Sparrenburg-PromenadeTel. 05 21-4 17 60 70

Mit einem Frühstücksbuffet lecker in den Tag starten!Jeden Samstag und Sonntag


AdressenAdressen

Hauptgerichte 11,90 - 19 € Kindergerichte, Gesellschaftsräume bis 100

Pers., õ, è20

GiorgosDetmolder Str. 463, Stieghorst Ⓗ Masurenweg, 32, 33, 131; Elbinger Straße,

32, 131((05 21) 20 09 91·tägl. 12 - 14.30 h u. 17.30 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Diebels Alt Kindergerichte, õ, è50

KDWWertherstr. 58, Westen Ⓗ Weststraße, 21, 62, N1((05 21) 17 37 18·Di. - Sa. 18 - 24 h, So., Ostern u. Weihnachten

auch 12 - 14.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSWarsteiner, HerforderR50 Vorspeisen 5 - 10 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Hauseigene Spezialitäten, zu jedem Haupt-

gericht werden hauseigene Vorspeisen und Kartoffelgratin gereicht, griech. Weine, Ge-sellschaftsräume bis 95 Pers., õ, è12

KretaGoldstr. 10, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 17 40·tägl. 12 - 14 h u. 17.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSHerforder Vorspeisen 3 - 5,50 €, Hauptgerichte 9,50 -

15 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, zu

reduzierten Preisen

Restaurant KuyuWelle 10, Altstadt((05 21) 3 99 71 80:www.restaurant-kuyu.de·tägl. 11 - 24 h, Mo. Ruhetag Party Service für 20-500 Pers., alle Speisen

auch zum mitnehmen

LindosBabenhauser Str. 113, Babenhausen Ⓗ Pottkamp, 57, 58, N1((05 21) 88 14 14·tägl. 17 - 24 h, Sa.,So. u. Feiertags 11.30 - 14

h u. 17 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, König Pilsener, Diebels AltR120 Vorspeisen 3,70 - 8 €, Hauptgerichte 9,50 -

16 € Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ, è30

Café NioNiederwall 23, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5

So. wechselnder Mittagstisch, Gesell-schaftsräume bis 15 Pers., õ, è8

restAurAnts

griechisch | indisch | itAlienisch

((05 21) 17 51 52:www.cafenio.de·Mo. - Fr. 11 - 1 h, Sa. 14 h - open end u. So.

RuhetagSWarsteiner, Frankenheim AltR70 Vorspeisen 3,50 - 7,50 €, Hauptgerichte 4,50

- 14,50 € Mittagstisch wechselnd, Premiere Sports-

bar, WM auf TV und Großbildleinwand, õ

Pallas AtheneArndtstr. 54, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27; Wittekindstr., 3((05 21) 13 01 40·tägl. 18 - 23 h, So. 12 - 14.30, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder Vorspeisen ab 4,90 €, Hauptgerichte ab

13,90 € Kindergerichte, õ, è3

PareaVogteistr. 32, Heepen Ⓗ Fohlenwiese, 30, N4((05 21) 9 88 37 00·Di. 17:30 - 22 h, Mi. - So. 12 - 14 h u. 17:30

- 22 hxEC-KarteSBitburger, KöstritzerR50 (Biergarten) Vorspeisen ab 5 €, Hauptgerichte ab 9 € Spezialiäten nach Saison, õ, è10

SamosStieghorster Str. 130, Stieghorst Ⓗ Bahnhof Oldentrup, 30, 33, 131, 369((05 21) 20 03 34·tägl. 17.30 - 24 h, So. u. Feiert. 11.30 - 14 h,

Mo. RuhetagxEC-KarteSHerforder, Diebels AltR80 Vorspeisen 2,50 - 11,50 €, Hauptgerichte

7,50 - 14,50 €

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE





Top-Weine30Euro-


Top-Weineminus 30%

30Euro-uber uber

indisch

KohinoorNeustädter Str. 25 (unter dem Hotel Mercure), Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 6 53 50·Mo. 18 - 24 h, Di. - So. 12 - 14.30 h u. 18 - 24

hxEC-Karte, Visa, American ExpressSHerforder Vorspeisen 2 - 8 €, Hauptgerichte 9,50 -

16,00 €

NamasteJohannisstr. 36, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 101, 155, 156, N3((05 21) 8 75 23 06·tägl. 18 - 24 h, Di. RuhetagR20 Vorspeisen 3,50 - 5,50 €, Hauptgerichte

10,50 - 16 € õ, è8

itAlienisch

Al DenteNiederwall 31 - 35, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/1 36 55 50·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 22 h, Sa. 18 - 22 h,

So. u. Feiert. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner Vorspeisen 2,50 - 5 €, Hauptgerichte 7 - 15

€

wechselnde Wochenkarte, õ

Alte MünzeAm Niederfeld 2a, Stieghorst Ⓗ Elbinger Straße, 30, 32, 131((05 21) 20 59 50:www.alte-muenze-bielefeld.de,

[email protected]·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23 h, Sa. 18 - 23 h,

So. 12 - 14.30 u. 17.30 - 22.30 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSKrombacher, DiebelsR40 Vorspeisen 3,50 - 8 €, Hauptgerichte 6 - 26

€

wechselnde Mittagskarte, õ, è20

Bar CentraleGehrenberg 8, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 98 62 10 03:www.barcentrale.de·Di. - Sa. 10 - 0 h, So. 15 - 22 h, Mo. Ruhetag



xEC-Karte, Visa, MastercardRca. 50 italienische Hausmannskost, Pizza, Pasta,

Pannini, Kindergerichte auf Anfrage, Gesell-schaftsräume bis 50 Pers.

BörsenkellerHauptstr. 61, Brackwede Ⓗ Brackwede Kirche, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 5 22 73 10·tägl. ab 18 h, warme Küche bis 24 hSKönig Pilsener, Veltins, Köstritzer, Franken-

heim AltR35 Vorspeisen 4,70 - 9,60 €, Hauptgerichte 5,90

- 15,90 € Raucherclub, è4

Da LeoSpenger Str. 6, Jöllenbeck Ⓗ Böckmannsfeld, 56((0 52 06) 7 02 31·tägl. 12 - 14.30 h u. 17 - 23 h, Di. RuhetagSHerforder, Warsteiner Vorspeisen 4 - 12 €, Hauptgerichte 5 - 18,50

€

wechselnder Mittagstisch, Gesellschaftsräu-me bis 60 Pers., õ, è10

De SiaWesterfeldstr. 146, Schildesche Ⓗ Horstheider Weg, 31, N2((05 21) 88 27 86·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23.30 h, Do. ab 18

h, Mi. Ruhetag

xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-press

SWarsteiner Vorspeisen 3,70 - 9,70 €, Hauptgerichte 4,10

- 18,50 € õ, è16

FabrikartMünzstr. 5, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/ 96 30 84 08:www.fabrikart-bielefeld.de·tägl. 12 - 15 h u. ab 18 h, Sa. u. So. u. Feiert.

10 - 15 h u. ab 18 hSBitburger, Erdinger WeizenR45 Frühstück Sa. u. So. 10 - 15 h, regionale

italienische Speisen & Feinkost, õ

FreheHerforder Str. 430, Baumheide Ⓗ Frehe, 27, N12((05 21) 7 24 34·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Diebels Vorspeisen 3,50 - 9,50 €, Hauptgerichte 6 -

16 € Gesellschaftsräume bis 40 Pers., Raucher-

bereich, õ, è35

Ristorante DanteMauerstr. 46-48, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 93 11·Mo. - Sa. 11.30 - 15 h u. 17.30 - 23 h, So.

17 - 23 hxEC-KarteSBecksRca. 40 Vorspeisen 7 - 12 €, Hauptgerichte 8 - 22 €

Biergarten. Lukullische Köstlichkeiten. Pizza, Pasta, Insalata.Exzellenter Service! Typisch Italienisch.

Restaurant. Pizzeria. Öffnungszeiten: täglich 12-14.30 & 18-23.30 Uhr. Mi. Ruhetag

Inhaber: DONATO DE SIA. Westerfeldstrasse 146. 33613 Bielefeld. Telefon 05 21.88 27 86


Adressen

Pizzeria ItaliaCarl-von-Ossietzky-Str. 1c, Westen Ⓗ Bültmannshof, 4, N1((05 21) 1 36 01 36·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 22 h Hauptgerichte 3,50 - 7,50 € Kindergerichte

La PerlaBraker Str. 126, Brake Ⓗ Brake Kirche, 30, 51, 101, N3((05 21) 76 26 98:www.laperla-restaurant.com·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23 h, Sa. 18 - 23 h,

Mo. RuhetagxEC-KarteSHerforder, Frankenheim AltR60 Kindergerichte, Gesellschafträume bis 30

Pers., õ, è20

La Trattoria da FrancoNiederwall 37, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 85 53·Di. - Fr. 11.30 - 14.30 u. 17.30 - 23 h, Sa. u.

So. 11.30 - 23.30 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSBitburger, KöstritzerR20 Vorspeisen 6 - 9 €, Hauptgerichte 8 - 26,50

€

Mittagstisch wechselnd, Partyservice, õ

O Sole MioBeckendorfstr. 12 a, Jöllenbeck Ⓗ Am Pfarrholz, 155, N8((0 52 06) 87 14:www.ristorante-osolemio.de

Buffet Fr. u. Sa. 18 - 21.30 h, So. 12 - 14 h, 17 € p.Pers., für Kinder bis 12 Jahre 12 €, Gesellschaftsräume bis 80 Pers., õ, è80

RossiniChristopherusstr. 23, Hillegossen Ⓗ Nesselstraße, 38, 138, N5((05 21) 2 01 81 19:www.ristorante-rossini.com·tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23 hxEC-Karte, Visa, MastercardSWarsteinerR70 Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd, Ge-


Terra NuovaArndtstr. 4, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 56 06 89 99·Mo. - Sa. 10 h - 24 h, warme Küche bis 23 h,

So. RuhetagSBecksR52 Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte ab 5 € Biergarten, Gesellschaftsräume bis 32 Pers., õ

Via VenerePoetenweg 3, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Twellbach, 24, 224, N18, N19;Twellbachtal,

21, 57, 58, 62, 224, N1((05 21) 10 99 41·tägl. 17.30 - 23.30 h, So. auch 11.30 - 14.30

h, Do. RuhetagxEC-Karte, VisaSBecksR50 Vorspeisen 6 - 8 €, Hauptgerichte 6 - 12 € õ, è10

Ristorante Zum HasenbäckerAlthoffstr. 1, Innenstadt Ⓗ Petristraße, 25; Ziegelst./Bleichstr., 26, 187,

N4((05 21) 9 72 92 28:www.zumhasenbaecker.de·tägl. 18 - 23 h (Küche bis 22 h), So. 12 - 14

u. 18 - 23 h, im Winter So. 12 - 14 u. 18 - 21 h, Mo. Ruhetag

R24 Vorspeisen 3,10 - 9,20 €, Hauptgerichte 5,50

- 18,50 € Di. Schnitzeltag, Mi. Pizza Tag, Gesell-

schaftsräume bis 35 Pers., Raucherbereich

restAurAnts

itAlienisch | kroAtisch | mediterrAn

·Di. - Do. 17.30 - 24 h, Fr. - So. 12 - 14 u. 17.30 - 24 h, Mo. Ruhetag


SDetmolder, Bitburger, KöstritzerR70 Vorspeisen 3,80 - 14,80 €, Hauptgerichte

3,60 - 16,50 € Partyservice, Pizzataxi, Gesellschaftsräume


Puccini`sAm Boulevard 5, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 4 00 75 90, Fax -91:www.puccinis-bielefeld.de·tägl. ab 16.30 h, So. ab 12 h durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKrombacher PilsR200 Hauptgerichte Speisen: 4,50 - 17 € Pizza aus dem Steinofen, Kindergerichte,

bedingt rollstuhlgeeignet

prominententipp

Josef HoltkottePfarrer St. Jodokus

Wenn ich denn etwas essen oder trin-ken gehe, was sehr selten vorkommt, dann in die Konditorei Kraume. Kuchen – hervorragend, Kaffee – hervorragend, Atmosphäre – spitze einfach alles spitze!

kroAtisch

HanseatenstubePrießallee 16, Innenstadt Ⓗ Prießallee, 2, N5; Oststraße, 3, 369, N9((05 21) 29 61 36:www.hanseatenstube.de·tägl. 11.30 - 14.30 u. 17.30 - 24 h, Di. Ruhetag

HabichtshöheBodelschwinghstr. 79, Mitte Ⓗ Habichtshöhe, 36((05 21) 2 22 37:www.habichtshoehe.de·tägl. 12 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSBitburger, Hannen Alt, KöstritzerR150 Vorspeisen 4,10 - 10 €, Hauptgerichte 8 -

23,50 € Gesellschaftsräume bis 180 Pers., Raucher-

bereich, õ

RosenhofWiegandweg 49, Dornberg Ⓗ Auf der Egge, 21, 62((05 21) 10 16 19 u. 16 31 85:www.rosenhof-bielefeld.de·Di. - Sa. 12 - 14.30 h u. 18 - 22 h, So. 12 - 22

h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSWarsteiner, Hannen Alt, KöstritzerR150 Vorspeisen ab 7,50 €, Hauptgerichte ab 11

€



xEC-KarteSVeltins, Herforder, Franken AltR20 Vorspeisen 3,30 - 7,60 €, Hauptgerichte 7 -

16 € Kindergerichte, Gesellschaftsräume bis 30

Pers., õ

SplitHerforder Str. 242, Innenstadt Ⓗ Ziegelstraße, 2, N12((05 21) 3 12 18·tägl. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 23 h, Okt. - Jan.

Di. ab 17:30 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder PilsR45 Vorspeisen 3,50 - 7,50€, Hauptgerichte 8 -

17,50€ Raucherterasse, Mittagstisch ab 5,90€, Kin-

dergerichte, auch vegetarische Gerichte, Gesellschaftsräume bis 25 Pers., õ, è25


SHerforderR60 Vorspeisen 5 - 14,50 €, Hauptgerichte 8 -

26,50 € Kindergerichte, Gesellschaftsräume bis 70

Pers., Raucherbereich, õ, è10

CallistoNotpfortenstr. 8, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 95 80:www.callisto-restaurant.de·täglich 17.30 h - 0 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSKönig Pilsener, Hofbräu Vorspeisen ab 4,50 €, Hauptgerichte 9,50-20 € Weinbistro, Fondue-Spezialitäten, Warme

Küche, Gesellschaftsräume bis 50 Pers., õ

CastelloGadderbaumer Str. 27, Bethel Ⓗ Bethel, 1, 28, 29, 80, 83, 87, 88, 95, 121, 122,

187, N6, N7((05 21) 9 15 16 84·tägl. 17.30 - 23 h, So. u. Feiert. auch 11.30 -

14.30 hxEC-KarteSBitburger, Frankenheim AltR25 Hauptgerichte 11,90 - 21 € Kindergerichte, gemischte Vorspeise nach

Art des Hauses zu jedem Hauptgericht gratis

FabrikartMünzstr. 5, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5

mediterrAn

Auberge le ConcarneauBuschkampstr. 75, Senne Ⓗ Stellmacherweg, 36((05 21) 49 28 00

für Gruppen und Veranstaltungen nach Ab-sprache geöffnet

Bonne AubergeAn der Stiftskirche 10, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 155, N3((05 21) 8 16 68:www.bonne-auberge-web.de·tägl. 12 - 14 h u. ab 18 h, Mo. Ruhetag

Niederwall BielefeldTel. 05 21-17 29 72 www.argentina-steakhouse.deÖffnungszeiten: täglich 1130-1500 Uhr & 1730-2400 Uhr

®

JeTZT NeU! Unser Fleisch zum mitnehmen und selber grillen


Adressen

:www.neue-boerse-bielefeld.de·tägl. ab 16 h (Küche bis 24 h)xEC-KarteSDuckstein, Diebels Alt, Veltins, Herforder,




NoodlesHagenbruchstr. 3, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 68 88:www.noodles-bielefeld.de·Mo. - Fr. 12 - 15 h u. 18 - 23 h, Sa. durchge-

hend, So. 18 - 22hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadeberger Vorspeisen ab 5,40 €, Hauptgerichte ab 9,80 € Kindergerichte, Catering Service, wechseln-

der Mittagstisch, õ

TomatissimoAm Tie 15, Kirchdornberg Ⓗ Kirchdornberg, 24, N18, N19

((05 21) 16 33 33:www.tomatissimo.de·Mi. - Sa. 18 - 22.30 h, So. u. Feiert. 12 - 14.30

u. 18 - 22.30 h(Küchenzeiten), Mo. u. Di. Ruhetage


SHerforderR40 Vorspeisen 9 - 17 €, Hauptgerichte 16 - 29 € auf Anfrage (auch außer Haus), Gesell-


Vine e paniniMauerstr. 54, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 48, 62,

80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((01 63) 4 22 14 61:www.chocorausch.de·Di. - Sa. 11 - 15 u. 18 - 22 h 26 Sitzplätze

Restaurant Weinbar 3 aOberntorwall 3 a, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 48, 62,

80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 7 70 95 31:www.weinbar3a.de·tägl. ab 18 h (Küche bis 23.30 h), So. u. Mo.

RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig PilsenerR40 Vorspeisen ab 8,90 €, Hauptgerichte ab

14,90 € 2-Wöchig wechselnde Tageskarte, ca. 100

verschiedene Weine, Gesellschaftsräume bis 65 Pers.

mediterrAn | mexikAnisch | mongolisch

restAurAnts

prominententipp

Karl-Heinz „Harry“ Garstecki

Armine im aktiven Ruhestand

Ich gehe nicht mehr so häufig auswärts essen, aber wenn, dann gerne in unser Vereinslokal, die Altdeutsche Bierstube Esser. Da trifft man viele Leute von früher, auch die Alten Herren von Grün-Weiß verkehren dort. Dort wird richtig gute deutsche Küche serviert, zu vernünftigen Preisen. Das findet man heute nur noch selten. Der Sohn, der nun den Laden führt, war Metzger, bevor er Koch wurde. Eine gute Kombination. Und seine Mutter ist schon seit 30 Jahren dabei und hat immer wieder gute Tipps. Natürlich wird dort auch gemeinsam Fußball geguckt und gefachsimpelt. Das ist alles sehr familiär dort.

mexikAnisch

MeximsOstwestfalenplatz 2, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8

(05 21/ 96 30 84 08:www.fabrikart-bielefeld.de·tägl. 12 - 15 h u. ab 18 h, Sa. u. So. u. Feiert.

10 - 15 h u. ab 18 hSBitburger, Erdinger WeizenR45 Frühstück Sa. u. So. 10 - 15 h, regionale


Restaurant GustoGehrenberg 31, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 9 68 71 72:www.gusto-bielefeld.de·Di. - Sa. 12 - 15 u. 18 - 24 h, So. u. Feiert. ab

17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersSBeck‘sR20 Vorspeisen 5 - 10 €, Hauptgerichte 15 - 25 € Mittagstisch wechselnd, õ

Jivino-Enoteca Wein- und TapasbarObernstr. 51, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 60 95 30, (01 70) 41 31 31 0:www.jivino-enoteca.de·tägl. 17 - 1 h, Fr. 17 - 2 h, Sa. 12 - 2 h, durch-

gehend warme KücheR25 Frische Tapas Variationen, wechselnde Ta-

gesgerichte, Weinprobierecke mit ca. 15 Plätzen, Raum für ca. 30 Pers. für Wein-, Käse- und Schinkenseminare etc.

Kosta‘s Am SchützenbergSalzufler Str. 108, Heepen Ⓗ Werning, 350, 351, N4((50 21) 6 63 55·Di. - Sa. 17.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, MastercardSDiebels Alt, HerforderR100-120 Vorspeisen 3,90 - 8,50 €, Hauptgerichte

11,90 - 22,90 € Kindergerichte, è40

MediterranéeBrackweder Str. 66, Brackwede Ⓗ Rosenhöhe, 1, 82, N6((05 21) 41 00 77, (01 70) 41 31 31 0:www.mediterranee-jivino.de·tägl. ab 18 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, DinersR95 Vorspeisen 5 - 12,50 €, Hauptgerichte 10 - 27 € Weinbar, Weinhandel, Event Catering und

Entertainment Neu: Sonderaktionen So. la famiglia, durchgehend warme Küche von 12 - 22 h, Familienangebote für groß und klein,, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è15

Neue BörseJöllenbecker Str. 32, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2,((05 21) 6 94 88

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE


z.B.: I. 4 Gambas mit Chili Aioli | II. Pfifferling-Risotto oder Arti-schocken-Ravioli | III. Gebr. See-hecht/Kabeljau (Wildfang) oder US-Hüftsteak | IV. Panna Cotta,Tages-Sorbet oder Tiramisu usw.




4 Gambas mit Chili Aioli | Menu unter 30 Euro

TERRANÉEMenu

4-Gang4-GangMenu

4-GangMenu

4-GangTERRANÉE4-GangTERRANÉE4-Gang4-GangMenu

4-GangMenu



(05 21/9 86 44 80:www.mexims.de, [email protected]·Mo. - Fr. ab 11 h, Sa. ab 15 h bei Bundesli-

gaspielen, So. ab 16 hxEC-Karte, Visa, MastercardSRadeberger, Schöfferhofer WeizenR220 im Sommer Vorspeisen 2,80 - 4,60 €, Hauptgerichte 3,40

- 14,90 € wechselnder Mittagstisch tägl. von 11 - 16 h, õ

Pepper‘sNiederwall 31-35, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/1 36 55 53:www.peppers-bielefeld.de, info@peppers-

bielefeld.de·tägl. ab 17 h, Sa., So. u. Feiert. 12 - open endxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHannen Alt, Hefe, Lousiana Stoud, Franzis-

kaner, WarsteinerR190 Vorspeisen 3,50 - 6,90 €, Hauptgerichte 9,20

- 16,90 € Kindergerichte, Happy Hour tägl. bis 18 h 30

% auf alle Speisen, 17 -20 h , 22 - ende 30 % Cocktails

SausalitosKlosterplatz 9, Altstadt

Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 62, 80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21)5 21 89 52:www.sausalitos.de·tägl. 17 - 1 h, Fr.,Sa. u. vor Feiert. 17 - 3 hR85 Vorspeisen 3,50 - 7,30 €, Hauptgerichte 6,50

- 19,90 € in den Sommermonaten jeden Tag 50% auf

alle Cocktails, warme Küche, Happy Hour 17 - 20 h, Fr. u. Sa. Cocktails 30% off, So.: all you can eat Buffet 8,95 €, õ

Vorspeisen ab 2,60 €, Hauptgerichte ab 6,50 € tägl. Mittags- und Abendbuffet, Kinderge-

richte, Gesellschaftsräume bis 25 Pers., õ, è50

Ming Liu Live BBQObernstr. 44, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 60 00 28·tägl. 11.30 - 15 h u. 17.30 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Franziskaner Weizen, AltbierRca. 200 Vorspeisen 2 - 6,50 € Kinderspielplatz, tägl. Mittagbuffet (6,90 €)

und Abendbuffet (12,50 €) von Mo. bis Do., am Wochenende 13,50 €, Kindergerichte, Happy Hour ganztägig über 40 Cocktails je 2,90 €, Gesellschaftsräume bis 50 Pers., Raucherbereich, rollstuhlgeeignet, õ

SeidenstraßeHerforder Str. 594, Brake Ⓗ Welscher, 30, 51, N12((05 21) 5 60 08 01·tägl. 12 - 15 u. 17.30 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Diebels

mongolisch

LotusWesterfeldstr. 1-3, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, 156, N3((05 21) 8 31 38·tägl. 11.30 - 15 u. 17.30 - 23.30 h, So. u. Feiert.


pressSDiebels Alt, HerforderRca. 40

Summertime

Jürgen Schulze GmbHGastronomiebedarf|Gastro-Mietservice

In the Summertime

PS: Inspiration?

Auf 1.000 qm

bietet unsere

Fachaustellung

tolle Ideen für alle

Kochprofis!

Bielefeld geht das ganze Jahr über gern aus.Aber wenn Biergärten und Restaurants im Sommerdraußen Tische und Stühle zurecht rücken, dann wird’s lebhaft-südländisch in OWL. Wollen Sie zur Abwechslung einmal mit derFirma oder zu Hause in sommerlicher Gastlichkeit feiern? Dannbringt der Gastro-Mietservice alles für Ihr mediterranes Event.

