44
ceramics bi os ANTIBACTERIAL CASALGRANDE PADANA Pave your way www.casalgrandepadana.com ®

Bios Antibacterial Ceramics

Embed Size (px)

DESCRIPTION

L’unica lastra con proprietà antibatteriche nella massa.

Citation preview

Page 1: Bios Antibacterial Ceramics

ceramicsbios ANTIBACTERIAL

CASALGRANDEPADANAPave your way

www.casalgrandepadana.com

®

Page 2: Bios Antibacterial Ceramics

ristampa gennaio 2011

Page 3: Bios Antibacterial Ceramics

l’unica lastra con proprietà antibatteriche nella massathe only slab with antibacterial properties in the fullbodyl'unique plaque ceramique avec propriétés antibactériennesdans la massedie einzige Fliese mit Antibakteriellen Eingenschaften in der ganzen Masse

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 4: Bios Antibacterial Ceramics

Lastre in Gres porcellanato certificate e brevettatecon le migliori prestazioni antibatteriche oggi in commercio

bios.antibacterialceramics® è l'unico materiale ceramico in grado di abbattereal 99,9% i 4 principali ceppi batterici, come testimoniano i dati certificatidal Dipartimento di Microbiologia dell'Università di Modena.

bios.antibacterialceramics®, a differenza delle altre lastre ceramiche in commercio,presenta le stesse proprietà antibatteriche nella “massa” della piastrella, garantendonequindi l'efficacia non solo in superficie ma nello spessore. Questo ne permette l'utilizzoanche in ambienti soggetti a traffico intenso e grande usura, in quanto tali proprietàrimangono inalterate nel tempo.

bios.antibacterialceramics®, grazie a questo innovativo processo di produzione, èdisponibile anche in versione levigata, lavorazione che prevede l'asportazione meccanicadella parte superficiale della piastrella.

bios.antibacterialceramics®, a differenza delle piastrelle che utilizzano altri principiattivi, non ha bisogno di luce per attivarsi e in presenza di umidità, tradizionale terrenofertile per lo sviluppo della flora batterica, vede addirittura amplificare i propri effettibenefici.

bios.antibacterialceramics®, oltre a essere estremamente efficace contro muffe,lieviti e funghi, è assolutamente innocuo per la salute e non rilascia sostanze nocive perl'uomo. Il principio attivo impiegato si basa sull'utilizzo dell'argento, materiale ampiamenteutilizzato per la produzione di numerosi oggetti di uso quotidiano (posate, spazzoliniigienici, monete ecc.) e le cui proprietà antibatteriche sono note sin dall'antichità.

bios.antibacterialceramics® consente ampie possibilità sul piano estetico ecompositivo, in quanto è disponibile nella gamma completa di colori, formati e superficidell'intera linea Granitogres Casalgrande Padana.

bios.antibacterialceramics® dà diritto al credito LEED-ID (Innovation in Design).

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 5: Bios Antibacterial Ceramics

Certified fully vitrified porcelain tiles slabs with the best bactericidaleffect on the market

bios.antibacterialceramics® is the only ceramic material leading to a 99.9%reduction of the four main bacterial strains, as testified to by the certified dataof the Microbiology Department of the University of Modena.

The antibacterial properties of bios.antibacterialceramics®, unlike other ceramic slabs,are inside the slab, not on the surface only. As a result they guarantee efficacy not onlyon the surface but also inside. Thanks to this property the product may also be used inconditions of heavy traffic or extreme wear, as such properties remain unchanged in time.

Thanks to this innovative production process, bios.antibacterialceramics® is alsoavailable in the polished version; the manufacturing process entails the mechanicalremoval of the superficial part of the tile.

Unlike other tiles resorting to different active principles, bios.antibacterialceramics®

needs no light to work effectively and in case of moisture, i.e. traditionally fertile groundfor bacterial flora to develop, its performance is further strengthened.

bios.antibacterialceramics® besides being extremely effective against mould, yeastand fungi, is totally harmless for human health and does not release toxic substances.The active principle used is effective due to silver, a material commonly used in manyeveryday objects (cutlery, toothbrushes, coins, etc.) and whose antibacterial properties havebeen known for centuries.

bios.antibacterialceramics® provides a variety of aesthetic and arrangement solutions,as it is available in a comprehensive number of colours, sizes and surface finishesas the Granitogres line by Casalgrande Padana.

bios.antibacterialceramics® entitles the holder to LEED-ID (Innovation in Design)credits.

5

Page 6: Bios Antibacterial Ceramics

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Plaques en Grès cérame aux plus hautes propriétés antibactériennescertifiées actuellement disponibles dans le commerce

bios.antibacterialceramics® est le seul matériau céramique en mesure d'abattre99,9% des quatre principales souches bactériennes, comme en témoignent les valeurscertifiées par le département de microbiologie de l'Université de Modène.

Contrairement aux autres plaques céramiques antibactériennes disponibles surle marché, bios.antibacterialceramics® possède les propriétés antibactériennesdans la “masse“ du carreau, donc non seulement sur la surface mais aussi dans sonépaisseur. Ses propriétés sont donc préservées, même pourla pose dans des zones de fort passage et plus soumises à l'usure.

Le processus de fabrication innovant de bios.antibacterialceramics® permet aussid'obtenir une version polie, réalisée moyennant l'élimination mécanique d'une partiede la surface du carreau.

Contrairement aux carreaux qui utilisent d'autres principes actifs,bios.antibacterialceramics®n'a pas besoin de lumière pour s'activer, et en présenced'humidité, facteur qui favorise le développement de la flore bactérienne, son effetantibactérien s'accroît ultérieurement.

En plus d'être très efficace contre les moisissures, les levures et les champignons,bios.antibacterialceramics® est totalement inoffensif pour la santé et ne dégageaucune substance nocive à l'homme. Le principe actif employé est à base d'argent, dontles propriétés antibactériennes sont bien connues depuis l'Antiquité et qui est très utilisédans la fabrication de nombreux produits d'usage courant (couverts, brosses à dents,monnaies, etc.).

Large éventail d'emplois du point de vue esthétique et architectural, carbios.antibacterialceramics® est disponible dans la gamme complète de coloris,formats et surfaces de toute la ligne Granitogres de Casalgrande Padana.

bios.antibacterialceramics® permet l'obtention du crédit LEED-ID(Innovation en Conception).

Page 7: Bios Antibacterial Ceramics

7

Zertifizierte Feinsteinzeugplatten mit den besten antibakteriellenLeistungen, die heute im Handel zu finden sind

bios.antibacterialceramics® ist das einzige keramische Material, das in der Lage ist,die 4 häufigsten Bakterienstämme zu 99,9% abzubauen. Zeugnis davon liefern die vomFachbereich Mikrobiologie der Universität Modena zertifizierten Daten.

bios.antibacterialceramics®bietet im Gegenteil zu anderen im Handel erhältlichenKeramikplatten in der “Masse“ der Fliese antibakterielle Eigenschaften und garantiert damitdie Wirksamkeit nicht nur an der Oberfläche, sondern in der gesamten Fliesendicke. Diesbegünstigt den Einsatz des Produkts auch in Bereichen mit intensiver Begehung undstarkem Abrieb, da diese Eigenschaft dauerhaft erhalten bleibt.

Dank dieses innovativen Produktionsprozesses ist bios.antibacterialceramics® auchin der polierten Ausführung erhältlich, eine Bearbeitung, bei der die Fliesenoberflächemechanisch abgetragen wird.

Im Gegensatz zu Fliesen, die andere Wirkstoffe einsetzen, benötigtbios.antibacterialceramics® kein Licht, um aktiv zu werden, und bei Feuchtigkeit,einem bekanntlich begünstigenden Zustand für die Entwicklung von Bakterienflora,verstärken sich sogar seine antibakterielle Wirkung.

bios.antibacterialceramics® ist nicht nur extrem wirksam gegen Schimmel, Hefen undPilzen, sondern auch absolut unschädlich und setzt keine für Menschengesundheitsschädliche Stoffe frei. Der eingesetzte Wirkstoff baut auf Silber auf, einemMaterial, das für zahlreiche Gegenstände von täglichem Gebrauch verwendet wird (Besteck,Hygienebürsten, Münzen, usw.) und dessen antibakteriellen Eigenschaften schon seit derAntike bekannt sind.

bios.antibacterialceramics® bietet in puncto Ästhetik und Kombinationsfähigkeitumfangreiche Möglichkeiten, da das Produkt im kompletten Farb, Formate undAusführungssortiment der gesamten Produktlinie Granitogres von Casalgrande Padanaerhältlich ist.

bios.antibacterialceramics® gibt Anrecht auf den LEED-ID Kredit(Innovation in Design).

