BikeHotels Südtirol

www.bikehotels.it

BikeHotels SüdtirolKatalog 2013

BikeHotels Südtirol

...für alle Entdecker auf zwei Rädern,

die erstklassige Qualität

und genussvolle Touren durch Südtirol

genauso lieben wie wir.

Südtirol in 90 Sekunden

Kontrastreiche Symbiose

Südtirol ist die nördlichste Provinz Italiens und die südlichste Alpenre-gion. Nur 8% der Gesamtfläche sind besiedelt. Jeder fünfte der 480.000 Einwohner lebt in der Hauptstadt Bozen. Bis zum Ende des Ersten Weltkrieges gehörte diese Region für fünf Jahrhunderte zu Österreich. Heute leben hier drei Volksgruppen. Es gibt drei Amtssprachen: Deutsch, Italienisch und Ladinisch.

Spontan und verlässlich

In Südtirol verschmelzen alpine Klar-heit und mediterrane Dolce Vita zu einer einzigartigen Alltagskultur.Sie entfaltet sich zwischen den pulsierenden Plätzen der Städte und den kargen Bergbauerngebieten. Das Zusammenleben der Menschen ist geprägt von Spontaneität und Herzlichkeit im Wesen, Verlässlich-keit und Authentizität im Tun.

Natur und Kultur

Die Dolomiten sind Südtirols sagen-umwobenste Naturkulisse. Seit 2009 zählen sie zum UNESCO Weltnatur-erbe. Insgesamt schützen fünf Naturparks und ein Nationalpark die Landschaft zwischen Gletscher-region, Almen, Laub- und Nadelwäl-dern. Im Tal dominieren Obstgärten und Reblandschaften. Museen, Kirchen und 800 Schlösser sowie unzählige zeitgenössische Kunst-initiativen zeugen vom lebhaften kulturellen Austausch.

Alpin und mediterran

Schneebedeckte Bergspitzen über Palmenpromenaden und Zypres-sen, gelebte bäuerliche Tradition und zeitgemäße Trends, denkmal-geschützte Bauten und moderne Architektur. Alpine und südländische Lebenskultur vereinen sich am deutlichsten in der kulinarischen Symbiose aus bodenständiger Alm-kost und mediterraner Küche, z.B. Knödel und Spaghetti, Schüttelbrot und Grissini…

Eventhighlights• 22.Juni2013: Sella Ronda Hero: Der härteste Mountainbike-Marathon Europas durch eine der schönsten Land- schaften der Welt, die Dolomiten• 06.Juli2013: Dolomiti Superbike Rennen in Niederdorf im Hochpustertal: der Klassiker unter den Mountainbike- rennen• Oktober2013: MountainBIKE Testival in Brixen: Die Bikes der nächsten Saison stehen erstmals nach der EURO- BIKE zum Test bereit

Tipps für Mountainbiker

Tourenhighlights• BizarreFelsweltenundgeschichts- trächtige Militärwege in den Dolomiten• FlowigeTrailsmitkniffligenPassa- gen im Vinschgau und Meraner- land von März bis November• SchattigeWaldwegeundeinsame Wiesenpfade im Eisacktal• HunderteKilometerForststraßen und Single Trails zwischen Montiggler und Kalterer See• Almhütten,indenenCappuccino und Südtiroler Gerichte serviert werden• ZahlreicheBergbahnen,dieden Startaufüber1.000Meter Meereshöhe verlegen

Eventhighlights• 23.Juni2013und15.September2013: Am Sella Ronda Bike Day sind vier Dolomitenpässe ausschließlich für Biker befahrbar• 30.Juni2013: Die Maratona dles Dolomites führt über insgesamt acht Dolomitenpässe durch Südtirol und durch das Trentino• 31.August2013: Beim Stelviobike gehört die legendäre Stilfserjoch-Strecke allein den Mountainbikern und Radrennfahrern

Tipps für Radrennfahrer

Tourenhighlights• NeunMonateRennradsaisonvon März bis November• DielangenebenenStreckeninden Haupttälern zwischen Glurns, Meran und Bozen, Sterzing, Brixen und Bruneck• AufdenSpurendes„Girod’Italia“ zwischen St. Vigil in Enneberg und der spektakulären Bergankunft auf demKronplatz(2.265m)• DasStilfserJoch,mitseinen 2.757mHöhealszweithöchster Pass der Alpen• AucheinfacherePässe,wieder Mendel- und Gampenpass, be- scheren die für bewältigte Etappen- ziele bekannten Glückshormone

• AufdemneuenRadwegvom Brennerpass durch das Eisacktal bis zur Südtiroler Weinstraße• AbVahrnführtderRadwegüber 61kmbisinsHochpustertal,ins Reich der bleichen Berge• MitBusundBahnlassensich Räder bequem transportieren und beliebige Etappenorte der Talradwege erreichen

Tourenhighlights• ObinEtappenvonOrtzuOrt oder Sternfahrten: von flachen Genusstouren bis hin zu Touren, welche den Radfahrer den Dolomitengipfeln näher bringen, bietet Südtirol für jeden Radler etwas.• 600kmausgeschilderteRadwege für Aktiv- und Genussradler• AufdenSpurenderRömerstraße Via Claudia Augusta vom Vinschgau, vorbei an Burgen und zahlreichen Obstbäumen durch das Etschtal bis in die Provinzhauptstadt Bozen

Tipps für Genussradler

Mitrund3ooSonnentagenimJahr ist das alpin-mediterrane Südtirol der ideale Ort für einen Urlaub mit dem Mountainbike, Rennrad oder Genussrad. In Südtirol finden Bike-Urlauber sowohl einfache als auch an-spruchsvolle Touren inmitten einer einzigartigen Landschaft.FüreinengenussvollenAktiv-Urlaub sorgen die Spezialisten der BikeHotels Südtirol, die neben einem fantastischen Rundum-Service, Komfort und optimaler Betreuung auch mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die Qualitätskriterien derBikeHotels Südtirol

Die geprüfte Qualität der BikeHotels Südtirol

Die Mitglieder der BikeHotels Südtirol haben sich verpflichtet, verschiedene Qualitätsleistungen nach vereinbarten Kriterien zu bieten.Die Erfüllung dieser Qualitätsleistungen wird in periodischen Abständen von unabhängigen Experten geprüft.

Jeder Gastgeber bietet die auf den nächsten Seiten gelisteten Qualitätsleistun-gen speziell angepasst auf einen oder mehrere der folgenden Bikertypen:• Mountainbiker• Mountainbike-Freerider• Radrennfahrer• Genussradler• E-Biker

Die jeweilige Spezialisierung Ihres Gastgebers entnehmen Sie den Hotelpräsentationen in diesem Katalog oder finden Sie auf unserer Website www.bikehotels.it.

Bikertypen

Ihr BikeHotel

Lage. Ihr Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe eines Streckennetzes für Biker.

Ausstattung. Die Ausstattung Ihres Hotels erfüllt alle Wünsche eines Bikers, vom Waschplatz für die Bikes über Trockenvorrichtungen für die Wäsche bis hin zum perfekt ausgestatteten Serviceraum.

Sicherheit. Ein abgeschlossener Bikeraum steht Ihnen zur Verfügung. Meist sind die Bikeräume videoüberwacht und nur für Biker zugänglich. In einigen Hotels können Sie Ihr Bike sogar mit auf das Zimmer bringen.

Infoecke. In der Infoecke für Biker können Sie in aktuellen FachzeitschriftenblätternoderinallerRuhedieTourenfürden nächsten Tag planen.

Bikeshop. Ihr Gastgeber arbeitet eng zusammen mit einem Bikeshop in der nahen Umgebung. Dieser garantiert einen lückenlosen Reparaturservice innerhalb von 24 Stunden, sowie die Möglichkeit des Bezugs von be-nötigtem Bike-Equipment.

Verpflegung.AmFrühstücksbuffetfindenSiemindestens10ProdukteregionalerHerkunft.AmNachmittagwerdenleichte Gerichte eigens für Biker angeboten.

Wäscheservice. Ihr Gastgeber bietet einen Wäscheservice für schmutzige Biker-Bekleidung.

Leihmaterial. Hochwertige Leihbikes stehen Ihnen zur Verfügung oder werden auf Wunsch für den nächsten Tag organisiert. Weiters stehen Ihnen GPS-Geräte, Helme, TrinkflaschenundbeiunserenMountainbike-Freeride-Spezialisten sogar Protektoren leihweise zur Verfügung.

Betreuung & Guiding

KompetenteGastgeber&Bikeschulen. Biketouren werden von geprüf-ten Bikeguides oder einer angeschlossenen Bikeschule geführt. Die meisten Ihrer Gastgeber sind selbst geprüfte Bikeguides und führen bis zu 2 Biketouren pro Woche persönlich. Biketouren starten direkt beim Hotel oder in unmittelbarer Umgebung.

Toureninformation. Es gibt wöchentliche Informationsabende sowie detaillierte, schriftliche Beschreibungen zu den geführten Touren.

Tourenkarten&GPS. Eine breite Auswahl an professionell ausgearbei-teten Tourenkarten inkl. der dazugehörigen GPS-Daten steht für Sie bereit. Beim GPS-Upload unterstützt Sie Ihr Gastgeber. In vielen Hotels kann der Upload sogar direkt von Ihnen an einem eigens zur Verfügung gestellten Computer oder auf der Hotelwebsite erfolgen.

Tourenverpflegung. Ihr Gastgeber stellt Energie- und Sportriegel für die Touren zur Verfügung und bietet auf Wunsch ein Lunchpaket.

Rückholservice. Ihr Gastgeber bietet einen Rückholservice an.

Shuttle-Service.BeiunserenMountainbike-Freeride-SpezialistenstehtIhnen ein Shuttleservice zur Verfügung.

Südtirol entdecken mit den Bikeschulen

Den BikeHotels Südtirol sind acht Bikeschulen angeschlossen, die Mountainbiker, Radrennfahrer und Genussradler

kompetent und sicher durch Südtirol führen. Wie sie das machen, erzählen sie im nachstehenden Interview:

Was hat euch dazu bewogen Bikeschulen zu gründen? Martin,BikeschuleVinschgauBike:Seit Jahren wird dem Biken in Südtirol große Aufmerksamkeit geschenkt. Neben den spezialisierten Betrieben, den optimalen Möglichkeiten das Bike mit der Bahn zu transportieren, dem vollflächigen GPS-Tourennetz und dem optimalen Bikewetter fehlten nur noch Organisationen, welche aktiv die Bikegäste betreuen. Diese Lücke füllen die Bikeschulen.

