BinärausgabeReihe 9175

ww

w.s

tah

l.d

e

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Reihe 9175 A3

2014-06-03·AK00·III·de

09822E00

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

NEC 500Class I Class II Class III

Division 1 2 1 2 1 2Ex iSchnittstelle

x x x x x x

Installation in x x x

WebCode 9175A

T

renns

> Ausgang eigensicher[Ex ia] IIC / [Ex ib] IIC

> Galvanische Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie

> Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung (abschaltbar)

> Einsetzbar bis SIL 3(IEC 61508)

Die Binärausgaben werden zum eigensicheren Betrieb von Ex i Magnetventilen, Leuchtmeldern oder Hupen eingesetzt. Die Binärausgabe wird als ein- oder zweikanalige Ausführung angeboten.

ATEX / IECEx NEC 505 NEC 506Class I

Zone 0 1 2 20 21 22 Zone 0 1 2 20 21 22Ex i Schnittstelle

x x x x x x Ex iSchnittstelle

x x x

Installation in x x Installation in x x

tufen A3/1

BinärausgabeReihe 9175

A3/2

AuswahltabelleAusführung Kanäle Leerlaufspannung

UAMax. AusgangsstromIA max

Innenwiderstand Ri

Bestellnummer

BinärausgabeReihe 9175

1 10 V 60 mA 150 Ω 9175/10-12-11s17,5 V 45 mA 130 Ω 9175/10-14-11s25 V 35 mA 250 Ω 9175/10-16-11s

2 10 V 60 mA / 120 mA *) 150 Ω / 75 Ω *) 9175/20-12-11s17,5 V 45 mA / 90 mA *) 130 Ω / 65 Ω *) 9175/20-14-11s25 V 35 mA / 70 mA *) 250 Ω / 125 Ω *) 9175/20-16-11s

*) Parallelschaltung der Ausgänge zulässig; dadurch Verdopplung des Ausgangsstroms.Hinweis Die in der Tabelle aufgeführten Bestellnummern beinhalten Schraubklemmen.

Für die Ausstattung mit Federzugklemmen ersetzen Sie die Endung „s“ - Schraubklemmen durch„k“ - Federzugklemmen.

ExplosionsschutzGlobal (IECEx)

Gas und Staub IECEx BVS 10.0050XEx nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc[Ex ia Da] IIIC

Europa (ATEX)Gas und Staub DMT 03 ATEX E 043 X

E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 GcE II (1) D [Ex ia Da] IIIC

Bescheinigungen und ZertifikateBescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO), Kanada (cFM), Kasachstan (GOST K),

Russland (GOST R), Ukraine (TR), USA (FM, UL) , Weißrussland (Betriebserlaubnis)Schiffszertifikate DNV

Funktionale Sicherheit (IEC 61508)Prüfbericht STAHL 07/10-01 R012max. SIL 3Safe Failure Fraction SFF

PFDAVG bei T[Proof]

Weitere Angaben siehe PrüfberichtWeitere Parameter

Installation in Zone 2, Div. 2 und im sicheren BereichWeitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung

single output parallel output94 % 93 %

PFDAVG

T(Proof) single output parallel output1 Jahr 4,25 x 10-5 8,36 x 10-5

2 Jahre 8,12 x 10-5 1,60 x 10-4

5 Jahre 1,97 x 10-4 3,89 x 10-4

Trennstufen 2014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 60 mAReihe 9175/.0-12.11

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Reihe 9175/.0-12.11

Technische DatenSicherheitstechnische Daten

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-12-11. (1 Kanal) 9175/20-12-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo 11,3 V 11,3 V Max. Strom Io

[Ex ia] 75 mA 75 mA [Ex ib] – – – –

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po 210 mW 210 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC 1,79 μF 1,79 μFIIB 12,1 μF 12,1 μF

Max. anschließbare InduktivitätIIC 6,3 mH 6,3 mHIIB 25 mH 25 mH

Innere Kapazität Ci 1,1 nF 1,1 nFInnere Induktivität Li vernachlässigbar vernachlässigbarIsolationsspannung Um 253 V AC 253 V AC

Höchstwerte bei zwei parallel geschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-12-11. (1 Kanal) 9175/20-12-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo – – 11,3 VMax. Strom Io

[Ex ia] – – 150 mA [Ex ib] – – – –

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po – – 420 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC – – 1,79 μFIIB – – 12,1 μF

Max. anschließbare InduktivitätIIC – – 1,5 mHIIB – – 6 mH

Innere Kapazität Ci – – 2,2 nFInnere Induktivität Li – – vernachlässigbarIsolationsspannung Um – – 253 V AC