Page 8: Bios Antibacterial Ceramics

IDENTIFICA LA LINEADI PIASTRELLE

IN GRÈS PORCELLANATOA TUTTA MASSA

PIENAMENTE VETRIFICATOCARATTERIZZATEDALLE MIGLIORI

PROPRIETÀANTIBATTERICHE

OTTENUTE MEDIANTEUN INNOVATIVO

PROCESSO PRODUTTIVOBREVETTATO

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 9: Bios Antibacterial Ceramics

9

Durante le fasi di lavorazione, il materialeceramico viene additivato con particelle di naturaminerale, che generano una reazione antibattericaestremamente efficace.Sviluppato sulla base di una ricerca effettuatada Casalgrande Padana in collaborazionecon il Dipartimento di Microbiologia dell'Universitàdi Modena, il prodotto brevettato, sottopostoa severe prove di laboratorio, è risultatoaltamente efficace, in quanto capace di abbattereal 99,9% (valori inferiori al 90% non vengononemmeno presi in considerazione)i quattro principali ceppi batterici:Staphylococcus aureus,Enterococcus faecalis,Escherichia coli,Pseudomonas aeruginosa.L’azione battericida, generata dal trattamentodescritto, rimane inalterata nel tempo e non habisogno della luce per attivarsi, mentre inpresenza di umidità vede amplificareulteriormente i propri effetti benefici.Questi risultati, documentati e certificatidall’Università di Modena, testimoniano dellestraordinarie possibilità applicative del prodotto intutti i campi di utilizzo dove siano richieste elevate

prestazioni di igiene, pulizia, sicurezza e facilità dimanutenzione, quali: strutture sanitarie, laboratoridi ricerca, asili nido, scuole, piscine, impiantisportivi, centri benessere, spogliatoi, localidi servizio, cucine private e collettive, mense,ristoranti, industrie agro-alimentari eccetera.Disponibile in tutte le serie della linea Granitogres,bios.antibacterialceramics® può essereutilizzato anche in qualsiasi altro contestoabitativo dove si vogliano integrarele già notevoli caratteristiche tecniche del grèsporcellanato Casalgrande Padana con questeulteriori proprietà. Anche sul piano esteticoe compositivo non esistono vincoli: finiture, colorie formati sono selezionati in funzione dellespecifiche esigenze di progetto, con ampiepossibilità di personalizzazione. Gli elementiceramici bios.antibacterialceramics®

possono essere forniti in versione naturale,levigata o satinata, dato che le particelleantibatteriche sono presenti nella massadella piastrella e non solo sulla superficie.Allo stesso modo, la gamma cromatica e i formatimodulari a disposizione del progettista - gli stessidella linea Granitogres - consentono di soddisfarequalunque richiesta.

L’unica lastra con proprietà antibatteriche nella massa

Page 10: Bios Antibacterial Ceramics

IS THE NAMEOF THE LINEOF WHOLE

ENAMELLEDPORCELAINSTONEWARE

TILES CHARACTERISEDBY THE BEST

ANTIBACTERIALPROPERTIES ACHIEVED

THROUGHAN INNOVATIVE

PATENTED

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 11: Bios Antibacterial Ceramics

11

During the processing stages, the ceramicmaterial is added with mineral particlesgenerating an extremely effectiveantibacterial reaction. The patented product hasbeen developed according to a research projectconducted by Casalgrande Padana incollaboration with the Department ofMicrobiology of the University of Modena andduring strict laboratory tests has proven highlyeffective, since it can achieve a 99,9% reduction(values inferior to 90% are not even considered)of the four main bacteria families:Staphylococcus aureus,Enterococcus faecalis,Escherichia coli,Pseudomonas aeruginosa.The bactericide action generated by the processdescribed above remains unchanged in timeand no light is needed to enable it, whereas itsbeneficial effects are magnified in caseof moistures.Those results are documented and certifiedby the University of Modena and provideevidence of the extraordinary applications of theproduct in all fields of use, when high standardsare required in terms of hygiene, cleanliness,

safety and easy maintenance, such as: healthstructures, research labs, crèches, schools,swimming pools, sports facilities, wellnesscentres, locker rooms, toilets, kitchens andcanteens, restaurants, agricultural and foodworks, etc.bios.antibacterialceramics® is available inall the series of the Granitogres and may also beused in any other home application tocomplement the remarkable technical featuresof the Casalgrande Padana porcelain stonewarewith such features.Also from the aesthetic and compositionalviewpoints, no limits apply: finishes, coloursand formats are selected according to thespecific needs of the project, with a wide rangeof customisation opportunities.The bios.antibacterialceramics® ceramicelements may be supplied in their natural,polished and glazed versions sincethe antibacterial particles are embeddedin the core of the tile, not only on thesurface.Similarly, the colour palette and modular formatsavailable for designers - i.e. the same as thoseof the Granitogres - allow to meet any need.

The only slab with antibacterial properties in the fullbody

Page 12: Bios Antibacterial Ceramics

EST LE NOMDE LA LIGNE

DE CARREAUX EN GRESPORCELAINE

VITRIFIE PLEINE MASSEET CARACTERISES PAR

DE MEILLEURSPROPRIETES

ANTIBACTERIENNESQUI SONT OBTENUES

MOYENNANTUN PROCESSUSDE FABRICATION

BREVETE

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 13: Bios Antibacterial Ceramics

13

Pendant les phases de fabrication, des particulesde nature minérale sont ajoutées au matériaucéramique et génèrent une réaction antibactérienneextrêmement efficace.Développé sur la base d'une recherche queCasalgrande Padana a mené en collaboration avecle Département de Microbiologie de l'Université deModène, ce produit breveté a été soumis à derigoureux tests en laboratoire et résulte hautementefficace, car il est en mesure d'abattre au 99,9%des quatre principales souches bactériennes (lespourcentages inférieurs à 90% ne sont même paspris en considération), à savoir les souches :Staphylococcus aureus,Enterococcus faecalis,Escherichia coli,Pseudomonas aeruginosa.L'action bactéricide générée par ce traitementdemeure inchangée dans le temps, sans besoind'aucune source de lumière pour s'activer, tandisque son action bactéricide augmenteultérieurement en présence d'humidité.Ces résultats, documentés et certifiés parl'Université de Modène, attestent les possibilitésextraordinaires d'application du produit dans tousles domaines d'emploi qui exigent de hautesperformances d'hygiène, de propreté, de sécurité

et de facilité d'entretien: centres hospitaliers,laboratoires de recherche, crèches, écoles,piscines, centres sportifs, centres de bien-être,vestiaires, locaux de service, cuisines soitdes particuliers ou des collectivités, cantines,restaurants, industries agro-alimentaires, etc.Disponible dans toutes les séries de la ligneGranitogres, bios.antibacterialceramics®

peut aussi être utilisé dans les logements, lorsquel'on désire allier ses propriétés bactéricides auxremarquables caractéristiques techniquesdu grès cérame Casalgrande Padana.De même, il n'existe aucune contrainte surle plan esthétique et de la composition :les finitions, les couleurs et les formats sontsélectionnés en fonction des exigencesspécifiques du projet, avec d'amples possibilitésde personnalisation. Les carreaux céramiquebios.antibacterialceramics® peuvent êtrefournis en version naturelle, polie ou satinée,car les particules antibactériennes sontprésentes tant dans la masse du carreauque sur sa surface. De même, la gammechromatique et les formats modulaires àdisposition des architectes - identiques à ceux dela ligne Granitogres - permettent de répondre àchaque exigence.