Das Schulze-Team wünscht eine sonnige Sommerzeit!

BIgehtaus_062011_RZ.qxd:BI geht aus 1/2 Seite 07.06.2011 10:29 Uhr Seite 1


Adressen

Vorspeisen 2,50 - 5 €, Hauptgerichte 7,50 - 18 €

Mittagstisch wechselnd, mongolisches Bar-beque, õ, è100

:www.bon-filet.de, [email protected]·tägl. 11.30 - 14 h u. 17 - 23 hxEC-KarteSBecks, Köstritzer, VeltinsR90 Vorspeisen ab 3,90 €, Hauptgerichte ab 9,50

€

2 Kegelbahnen, Kindergerichte, wechseln-der Mittagstisch, internationale Gerichte, Gesellschaftsräume bis 100 Pers., Raucher-bereich, õ, è50

EntradaWalther-Rathenau-Str. 28, Innenstadt Ⓗ Arbeitsamt, 24, 25/26, N13((05 21) 5 20 29 39:www.entrada-bielefeld.de·tägl. ab 11 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKrombacher, Paulaner Weizen, Diebels AltR100 Vorspeisen 5 - 7 €, Hauptgerichte 9 - 13 € brasilianische Spezialität „Rodizio“, beste-

hend aus versch. Grillfleischsorten, Kinder-gerichte, Mittagstisch wechselnd, Happy Hour 15 - 17 h - 30 %, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ, è20

sushi

Kado SushiArndtstr. 10, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8(05 21/5 60 89 00:www.kado-sushi.de·Di. - Sa. 12 – 15 h u. 18 – 23 h, So. u. Feiert.

18 – 22, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardR12 Immer wechselnde Tages-Specials und

Empfehlungen, Kindergerichte, Mittags-tisch, õ

Sushi Bar im NoodlesHagenbruchstr. 3, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 68 88:www.noodles-bielefeld.de·Mo. - Fr. 12 - 15 h u. 18 - 23 h, Sa. 12 - 23 h,

So. 18 - 22 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadebergerR50 Speisen: 1,50 - 14 €

TokyoZimmerstr. 10 - 14, Innenstadt Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 1 64 69 33·Mo. - So. 11.30 - 15 h u. 17.30 - 23.00 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKrombacher Hauptgerichte 8,90 - 15,90 € Sushi, Nudel-, Fleisch- und Reisgerichte, õ

restAurAnts

mongolisch | spAnisch | steAkhÄuser | sushi | thAilÄndisch | türkisch

spAnisch

Cafe ColonDetmolder Str. 11, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 3 05 41 14·tägl. ab 17.30 hSBecks, Kölsch, WeizenR42 Spanische und Lateinamerikanische Küche,

regelmäßige spanische Partys

Lorca - Tapasbar im TAMAlter Markt 1, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 62 38 11:www.lorca-tapasbar.de·tägl. ab 17.30 h, So. Ruhetag (wenn keine

Theatervorstellungen sind)xEC-Karte, MastercardSHerforder, Flaschenbier: Becks Tapas in Tonschälchen ab 2,50 €, exzellente

spanische Weine, offen für Sonderveranstal-tungen bis 200 Pers.

Las TapasArndtstr. 7, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 53 77·Sommer tägl. 12 - 23 h, Winter tägl. 17 - 24

h, So. RuhetagxEC-KarteSWarsteiner, San MiguelR50 Vorspeisen 1,50 - 6,50 €, Hauptgerichte ab

3,50€ õ

steAkhÄuser

ArgentinaNiederwall 47 - 49, Altstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 17 29 72:www.argentina-steakhouse.de·tägl. 11.30 - 15 h u. 17.30 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSKrombacher, Diebels Alt Vorspeisen 2,90 - 8,70 €, Hauptgerichte 6,50

- 20,20 € Wechselnder Mittagstisch, Holzkohle Grill, è8

Bon FiletJöllenbecker Str. 171, Gellershagen Ⓗ Auf der Hufe, 3((05 21) 89 23 80

thAilÄndisch

Lana ThaiHeeper Str. 64, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21, 22, 350, 351, 369, N4((05 21) 5 20 25 55:www.lana-thai.de, [email protected]·Mi. - So. 12 - 14.30 u. 17.30 - 24 h, Di. u. Sa.

17.30 - 24 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSBarre Bräu

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE


z.B.: Schafskäse und rote Spitz-paprika | Ricotta-Gorgonzola-Creme und frische Pfi fferlinge | Tomaten, Kapern, 5 Gambas | Mar-gherita Büffel-Mozarella, Tomate, Basilikum | Mangold, Sushi-Tuna


TERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaPizzaTERRANÉEPizzaTERRANÉEPizzaPizzaPizza

EdeLEdeLminus 30%

RodizioHerforder Str. 26, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 9 86 20 16·tägl. 18 - 24 h (Küche bis 23 h), So. 17 - 23

h (Küche bis 22h ), Di. RuhetagSKrombacher, Rodizio Speziale Speisen: 8,50 - 25,50 €Mo. u. Mi. All you can eat + Softgetränk 37

€, õ, è10

La Pampa Steakhouse & TapasbarBoulevard 4, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 25 18 88:www.lapampa-steakhouse.de, lapampa-

[email protected]·Mo. - Do. 17.30 - 23.30 h, Fr. 17.30 - 24 h,

Sa. 12 - 24 h, So. 12 - 22.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBecksR100 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 9 € Argentinische Gerichte, Tapas Bar, Weinbar,

Raucherbereich mit 50 Plätzen, õ


xEC-KarteSKönig PilsenerR50 Vorspeisen ab 6,90 €, Hauptgerichte ab 9 € Pinkus Müller Biohefeweizen, Bioküche aus

heimischer Region, So. Buffet 11.30 – 14 h für 12,90 €,, Kindergerichte, Gesellschafts-räume bis 80 Pers., õ, è30

Biohof BobbertAlleestr. 3, Quelle Ⓗ Quelle Kirche, 22, 88, N14((05 21) 9 46 76 -00:www.biohof-bobbert.de·Mo. - Fr. 9 - 19 h, Sa. 9 - 14 h Naturkost, Naturkosmetik, Gemï¿½se, Kar-

toffeln, Fleisch aus eigener Erzeugung, Bio-land zertifiziert

Café und Vollkorn Biobäckerei MeffertObernstr. 51, Altstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Rathaus, 1, 2, 3, 4((05 21) 5 21 57 76:www.baeckerei-meffert.de·Mo. - Fr. 7.30 - 18.30 h, Sa. 8.30 - 16 h, So.

u. Feiert. RuhetagR10 biozertifiziert, kleine warme Snacks und Sa-

late, 10 Außenfilialen

Gut WilhelmsdorfVerler Str. 258, Eckhardsheim Ⓗ Friedrichshütte, 83((0 52 05) 95 07 -60, Hofladen: (0 52 05) 75

08 03, Fax -62:www.gut-wilhelmsdorf.de,

[email protected], [email protected]

·Hofladen: Mo.,Di.,Do.,Fr. 9-18 h, Mi. 9-13 h, Sa. 8-14 h

Naturkostlieferservice in und um Bielefeld mit Onlineshop, Betrieb nach Bioland- und EG-Bio-Verordnung zertifiziert, Hofladen: Milch, Joghurt, Fleisch u. Wurst (Rind) u. Kartoffeln aus hofeigener Bioland-Erzeugung, Natur-kostvollsortiment, Bio-Garten Café

Moor- und Schwefelbad SenkelteichSenkelteichstr. 13, Vlotho / Weser((0 57 33) 92 10:www.moorland.de·tägl. 8 - 21 hxEC-Karte biozertifiziert

Vorspeisen ab 2 €, Hauptgerichte ab 5,50 € Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd,

Partyservice, Eventmanagement, alle Spei-sen auch außer Haus, õ

Raya ThaiKreuzstr. 2, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 5 60 11 88·So. u. Feiert. 11.30 - 14.30 h u. 17.30 - 23.30

h, tägl. 17.30 - 23.30 hxEC-KarteSBitburger Pils, König Pilsener Vorspeisen 3,50 - 7 €, Hauptgerichte 7,50 -

16,50 € Mittagstisch wechselnd, õ

biozertiFiziert | FAst Food

türkisch

AnavarzaSchloßhofstr. 75, Westen Ⓗ Drögestraße, 25/26, N2((05 21) 89 44 94:www.anavarza.de·tägl. 12 - 23 hxEC-KarteSDiebels, Beck‘sR200 Vorspeisen 2,90 - 6,90 €, Hauptgerichte 5,90

- 15,90 € Kindergerichte, vegetarische Speisen,

3-Gänge-Menü 25,90 €, õ, è16

Restaurant FiratWilhelmstr. 1b, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 67 61 83·tägl. 8 - 24 h , Sa. So. u. vor Feiert. bis 3hSBeck‘s, Franziskaner Weizen, Diebels, türki-

sches Bier Speisen ab 2,50€

Restaurant YolMercatorstr. 13-15, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 1 64 62 92:www.yol-restaurant.de·So. - Do. 10 - 1 h, Fr. u. Sa. 10 - 5 hSBecks, Franziskaner Weizen Speisen: 2,50 - 12,80 €

biozertiFiziert

Alter Krug HelpupBahnhofstr. 1, Oerlinghausen Ⓗ Bielefeld HBF, RB73, RE82; Alter Krug, 769,

932((0 52 02) 40 34:www.alterkrughelpup.de·Mi. - So. ab 17.30 (Küche bis 22 h), So. auch

11.30 - 14 h, Mo. u. Di. Ruhetag

FAst Food

Burger KingDetmolder Str. 314, Sieker Ⓗ Herderstraße, 33, N5((05 21) 2 39 96 50:www.burgerking.de·tägl. 8 - 1 hR30

Öffnungszeiten:

Di. – So. ab 17.30 Uhr

Notpfortenstraße 8 Ecke Mauerstraße

33602 Bielefeld Telefon: 05 21 / 967 95 80www.callisto-restaurant.de

Re

stau

ran

t . Bistro

· We

in · F

on

du

e-S

pe

zialitä

ten


Adressen

Curry BörseHerforder Straße 12/Ecke Friedrich-Ebert-Straße, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 57 40 65:www.curryboerse.de·tägl. 11:30 – 22:00 h, So. 14 - 22 h

McDonald´sDetmolder Str. 338, Stieghorst Ⓗ Herderstraße, 33, N5((05 21) 2 16 61:www.mcdonalds.de·Mo.-Do. u. So. 7 - 1 h, Fr.u. Sa. durchgehend McDrive, McCafé, Kindergerichte, Frühstück

Mo. - Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h

McDonald´sEckendorfer Str. 58, Innenstadt Ⓗ Finkenstraße, 2, N12((05 21) 3 05 90 06:www.mcdonalds.de·tägl. 7 - 1 h, Fr. u. Sa. durchgehend McDrive, McCafé, Kindergerichte, Frühstück

Mo. - Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h

McDonald´sIm Brocke 43, Brackwede Ⓗ Im Brocke, 123, N11:www.mcdonalds.de, [email protected]·tägl. durchgehend McCafé, McDrive, Kindergerichte, Frühstück

Mo. - Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h

McDonald´sJahnplatz 6, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 17 92 20:www.mcdonalds.de

·Mo. - Do. 7 - 2 h, Fr. & Sa. durchgehend, So. 7 - 24 h

Kindergerichte, Frühstück Mo. - Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h

McDonald´sAm Bahnhof 1 d, im Bahnhof, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 13 78 10:www.mcdonalds.de·tägl. durchgehend Kindergerichte, Frühstück Mo. - Fr. 6 -

10.30h, Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h, õ (an der Leine)

McDonald´sOldentruper Str. 236, Oldentrup Ⓗ Bahnhof Oldentrup, 30, 33, 131, 369((05 21) 2 16 61:www.mcdonalds.de, [email protected]·Mo. - Mi. 9 - 20.30 h, Do. - Sa. 9 - 22.30 h Kindergerichte

Hauptgerichte Speisen ab 2,99 € Annahme von Essenschecks, Frühstück 6 -

11 h, õ, èvor dem Bahnhof

SubwayEckendorfer Str. 70, Innenstadt Ⓗ Finkenstraße, 2, N12((05 21) 5 46 67 21·Mo. - Do. 9 - 22 h, Fr. u. Sa. 9 - 23 h, So.

11 - 22 hxEC-Karte Annahme Essenschecks, Speisen ab 1,99 €, èreichlich

SubwayDetmolderstr. 480, Stieghorst Ⓗ Löllmannshof, 32, 131((05 21) 3 05 27 33·Mo. - Sa. 9 - 22 h, So. 10 - 22 h Speisen ab 1,99€

restAurAnts

FAst Food | lieFerservice | kochkurse | sonstiges

prominententipp

Jörg Göbel Inhaber Van-Laack-Store

Mein Tipp ist der Coffee Store direkt am Marktplatz. Dort gibt es tollen Kaffee!

lieFerservice

Croque ExpressHerforder Str. 60, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 17 60 -11, -12, Fax -13:www.croque-bielefeld.de·Mo. - Do. 11 - 14.30 h u. 17 - 22.30 h, Fr. bis

23 h Sa., So. u. Feiertags 12 - 22.30 h Firmenrabatt von 15% immer 11 - 14.30 h,

Croques 3,50 - 7,90 €, Mo. Croquetag, Di. Pizzatag, Mi. Salattag, Pizza von 4,50€ - 7,30 €

Dinos Pizza-TaxiAugust-Bebel-Str. 116, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Straße, 3, N9((05 21) 6 50 00:www.dinos-pizzataxi.de·tägl. 11 - 23 h, Sa., So. u. Feiert. 12 - 23 hxEC-Karte Pizza der Woche, Abholer-Rabatt 0,30 € pro

Hauptgericht, è4

FiorinoStapenhorststr. 13, Heeper Str. 404, Innenstadt Ⓗ Franziskus-Hospital, 21, 62, N1; Muerfeld-

straße, 26, 350, 351, N4((05 21) 13 31 11:www.fiorinos.de·tägl. 11 - 22 h, So. u. Feiert. 12 - 22 hxEC-Karte Ticketrestaurant, Restaurantschecks wer-

den angenommen

GameiroGustav-Freytag-Str. 20, Gellershagen Ⓗ Drögestraße, 25, 26, N2((05 21) 5 57 45 57, Fax 89 69 16:www.gameiro.de·Mo.-Fr. 18 - 22 h, Sa. 17 - 22 h, So. u. Feiert.

12 - 22 h

Hauptgerichte 0,99 - 6,99 €Kids Menue für 3,49 € rollstuhlgeeignet, è100

Burger KingEckendorfer Str. 16, Innenstadt Ⓗ Stadtheider Straße, 2, N12((05 21) 3 04 06 54:www.burgerking.de·Mo. - Do. 8 - 2 h, Fr., Sa. u. Feiert. durchge-

hend, So. 0 - 2 hR32 rollstuhlgeeignet, è36

McDonald´sHansestr. 1 e, Sennestadt Ⓗ Lämershagener Straße, 135((0 52 05) 2 35 53 20:www.mcdonalds.de·tägl. 7 - 3 h, Fr. u. Sa. durchgehend McDrive, McCafé, Kindergerichte, Frühstück

Mo. - Sa. 7 - 10.30 h, So. 7 - 11.30 h

Subway im BahnhofAm Bahnhof 1a, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 4 28 35 95·Mo. - Do. 6 - 22 h, Fr. u. Sa. 6 - 0 h, So. 7 - 22

h



xEC-Karte Ticket Restaurant, Mindestbestellwert 7,50

€, Letzte Bestellannahme 15min. vor Laden-schluss, Online Bestellung möglich

Pizza PaxKreuzstr. 6, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 9 88 90 88:www.pizzapax.de·täg. von 11 - 23 hSBecks, Herforder

Pizzeria RondinellaAm Blackenhof 1, Vilsendorf Ⓗ Am Blackenhof, 101, N3((05 21) 8 11 10:www.pizza-rondinella.de·tägl. 17 - 22 h, Mo. RuhetagSKönigs, Becks, Krombacher, FranziskanerR50 è2

Sühan Pizza-ServiceGadderbaumer Str. 7, Bethel Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28,

29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 6 66 76:www.suehan.de·Mo. - Fr. 11 - 14 h u. 16.30 - 22.30 h, Sa. u.

So. u. Feiert. 15 - 22.30 h

·Mo. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 hxEC-Karte Partyservice und Catering

KochKuntz KochbuchladenSiegfriedstr. 46, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2; Siegfriedstraße 25, 26((05 21) 9 62 02 77:www.kochkuntz.de·Buchladen: Do. 16 - 18.30 h, Fr. 14 - 18.30 h,

Sa. 11 - 14.30 h, Kochkurse siehe Homepage biozertifiziert, verschiedenste Kochkurse von

asiatischer bis vegetarische Küche, regiona-le Gerichte, 50 - 60 €, auf Voranmeldung

Andreas Pöschel - Der MeisterkochBeckhausstr. 1, Schildesche Ⓗ Beckhausstraße, 2, N8, N12((05 21) 13 96 55:www.dermeisterkoch.de, kochstudio@der-

meisterkoch.de Thema und Termin nach Absprache s.

Homepage

TomatissimoAm Tie 15, Kirchdornberg Ⓗ Kirchdornberg, 24, N18, N19((05 21) 16 33 33:www.tomatissimo.de Kochkurse mehrmals mal im Monat im

SieMatic-Küchenstudio am Adenauerplatz, mediterranes 4 Gang Menü nach Saison, 125 € p. Pers. (inkl. Getränke), Termine auf telef. Anfrage

((05 21) 3 05 29 98, Fax 3 36 70 61:www.cooksandmore.de

Crüwell TabakhausObernstr. 1a, Altstadt((05 21) 6 78 02:www.cruewell-tabakhaus.de·Mo. - Mi. 10 - 14 h u. 14.30 - 18.30 h, Do. bis

19 h, Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 h Pfeifentabak Crüwell, Zigarren, Pfeifen

H & W GetränkeEckendorfer Str. 46, Innenstadt Ⓗ Finkenstraße, 2, N12((05 21) 32 50 85:www.huwgetraenke.de·Mo. - Fr. 8 - 19 h, Sa. 9 - 16 h

Kohlstedde Fleischerei und PartyserviceMeller Str. 39, Innenstadt Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2((05 21) 6 26 32:www.kohlstedde.de·Mo. 7 - 13 h, Di. - Fr. 7 - 18.30 h, Sa. 7 - 14 hxEC-Karte Fleischerei, Partyservice, Feinkost, internati-

onale Weine, Päsent Service, Gesellschafts-räume bis 60 Pers., è20

LessinghausLessingstr. 3, Innenstadt Ⓗ August-Bebel-Straße, 2, N5((05 21) 6 53 -17, Fax -73:www.gourmetservice.de·Büro: Mo., Mi., Fr. 9-12 h, nach Absprache

(je nach Veranstaltung)SRadeberger Clubgastronomie, Räume für Hochzeiten,

Geburtstage, Familienfeiern, Betriebsfeiern und Tagungen mit Bewirtung, õ, è15

kochkurse

Grill-Center OWLWesterfeldstr. 43a, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, 156, N3((05 21) 9 88 15 65

sonstiges

cooks & moreHermannstr. 9, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5

DORNBERGER STRASSE 30033619 BIELEFELDTEL: 0521 [email protected]

LAGERVERKAUF: DO 16 - 19 uhrsa 11 - 14 uhr


Adressen

MarinionKafkastr. 83, Altenhagen Ⓗ Nadigstraße, 33((05 21) 3 93 01 11 / 015781699567:www.marinion.de·nach Vereinbarung Partyservice, Buffets, rustikal, mediterran u.

thematisch

Bioladen MöhreOelmühlenstr. 61, Innenstadt Ⓗ Krankenhaus Mitte, 3, N9((05 21) 5 57 54 71:www.bioladen-moehre.de·Mo - Fr. 9 - 18.30 h, Sa. 9 - 14 hxEC-Karte è3

Perfetto - Feine Kost bei KarstadtBahnhofstr. 15-17, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 28 84 71:[email protected]·Mo. - Sa. 9.30 - 20 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press Spezialitäten und Feinkost auf über 1250

qm, Weinkeller, Obst, Gemüse, Fleisch- u. Wurstspezialitäten, Käsegenussreich, Bio-markt, Liefer- und Plattenservice

Ravensberger ParkRavensberger Park 6, Innenstadt((05 21) 96 68 80:www.ravensberger-park.de·Tagungen, Kongresse, Seminare, Räumlich-

keiten für 40 bis 400 Pers.

Schulze GastroSchelpmilser Weg 20-22, Heepen Ⓗ Hagenkamp, 25, 30, N4((05 21) 93 40 50:www.schulze-gastro.de, info@schulze-gas-

tro.de·Mo. - Fr. 8 - 17 h Gastro-Mietservice, Großküchen, Casino &

Kantine, Krankenhäuser, Seniorenheime, Gastronomie-Objekteinrichtung, Gastrono-miebedarf

Der SpanierJöllenbecker Str. 57, Innenstadt Ⓗ Wittekindstraße, 3, 54, 56, 59, N2((05 21)9 77 93 68·Mo. - Fr. 10 - 13 h u. 14.30 - 18.30 h, Sa.

10 - 14.30 h Spanische Lebensmittel, Käse- und Schin-

kenspezialitäten, Weine, Spirituosen

SparrenExpress moBielService-Center, in der Haltestelle Jahnplatz, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 51 42 86

:www.moBiel.de/sparrenexpress.html Mit der Partybahn SparrenExpress durch das

Bielefelder Schienennetz, für bis zu 50 Gäs-te, inkl. Theke, Sitzecken, Stehtische, Musik, Partyservice & WCs; Buchungen ab 2 Std.

Whisky RoomGoldstr. 9, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 32 96 77 23:www.whisky-room.de·Di. - Fr. 14 - 18.30 h, Sa. 10 - 16 h

Label KitchenGehrenberg 5, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 86 26 00·Mo. - Sa. 9 - 19 h, Sa. 9 - 18 h Designermodeauswahl kombinert mit Café-

bereich

M KaffeeGehrenberg 7-9, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 3 29 91 11:www.mkaffee.de·tägl. 7.30 - 19 h, Sa. - 18 h, So. u. Feiert.