Ex i AusgangAusgangskennlinie

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-12-11. (1 Kanal) 9175/20-12-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA 10 V 10 VMax. Ausgangsstrom IA max 60 mA 60 mAInnenwiderstand Ri 150 Ω 150 ΩAusgangsrestwelligkeit ( 50 mV ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms ( 1 ms Schaltfrequenz ( 200 Hz ( 200 Hz Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal LED gelb "OUT" je Kanal

(bei UN; - 20 ... + 60 °C)

09882E00

X-Achse (I [mA])A: Kennlinie je KanalB: Kennlinie Kanal 1 parallel Kanal 2

(nur Typen 9175/20-..-...)

Trennstufen A3/32014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 60 mAReihe 9175/.0-12.11

A3/4

Ex i AusgangHöchstwerte bei zwei parallel geschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-12-11. (1 Kanal) 9175/20-12-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA – – 10 VMax. Ausgangsstrom IA max – – 120 mAInnenwiderstand Ri – – 75 ΩAusgangsrestwelligkeit – – ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN – – ( 1 ms Schaltfrequenz – – ( 200 Hz Anzeige – – LED gelb "OUT" je Kanal

Fehlererkennung Ex i AusgangAusführung 9175/10-12-11. (1 Kanal) 9175/20-12-11. ( 2 Kanäle)Drahtbruch

je Ausgang > 7 kΩ > 7 kΩzwei Ausgänge parallel – – > 3,5 kΩ

Kurzschlussje Ausgang, bei 23 °C 40...60 Ω ± 3 Ω / 10 K 40...60 Ω ± 3 Ω / 10 Kzwei Ausgänge parallel, bei 23 °C

– – 20...30 Ω ± 3 Ω / 10 K

Prüfstromje Ausgang

100 Ω Last 2,7 mA 2,7 mA7 kΩ Last 0,68 mA 0,68 mA

zwei Ausgänge parallel100 Ω Last – – 5,4 mA7 kΩ Last – – 1,36 mA

Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert aktiviert / deaktiviertAnzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal LED rot "LF" je KanalMeldung Leitungsfehler und Hilfsenergieausfall

- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse geschlossen- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)

Technische Daten

Trennstufen 2014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 45 mAReihe 9175/.0-14.11

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Reihe 9175/.0-14.11

Technische DatenSicherheitstechnische Daten

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-14-11. (1 Kanal) 9175/20-14-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo 19,6 V 19,6 V Max. Strom Io

[Ex ia] 150 mA 150 mA [Ex ib] 60 mA 60 mA

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit derKennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po 732 mW 732 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC 235 nF 235 nFIIB 1470 nF 1470 nF

Max. anschließbare InduktivitätIIC 1,5 mH 1,5 mHIIB 6 mH 6 mH

Innere Kapazität Ci 1,1 nF 1,1 nFInnere Induktivität Li vernachlässigbar vernachlässigbarIsolationsspannung Um 253 V AC 253 V AC

Höchstwerte bei zwei parallel geschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-14-11. (1 Kanal) 9175/20-14-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo – – 19,6 VMax. Strom Io

[Ex ia] – – 300 mA [Ex ib] – – 120 mA

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po – – 1464 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC – – 235 nFIIB – – 1471 nF

Max. anschließbare InduktivitätIIC – – 0,3 mHIIB – – 1,5 mH

Innere Kapazität Ci – – 2,2 nFInnere Induktivität Li – – vernachlässigbarIsolationsspannung Um – – 253 V AC

Ex i AusgangAusgangskennlinie

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-14-11. (1 Kanal) 9175/20-14-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA 17,5 V 17,5 VMax. Ausgangsstrom IA max 45 mA 45 mAInnenwiderstand Ri 130 Ω 130 ΩAusgangsrestwelligkeit ( 50 mV ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms ( 1 ms Schaltfrequenz ( 200 Hz ( 200 Hz Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal LED gelb "OUT" je Kanal

(bei UN; - 20 ... + 60 °C)

09883E00

X-Achse (I [mA])A: Kennlinie je KanalB: Kennlinie Kanal 1 parallel Kanal 2

(nur Typen 9175/20-..-...)