L'unique plaque ceramiqueavec propriétés antibactériennes dans la masse

Page 14: Bios Antibacterial Ceramics

IST DIEPRODUKTLINIE

AUS GANZSCHERBIGENUND VOLLSTÄNDIG

GESINTERTENFEINSTEINZEUGFLIESEN

MIT DEN BESTENANTIBAKTERIELLENEIGENSCHAFTEN,

DIE MIT EINEMINNOVATIVEN

PATENTIERTEN

ceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 15: Bios Antibacterial Ceramics

15

Während der Bearbeitungsphasen werden demKeramikmaterial mineralische Partikel zugesetzt,die eine extrem wirksame antibakterielle Reaktionhervorrufen. Das patentierte Produktwurde von Casalgrande Padana in Zusammenarbeitmit dem Fachbereich Mikrobiologie der Universitätin Modena entwickelt, wird strengen Labortestsunterzogen und hat sich als höchst wirksamerwiesen, weil es in der Lage ist, die vierwichtigsten BakterienstämmeStaphylococcus aureus,Enterococcus faecalis,Escherichia coli,Pseudomonas aeruginosazu 99,9% abzubauen (Werte unter 90% Schwellewerden nicht einmal berücksichtigt).Die von der beschriebenen Behandlung erzeugtebakterientötende Wirkung bleibt dauerhaftbestehen und benötigt kein Licht, um aktiv zuwerden, während sich ihre vorteilhaften Effekte inAnwesenheit von Feuchtigkeit noch weitervermehren.Diese Ergebnisse sind von der Universität inModena dokumentiert und zertifiziert und zeugenvon den außerordentlichenAnwendungsmöglichkeiten des Produkts in allenEinsatzbereichen, in denen hohe Leistungen inpuncto Hygiene, Sauberkeit, Sicherheit undPflegefreundlichkeit verlangt werden, wie z.B.:

sanitäre Einrichtungen, Forschungslabors,Kindergärten, Schulen, Schwimmbäder,Sportanlagen, Wellness-Center, Umkleideräume,Serviceräume, Küchen in Privat- undGemeinschaftsbereichen, Kantinen, Restaurants,Agrar- und Nahrungsmittelindustrie, usw.bios.antibacterialceramics® ist in allenSerien der Produktlinien Ganitogres verfügbar undkann auch in allen sonstigen Wohnbereichenverwendet werden, in denen man die ohnehinschon gehobenen technischen Eigenschaften desFeinsteinzeugs von Casalgrande Padana mit diesenzusätzlichen Eigenschaften anreichern will.Auch in Hinsicht auf Ästhetik undKombinationsmöglichkeiten sind keine Grenzengesetzt: Finish, Farben und Formate sind inFunktion der spezifischen Produkteigenschaftengewählt, mit umfangreichenPersonalisierungsmöglichkeiten.Die bios.antibacterialceramics®

Keramikelemente sind in natürlicher, polierteroder satinierter Ausführung erhältlich, da dieantibakteriellen Partikel nicht nur auf derOberfläche sondern auch in der Masse derFliesen enthalten sind. Ebenso kann der Planermit der zur Verfügung stehenden Farbpalette undden modularen Formaten - die gleichen der LinienGranitogres - jedem Gestaltungswunsch gerechtwerden.

Die einzige Fliese mit Antibakteriellen Eingenschaftenin der ganzen Masse

Page 16: Bios Antibacterial Ceramics

Les produitsbios.antibacterialceramics®

ont été utilisés pour lapremière fois lors destravaux réalisés àModène pour le nouveau« Centre de MédecineRégénérative StefanoFerrari », une structurehautement spécialiséeet à l'avant-garde dansle cadre internationalquant à la recherchesur les cellules souchesépithéliales.

il Centro di Medicina Rigenerativa Stefano Ferrari di Modena

Die erste mitbios.antibacterialceramics®

Material ausgestatteteEinrichtung ist das neue“Zentrum fürregenerative MedizinStefano Ferrari” inModena, eine derweltweit modernstenund hochspezialisierteEpithelstammzellen-Forschungsstruktur.

Il primo interventorealizzato conl’applicazione di materialibios.antibacterialceramics®

è il nuovo “Centrodi Medicina RigenerativaStefano Ferrari”di Modena, strutturaaltamente specializzata efra le più all'avanguardianel mondo della ricercasulle cellule staminaliepiteliali.

The first applicationof the bios.antibacterialceramics® materialsis the new “StefanoFerrari RegenerativeMedicine centre”in Modena, one of theworld-leading researchcentres specialisingin epithelial stem cells.

Page 17: Bios Antibacterial Ceramics

17

Page 18: Bios Antibacterial Ceramics

18

staphylococcus aureus

Page 19: Bios Antibacterial Ceramics

19

Lo Staphylococcus aureus è unbatterio Gram positivo di formasferica. Il suo sviluppo ha luogotra 10 e 45 °C con un optimumdi temperatura compreso tra 30 e37 °C; per quanto riguarda il pH,tra 4 e 9 con un optimum tra 7 e7,5. Pur non essendo sporigenigli stafilococchi mostrano unanotevole resistenza a condizioniambientali sfavorevoli.È diffuso in generale nell’acqua,sulla pelle e nelle mucose.Introdotto nel nostro organismo,può generare infezioni di varianatura.Le infezioni da Staphylococcusaureus acquisite in ambienteospedaliero in genere sonocausate da stipiti resistenti a varichemioterapici e si manifestanosovente in forma epidemica.L’insorgere di queste epidemie indeterminati reparti puòrappresentare un evento diparticolare gravità che pone seriproblemi profilattici e terapeutici.

The Staphylococcus aureus is around-shaped Gram positivebacterium. It develops between10 and 45°C with optimaltemperature ranging between30 and 37°C; in terms of its pH,it ranges between 4 and 9, theoptimal value being includedbetween 7 and 7.5.Albeit not sporogeous, thestaphylococcus is veryresistant against unfavourableenvironmental conditions.In general its presence iswidespread in water, skin andmucous membranes.

If introduced into the humanbody, it may generate differentkinds of infections. Infectionscaused by the Staphylococcusaureus in hospital environmentsare generally caused by stemsresistant to chemical therapiesand often emerges asepidemics. The emergence ofepidemics in certain wards maybe a remarkably serious eventleading to a number of seriousprophylactic and therapeuticproblems.

Le Staphylococcus aureus estune bactérie sphérique à Grampositif. Il prolifère entre 10 et 45°C avec une températureoptimale comprise entre 30 et 37°C, et à un pH compris entre 4 et9, le pH optimal étant comprisentre 7 et 7,5. Bien qu'il nes'agisse pas d'un micro-organisme sporigène, lestaphylocoque montre une forterésistance aux conditionsambiantes défavorables. On letrouve couramment dans l'eau,sur la peau et dans lesmuqueuses.Lorsqu'il pénètre dans notreorganisme, il peut générer desinfections de différentes natures.Les infections parStaphylococcus aureussurvenant en milieu hospitaliersont causées en général par dessouches résistantes à diversagents chimiothérapiques et semanifestent souvent sous formeépidémique. L'apparition de cesépidémies dans certains secteurspeut représenter un évènement

de gravité particulière qui pose desérieux problèmes prophylactiqueset thérapeutiques.

Das Staphylococcus aureus istein kugelförmiges gram-positivBakterium. Es entwickelt sichzwischen 10 und 45°C, dieoptimalenTemperaturverhältnisse liegenzwischen 30 und 37°C. Wasden pH-Wert betrifft, liegt erzwischen 4 und 9, optimalzwischen 7 und 7,5. Obwohl sienicht sporogen sind, sind dieStaphylokokken unterungünstigenUmweltbedingungen erheblichwiderstandsfähig.Staphylokokken sindnormalerweise im Wasser, aufder Haut und in denSchleimhäuten vorhanden.Wenn sie in unserenOrganismus gelangen, könnensie Infektionen verschiedenerArt verursachen. InKrankenhausbereichen durchStaphylococcus aureuszugezogene Infektionenwerden normalerweise vonStämmen verursacht, dieverschiedenenChemotherapeutika gegenüberresistent sind; solcheInfektionen offenbaren sichhäufig in epidemischer Form.Das Auftreten solcherEpidemien in bestimmtenAbteilungen kann besondersschlimm sein und schwereprophylaktische undtherapeutische Problemehervorrufen.