Wie funktionieren die Bikeschulen im Detail? Gerhard,Krauti’sBikeAcademy:AuchBike-Ferienwollengutgeplantsein.Dazugehörendierichtige Vorbereitung und dem Gelände angepasste Übungen. Die zertifizierten Bike-Guides und Instruktoren begleiten oftmals mehr als zwölf geführte Mountainbike-Touren pro Woche in verschiedenen Leistungs- klassen. Ein sicherer Umgang mit dem Bike wirdbeimFahrtechnik-Trainingvermittelt.Auchausgebildete Kinderradbetreuer sind in unserem Team.

Wie sind die Bikeschulen ausgestattet? Ignaz,BikeAcademySüdtirolerWeinstraße: Die Bikeschulen bieten Tourenkarten mit mindestens 20 Mountainbike-Routen und 20 GPS-Bike-Touren. Zudem sind die Bikeschulen auch technisch sehr gut ausgestattet: vom Radverleih mit mindestens 20 Rädern über spezielle Werkzeuge und Ersatzteile bis hin zum Waschplatz ist alles vorhanden, was der Biker braucht. Auch das Ernährungsangebot für unterwegs umfasst eine bewusste Auswahl an Energieriegeln, Sportgetränken und eine Tourenverpflegung.

WieundwokannichmeineFahrtechnikverbessern? Siegfried,BikeschuleSüdtirolBike: Viele Tipps und Tricks, die eine Bike-Tour leichter und schöner machen, vermitteln die Bike-GuidesbeimFahrtechniktrainingaufdemÜbungsgeländederBikeschulen.DortgibteseinenÜbungshügelmit verschiedenen Sektionen wie z.B. eine Schotterpassage zur Übung der Bremstechnik, Spitzkehren zur Übung von Auf- und Abfahrt undWurzelpassagenzumallgemeinenFahrtechniktraining.

WannbeginntdieBikesaisoninSüdtirol–Wanngeht’sabinhöhereGefilde? Christoph,BikeAcademyMeranerLand:BereitsimMärzsindTemperaturenumdie15°CkeineSeltenheitundmit300Sonnen- tagenimJahristSüdtiroleineeinmaligeBikeregion.DerKontrastvonverschneitenBerggipfelnundderFrühlingsblüteimTal beeindrucktjedenBiker.Tourenbisaufca.1.400Meterhinauf,wounstolleTrailsundschöneAlmgasthöfezumEinkehren erwarten,sindimFrühlingbereitsmöglich.MitAnfangJunikommendannauchdieGipfelstürmerzumZug.

WiefitmussichfüreinenBikeurlaubinSüdtirolsein? Klaus,ÖtziBikeAcademy:WirmöchtendurcheinzigartigeNatur-undBikeerlebnisseSpaßundFreudeamSportvermittelt. Nicht der einsame Kampf gegen die Stoppuhr steht im Vordergrund, sondern das teamorientierte Biken in der Gruppe. Vom Einsteiger bis zum Extrembiker wird eine auf alle Trainingsniveaus abgestimmte Betreuung geboten und dadurch auch ein Erfolgserlebnis für alle Leistungsgruppen garantiert.

WeitereTippsundInformationenzudenBikeschulenfindenSieunterwww.bikehotels.it

BOZEN

MERAN

BRIXEN

KLAUSEN

GLURNS

STERZING

BRUNECK

Brennerpass

Reschenpass

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

ÖSTERREICH

Lienz

Innsbruck

Landeck

Patschins

LatschGoldrain

Deutschnofen

Wolkenstein

Tiers

Welschnofen

Felthurns

Verona

Frangart

Andrian

Naturns

Karersee

Gais

Natz/Schabs

Wolfsgruben

Plaus

Steinegg

Kurtatsch

Prad

Wengen1

1

2

32

3 4 5

6 74

9

57

21

15 16

1211

13 1420

17 18 19

27 28

822

2423

25 29

31

10

Olang32

St. Kassian8

30St. Christina

26St. Walburg

Tramin6

Vahrn

BikeHotels und Bikeschulen in Südtirol

1 Bikeschule SüdtirolBike Glurns S. 512 Bikeschule VinschgauBike Latsch S. 523 Ötzi Bike Academy Naturns S. 534 Bike Academy Meraner Land Meran S. 545 BikeAcademy Südtiroler Weinstraße Frangart S. 556 Bikeschool Roen Tramin S. 567 Krauti’sBike Welschnofen S. 578 BrixBike Mountain Guiding Brixen S. 58

1 Aktiv & Wellnesshotel Zentral**** Prad S. 182 Activ Resort Bamboo**** Goldrain S. 193 Dolce Vita Hotel Jagdhof**** Latsch S. 204 DolceVitaHotelFeldhof****s Naturns S. 215 Hotel Ansitz Schulerhof**** Naturns/Plaus S. 226 Alpines Wellnesshotel Tyrol**** Partschins S. 237 Vitalpina Hotel Waldhof**** Partschins S. 248 AROSEA Life Balance Hotel****s St. Walburg S. 259 Hotel Gantkofel*** Andrian S. 26

10 Gasthof Restaurant Terzer** Kurtatsch S. 2711 Hotel Pfösl **** Deutschnofen S. 2812 Erica Wellness & Vitalhotel****s Deutschnofen S. 2913 Ganischgerhof Mountain Resort & SPA****s Deutschnofen S. 3014 Hotel Gasthof Stern*** Deutschnofen S. 3115 Hotel Steineggerhof*** Steinegg S. 3216 Hotel Vajolet*** Tiers S. 3317 Bike & Skihotel Diana**** Welschnofen S. 3418 Matzhof Welschnofen S. 3519 Hotel Berghaus Rosengarten*** Welschnofen S. 3620 Berghotel Moseralm**** Karersee S. 3721 Apparthotel Maier**** Wolfsgruben S. 3822 Goldene Krone Vital Bikehotel**** Brixen S. 3923 Hotel Clara***s Vahrn S. 4024 Hotel Jonathan*** Natz/Schabs S. 4125 Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt**** Feldthurns S. 4226 Hotel Dosses***s St. Christina S. 4327 Hotel Linder***s Wolkenstein S. 4428 ResidenceFrea*** Wolkenstein S. 4529 Hotel Pider***s Wengen S. 4630 Mountain Natur Hotel Störes*** St. Kassian S. 4731 Hotel Innerhofer*** Gais S. 4832 Alpinhotel Keil Olang S. 49

BikeHotels Bikeschulen

Mou

ntai

nbik

eFreeride

Renn

rad

Gen

ussr

adel

nE-

Bike

18

www.bikehotels.it/zentral

FamilieKarnerI-39026Prad•Hauptstraße48Tel.+390473616008•Fax+390473618745www.zentral.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, Genussradeln, E-BikeBetriebszeiten:29.11.2012-03.11.2013Zimmer:43Meereshöhe:918m

Wellness-AktivurlaubimVinschgau,demEldoradofürMountainbiker

Im Stilfserjoch Nationalpark lässt sich die Natur auf individuelle Art und in ganz eigenem Tempo genießen. Unser Hotel Zentral ist das Urlaubsdomizil für trainierte Radprofis und für Gelegenheitsbiker. Entsprechend sportlich und ungezwungen ist die Atmosphäre im Hotel. Unsere großzügige Bade- und Wellnessoase samt Beauty-farm verwandelt Ihren Bike-Urlaub in einen Wohlfühlurlaub.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€67.--€88.-•Familienzimmer/Suite € 78.- - € 97.-Winter: Doppelzimmer€67.--€86.-•Familienzimmer/Suite€78.--€94.-

Biker-Höhepunkte• Stelviobike–AutofreierRadtagaufdasStilfserjoch:31.08.2013•MontagbisFreitaggeführteMountainbiketouren• Bikerpauschale: buchbar von April bis Oktober• Vinschgau: bestes Trailgebiet laut Mountainbike-Magazin •Biker-JausevomFrühstücksbuffet,Bikeshuttle

Weitere Höhepunkte• Zentrale Lage, neue Zimmer, leckeres Essen• Sauna, Dampf- und Kräuterbad, Hallenbad, Whirlpool, Beautyfarm• Babybecken, Spielplatz, Kinderspielzimmer, Kinderkino• Sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

1

Aktiv- & Wellnesshotel Zentral

19

www.bikehotels.it/bamboo 2

FamilieTappeiner-StrickerI-39021Latsch/Goldrain•SchanzenStraße1-5Tel.+390473742069•Fax+390473742626www.bamboo-hotel.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,GenussradelnBetriebszeiten:01.03.2013-10.11.2013Zimmer:36Meereshöhe:650m

Activ Resort Bamboo

Berge,Bike&Beach–dasetwasandereSüdtirolerHotel

Das Activ Resort Bamboo vermittelt Strandfeeling mitten im Vinsch-gau, mit Poollandschaft, Sandstrand unter Glas und Blick auf die Trails am Sonnenberg. Das passende Wohngefühl finden Sie in den BambooRooms.ImBuffet-RestaurantmitSchauküchebestimmenSie selbst, was auf Ihren Teller kommt. Komplettiert wird das Ganze mitdemCafe„VisaVis“,derBikestationundderWell-Yes-Abteilung.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€79.--€99.-•Einzelzimmer€97.--€117.-Familienzimmer/Suite€89.--€109.-

Bike-Höhepunkte• TäglichgeführteMountainbiketourenin„easy“und„expert“Level undauchgeführteFreeridetourenwerdenangeboten•SieerhaltenZugangsdatenfür3DGPSTourenplanung• Spezielle Wochen- und Weekend Angebote und Packages•WirliegendirektamVinschgauerFahrradweg„ClaudiaAugusta“

WeitereHöhepunkte•WöchentlicherInfoAbendmitderBikeschule„VinschgauBIKE“•Shuttleservice z.B. zum Reschenpass oder Stilfserjoch•MaibisSeptemberRafting,CanyoningundKanumit„Aquaterra“• Geführte Wild- und Naturwanderungen im Nationalpark Stilfserjoch

20

Pirhofer MartinI-39021Latsch-Vinschgau•Herrengasse15Tel.+390473622299•Fax+390473623590www.jagdhof.com•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,Genussradeln,E-BikeBetriebszeiten:22.03.-17.11.2013Zimmer: 29Meereshöhe:650m

AktiveEntspannungimVinschgau,demTop-Bike-RevierSüdtirols

Im Jagdhof ist Biken Chefsache. Martin Pirhofer kennt die Top-TrailsdesVinschgau,erweiß,wieerFlow-JägerundSerpentinen-Surfer zum Strahlen bringt. Am Sonnenberg oder Stilfser Joch ist gute Laune buchstäblich erfahrbar – und nach der Tour erwartet Sie Dolce Vita pur! Pool, Sauna oder Massage, Cappuccino oder ein kühles Bier auf der Sonnenterrasse – Sie haben es sich verdient!