13 - 18 hR52 Hotspots, Bohnenkaffeeverkauf, eigene

Röstung, Bagels, Sandwiches, Brownies, Ciabatta, Baguettes, täglich frische Kuchen nach Saison, täglich Guerilla-Aktionen über Facebook, iPad Verleih, õ

Meyerbeer CoffeeBahnhofstr. 1, Jahnplatz, in der Thalia Buch-handlung, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 28 19 40:www.meyerbeer-coffee.de·tägl. 10 - 20 h, Sa. 10 - 19 h, So. Ruhetag,

Winterzeit Mo. - Sa. bis 20 h Donuts, Muffins, Kuchenspezialitäten, õ

Puro CoffeeJahnplatz 7, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 9 68 77 02:[email protected]·Mo. - Do. 9 - 24 h, Fr. u. Sa. 9 - 3 hR40 „Bester Cappuccino in Bielefeld“, u.A. Bio-

kaffee u. -tee, kleine Köstlichkeiten wie Pa-nini, õ

Starbucks Coffee HouseNiedernstr. 41, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 21, 22, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 48, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 187, 350, 351, 369, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, N8, N9, N11, N12, N13, N14, N18, N19

:www.starbucks.de·Mo. - Sa. 8 - 22 h, So. 9 - 21 h

Thumel 1504Gehrenberg 3, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/5 21 94 96·tägl. ab 7, Kaffeeauschank bis 19 h, Sa. ab

8, Kaffeeausschank bis 18.30h, So. ab 11, Kaffeeausschank bis 18.30 h

restAurAnts | coFFee shops | cAFés

Brackweder Str. 66 | 0170-4131310

MÉDITERRANÉE





Top-Weine30Euro-


Top-Weineminus 30%

30Euro-uber uber

sonstiges

coFFee shops

Cineccino im CinemaxxOstwestfalenplatz 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8:www.cinemaxx.de·Mo. - Do. 16.30 - 20.30 h, Fr. - So. 12.30 -

23.30 h Kaffeespezialitäten, Espresso, Cappuci-

no, Brownies u. Donut, Teespezialitäten, Smoothies, Herzhafte Snacks

Coffee StoreObernstr. 2, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 71 07 95:www.coffee-store.de,

[email protected]·tägl. 7.30 - 20 h, Sa. 8 - 19 h, So. 12 - 19 hR72 Bagels, Brownies, Cookies, Croissants, Café

Spezialitäten, Kaffee aus eigener Röstung, õ

Durchblick - Coffee, News & MoreRitterstr. 23, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 3 99 48 24·tägl. 11 - 18 h, So. je nach Veranstaltung

geöffnetR15 kleine warme Gerichte, Sandwichspezialitä-

ten, õ



Café AstoriaOberntorwall 23, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 83 06 27·tägl. 10 - 19 h, Sa. 10 - 18 h, So. Ruhetag Literaturcafé in der Thalia Buchhandlung,

Frühstück durchgehend, õ

Café BlockGadderbaumer Str. 39, Gadderbaum Ⓗ Bethel, 1, 12, 18, 28, 29, 80, 83, 87, 88, 95,

121, 122, 187, N6, N7((05 21) 14 14 79·tägl. 6.15 - 18.30 h, So. 8 - 18 hR32 Sonntags frische Brötchen, Frühstück ganz-

tägig, õ

Café Büttner - Pikanterie und ConfisserieWindelsbleicher Str. 144, Brackwede Ⓗ Sennefriedhof West, 83, 94, N7((05 21) 40 20 10·tägl. 9 - 18 h, Sa. u. So. 10 - 17 hR30 warme Küche, Partyservice, Gesellschafts-

räume bis 95 Pers., õ, è10

Café im BauernhausmuseumDornbergerstr. 82, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Bauernhausmuseum, 24, N18/N19((05 21) 5 21 85 51·Di. - Fr. 10 - 18 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 18 h hausgemachtes Kuchenbuffet, Café innen

und außen, Verkauf auch außer Haus, Ge-sellschaftsräume bis 35 Pers.

Café KniggeBahnhofstr. 13, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

cAFés

Alte WassermühleSalzufler Str. 145, Heepen Ⓗ Bentrup, 351, N13((05 21) 5 57 57 20:www.alte-wassermuehle.info·Fr. ab 15 h, Sa. ab 13 h, So. ab 11 hSBarre BräuR450 mit Zeltanbau bis 500 Pers., Kunsthandwerk,

Ausstellungen, VHS Kurse, Live-Musik, Räu-me für Familienfeiern von 30 - 150 Pers., õ, è200

Altstadtbäckerei Olsson CaféNiedernstr. 33, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 17 42 16 / Geschäftsführung: (0521)

45 10 86·tägl. 7 - 19 h, Sa. 8 - 18 h, So. 11 - 18 hR25 Frühstück ganztägig, außer So.

Bäckerei KaupmannWindelsbleicher Straße 221, Senne((05 21) 4 08 51

Café am KirchplatzHauptstr. 42c, Brackwede Ⓗ Brackwede Kirche, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 41 13 04·tägl. 9 - 18 h, So. u. Feiert. 11 - 18 h, Mo.

RuhetagR35 Frühstück bis 12 h, Brunch auf Vorbestel-

lung, Mittagstisch von 11- 14 h, Partyservice bis max. 120 Pers., Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è14

zahlreiche Buslinien((05 21) 6 12 44·tägl. 7 - 20 h, Sa. 8 - 20 h, Nov. - März So.

14 - 18 hR100 durchgehend warme u. kalte Küche, Spe-

zialitäten aus der Konditorei, Dachterasse, Raucherlounge, Frühstück ganztägig, bis 100 Personen, Raucherbereich, õ

Café KniggeNiedernstr. 15, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(Café (05 21) 5 21 64 20, Laden (05 21) 6 13

44·tägl. 8 - 19 h, So. u. Feiert. 10 - 18 hR60 durchgehend warme u. kalte Küche, Spezi-

alitäten aus der Konditorei, Raucherlounge, Kinderspielecke, Frühstück ganztägig, bis 50 Personen, Raucherbereich, õ

Café KniggeObernstr. 33, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 12 45·tägl. 8 - 19 h, So. u. Feiert. 11 - 19 hR60 durchgehend warme u. kalte Küche, Spezi-

alitäten aus der Konditorei, Frühstück ganz-tägig, bis 50 Personen, õ

Café KraumeStapenhorststr. 10, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

((05 21) 12 20 55:www.cafe-kraume.de·tägl. 7 - 18 h, So. u. Feiert. 8.15 - 18 hxEC-Karte

Café-Bar-RestaurantCatering-Service · Jubiläen · Hochzeiten · Geburtstage Konfirmation · Kommunion & Veranstaltungen aller Art

Täglich ab 16.00 Uhr · Jöllenbecker Str. 32 · 33613 Bielefeld · Fon: 0521-69488 Fax: 0521-9117681 · [email protected] · www.neue-boerse-bielefeld.de


Adressen

R70 Bielefelder Pralinenspezialitäten: Bielefelder

Drei Sparren, kleine Leineweber, Bielefelder Stadtmotive, Bistro, Frühstück ganztägig, è15

Café KreftJöllenbecker Str. 212, Sudbrack Ⓗ Lange Straße, 3((05 21) 89 08 19·tägl. 7 - 18 h, Sa. 6 - 18 h, So. 8 - 18 h Frühstück bis 12 h, õ, è3

Café KriemelmannDanzigerstr. 64, Stieghorst Ⓗ Stieghorst Zentrum, 3, 30, 32, 33, 38, 131,

138((05 21) 92 01 98 42·tägl. 7 - 18 h, Sa. 7 - 13 h, So. 8 - 17.30 h,

Feiert. 8 - 11.30 h Frühstück ganztägig, Mittagsküche bis 14 h, õ

Café MöllerFriedrich-Ebert-Str. 6, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 6 13 72:www.cafe-moeller.de, kokenbrink@cafe-

moeller.de·tägl. 8 - 19 h, Sa. 8 - 17 h, So. Ruhetag hausgemachte Tafelschokolade, Hochzeit-

storten, Mittagstisch, Gesellschaftsräume für 20 - 60 Pers., õ

Café PassonNiederwall 61, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 6 29 60:www.cafe-passon.de, confi-passon@bitel.

net·tägl. 7 - 18 h, So. 9 - 18 h, Juni - Sept. Sa.

geschlossen

R30 kleine warme Snacks, hausgemachte

Pralinen, wechselnde Tagesgerichte, Fir-menservice, Mittagstisch von traditioneller Hausmannskost bis hin zur südländischen leichten Küche, õ

Café SchuhmacherOldentruper Str. 56, Sieker Ⓗ Hartlager Weg, 3, 369, N9((05 21) 29 79 70·tägl. 7 - 18 h, So. 9 - 18 h, Mo. RuhetagR40 Frühstück bis 18 h, So. Brunch bis 13 h, õ, è5

Café und Vollkorn Biobäckerei MeffertObernstr. 51, Altstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Rathaus, 1, 2, 3, 4((05 21) 5 21 57 76:www.baeckerei-meffert.de·Mo. - Fr. 7.30 - 18.30 h, Sa. 8.30 - 16 h, So.

u. Feiert. RuhetagR10 biozertifiziert, kleine warme Snacks und Sa-

late, 10 Außenfilialen

Café WölkeRheinallee 49 u. 51, Sennestadt Rheinallee, 30, 135, N6((0 52 05) 36 67·tägl. 6.30 - 18.30 h, Sa. u. So. 7 - 18 h Di. u. Do. Pickert u. Fr. Reibekuchen, Früh-

stück ganztägig, õ im Café, è20

KaffeeWirtschaft der Bürgerwache e. V.Rolandstr. 16/Siegfriedplatz, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27(05 21/1 36 75 58·bei schönem Wetter März -Oktober tägl. ab

15 h und ganzjährig Mi. u. Fr. ab 10 - 14 hSDetmolderR150 Vorspeisen Speisen 1,20 - 7,50 € Mittwochs und Freitags Mittagstisch zum

Marktklön ab 12h, genügend Plätze im

cAFés

prominententipp

Frank GöhreSchriftsteller

Wenn ich in Bielefeld bin, gehe ich sehr gerne mit meinem Verleger Günther Butkus ins Yol. Ich muss sagen, dass ich noch nie so gut tür-kisch gegessen habe. Es schmeckt alles hervorragend. Ich bin richtig begeistert, obwohl ich eigentlich, was das kulinarische Angebot in meiner Heimatstadt Hamburg anbelangt, verwöhnt bin.

August-Bebel-Str. 112 · Tel. 05 21-977 97 17 · täglich ab 18 Uhr


Innenbereich, Gesellschaftsräume bis 80 Pers., õ

Du ChocolatHagenbruchstr. 13, Innenstadt Ⓗ Rathaus 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 98 87 37 70:www.genussfuerdieseele.de·Mo. - Sa. 10 - 19 h, So. u. Feiert. Ruhetag Geschenkideen, Kaffee und selbstgemach-

te Kuchen und Torten, französisches, hand-gemachtes Nougat

SchokoliGüsenstr. 2, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 21 64 25·Di. - Sa. 10.30 - 19 h, Nov. - Dez. So. 14 - 18

h., Mo. Ruhetag Chocolaterie mit Frühstücksangebot, erlese-

ne Trinkschokoladen, französische Patisse-rie, Quiches und Weine, bis 20 Personen

Café Wulfhorst am RathausViktoriastr. 8, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Turnerstraße, 21, 22,

29, 350, 351, 369, N4((05 21) 6 17 92:www.der-frischebaecker.de·Mo. - Fr. 6.30 - 18 h, Sa. 7 - 12 h Gesellschaftsraum bis ca. 30 Personen, õ

Café Bäckerei WulfhorstHeeper Str. 204, Innenstadt Ⓗ Lohbreite, 21, 22, 24, 29, 350, 351, N4((05 21) 32 04 40:www.der-frischebaecker.de·Mo. - Fr. 6 - 18 h, Sa. 6 - 16.30 h, So. 7 - 18

hR15 õ, è8

Bäckerei Café WulfhorstHillegosser Str. 31, Heepen Ⓗ Hassebrock, 21, 22, 26, 30, 350, 351, N4((05 21) 33 03 33:www.der-frischebaecker.de·Mo. - Fr. 7 - 18.30 h, Sa. 7 - 16.30 h, So. 7 - 18

hR25 õ, è12

Park-Café GrollTreppenstr. 26, Brackwede Ⓗ Kirche Brackwede, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 44 45 41·Mo. Ruhetag, Di - Fr. 9 - 18 h, Sa. 9 - 14 h, 1.

Sa. im Monat 9 - 17 h, So. 10 - 18 hR40 Geschenkartikel, Frühstück ganztägig, Früh-

stückstafel bis 35 Pers., Gesellschaftsraum für 50 Pers., õ

KaffeeKunst RatscaféNiederwall 12, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 13 70 04:www.ratscafe.de·tägl. 10 - open end, Mo. bis 19 hSRadebergerR80 Frühstück tägl. durchgehend, über 60 Kaf-

feespezialitäten, Speisekarte in Englisch u. Blindenschrift, warme Küche, Live Musik, õ

Koffie met GabakNeustädter Str. 10, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 3 27 68 07·Mo. - Fr. 9.30 – 18.30 h, Sa. 9.30 – 18.00 h,

So. 14.30 – 18.00 h kleiner Mittagstisch, Frühstück, Kaffee und

Kuchen

Café KraumeAm Wellbach 11 Ⓗ Frehe, 27, N12((05 21) 7 12 68·tägl. 7 - 18 h, So. u. Feiert. 9 - 18 hR14 Bielefelder Pralinenspezialitäten: Bielefelder

Drei Sparren, Kleine Leineweber, Bielefel-der Stadtmotive, Gesellschaftsraum bis 20 Pers., èvorhanden

Bäckerei Café WulfhorstBeckhausstr. 236, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 27, 31, 51, 55, 101, 155, 156,

N3((05 21) 3 29 44 55:www.der-frischebaecker.de·Mo. - Sa. 7 - 18 h, So. 8 - 18 hR50 õ, è8

Lokal-WahlUnsere Besten!

www.bielefeld-geht-aus.de

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 18 - 0 UhrSo. 12 - 14.30 Uhr und 18 - 0 Uhr

Wertherstraße 58 33615 BielefeldTelefon 05 21 / 17 37 18Telefax 05 21 / 9 62 36 50www.kdw-restaurant.de

Restaurant

greek cuisine &international winecollection


Adressen

eiscAFés

Dolce & FredoHauptstr. 61, Brackwede Ⓗ Brackwede Kirche, 1, 28, 36, 80, 82, 83, 94,

121, 123, 128, N6, N7((05 21) 41 08 18·tägl. 9 - 22 h, Nov. bis März 9 - 19 h

GardaAmtsstr. 33, Jöllenbeck Ⓗ Adlerdenkmal, 53, 54, 55, 155, 156, N2, N8((0 52 06) 30 65·tägl. 9 - 23 h

La PiazzaRathausstr. 1, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 62 33·tägl. 10 - 24 h

Venezia est. 1973Hillegosser Str. 12, Heepen Ⓗ Alter Postweg, 22, 26, 30, 33, 51, 350, 351,

N4, N9; Tieplatz Kirche, 26, N4((05 21) 33 31 46:www.eiscafe-bielefeld.de·tägl. 10 - 22 h (Mitte Feb. - Ende Okt.)

·tägl. ab 18 h, So. Ruhetag außer vor Feierta-gen

SKönig Pilsener, KöstritzerR30 Raucherkneipe ab 18 Jahren, Gesellschafts-

räume bis 30 Pers., õ

AugustusAugust-Bebel-Str. 47, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 17 03 68·tägl. 19 - 1hSbayerisches Bier, Bocks Bier, Kilkenny, Guin-

nessR60 Warme Küche, Poolbilliard, Flipper, õ, è10

BaLoucaKlosterplatz 9, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

((05 21) 52 20 03 56:www.balouca.de·Di. - Do. 17 - 0 h, Fr. u. Sa. 12 - 3 h, So. 10 - 0

h Vorspeisen ab 4,90 €, Hauptgerichte ab 7,90

€

Cocktail Happy Hour, Brunch

BernsteinNiederwall 2, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(05 21/9 62 87 50:www.bernstein-live.de·tägl. 9 - 1 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. bis 3 h, So.

u. Feiert. 10 - 1 hxEC-Karte, Visa, American Express, DinersSDiebels Alt, HerforderR240 Vorspeisen 7,50 - 9,50 €, Hauptgerichte 9,50

- 19,50 € warme Küche, ausgesuchte Weinkarte, Kin-

dergerichte, Frühstück Mo. - Sa. 9 - 12 h, Brunch So. u. Feiert. 10 - 14.30 h, Mittags-tisch wechselnd, õ

eiscAFés | kneipen

prominententipp

Dr. Ulrike Puhlmann Inhaberin Apotheke am Alten Markt

Sehr gerne und oft – ob nach dem Theater oder nach der Arbeit – gehe ich in das Lorca im TAM. Die Tapas-Bar hat ein sehr schönes Flair. Bei mir ist es natürlich auch arbeitsbedingt, weil die Apotheke direkt gegenüber liegt. Außerdem empfehle ich das Jivino. Es ist sehr klein, aber dort kann man gut essen, tollen Wein trinken und im Sommer draußen sitzen. Jetzt bekomme ich direkt Lust, wieder auszugehen!

kneipen

3 EckRitterstr. 21, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22,24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 94, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 9 88 77 83:www.3eck-bielefeld.de·tägl. ab 11 h, Küche 12 - 23 hSWarsteiner, Herforder, Kilkenny, Guiness,

Frankenheimer Alt, König Ludwig DunkelR50 Vorspeisen 3,90 - 7,90 €, Hauptgerichte 5,50

- 15,90 € Mo. Pastatag, Di. Pizzatag, Mi. Cocktailtag,

Students-Special: tägl. Cocktail Happy Hour, Mittagstisch wechselnd, Fr. u. Sa. ab 20 h Happy Hour, õ

Café AlfamaNiederwall 12, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 38 01·tägl. 10 h bis Ende offenSDiebels, BecksR74 õ

AltstadttreffNeustädter Str. 15, Altstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 9 23 74 62

Billard CaféFeilenstr. 8, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 17 19 92·tägl. ab 15 hSFrankenheim Alt, HerforderR40 Darts, Poolbillardtische, Fotoplay, Kicker, 2

Großbildleinwände, Biergarten, Raucherbe-reich auf dem Balkon, õ nach Absprache, è10

BirdersNaggertstr. 52, Brake Ⓗ Bahnhof Brake, 30, 51((05 21) 97 79 92 44:www.birders.de·tägl. ab 18 h, So. ab 17 hxEC-KarteSDiebels Alt, Franziskaner Weizen, Herforder,

AktionsbiereR90 warme Küche, Darts, Gesellschaftsräume


KGV BirkenhainKoblenzer Str. 59, Gellershagen Hainteichstraße, 31, N2((05 21) 88 00 74·tägl. ab 16 h, Sa. u. So. ab 10 hSBecks, Diebels Alt warme Küche, WM auf TV, Gesellschaftsräu-

me bis 60 Personen, õ

Black RoseHeeper Str. 52, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21/22, 29, 350, 351, 369,

N4




(05 21/6 65 34:www.black-rose-bielefeld.de·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. 18 - 3 hSDiebels Alt,Warsteiner, Beck‘s, Franziskaner warme Küche, Billard, Kicker, Darts, Flipper,

Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ

Brauhaus Joh. AlbrechtHagenbruchstr. 8, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 23 51:www.brauhaus-joh-albrecht.de·tägl. ab 12 h, So. ab 11 hxEC-Karte, Visa, MastercardSBier aus eigener BrauereiR200 Partyservice, Brauseminare, Speisen: ab

5,90 €, Gesellschaftsräume bis 400 Pers.

Break EvenHeeper Str. 174-176, Innenstadt Ⓗ Ostbahnhof, 21/22, 29, 350, 351, N4((05 21) 32 45 18·tägl. ab 16 h, Sa. u. So. ab 11 hSDetmolder Landbier, Altbier kleine warme Speisen, Fußball auf Groß-

bildleinwand, Billard, Darts, 3 Snooker, Lein-wand, Internet, õ

Bunker UlmenwallKreuzstr. 0, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5(05 21/1 36 81 70:www.bunker-ulmenwall.de·veranstaltungsabhängig geöffnet, siehe

Homepage Konzerte, Musikkabarett, Lesungen, Jazz-

Bar, Club, Disco, Galerie

Café BerlinGroße-Kurfürsten-Str. 65, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27((05 21) 9 68 74 38:www.cafe-berlin.de·tägl. ab 9 hxEC-Karte, Visa, American ExpressSRadeberger, Krombacher, Krombacher Wei-

zen, Krusovice Wintergarten mit großem Aquarium, Do.

alle Cocktails 4 €, umfangreiche spanische Weinkarte, Cateringservice, Mittagstisch wechselnd, diverse Milchkaffee Variationen, õ

Café im BürgerparkWerther Str. 88, Innenstadt/Oetkerpark Ⓗ Hardenbergstraße, 27; Rudolf-Oetker-Halle,

4, 21, 62, N1((05 21) 5 21 54 79·Di. - Sa. 10 - 22 h, So. 10 - 22 h, Mo. RuhetagSPaulaner Weizen, Herforder, VeltinsR110 Frühstück Sonn- und Feiertags Frühstücks-

buffet, Mittagstisch wechselnd 12 - 14 u. 18 - 22 h, täglich warme Küche bis 22 h, Gesellschaftsräume bis 90 Pers., õ

Café MoritzJohannisstr. 42, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 101, 155, N3((05 21) 8 77 17·tägl. ab 15 h, Sa. ab 10h, So. u. Feiert. ab 15

h,SJeverR30 Frühstück Sa.ab 10h, Sa. Pizzatag, Pizza ab

4,80 €, warme Küche 18h bis 22.30h, Sa. warme Küche ab 12h durchgehend, õ an der Leine

CasaKarl-Eilers-Str. 12, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 3 93 81 18:www.caffe-casa.de·tägl. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. 9 - 3 h, So. u. Feiert.

10 - 0 hSDiebels Alt, Früh Kölsch, BecksR80 Frühstück bis 18 h, Mittagstisch wechselnd,

warme Küche

DaKotaKlasingstr. 23, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

((05 21) 7 85 38 17, (01 72) 2 19 92 23:www.dakota-bielefeld.de·Mo. - Sa. 19 h - open End, So. ab 19 hSKrombacher, Bitburger, Franziskaner, König

PilsenerR32 Finnische Kota für 12-15 Personen, große

Weinkarte, Weinproben Bistroküche mit Piz-za, Suppe, u.a., Live Events einmal im Mo-nat, Romantikbiergarten, Raucherbereich Raucherclub, õ

de DeeleJohannisstr. 36, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 101, 155, N3((05 21) 8 60 29·tägl. 10.30 - 14 h u. 16.30 - 1 h, Fr., Sa. u. So.

durchgehendSBarre Bräu, Barre Dunkel, Altstadt Alt,

Schwarzbier, Hefe Weizen Fußball und Formel1 live, Live Music, Darts, õ

Düne 13Loheide 22 a, am Obersee, Schildesche Ⓗ Obersee, 51, 101, 155, N3, N8((05 21) 8 10 81:www.duene13.com·bei schönem Wetter tägl. ab 14 h, Sonntags

ab 12 hSHerforder, König Ludwig Tapas, 2000qm Sand, Beachvolleyball,

Schischa Farm, Seekontainer als Bar, Happy Hour, õ, è50

Carl-Severing-Straße 13633649 Bielefeld-Quelle

Tel. 0521/946140Fax 0521/452796

[email protected]

wir bieten:

PremiumFleischsorten

ausartgerechter

Haltung

Fischaus

nachhaltigerFischerei

kreative

vegetarischeGerichte

Genussmit

gutemGewissen!


Adressen

Durchblick - Coffee, News & MoreRitterstr. 23, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 3 99 48 24·tägl. 11 - 18 h, So. je nach Veranstaltung

geöffnetR15 kleine warme Gerichte, Sandwichspezialitä-

ten, õ

EdelweissBoulevard 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8(05 21/9 67 61 47:www.edelweiss-bielefeld.de·tägl. 17.30 h - open endxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSBecks, Franziskaner Weizen, Alt SchussR240 Vorspeisen 3,90 - 8,10 €, Hauptgerichte 5,90

- 15,00 € õ, èim nahegelgenden Parkhaus

ErbsenkrugJohannisstr. 11, Schildesche Ⓗ Im Stift, 27, 31, 51, 101, 155, N3((05 21) 8 24 36:www.erbsenkrug.de·tägl. ab 18 h, Mo. Ruhetag, warme Küche bis

22 hSBudweiser, Diebels Alt, Krombacher, König

Ludwig DunkelR80 õ an der Leine

Espressobar Strada No.4Siechenmarchstr. 4, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4((05 21) 5 57 38 94:[email protected]·tägl. 10 - 21 h, Sa. 10 - 16 h, So. u. Feiert.

Ruhetag warme Küche, wechselnde Tageskarte,

Speisen auch außer Haus, Espressobar, Ein-zelhandel, kleine Buffets, Frühstück jederzeit

Extra-Blues-BarSiekerstr. 20, Altstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21)6 23 23:www.extrablues.wordpress.com·tägl. 19h - open endSVeltins, Alt. Guinness, Hasseröder Premium-

pils jeden Montag Hasseröder für 1,50€, „Man´s

ruin“ - jeden Mittwoch Becks und Wodka für 1,50€, Livemusik, Raucherbereich Raucher-kneipe

FabrikartMünzstr. 5, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/ 96 30 84 08:www.fabrikart-bielefeld.de

·tägl. 12 - 15 h u. ab 18 h, Sa. u. So. u. Feiert. 10 - 15 h u. ab 18 h

SBitburger, Erdinger WeizenR45 Frühstück Sa. u. So. 10 - 15 h, regionale


SKönig, Warsteiner kleine Snacks, jeden 1. Fr. im Monat Gyros,

Billard, WM auf TV, è8

Gutenberg StubeRavensberger Str. 10b, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 9 64 33 17·tägl. 12 - 18 h, warme Küche 12 - 14 hR36 Gesellschaftsräume bis 200 Pers., õ, è10

Irish PubMauerstr. 28, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 48, 62,

80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

(05 21/17 61 58:www.irishpub-bielefeld.de·tägl. 18 - 1 h, Fr. u. Sa. 15 - 2 hSCider, DAB Alt, Guinness, KilkennyR300 Mo. Quiznight, Di. U2 Night

Der KochSiegfriedplatz, Rolandstr. 15, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27((05 21) 13 23 13:www.derkoch.de·tägl. ab 17 h, Biergarten tägl. ab 16 h, So. u.