Page 20: Bios Antibacterial Ceramics

20

Escherichia coli è una specieche fa parte della famiglia delleEnterobacteriaceae,microrganismi Gram negativiubiquitari che si trovano nelsuolo, nell’acqua, nellavegetazione e fanno parte dellaflora intestinale della maggiorparte degli animali compresol’uomo. La sua coltura è moltofacile con una grande tolleranzadi variazione del pH, con unoptimum di 7,5. La temperaturaottimale è 37 °C. Resiste beneal calore: incubato a 45 °C.L’Escherichia coli è un ospitenormale dell’organismo umanoin cui rappresenta la speciepredominante della comunitàbatterica facoltativa residentenell’intestino crasso; per questomotivo, la sua presenza in undato materiale (es. acqua) puòessere considerata un indiziosicuro di una contaminazionefecale.

Escherichia coli is a speciesbelonging to theEnterobacteriaceae family, i.e.Gram ubiquitous negativemicro-organisms living in thesoil, water, vegetation andbelonging to the bowel floraof the vast majority ofanimals, including humanbeings.

It is easily bred since ittolerates broad pH variations,the optimal value being 7.5.The optimal temperature is37°C. It is heat resistant:hatching temperature is 45°C.Escherichia coli is normallyhosted in the human body,where it is the dominantspecies of the optionalbacterial population residentin the large intestine: that iswhy its presence in a givenmaterial (e.g. water) may beconsidered clear evidence offaecal contamination.

L’Escherichia coli est uneespèce qui appartient à la familledes Enterobacteriaceae ; c’estun microorganisme ubiquitaire àGram négatif que l’on trouvedans le sol, dans l’eau, dans lavégétation et qui fait partie de laflore intestinale de la plupart desanimaux, y compris de l’êtrehumain. Sa culture est trèsfacile et présente une grandetolérance de variation de pH,dont la valeur optimale est de7,5, la température optimaleétant 37 °C. Il résiste bien à lachaleur : incubé à 45 °C.L’Escherichia coli est un hôtecourant de l’organisme humainoù il représente l’espècedominante de la communauté

bactérienne facultative résidentdans le gros intestin ; pour cetteraison, sa présence dansquelque matière que ce soit (ex :l’eau) peut être considéréecomme un indice certain decontamination fécale.

Escherichia coli ist eineSpecies, die zur Familie derEnterobacteriaceae gehört,ubiquitäre gram-negativMikroorganismen, die sich imErdboden, im Wasser, in derVegetation befinden und zurDarmflora der meisten Tiereund der Menschen gehören.Die Fortpflanzung erfolgt ganzleicht, mit großer pH-Variationstoleranz, optimal miteinem pH-Wert von 7,5. Dieoptimale Temperatur beträgt37°C. Das Bakterium ist sehrwärmebeständig: Inkubationbei 45°C. Das Escherichia coliist ein üblicher Gast desmenschlichen Organismus, indem es die dominierendeSpecies der im Dickdarmresidenten fakultativenBakteriengemeinschaftdarstellt; aus diesem Grundkann seine Anwesenheit ineinem gewissen Material (z.B.Wasser) als sicherer Hinweisauf eine fäkale Verschmutzungbetrachtet werden.

Page 21: Bios Antibacterial Ceramics

21

escherichia coli

Page 22: Bios Antibacterial Ceramics

22

pseudomonas aeruginosa

Page 23: Bios Antibacterial Ceramics

23

Pseudomonas aeruginosaè un batterio Gram negativo,capace di crescere atemperature comprese tra 4 e42 °C, ma non di svilupparsi aldi sotto di pH 4,5. È unmicrorganismo molto presentenelle acque, nel suolo e comecommensale sulla cute enell’intestino. La sua scarsa onulla sensibilità ai più comuniantibiotici fa sì che il suosviluppo venga favorito da unqualsiasi trattamento conmedicamenti antibatterici:l’azione dell’antibiotico, infatti,riducendo la concorrenza dellarestante popolazione microbica,permette al batterio diraggiungere consistenzenumeriche altrimenti impossibili.

Pseudomonas aeruginosa is aGram negative bacteriumwhich can develop when thetemperature ranges between4 and 42°C, although the pHvalue cannot exceed 4.5. Thismicro-organism is verycommon in water and soil,and is also present in the skinand intestine.

Since its sensitivity to themost common antibiotics ispoor or absent, itsdevelopment is favoured byany treatment withantibacterial medicines: theantibiotic action reduces thecompetition of the remainingmicrobial population andleads to an increase thepopulation of this bacteriumwhich would otherwise beimpossible.

Le Pseudomonas aeruginosaest une bactérie à Gram négatifen mesure de proliférer à destempératures comprises entre 4et 42 °C, mais incapable de sedévelopper à un pH inférieur à4,5. C’est un microorganismeque l’on trouve courammentdans l’eau et dans le sol etcomme hôte sur la peau et dansl’intestin. Sa faible sensibilité,quasi nulle, aux antibiotiques lesplus courants comporte que sondéveloppement est favorisé pard’importe quel traitementutilisant des médicamentsantibactériens : en effet,l’action de l’antibiotique réduit

la concurrence de la populationmicrobienne restante enpermettant ainsi à cette bactéried’atteindre une importancenumérique qui serait sinonimpossible.

Pseudomonas aeruginosa ist eingram-negativ Bakterium, dasbei Temperaturen zwischen 4und 42°C wachsen kann, sichbei pH-Werten unter 4,5 jedochnicht entwickelt. DieserMikroorganismus ist inGewässern, im Erdboden undals Kommensale auf der Hautund im Darm stark vertreten.Durch seine geringe odernichtige Sensibilität gegenüberden herkömmlichstenAntibiotika wird seineEntwicklung bei irgendwelchen Behandlungen mitantibakteriellen Medikamentengefördert: In der Tat ermöglichtdie Wirkung des Antibiotikumsdurch die reduzierteKonkurrenz der restlichenmikrobiellen Population demBakterium, numerischeKonsistenzen zu erreichen, diesonst nicht möglich wären.

Page 24: Bios Antibacterial Ceramics

24

Gli enterococchi sono batteriGram positivi molto diffusi innatura. Fanno parte della normaleflora microbica intestinaledell’uomo e degli animali, ma siritrovano anche nelle piante enegli insetti. Sono utilizzati comeindicatori di contaminazionefecale nell’acqua e negli alimenti.Crescono tra 10 e 45 ˚C, insoluzione contenente fino al 6,5%di cloruro di sodio, a pH 9,6 esopravvivono a una temperaturadi 60 ˚C per 30 minuti.Gli enterococchi sono batteridotati di un basso poterepatogeno ma possiedono geniche codificano la resistenza adalcuni antibiotici, riescono perciòa sopravvivere negli ambienti incui questi sono ampiamenteutilizzati. Negli ultimi 15 anni,infatti, si sono rivelati spessocausa d’infezioni ospedaliere.

The enterococcus is a Grampositive bacterium that is verycommon in the naturalenvironment. It is part of thenormal microbial bowel flora ofhuman beings and animals,although its is also present inplants and insects. It is used asa faecal contaminationindicator of water and food. Itdevelops between 10 and45°C, in up to 6.5.% sodium

chloride solutions, with 9.6. pH,and survive for 30 minutes at a60°C temperature. Theenterococcus is a bacteriumhaving a reduced pathogenicpower but has genes whichcode the resistance to certainantibiotics and therefore cansurvive in environments wheresuch antibiotics are commonlyused. Over the last 15 years ithas often been the cause ofinfections in hospitals.

Les entérocoques sont desbactéries à Gram positif trèsrépandues dans la nature. Ilsfont partie de la floremicrobienne intestinale del’homme et des animaux, maison les trouve aussi dans lesplantes et les insectes. Ils sontutilisés comme indicateurs decontamination fécale de l’eau etdes aliments. Ils prolifèrent entre10 et 45 ˚C en solutioncontenant jusqu’à 6,5% dechlorure de sodium et à pH 9,6,et survivent pendant 30 minutesà une température de 60 ˚C.Les entérocoques sont desbactéries qui ont un faiblepouvoir pathogène mais quipossèdent des gènes capablede codifier la résistance àcertains antibiotiques, ce quileur permet de survivre dans les

milieux où ces derniers sontamplement utilisés. En effet, ces15 dernières années, ils ontsouvent été la caused’infections en milieu hospitalier.