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€123.--€171.-•Familienzimmer/Suite€151.--€188.-

Biker-Höhepunkte• An 7 Tagen geführte Touren• Professioneller, hoteleigener Bike-Shop • Hier trainieren und testen Profis und Experten aus der Bike- und Rennradszene• Spezielle Wochenprogramme

Weitere Höhepunkte• Ganz aktiv: Aqua-Gym, Running, Nordic Trekking uvm.• Ganz gratis testen: Lowa-Schuhe, Garmin-GPS-Geräte & Leki-Stöcke• Ganz kulinarisch: unsere Gourmet-Küche – ein Crossover aus alpin & mediterran

Dolce Vita Hotel Jagdhof S

www.bikehotels.it/jagdhof3

21

www.bikehotels.it/feldhof 4

FamiliePerathonerI-39025Naturns•Rathausstraße4Tel.+390473666366•Fax+390473667263www.feldhof.com•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, Genussradeln, E-BikeBetriebszeiten:15.03.-24.11.2013,25.12.2013-07.01.2014Zimmer:51Meereshöhe:550m

Dolce Vita Hotel Feldhof

DownhillmitspektakulärenAussichten–UrlaubaufhöchstemNiveau

Durch die Vinschger Apfelgärten radeln, auf der Transalpstrecke Höhe machenoderimBikeparktrainieren:AmEndejederFahrterwartetSieimHotelFeldhofeineweitläufigePool-undParklandschaft,Sau-na, Luxus-Spa und eine Küche, der schon Sternekoch Heinz Winkler nichtwiderstehenkonnte.KeinWunder,dassderFeldhof2012zum3.MalinFolgemitdemHolidayCheckAwardausgezeichnetwurde.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€106.--€192.-•Einzelzimmer€136.--€176.-Winter: Doppelzimmer€143.--€192.-

Biker-Höhepunkte• 6xproWochegeführteBiketoureninzweiLeistungsgruppen•MountainbikeOpeningWoche20.04.-28.04.2013• Ladycamp04.05.-05.05.2013• EnduroDays25.05.-26.05.2013und15.06.-16.06.2013

Weitere Höhepunkte•Neu:Sportbecken,26°C-28°C• 400 m² mediterrane Wasserwelt mit Hallenbad und Schwimm- schleuseinsFreibad,ganzjährig31°C• SolepoolmitSprudelliegen,ganzjährig34°C• Physiotherapeutin im Haus

S

22

FamilieSchulerI-39025Naturns/Plaus•Gröbenweg6Tel.+390473660096•Fax+390473660064www.schulerhof.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, Genussradeln, E-BikeBetriebszeiten:23.03.-10.11.2013,21.12.2013-05.01.2014Zimmer: 27Meereshöhe:519m

Kleines&feinesGenießerhotelfürAktive

Am Eingang zum Vinschgau liegt der Schulerhof in idealer Aus-gangsposition für tolle Almtouren, abenteuerliche Trails, span-nende Rennradpässe und genussvolles Radwandern entlang der „Via Claudia Augusta“. Es erwarten Sie romantisches Flair, einneuer Spa-Bereich, Panoramahallenbad mit Whirlpool und Saunas sowie leichte mediterrane und herzhafte Südtiroler Küche!

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€84.--106.-•Familienzimmer/Suite€100.--130.-Winter: Doppelzimmer€92.--€106.-•Familienzimmer/Suite€115.--€130.-

Biker-Höhepunkte• TestcentermitallenTop-Bikes2012vonFokus• Spezialwochen mit verschiedenen Testimonials•MitgliedderÖtziBikeAcademymit12geführtenTourenproWoche•WöchentlicheFahrtechniktrainings:Basics,Advanced,Expert• Neu! Unser Online Tourenplaner / Touren-App für Smartphones

Weitere Höhepunkte• FitnessraummitmodernenCardio-Geräten• Spezielle Wellnessanwendungen für Aktive• Geführte Wandertouren mit geprüftem Wanderführer• Täglich kulinarische Genussreisen von mediterran bis traditionell

Hotel Ansitz Schulerhof

www.bikehotels.it/schulerhof5

23

www.bikehotels.it/tyrol 6

IhrMountainbikeprofioberhalbvonMeran

Unser Alpines Wellnesshotel Tyrol liegt in ruhiger Lage an der anti-ken Via Claudia Augusta in Rabland oberhalb von Meran. Das Hotel wird umrahmt von ausgedehnten Obstgärten und der mächtigen Berglandschaft der Texelgruppe. Zahlreiche Trails und zwei Seil-bahnen mit Biketransport starten hier. Zur Entspannung warten Pools, Gartensauna, Whirlpool und Massagen unter freiem Himmel.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€70.--€125.-•Einzelzimmer€72.--€104.-Winter: Doppelzimmer€70.--€125.-•Einzelzimmer€72.--€104.-

Biker-Höhepunkte• JedenMittwochbegleitetSieIhrGastgeberBorisFreiaufBiketouren• Videoüberwachte Bikegarage mit Hängehaken und Werkstatt• Mitgliedsbetrieb der Ötzi-Bike-Academy: Vorteilspreis bei geführten Touren/Techniktrainings(Mo-Sa)• Saisonsopenings,BikewochenmitFahrtechnikseminaren(März-Nov.)

Weitere Höhepunkte• NEU! Sonnendurchflutete Zimmer und Suiten im Dachgeschoss mit Panoramabädern und Gartenblick• FantastischerParkmit2Außenpools,Whirlpool,Gartensauna,Poolbar•Wanderungen,FitnesskurseundSaunaaufgüssemitRudi(Mo-Sa)

FamilieFreiI-39020Partschins/RablandbeiMeran•Hans-Guet-Straße40Tel.+390473967654•Fax+390473420275www.tyrol-hotel.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,GenussradelnBetriebszeiten:16.03.-17.11.2013,22.12.2013-12.01.2014Zimmer: 29Meereshöhe:560m

Alpines Wellnesshotel Tyrol

24

SonnenBike&moreimVinschgauvonMärzbisNovember

DasAktivangebot amFußedesNaturparks „Texelgruppe“bietetVielfalt pur, mit ausgezeichnetem Service und kompetenter Bera-tung für Wanderer und Biker. Trailscouts folgen den legendären Transalp Tracks, den Sonnentrails und Panoramatouren am Haus-berg„Vigiljoch“.DieraffinierteNaturkücheundAnwendungenmitBergheu, Apfel & Marille helfen müden Bikern wieder in die Pedale.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€84.--€128.-•Familienzimmer/Suite€104.--€142.-Winter: Doppelzimmer€98.--€128.-•Familienzimmer/Suite€115.--€142.-

Biker-Höhepunkte• Direkt ab Hotel: Mountainbike, Genussrad & Rennrad, SeilbahnShuttleauf1.350m•Testcenter:FocusFullysundKalkhoffE-Bikes,topBike-Raum• Frühjahrs-Openings:MTB20.04-28.04./Rennrad06.04.-14.04.• Trailspaß Technik Seminare, Ladies Camp & Enduro Days

Weitere Höhepunkte• Technik trainieren im Bikeparcours der Ötzi Bike Academy • Geführtes Wanderprogramm: Waalwege, Wasserfall und Bergseen • Nordic Walking, Aqua Gym, Tipps und Tricks zum richtigen Atmen • Innovativ und doch vertraut: traditionelle alpine Wellness

FamiliePichlerI-39020Partschins•Hans-Guet-Straße42Tel.+390473968088•Fax+390473968198www.hotelwaldhof.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, Genussradeln, E-BikeBetriebszeiten:23.03.-03.11.2013,19.12.2013-12.01.2014Zimmer:43Meereshöhe:520m

Vitalpina Hotel Waldhof

www.bikehotels.it/waldhof7

AROSEA

www.bikehotels.it/arosea

25

8

FamilieGerstgrasser-StauderI-39016St.Walburg/Ultental•KuppelwiesamSee355Tel.+390473785051•Fax+390473785017www.arosea.it•[email protected]

Spezialisierung: MountainbikeBetriebszeiten:01.01.-31.12.2013(außer:07.04.-09.05.2013)Zimmer:64Meereshöhe:1.150m

Design-undNaturhotelAROSEALifeBalanceimUltental,beiMeran

Charme, Atmosphäre, Komfort und Wohlbefinden sind hier zu Hau-se. Entscheiden Sie sich für ein natürliches Wellness, das hier seinen besten Ausdruck findet. Preisgekröntes Design aus Zirbenholz, Schaf-wolle und Schiefergestein; natürliche Düfte zur Körperpflege und für Kosmetikbehandlungen; biologische und regionale Produkte, im Ein-klang mit dem Konzept des alpin regional ausgerichteten Naturhotels.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€128.--€198.-•Suiten€168.--€295.-Winter: Doppelzimmer€128.--€226.-•Suiten€168.--€350.-

Biker-Höhepunkte• „SüdtirolerGeheimtipp:BikenimUltental.“,ZitatMountainBIKEMagazin• Sämtliche Touren starten ab Hotel• AROSEA Hero Tour – exklusiv und für eine limitierte Teilnehmerzahl• FrauenfürFrauen:LadyBikeCampsdeluxeimJuliundAugust

Weitere Höhepunkte• 5.000m²Gartenanlagemit700m²Naturbadeteich• XL Garagenplätze für jedes Zimmer• EigenerMountainFashionHotelshop•AlleZimmer36m²+8m²Terrasse,Suitenab65m²+25m²Terrasse•TechnoGymFitnessraum

AROSEA Life Balance Hotel S

26

Idealer Ausgangspunkt für jeden Radfreund

UnserHotel liegt imFerienortAndrian, inmitteneinerwunder-schönen Obst- und Reblandschaft. In diesem Naturparadies zwischen Bozen und Meran finden Radfahrer und Wanderer von Frühling bis Spätherbst vielfältige und spannende Touren. Ent-spannung und persönliches Wohlbefinden bieten das Hallenbad unddasneugestalteteFreibadmitgroßzügigerGartenanlage.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€55.--€65.-•Einzelzimmer€65.--€75.-Winter: Geschlossen

Biker-Höhepunkte• InteressantePauschalwochenfürdieganzeFamilie(ganzeSaison)• Genuss-Biken für Jedermann inmitten von Apfel- und Weinlandschaft• InternationalesMountainbike-Rennen-Nals13.04.-14.04.2013• SellaRondaBikeDay23.06.2013

Weitere Höhepunkte• EntdeckenSiedieherrlicheLandschaftaufdenSpurendesGirod’Italia• Im Sommer wöchentlich Grillabende im Garten• Im Herbst typische Bauernküche • Blütenwanderung, Weinverkostung, Kastanienwanderung je nach Jahreszeit

www.bikehotels.it/gantkofel9

Bonell Barbieri TheresiaI-39010Andrian•Sonnenstraße9Tel.+390471510239•Fax+390471510733www.gantkofel.com•[email protected]

Spezialisierung: RennradBetriebszeiten:24.03.-03.11.2013Zimmer:30Meereshöhe:285m

Hotel Gantkofel

www.bikehotels.it/terzer

27

10

FamilieOttoTerzerI-39040Kurtatsch•Obergasse5Tel.+390471880219•Fax+390471880621www.gasthof-terzer.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, RennradBetriebszeiten:01.02.2013-10.01.2014Zimmer:15Meereshöhe:333m

Ihr Bikegasthof im Süden Südtirols

Unser Gasthof liegt im Zentrum des ruhigen und von Weinbergen umkränzten Dorfes Kurtatsch an der Weinstraße im Süden Südti-rols.DerrenovierteGasthofmit15großzügigausgestattetenZim-mern bietet auch einen Whirlpool auf der geräumigen Panorama-Dachterrasse. Restaurant und Pizzeria verwöhnen Sie mit gutem Essen und feinen Weinen zu angemessenen Preisen.