Feiert. Bistro-Rest. geschlossen, Biergarten geöffnet

xEC-KarteSBiolandbier Supertram Spezial Hell u. Dun-

kel, Bio-Weizen, VeltinsR100 Vorspeisen ab 3 €, Hauptgerichte ab 7 € bevorzugt Fleisch aus extensiver Tierhaltung

(Neulandhaltung), Gesellschaftsräume bis 40 Pers., õ an der Leine

KonsulatSiegfriedstr. 40, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2; Siegfriedstraße 25, 26((05 21) 4 28 35 60, Fax (05 21) 7 84 91 09:www.konsulat-bielefeld.de, info@konsulat-

bielefeld.de·Mo. - Fr. ab 17.30 h, Sa., So. u. Feiert. ab 10

hSFranziskaner Weizen, Becks, Gaffel Kölsch,

Hasseröder, DiebelsR60 Sky Sports Bar, Partyräumlichkeiten, Früh-

stück, Raucherbereich klimatisiert, Theken-bereich, õ

La Pampa Steakhouse & TapasbarBoulevard 4, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 25 18 88:www.lapampa-steakhouse.de, lapampa-

[email protected]·Mo. - Do. 17.30 - 23.30 h, Fr. 17.30 - 24 h,

Sa. 12 - 24 h, So. 12 - 22.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press

kneipen

prominententipp

Holger GrundmannGeschäftsführer

Grundmann Zahntechnik

Nach meinem Geschmack gehört die Weinbar 3a zu den besten Restaurants in Bielefeld, sei es um Kreatives von Kosta aus der mediterranen Küche zu genießen oder auf ein Glas Wein mit guten Freunden zu Yvonne zu gehen. Das Besondere an der Weinbar 3a ist aber die persönliche Herzlichkeit, das schöne Gefühl willkommen zu sein. Westfälische Spezialitäten bei gutem Service im angenehmen Ambiente sind das Aushängeschild des 1550. Auch außer Haus macht das Team vom 1550 immer eine gute Figur. Montags 7:30 im MKaffee, ein Lächeln und ein White Macchiato versüßen den Start in die neue Woche.

Ferdis Pizza PinteSchmiedestr. 9, Westen Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8(05 21/12 18 26:www.ferdispizzapinte.de·tägl. 17.30 - 1 hSFürstenberg, Guinness, Frankenheim Alt,

RotingdorferR50 Raucherbereich, õ

GambrinusSüdstr. 81, Brackwede Ⓗ Brackwede Friedhof, 83, 94((05 21) 41 17 94·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, So. 10 - 14 h,

Feiert. 10 - 14 h u. 17 - 24 h



SBecksR100 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 9 € Argentinische Gerichte, Tapas Bar, Weinbar,

Raucherbereich mit 50 Plätzen, õ

Lorca - Tapasbar im TAMAlter Markt 1, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 62 38 11:www.lorca-tapasbar.de·tägl. ab 17.30 h, So. Ruhetag (wenn keine

Theatervorstellungen sind)xEC-Karte, MastercardSHerforder, Flaschenbier: Becks Tapas in Tonschälchen ab 2,50 €, exzellente

spanische Weine, offen für Sonderveranstal-tungen bis 200 Pers.

Lübrasser KrugHillegosser Str. 106, Heepen Ⓗ Lübrasser Krug, 21, N9((05 21) 33 23 50·tägl. 10 - 13 h u. 17 - 24 h, Sa. 10 - 24 h, Mi.

Ruhetag, Mo. u. Fr. ab 17 hSHerforder

R48 (Biergarten) warme Küche von 18 - 22 h, Raucherbereich, õ, è20

Marions StübchenGustav-Freitag-Str. 4, Gellershagen Ⓗ Drögestraße, 25, 26, N2((05 21) 9 88 51 66·tägl. 11 - 14 h u. 17 - 24 h, Sa. u. So. durch-

gehend, Mo. RuhetagSHerforder, Krombacher, Frankenheim Alt Rauchergaststätte, Darts, Sky, kleine

Snacks, Premiere Sportsbar, Darts, WM auf Großbildleinwand, õ, è3

SBecks, JeversR24 wechselnde Ausstellungen, Frühstück tägl.

10 - 15 h, am Wochenende 10 - 18 h, õ

MeximsOstwestfalenplatz 2, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8(05 21/9 86 44 80:www.mexims.de, [email protected]·Mo. - Fr. ab 11 h, Sa. ab 15 h bei Bundesli-

gaspielen, So. ab 16 hxEC-Karte, Visa, MastercardSRadeberger, Schöfferhofer WeizenR220 im Sommer Vorspeisen 2,80 - 4,60 €, Hauptgerichte 3,40

- 14,90 € wechselnder Mittagstisch tägl. von 11 - 16 h, õ

MilestonesAugust-Bebel-Str. 94, Innenstadt Ⓗ August-Schroeder-Straße, 3; Turnerstraße,

21, 22, 29, 350, 351, 369, N4(05 21/17 89 54:www.cafe-milestones.de·tägl. ab 10 hSBecks, Franziskaner, Früh Kölsch, Aktions-

biere Vorspeisen 4 - 7 €, Hauptgerichte 5,50 -

17,50 € wechselnde Wochenkarte, Do., Fr. u. Sa. ab

22 h DJs, Catering Service, Frühstück zum selbst zusammenstellen, õ

MoccaklatschArndtstr. 11, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8(05 21/7 70 94 31·Mo - Do. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. 9 - 3h, So. 10 - 1 h

MaskottchenDorfstr. 32, Jöllenbeck Ⓗ Adlerdenkmal, 53, 54, 55, 155, N2, N8((0 52 06) 22 07·tägl. ab 18 h, Mo. RuhetagSVeltins, König Pilsener, Köstritzer, Diebels AltR180 internationale Küche, warme Speisen, Ge-


Mellow GoldKarl-Eilers-Str. 22, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 21 56 65·tägl. ab 9.30 h

Franz Kriestenseit 1912

Man nehme:Außen- und Innenanstriche/Sensotec-Elektrosmog-AbschirmsystemeTapezierarbeiten/Farbige RaumgestaltungDekorative Gestaltung mit zeitgemäßen WerkstoffenTeppichboden-, CV-, Linoleum- u. Kork-KlebearbeitenWärmedämmsystemeMineralische Anstriche und -PutzeLehmputzeKomplettrenovierung aus einer Hand

Appetit auf mehr?............

Inh. Lothar Kriesten Malermeister und Vergolder

geprüfter Restaurator im Maler- u. Lackierer-Handwerk

Schloßhofstr. 50 . 33615 Bielefeld . Telefon 05 21|6 02 31Mitgliedsbetrieb Handwerkerkooperation | TeamHandwerker

Malerwerkstätten




Adressen

SBecksR20 gemütliches Ambiente, Mittagstisch wö-

chentlich wechselnd, Partys (Aushänge), õ

Mojito‘sOberntorwall 15, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21)13 83 41:www.mojitos-bielefeld.de·tägl. ab 20 hSBarre BräuR40 Mi. Tanzkurze ab 19 h für Anfänger u. Salsa

Partys ab 22 h, Happy Hour Mo. - Sa. 20 - 22 h, Fr. bis 0 h, So. ab 20 die ganze Nacht, õ

MummpitzLipper Hellweg 334, Hillegossen Ⓗ An den Gehren, 32, 34((05 21) 2 08 95 39:www.mummpitz.com·Di. - Fr. 16.30 - 24 h, Sa. 15 - open end, So.

10.30 - open endSKrombacher, Köstritzer, Rhenania AltR40 Vorspeisen 2,90 - 6,90 €, Hauptgerichte 5 -

10 € Sky Sportsbar, Raucherbereich, õ, è10

Muttis BierstubenFriedrich-Verleger-Str. 20, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 6 18 16·tägl. ab 20 h, Mo. RuhetagxEC-KarteSFrankenheimer Alt, Prinz Regent Luidpold,

Warsteiner Internet, Tanzfläche

Neue BörseJöllenbecker Str. 32, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2,((05 21) 6 94 88:www.neue-boerse-bielefeld.de·tägl. ab 16 h (Küche bis 24 h)xEC-KarteSDuckstein, Diebels Alt, Veltins, Herforder,




Neue SchmiedeHandwerkerstr. 7, Bethel Ⓗ Bethel, 1, 28, 29, 80, 83, 87, 88, 95, 121, 122,

187, N6, N7((05 21) 1 44 36 14:www.neue-schmiede.de·Mo. - Sa. 15 - 24 h, So. 14 - 24 hSDetmolder Pils, Krombacher, Pinkus, Köstrit-

zer


SDiebels Alt, Herforder, New Orleans StoutR120 (Biergarten) typische Südstaaten Gerichte und gängige

Spezialitäten, umfangreiche Getränkekarte, õ

kneipen

R100 (Biergarten) warme Küche, Billard, Live-Musik, regelmä-

ßige Kulturveranstaltungen, alle 2 Monate Kulturbrunch, Gesellschaftsräume bis 230 Pers., õ, è18

New WorldRitter Str. 22, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(05 21/1 36 62 00·tägl. 9 - 1 h, Fr. u. Sa. bis 3 h, So. ab 10 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSDiebels, Herforder, Zion KölschR150 Vorspeisen ab 3,50 €, Hauptgerichte ab 5,20

€

Frühstück Mo. - Fr. 4,90 € incl. Front Cooking, Mittagstisch Buffet all you can eat ab 12h für 5,50 € bis 14.30h, tägl. Cocktail Happy Hour 30 %, Sa u. So. bis 14.30 h Brunchbuffet für 8,10 €, am Wochende abends Live-DJs, Happy Hour ab 18 h alle Cocktails 4,80 €, DJs am Wochenende, õ

prominententipp

Mami BusseVizepräsidentin der Deutsch-Japa-

nischen Gesellschaft Bielefeld

Ich koche selber sehr gern aber wenn ich auswärts Essen gehe, wähle ich gern das Tomatissimo in Kirchdornberg. Für zwischendurch die Bar Centrale in der Altstadt. Und immer wieder bei uns in der Nähe das Via Venere in Twellbachtal. Und am besten japanisch – natürlich bei mir zu Hause.

Café NioNiederwall 23, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 17 51 52:www.cafenio.de·Mo. - Fr. 11 - 1 h, Sa. 14 h - open end u. So.

RuhetagSWarsteiner, Frankenheim AltR70 Vorspeisen 3,50 - 7,50 €, Hauptgerichte 4,50

- 14,50 € Mittagstisch wechselnd, Premiere Sports-

bar, WM auf TV und Großbildleinwand, õ

PappelkrugWertherstr. 311, Dornberg Ⓗ Pappelkrug, 21, 57, 62, N1((05 21) 5 22 59 19:www.pappelkrug.de·tägl. ab 17 hxEC-KarteSKrombacher, König Pilsener, Köstritzer, Die-

bels AltbierR200 Vorspeisen 4 - 9 €, Hauptgerichte 3,90 - 16

€

Kinderfreundliches Restaurant, Billard, Darts, Kicker, Arena, Gesellschaftsräume bis 150 Pers., Raucherbereich, õ, è30

Pepper‘sNiederwall 31-35, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5(05 21/1 36 55 53:www.peppers-bielefeld.de, info@peppers-

bielefeld.de·tägl. ab 17 h, Sa., So. u. Feiert. 12 - open endxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHannen Alt, Hefe, Lousiana Stoud, Franzis-

kaner, WarsteinerR190 Vorspeisen 3,50 - 6,90 €, Hauptgerichte 9,20

- 16,90 € Kindergerichte, Happy Hour tägl. bis 18 h 30

% auf alle Speisen, 17 -20 h , 22 - ende 30 % Cocktails

New OrleansFeilenstr. 31, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8(05 21/5 21 25 80:www.new-orleans-bielefeld.de·So.- Do. 17 - 1 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. 17 - 3

h





PlatzhirschOberntorwall 3, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((01 76) 23 27 01 02:www.platzhirsch-bielefeld.de·tägl. 19 - 1 h, So. u. Feiert. geschlossenSKönig Pilsener, KöstritzerR20 Gesellschaftsraum für 50 Pers., õ

PlazaArndtstr. 7, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 54, 56, 59, 62,

80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 1 36 52 56:www.plaza-bielefeld.de·tägl. 9 - 1 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. bis 2 UhrSHerforder, Diebels, Gilden KölschR160 Vorspeisen 2,80 - 5,50 €, Hauptgerichte 5,50

- 12,10 € Warme Küche, Front Cooking, Happy Hour

Mi. 19 - 1 h, Fr. u. vor Feiert. 20 - 1 h, Sa. 18 - 1 h alle alkoholischen Cocktails für die Hälfte, õ

RembetikoStapenhorststr. 84, Westen Ⓗ Rudolf-Oetker-Halle, 4, 21, 62, N1((05 21) 13 87 70·tägl. 17 - 1 hSKönig Pilsener, Oettinger Weizen, Franken-

heim Alt warme Küche, õ

SausalitosKlosterplatz 9, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21)5 21 89 52:www.sausalitos.de·tägl. 17 - 1 h, Fr.,Sa. u. vor Feiert. 17 - 3 hR85 Vorspeisen 3,50 - 7,30 €, Hauptgerichte 6,50

- 19,90 € in den Sommermonaten jeden Tag 50% auf

alle Cocktails, warme Küche, Happy Hour 17 - 20 h, Fr. u. Sa. Cocktails 30% off, So.: all you can eat Buffet 8,95 €, õ

Schäfers Café in der KunsthalleArtur-Ladebeck-Str. 5, Altstadt Ⓗ Weststraße, 21, 62, N1((05 21) 17 40 77:www.schaeferscafe.de·Di. - Sa. 10 - 24 h, So. 10 - 18.30 h, Mo.

RuhetagR44 Frühstück ab 10 h, warme Küche, wechseln-

de Lesungen, õ, è20

SchulzOberntorwall 16-18, Altstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 5 20 23 88:www.schulz-partyspass.de·Mi., Fr., Sa. u. vor Feiert. ab 19 hR50 Musikkneipe, Happy Hour Mittwochs, Fr. u.

Sa. Party, õ

SpökesJohannisstr. 3, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, 156, N3((05 21) 52 36 111:www.spoekes.eu·Mo. - Fr. 16 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 11 - 1 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Warsteiner, Frühkölsch, König

Ludwig Hefeweizen, Frankenheim AltR80 Vorspeisen 2,30 - 3,30 €, Hauptgerichte 3,80

- 8,80 € Billiard, Darts, Live Musik, kostenloser Bü-

cherverleih, Kindergerichte, Gesellschafts-räume bis 55 Pers., Raucherbereich, õ, è50

StahlbergAlter Markt 7, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 56 07 88 88:www.stahlberg-alter-markt.de·tägl. 9.30 h - open endxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKrombacher Weizen, Kölsch, Alt, Kromba-

cher PilsR70 Vorspeisen 4 - 9,50 €, Hauptgerichte 3 -

16,50 € Frühstück tägl. 9.30 - 14 h, Mittagstisch

wechselnd, WM, õ

StolanderAlfred-Bozi-Str. 9, Innenstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 48, 62,

80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

(05 21/12 33 04:www.stolander.de·tägl. ab 17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

Dunkel, Schneider Weisse, Dom Kölsch warme Küche, Kicker, Premiere & Arena

Sportsbar, õ, è4

Altenhagener Str. 43 33719 Bielefeld

Tel. 0521/33 21 85 Fax 0521/33 21 04

[email protected] www.hotel-klusmeyer.de

Partyservice Hotelzimmer

Wir bieten Ihnen den Raum für Ihre Familienfeier –

Festsaal mit eigener Theke!


Adressen kneipen | discotheken

TangenteMühlenstr. 2, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21, 22, 29, 350, 351, 369,

N4(05 21/3 05 46 00·tägl. 18 - 1 h,SDiebels, BecksR50 warme Speisen, Arena Sportsbar, Gesell-

schaftsräume bis 120 Pers., õ

The Dale Irish PubBrockhagener Str. 61, Brackwede Ⓗ Brocker Schule, 95, 123((05 21) 4 00 86 95:www.thedale-irishpub.de·Di - So. ab 17 hxEC-KarteSGuinness, Kilkenny, Staword Cider, Franken-

heim Alt, KönigpilsenerR10 (Biergarten) Vorspeisen 3,90 - 9,50 €, Hauptgerichte 7,50

- 18,00 € Kegelbahn, jeden Di. Quiznight, jeden 1. und

3. Sa. im Monat Cocktail- Night, jeden Monat Live- Bands, Fr. Happy Hour 22.30 - 23.30 h, Do. Schnitzeltag, jeden Mittwoch Ladies Night, Kindergerichte 4,50 €, Kaffee und Kuchen, Raucherbereich, õ, è8 - 10

TheaterstubenNiederwall 16, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 6 54 36·Mo. - Fr. 12 - 14.30 h u. ab 17 h, Sa. ab 12 h,

So. u. Feiert. ab 17 hxEC-KarteSKönig Ludwig Dunkel, Hell u. Weizen, War-

steinerR20 warme Küche, Kegelbahn, Raucherbereich, õ

TimpenkrugDetmolder Str. 230, Sieker Ⓗ Sieker, 2, 24, 32, 33, 34, 36, 194, N5

((05 21) 2 64 67·tägl. 10 - 24 h, Di. RuhetagSFrankenheimer Alt, Herforder Darts, Gesellschaftsräume bis 60 Pers., õ, è4

TresAugust-Bebel-Str. 86a, Innenstadt Ⓗ Kesselbrink, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

48, 52, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N4, N8, N9, N12, N13

((05 21) 9 67 73 99:www.tres-bielefeld.de·Mo. - Fr. ab 10 h, Sa., So. u. Feiertags ab 5 hxEC-KarteSKrombacher Pils, Luipold Dunkel Mottopartys, Großbildleinwand, Bundesliga,

Darts, Frühstück Sa., So. u. Feiert. 5 - 11 h, Mittagstisch wechselnd, Happy Hour Do. 10 - 24 h, Bier 1€, ausgewählte Schnäpse 1€, Raucherbereich, õ

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf Ⓗ Großekathöfer, 94((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

VerveKolsterplatz 13 / Oberntorwall 4c, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 48, 62,

80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 32 91 06 06:www.verve-bielefeld.de·Di. - So. ab 10 hSBeck‘s, Staropramen, Diebels Alt, Franziska-

ner, Guiness, New Castle Brown, Kilkenny Vorspeisen 4 - 9,90€, Hauptgerichte 4,50 -

20€

Wein TaverneJohannisstr. 11a, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, 156, N3((05 21) 8 61 05·Di. - Sa. ab 18 h, So. u. Mo. Ruhetag, Wein-

handlung Di. - Fr. ab 14 h, Sa. ab 10 hR30 Warme Küche, Weinproben nach Vereinba-

rung, õ

prominententipp

Guido RöhrInhaber Röhr & Sohn

Das GUI ist super! Das Ambiente und das Essen – es passt beides. Die Bedienung ist sehr aufmerksam, aber nicht aufdringlich. Wenn man Durst hat und ein schönes kaltes Bier möchte, ist sofort jemand da. Das GUI ist einfach herrlich!

Westside LoungeArndtstr. 18a, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27; Friedrichstraße, 25, 26(05 21/5 60 45 43:www.westside-lounge.de·tägl. ab 10 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKrombacher, Diebels AltR80 gemütliche Lounge Atmosphäre, wechseln-

de Wochenkarte, Di. Pizza, Pasta e Vino-Tag (alle Pizzen und Pasta 5,50 € + ausgesuchte Weine im Angebot), Cocktail Tag, Apperitivo Mo. - Fr. von 17.30 - 19.30 h alle Cocktails 4,50 €

WunderbarArndtstr. 21, Westen Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27; Friedrichstraße, 25, 26(05 21/12 34 16:www.wunderbar-bielefeld.de·Mo. - Sa. ab 8.30 h, So. ab 9.30SHerforder, Warsteiner, Hefeweizen, Kölsch,

Becks warme und kalte Küche, große Whiskey-

auswahl, Frühstück bis 15 Uhr, wechselnde Wochenkarte

ZapfhahnHauptstr. 127, Brackwede Ⓗ Gaswerkstraße, 1, 80, 82, 83, N6((05 21) 43 30 12·tägl. 11 - 1 h, Sa., So. u. Feiert. 10 - 13 h u.

18 - 1 h, Mo. RuhetagSDetmolder Landbier, König Pilsener, Früh-

kölsch





R16 Raucherkneipe, õ

Zum HasenpattAm Herrengarten 1, Schildesche Ⓗ Schildesche, 1, 55; Im Stift, 27, 31, 51, 101,

155, 156, N3((05 21) 87 12 58·tägl. ab 10.30 hSKrombacherR8 Steel-, und Softdarts, õ

Zum SchlinghofAm Brakenbring 3, Sennestadt Ⓗ Dalbke, 39, 82, N6((0 52 05) 77 48·tägl. 17 - 1 h, Di. RuhetagSWarsteiner, Frankenheim Alt, König Ludwig

Dunkel Darts u. Kegelbahnen, WM, Gesellschafts-

räume bis 60 Pers., õ, è20

Zum SiekerfeldeEhlentruper Weg 30, Sieker Ⓗ Krankenhaus Mitte, 3, N9((05 21) 6 37 03·Mo. - Sa. 16 - 24 h, So. 16 - 23 h, bei Bun-

desligaspielen Sa. ab 15 hSHerforder, König Ludwig Hefe Weizen, Fran-

kenheim

R200 Warme Küche, Kegelbahnen, Kinderspiel-

platz, WM auf Großbildleinwand und TV, õ (an der Leine)

Zur SpitzeWindelsbleicherstr. 215, Senne Ⓗ Kampeter, 83, 94, N7((05 21) 95 00 2-0:www.hotel-zur-spitze.de·Küche Mo.- Do. 17.30 - 22 h, Fr. u. Sa. 17.30 -

22.30 h, danach 1/2 h Late Night Karte, Hotel: durchgehend


Kloster Andechs, KrombacherR250 (Biergarten) Vorspeisen 3 - 7 €, Hauptgerichte 4 - 15 € Billard, Kegelbahn, Biergarten, õ, è60

ZweischlingenOsnabrücker Str. 200 / B68, Quelle Ⓗ Zweischlingen, 48, 121, N14(05 21/4 04 20 59:www.zweischlingen-gastro.de·tägl. ab 17 h, Sa. ab 15 h, So. u. Feiert. ab

10 hxEC-KarteSFrankenheimer Alt, Guinness, Paulaner, Kill-

kenny, Warsteiner,R500

Salsa Tanzkurse, Fr. Tanz Disco u. Forever Young Party, Kulturveranstaltungen jeden Sa. ab 21 h, Frühstück u. Brunch So. u. Feiert. 10 - 13 h, internationale Küche, èvorhanden

discotheken

Café EuropaJahnplatz 4, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 21/22, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N1, N2, N3, N4, N5, N6, N7, N8, N9, N11, N12, N13, N14, N18/N19

(05 21/5 21 85 95:www.cafeeuropa.de·Mi. ab 23 h, Fr., Sa. u. vor Feiert. ab 23 h Eintritt ab 6 €, für Studenten vergünstigte

Eintritte,bitte beachten Sie unser aktuelles Programm auf unserer Website

Willkommen beim Genuss im OTTOs

Bistro ab 11 h · Restaurant ab 18 hAn der Stiftskirche 8 · 33611 Bielefeld

Fon: 05 21-1 36 42 56

Café/ Bistro

Handwerkerstr. 7 · 33617 BielefeldTelefon 0521/144-3614

www.neue-schmiede.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa 15-24 h · So 14-24 h


Adressen discotheken | hotels

Elephant ClubBoulevard 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8(05 21/16 46 50:www.elephant-club.de, info@elephant-club.

de·Fr., Sa. u. vor Feiert. ab 23 hR80 Fr. House mit internationalen DJs aus ganz

Europa, Sa. Saturday Nightlife

FalkendomMeller Str. 77, Westen Ⓗ Sudbrackstraße, 1, 27, N3(05 21/6 22 77:www.falkendom.de, [email protected] aktuelle Termine für unsere Veranstaltungen

finden Sie auf unserer Website

Far OutNiederwall 12, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 22 17 06:www.far-out.de, [email protected]·Do., Fr., Sa. u. vor Feiert. ab 22 h bis zu 300 Personen, Tischreservierungen

über Internetseite www.far-out.de möglich, Do. Studentenpreise, Fr. versch. Events, Sa. House, Dance, Rock, Pop & R‘n‘B, Freitags zu mieten

ForumMeller Str. 2 Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2(05 21/9 67 99 77:www.forum-bielefeld.com

Gallery ClubFeilenstraße 5-7, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((01 71) 3 69 28 18:www.galleryclub.de Reservierung möglich

Go ParcWittekindstr. 22, Herford Ⓗ Bielefeld HBF, RE 4881, RB71, RE6, RB61(0 52 21/5 41 11:www.goparc.de

HecheleiRavensberger Park 6, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21, 22, 29, 350, 351, 369,

N4(05 21/96 68 80:www.hechelei.de·wechselndes Programm siehe HomepageR150

KampNiedermühlenkamp 43, Innenstadt Ⓗ Krankenhaus Mitte, 3, N9; Ravensberger

Park, 21, 22, 29, 351, 369, N4

(05 21/5 57 38 80:www.ringlokschuppen.com·Fr., Sa. u. vor. Feiert. 22.30 - 5.30 h 3 verschiedene Veranstaltungsbereiche

und gemischte Musikrichtungen (Rock, Pop, Klassiker, Specials), Konzerte, Theater, Musicals, Bistro, Cocktails, Biergarten

Sam´sMauerstr. 44, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18, N19

(05 21/5 23 61 45:www.club-sams.de·Fr. ab 2 h, Sa. ab 24 h - open end, in den

Schulferien Mo. ab 22 h

StadtpalaisPapenmarkt 11, Altstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5; Kunsthalle 21, 22, 24,

28, 29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

(05 21/17 87 22:www.stadtpalais.com·Fr., Sa. u. vor Feiert. ab 22 hxEC-Karte, American ExpressSHerforder Gesellschaften von 50 - 2000 Pers. möglich, è20, Parkhäuser in der Nähe

StereoBoulevard 1 Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 59, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8(05 21/77 01 80:www.stereo-bielefeld.de·Fr. u. Sa. ab 23 h

XBünder Str. 82-86, Herford Ⓗ Umgehungsstraße, N12:www.x-herford.de·Fr. ab 22 h, Sa. ab 22 h (5 Euro Eintritt inkl.