Die Enterokokken sind gram-positiv Bakterien, die in derNatur stark verbreitet sind. Siegehören zur normalenmikrobiellen Darmflora derMenschen und Tiere, sindaber auch in Pflanzen undInsekten zu finden. Siewerden als Anzeiger fäkalerVerschmutzungen im Wasserund in Nahrungsmittelnverwendet. Sie wachsenzwischen 10 und 45°C, inLösungen mit bis zu 6,5%Natriumchlorid, bei pH 9,6 undüberleben 30 Minuten einerTemperatur von 60°C.Enterokokken sind Bakterienmit einem niedrigenpathogenen Vermögen, siebesitzen jedoch Gene, welchedie Widerstandsfähigkeitgegenüber einigen Antibiotikacodieren und deshalb inBereichen überleben, in denendiese in breitem Umfangverwendet werden. In denletzten 15 Jahren haben siesich in der Tat oft als Ursachevon Krankenhausinfektionenerwiesen.

Page 25: Bios Antibacterial Ceramics

25

enterococcus faecalis

Page 26: Bios Antibacterial Ceramics

26

1

3

4

1

3

4

2 2

Page 27: Bios Antibacterial Ceramics

27

1

3

4

1

3

2 2

4

1. On March 28, 2007Casalgrande Padana spasent us the following sample:. . . .2. This is one of the materialsused for the building of the. . . .3. We have analysedthe antibacterial activityof the sample. It is expressedin terms of percentof abatement of the microbialload of the sample.We analysed the following:. . . .4. The sample's antibacterialactivity turned out to be99.9% based on the germswe tested.

1. Le 28 mars 2007 lasociété Casalgrande Padanaspa nous a fait parvenirl'échantillon suivant :. . . .2. Il s'agit d'un des matériauxutilisés pour la réalisation du. . . .3. Nous avons analysél'activité antibactériennede l'échantillon, expriméeen pourcentage de réductionde la charge microbiennede l'échantillon. Nous avonsanalysé les élémentssuivants :. . . .4. L'activité antibactériennede l'échantillon, considérantles germes ayant fait l'objetde notre essai, est de 99,9%.

1. Am 28. März 2007 habenwir eine Stichprobe vonCasalgrande Padana spaerhalten die folgendermaßengekennzeichnet war:. . . .2. Das Material dient demBau des. . . .3. Es wurde die antibakterielleWirksamkeit getestet, unterder prozentualen Angabeder antibakteriellen Reduktiondes Musters, in Bezug auf:. . . .4. Die antibakterielleWirksamkeit des Mustersin Bezug auf die getestetenBakterien betrug 99,9%.

Page 28: Bios Antibacterial Ceramics

quantità, tono e calibro, a quella necessaria. Sidovranno poi seguire tutte le norme e leprecauzioni che sono alla base di una correttaesecuzione del lavoro (preparazione delsottofondo, composizione della malta o deicollanti, tempi di maturazione, posizionamento deigiunti di dilatazione, battitura, ecc.). Se perambienti di grandi dimensioni è assolutamentenecessario posizionare i giunti con regolarità, perpiccoli ambienti è sufficiente lasciare un leggerostacco fra piastrellato e muri perimetrali. Sarà poiil battiscopa a coprire lo stacco dando un aspettodi finitura. Evitare il transito sul pavimento peralmeno 2/3 giorni dopo la posa. In caso dinecessità di transito si dovrà predisporre untavolato appoggiato sul pavimento. Tenerepresente che nel caso di posa col sistematradizionale e in mancanza di particolari additivinella malta, è necessario attendere anche unmese prima di sottoporre il pavimento asollecitazioni e carichi di esercizio. Il Granitogres,pur essendo un materiale molto resistente, puòessere facilmente sagomato o perforato perl’installazione di impianti tecnico-sanitari.

Manutenzione e puliziaUn pavimento o rivestimento murale inGranitogres sia nella versione naturale chesatinata o levigata è sinonimo di bellezza, duratae resistenza nel tempo oltre che di facilità dimanutenzione. La sua manutenzione non richiedeinfatti particolari cure se non le seguenti norme dipulizia.Prima pulizia: si esegue normalmente una solavolta prima dell’utilizzo del pavimento. Ha lo scopodi eliminare ogni traccia di calce, cemento oresidui di resine contenute negli stucchi per lefughe; in questa fase il pavimento deve esserelavato con una soluzione di acido muriatico (2/3di acqua, 1/3 di acido) o prodotti similariappositamente studiati quali Deterprimo(Casalgrande Padana), Deterdek (Fila), ServiceSolvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus(Keracoll), Ras Clinker (Madras),Viakal (Procter & Gamble), ecc.Per evitare che il prodotto, a base acida, usatoper la prima pulizia, vada ad intaccare il

Indicazioni di posa e manutenzione

Consigli preliminariPer la posa e la manutenzione dei prodottibios.antibacterialceramics®, valgono le stesseindicazioni utili per tutti gli articoli della lineaGranitogres. È importante tenere presenteche l'eliminazione dei germi avviene percontatto del batterio con la superficie dellapiastrella dove è presente il principiobattericida. È fondamentale quindi fare inmodo che non si formino pellicole o film dialcun tipo, perchè impedendo il contatto trabatteri e superficie verrebbe inibito losvolgersi dell'attività antibatterica(assolutamente da evitare l'uso di prodottiper la pulizia che contengono cere oprotezioni di qualsiasi tipo). Di grandeimportanza per ottenere una superficie conprestazioni antibatteriche ottimali, è l'utilizzodi materiali fuganti che abbianocaratteristiche e prestazioni analoghe allepiastrelle bios.antibacterialceramics®. Siamo avostra disposizione per darvi tutte leindicazioni necessarie per individuare quali,tra i vari fuganti in commercio, abbiano lecaratteristiche adeguate.

Posa in operaLa riuscita di un pavimento è dovuta non solo allaqualità delle piastrelle, ma a tutto un insieme dielementi (sottofondo, strato legante, giunti didilatazione, piastrelle, ecc.) che costituiscono unvero e proprio sistema. Ecco perché le operazionidi posa sono da considerarsi importanti tantoquanto la scelta delle piastrelle. È comunquecompito del progettista stabilire, in funzione dellastruttura e della destinazione d’uso del piano dicalpestio, il corretto modo di applicazione dellepiastrelle. Il granitogres non si differenzia, perquanto riguarda le operazioni di posa, da unaqualsiasi altra ceramica e si può quindi seguiresia il sistema tradizionale con malta cementizia,che quello con collanti o adesivi. Prima di iniziarele operazioni di posa di una qualsiasi superficie siraccomanda di accertarsi che la partita digranitogres sia adeguata e sufficiente per

Page 29: Bios Antibacterial Ceramics

29

riempimento a base cementizia delle fughe, siconsiglia, prima della suddetta operazione, dibagnare il pavimento affinchè le fughe venganoimpregnate e pertanto protette dall’azionecorrosiva dell’acido stesso. Se la prima puliziaviene eseguita dopo che il pavimento è statousato, sarà bene, prima dell’applicazione delprodotto acido, togliere con appositi detersivieventuali presenze di sostanze grasse o simili.Dopo la pulizia occorre risciacquareabbondantemente il pavimento e raccoglierel’acqua residua.Pulizia ordinaria: per la pulizia di tutti i giorni èsufficiente lavare il pavimento con acqua eaggiunta di normali prodotti detergenti adatti apulire superfici ceramiche. La superficie delGranitogres essendo praticamente inassorbente,non richiede l’applicazione di cere e/o prodottianaloghi di protezione che, al contrario, nondebbono mai essere usati. Il Granitogres nontrattiene macchie o aloni di qualsiasi genere; inpresenza tuttavia di macchie persistenti e difficilida togliere con la pulizia ordinaria, esse sipossono eliminare con impiego appropriato didetergenti più forti e più concentrati in grado dirimuovere lo sporco più intenso e di ricondurre lepiastrelle all’aspetto originario. Al riguardo èopportuno segnalare che il Granitogres èresistente a qualsiasi sostanza chimica, eccezionefatta per l’acido fluoridrico che attacca tutti iprodotti ceramici.Superficie levigata: come è noto tutte lesuperfici lucide subiscono con l’uso un processodi opacizzazione. Nel caso del Granitogres, graziealle peculiari caratteristiche tecniche, questoprocesso è più lento rispetto a qualsiasi altromateriale naturale (marmo, granito, pietre, ecc.).Per conservare tuttavia il più a lungo possibile lalucentezza originale del pavimento è beneproteggere l’ingresso del locale pavimentato,specie se questo è in diretta comunicazione conambienti esterni, con uno zerbino che possatrattenere il più possibile polveri o altre sostanzeabrasive fuori dal pavimento.