PreiseproPersonundTag(mitFrühstück)Sommer:Doppelzimmer€32.--€51.-•Einzelzimmer€32.--€51.-Winter: Doppelzimmer€32.--€51.-•Einzelzimmer€32.--€51.-

Biker-Höhepunkte•Wöchentlich5geführteBiketourenin2Leistungsklassen•Bikertageab€185.-:4Übernachtungen,1geführteTouru.v.a.m.•Bikerwochenab€310.-:7Übernachtungen,3geführteTourenu.v.a.m.• JedenMittwochgeführteRennradtourmitArno(BikeschoolRoen)

Weitere Höhepunkte• Ruhige Lage im Bike-Eldoardo Südtiroler Unterland• Whirlpool auf der Dachterrasse• Weinberg- und Kellereibesichtigungen, Weinverkostungen• Begleitung auf leichteren Klettersteigen der näheren Umgebung• TrägerdesPreisesfürSüdtirolerWeinkultur2012

Gasthof Restaurant Terzer

28

FamilieZelger-MahlknechtI-39050Deutschnofen•Schwarzenbach2Tel.+390471616537•Fax+390471616760www.pfoesl.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Genussradeln, E-BikeBetriebszeiten:12.12.2012-02.04.2013,18.05.-03.11.2013Zimmer: 40Meereshöhe:1.375m

Natur – Design – Wellness

DasPfösl liegtzuFüßendesLatemar, inmittenvonWiesenundWäldern in traumhaft schöner Panoramalage. Die ökologische Bau-weise, ausgewählte Naturmaterialien und die Wärme der alpinen HölzerverleihendemHauseinganzbesonderesFlair.HerzlicheGastfreundschaft und modern-alpines Design kombiniert mit tradi-tionellen Elementen garantieren Natururlaub auf höchstem Niveau.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€85.--€135.-•Familienzimmer/Suite€111.--€185.-Winter: Doppelzimmer€85.--€145.-•Familienzimmer/Suite€106.--€190.-

Biker-Höhepunkte•PartnerbetriebvonKrauti’sBikemittäglichgeführtenTouren in3Leistungsgruppen–Fahrtechniktrainings…• Spezielle Lady Bike Angebote, Short Stay Angebote und Pfösl’sMountainbikewochen• Cooking & Biking Weitere Höhepunkte• Exklusive Naturküche mit großer à la carte Auswahl•VitalpinaWellnessAnlage&NatureSpaauf1.000m²• Exklusive Design-Panoramasuiten in einzigartiger Lage• 5geführteWanderungenproWoche

Hotel Pfösl

www.bikehotels.it/pfoesl11

29

Brunner AloisI-39050Deutschnofen•Hauptstraße17Tel.+390471616517•Fax+390471616516www.erica.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,E-BikeBetriebszeiten:09.05.-03.11.2013Zimmer:50Meereshöhe:1.350m

Erica Wellness & Vitalhotel

Biken und Wellness in der sagenumwobenen Dolomitenwelt

Entdecken Sie mit uns das Mountainbike-Paradies der Dolomiten. Unser spezieller Bike-Service: täglich drei geführte Biketouren inzweiLeistungsgruppenmitGuidesvonKrauti’sBikeacademy,Ghost Bike-Verleih, GPS-Geräte zum Ausleihen, Kartenmaterial, Bike-Wäscheservice, abschließbarer, videoüberwachter Bikeraum mit Werkstatt und Waschplatz, tolle Bikevents und Bikepauschalen.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Einzelzimmer€94.--€122.-•Doppelzimmer€74.--€139.-Winter: Einzelzimmer€97.--€125.-•Doppelzimmer€74.--€149.-

Biker-Höhepunkte• Erica Highlight Touren: Latemarumrundung, Sellarunde, Weingarten TrailTour,Krauti’sSingletrailtour…•Bikepauschalen(Cooking&Biking,Yoga&Bike,Singletrailwoche)

Weitere Höhepunkte• TäglichbetreutesFitnessprogramm(Stretching,AcquaGym,Fitball)• Auf Wunsch auch ¾ Wellness- Gourmetpension• Großzügiger Wellnessbereich mit Innen- und Außenschwimmbad, 5SaunenundverschiedensteBeautyanwendungen•GeführteWanderungen(Sonnenaufgangswanderung)•10%ErmäßigungaufBeautyanwendungenfür„nichtbikende“Personen

S

www.bikehotels.it/erica 12

30

FamiliePichlerI-39050Deutschnofen•Schwarzenbach22Tel.+390471616504•Fax+390471616444www.ganischgerhof.com•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, RennradBetriebszeiten:07.12.2012-07.04.2013,18.05.-03.11.2013Zimmer: 40Meereshöhe:1.300m

„As you like it” – Nach Lust und Laune die Dolomiten aktiv genießen

„Asyoulikeit“istdieDeviseimGanischgerhofMountainResort&SPAimHerzenderDolomiten.Siekönnensichinunserem850m²Panorama SPA entspannen, sich in einem der Restaurants von un-serer Gourmetküche verwöhnen lassen oder beim Biken und Wan-dern eine der schönsten Regionen der Alpen erkunden. Hier können Sie Ihren Urlaub ganz nach Ihrem Wunsch gestalten und genießen.

PreiseproPersonundTag(mitFrühstück)Sommer:Einzelzimmer€94.--€128.-•Doppelzimmer€64.--€118.-Winter: Einzelzimmer€100.--€142.-•Doppelzimmer€70.--€141.-

Biker-Höhepunkte• Biken und entspannen mit der Ganischger Bike Woche ab € 897.- pro Zimmer in Doppelbelegung: 7 Nächte mit Bikerfrühstück, 4 geführten Biketoureninkl.HotelShuttle,1SonnenaufgangswanderungmitBerg- frühstück,2SPAGutscheinà€30.-zurEntspannunginunseremSPA

Weitere Höhepunkte•PrämierteGourmetküchederExtraklassevon7bis23Uhr• Großzügige SPA und Gartenanlage zum Entspannen und Genießen•Gourmet,WellnessundAktivurlaubganznachunseremCredo“As youlikeit“.NichtsmüssenundalleskönnenistunsereDevise,egal ob beim Biken, Golfen, Wandern oder einfach nur beim Entspannen

SGanischgerhof Mountain Resort & SPA

www.bikehotels.it/ganischgerhof13

31

www.bikehotels.it/stern 14

FamilieBrunnerI-39050Deutschnofen•Dorf18Tel.+390471616518•Fax+390471616766www.hotel-stern.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,E-BikeBetriebszeiten:19.12.2012-07.04.2013,15.05.-04.11.2013Zimmer: 28Meereshöhe:1.352m

DasTraditionshausamFußederDolomiten

In ruhiger Panorama-Lage im Zentrum von Deutschnofen befindet sichHotelGasthofStern,einFamilienbetriebmitTradition.WennSie es urig aber komfortabel, erholsam aber anregend, traditions-bewusst aber innovativ mögen, dann sind Sie bei uns richtig! Denn unsere Küche bietet alpine und mediterrane Spezialitäten, gehobene Küche und Hausmannskost, Tiramisù und Apfelstrudel.


Biker-Höhepunkte• 6TagegeführtesBikeprogramm• Cooking & Biking• Singletrail-Wochen• Latemarumrundung und Sellaronda

Weitere Höhepunkte• Weinwochen im Oktober • Geführte Blüten- und Kräuterwanderungen• Geologische Wanderungen • Großzügige Schwimmbad- und Saunalandschaft• Skilaufen, Langlaufen und Schneeschuhwandern in den Dolomiten

Hotel Gasthof Stern S

32

FamilieReschI-39053Steinegg•Oberdorf128Tel.+390471376573•Fax+390471376661www.bikehotel.steineggerhof.com•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,E-BikeBetriebszeiten:24.03.-30.10.2013Zimmer:65Meereshöhe: 900 m

DerSingle-Trail-Spezialistmitüber120geführtenBiketourenjährlich

Der Steineggerhof liegt in schöner Lage mit Panoramablick auf das Dolomitenmassiv Rosengarten und Schlern. Die Landeshauptstadt Bozenistnur13kmentfernt.Seit18JahrensorgtChefKurtmitsei-nen Bikeguides für einen perfekten Bikeurlaub. Die Begeisterung fürs Biken ist im ganzen Haus zu spüren: Bikeraum, Werkstatt, Ghost-Leihbikes2012undBetreuunglassenkeineWünscheoffen.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€65.--€85.-•Einzelzimmer€75.--€95.-Winter: Geschlossen

Biker-Höhepunkte• Technikkurse mit Daniel Schäfer, Manfred Stromberg und Marcus Klausmann• FreeridetourLatemarumrundungvonJunibisSeptember•SpecialFreeridetour:2.600Höhenmeterbergab• Special Singletrailtour mit 42 Spitzkehren• Cooking & Biking-Woche im Mai

Weitere Höhepunkte• Gemütliche Wanderungen rund um Steinegg• Relaxen im Wellnessbereich mit Hallenbad und Sauna• Kultur und Shopping in der Landeshauptstadt Bozen

Hotel Steineggerhof S

www.bikehotels.it/steineggerhof15

33

www.bikehotels.it/vajolet 16

FamilieRiederI-39050Tiers•St.Georgstraße42Tel.+390471642139•Fax+390471642009www.hotel-vajolet.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, E-BikeBetriebszeiten:30.03.-01.11.2013Zimmer:25Meereshöhe:1.020m

Mountainbiken,wodasAlpenglühensichindenBergseenspiegelt

Inmitten einer Bergkulisse die Radlerherzen höher schlagen lässt. Unzählige Touren aller Schwierigkeitsgrade, spritzige Single Trails und viele Höhenmeter führen Sie an die schönsten Plätze der zum UNESCO Weltnaturerbe gekürten Dolomiten. Rosengarten, Kar-erseeunddieSeiserAlmdürfenhieraufkeinenFallfehlen.