1 Getränk)SHerforder Konzerte

ZweischlingenOsnabrücker Str. 200 / B68, Quelle Ⓗ Zweischlingen, 48, 121, N14(05 21/4 04 20 59:www.zweischlingen-gastro.de·tägl. ab 17 h, Sa. ab 15 h, So. u. Feiert. ab

10 h

(05 21/5 60 98 89:www.jz-kamp.de·Veranstaltungen können der Homepage ent-

nommen werden Parties ab 23 h, Konzerte im subkulturellen

Bereich, Lesungen, Theater

MovieAm Bahnhof 6, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8(05 21/9 67 93 69:www.movie-bielefeld.de·Mi., Fr. u. Sa. ab 22 h, Reggae 1. u. 3. Do. im

Monat ab 22 h, jeden 2. Sonntag ab 21.13 h Alternative, EBM etc.

Live Music, Konzerte, Comedy

PashaBoulevard 3, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 28 12 50:www.pasha-bielefeld.de·Fr., Sa. u. vor Feiertagen ab 22 h

prominententipp

Bernd KirchnerArchitekt im Ruhestand

Im Kreuzkrug finde ich es sehr schön und gemütlich. Am liebsten esse ich dort Fisch: Zander oder Scholle auf Gemüse. Dazu gibt’s einen trockenen Weißwein. Das Preis-Leistungs-Verhältnis passt dort sehr gut. Wenn wir griechisch essen möchten, führt uns unser Weg ins Almani. Der Vorspeisenteller ist sehr lecker und danach gibt’s dann Lammfilets in Heidelbeer-Sauce.

PrimeDuisburgerstr. 25, Brackwede Ⓗ Baumgarte, 36, 128(05 21/4 04 27 40:www.prime-night.de·Sa. u. vor Feiert. ab 22 h è750

RinglokschuppenStadtheider Str. 11, Schildesche Ⓗ Stadtheider Straße, 2, N12; Ringlokschup-

pen, N8



xEC-KarteSFrankenheimer Alt, Guinness, Paulaner, Kill-

kenny, Warsteiner,R500 Salsa Tanzkurse, Fr. Tanz Disco u. Forever

Young Party, Kulturveranstaltungen jeden Sa. ab 21 h, Frühstück u. Brunch So. u. Feiert. 10 - 13 h, internationale Küche, èvorhanden

·tägl. 10 - 23.30 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Herforder, Erdinger HefeweizenR120 B: 220, EZ u. DZ: ab 90 €, Wochenende: EZ:

ab 68 €, DZ: ab 75 €, inkl. Frühstück Frühstück bis 10.30 h, So. bis 13 h, Brunch

an Feiertagen bis 15 h, röm. finnische Sau-na, Whirlpool, Solarium, Terrasse, Schwimm-bad, Gesellschaftsräume bis 300 Pers., õ, è200

R28 (Terasse) Z: 162, EZ: ab 74 €, DZ: ab 84 €, zzgl.

Frühstück Frühstück tägl. 6.30 - 10.30 h, Sa. u. So.

6.30 - 12 h Schlummerfrühstück, Raucher- und Nichtraucherzimmer, Hotelbar, W-Lan, Gesellschaftsräume bis 75 Pers., õ an der Leine, è28 TG

Brackweder HofGütersloher Str. 236, Brackwede Ⓗ Brackweder Hof, 95, 123((05 21) 94 26 60:www.brackweder-hof.de, info@brackweder-

hof.de·Restaurant: tägl. ab 6 h; Küche: 12 - 15 h u.

18 - 22 h, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSKönig Pilsener, Engelbier B:54, EZ: ab 78 €, DZ: 95 €, Wochenende

EZ: 60 €, DZ: 80 € Frühstück bis 10 h, Gesellschaftsräume bis

100 Pers., õ, è60

Waldhotel Brands BuschFurtwängler Str. 52 (an der Promenade), Sieker Ⓗ Prießallee, 2, N5((05 21) 9 21 10, Restaurant: 9 21 14 44:www.brands-busch.info·Restaurant: tägl. 8 - 22 h, Hotel: tägl. 7 - 22

hxEC-Karte, Visa, DinersSVeltinsR80 (Biergarten), 80 (Terrasse) B: 60, EZ: 69 €, DZ: 89 € inkl. Frühstück,

Wochenende: EZ: 59€, DZ: 79€ Frühstück bis 10 h, Brunch So. bis 14.30 h,

Sauna, Minibar, TV, Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ, è70

hotels

Altstadt-HotelRitterstr. 15, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Klosterstraße, 21/22,

24, 27, 28, 29, 62, 80, 83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

((05 21) 96 72 5-0:www.altstadt-hotel-bielefeld.de,

[email protected]·Mo. - So. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, Diners, JCBSHerforder B: 41, 63,50 €, 92,50 € inkl. Frühstück Sauna, Solarium, Fitnessraum, Gesell-


Hotel BartschViktoriastr. 54, Innenstadt Ⓗ Volkshochschule, 21/22, 29, 350, 351, 369,

N4((05 21) 6 52 76:www.hotel-restaurant-bartsch.de,

[email protected]·Restaurant: 16 - 24 h, So. u. Feiert. Ruhetag;

Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSVeltins, Herforder, Isenbeck, Frankenheim Alt Z: 11, EZ 38 €, DZ 68 € inkl. Frühstück 2 Kegelbahnen, õ, è12

Bayerisches LandhausLoheide 41, Schildesche Ⓗ Engersche Straße, 51, 101, N3((05 21) 8 35-35, Fax -99:www.bayerisches-landhaus.de,

[email protected]·tägl. 18 - 23 hxEC-KarteSAndechs Kloster Hell, Dunkel, Bockbier, Wei-

zen EZ: ab 73 €, DZ: ab 98 €, Hochzeitssuite:

115 €, inkl. Frühstück Frühstück auf Vorbestellung, Brunch ab 25

Pers., Gesellschaftsräume bis 200 Pers., õ, è40

Best Western Hotel Oldentruper HofNiedernholz 2, Oldentrup Ⓗ Postfrachtzentrum, 131, 369; Niederholz,

131((05 21) 2 09 00:www.oldentruper-bielefeld.bestwestern.de

Hotel Bielefelder HofBahnhofstr. 3, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien(Hotel: (05 21) 52 82 - 0 Restaurant: - 635·Restaurant: mo - sa 6.30 - 14 h u. 18 - 22 h;

so 6.30 - 14.00 Hotel: durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSRadeberger, Bitburger Premium Pils, Köstrit-

zer Schwarzbier, Diebels Altbier, Maisels Weisse, Clausthaler alkoholfrei

Tel. 0 52 05 / 95 07 60 · Fax 0 52 05 / 95 07 [email protected] · www.gut-wilhelmsdorf.de

Frische Wilhelmsdorfer Bioland-Milchund mehr – direkt zu Ihnen nach Hause!

WILHELMSDORFGut

Einfach bestellen...und das Schleppen hat ein Ende!

Foto

: Hoe

ffche

n

bis zu zweimal wöchentlichvor Ihre Haustür

freie Auswahl im Online-Shop

komplettes Bio-Sortiment im Lieferservice


Adressen

Comfort Garni Hotel Stadt BremenBahnhofstr. 32, Innenstadt Ⓗ Rathaus 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 52 19 -80, Fax -81 13:www.comfort-garni.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press B: 59, EZ: 75 €, DZ: 92 € inkl. Frühstück W-Lan, è14

Brenner-HotelOtto-Brenner-Str. 135, Sieker Ⓗ Sieker Mitte, 3, 369, N9; Otto-Brenner-Stra-

ße, 24,194, N9((05 21) 2 99 90:www.brenner-hotel.de, reception@brenner-

hotel.de·Restaurant: 7 - 10 h u. 16.30 - 24 h; Hotel:

durchgehendxec|vs|mc|ae|dnSVeltins, Detmolder Hell u. DunkelR30 B: 100, EZ: ab 55 €, DZ: ab 75 €, inkl. Früh-

stück 3 Doppelkegelbahnen, Bierstube, Restau-

rant, Seminarräume, Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ, è 90

Hotel BültmannskrugBabenhauser Str. 37, Babenhausen Ⓗ Babenhausen Süd, 3, 54, 56, 57, 58, N2;

Bültmannskrug, 57, 58,((05 21) 88 31 44:www.bueltmannskrug.de,

[email protected]·Restaurant: tägl. 17 - 23 h, So. 11 - 14 h u.

17 - 23 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig, Köstritzer, DucksteinR40 B: 12, EZ: 42 €, DZ: 68 €, inkl. Frühstück Kegelbahn, Gesellschaftsräume bis 50

Pers., õ, è30

Büscher‘s Hotel / RestaurantCarl-Severing-Str. 136, Quelle Ⓗ Albertstraße, 22, 88, 121, N14((05 21) 94 61 40:www.hotel-buescher.de, hotel-buescher@t-

online.de·tägl. 7 - 24 h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Köstritzer, König Pilsener

R100 B: 46, EZ: ab 49 €, DZ: ab 79 €, inkl. Früh-

stück W-Lan, Raucherzimmer, Gesellschaftsräu-

me bis 140 Pers., õ, è50

Gasthof GröppelGütersloher Str. 362, Ummeln Ⓗ Magnolienweg, 28, 128((05 21) 4 85 13:www.gasthof-groeppel.de·Restaurant: tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 h, Di.

Ruhetag, Hotel: durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSVeltins, Frankenheim Alt B: 12, EZ: 56 €, DZ: 76 €, inkl. Frühstück Biergarten, Kinderspielplatz, Zimmer mit Te-

lefonanschluss, WC, Internet, Gesellschafts-räume bis 120 Pers., õ, è80

Heidsieker HeideHeidsieker Heide 114, Jöllenbeck Ⓗ Heidsieker Heide, 55((0 52 06) 60 40, Fax 6 04 50:www.hotel-heidsiekerheide.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSDetmolder B: 59, EZ: 50 €, DZ: 72 €, inkl. Frühstück Gesellschaftsräume bis 90 Pers., õ, è100

Hotel Lindenhof Ausbildungs- und TagungshotelQuellenhofweg 125, Gadderbaum Ⓗ Lindenhof, 121((05 21) 1 44 61 00, Fax (05 21) 1 44 61 14:www.ausbildungshotel-lindenhof-bethel.de·Mo. - Sa. 7-22 h, So. 7 - 18 hR40 Saalbetrieb bis 60 Pers., Tagungsbetrieb bis

80 Pers., Biergarten, Restaurant

Im WinkelOtto-Brenner-Str. 156, Sieker Ⓗ Otto-Brenner-Straße, 24, 194, N9; Sieker

Mitte, 3, 369, N9((05 21) 29 79 63:www.im-winkel-bielefeld.de·Restaurant: Mo. - Sa. ab 17 h, Hotel: bis 24

h, So. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, König, LöwenbräuR80 B: 19, EZ: ab 45 €, DZ: ab 65 €, inkl. Früh-

stück Gesellschaftsräume bis 60 Pers., Raucher-

bereich, õ, è18

Gasthof KlusmeyerAltenhagener Str. 43, Heepen Ⓗ Bischof-Meinwerk-Straße, 26, 30, N4((05 21) 33 21 85:www.hotel-klusmeyer.de

hotels

prominententipp

Ursula ReinartzLehrerin i.R., Leiterin des

Arbeitskreises Schule/Wirtschaft

Es gibt mehrere Lokalitäten, die wir gerne aufsuchen, wenn wir zum Es-sen ausgehen: Dazu gehört das Alt Bielefeld, weil es dort gute deutsche Küche gibt, das China Restaurant Xi Hu – hier à la carte – oder der Kaiserpalast zum Mittagsbuffet, weil wir gerne Chinesisches essen. Beim Burgrestaurant Sparrenburg wiederum passen Speisekarte und Ambiente zusammen. Wir suchen es gerne auf, wenn mein Schulfreund aus Südafrika mit seiner Frau in Bielefeld zu Besuch ist. Leider muss in dieser Auflistung das Armato fehlen, weil es das Restaurant nicht mehr gibt. Was wir sehr schade finden.



·Restaurant: Mi. - Sa. ab 17 h, So. 10 - 14.30 h, Mo. u. Di. Ruhetag, Hotel: durchgehend

xEC-KarteSVeltins EZ: ab 31 €, DZ: ab 52 €, inkl. Frühstück Frühstück Sonntags Langschläfer Früh-

stück, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ (nur im Restaurant), è15

Hotel KrausAlter Postweg 60, Heepen Ⓗ Alter Postweg, 22, 26, 30, 33, 51, 350, 351,

N4, N9((05 21) 2 70 56 44, Fax 2 38 48 71·tägl. 7 - 14 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, WarsteinerR85 B: 16, EZ: ab 45 €, DZ: ab 70 €, inkl. Früh-

stücksbuffet Gesellschaftsräume bis 70 Pers., õ, è30

Ferienhof KrögerAm Petersberg 61, Kirchdornberg Ⓗ Kirchdornberg, 24((05 21) 10 55 48, Fax 10 56 88:www.ferienhof-kroeger.de·tägl. 8 - 22.30 hR20 B: 36, EZ: 36 €, DZ: 49 €, inkl. Frühstück

Sauna, Solarium, Außenschwimmbad, õ nach Absprache, è20

Mercure Bielefeld CityWaldhof 15, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 5 28 00:www.mercure.com

Parkhotel Milser KrugHerforder Str. 534, Milse Ⓗ Milser Krug, 30, 51, N4, N12((05 21) 13 63 30:www.milserkrug.de, [email protected]·Restaurant: 12 - 14 h u. 18 - 22 h, So. Fami-

lienbuffet 12 - 14 h; Hotel: tägl. 6 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder PilsR50 ZI: 24, EZ: ab 90 €, DZ: ab 100 €, EZ am

Wochenende: 85 €, DZ: 95 € Frühstück bis 10 h, Brunch auf Anfrage,

Restaurant, Sauna, Ballsaal, Frühstück und Wellness Bereich inkl., Gesellschaftsräume bis 120 Pers., õ, è70

Restaurant Haus OberwittlerVogteistr. 10, Heepen Ⓗ Tieplatz, 26, 30, N4((05 21) 33 32 31, Fax 33 49 41·Restaurant: Mo. - Sa. 17 - 24 h, So auch

12 - 14 h, Do. Ruhetag; Hotel: durchgehendxEC-KarteSHerforder, Köstritzer, König Ludwig vom FassR20 B: 16, EZ: 42 €, DZ: 68€ mit Du., 63€ ohne

Dusche, inkl. Frühstück Gesellschaftsräume bis 80 Pers., è40

·Restaurant: tägl. 11.30 - 22 h, Hotel: durch-gehend


SHerforder, BitburgerR25 B: 236, EZ: 61 - 156 €, DZ: 77 - 172 €, inkl.

Frühstück Restaurant, Bistro - Bar, Gesellschaftsraum

im Hotel bis 220 Pers. / im Restaurant bis 70 Pers., õ, èöffentliche Tiefgarage unter dem Hotel

zentral gelegen rund um die Uhr geöffnet Insgesamt ca. 1.600 Stellplätze 1,- Euro pro angefangene Stunde Tageshöchstsatz 8,- bis 11,- Euro/24 Std. 10% Rabatt mit unserem praktischen Prepaid-Tarif Abfrage freier Plätze über Internet

Tiefgarage Welle Am Bach, 33602 Bielefeld

Parkhaus Am ZwingerAm Zwinger, 33602 Bielefeld

Tiefgarage Am TheaterBrunnenstr., 33602 Bielefeld

Tiefgarage KesselbrinkKesselbrink, 33602 Bielefeld

Jetzt kommt meine tragende Rolle.

Einkauferledigt!

Parken Sie doch in der Innenstadt!Hell, sicher und modern.Die Bielefelder Parkhäuser von ProEinzelhandel OWL GmbH.

Infos: www.proeinzelhandel-owl.com




Adressen


SHerforderR30 B: 19, EZ: 65 €, DZ: 80 € Frühstück 4,80€ p. Pers., Gesellschaftsräu-

me bis 100 Pers., õ, è20

SchwedenfriedenZur Schwedenschanze 75, Kirchdornberg Ⓗ Auf dem Kley, 24, N18, N19((05 21) 98 81 98 81, Fax 98 81 98 82:www.schwedenfrieden.de·Mo. - Fr. ab 17.30 h, Sa. ab 11 h, So. ab 10 h 6 Zimmer, EZ: 65 €, DZ: 75 €, Appartements:

95 €, inkl. Frühstück Ausflugshotel am Hermannsweg, großer

Biergarten, Frühstück , jeden 1. So. ab 10 h Brunch

hotels | kinos

Park Inn BielefeldAm Johannisberg 5, Innenstadt Ⓗ Bauernhausmuseum, 24, N18, N19((05 21) 92 38 0, Fax 92 38 25 0:www.park-inn-bielefeld.de·durchgehend geöffnetxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSRadeberger, Herforder, WeihenstephanR80 Z: 119, EZ: 64 - 89 €, DZ: 74 - 99 € exkl.

Frühstück, 15 € Business-friendly Kategorie Restaurant , Panoramaterrasse, Kinderspiel-

platz, Raucherzimmer, Konferenzräume bis 300 Pers., õ, è150

Peter auf´m BergeBergstr. 45, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Bergstraße, 24, N18, N19((05 21) 9 11 26 -0:www.peter-aufm-berge.de·Hotel: durchgehend geöffnet; Restaurant:

tägl. 11.30 - 23 hxEC-KarteSKönig, KöstritzerR200 B: 20, EZ: 40 €, DZ: 70 € inkl. Frühstück Frühstück bis 11 h, Brunch ab 10 Pers.

nach Absprache, Gesellschaftsräume bis 70 Pers., Raucherbereich und Nichtraucherbe-reich, õ, è300 (auch Busparkplätze)

Quality Hotel Bielefeld-SennestadtAlte Verler Str. 2, Sennestadt Ⓗ Lämershagener Straße, 135; Innstraße, 39((0 52 05) 93 60·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press B: 165, Zimmer ab 82€ Raucherzimmer, Satelliten-TV, Pay-TV, W-

Lan,, Gesellschaftsräume bis 80 Pers., õ, è70 videoüberwacht

Ravensberger HofGüsenstr. 4, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 62 11:www.ravensbergerhof-bielefeld.de, reser-

[email protected]·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener B: 72, EZ: 99 - 125 €, DZ: 139 - 159 € inkl.

Frühstück, Suite 199 € Appartments zu vermieten, inkl. Sauna, õ, è6, TG 32

Schlichte HofOsnabrücker Str. 100, Quelle Ⓗ Café Sport, 48((05 21) 4 55 88:www.schlichte-hof.de·Restaurant: tägl. 12 - 14 h u. 18 - 22 h, Hotel:

durchgehend

prominententipp

Frank BrinkdöpkeInhaber TAKTEC

Ich empfehle das Méditerranée in Brackwede. Sie haben eine abwechs-lungsreiche Küche und gut sortierte Weine. Sehr lecker ist dort das Rote-Beete-Carpaccio mit Ziegenkäse als Vorspeise und eine Dorade zum Hauptgang. Ansonsten gehe ich noch gerne in die Altdeutsche Bierstube Esser, auch bekannt als Kubus.

Schweizer HausChristophorusstr. 23, Hillegossen Ⓗ Nesselstraße, 38, 138, N5((05 21) 92 42 90:www.hotel-schweizer-haus.de·tägl. 7 - 14.30 u. 18 - 23.30 h, Sa. bis 14.30

h u. ab 18 hxEC-Karte, Visa, MastercardSWarsteinerR70 B: 32, EZ: 56 €, DZ: 74 € inkl. Frühstück ital. Restaurant tägl. 12 - 14.30 h u. 18 - 23 h,

Gesellschaftsräume bis 100 Pers., õ (nach Absprache), è20

Minigolf im Nordpark

Bünder Str./Apfelstraße(Mo-Sa 14-21h, So/Feiert. 10-21h)

Minigolf am Frölenberg

Brackwede Kollostraße(Mo-Sa 14-21h, So/Feiert. 10-21h)

Minigolfanlage Am Obersee

neben dem Seekrug(ganzjährig täglich ab 11 Uhr)

Minigolfanlage Sennestadt

Travestraße neben dem Hallenbad

(Mo-Sa 14-21h, So/Feiert. 10-21h)

Öffnungszeiten: Mo-Fr 14-21h

April-Okt. Sa 12-21h So/Feiert. 10-21hJuni-Aug. 10-22h

Tel.: 05 21/9 59 61 58 oder 01 71/3 88 06 30. Bei nasskaltem Wetter

geschlossen.

Minigolfanlage Am Venngegenüber

der Radrennbahn(Mo-Fr 15-20h, Sa 14-19h, So/Feiert. 12-20h, in den

Schulferien Mo-Fr 14-19h)



Senator HotelSonderburger Str. 3, Stieghorst Ⓗ Sonderburger Straße, 33((05 21) 16 45 80·tägl. 5.30 - 23.30 h, Wochenende 6.30 - 23.30

hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press Z: 56, EZ: ab 56 €, DZ: ab 66 € exkl. Frühstück Raucherzimmer, Saunabereich, õ, è24

:www.oasen-in-ostwestfalen.de, www.clas-sic-hotel-wiebracht.de

·Restaurant: tägl. 18 - 22 h, So. 12 - 14 h, Sa. Ruhetag; Hotel: Mo. - Fr. 6 - 22 h, Sa. bis 13, So. bis 15 h (bei Veranstaltungen auch Sonderöffnungszeiten nach Vereinbarung)

xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltins, Duckstein B: 35, EZ: 43 - 48 €, DZ: 67 - 77 € inkl.