Installation and maintenance instructions

Preliminary tipsFor the installation and maintenance ofbios.antibacterialceramics® products, the samerules apply as for any other product of theGranitogres line. First and foremost, note thatgerms are removed when bacteria come intocontact with the surface of the tile thatprovides the bactericidal effect. So, it isessential that no films form on the tile, sincethey would prevent bacteria from coming intocontact with the surface, and the antibacterialeffect would not take place (for example, donot use wax-based cleansing agents orprotective materials of any kind). Anothercrucial point is that, for the surface of the tileto provide optimum antibacterial effect, youshould use proofing materials that have thesame specifications and performance as ourbios.antibacterialceramics® tiles. Please do nothesitate to contact us for information to helpyou select the correct commercial grouts foryour applications.

InstallationThe success of a good ceramic floor coveringdoes not only depend from good quality ofceramic tiles. In fact, ceramic tiles are only theupper part of a multilayer system that includessubstrate, bonding and grouting materials,expansion joints etc. For this reason theinstallation is as much important as the tilesthemselves. The study of the floor coveringshould start at the very beginning according tothe type of building, expected wear of the floor,expected static and dynamic weights the floor willhave to stand etc. Granitogres porcelain tiles canbe installed like all ceramic tiles and it istherefore possible to use either the traditionalcement mortar or thin-set system. Prior tocommence any installations, we recommend tocarefully check that granitogres porcelain tiles areavailable the necessary quantity and that shadeand caliber of tiles do not differ. It is thennecessary to follow the normal practice thatincludes preparation of substrate and of

Page 30: Bios Antibacterial Ceramics

adhesives, installation of expansion joints, respectof curing time etc. In case of large areas, it isnecessary to foresee at regular distance theinstallation of expansion joints to absorb floormovements that would generate tiles cracks. Insmaller areas it is sufficient to leave a small gapclose to the walls and the installation of bullnosesand/or coved skirtings will then cover this gapand complete the aesthetic of tiling work. It isimportant to avoid walking on the floor for 2/3days afterwards to allow proper curing of themultilayer system. When using the cement mortarsystem without curing additives it is necessary towait even for one month before stressing thefloor with weights. Granitogres porcelain tiles, inspite of their high hardness, can be easily cut ordrilled by using same machinery generally usedfor marble/granite or natural stones.

Maintenance and cleaningA floor or wall covering in Granitogres, in the mattversion as well as in the satin-finished or polishedversion, is synonymous with beauty, durability, andresistance over time, as well as providing easycleaning and maintenance. In fact, thesematerials do not require any special maintenanceother than the cleaning procedures describedbelow.Initial cleaning: this needs to be carried outonly once, before the floor is used. The purposeis to eliminate any trace of lime, cement, or resinresidues contained in the grouts used for thejoints. In this phase, the floor must be washedusing a solution of hydrochloric acid (2/3 water,1/3 acid) or similar products specially designedfor this purpose, such as Deterprimo(Casalgrande Padana), Deterdek (Fila), ServiceSolvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus(Keracoll), Ras Clinker (Madras),Viakal (Procter & Gamble), etc. To prevent theacid-based product used for the initial cleaningfrom corroding the cement-based joint filler,we recommend that you wet the floor priorto cleaning so that the joints are impregnatedand thus protected from the corrosive actionof the acid.If the initial cleaning is carried out after the floor

has been used, before applying the acid productit is advisable to first remove any greasy or similarsubstances using suitable cleaning products.After cleaning, the floor should be rinsedthoroughly and the residual water collected.Routine cleaning: for everyday cleaning, it issufficient to wash the floor with water and normalcleaning products suitable for ceramic surfaces.The Granitogres surface is practically imperviousand therefore does not require the application ofwax and/or analogous protective products which,in fact, should never be used. Granitogres doesnot retain stains or smudges of any type.Nonetheless, persistent stains that are difficult toremove with normal cleaning may be eliminatedwith the appropriate use of stronger and moreconcentrated cleaning products, capable ofremoving heavier dirt and restoring the originalappearance of the tiles. In this regard, we shouldpoint out that Granitogres is resistant to allchemicals, with the exception of hydrofluoric acid,which is harmful to all ceramic products.Polished surface: as it is well known, all shinysurfaces become more opaque with use.In the case of Granitogres, the particulartechnical features make this process slower thanfor any other natural material(marble, granite, stone, etc.). Nonetheless,to preserve the original shine of the floor as longas possible, it is advisable to protect the entranceto the room, especially if it is in directcommunication with outdoor areas, using a doormat that will as much as possible keep dust orother abrasive substances away from the floor.

Page 31: Bios Antibacterial Ceramics

Indications de pose et d'entretien

Conseils préliminairesPour la pose et l'entretien des produitsbios.antibacterialceramics® il faut suivre lesmêmes indications utiles pour tous les articlesde la ligne Granitogres. Il faut notamment tenircompte que l'élimination des germes se faitpar contact de la bactérie sur la surface ducarreau où est présent le principe bactéricide.Il est donc fondamental de faire en sortequ'aucune pellicule ni film ne puisse se formersur la surface de la plaque ce qui empêcheraitle contact entre surface et bactérie,et inhiberait l'action bactéricide (par exemple, ilfaut absolument éviter l'emploi de produitsd'entretien à base de cire ou à base d'autresagents de protection). Pour obtenir une surfaceavec d'excellentes propriétés antibactériennes,il est important que le matériel de jointoiementutilisé ait des caractéristiques et desprestations analogues à celles des carreauxbios.antibacterialceramics®. Nous restons biensûr à votre disposition pour vous fournir toutesles indications nécessaires sur les différentsjoints en vente dans le commerce qui ont lescaractéristiques appropriées.

PoseLa réussite d’un carrelage n’est pas seulement dueaux qualités des carreaux, mais à un ensembled’éléments (sous-couche, couche liante, joints dedilatation, carreaux, etc.) formant un véritablesystème complexe. Voilà pourquoi les opérations depose doivent être considérées aussi importantesque le choix des carreaux. C’est le concepteur quidevra établir, en fonction de la structure et de ladestination d’usage du plan de cheminement, lajuste mise en oeuvre d’application des carreaux. Legranitogres ne se différencie pas, en ce quiconcerne les opérations de pose, d’un autrerevêtement céramique et il est donc possible desuivre le système traditionnel de pose au mortier deciment, ou avec des colles et des adhésifs. Avantde commencer les opérations de pose d’unesurface quelconque, il est vivement conseillé des’assurer que le lot de granitogres soit approprié et

suffisant en quantité, tonalité et calibre. Il faudraaussi respecter toutes les normes et prendre lesprécautions qui sont à la base d’une bonneexécution du travail (préparation de la chape,composition du mortier ou des colles, temps deséchage, position des joints de dilatation, battage,etc.). Si pour les pièces de grandes dimensions ilest absolument nécessaire d’aligner parfaitementles joints, dans les petites pièces il suffit de laisserun petit espacement entre le dallage et les murspérimetraux. Ce sera la plinthe qui couvrira cetespace en donnant l’aspect de finition. Eviter demarcher sur le carrelage pendant au moins 2/3jours après la pose. Si cela est indispensable il fautprévoir une planche posée sur le carrelage. Ne pasoublier que dans le cas de pose traditionnelle etsans additifs particuliers dans le mortier, il faudraattendre un mois avant de soumettre le sol auxcontraintes et aux charges d’exercice. Bien que leGranitogres soit un matériau très résistant, il peutêtre facilement façonné ou perforé pour la mise enplace des installations techniques et sanitaires. Pourcela vous pourrez utiliser des perceuses et desappareils à découper le marbre ou les pierresnaturelles.