Biker-Höhepunkte•BestofBike-Paket:30.03.-06.04.2013und21.09.-28.09.2013 Die schönsten Touren in den Dolomiten, Trentino und Gardasee• GPS Geräte mit den dazugehörigen Touren zum Verleih•AbschließbarerFahrradkellermitWerkzeug

Weitere Höhepunkte• FürgutesEssensorgtderChefpersönlich• Täglich geführte Wanderungen • SaunalandschaftundFreischwimmbadmitLiegewiese•Biergarten mit hausgemachten Mehlspeisen und Natursäften

Hotel Vajolet

34

FamiliePichlerI-39056Karersee•Karerseestraße94Tel.+390471613160•Fax+390471614089www.diana-hotel.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,FreerideBetriebszeiten:20.12.2012-17.03.2013,27.04.-17.10.2013Zimmer: 24Meereshöhe:1.300m

Bike & Skihotel Diana

Bikepassion und Urlaubsgenuss in den Dolomiten

Seit drei Jahren betreiben die Brüder Albrecht und Stefan das Hotel Diana mit Blick auf die Dolomitenzacken des Latemar. Aufgewach-sen auf dem Rad und ausgebildet als Bikeguide, führt Albrecht auf sanften bis anspruchsvollen Trails durch die Region. Stefan bringt seine Erfahrung als Koch in ausgezeichneten Restaurants ein und rundet das Genusserlebnis Bikeurlaub im Hotel Diana ab.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€50.--€79.-•Einzelzimmer €59.--€79.-Winter: Doppelzimmer€50.--€82.-•Einzelzimmer€59.--€79.-

Biker-Höhepunkte• Individuelles Tourenprogramm für alle Ansprüche mit unseren Guides Sonja und Albrecht• TäglichgeführteTourenin2-3LeistungsgruppenmitKrauti’sBike • Singletrailwochen am Rosengarten und Latemar mit Techniktrainigstipps•GeführteFreeriding-TourennachBozen,insFassatalundzurSellaronda Weitere Höhepunkte• SonnenterrassemitBlickaufdieFelstürmedesLatemar• Saunalandschaft, Massagen und Shaolin Qi-Gong zum Entspannen•GemütlicheLoungezumRelaxennachdemfeinen5Gängemenu• Natürlich-modernes Ambiente im Neubau

www.bikehotels.it/diana17

35

www.bikehotels.it/matzhof 18

FamilieKaufmannI-39056Welschnofen•Karerseestraße42Tel.+390471613070•Fax+390471614375www.matzhof.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,E-BikeBetriebszeiten: ganzjährig Zimmer:4FerienwohnungenMeereshöhe:1.200m

UrlaubaufdemBiker-BauernhofindenDolomiten

DasFerienhausMatzhofmitteninWelschnofenisteinechtesErlebnisfür Bike-Urlauber. Der Bauernhof wurde 2008 umgebaut und bietet in vierFerienwohnungenEntspannungfürdieGroßen(Sauna,Leseecke)undSpaßfürdieKleinen(Spielzimmer,Streichelzoo,Spielplatz).Die Apartments sind mit je zwei Schlafzimmern, Wohnküche, Bad mit Dusche, WC, Balkon oder Terrasse und SAT-TV ausgestattet.

PreiseproPersonundTagSommer:Appartement€34.--€57.-Winter: Appartement€34.--€57.-

Biker-Höhepunkte• Frühlingstrailerwochenvon11.05.-09.06.2013•Herbsttrail–Vorteilswochenvon07.09.-20.10.2013• LatemarumrundungvonderFamiliebiszumFreerider• EigenesFahrtechniktrainingsgelände

Weitere Höhepunkte• GHOST - E-Bike Verleih• Direkt bei Krauti wohnen – www.krauti.it• FinnischeSaunazumRelaxennachdentollenBiketouren• Hofeigene Produkte, wie z.B. Marmeladen, Säfte, ecc.• Direkter Start zu den schönsten Rennradtouren der Dolomiten

Matzhof

36

FamilieGappI-39056Welschnofen•Pretzenbergerweg12Tel.+390471613123•Fax+390471613123www.berghaus-rosengarten.com•[email protected]

Spezialisierung: MountainbikeBetriebszeiten:22.12.2012-01.04.2013,09.05.-27.10.2013Zimmer:13Meereshöhe:1.200m

SchöneAussichteninjederHinsicht–lassenSiesichüberraschen!

Unsere einzigartige Panorama-Lage und familiäre Gastlichkeit sind ein Garant für einen unvergesslichen Urlaub. Erkunden Sie per Bike die unzähligen Single Trails im UNESCO Weltnaturerbe Dolo-miten, wo herrliche Ausblicke hart erkämpfte Höhenmeter schnell vergessen lassen. Einen entspannten Ausklang findet Ihr Tag bei gutem Essen, tollen Weinen und einer besonderen Atmosphäre.


Biker-Höhepunkte• Unschlagbare Bikerpauschalen von Mai bis Oktober• Täglich geführte Touren in zwei Leistungsklassen, Highlight-Touren undFahrtechniktraining• Kostenloser Wäscheservice für Biker

WeitereHöhepunkte• Hier wird gesund und mit viel Liebe gekocht• Die Atmosphäre zum Entspannen und Genießen• Der Panoramablick zu König Laurins Reich• Sauna für müde Wanderer und Biker • Skifahren, Winter- und Schneeschuhwandern im Herzen der Dolomiten

Hotel Berghaus Rosengarten

www.bikehotels.it/rosengarten19

37

www.bikehotels.it/moseralm 20

FamilieAuerEisathI-39056Karersee-Welschnofen•Schönblickstraße8Tel.+390471612171•Fax+390471612406www.moseralm.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,RennradBetriebszeiten:06.12.2012-01.04.2013,15.06.-06.10.2013Zimmer:36Meereshöhe:1.580m

EsgibtkeinenbesserenPlatz…zwischenRosengartenundLatemar

Das Hotel Moseralm liegt in atemberaubender Lage zwischen Rosengarten und Latemar. Es besticht durch sein harmonisches, warmesDesignundseinefamiliäreAtmosphäre.FürdiepersönlicheBalance der Gäste sorgt das Hallenbad sowie eine Saunalandschaft und Wellnessabteilung mit alpinen Behandlungen. Auch Küche und Weinkeller gehören im Hotel Moseralm zum Wohlfühlprogramm.


Biker-Höhepunkte•BikenmitdenSkistarsFlorianundMichaelEisath• Latemar-Umrundung mit dem Mountainbike• Rosengarten-Umrundung mit dem Mountainbike• Sella Ronda Bike Days mit dem Rennrad

WeitereHöhepunkte• König Laurin Schupfenwanderung im September• Geführte Klettertouren im UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten • Geführte Sagentour zum Karersee• Weinverkostung im hauseigenen Weinkeller• Alpines Bergwiesenheubad zur Entspannung

Berghotel Moseralm

38

www.bikehotels.it/maier21

FamilieMaierI-39054Wolfsgruben/Ritten•Wolfsgruben2Tel.+390471345114•Fax+390471345246www.maier.it•[email protected]

Spezialisierung: MountainbikeBetriebszeiten:27.04.-26.10.2013Zimmer:12AppartementsMeereshöhe:1.200m

Bike&FamilyamRittenimHerzenSüdtirols

Das Apparthotel auf dem Rittner Hochplateau bei Bozen steht für BikenmitwunderbaremFernblickaufdieDolomiten.AlleTourenwerden von den Chefs Birgit und Jörg selbst geführt. Wir bieten individuellenUrlaubinFerienwohnungenmitHotelservice.UnserFrühstücksbuffetstärktSiefürausgedehnteTouren,abendsver-wöhnen wir Sie mit einem gediegenen Abendessen.

PreiseproPersonundTag(mitFrühstück)Sommer:Appartement€41.--€79,50Winter: Appartement€53,50-€79,50

Biker-Höhepunkte• Schnitzeljagd mit dem Mountainbike und GPS•Thementour zu Europas höchsten und schönsten Erdpyramiden•Mountainbikewochevom08.06.-15.06.2013und21.09.-28.09.2013ab€364.-inklusiveFrühstück,3geführteTourenuvm.

Weitere Höhepunkte• Kostenlos für unsere Gäste – die RittenCard: unbegrenzte Nutzung alleröffentlichenVerkehrsmittelSüdtirols,derSchmalspur-und Seilbahn(in20Min.istmanimZentrumvonBozen),Eintrittinüber 80Museen,täglicheFahrtmitderBergbahnzumRittnerHornuvm.• SolarbeheiztesFreischwimmbad,SaunaundHot-Whirlpool

Apparthotel Maier bike & family

39

www.bikehotels.it/krone 22

FamilieReschI-39042Brixen•Stadelgasse4Tel.+390472835154•Fax+390472835014www.goldenekrone.com•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,GenussradelnBetriebszeiten:01.01.-31.12.2013Zimmer: 47Meereshöhe:560m

VitaleFerienimHerzenvonBrixen

Das Vital Bikehotel Goldene Krone in Brixen bietet Stadtgenuss, aber auch Bergabenteuer. Hier können Sie die Dolomiten erklimmen oder ins Theater gehen, Biken oder eine Shoppingtour unternehmen. Ge-nießenSiedaseinzigartigeFreizeitangebotanderfrischenLuft.DieGoldene Krone krönt all Ihre Wünsche mit Regenbogen-Wellness, vitalem Küchengenuss und ausgezeichnetem Hotelservice.

PreiseproPersonundTag(mitFrühstück)Sommer:Doppelzimmer€66.--€95.-•Einzelzimmer €81.--€108.-Winter: Doppelzimmer€66.--€95.-•Einzelzimmer€81.--€108.-

Biker-Höhepunkte•GeführteTagestouren,Rennrad-undTrekkingbiketouren,Freeride- touren,mehrtägigeDolomitenüberquerungen,Fahrtechnikkurse, hochwertige Leihbikes und nicht zuletzt eine 20-jährige Erfahrung im Bikesektor. Ihr Gastgeber Alex Resch ist geprüfter Bikeguide und führt seine Gäste auch mal persönlich durch die Berge von Brixen.

Weitere Höhepunkte•DieBrixenCardistderSchlüsselzurfreienBenützungderöffent- lichen Verkehrsmittel, des Spaßbades Acquarena, der Plosebahn, von Museen und Schlössern und des Kultur- und Wanderprogrammes... undsieistimZimmerpreisinbegriffen.