Frühstück Frühstück bis 10 h, Brunch auf Anfrage, Ge-


Hotel WintersmühleSender Str. 6, Sennestadt Ⓗ Bahnhof Sennestadt, 39; Krackser Straße, 37((0 52 05) 9 82 5-0, Fax -33:www.wintersmuehle.de·tägl. 7 - 22 h (durchgehend erreichbar)xEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSKönig Pilsener B: 22, EZ: 54 - 64 €, DZ: 74 - 89 € inkl.

Frühstück Sauna, Restaurant nur für Hausgäste, õ, è12

Zur SpitzeWindelsbleicherstr. 215, Senne Ⓗ Kampeter, 83, 94, N7((05 21) 95 00 2-0:www.hotel-zur-spitze.de·Küche Mo.- Do. 17.30 - 22 h, Fr. u. Sa. 17.30 -

22.30 h, danach 1/2 h Late Night Karte, Hotel: durchgehend


Kloster Andechs, KrombacherR250 (Biergarten) B: 30, EZ: 28 - 42 €, DZ: 42 - 56 € inkl.

Frühstück Bistro, õ, è60

kinos

CinemaxXOstwestfalenplatz 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((0 18 05) 24 63 62 99 (Kartenreservierung):www.cinemaxx.de

CinestarZimmerstr. 10 - 14, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 60 72 00:www.cinestar.de

Kamera FilmkunsttheaterFeilenstr. 2-4, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 6 43 70:www.kamera-filmkunst.de

Lichtwerk im Ravensberger ParkRavensberger Park 7, Innenstadt Ⓗ Volkshochschule, 21, 22, 29, 350, 351, 369,

N4; Ravensberger Park, 21, 22, 29, 350, 351, 369, N4

Wali‘s Hotel-RestaurantAugust-Bebel-Str. 83-85, Innenstadt Ⓗ Kesselbrink, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

48, 52, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N4, N8, N9, N12, N13

((05 21) 9 63 20:www.wali-hotel.de·Restaurant: tägl. Mo. - Do. & So. 14 - 0 h, Fr.

u. Sa. ab 14 h Hotel: So. - Do. bis 0 h, Fr. u. Sa. bis 3 h

xEC-Karte, VisaSBeck‘s, Ducksteiner, Franziskaner EZ: 45 - 55 €, DZ: 65 - 85 €, inkl. Frühstück Spezialitäten, Schischa-Inn: Kaffee und

Lounge, Frühstück 7 - 10 h, Gesellschafts-raum bis 60 Pers., õ, è24

WiebrachtCheruskerstr. 35, Brackwede Ⓗ Uthmannstraße, 36, 121, 123, 128((05 21) 94 22 3-0

Live-Übertragungen der Berliner Philharmoniker im Kino!

Genießen Sie am 18.9.2011, 27.1.2012 und am 4.3.2012 jeweils um 19.30 Uhr das weltberühmte Orchester, Chef-Dirigent Sir Simon Rattle und gefeierte Solisten. Infos und Karten unter cinestar.de

In Kooperation mit




Adressen

((05 21) 5 57 67 77:www.lichtwerkkino.de

Melodie FilmtheaterKölner Str. 40, Brackwede Ⓗ Beckumer Straße, 36; Kölner Straße, 36, 123,

128((05 21) 44 24 89:www.brackwede.de/melodie in der Aula der Realschule Brackwede

kinos | gAlerien | museen | theAter

:www.gruppe10.net·Do. u. Fr. 10 - 18 h und jederzeit nach Ver-

einbarung

Galerie JesseSiekerwall 14a, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 17 79 24:www.galerie-jesse.de·Di. - Fr. 10 - 12 h u. 15 - 18.30 h, Sa. 10 - 15

h

Kommunale GalerieNiederwall 23 im alten Rathaus, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 51 61 68·Mo. - Fr. während der Dienstzeiten

·Mo. - Fr. 10 - 18 h, Sa. 10 - 14 h u. nach Vereinbarung

Galerie in der alten VogteiHeeper Str. 442, Heepen Ⓗ Tieplatz/Kirche, 26, N4; Tieplatz, 26 ,30((05 21) 51 20 29·Mo. - Fr. 16.30 - 22 h, Sa. u. So. Ruhetag

prominententipp

Günter Lafeldehem. Deutscher Meister im Säbel-

fechten in der Seniorenklasse

In Bielefeld gehe ich mit meiner Frau oft zu Wernings Weinstube, weil man dort im Sommer draußen das schöne Wetter genießen kann. Nachmittags zum Kaffeetrinken sitzen wir im Café Knigge in der Obernstraße. Dort ist eine ruhige Atmosphäre und man bekommt vom Einkaufstrubel, der in der Innenstadt normalerweise herrscht, nicht viel mit. Der Service ist gut, die Bedienung nett und die Ware entspricht dem Preis.

gAlerien

Galerie Artists UnlimitedViktoriastr. 24, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Turnerstraße, 21/22,

29, 350, 351, 369, N4:www.artists-unlimited.de·Fr. 16 - 19 h, Sa. u. So. 14 - 17 h

BBK-AtelierRavensberger Park 1, Innenstadt Ⓗ Volkshochschule, 21/22, 29, 350, 351, 369,

N4(05 21/5 57 70 30:www.bbk-owl.de

Galerie DavidHans-Sachs-Str. 4, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 17 92 33:www.galerie-david.de·Di. - Fr. 10 - 13 u. 15 - 19 h, Sa. 14 - 17 h und

nach Vereinbarung

Galerie Gruppe 10 Alexandra GrassBreite Str. 26, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5

museen

Bauernhaus-MuseumDornberger Str. 82, Uerentrup Ⓗ Bauerhausmuseum, 24, N18/N19(0521/5 21 85 50, Fax 0521/5 21 85 52:www.bielefelder-bauernhausmuseum.de·Di. - Fr. 10 - 18 h, Sa. u. So. u. Feiert. 11 - 18

h, Mo. Ruhetag

Feuerwehr MuseumAm Stadtholz 18, Innenstadt Ⓗ Seidenstickerhalle, 24, 25/26, N13((05 21) 51 23 01·nach Vereinbarung

Haus Alt-Ebenezer, Historische Sammlung BethelKantensiek 9, Bethel Ⓗ Bethel, 1, 28, 29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 121,

122, 187, N6, N7((05 21) 1 44 20 24·Di. - Do. 15 - 17 h, bei Sonderausstellungen

auch So. - Do. 15 - 18 h oder nach Verein-barung

Historisches MuseumRavensberger Park 2, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21, 22, 29, 350, 351, 369,

N4((05 21) 51 36 30:www.historisches-museum-bielefeld.de·Mi. - Fr. 10 - 17 h, Sa. - So. 11 - 18 h

Museum Huelsmann für Angewandte Kunst + DesignRavensberger Park 3, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Park, 21, 22, 29, 350, 351, 369,

N4((05 21) 51 37 67:www.museumhuelsmann.de·Di. - Sa. 14 - 18 h, So. 11 - 18 h

Kunsthalle BielefeldArthur-Ladebeck-Str. 5, Altstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28,

29, 48, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 32 99 95 00:www.kunsthalle-bielefeld.de·Di., Do., Fr., So 11 - 18 h, Mi. 11 - 21 h, Sa.

10 - 18 h, Mo. Ruhetag

Museo TarahumaraGadderbaumerstr. 7, Altstadt

Partout Fine ArtsHagenbruchstr. 10, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((01 51) 23 67 54 99:www.partoutfinearts.de

Samuelis Baumgarte GalerieNiederwall 10, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 56 03 10:www.samuelis-baumgarte.com



Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28, 29, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 10 40 48:www.korima.de·Di., Do., Fr. 10 - 12 h, Fr. auch 15 - 18 h, Sa.

11 - 13 h Gruppenführungen nach Vereinbarung

Museumshof SenneBuschkampstr. 75, Senne Ⓗ Stellmacherweg, 36((05 21) 49 28 00:www.museumshof-senne.de·Mi. u. Sa. 14 - 18 h u. nach Vereinbarung

Naturkunde-Museum / namuKreuzstr. 20, Altstadt Ⓗ Adenauerplatz, 1; Kunsthalle, 21, 22, 24, 28,

29, 80, 83, 87, 88, 95, 187, N6, N7, N11, N14, N18, N19

((05 21) 51 67 34:www.namu-ev.de·Mi. - So. 10 - 17 h

Heimatarchiv und Schulmuseum OsthusschuleSenner Str. 255, Senne Ⓗ JVA Senne, 36, 80((05 21) 40 15 08

((05 21) 6 04 64:www.museum-waeschefabrik.de·So. 11 - 18 h, telefonisch erreichbar Di. u. Do.

10 - 12 h Führung nach tel. Voranmeldung

theAter

Alarm TheaterGustav-Adolf-Str. 17, Westen Ⓗ Wittekindstraße, 3, N2; Siegfriedstraße, 25,

26((05 21) 13 78 09:www.alarmtheater.de humorvolles Jugendtheater zu aktuellen

Themen, Open-Air Theater mit spektakulä-ren Effekten, Musiktheater u.v.m.

Kleines Theater BielefeldSpielstätte: Ravensberger Spinnerei, Direktion: Paulusstr. 36, Innenstadt Ⓗ Arbeitsamt, 24, 25, 26, N13((05 21) 70 96 76:www.kleines-theater-bielefeld.de Komödien, Lesungen, Kriminalstücke, Mär-

chen, zeitkritische Stücke

Mobiles TheaterFeilenstr. 4, Innenstadt

:www.museum-osthusschule.de·Di. 16 - 19 h

Pädagogisches MuseumUniversitätsstr. 25, Westen Ⓗ Universität, 4, 31((05 21) 1 06 33 20

Bielefelder Kunstverein Museum WaldhofWelle 61, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5; Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 17 88 06:www.bielefelder-kunstverein.de·Do. u. Fr. 15 - 19 h, Sa. u. So. 12 - 19 h u.

nach telefonischer Vereinbarung

Museum WäschefabrikViktoriastr. 48a, Innenstadt Ⓗ August-Schröder-Str., 3;Volkshochschule,

21, 22, 29, 350, 351, 369, N4

Johannisstr. 11 . 33611 BielefeldTel. 0521/82436 . Fax 0521/8751536

www.erbsenkrug.de

Alt- deutschesGasthaus

Biergarten

Rustikale Küche

Westfälische Spezialitäten

Einfach wohlfühlenund genießen

Die Nummer Eins unter den Shishabars in NRW

ShishaInn Café, Shishabar & Orientlounge im Hotel Wali August- Bebel- Straße 83-85 33602 Bielefeld Telefon: 0521 - 96320 Telefax: 0521 - 9632222

www.shishainn.de | blog.shishainn.de

Erleben Sie ein Stück Ägypten mitten in Bielefeld




Adressen

prominententipp

Detlef EchternkampWerbekaufmann

Die Tapas im Lorca im TAM sind einfach klasse – die Datteln im Speckmantel unschlagbar. Dazu ein gutes Glas Rotwein und der Abend ist perfekt. In der Alten Münze esse ich sehr gern den Wolfsbarsch im Salzmantel. Und die hausgemachte Pasta bei Raffaele ist wirklich etwas Besonderes. Insgesamt gefällt mir die Atmosphäre des früheren Arminia-Lokals einfach gut. Auch draußen im Biergarten ist es sehr gemütlich.

Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N8

((05 21) 12 21 70:www.mobiles-theater-bielefeld.de Das vielfältige Repertoire umfasst sowohl

politische Stücke als auch Boulevardkomö-dien und Musiktheater.

Zentrum Bielefelder PuppenspieleRavensberger Str. 12, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5; Ravensberger Straße,

3, N9((05 21) 6 63 45:www.poetisches-puppentheater.de

Theater BielefeldBrunnenstr. 3-9, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 51 24 44:www.theater-bielefeld.de Schauspiel, Musik- und Tanztheater im The-

ater am Alten Markt (Alter Markt 1) und im Stadttheater (Niederwall 27)

Theaterlabor im Tor 6Hermann-Kleinewächterstr. 4, Innenstadt Ⓗ August-Schröder-Str., 3 ;Volkshochschule,

21, 22, 29, 350, 351, 369, N4((05 21) 28 78 56:www.theaterlabor.de Das professionelle OFF-Theater produziert

zeitgenössisches, experimentelles Autoren-theater und ist durch besonders spektaku-läre Straßentheaterinszenierungen bekannt geworden.

Trotz-Alledem-TheaterFeilenstr. 4, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 62, 80, 83, 87, 88,

95, 350, 351, 369, N8((05 21) 13 39 91:www.trotz-alledem-theater.de Bekannt für seine anspruchsvollen Stücke für

Kinder und Jugendliche und die regelmäßig stattfindenden Abende für schräge Unterhal-tung mit Heinz Flottmann.

((05 21) 4 89 55 56:www.bowling-b61.de·Mo. - Do. 15 - 1 h, Fr. 15 - 3 h, Sa. 12 - 3 h,

So. 11 - 24 h 1 € Bowling in den Sommerferien von Mo. -

Fr. 15 -18 h

Euro EddyApfelstr. 8, Innenstadt Ⓗ Nordpark, 3, N2((05 21) 8 94 95 89:www.euroeddy-bielefeld.de·Mo. - Do. 14 - 20 h, Fr. - So. 10 - 20 h, an

allen Feiert. u. Ferient. in NRW 10 - 20 h, für Gruppen Sonderöffnungszeiten

Kinder 1-3 Jahre 5 €, ab 4 Jahre 6,50 €, Erwachsene 2 €

Indoor-Spielplatz mit riesiger Kletter- und Spielanlage auf vier Ebenen, Vierertram-polinanlage, Euro Eddy‘s Trampel-Express, Anlage auch f. Erwachsene nutzbar, kosten-loser Internetzugang f. Erwachsene möglich, è120

Indoor Kartbahn WertherEngerstr. 55, Werther Ⓗ Delius, 89, 160((0 52 03) 88 42 88:www.kartbahn-werther.de·Mo. - Do. 14 - 23 h, Fr. 14 - 24 h, Sa. 12 - 24

h, So. 10 - 22 h Renn-Asphalt, 100 m Gerade „full speed“,

14 Power Karts gleichzeitig, exklusive Bahn-buchungen, individuelle Rennprogramme, Bistro, Catering Service

Kartbahn B68Osnabrückerstr. 157, Quelle Ⓗ Azaleenstraße, 121, N14((05 21) 45 12 25:www.kartbahnb68.de·Mo. 18 - 22 h, Di., Mi., Do. 16 - 23 h, Fr. Sa.

15 - 24 h, So. 10 - 22h, Feiertags 10 - 22h Zeitmessung, Rennasphalt, modernste Si-

cherheitsstandard, Power Karts, Großbild-projektion, Billard, Firmenevents, Feiern, Cactus Bar

Minigolf am FrölenbergKollostr., Brackwede((05 21) 9 59 61 58·Mo. - Sa. 14 - 21 h, So. & Feiert. 10 - 21 h

Minigolf im NordparkBünder Str. / Apfelstraße((05 21) 9 59 61 58:www.minigolf-bielefeld.de·Mo. - Sa. 14 - 21 h, So. & Feiert. 10 - 21 h

Minigolfanlage am Oberseeneben dem Seekrug, Schildesche((05 21) 9 59 61 58:www.minigolf-bielefeld.de·ganzjährig ab 11 h

Minigolfanlage am Venngegenüber der Radrennbahn, Innenstadt((05 21) 9 59 61 58:www.minigolf-bielefeld.de·Mo. - Fr. 10 - 20 h, Sa. 14 - 19 h, So. & feiert.

12 - 20 h

theAter | Freizeit | Fitness / Wellness

Freizeit

Bowling am BoulevardBoulevard 3, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 54, 56, 59, 62,

80, 83, 87, 88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 5 60 10 04:www.bowling-am-boulevard.de·Mo. - Do. ab 16 h, Fr., Sa., So. u. Feiert. ab

14 h 16 Bowlingbahnen, Gastrobereich, diverse

Spielgeräte

Bowling B61Gütersloher Str. 299, Ummeln Ⓗ Zur Mühle, 95

Elite BowlingHuberstr. 25, Innenstadt Ⓗ Carl-Severing-Schulen, 21/22, 29, 350, 351,

369, N4((05 21) 6 13 99:www.elitebowling.de·Mo. - Do. 14 - 24 h, Fr. 14 - 2 h, Sa. 13 - 3 h,

So. 11 - 23 hxEC-KarteSKönig, Detmolder 20 computergesteuerte Bowlingbahnen, õ, è200



Minigolfanlange SennestadtTravestraße, Sennestadt((05 21) 9 59 61 58:www.minigolf-bielefeld.de·Mo. - Sa. 14 - 21 h, So. & Feiert. 10 - 21 h

Heimat Tierpark OlderdissenDornberger Str. 149 a, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Tierpark, 24, N18, N19((05 21) 51 29 56·Mo. - So. durchgehend

Teuto KletterparkAm Johannisberg, Westen Ⓗ Bauernhausmuseum, 24, N18, N19(0 52 31 / 56 94 52:www.kletterpark.de, [email protected]·10 h bis Einbruch der Dunkelheit, je nach

Absprache. Weitere Infos und Öffnungszei-ten unter der oben genannten Tel.

Gruppenbuchung auf Anfrage

Fitness / Wellness

Body & Soul FitnessfarmAdemisser Allee 5, Leopoldshöhe Ⓗ Bahnhof Oerlinghausen, 38, 39, 369, 739, N5((0 52 02) 87 59:www.bodyundsoul-fitnessfarm.de·Mo. 14 - 22 h, Di. u. Do. 9 - 22 h, Mi. u. Fr.

10 - 22 h, Sa. 14-19 h, So und Feiert. 10 - 15 h Bistro, Fitnesskurse, Sauna, Saunaanlage

auch für Nicht-Mitglieder

Body TalkStadtring 5, Brackwede Ⓗ Rollkrug, 38, 739, N5((05 21) 43 32 28:www.bodytalk-bielefeld.de·Mo. - Do. 8.45 - 22 h, Fr. 8.45 - 21.30 h, Sa.

14.30 - 19 h, So. 10 - 14 h Bauch-Beine-Po, Body Pump, Figurtraining,

Fitnesskurse, Rückenschule, Wirbelsäulen-gymnastik, Pilates, Yoga, Cycling, Massa-gen, Kooperation mit Krankenkassen

Millennium Sports / Court No. 1Voltmannstr. 20, Schildesche Ⓗ Bültmannshof, 4, N1((05 21) 5 57 58 44:www.myfitnessstudio.de

·tägl. 8 - 23 h, Sa. 10 - 20 h, So. 10 - 22 h Sauna, 3 Tennisplätze, Badmintonhalle, Bis-

tro, Fitnessgeräte, Kurse

Das aktuelle Fitnessstudio VilsendorfEpiphanienweg 51, Vilsendorf Ⓗ Orchideenstraße, 155, N8((05 21) 8 94 99 88:www.das-aktuelle-fitness-studio.de·Mo. u. Mi. 9 - 13 h u. 15.30 - 22 h, Di. u. Fr.

8 - 13 h u. 15.30 - 21.30 h, Do. 9 - 13 h u. 15.30 - 21.30 h, Sa 13 - 17 h, So. u. Feiert. 10 - 14 h

Kinderbetreuung inkl., gesundheitsorientier-tes Fitnesstraining, von gesetzlichen Kran-kenkassen unterstützt, Sauna u. Solarium, Mi. Frauensauna, Abnehmprogramme, Yoga u.a. Kursprogramme, èkostenlos

Das aktuelle Fitness-StudioRohrteichstr. 35a, Innenstadt Ⓗ Landgericht, 1, 2, N5((05 21) 17 70 09:www.fitness-bielefeld-zentrum.de·Mo. - Fr. 9 - 22 h, Sa. 10 - 18 h, So. u. Feiert.

10 - 16 h Miha-Zirkel fit in 17 min., Chipkarten gesteu-

ertes Training für jeden, Sauna, Saunaaus-senbereich, Trainingsfläche auf 1200 m², èkostenfrei

Durchgehend warme Küche KegelbahnPartyserviceGeschlossene Gesellschaften

Welle 1033602 BielefeldTel: 0521.399 71 80Fax: 0521.78 46 09 [email protected]

Di-So 11.00-24.00 UhrMo Ruhetag

Inhaber Erdogan Teker




Adressen

prominententipp

Jens OhlemeyerLehrer und Organisator

der Bielefelder Klimawoche

Mein absolutes Lieblingsrestaurant in Bielefeld ist das gerade eröffnete Wobu in der Arndtstraße 8. Mir schme-ckt hier besonders die asiatische Küche und das Yellow Chicken Curry ist der Hammer! Als Organisator der Klimawoche Bielefeld gefällt mir zudem, dass das Wobu als erstes Restaurant in Bielefeld die Hamburger Getränkepartner der Klimawoche Viva con Agua und LemonAid & ChariTea im Angebot hat. 50 Prozent der Verkaufserlöse des Wassers und FairTrade-Teesorten und -Limonaden gehen an Entwicklungshilfeprojekte. Die Getränke in den coolen und sehr stylischen Flaschen schmecken genial und an heißen Tagen gibt es nichts Besseres!!

Das aktuelle Fitness StudioHerforderstr. 155a, Innenstadt Ⓗ Beckhausstraße, 2, N8, N12((05 21) 3 10 -61:www.fitness-bielefeld.de·Mo. - Fr. 9.30 - 22 h, Di. 8.30 - 22 h, Sa. 14-19

h, So. u. Feiert. 10-16 h Mo., Di., Do., Fr. u. So. Kinderbetreuung,

Sauna, Kursangebot, Body Pump, Body Balance, Wirbelsäulengymnastik, Body Combat, LMI Step, RPM, Präventionskurse, Body Jam, èreichlich

((05 21) 52 51 80:www.fitnessfirst.de, cgm.bielefeld1@club.

fitnessfirst.de·Mo., Mi., Fr. 7 - 22 h, Di., Do.9 - 22 h, Sa., So.

u. Feiert. 10 - 20 h Präventsionskurse, Kooperationen mit

Firmen (Firmenfitness),Kinderbetreuung, DVD-Verleih, Saunalandschaft, Ruheraum, Solarium, èkostenfrei

Go First! Fitnessclub BielefeldBoulevard 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 1 36 35 00:www.go-first.com

Mrs. SportyNiedernstr. 18, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 60 90 61:www.mrssporty.de

·Mo., Mi., Do. 9 - 14 h u. 16 - 20 h, Di, 9 - 14 h u. 15 h - 19 h Fr. 9 - 14 h u. 16 - 19 h, Sa. 10 - 13 h

Frauensport-Club von Steffi Graf, Ernäh-rungskonzept & Trainings, Kombination aus Krafttraining & Ausdauer, Zirkeltraining

Sportland DornbergBabenhauser Str. 325, Großdornberg Ⓗ Deppendorfer Straße,57, 58, N1; Vulsieks-

hof, 24((05 21) 3 29 32 90:www.sportland-dornberg.de·Mo. - Fr. 7 - 22 h, Sa. u. So. 9 - 20 h Fitness, Aerobik, Tennis, Badminton,

Squash, Indoor-Soccer, Gesundheitskurse, Rückenschule, Kooperation mit Kranken-kassen

SportmühleGütersloher Str. 299, Ummeln Ⓗ Zur Mühle, 95((05 21) 4 89 07 88:www.sportmuehle-bielefeld.de·Mo. - Fr. 9 - 23 h, Sa. 10 - 19 h, So. 10 - 21 h gesundheitsorientierte Fitness, Präventi-

onskurse, Rückengymnastik, Ernährungs-beratung, Saunaland mit 500 qm Garten, 6 x Badminton, 6 x Squash, Spinningraum, Kooperation mit Krankenkassen, Ayurveda Massagecenter, neue Kurseg: Thae-Bo, Pi-lates, Zomba ®

Vita Park FitnessBlomestr. 10, Innenstadt Ⓗ Ziegelstraße, 2, N12((05 21) 3 11 55, Fax 3 11 45:www.vitapark-fitness.de·Mo. - Fr. 9 - 22 h, Sa. u. So. 10 - 16 h Fitness, Wellnessangebote, Gewichtsre-

duzierung, Reha, Ernäherungsberatung, Rückenschule, Kooperation mit Kranken-kassen, betriebliches Gesundheitsmanage-ment

Wong Whien Traditionelle ThaimassageAugust-Bebel-Str. 122, Innenstadt Ⓗ Ravensberger Straße, 3, N9((05 21) 5 21 74 16:www.thai-massage-bielefeld.de, info@thai-

massage-bielefeld.de·Mo. - Fr. 10 - 20 h, Sa. 10 - 17 h Massagen ab 19 €, bei Erwerb eines Gut-

scheines 10 % Rabatt, um Terminabsprache wird gebeten

Fitness / Wellness | bÄder | sAunA

Das aktuelle Fitness-StudioBielitzer Str. 35, Hillegossen((05 21) 20 39 90, Fax 2 08 56 57:www.frauen-fitness-bielefeld.de, frauen.fit-

[email protected]·Mo. - Do. 9 - 13 h u. 15 - 21.30 h, Fr. 9 - 13

h u. 15 - 20.30 h, Sa. 10 - 15 h, So. u. Feiert. 10 - 14 h

ausschließlich für Frauen, gesundheitsorien-tiertes Fitnesstraining, spezialisiert auf Ab-nehmen, Rückenschule, Sauna & Solarium, Kinderbetreuung Mo. - Fr. 9 - 12 h u. 17 - 19 h, èkostenfrei

Eden P.O. Injoy FitnessHansestr. 1b, Sennestadt Ⓗ Lämershagener Straße, 135((0 52 05) 2 23 65:www.injoy-bielefeld.de, info@injoy-biele-

feld.de·Mo. - Mi. 9 - 22 h, Do. 9 - 13 h u. 16 - 22 h,

Fr. 9 - 21 h, Sa., So. u. Feiert. 10 - 18 h Kraft - Ausdauer - Zirkel Fit in 44 min., über 40

Kurse, Reha Sport, Sauna Landschaft, Sola-rium, Kinderbetreuung inkl., èkostenfrei

Femina Women-SportsAlfred-Bozi-Str. 25, Innenstadt Ⓗ Jahnplatz, 1, 2, 3, 4, 10, N1 - N19 sowie

zahlreiche Buslinien((05 21) 17 83 37:www.femina-bielefeld.de·Mo. - Mi. 9 - 22 h, Do. u. Fr. 9 - 21 h, Sa.