Entretien et NettoyageUn revêtement de sol ou de mur en Granitogres,dans la variante mate, satinée ou polie, est nonseulement synonyme de beauté, de solidité et dedurabilité, mais aussi de facilité d’entretien. En effet,aucune opération particulière n’est exigée pour sonentretien. Il suffit d’appliquer les conseils denettoyage suivants:Premier nettoyage: il est généralement fait uneseule fois, avant même de piétiner le sol. Son butest d’éliminer toute trace de chaux, de ciment ou derésidus de résines contenues dans les produits dejointoiement. Durant cette phase, le sol doit êtrelavé avec une solution d’acide muriatique (2/3d’eau, 1/3 d’acide) ou avec des produits du mêmetype prévus à cet effet tels que Deterprimo(Casalgrande Padana), Deterdek (Fila), ServiceSolvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus(Keracoll), Ras Clinker (Madras), Viakal (Procter &Gamble), etc. Afin d’éviter que le produit, à baseacide, utilisé lors du premier nettoyage, n’attaque le

31

Page 32: Bios Antibacterial Ceramics

produit de jointoiement à base de ciment, il estconseillé de mouiller le sol avant d’effectuer cetteopération, afin que les joints soient imprégnés d’eauet ainsi protégés de l’action corrosive de l’acide. Si lepremier nettoyage est exécuté après avoir marché surle sol, il convient, avant d’appliquer le produit acide,d’éliminer toute présence éventuelle de substancesgrasses ou similaires, au moyen de nettoyants prévusà cet effet. Après le nettoyage, rincer le sol à grandeeau et éliminer toute trace d’eau.Nettoyage ordinaire: pour le nettoyage quotidien,il suffit de laver le sol avec de l’eau et desdétérgents standards adaptés aux surfacescéramiques. La surface du Granitogres, étantpratiquement imperméable, n’exige pas l’applicationde cires et/ou de produits analogues de protectionqui, bien au contraire, ne doivent jamais être utilisés.Granitogres ne retient ni les taches ni les auréoles,quelle qu’en soit l’origine. Si toutefois des tachespersistent ou sont difficiles à éliminer avec unnettoyage standard, il est possible de les enlever àl’aide de détérgents plus puissants et plusconcentrés qui permettent d’éliminer la saleté la plusincrustée et de rendre au carrelage son aspectoriginal. Il est intéressant de signaler à ce proposque Granitogres résiste à n’importe quel agentchimique, à l’exception de l’acide fluorhydrique, quiattaque tous les produits céramiques.Surface polie: il est reconnu que les surfacespolies ont tendance à se ternir dans le temps. Dansle cas de Granitogres, ses caractéristiquestechniques particulières permettent de ralentir ceprocessus par rapport à tout autre matériau naturel(marbre, granit, pierres, etc.). Pour garder le pluslongtemps possible l’éclat original de votre sol, il esttoutefois conseillé de protéger l’entrée de la pièce,surtout si celle-ci est en communication directeavec l’extérieur, en plaçant un paillasson quiempêchera le plus possible les poussières ou touteautre substance abrasive d’endommager le sol.

Revêtements extérieursPour les revêtements extérieurs de façadesCasalgrande Padana met à votre disposition sonbureau technique pour vous conseiller les solutionsles plus appropriées et pour vous offrir sonassistance en phase de projet et de pose.

Hinweise zur Verlegung undInstandhaltung

EmpfehlungenFür die Verlegung und Instandhaltung derbios.antibacterialceramics® Produkte geltendie gleichen Hinweise wie auch für alleanderen Artikel der Linie Granitogres.Es ist wichtig, zu berücksichtigen, das dieKeime durch den Kontakt der Bakterien mitder Fliesenoberfläche abgebaut werden, aufder sich der bakterientötende Wirkstoffbefindet. Es ist deshalb besonders wichtig,jede Form der Filmbildung zu vermeiden, diedurch Verhindern des Kontakts zwischenBakterien und Oberfläche die antibakterielleWirkung behindern würde (absolut zuvermeiden sind Reinigungsprodukte, dieWachse oder irgendwelche Schutzmittelenthalten). Höchst wichtig für Oberflächenmit optimalen antibakteriellen Leistungen istdie Verwendung von Verfugungsmaterialienmit gleichartigen Eigenschaften undLeistungen wie die bios.antibacterialceramics®

Fliesen. Gerne stehen wir ihnen für alleweiteren hinweise zur Verfügung, die ihnenhelfen können, unter den im Handelerhältlichen Fugenmörtel solche mitgeeigneten Eigenschaften zu wählen.

VerlegungEs hängt nicht nur von der Qualität der Fliesenab, ob ein Boden gut verlegt ist, sondern es istdie Summe von Element (Unterbau, Haftbrücke,Stoßfugen, Fliesen, usw.), die zusammen einunfassendes System bilden. Das ist der Grund,warum die Verlegearbeiten genauso wichtig wiedie Auswahl der Fliesen sind. Es gehört zu denAufgaben des Gestalters, in Bezug auf dieStruktur und des Verwendungszweckes derTrittfläche die richtige Verabeitungsweise derFliesen festzulegen. granitogres unterscheidetsich hinsichtlich Verlegung nicht von den anderenKeramikmaterialien, und daher kann man sowohldas herkömmliche System mit Zementmörtel, alsauch das System mit Klebern verwenden. VorBeginn aller Verlegungsarbeiten immer

Page 33: Bios Antibacterial Ceramics

kontrollieren, ob die Menge, Farbe und Größe vongranitogres stimmen. Es müssen dann alleVorschriften und Sicherheits-vorkehrungen für diekorrekte Ausführung der Arbeiten(Unterbodenvorbereitung, Herstellung von Mörteloder Klebern, Reifezeit, Ausrichten derDehnungsfugen, Stehsockel, usw.) getroffenwerden. Bei großen Flächen ist es unbedingtnotwending, daß die Dehnungsfugen regelmäßigausgerichtet werden, während es bei kleinerengenügt, einen kleinen Abstand zwischen Fliesenund Umfaßungsmauern zu lassen. Der Stehsockelüberdeckt dann den Zwischenraum. Nach demVerlegen darf der Boden mindestens 2/3 tagennichet betreten werden. Sollte es trotzdemnotwendig sein, sollte ein Brett auf den Bodengelegt werden. Wenn der Boden aufherkömmliche Weise verlegt wurde und Mörtelohne Zusätze verwendet wurde, darf der Bodenfür die Dauer eines Monats nicht belastet werden.Granitogres kann, obwohl es ein sehrwiderstandsfähiges Material ist, leicht geschnittenoder für tecnische Sanitäranlagen durchbohrtwerden. Dazu können Bohrer oderSchneidwerkzeuge für Marmor oder Natursteineverwendet werden.