Goldene Krone Vital Bikehotel

FamilieClaraI-39040Vahrn•Brennerstraße64Tel.+390472833777•Fax+390472835582www.hotelclara.it•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Rennrad,GenussradelnBetriebszeiten: 09.02.2013-06.01.2014 Zimmer:35Meereshöhe:550m

Bikefieber

Ideal gelegen im Apfel- und Weinanbaugebiet im Eisacktal, im Herzen der Südtiroler Alpen und direkt am Eisacktaler Radweg. Unsere fahrradbegeisterten Gäste erwartet ein weitgespanntes Netz an Touren und Routen, sowie die längste Downhillstre-cke Südtirols. Lassen Sie sich nach einem Bike-Tag in unserer Saunalanschaft mit einer Massage verwöhnen.


Biker-Höhepunkte• Juniorchef Alex ist selbst geprüfter Bike-Guide und begleitet Sie auf Ihren Touren•Attraktive Bike-Pauschalwochen mit geführten Touren • FahrtechnikkursemitunserenGuides

Weitere Höhepunkte•Übernachtungs-PreisinklusiveBrixenCard(www.brixencard.info)• Kulinarische Themenabende in unserem Restaurant (Pizzaabend imBiergarten,Grillfeste,StadlpartymitLivemusik…)• Mindestens eine geführte Wanderungen pro Woche

Hotel Clara S

www.bikehotels.it/clara23

40

41

FamilieÜberbacherI-39040Natz-Schabs•Fürstnergasse21Tel.+390472415066•Fax+390472415014www.hotel-jonathan.com•[email protected]

Spezialisierung:Mountainbike,Freeride,Genussradeln,E-BikeBetriebszeiten:01.12.2012-24.03.2013,24.03.-10.11.2013Zimmer:25Meereshöhe: 890 m

Top-AdressefürIhrenBike-UrlaubinSüdtirol

FürMountainbikerundRennradlerzähltdasHotelJonathaninNatzbei Brixen zu den absoluten Top-Adressen für einen Bike-Urlaub. Ho-tel Jonathan ist Gründungsmitglied der Mountainbike-Holidays-Ho-tels in Südtirol und bietet ideale Bedingungen für alle Mountainbiker, die Action auf atemberaubenden Touren, professionelle Betreuung und ein komfortables Hotel mit lockerer Atmosphäre suchen.


Biker-Höhepunkte• Unser spezielles Plus: Gastgeber Toni Überbacher ist selbst geprüfter Bike-Guide und er plant und begleitet Sie persönlich auf Ihren Touren.•Unsere3,4und7Tages-Biker-PauschalenfürMountainbikerund Rennradler mit Technikkursen werden die ganze Saison angeboten.

Weitere Höhepunkte• Im Halbpensions-Preis inklusive: BrixenCard – freie Benützung der öffentlichenVerkehrsmittel(auchmitBike)undderPlosebahn. FreierEintrittindieAcquarenamitSpaß-undSportbeckenundin fast alle Museen und Schlösser Südtirols sowie viele Programme, FührungenundWanderungendesTourismusvereinesBrixen.

Hotel Jonathan

www.bikehotels.it/jonathan 24

42

Bike-Genuss-ErlebnissezwischenSarntalerAlpenundDolomiten

Aktiv sein, entspannen und genießen im Eisacktaler Mittelgebirge. Im Aktiv- und Vitalhotel Taubers Unterwirt erwartet Sie ein Wohl-fühlzimmer in Eisacktaler Kastanienholz mit regional-vitaler Küche, Castanea-Wellnesslandschaft und einem vielseitigen Aktivangebot an geführten Bike-, Rennrad- und Bergmönchtouren, darüber hinaus ein E-Bikeverleih sowie geführte Wanderungen für jedes Niveau.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€79.--€144.-•Familienzimmer/Suite€85.--€144.-Winter: Doppelzimmer€79.--€144•Familienzimmer/Suite€85.--€144.-

Biker-Höhepunkte• Mitinhaber der Bikeschule BrixBike und Mitglied von Eisack Bike• Professionelle Betreuung durch drei geprüfte Bikeguides•Dolomiti-Bike-Wochenmit15TourenindreiLeistungsklassen• Rennrad-Genuss und Toptouren in Begleitung von Radlegenden

Weitere Höhepunkte• 5geführteWanderungenproWoche• 1.000m²WellnessbereichmitIn-&Outdoorpool,4Saunenund 60Anwendungen•Familienprogramme• Hochwertige regionale, mediterrane und Vitalküche

FamilieTauberI-39040Feldthurns•JosefTelserStraße2Tel.+390472855225•Fax+390472855048www.unterwirt.com•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, RennradBetriebszeiten:21.12.2012-01.04.2013,25.04.-21.11.2013Zimmer:45Meereshöhe:850m

Aktiv- & Vitalhotel Taubers Unterwirt

www.bikehotels.it/unterwirt25

43

FamilieTuriniI-39047St.Christina-Gröden•Dursanstraße115Tel.+390471793326•Fax+390471793711www.dosses.it•[email protected]

Spezialisierung: MountainbikeBetriebszeiten:06.12.2012-02.04.2013,16.06.-06.10.2013Zimmer: 48Meereshöhe:1.428m

AktivundWohlfühlen…

Bei wöchentlich sechs geführten Biketouren erleben Sie die zau-berhafte Welt der Grödner Dolomiten. Entspannen Sie sich im be-heiztenPanoramafreibad(28°C),inderSaunalandschaftundimWhirlpool. Regenerierung bieten die verschiedenen Wohlfühlan-wendungen nach Vitalis Dr. Joseph und das speziell für unsere Gäste ausgearbeitete Wellnessprogramm.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€87.--€163.-•Familienzimmer/Suite€97.--€178.-Winter: Doppelzimmer€112.--€194.-•Familienzimmer/Suite€122.--€239.-

Biker-Höhepunkte• Wöchentlich sechs geführte Biketouren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden• Bikeraum mit Putz- und Wartungsmöglichkeit• Tägliche Tourenbesprechung und Infothek mit Tourenvorschlägen• Bikeverleih bei einem spezialisierten Partner

Weitere Höhepunkte• Gesunde Ernährung für aktive Gäste• Tägliches Wanderprogramm• Die Dosses Vitalwelt … eintauchen, aufatmen, entspannen• Vitalpina Saunarituale mit Aufgüssen und Salzpeeling

Vitalpina Hotel Dosses

www.bikehotels.it/dosses 26

44

www.bikehotels.it/linder27

FamilieLinderI-39048Wolkenstein•Nivesstraße36Tel.+390471795242•Fax+390471794320www.valgardena-bike.com•[email protected]

Spezialisierung: Rennrad, E-BikeBetriebszeiten:06.12.-07.04.2013,08.06.-29.09.2013Zimmer: 29Meereshöhe:1.563m

Gipfelstürmer,AktiveundGenießerkommenvollaufIhreKosten

Das Bike Hotel Linder liegt in ruhiger Lage im Zentrum von Wol-kenstein mit Ausblick auf die Dolomiten. Junior-Chef Günther und seine Guides begleiten Sie auf die anspruchsvollen Dolo-mitenpässen. Unser videoüberwachter Bikeraum ist mit Schlös-sern, Service-Ecke, Werkzeug und hochwertigen Schmiermitteln ausgestattet.


Biker-Höhepunkte• 22.06.2013SellarondaHero,einesderhärtestenMountainbike RennenEuropas–Weltmeisterschaft2015• „HeroPackage“vom16.06.-23.06.2013ab€568.- inklusiveVorbereitungswochefürdasRennenmit3geführteTouren

Weitere Höhepunkte• Mit dem Val Gardena Active Wochenprogramm laden wir Sie ein, die Natur in Gröden aktiv zu erleben: geführte Wanderungen, Sonnen- aufgangswanderungen,ErlebnisYoga,Stretching,Streetstepper, Einführung in die Grödner Küche und vieles mehr• Die Benutzung des Wellnessbereichs im Hotel Nives ist für Sie kostenlos

Hotel Linder S

45

www.bikehotels.it/frea 28

Unvergessliche Radtouren über die legendären Dolomitenpässe

Unser Residence befindet sich direkt an der Straße zum Sella- und Grödnerjoch und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Renn-rad- oder MTB-Touren, wie z. B. die berühmte Sella Ronda Mountain-biketour.FürIhrenAufenthaltbietenwirIhnenneurenovierte,kom-fortable Appartements, besondere Serviceleistungen für Biker und Ermäßigungen auf die Angebote der MTB-Schule in Wolkenstein.

PreiseproPersonundTagSommer:2Personen/Wohnungab€35.-•6Personen/Wohnung ab € 20.-Winter: 2Personen/Wohnungab€50.-•6Personen/Wohnungab€30.-

Biker-Höhepunkte•DirektanderDolomiten-Passstraße(z.B.Grödnerjoch2.130m)• Direkter Anschluss an die Sella Ronda Mountainbiketour• Schöne Radtouren mit dem Mountainbike ab und zur Seiser Alm

Weitere Höhepunkte• Herzliche und familiäre Atmosphäre• Ausgangspunkt zahlreicher Ausflüge und Klettertouren im Grödnertal •WIFIInternetanschlussundkleineraberfeinerGarten

FamiliePastiI-39048Wolkenstein•PlanStraße23Tel.+390471794323•Fax+390471773920www.danterceppies.it/frea•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, RennradBetriebszeiten:06.12.2012-07.04.2013,22.06.-22.09.2013Zimmer:6WohnungenMeereshöhe:1.650m

Residence Frea

46

FamilieRubatscherI-39030Wengen•SanSenese22Tel.+390471843129•Fax+390471843281www.pider.info•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, E-BikeBetriebszeiten:01.12.2012-07.04.2013,12.05.-14.10.2013Zimmer:26Meereshöhe:1.353m

Biken im Herzen der Dolomiten

Biker wissen, wie ansprechend die kilometerlangen Single Trails in der einmaligen Bergwelt der Dolomiten sind. Wir haben uns vor 15JahrenaufdasBikenspezialisiertundkennenjedeEckeunsererBerge. Zudem bietet unser Hotel eine erweiterte Saunalandschaft, neue Zimmer, familiäres Ambiente und kreative Küche. Das Zusam-menspielvonTraditionundKomfortlässtkeineWünscheoffen.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€50.--€80.-•Familienzimmer/Suite€55.--€90.-Winter: Doppelzimmer€50.--€80.-•Familienzimmer/Suite€55.--€90.-

Biker-Höhepunkte• Toptouren mit Radlegende Maria Canins• Geführte Sellaronda Mountainbiketour• Rennradtouren auf den Dolomitenpässen• Sella Ronda Bike Day und Maratona dles Dolomites

Weitere Höhepunkte• Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren in den umliegendenNaturparksFanes-Sennes-PragsundPuez-Geißler• Neu erweiterte Wellnesslandschaft mit großzügiger finnischer Sauna, Dampfbad, Biosauna, Whirlpool und Infrarotkabine

Hotel Pider S

www.bikehotels.it/pider29

47

FamilieRudiferiaI-39030St.Kassian•Planstraße22Tel.+390471849486•Fax+390471849331www.hotelstores.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, RennradBetriebszeiten:01.12.2012-07.04.2013,21.04.-05.11.2013Zimmer:36Meereshöhe:1.530m

Radfahren in fantastischer Dolomitenwelt

Die wunderbaren Dolomitenpässe warten auf Sie, wo jedes Jahr „DerGirod’Italia“dieschönstenRadfahrergeschichtenhinterlässt.„MaratonadlesDolomites“und „SellaRondaBikeDay“ sinddiezwei Veranstaltungen, die jährlich tausende Radfahrer auf unseren Pässen anlocken. Auch die Mountainbiker erleben faszinierende Sin-gle Trails durch die wunderbaren Naturparke inmitten der Gebirge.