Trennstufen A3/52014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 45 mAReihe 9175/.0-14.11

A3/6

Ex i AusgangHöchstwerte bei zwei parallel geschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-14-11. (1 Kanal) 9175/20-14-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA – – 17,5 VMax. Ausgangsstrom IA max – – 90 mAInnenwiderstand Ri – – 65 ΩAusgangsrestwelligkeit – – ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN – – ( 1 ms Schaltfrequenz – – ( 200 Hz Anzeige – – LED gelb "OUT" je Kanal

Fehlererkennung Ex i AusgangAusführung 9175/10-14-11. (1 Kanal) 9175/20-14-11. ( 2 Kanäle)Drahtbruch

je Ausgang > 10 kΩ > 10 kΩzwei Ausgänge parallel – – > 5 kΩ

Kurzschlussje Ausgang, bei 23 °C 40...80 Ω ± 6 Ω / 10 K 40...80 Ω ± 6 Ω / 10 Kzwei Ausgänge parallel, bei 23 °C

– – 20...40 Ω ± 6 Ω / 10 K

Prüfstromje Ausgang

100 Ω Last 2,1 mA 2,1 mA10 kΩ Last 0,76 mA 0,76 mA

zwei Ausgänge parallel100 Ω Last – – 4,2 mA10 kΩ Last – – 1,52 mA

Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert aktiviert / deaktiviertAnzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal LED rot "LF" je KanalMeldung Leitungsfehler undHilfsenergieausfall

- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse geschlossen- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)

Technische Daten

Trennstufen 2014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 35 mAReihe 9175/.0-16.11

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Reihe 9175/.0-16.11

Technische DatenSicherheitstechnische Daten

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-16-11. (1 Kanal) 9175/20-16-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo 27,6 V 27,6 V Max. Strom Io

[Ex ia] 110 mA 110 mA [Ex ib] 50 mA 50 mA

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po 760 mW 760 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC 85 nF 85 nFIIB 667 nF 667 nF

Max. anschließbare InduktivitätIIC 1,2 mH 1,2 mHIIB 9 mH 9 mH

Innere Kapazität Ci 1,1 nF 1,1 nFInnere Induktivität Li vernachlässigbar vernachlässigbarIsolationsspannung Um 253 V AC 253 V AC

Höchstwerte bei zwei parallel geschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-16-11. (1 Kanal) 9175/20-16-11. ( 2 Kanäle)Max. Spannung Uo – – 27,6 VMax. Strom Io

[Ex ia] – – 220 mA [Ex ib] – – 100 mA

Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T* verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib] Werte.

Max. Leistung Po – – 1520 mW Max. anschließbare Kapazität

IIC – – - -IIB – – 665 nF

Max. anschließbare InduktivitätIIC – – - -IIB – – 1,8 mH

Innere Kapazität Ci – – 2,2 nFInnere Induktivität Li – – vernachlässigbarIsolationsspannung Um – – 253 V AC

Ex i AusgangAusgangskennlinie

Höchstwerte je AusgangAusführung 9175/10-16-11. (1 Kanal) 9175/20-16-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA 25 V 25 VMax. Ausgangsstrom IA max 35 mA 35 mAInnenwiderstand Ri 250 Ω 250 ΩAusgangsrestwelligkeit ( 50 mV ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms ( 1 ms Schaltfrequenz ( 200 Hz ( 200 Hz Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal LED gelb "OUT" je Kanal

(bei UN; - 20 ... + 60 °C)

09884E00

X-Achse (I [mA])A: Kennlinie je KanalB: Kennlinie Kanal 1 parallel Kanal 2

(nur Typen 9175/20-..-...)

Trennstufen A3/72014-06-03·AK00·III·de

Binärausgabe für Imax = 35 mAReihe 9175/.0-16.11

A3/8

Ex i AusgangHöchstwerte bei zwei parallelgeschalteten Ausgängen

Ausführung 9175/10-16-11. (1 Kanal) 9175/20-16-11. ( 2 Kanäle)Leerlaufspannung UA – – 25 VMax. Ausgangsstrom IA max – – 70 mAInnenwiderstand Ri – – 125 ΩAusgangsrestwelligkeit – – ( 50 mV Schaltverzögerung AUS ↔ EIN – – ( 1 ms Schaltfrequenz – – ( 200 Hz Anzeige – – LED gelb "OUT" je Kanal

Fehlererkennung Ex i AusgangAusführung 9175/10-16-11. (1 Kanal) 9175/20-16-11. ( 2 Kanäle)Drahtbruch

je Ausgang > 15 kΩ > 15 kΩzwei Ausgänge parallel – – > 7,5 kΩ

Kurzschlussje Ausgang, bei 23 °C 50...90 Ω ± 8 Ω / 10 K 50...90 Ω ± 8 Ω / 10 Kzwei Ausgänge parallel, bei 23 °C