10 - 16 h, So. u. Feiert. 10 - 15 h Nur für Frauen, Fitnesskurse, Rehasport,

Powerplate, Kinderbetreuung

Fitness FirstRitterstr. 1 - 3, Altstadt Ⓗ Klosterstraße, 21/22, 24, 27, 28, 29, 62, 80,

83, 87, 88, 95, N1, N6, N7, N11, N14, N18/N19

bÄder

Sportbad AquaWedeDuisburger Str. 4, Brackwede Ⓗ AquaWede, 36, 123, 128((05 21) 51 14 60, Fax -62:www.bbf-online.de





·Mo. 6.30 - 21 h, Di. u. Fr. 6.30 - 18 h, Mi. 6.30 - 22 h, Do. 14.30 - 15.30 h Senioren-schwimmen, Sa. u. So. 9 - 18 h

Springerbecken, Fin. Trockensaunen, Dampfbad, Lichtsauna, Abkühlbecken, Ru-heräume, Solarium, während der Öffnungs-zeiten des Bades ist das Schwimmen im Saunapreis enthalten

Naturbad BrackwedeOsnabrücker Str. 63 a, Brackwede Ⓗ Steiler Weg, 22, N7, N14; Marienfelder Str.,

83((05 21) 51 14 90

Familienbad HeepenSchlauden 11, Heepen Ⓗ Tieplatz/Kirche, 26, N4; Heinrich-Horst-

mann-Weg, 22, 33((05 21) 51 14 65:www.bbf-online.de·Mo. 14 - 18 h, Di.- Do. 6.30 - 8 h u. 14 - 18 h

(Di. bis 17 h), Fr. 6.30 - 20 h, Sa., So. u. Feiert. 8 - 20 h, Sauna Mo.- Fr. 10 - 22 h, Sa.-So. 10 - 22 h

Kleinkindbereich, Spiel- und Nichtschwim-merbecken, Blockhaussauna, Lichtphasen-sauna, Freiluft-Tauchbecken, Solarium, wäh-rend der Öffnungszeiten und Öffentlichen Badezeiten des Bades ist das Schwimmen im Saunapreis enthalten

IsharaEuropa Platz 1, Innenstadt Ⓗ Hauptbahnhof, 1, 2, 3, 4, 48, 62, 80, 83, 87,

88, 95, 350, 351, 369, N8((05 21) 51 14 - 20 o. -21:www.ishara.de·siehe Internetauftritt, momentane Umbau-

phase bis Okt. 2011 verschiedene Saunen, Massagen, Well-

nessanwendungen, Sport u. Erlebnisbad, Kinderbereich, Kursporgramm, Wasserani-mationen

sAunA

Altstadt SaunaMarktstr. 19a, Innenstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 9 67 90 00:www.altstadt-sauna.de·Mo., Di., Do. 12 - 22.30 h, Mi. 9 - 22.30 h

(Damensauna), Fr. 9 - 22.30 h, Sa. u. So. 10 - 19 h

Praxis für Physiotherapie, Thai-Yoga-Mas-sagen, Schwimmbecken innen und außen, Whirlpool, Dampfbad, Tepidarium, Finn. Kelo-Sauna

Die DampfeEhlentruper Weg 38, Innenstadt Ⓗ Krankenhaus Mitte, 3, N9((05 21) 6 26 37, Fax 6 31 13:www.die-dampfe.de·Mo., Di., Do., Fr. 13 - 23 h, Mi. 15 - 23 h, Sa.,

So. u. Feiert. 9 - 19 h Damensauna Mi. 9 - 15 h, Do. 9 - 13

h;Dampfsauna, Blockkhaussauna mit Farb-lichttherapie, Hotwhirlpool, Außenschwimm-bad, Restaurant, Sonnenstudio, med. Mas-sagen, u. Fußpflege, Physiotherapie

Bioladen Möhre

Oelmühlenstraße 61 · 33604 Bielefeld · Telefon: 05 21.55 75 471

Montag – Freitag: 9.00 – 18.30 UhrSamstag: 9.00 – 14.00 Uhr

Öffnungszeiten

Jetzt mit schattigem Kaffee-Garten im Innenhof.

Neues kommt – Gutes bleibt.

www.bioladen-moehre.de

Das Möhre-

Team gratuliert

zu 20 Jahren

»Bielefeld geht

aus«

www.der-bielefelder.de

Die Illustrierte der Stadt

100 x mehr Information100 x mehr Unterhaltung100 x mehr Bielefeld

Kostenlos Und jeden Monat neU


Adressen

prominententipp

Ulrike MannGeschäftsführerin Welthaus Bielefeld

Nordafrikanische Kochkunst vom Feinsten – das ist das L‘Arabesque (gegenüber dem alten Lichtwerk an der August-Bebel-Straße). Vor allem die vegetarischen Gerichte und Süß-speisen sind super lecker, vielseitig und absolut bezahlbar. Dazu gute Weine und im Sommer ein schöner Platz im umrankten Innenhof. Doch das alles wäre nur halb so gut ohne seinen wundervollen Wirt Rhida Bejaoui, der Charme und Gastfreund-schaft pur verkörpert. Kneipenkult im besten Sinne für Bier und warmes Baguette findet sich im Augustus. Wer mag, manchmal sogar noch mit Live-Musik ohne Eintritt.

SHerforder Pils, Pinkus Müller AltR60 Vorspeisen 6 - 15 €, Hauptgerichte 15 - 30 € Gesellschaftsräume bis 40 Pers., õ, èaus-

reichend

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·tägl. 12 - 22 h, Di. RuhetagxEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, Maisels im SommerR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, wech-selnder Mittagstisch, Brunch, Kindergerichte individuell abstimmbar, durchgehend warme Küche, õ, èvorhanden

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30 u.

18 - 23 h, Mo. Ruhetag außer Feiert.xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 Vorspeisen 6,50 - 12 €, Hauptgerichte 12 - 22

€

Kegelbahn, Landgasthaus, Kindergerichte, Mittagstisch wechselnd (nur So), Gesell-schaftsräume bis 220 Personen, õ nur im Restaurant, èausreichend

empFehlungen Aus dem umlAnd


restAurAnts

Aus Aller Welt

Rincklake´sKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80:www.klosterpforte.de·tägl. ab 18, Mo. u. Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, MastercardSKönig Pilsener, Marienfelder KlosterbräuR60 gehobene italienisch, mediterrane Küche,


Rossini GastronomieEggeberger Str. 11, Eggeberg((0 52 01) 97 17 10, Fax (0 52 01) 97 17 11 7:www.rossini-halle.de, [email protected]·tägl. 10 - 24 hxEC-Karte, Visa, MastercardSHerforder, Warsteiner, Maisel WeizenRca. 120 Vorspeisen 4,50 - 12,50 €, Hauptgerichte

7,50 - 24,50 € Deutsche und Mediterrane Küche, Kinder-

gerichte, wechselnde Tageskarte, Raucher-bereich, õ, èreichlich

SedanAlte Bielefelder Str. 24, Werther((0 52 03) 53 09:www.sedan-werther.de·Mo. - Fr. 17 - 0 h, Fr. - Sa. 12 - 1 h, So. 10 - 0

hxEC-KarteSBarre Bräu, Becks, Franziskaner Weizen,

Diebels Alt, StaropramenR160 Frühstück So. ab 10 h, Mittagstisch Sa. u.

So., Raucherbereich, õ

Deutsche Küche

Alte SchenkeBockhorst 3, Versmold Ⓗ Im Sirwinkel, 59((0 54 23) 9 42 80:www.alte-schenke.de, kontakt@alteschen-

ke.de·Mo. - Sa. ab 17.30 h, So. u. Feiertags ab 12

h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst Ⓗ GT Isselhorst Post, 87((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein,

Potts HefeweizenR50 Frühstück 6 - 10 h, Gesellschaftsraum bis 80

Pers., õ, è40

SauerzapfesAlleestr. 20, Halle Ⓗ Bahnhof/ZOB, 88, N18, N19((0 52 01) 7 35 62 50, Fax 7 35 62 51:www.sauerzapfes.de·tägl. 11.30 - 14 h u. ab 17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSBeck‘s, Hasseröder, StaropramenRca. 50 Vorspeisen 5 - 12 €, Hauptgerichte 10 - 20 € Kindergerichte, Mittagstisch, Gesellschafts-

räume vorhanden, Seminarraum, õ, èvor-handen

See CaféPaul-Schmitz-Str. 22, Wiedenbrück((0 52 42) 3 54 64:www.seecafe.com·tägl. 9 - 19 h, Mo. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSWarsteiner, Frankenheim AltRca. 200 Kindergerichte, Speisen 2,60 - 15 €, haus-

gemachter Kuchen, Mittagstisch, Gesell-schaftsräume für 40 - 200 Pers., õ

Wiete‘s WirtshausTheenhausener Str. 25, Theenhausen Ⓗ Runkelkrug, 351, N13





((0 52 03) 88 43 86·tägl. 18 - 1 h, So. 10 - 14 h u. 17 - 1 h, Mo.

RuhetagSKönig Pilsener, Diebels Alt, HefeweizenRca. 80 Brunch So. ab 10 h, warme Küche 18 - 22 h,

Di. Tapas, alte Bauerndeele für ca. 60 Pers., õ, è20

Zur LindeIsselhorster Kirchplatz 5, Isselhorst

Ⓗ Kirchplatz, 87((0 52 41) 6 71 96·tägl. 11 - 14 h u. ab 16 h, Sa. u. So. durch-

gehend ab 11 h, Di. RuhetagxEC-Karte, Visa, Mastercard

SBitburger, Köstritzer, Frankenheimer Alt, Er-dinger, Detmolder Landbier

RBiergartenterrasse 80, Straßencafé 100 Vorspeisen ab 4 €, Hauptgerichte ab 8 € Fam. Betrieb seit 1677, kinderfreundlich,

westfälische Küche, Wild aus eigener Jagd, Bisongerichte, frische Gänse, nationale u. internationale Küche, Spargelspezialitäten, Erdbeerkarte, Pfifferlingkarte, rollstuhlgeeig-net, õ, è50

MeDiterrAn

La FontanaWeststr. 16, Halle Ⓗ Fehrbelliner Straße, 27((0 52 01) 89 94 48:www.gerryweber-sportparkhotel.de·tägl. Küche 12 - 14 h u. 18.30 - 23 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, Warsteiner Vorspeisen 8 - 13 €, Hauptgerichte bis 25 € Im Gerry Weber Sportparkhotel, So. bis 14

h Sunday Lunch für 25€ und Gourmet Well-ness für 39€, Frühstück 6.30 h - 10.30 h, mediterran, regionale Küche, saisonale Kü-che, Freitag ab 18.30 h Frontcooking (Köche bereiten Speisen vor den Augen der Gäste zu) für 25€, è120

BIO-Genuß zu jeder Jahreszeit!

Tel. 0521 / 9 46 76 00Alleestraße 3 · Bielefeld-Quelle

HofladenBiohof Bobbert

Wir sind für Sie da:

Mo - Fr 9 - 19 Uhr

Sa 9 - 14 Uhr

Alleestraße 20 | 33790 Halle/WestfalenTelefon 0 52 01 - 7 35 62 50 | Fax 0 52 01 - 7 35 62 51

[email protected] | www.sauerzapfes.de

Restaurant | Bierstube | Lounge


Adressen

hotels

Welcome-Hotel Einbecker SonnenbergAm Brockenblick 2, Einbeck-Negenborn((0 55 61) 79 50:www.einbecker-sonnenberg.de·tägl. 7 - 24 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSEinbecker Brauherren PilsR80 B: 54, EZ: ab 78 €, DZ: ab 118 € Schwimmbad, Sauna, Solarium, Massagen,

Kosmetik- und Relaxbehandlungen, õ, è50

EntenturmSandfortherstr. 50, Brockhagen((0 52 04) 9 17 60:www.ententurm.de·Restaurant: tägl. 11 - 14 h u. ab 17 h, Küche

12 - 14 h u. 18 - 22 h, Di. Ruhetag, Hotel: Mi. - Mo. 11 - 14 h u. 17 - 22 h, Di. Ruhetag

xEC-Karte, VisaSKönig Pilsener, Andechs, Diebels Alt, Duck-

steinerR100 B: 14, EZ: 65 €, DZ: 85 € inkl. Frühstück, Suite

135 € Wechselnde Aktionen, großer Kinderspiel-

platz, Hochzeitssuite, Zimmer mit Tel., TV, Modem, stilvoller Saal u. Gesellschaftsräu-me für 15 - 160 Pers., õ, èausreichend

Gasthaus SpiekerDetmolder Str. 86, Hövelhof-Riege((0 52 57) 22 22:www.gasthaus-spieker.de·Di. - Sa. 17.30 - 23 h, So. 11.30 - 14.30 u.

18 - 23 h, Mo. Ruhetag außer Feiert.xEC-Karte, Visa, MastercardSVeltinsR50 B: 22, EZ: 45-55 €, DZ: 75-90 €, inkl. Früh-

stück Kegelbahn, Landgasthaus, Zimmer mit

DU/WC/TV/Tel./Internet kostenlos, fahrrad-freundlich, umweltfreundlich, Gesellschafts-

räume bis 220 Personen, õ nur im Restau-rant, èausreichend

Gerry Weber Sportpark HotelWeststr. 16, Halle((0 52 01) 89 90:www.gerryweber-sportparkhotel.de·durchgehendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

press, DinersSHerforder, WarsteinerR120+150 (Seeterrasse) B: 202, EZ: 118 €, DZ: 158 €, DZ-Suite: 288

€ inkl. Frühstück Wellness u. Beautybereich auf über 1000

qm, Kosmetikstudio, Übernachtungspreise bei Veranstaltungen im Gerry Weber Stadion (Kategoriewahl nicht möglich) EZ: 198 €, DZ: 278 € inkl. Frühstück, Kinder bis 6 Jahre kostenlos im Zimmer der Eltern, õ (10 € im Hotel), è150

Isselhorster LandhausHaller Str. 139, Isselhorst Ⓗ GT Isselhorst Post, 87((0 52 41) 9 66 80:www.isselhorster-landhaus.com·Restaurant: tägl. 18 - 23 h, Hotel: durchge-

hendxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Ex-

pressSHerforder, Frankenheimer Alt, Duckstein,

Potts HefeweizenR50 B: 24, EZ: 52 - 59 €, DZ: 78-86 € inkl. Früh-

stück 3 Sterne, Zimmer mit DU/WC/Kabel-TV/

Tel./W-Lan, fahrradfreundlich, Gesellschafts-raum bis 80 Pers., õ, è40

KlosterpforteKlosterhof 2-3, Marienfeld((0 52 47) 70 80, Fax 8 04 84:www.klosterpforte.de, post@klosterpforte.

de·durchgehendxEC-Karte, Visa, MastercardSMarienfelder KlosterbräuR250 B: 246, EZ: 77,50 - 252,50 €, DZ: 145 - 195

€ inkl. Frühstück, Suite ab 270 € Doppelkegelbahn, Wellnessbereich, Fit-

nessbereich, Pool, Schwimmteich, Dampf-bad, Fussballplätze, Zimmer mit TV/Bad/WC, Hotelbar, Kellerbar, W-Lan, teilw. Lift, vier versch. Säle (30 bis 300 Pers.), bedingt rollstuhlgeeignet, õ, è150


xEC-KarteSVeltins, Diebels Alt, Maisels im SommerR60 Vorspeisen 7 - 9 €, Hauptgerichte 12 - 24 € Parklage am Emsradweg, Räume für Feier-

lichkeiten jeder Art, monatlich wechselnde Abendkarte, Mittwochs Aktionstag, wech-selnder Mittagstisch, Brunch, Kindergerichte individuell abstimmbar, durchgehend warme Küche, õ, èvorhanden

Freizeit

1. Snooker & Billard Club Bielefeld e. V.Reichenberger Str. 40, Stieghorst Ⓗ Reichenberger Straße, 30, 33, 131:www.snookersport.de bedingt rollstuhlgeeignet, õ

bÄder

H2O Herforder Sport- und FreizeitbadWiesestr. 90, Herford((0 52 21) 92 22 77:www.h2o-herford.de, [email protected]·Saunalandschaft: Mo. - Fr. 10 - 23 h, Sa.

u. So. 9 - 23 h, Feiert. 9 - 23 h, Di. Damen-Saunatag, Sommerferien (NRW) Mo. - Fr. 10 - 23 h, andere Ferien (NRW) tägl. 9 - 23 h; Sport- und Freizeitbad: Mo. - Fr. 6 - 8 u. 10 - 22 h, Sa. u. So. 9 - 22 h, Feiert

Sport u. Freizeitbad, Saunalandschaft, Aquakurse, Refegium

VitaSol Die Gesundheits ThermeExtersche Str. 42, Bad Salzuflen((0 52 22) 80 75 40:www.vitasol.de·Mo. - So. 9 - 22 h, Fr. Mitternachtsterme bis

24h Große Wasserlandschaft innen und außen,

Beauty & Wellness Center, Saunapark

museen

Marta HerfordGoebenstr. 4 - 10, Herford((0 52 21) 99 44 30 - 0, Veranstaltungen - 24,

Führungen -15:www.marta-herford.de·Di. - So. u. Feiert. 11 - 18 h, Mo. geschlossen,

jeden 1. Mi. im Monat bis 21 h, Marta Café 10 - 18 h, Küche durchgehend

xEC-Karte, Visa, Mastercard Restaurant, Café, Tagungen, Hochzeiten,

Events aller Art, Veranstaltungen auch Pri-vat, wechselnder Mittagstisch, Frühstück u. Brunch, wechselnde Ausstellungen

cAFés

Café & Restaurant EmshausGütersloher Str. 22, Rheda Wiedenbrück((0 52 42) 4 06 04 00:www.emshaus-rheda.de·tägl. 12 - 22 h, Di. Ruhetag



Casino Bad OeynhausenMindener Str. 36, Bad Oeynhausen (Werre Park)((0 57 31) 1 80 80:www.casino-badoeynhausen.de·Klassisches Spiel tägl. 15 - 3 h, Automaten-

spiel tägl. 12 - 2 h, Fr. - So. Poker American Roulette, Black Jack, Poker, Auto-

matenspiele, Restaurantbetrieb, bei Herren Jacketpflicht, è80

GOP im KaiserpalaisIm Kurgarten 8, Bad Oeynhausen Ⓗ Bielefeld HBF, RE4881, RE6, RE10881((0 57 31) 7 44 80:www.kaiserpalais.de·Mi. u. Do. ab 20 h, Fr. u. Sa. 18 u. 21 h, So.

ab 14.30 h u. ab 17.30 hxEC-Karte, Visa Varieté Mi. u. Do. ab 22 €, Fr. u. Sa. ab 27

€, So. u. Feiert. ab 20 €, alle zwei Monate wechselndes Programm, vor und während des Varietés Essen möglich

Stadthalle GüterslohFriedrichstr. 10, Innenstadt((0 52 41) 86 42 44:www.stadthalle-gt.de, [email protected] Vielfalt erleben - Kultur Räume Gütersloh!

Kartenvorverkauf 8 - 12 h u. 13.30 - 17 h u. während der Veranstaltungszeiten

Teuto KletterparkGrotenburg 50, Detmold((0 52 31) 56 13 84:www.interakteam.de u. www.kletterpark.de,

[email protected]·10 h bis Einbruch der Dunkelheit, je nach

Absprache. Weitere Infos und Öffnungszei-ten unter der oben genannten Tel.

Gruppenbuchung auf Anfrage

TriadeRaZeisigweg 2, Friedrichsdorf Ⓗ Großekathöfer, 94((01 62) 3 14 24 09:www.triadera.de·Fr. u. Sa. ab 18 hSKrombacher Wein & Weinstube, Themenabende, õ, è5

Weinhandel Vinothek KObernstr. 23 (Altstadt Carrée), Innenstadt((05 21) 55 60 65 39, Fax (05 21) 55 60 65 40 Novitäten aus Deutschl. & Italien, Weinproben,

Weinreisen, Lieferservice, Wein auf Kommission

Wein etcHagenbruchstr. 4, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 5 21 79 78:www.weinetc.de, [email protected]·Mo. 15 - 19 h, Di. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 16 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, Diners versch. Weine, Präsentservice und Feinkost

Weinparadies HessSiechenmarschstr. 24, Innenstadt Ⓗ Siegfriedplatz, 4, 27; Friedrichstraße, 25, 26((05 21) 13 23 03:www.weinparadies-hess.de·Mo. 15 - 18.30 h, Di. - Fr. 9.30 - 18.30 h, Sa.

9.30 - 13.30 h

WeinhAndel

GötterfunkeAltstädter Kirchstr. 14, Altstadt Ⓗ Rathaus, 1, 2, 3, 4, N5((05 21) 3 83 52 22:www.goetterfunke-wein.de·Di. - Fr. 10 - 19 h, Sa. 10 - 17 hxEC-Karte, Visa, Mastercard, American Express Weinhandel, Presentservice

Prior WeinhandelDornberger Str. 300a, Hoberge-Uerentrup Ⓗ Mönkebergstraße, 24, N18, N19((05 21) 10 46 37:www.prior-weinhandel.de·Do. 16 - 19 h, Sa. 11 - 14 h

Obernstr. 23 · Bielefeld · Tel 05 21.55 60 65 39

Novitäten aus Deutschland & ItalienNeues eNtdeckeN

WeinhAndel


NetzplaN BielefeldK

arte

ngru

ndla

ge: C

itypl

an ©

Ver

mes

sung

s- u

. Kat

aste

ram

t Nr.

5/10

Anzeige

Tiefgarage Welle · Am BachParkhaus Am Zwinger · Am ZwingerTiefgarage Am Theater · BrunnenstraßeTiefgarage Kesselbrink · Kesselbrink

Parkhaus Ritterstraße · RitterstraßeTiefgarage Altstadt Carrée · Waldhof

erfassuNgs-BogeN

FAX 0521/9325699Gerne auch Änderungen per Mail an [email protected] oder per Post an: Tips-Verlag GmbH · Postfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Die Adresseintragungen sind eine kostenlose Serviceleistung.