PreiseproPersonundTag(mitHalbpension)Sommer:Doppelzimmer€55.--€82.-•Familienzimmer/Suite€60,50-€88.-Winter: Doppelzimmer€75.--€100,50•Familienzimmer/Suite€94.--€124,50

Biker-Höhepunkte• SellaRondaBikeDayam23.Juniundam22.September2013• Zusammenarbeit mit professionellem Bike-Shop• SpezielleUrlaubspaketefürBikerimFrühjahrundHerbst• Sella Ronda mit dem Mountainbike

Weitere Höhepunkte•RaffinierteKüchemiteinemwöchentlichenLadinischenAbendessen• Unser Hotel liegt wenige Meter von der Umlaufbahn Piz Sorega entfernt, wo Sie verschiedene Kinderspielplätze und atemberauben- de Trekking-Wege vorfinden• Summerforkids&Familien:15.06.-13.07.2013,17.08.2013-Saisonsende

Mountain Nature Hotel Störes

www.bikehotels.it/stores 30

48

FamilieInnerhoferI-39030Gais•Lützelbucherstraße6Tel.+390474504377•Fax+390474504377www.hotel-innerhofer.com•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, Rennrad, GenussradelnBetriebszeiten:06.12.2012-06.04.2013,09.05.-13.10.2013Zimmer:25Hotelund16DependanceMeereshöhe: 840 m

Berge,Leben,Leidenschaft.Genussferien–WohnenwiebeiFreunden!

Seit1999„leben“wir,dieGastgeberschwesternAgnesundEdith,unser Bikehotel! Das ist Garantie für Bikekompetenz, herzliche undfamiliäreAtmosphäreundrundumgelungeneFerien.Natur-belassene Küche, gute Weine, großzügige Saunenwelt und Well-nessbehandlungen, helles und freundliches Ambiente verspre-chenmehrals3Sterne.

PreiseproPersonundTag(mit¾-Pension)Sommer:Doppelzimmer€58.--€80.-•Einzelzimmer€58.--€107.-Winter: Doppelzimmer€60.--€85.-•Einzelzimmer€60.--€115.-

Biker-Höhepunkte• Hauseigene Bikeguides: kompetent, flexibel und immer für euch da• FeriendorfdirektamPustertaler-Talradweg • Specials und Bikepauschalen, Croozer-Verleih, Bikeshuttletouren• Infos, GPS Tracks und Kartenausdruck auch ohne geführte Tour

Weitere Höhepunkte• FürPartnerundbikefreieStunden:Aktiv+Kultur+Wellnessprogramm•Naturbadesee(200mvomHotelentfernt)•Downhill&FreerideamKronplatz,SellaRondaTour• Kostenloses WLAN

Hotel Innerhofer

www.bikehotels.it/innerhofer31

49

FamilieBrunnerI-39030Olang•HansvonPerthalerstraße20Tel.+390474496716•Fax+390474496398www.alpinhotel.it•[email protected]

Spezialisierung: Mountainbike, GenussradelnBetriebszeiten:30.11.2012-21.04.2013,30.05.-06.10.2013Zimmer: 24Meereshöhe:1.000m

„Just alpine“ – ein junges innovatives Urlaubsangebot

Das2012komplettrenovierteAlpinhotelKeilimwunderschönenFerienortOlangliegtideal,umdieeinzigartigeUNESCODolomi-tenwelt aktiv zu erkunden. Im Sommer ist das Alpinhotel Keil auf Mountainbiker und Wanderer spezialisiert. Der junge Hotelier, selbst begeisterter Alpinist und Biker, ist gerne bereit Ihnen bei Ihrer Tourenplanung zu helfen.

PreiseproPersonundTag(nurÜbernachtung)Sommer:Doppelzimmer€19.--€52.-Winter: Doppelzimmer€22.--€54.-

Biker-Höhepunkte• Alle Touren starten direkt vom Hotel• Herrensteig Downhillstrecke direkt vom Kronplatz• Der Chef des Hauses ist selbst Bikeguide

Weitere Höhepunkte•NeueröffnungWinter2012• Low Budget mit ausgezeichneter Küche und Service• Der Gast bezahlt nur das was er auch in Anspruch nimmt• Skihotel im Winter• Hauseigenes Pub mit Smoking Lounge, Billard und Livemusik• Viele weitere Leistungen buchbar

Alpinhotel Keil

www.bikehotels.it/keil 32

47

Rad-undWanderreisendurchSüdtirolmitunseremPartner„FunactiveTours“

Kommen Sie mit auf eine Radreise quer durch Südtirol, entlang des vorbildlich ausgebauten Radwegnetzes. Obwohl Südtirol vor allem wegenseinerBergebekanntist,verlaufenindenTälerneinfacheRadwegeohnenennenswerteSteigungen,dieauchfür„Genussradler“problemlos zu meistern sind.

AufdemSatteleinesRadesoderzuFußkönnenSiedieganzeRegionerkunden.GanzIhremeigenenRhythmusfolgend,bekommenSie–weitabvonHektikundMassentourismus–IhrenganzpersönlichenEindruckvonLandundLeutenundsind„perDu“mitdensympathischenEinwohnern Südtirols.

UmalldieorganisatorischenArbeiten,welcheeineRadreisemitsichbringt,kümmernsichunsereKollegenvon„FunactiveTours“,be-gonnen bei der sorgfältigen Ausarbeitung der Touren, über die Buchung Ihrer Hotels, bis hin zum Transport Ihres Gepäckes während der Rad- oder Wanderreise. Schnell und unkompliziert ist jemand zur Stelle, wenn Sie unterwegs unsere Hilfe benötigen. Dennoch haben Sie jeglichenFreiraum,IhrenUrlaubganznachIhrenWünschenzugestalten.

WeiteredetaillierteInformationenzudenRad-undWanderreisenunseresPartnersfindenSieunterwww.funactive.info

51

I-39024Mals•BahnhofMalsTel.+393285624345•Fax+390473420227www.südtirolbike.info•[email protected]:29.03.-03.11.2013,täglich08.00-13.00Uhrund14.00-16.00Uhr

Freizeitleben

Ob im sonnigen Vinschgau, am Rande der Dolomiten oder im mediter-ranen Meranerland: traumhaftes Terrain, wunderschöne Panoramablicke, entspannende Genussfahrten, imposante Strecken, kraftraubende Trails und wilde Abfahrten. Bleibende Bilder und schöne Erlebnisse – der Name SüdtirolBikestehtfürFreizeitleben.SchwerpunktderBikeschulesinddieFahrtechnikseminareimTrainingsgeländeamWatlesauf2000hm(Trai-ningsgeländeauch imTal vorhanden). EventswieGipfelbiken,UinabeiNachtunddieHau-nan-oiDayswerdendieHighlights2012sein.Fürdieperfekte Bikemobilität sorgt das angegliederte Unternehmen www.bike-shuttle.it – lokal, sowie auf den Transalptouren.

Unsere Leistungen• Technik-Training in 2 Leistungsgruppen• Geführte Mountainbike-Touren in 2 Leistungsgruppen• Täglich fixes Bikeshuttleprogramm•CubeTestcenter2012Modelle•PrivatGuidefürFahrtechnikundTouren• Bikeverleih: Trekking, Mountainbikes, Kinderbikes• Spezialangebote: Gipfelbiken, Sonnenaufgang auf dem Goldsee oderTibettrailmitFrühstückaufderHütte,Nachmittagsspe- zialGoldseeweg,AlpencrossTrainingslager&Fahrtechnikcamp, HaunanoiHeroJuliundSeptember(Freeride),Uinabei Nacht, Rennrad Opening Woche, Ortlerumrundung

Bikeschule SüdtirolBike

www.bikehotels.it/suedtirolbike 1

47

52

ZweigeführteTourenproTag,Techniktrainings,FreerideTouren

100% Mountainbike-Service bietet die Bikeschule VinschgauBike. Wireröffnen die Saison am 17. März und bieten für unsere Gäste ein wö-chentliches Programm mit Touren in zwei Schwierigkeitsstufen. Technik-trainings in zwei Schwierigkeitsgraden, geführte Almentouren aber auch hochalpineTourenundFreerideEvents.DieneunausgebildetenGuidesvon VinschgauBike bieten auch individuelle Touren auf Anfrage. In den Bi-kepoints Goldrain und Prad stehen Ihnen zudem die brandneuen Cannon-daleJekyll’szurVerfügung.WeitersverleihenwirGPS-Geräteundbietenmit unserem Routenplaner einen individuellen GPS-Verleih, Mountain-bike-Karten vom Vinschgau oder das brandneue trails!BOOK Vinschgau.

Unsere Leistungen• 2geführteTouren/Tagin2Levels(Easy&Experts-WechselMittag)• Technik-Trainings in zwei Schwierigkeitsgraden• FreerideFunSundowneroderTibettoIce• Individuelle Beratung – individuelle Touren – Wochenangebote•Montag:Technik-Trainingstagin2LevelsundFreeride-Training• Cannondale Jekyll Bikeverleih• Shuttleservice• Verkauf von Mountainbike-Karten• Verkauf vom brandneuen trails!BOOK Vinschgau• Kostenloser Zugang zum Routenplaner www.mtbr.it für Urlaubende im Partnerbetrieb

I-39020Goldrain•BahnhofGoldrain•I-39026PradBikepointGoldrainamBahnhofGoldrain•BikepointPradbeimCaféamPlatzl•Tel.+393332354986www.vinschgaubike.com•www.mtbr.it•[email protected]:18.03.-03.11.2013,08.00-12.00Uhrund14.00-17.00Uhr

Bikeschule VinschgauBike

www.bikehotels.it/vinschgaubike2

53

GeführteRennrad-Mountainbiketouren,Techniktrainings,Genussradtouren

NichtnurdieProfis sondernauchdieErlebnissuchendenundFreizeitbi-ker kommen in Naturns auf ihre Kosten, denn die Ötzi Bike Academy setzt auf gesunde Bewegung in der Natur und damit auf den immer stärker wer-denden Trend des Gesundheitssports. Nicht der einsame Kampf gegen die Stoppuhr steht bei uns im Vordergrund sondern das teamorientierte Biken in der Gruppe. Dem Trainingsniveau entsprechend gibt es – vom völligen Anfänger bis zum Extrem-Biker – für jeden genau das Richtige. Einzigartige Routen ohne Überforderung, die den Bikern Spaß machen, sind unser Ziel. Unsere Teilnehmer werten die eindrucksvollen und professionell geführten Touren als Erlebnis und schätzen die Kompetenz der Ötzi Bike Academy.