– – 25...45 Ω ± 8 Ω / 10 K

Prüfstromje Ausgang

100 Ω Last 2,3 mA 2,3 mA15 kΩ Last 0,72 mA 0,72 mA

zwei Ausgänge parallel100 Ω Last – – 4,6 mA15 kΩ Last – – 1,44 mA

Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert aktiviert / deaktiviertAnzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal LED rot "LF" je KanalMeldung Leitungsfehler und Hilfsenergieausfall

- Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse geschlossen- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)

Technische Daten

Trennstufen 2014-06-03·AK00·III·de

BinärausgabeReihe 9175

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Reihe 9175

Technische DatenElektrische Daten

HilfsenergieNennspannung UN 24 V DCSpannungsbereich 18 ... 31,2 VRestwelligkeit innerhalb des Spannungsbereichs

( 3,6 VSS

Nennstrom (bei UN, IA max)1 Kanal 80 mA 2 Kanäle 140 mA

Leistungsaufnahme (UN, IA max)

1 Kanal 1,9 W 2 Kanäle 3,4 W

Verlustleistung (bei UN, IA max)

1 Kanal 1,4 W 2 Kanäle 2,4 W

Betriebsanzeige LED grün "PWR"Verpolschutz jaUnterspannungs-überwachung

ja (keine fehlerhaften Geräte- / Ausgangszuständen)

Galvanische TrennungPrüfspannung

gemäß Norm EN 60079-11Ex i Ausgang zu Eingang

1,5 kV AC

Ex i Ausgang zuHilfsenergie

1,5 kV AC

Ex i Ausgängeuntereinander

– –

Ex i Ausgang zu Fehlermeldekontakt

1,5 kV AC

gemäß Norm EN 50178Eingang zu Hilfsenergie 350 V ACEingänge untereinander 350 V ACFehlermeldekontakt zu Hilfsenergie und Eingängen

350 V AC

EingangSchaltpegel gemäß EN 61131-2Spannung für EIN / AUS

EIN 15 ... 31,2 VAUS 0 ... 5 V

Steuerstrom < 5 mA Elektromagnetische Verträglichkeit

Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften: EN 61326-1 (Einsatz in industriellen Bereichen)NAMUR NE 21

Hinweis Eine Liste der anschließbaren Ex i Magnetventile finden Sie auf unserer Homepage www.stahl.de (WebCode 9175A)

UmgebungsbedingungenUmgebungstemperatur

Einzelgerät -20 ... +70 °CGruppenmontage -20 ... +60 °C

Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur.Bitte "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten

Lagertemperatur -40 ... +80 °C Relative Feuchte (keine Betauung)

( 95 %

Trennstufen A3/92014-06-03·AK00·III·de

BinärausgabeReihe 9175

A3/10

Elektrischer AnschlussAnschlussplan

Mechanische DatenAnschluss

Gewicht ca. 160 g Montageart auf Hutschiene (NS35/15, NS35/7,5) oder im pac-TrägerEinbaulage senkrecht oder waagrechtGehäuse IP30Klemmen IP20Gehäusematerial PA 6.6Brandfestigkeit (UL-94) V0

Technische Daten

1 Kanal9175/10-1.-11.

06700E01

2 Kanäle9175/20-1.-11.

06701E01

aktiv

Ex - Bereich Sicherer Bereich

Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

Division 1Zone 0 / 1

Division 2Zone 2

pac-Bus

aktiv

aktiv

Ex - Bereich Sicherer Bereich

Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS

Schraubklemmen FederzugklemmenAnschluss einadrig- starr- flexibel- flexibel mit Aderendhülsen (ohne / mit Kunststoffhülse)

0,2 ... 2,5 mm2

0,2 ... 2,5 mm2

0,25 ... 2,5 mm2

0,2 ... 2,5 mm2

0,2 ... 2,5 mm2

0,25 ... 2,5 mm2

Anschluss zweiadrig- starr- flexibel- flexibel mit Aderendhülsen

0,2 ... 1 mm2

0,2 ... 1,5 mm2

0,25 ... 1 mm2

- -- -0,5 ... 1 mm2

Trennstufen 2014-06-03·AK00·III·de

BinärausgabeReihe 9175

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

A3

Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten

09685E00

Änderungen der technischen Daten, Maße, Gewichte, Konstruktionen und der Liefermöglichkeiten bleiben vorbehalten.Die Abbildungen sind unverbindlich.

X

122 m

m / 4

.80

"

114,5

mm

/ 4

.51

"

99 mm / 3.90 "17,6 mm / 0.69 "

Maß XSchraubklemmen 108 mm / 4,25″Federzugklemmen 128 mm / 5,04″

Trennstufen A3/112014-06-03·AK00·III·de