Adresse

Name

Straße

Ortsteil

Telefon

Fax (nur bei Hotels)

Internetadresse

Sonstiges Allgemein

Gesellschaftsräume?

ja nein

wenn ja, bis Personen

Raucherbereich?

ja nein

Parkplätze?

(nur die Anzahl der eigenen,

nicht Parkhaus etc.)

Hunde?

erlaubt nicht erlaubt

Sonstiges Kneipen

Warme Küche?

ja nein

Happy Hour (nur für Getränke)?

ja nein

wenn ja, von bis

Besonderheiten

Billiard Darts

Flipper Kegelbahn

Live Music WLAN

Sonstige

Sonstiges Restaurants

wechselnder Mittagstisch?

ja nein

Kinderkarte?

ja nein

Frühstück?

ja nein

wenn ja, bis wann

Brunch?

ja nein

wenn ja, wann

Rubrik

Restaurant (Nationalität:)

Café · Coffeeshop

Eiscafé

Hotel

Kneipe · Bistro · Bar

Diskothek

Hinweise

Öffnungszeiten

Kreditkarten

Außenplätze (ca.)

Biere vom Fass

Preise (nur bei Restaurants!)

Vorspeisen von bis , Hauptspeisen von bis



A1. Snooker & Billard Club Bielefeld e.V. .................................. 136

1001 Nacht ...................................... 88

1550 Restaurant ....................... 90, 97

3 Eck ........................................ 88, 114

Aktuelles Fitness Studio ......... 131,132

Aktuelles Fitnessstudio Vilsendorf ....................................... 131

Al Dente ......................................... 100

Alarm Theater ................................ 129

Alfama Café ................................... 114

Alt Bielefeld ...................................... 92

Alt Schildesche ................................ 92

Alte Münze ..................................... 100

Alte Schenke.................................. 134

Alte Wassermühle .......................... 111

Alter Krug Helpup .......................... 107

Altstadt Sauna ............................... 133

Altstadt-Hotel ................................. 123

Altstadttreff .................................... 114

Anavarza ........................................ 107

AquaWede Sportbad ..................... 132

Argentina ..................................... 106

Artists Unlimited Galerie ................ 128

Astoria Café ................................... 111

Auberge le Concarneau ................. 103

Augustus........................................ 114

Bauernhaus-Museum .................... 128

Bayerisches Landhaus ............ 92, 123

BBK-Atelier ..................................... 128

Berlin Café ............................... 88, 115

Bernstein ................................. 88, 114

Bielefelder Fischgaststätte............... 99

Bielefelder Hof Hotel ............ 92, 123

Billard Café .................................... 114

Birders ........................................... 114

Black Rose ..................................... 114

Block Café ..................................... 111

Bobbert Biohof ............................ 107

RegisteR A - i

Body & Soul Fitnessfarm ............... 131

Body Talk ....................................... 131

Bon Filet ........................................ 106

Bonne Auberge.............................. 103

Börsenkeller ............................. 93 ,101

Bowling am Boulevard ................... 130

Brackweder Hof .....................93, 123

Brands Busch Waldhotel ......... 93, 123

Brauhaus Joh. Albrecht ........... 93, 115

Break Even .................................... 115

Brenner Hotel .............................. 124

Bültmannshof .................................. 93

Bültmannskrug Hotel ............... 94, 124

Bunker Ulmenwall .......................... 115

Burger King ........................... 107, 108

Büscher‘s Hotel / Restaurant ............................. 94, 124

Buschkamp Historisches Gasthaus ....................................... 94

Büttner Café .................................. 111

BBaLouca .................................. 88, 114

Bar Centrale ................................... 100

Bartsch Hotel ........................... 92, 123

cCafé am Kirchplatz ........................ 111

Café Europa ................................... 121

Café im Bauernhausmuseum ........ 111

Café im Bürgerpark ................. 94, 115

Callisto .................................. 94, 103

Casa .............................................. 115

Casino Bad Oeynhausen ............... 137

Casino ............................................. 89

Castello .......................................... 103

Chinagarten Restaurant ................... 91

Christos Restaurant ......................... 99

Cineccino im Cinemaxx .............. 110

CinemaxX .................................... 127

Cinestar ....................................... 127

Coffee Store ................................... 110

Colon Café ..................................... 106

Cook & Look .................................... 94

cooks & more ................................ 109

Croque Express ............................. 108

Crüwell Tabakhaus ...................... 109

Curry Börse ................................... 108

dDa Leo ........................................... 101

DaKota ........................................... 115

Dante Ristorante ............................ 101

David Galerie ................................. 128


de Deele ........................................ 115

De Sia .......................................... 101

Deppe .............................................. 94

Der Koch .................................. 89, 116

Der Spanier .................................... 110

Die Dampfe .................................... 133

Diekmann Restaurant im Brenner Hotel .................................. 94

Dinos Pizza-Taxi ............................. 108

Dolce & Fredo ................................ 114

Du Chocolat ................................... 113

Düne 13 ......................................... 115

Durchblick - Coffee, News & More ......................... 110, 116

fFabrikart ...................... 101, 103, 116

Falkendom ..................................... 122

Familienbad Heepen ..................... 133

Far Out ........................................ 122

Femina Women-Sports .................. 132

Ferdis Pizza Pinte .......................... 116

Feuerwehr Museum ....................... 128

Fichtenhof ..................................... 94

Fiorino ........................................... 108

Firat Restaurant ............................. 107

Go First! Fitnessclub ..................... 132

Go Parc .......................................... 122

GOP im Kaiserpalais ...................... 137

Götterfunke ................................. 137

Grill-Center OWL ......................... 109

Gröppel Gasthof ...................... 95, 124

Gruppe 10 Galerie Alexandra Grass ............................ 128

GUI .................................................. 89

Gusto Restaurant ........................... 104

Gut Wilhelmsdorf ........................ 107

Gutenberg Stube ........................... 116

Fitness First ................................... 132

Forum ............................................ 122

Frehe ............................................. 101

Freudental ...................................... 94

Fri Edel Gaststätte im Brenner Hotel .................................. 95

Frormann ......................................... 95

eEdelweiss....................................... 116

Eden P.O. Injoy Fitness .................. 132

Eikelmann‘s ..................................... 94

Einbecker Sonnenberg Welcome-Hotel .............................. 136

Eiserner Anton Restaurant ............... 94

Elephant Club ................................ 122

Elite Bowling ............................... 130

Emshaus Café & Restaurant ............................. 134, 136

Ententurm ...................................... 136

Entrada .......................................... 106

Erbsenkrug .................................. 116

Espressobar Strada No.4 .............. 116

Essen & Trinken ............................ 89

Esser - Altdeutsche Bierstube ......... 92

Euro Eddy ...................................... 130

Extra-Blues-Bar .............................. 116

gGalerie in der alten Vogtei ............. 128

Gallery Club ................................... 122

Gambrinus ..................................... 116

Gameiro ......................................... 108

Garda ............................................. 114

Gerry Weber Sportpark Hotel ........ 136

Giorgos .......................................... 100

Glückundseligkeit ......................... 89

hH & W Getränke ............................. 109

H2O ............................................... 136

Habichtshöhe ................................ 102

Hanseatenstube ............................ 102

Haus Alt-Ebenezer, Historische Sammlung Bethel ....... 128

Haus Oberwittler Restaurant ............................... 96, 125

Hechelei ......................................... 122

Heeper Landhaus ............................ 95

Heidbrink Fisch................................ 99

Heidsieker Heide ........................... 124

Hess Weinparadies ........................ 137

Historisches Museum .................... 128

Huelsmann Museum für angewandte Kunst und Design...... 128

I, JIl Corvo - Zum Raben....................... 99

Im Winkel ................................. 95, 124


Kraume Café .......................... 111, 113

Kraus Hotel .................................... 125

Kreft Café ....................................... 112

Kreta .............................................. 100

Kreuzkrug ........................................ 96

Kriemelmann Café ......................... 112

Kröger Ferienhof ............................ 125

Krug zum Grünen Kranze ................ 96

Kunsthalle Bielefeld ....................... 128

Kuyu Restaurant ......................... 100

RegisteR i - s

Lotus ........................................ 91, 105

Lübrasser Krug .............................. 117

Indoor Kartbahn Werther ............... 130

Irish Pub ........................................ 116

Ishara ............................................. 133

Isselhorster Landhaus ........... 134, 136

Italia Pizzeria .................................. 102

Jesse Galerie ................................. 128

Jivino-Enoteca Wein- und Tapasbar .................... 104

Ll'arabesque ...................................... 88

La Fontana ..................................... 135

La Pampa Steakhouse & Tapasbar ................................ 106, 116

La Perla .......................................... 102

La Piazza ....................................... 114

La Trattoria da Franco .................... 102

Label Kitchen ................................. 110

Lana Thai ....................................... 106

Las Tapas ....................................... 106

Lehner‘s Wirtshaus .......................... 96

Lessinghaus .................................. 109

Lichtwerk ....................................... 127

Lindenhof Ausbildungs- und Tagungshotel .......................... 124

Lindos ............................................ 100

Lorca - Tapasbar im TAM ....... 106, 117

kKado Sushi .................................... 106

KaffeeKunst Ratscafé ..................... 113

KaffeeWirtschaft der Bürgerwache e.V. ........................... 112

Kamera Filmkunsttheater ............... 127

Kamp ............................................. 122

Kartbahn B68 ................................. 130

Kaupmann Bäckerei .................... 111

KDW .............................................. 100

Kegelcenter Elpke ........................... 94

KGV Birkenhain ............................. 114

Kleine Plötze .............................. 96, 99

Kleines Theater Bielefeld ............... 129

Klosterpforte .................................. 136

Klötzers kleines Restaurant ............. 89

Klusmeyer Gasthof ............... 96, 124

Knigge Café ................................... 111

KochKuntz Kochbuchladen ........... 109

Kochs Tenne .................................... 96

Koffie met Gebak ........................... 113

Kohinoor ........................................ 100

Kohlstedde Fleischerei und Partyservice ................................... 109

Kommunale Galerie ....................... 128

Konsulat ......................................... 116

MM Kaffee ......................................... 110

Mac Wong ....................................... 91

Marinion ......................................... 110

Marions Stübchen ......................... 117

Marta Herford ................................ 136

Maskottchen .................................. 117

Mauseteich ...................................... 96

McDonald´s ................................... 108

Mediterranée ............................... 104

Meffert Café und Vollkorn Biobäckerei ............................ 107, 112

Meierhof im Tierpark Olderdissen ..................................... 89

Mellow Gold ................................... 117

Melodie Filmtheater ....................... 128

Mercure Bielefeld City ............. 90, 125

Mexims .................................. 104, 117

Meyerbeer Coffee .......................... 110

Milestones ..................................... 117

Millennium Sports / Court No. 1 .... 131

Milser Krug Parkhotel ........... 96, 125

Ming Liu Live BBQ ................... 92 ,105

Ming ................................................. 91

Minigolfanlagen .................. 130, 131

Mobiles Theater ............................. 129

Moccaklatsch ................................. 117

Möhre Bioladen ........................... 110

Mojito‘s .......................................... 118

Möller Café .................................... 112

Möpken ............................................ 96


Moritz Café .............................. 88, 115

Movie ........................................... 122

Mr. Phung ...................................... 92

Mrs. Sporty .................................... 132

Mühlenweg ...................................... 96

Mummpitz ...................................... 118

Museo Tarahumara ........................ 128

Museumshof Senne .................... 129

Muttis Bierstuben ........................... 118

Olderdissen Heimat Tierpark ......... 131

Olsson Altstadtbäckerei Café ....... 111

Osthusschule Heimatarchiv und Schulmuseum ................................ 129

Otto Fisch & Mehr ......................... 99

NNamaste ........................................ 100

Naturbad Brackwede ..................... 133

Naturkunde-Museum / namu ......... 129

Neue Börse ................... 90, 104, 118

Neue Schmiede ........................... 118

New Orleans .................................. 118

New World ............................... 90, 118

Nichtschwimmer .............................. 90

Nio Café ................................. 100, 118

Noodles ......................................... 104

Nordsee Restaurant ......................... 99

Numa ............................................... 90

Puccini's ...................................... 102

Puro Coffee .................................... 110

OO Sole Mio ..................................... 102

Oldentruper Hof Best Western Hotel ........................................ 92, 123

PPädagogisches Museum ............... 129

Pallas Athene ................................. 100

Pappelkrug .............................. 90, 118

Parea ............................................. 100

Park Inn Bielefeld ........................ 126

Park-Café Groll .............................. 113

Partout Fine Arts ............................ 128

Pasha ............................................. 112

Passon Café ................................ 112

Pepper‘s .............................. 105, 118

Perfetto - Feine Kost bei Karstadt .............. 110

Peter auf´m Berge ................... 90, 126

Pizza Hut.......................................... 88

Pizza Pax ....................................... 109

Platzhirsch ..................................... 119

Plaza ........................................ 90, 119

Pöschel, Andreas - Der Meisterkoch ............................ 109

Prime ............................................. 122

Prior Weinhandel ........................ 137

Prof. Brinkmann ............................... 96

q, rQuality Hotel Bielefeld- Sennestadt .................................... 126

Ravensberger Hof .......................... 126

Ravensberger Park ..................... 110

Raya Thai ....................................... 107

Rembetiko ..................................... 119

Restaurant im Bielefelder Tennisturnier Club ............................ 90

RestaurantCafé bei Karstadt ............ 95

Rincklake's ..................................... 134

Ringlokschuppen ........................... 122

Rodizio ........................................... 106

Rondinella Pizzeria ........................ 109

Rosenhof ....................................... 102

Rossini Gastronomie ..................... 134

Rossini ........................................... 102

Runkelkrug ...................................... 97

sSam's ............................................. 122

Samos ........................................... 100

Samuelis Baumgarte Galerie ......... 128

Sauerzapfes ................................ 134

Sausalitos .............................. 105, 119

Schäfers Café in der Kunsthalle ...................... 90, 119

Schlichte Hof .......................... 97, 126

Schokoli ......................................... 113

Schuhmacher Café ........................ 112

Schulz ............................................ 119


RegisteR s - Z

Schulze Gastro ............................ 110

Schwedenfrieden ................... 97, 126

Schweizer Haus ............................. 126

Sedan .......................................... 134

See Café ........................................ 134

Seekrug auf Jürgings Hof ................ 97

Senator Hotel ................................. 127

Senkelteich Moor- und Schwefelbad ................ 107

Siekermitte ....................................... 98

SparrenburgRestaurant ................ 98

SparrenExpress moBiel .............. 110

Spieker Gasthaus .................. 134 ,136

Split ............................................... 103

Spökes........................................... 119

Sportland Dornberg .............. 98, 132

Sportmühle .................................... 132

Sprungmann .................................... 98

Stadt Bremen Comfort Garni Hotel 124

Stadthalle Gütersloh ................... 137

Stadtpalais ..................................... 122

Stahlberg ....................................... 119

Starbucks Coffee House ................ 110

Stereo ............................................ 122

Stockbrügger ................................... 98

Stolander ....................................... 119

Subway .......................................... 108

Sühan Pizza-Service ...................... 109

Sushi Bar im Noodles .................... 106

Suudyy ............................................ 98

Teuto Kletterpark.................... 131, 137

The Dale Irish Pub ......................... 120

Theater Bielefeld ............................ 130

Theaterlabor im Tor 6 ..................... 130

Theaterstuben................................ 120

Thumel 1504 .................................. 110

Timpenkrug ................................... 120

Tokyo ............................................. 106

Wein Taverne ................................. 120

Weinbar 3 a Restaurant .............. 104

Wernings Hof ................................ 98

Wernings Weinstube ........................ 98

Westside Lounge ..................... 90, 120

Whisky Room ................................. 110

Wiebracht ................................ 98, 127

Wiete‘s Wirtshaus .......................... 134

Windlicht .......................................... 98

Wintersmühle Hotel ....................... 127

Wobu ............................................. 91

Wok & Roll ....................................... 92

Wok Me.......................................... 92

Wölke Café .................................... 112

Wong Whien Traditionelle Thaimassage ............. 132

Wulfhorst Bäckerei Café ............... 113

Wunderbar ..................................... 120

Tomatissimo ........................... 104, 109

Tres ................................................ 120

TriadeRa ................................ 120, 137

Trotz-Alledem-Theater.................... 130

TTangente ........................................ 120

Terra Nuova ................................... 102

U, V, WVahle ................................................ 98

Venezia est. 1973 ........................... 114

Verve ........................................... 120

Via Venere...................................... 102

Vine e Panini .................................. 104

Vinothek K Weinhandel ............... 137

Vita Park Fitness ............................ 132

VitaSol ........................................... 136

Waldhof Bielefelder Kunstverein, Museum ......................................... 129

Wali‘s Hotel-Restaurant ........ 88, 127

Wäschefabrik Museum .................. 129

Wein etc ......................................... 137

x, Y, ZX .................................................... 122

Yol Restaurant ................................ 107

Zapfhahn ....................................... 120

Zentrum Bielefelder Puppenspiele ................................. 130

Zum Hasenbäcker Ristorante ........ 102

Zum Hasenpatt .............................. 121

Zum Schlinghof ............................. 121

Zum Siekerfelde............................. 121

Zur Burg Sternberg Hotelrestaurant ................................ 98

Zur Linde ....................................... 135

Zur Spitze .........................91, 121, 127

Zweischlingen ........................ 121, 122


ImpressumVorschau

20. Jahrgang 40. ausgabe

VorschauHerausgeber

Tips-Verlag GmbHGeschäftsleitung:

Friedrich Flöttmann, André MielitzGoldstr. 16-18 · 33602 Bielefeld

Postfach 10 28 73 · 33528 BielefeldTel.: 05 21 - 9 32 56 - 0

Fax: 05 21 - 9 32 56 - 99E-Mail: [email protected]

RedaktionsleitungFriedrich Flöttmann (V.i.S.d.P.), H.-P. Meyer (C.v.D.)

MitarbeiterEike Birck, Corinna Bokermann, Stefanie Gomoll,

Judith Ketteniß, Hellmuth Opitz, Olga Viehgut

Adressen Yvonne Helten, Johanna Lindlar, Olga Viehgut

FotosEsther Baumann, Margarete Klenner,

Arne Krüger, Tips-Archiv, privat

AdministrationYvonne Helten

AnzeigenberatungMarkus Corsmeyer, Sigrid Förster,

Séverine Jellentrup, Leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner, Sarah Stücker

ProduktionArtgerecht Werbeagentur GmbH, www.artgerecht.de

DruckDruck- und Verlagshaus Fromm GmbH & Co. KG

VertriebEigenvertrieb in Restaurants, Bistros und Kneipen,

in ausgewählten Geschäften des Einzelhandels und beim Verkehrsverein Bielefeld

BankverbindungSpark. Bielefeld, Kto.-Nr. 112516, BLZ 480 501 61Spark. Gütersloh, Kto.-Nr. 58273, BLZ 478 500 65

HinweisNamentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der Autoren wieder - nicht aber

unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Gewähr. Nachdruck von Beiträgen -

auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Alle Urheberrechte liegen beim Verlag.

erscheint das nächste

Im August 2011

Magazin zur Konzertsaison 2011/2012


Im Oktober 2011


Im Winter 2011

bielefeld

bielefeld

Im September 2011erscheint der nächste

wohnenbauen · Leben

bieLefeLd

gütersLoh herford

Sommer 2011

nr. 25

GesundheitServ iceGuideBielefeld

G ü t e r s l o h


Glosse

N eulich im Lokalradio: Pünktlich zur Eissaison befragt die investigativ recherchierende Radioreporterin in den

Eisdielen der Stadt die Verkäuferinnen nach den Lieblings-sorten der Passanten. Nach einigem Hin und Her behauptet eine der Eis-Prinzessinnen mit deutlich italienischem Akzent, dass sie, ohne hinzuschauen, anhand der bestellten Sorten sagen könne, wie alt der jeweilige Eiskunde sei. Da schlägt das Reporterinnenherz natürlich gleich höher. Zunächst aber Enttäuschung pur. Dass Kleinkinder die klassischen Sorten Schokolade, Vanille und Erdbeere bevorzugen, wer hätte das gedacht? Dass Jugendliche gern mal zu exotischen Sorten wie Blauer Engel oder Kokos greifen, nun ja, das hätte man auch als Eis-Laie vermuten können. Aber, so nun die italienische Eisdiva, die Sorten „Nusse und Amarenata“ seien das Lieblingseis „vonne Senjore“. Die Reporterin versteht nicht gleich: von Signora – von Frauen?! „Nein, isse Favorrite von Senjor, scusi, alte Mensss!“ Na Bingo, genau das sind meine Lieblings-Eissorten! Und daran kann man mich meilenweit als alten Sack erkennen?! Ich glaub’, ich krieg ein Hörnchen – und das besteht leider nicht aus einer gebackenen Waffel. Abgesehen mal vom angenagten Selbstbewusstsein: Ist da was dran? Ab einem bestimmten Alter neigen ältere Men-schen ja auch modisch zum berühmt-berüchtigten Beige. Und ist Nuss nicht auch eher eine Eissorte der gedeckten Töne? Und Amarenata? Ist das nicht die Schwarzwälder

Kirschtorte unter den Eissorten? O nein, ich bin eisge-schmacklich eine der Seniorinnen, die Udo Jürgens einst in seinem Gassenhauer „Aber bitte mit Sahne“ höhnisch porträtierte! Hatte die italienische Eisdiva nicht auch reichlich Spott im gepflegten Italo-Akzent? Und überzuckerte die Reporterin nicht ihre kommentierenden Bemerkungen mit reichlich Süffisanz? Oder habe ich jetzt komplett einen an der Waffel?! Vielleicht verfügen auch nur die Italiener über so einen kulinarisch-demographischen Ordnungssinn. Mal kurz auf eine andere Branche übertragen: Ich stelle mir einen Moment lang vor, ich rufe einen italienischen Pizza-Bringdienst an und bestelle meine Lieblingspizza Salami-Funghi mit Extra-Sardellen. Der Pizzabote kommt, öffnet seine Box und schenkt mir als kleine Bestellungszugabe noch ein Sachet mit einer Kukident-Tablette für die Reini-gung der Gebisszwischenräume danach. Genießerglück sieht anders aus. Vielleicht ist das Ganze aber nur eine perfide List weiblicher Weight-Watcher, die älteren Männern mit Figurproblemen die Lust auf Eis vermiesen wollen. Mit den Waffeln der Frauen sozusagen. Ich glaube, ich leide unter seniler Hysterie. Aber Moment mal, was lasse ich mich hier einschüchtern? Ab sofort schlägt das Imperium zurück. Ich werde jetzt zu italienischen Eisdielen gehen und was werde ich bei den arroganten Azzuro-Schnepfen bestellen: Zwei Seniorenkugeln, bitte! Wollen doch mal sehen, was ich kriege.

von Hellmuth opitz

Die

Sage mir, welche Eissorten Du magst ,

und ich sage Dir, wie alt Du bist.

Waffeln der Frauen

Komponieren Sie ihr eigeneS WoK-gericht mit allem Wozu Sie gerade luSt haben.

dazu gibt eS FiSch, FleiSch oder mal ganz vegetariSch …

Wir Kochen und lieFern. Überall in bieleFeld ...

Werden SieeinFachihr eigener cheF-WoK

Kochen & liefernDas Kochen erledigen wir natürlichimmer noch für Sie - gewohnt lecker.NEU: Wir liefern bis an die Haustüroder direkt ins Büro. Guten Appetit!

*live rechnungDamit Sie immer den Überblick behalten, haben Sie jederzeit Ihre komplette Bestellung im Auge. Bei Bedarf können Sie Positionen einfach wieder aus Ihrer Bestellung raus nehmen.

Wokme.de | Jahnplatz 11 | 33602 bielefeld | Fon: 0521.13 70 88 Fax: 0521.13 70 93 | email: [email protected] | Web: www.wokme.de

*

H e r r l i c h e s H e r f o r d e r .

cyan magenta gelb tiefe #63409 www.scanlitho.de

auf westfälisch!Stadtgespräch

63409-Anz-Stadtgespraech-A5-hoch 09.02.11 12:42 Seite 1

Documents

Bielefeld geht aus - Sommer 2011