Unsere Leistungen• Geführte Tagestouren• TechniktrainingsfürAnfängerundFortgeschrittene• Spezielle Wochenendseminare• Opening-Wochen mit Profis• Techniktrainingsplatz mit Workshops• Angebote für Bikegruppen und Bikeklubs• Privatguiding•Rennradwoche„OrtlesTour“mitHighlight-TourrundumdenOrtler; 245kmund5.500hm• E-Bike-Touren

I-39025Naturns•Hauptstraße25Tel.+393471300926www.oetzi-bike-academy.com•[email protected]:18.03.-15.11.2013,09.00-19.00Uhr

Ötzi Bike Academy

www.bikehotels.it/oetzibike 3

54

I-39017Schenna•Verdinserstraße9bTel.+393404890532www.bikeacademy-meranerland.com•[email protected]:01.04.-01.11.2013,Mo-Fr08.00-18.00Uhr

WirsinddieNummer1fürunvergesslicheAbenteuerauf2Rädern!

Die Bike Academy Meraner Land bietet ein großes Angebot im Bereich des Mountainbike- und Rennradsports. Durch unser vielseitiges Wochen-programm kommen nicht nur Profis sondern auch Einsteiger, sportliche Biker und Kinder auf ihre Kosten. Auf unseren Touren führen wir Sie über einsame Gebirgswege, wundervolle Trails und anspruchsvolle Downhills durch die traumhafte Bergwelt von Meran und Umgebung und in spe-ziellenFahrtechnikkursenkönnenSieihreSicherheitaufdemBikeverbes-sern.FindenSienichtsPassendesimWochenprogramm,bietenwirIhnengerne individuelle Touren oder Techniktrainings mit einem Privatguide an (fürEinzelpersonen,GruppenoderFamilien).

Unsere Leistungen• Nur einheimisch geprüfte Guides• 6-TagesprogrammmitBikeinfoabend• 2 Leistungsgruppen über die ganze Saison• FahrtechniktrainingErwachseneimeigenen Fahrtechnikparcours• Privat-Guides• Extremtouren,Rennradtouren,Familien-undLadybiketouren auf Anfrage

Bike Academy Meraner Land

www.bikehotels.it/meranerland4

55

Single Trails im sonnigen Süden Südtirols – Biken von April bis November

Unsere Bikeschule umfasst das Gebiet von Bozen über Nals und Eppan bisnachKaltern.DiesüdlicheLagemitAusgangspunktauf260mMee-reshöhe macht es möglich, die Saison schon zu Ostern zu starten und erst tief im November zu beenden. Unsere Spezialität sind die Labyrinth-Trails im Montiggler Wald bis zum Kalterer See, welche abwechslungsreiches upanddownbieten,sowiedieFreerideTrailsaufdenumliegendenBerg-hängen. Drei Seilbahnen und eine Standseilbahn bieten beste Vorausset-zungenfürdasVerhältnis1:2vonUphillundDownhill.Werausreichendstramme Waden hat, kann gerne auf die Aufstiegshilfen verzichten. Die gemütliche Einkehr und kulinarische Genüsse gehören dazu!

Unsere Leistungen• Tour und Kultur, Radausflüge zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung• Begleitete Mountainbike-Touren in zwei Leistungsgruppen• Techniktrainingsgelände mit Workshops• Freeride-Kurse• Single-Trails-Kurse• 3-Gondel-TourinBozen•Easy-Rider-Touren(Single-TrailsmitteilweiserAufstiegshilfe)• FreerideninGeheimspots•BegleiteteFahrtenzudenBikeparks• Zusammenarbeit mit spezialisierten Bikehotels

I-39057Frangart•Pillhof105Tel.+3904711702402•Fax+3904711702403www.bike-academy.it•[email protected]:25.03.-10.11.2013

BikeAcademy Südtiroler Weinstraße

www.bikehotels.it/weinstrasse 5

56

I-39040Tramin•Weinstraße43Tel.+393389048703www.bikeschoolroen.it•[email protected]:23.03.-03.11.2013,Mo-So09.00-20.00Uhr

BikeregionKaltererSee-Tramin

Ganz egal ob es sich um Genussbiken im Gebiet des Kalterer See, Moun-tainbikenbeidersogenannten76-SpitzkehrenTouroderdie14kmlangeSingletrailFreeride-AbfahrtvomRoennachTraminhandelt,dieBikeSchu-le Roen hat alles zu bieten was euer Herz in Sachen Radfahren begehrt.

Unsere Leistungen• Geführte Touren von Montag bis Sonntag• Jeden Tag Touren in zwei Leistungsklassen•RoelPaulissenWoche14.-21.04.2013(2xMTB-Weltmeister)•KarlPlattWoche12.-18.05.2013(7xTransAlpGewinner)• Techniktraining im Bikepark• GPS-Tourendownload in der Bikeschool• Geführte Rennradtouren

Bikeschool Roen

www.bikehotels.it/roen6

57

www.bikehotels.it/krauti 7

I-39056Welschnofen•Karerseestraße40Tel.+390471613046•Fax+390471614263www.krauti.it•[email protected]:12.05.-20.10.2013,09.00-12.00Uhr,15.00-17.00Uhr

That’syourday

Ihr Motto sollte heißen: Mountainbiken mit den Besten. Wir führen Sie aufdiebestenTrailsindenDolomitenundwernochnicht„bike-fit“ist,dem bringen wir das Mountainbiken bei! Egal ob Kind oder Rentner, Racer oder Genussfahrer. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, allen Rad-sportbegeisterten eines der schönsten Gebiete der Dolomiten mit dem Mountainbike und Rennrad näher zu bringen. Ob Einsteiger oder Profi-biker in der eigenen Leistungsgruppe, einer privat geführten Tour oder beieinemFahrtechniktraining,vonunsereneinheimischen,ortskundigenund geprüften Guides werden Sie durch das wunderbare Rosengarten- undLatemargebietprofessionellbegleitetundnahezu„perfekt“betreut.

Unsere Leistungen• 7-Tage-Bikeprogramm mit mehr als 20 Touren• Ausschließlich einheimische Guides• Privatguiding & Privatfahrtechniktraining• Rennradtouren• Freeridetouren• Ghost Bikes Testcenter• Spezialwochen wie: Cooking and Biking Singletrailwochen Transalpvorbereitsungstage Kinder- und Teeny Camps

Krauti’s Bike

58

EinmalBrixBike–immerBrixBike

Wir sind eine Gruppe von ausgebildeten lokalen Bikeguides und nach jah-relang geführten Touren, immer größerer Erfahrung und professionellem Know How treten wir nun gemeinsam mit geballter Bike-Kraft für Gäste und Einheimische in Aktion.

Unsere Leistungen• 16geführteTourenproWoche• 2 x pro Woche Rennradtour• Fahrtechnikkurse• Freeridetouren• Nightridetouren, Thementouren• Wir kennen die secret Trails• Touren mit kulinarischen Highlights• Jeden Samstag Highlight-Tour• Citybiketouren• Shuttleservice• Gesellige Bikeguides mit langjähriger Erfahrung

I-39042Brixen•Stadelgasse4Tel.+390472835154•Fax+390472835014www.brixbike.it•[email protected]:24.03.-10.11.2013,Mo-Sa09.00-20.00Uhr

BrixBike Mountain Guiding

www.bikehotels.it/brixbike8

59

MitdemAutoAus Deutschland und Österreich schnell und bequem über die Brennerautobahn:München›Kufstein(A12Inntalautobahn)›Innsbruck›Brenner(A22Brennerautobahn)›Bozen

Empfehlenswerte Anreise aus der Schweiz: St. Moritz › Ofenpass › Münster › Taufers im Münstertal › Meran

Anreise ohne Stress und Stau mit dem DB-Autozug aus Deutschland: www.dbautozug.de

MitderBahnMünchen › Innsbruck › Brenner › Bozen.www.reiseauskunft.bahn.de • www.oebb.atZürich › Innsbruck › Brenner › Bozen. www.sbb.chBequem mit dem DB-Nachtzug anreisen: www.nachtzugreise.de

MitdemFlugzeugDirekteFlugverbindungenvonvielenStädtenausDeutschland,ÖsterreichundderSchweiznach:Bozen(AirAlps),Innsbruck,Verona.FlügemitRyan-air oder Germanwings auch nach Bergamo, Brescia, Mailand und Venedig. MietwagenverleihinallenumliegendenFlughäfen.

Anreise

WeitereInformationenzurAnreisefindenSieimInternetunter:www.suedtirol.info/anreise

VerkehrsmeldezentraleInfosüberdieaktuelleVerkehrslageunter+390471200198

Südtiroler WetterdienstInfosüberdieWetterlageunter+390471271177Infos zu Urlaubswetter und Schneelage finden Sie unter www.suedtirol.info

Südtirol auf einen KlickInfos über Südtirol erhalten Sie unter www.suedtirol.info. Die mobilen Urlaubsbegleiter geben Ihnen Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Ausflugszielen und Wanderungen in Südtirol. Mehr unter www.suedtirol.info/apps

BikeHotels SüdtirolPfarrplatz11•[email protected]

AngeboteundOnline-Buchungen:www.bikehotels.it

Impressum:©

Bik

eHot

els

Südt

irol

201

3•Grafik:JUNG&CGmbH

/BZ,www.jung.it•DruckundFertigung:L

ongo

AG

Boz

enText:perkm

anntranslations•Fotos:SüdtirolM

arketing/FriederBlickle,StefanoScatà,LaurinMoser,ClemensZahn,

AlessandroTrovati,MarcoToniolo,A

lexanderFilz•Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

www.bikehotels.it

BikeHotels Südtirol Pfarrplatz11 I-39100Bozen Tel.+390471999970 [email protected]

Detaillierte Informationen zu den BikeHotels findenSieaufdermobilenWebseitefürSmartphones.Diesen Code mit dem Smartphone scannen.

Documents

BikeHotels Südtirol