Pflege und ReinigungEin Bodenbelag oder eine Wandverkleidung ausGranitogres sowohl in matter als auch insatinierter oder polierter Ausführung bedeutetSchönheit, Haltbarkeit und Beständigkeit fürlange Zeit sowie leichte Pflege. Die Pflege stelltkeine besonderen Ansprüche, beachten Sie nurdie folgenden Hinweise:Erste Reinigung: Normalerweise wird sie nureinmal vor der Benutzung des Bodenbelagsdurchgeführt. Mit dieser Reinigung werden alleSpuren von Kalk, Zement oder Harzresten derFugenmassen entfernt; dazu wäscht man denBodenbelag mit einer Salzsäurelösung (2/3Wasser, 1/3 Säure) oder mit ähnlichen, eigensdazu bestimmten Produkten wie Deterprimo(Casalgrande Padana), Deterdek (Fila), ServiceSolvacid (Geal), Keranet (Mapei), Deltaplus(Keracoll), Ras Clinker (Madras), Viakal (Procter &Gamble), usw. Damit das säurehaltige Produkt,

das für die Erste Reinigung benutzt wird, dieFugenfüllung auf Zementbasis nicht angreift,empfehlen wir, den Bodenbelag vor derBehandlung mit Wasser anzufeuchten; dadurchwerden die Fugen durchtränkt und vor derkorrosiven Wirkung der Säure geschützt. Wird dieErste Reinigung durchgeführt, nachdem derBodenbelag bereits benutzt worden ist, sollteman vor der Behandlung mit dem Säureproduktevtl. vorhandene Fettstoffe u.ä. mit Hilfe einesReinigungsmittels entfernen. Nach der Reinigungmuss der Bodenbelag gründlich abgespült unddas Schmutzwasser entfernt werden.Normale Reinigung: für die alltäglicheReinigung reicht es aus, den Bodenbelag miteiner Lösung aus Wasser und einemhandelsüblichen Reinigungsmittel fürKeramikböden abzuwaschen. Die Oberfläche desGranitogres ist praktisch wasserabweisend undmuss daher nicht mit Wachsen bzw. ähnlichenSchutzprodukten behandelt werden, im Gegenteil,sie dürfen auf keinen Fall verwendet werden.Granitogres hält keinerlei Flecken oder Ränderzurück; sollten doch einmal hartnäckige Fleckenauftreten, die sich mit der normalen Reinigungnur sehr schwer beseitigen lassen, könnenstärkere und konzentriertere Mittel benutztwerden, mit denen diese Art von Schmutzentfernt und das ursprüngliche Aussehen derFliesen wieder hergestellt werden kann. Indiesem Zusammenhang möchten wir daraufhinweisen, dass Granitogres beständig gegenjede Art von Chemikalien ist, mit Ausnahme vonFluorwasserstoffsäure, die alle Keramikprodukteangreift.Polierte Oberfläche: es ist bekannt, dass alleglänzenden Oberflächen im Laufe der Zeit mattwerden. Aufgrund ihrer besonderen technischenEigenschaften läuft dieser Prozess beiGranitogres langsamer als bei jedem anderennatürlichen Material (Marmor, Granit, Steine usw.)ab. Um den ursprünglichen Glanz desBodenbelags jedoch möglichst lange zu erhalten,sollte man den Eingang des Raums, der mitdiesem Bodenbelag ausgekleidet istinsbesondere, wenn er direkt nach draußen führtmit einem Fußabstreifer schützen, auf dem Staubund andere abrasive Stoffe größtenteils zurückgehalten werden.

33

Page 34: Bios Antibacterial Ceramics

colorsceramicsbios ANTIBACTERIAL®

Page 35: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES MARMOGRESNERO MARQUINIA

GRANITOGRES UNICOLORENERO

GRANITOGRES MARMOGRESPORTORO

GRANITOGRES DIAMANTICROCE DEL SUD

GRANITOGRES GRANITO 3BUDAPEST

GRANITOGRES TITANOMATRAIA

GRANITOGRES GRANITO 1DAKOTA

GRANITOGRES NOVECENTOMACKINTOSH

GRANITOGRES MARTEGRIGIO MAGGIA

GRANITOGRES GRANITO 1VIRGINIA

GRANITOGRES GRANITO 2MILANO

GRANITOGRES MARTENERO ACAPULCO

GRANITOGRES GRANITO 1ONTARIO

GRANITOGRES GRANITO 2CORTINA

GRANITOGRES GRANITO 2ROMA

GRANITOGRES NOVECENTOWRIGHT

GRANITOGRES TITANOCARDOSO

GRANITOGRES PIETRE RARESERENA

GRANITOGRES PIETRE RAREVARANA

GRANITOGRES GRANITO 1MONTANA

Page 36: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES NUVOLATOGRIGIO

GRANITOGRES PIETRE RARECIVIDALE GREY

GRANITOGRES MARTEGRIGIO MAROSTICA

GRANITOGRES GRANITO 3MONTREAL

GRANITOGRES UNICOLOREGRIGIO CENERE

GRANITOGRES MARTERAGGIO DI LUNA

GRANITOGRES GRANITO 1DOLOMITE

GRANITOGRES GRANITO 3ANKARA

GRANITOGRES GRANITO 1LABRADOR

GRANITOGRES NOVECENTOAALTO

GRANITOGRES NOVECENTOCOSTA

GRANITOGRES GRANITO 1ARKANSAS

GRANITOGRES GRANITO 1ARIZONA

GRANITOGRES GRANITO 2AMALFI

GRANITOGRES GRANITO 3SHANGHAI

GRANITOGRES GRANITO 3AJACCIO

GRANITOGRES PIETRE RAREMONVISO

GRANITOGRES CRYSTALLGREY

GRANITOGRES UNICOLOREGRIGIO AZZURRO

GRANITOGRES UNICOLOREVIOLET

Page 37: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES MARTEAZUL MACAUBA

GRANITOGRES DIAMANTIHOPE

GRANITOGRES MARTEAZUL BAHIA

GRANITOGRES UNICOLOREBLU FORTE

GRANITOGRES CRYSTALLBLUE

GRANITOGRES UNICOLOREBLU

GRANITOGRES GRANITO 2VENEZIA

GRANITOGRES GRANITO 3TOKYO

GRANITOGRES GRANITO 1GIAMAICA

GRANITOGRES GRANITO 1MINNESOTA

GRANITOGRES UNICOLOREACQUA MARINA

GRANITOGRES GRANITO 3HELSINKY

GRANITOGRES MARMOGRESVERDE INDIA

GRANITOGRES GRANITO 1PAMPAS

GRANITOGRES MARTEVERDE GUATEMALA

GRANITOGRES GRANITO 1MARYLAND

GRANITOGRES GRANITO 1BORNEO

GRANITOGRES UNICOLOREVERDE

GRANITOGRES GRANITO 1GEORGIA

GRANITOGRES CRYSTALLGREEN

Page 38: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES GRANITO 2CERVINIA

GRANITOGRES CRYSTALLPEARL

GRANITOGRES UNICOLOREGRIGIO PERLA

GRANITOGRES MARTEBRONZETTO

GRANITOGRES TITANOGRIGIO ASH

GRANITOGRES PIETRE RARECIVIDALE BROWN

GRANITOGRES GRANITO 1NAVARRA

GRANITOGRES TITANOBUXY

GRANITOGRES MARTERAMORA BROWN

GRANITOGRES PIETRE RAREGASCOGNE

GRANITOGRES GRANITO 1CAUCASO

GRANITOGRES GRANITO 1,COLORADO

GRANITOGRES MARTEEMPERADOR

GRANITOGRES GRANITO 3MADRID

GRANITOGRES NOVECENTOGROPIUS

GRANITOGRES UNICOLOREROSSO MATTONE

GRANITOGRES MARTEMADRAS PINK

GRANITOGRES GRANITO 1MAROCCO

GRANITOGRES GRANITO 1GRANADA

GRANITOGRES DIAMANTIORLOFF

Page 39: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES GRANITO 2GUBBIO

GRANITOGRES GRANITO 2FIRENZE

GRANITOGRES GRANITO 1IBERIA

GRANITOGRES NOVECENTOROSSI

GRANITOGRES GRANITO 2GENOVA

GRANITOGRES GRANITO 3DAKAR

GRANITOGRES MARTEROSA BRASILE

GRANITOGRES DIAMANTIFLORENTINE

GRANITOGRES MARMOGRESROSSO LAGUNA

GRANITOGRES UNICOLOREROSSO POMPEI

GRANITOGRES UNICOLOREROSA ANTICO

GRANITOGRES MARTEROSA PORTOGALLO

GRANITOGRES MARTEROSSO SORAYA

GRANITOGRES MARMOGRESGIALLO SIENA

GRANITOGRES GRANITO 2TORINO

GRANITOGRES UNICOLOREGIALLO OCRA

GRANITOGRES MARTEGIALLO REALE

GRANITOGRES NOVECENTOSANT’ELIA

GRANITOGRES MARTECREMA MARFIL

GRANITOGRES TUSCOLANOGIALLO LEVIGATO

Page 40: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES NOVECENTOMORRIS

GRANITOGRES GRANITO 2SIENA

GRANITOGRES GRANITO 1TERRANOVA

GRANITOGRES DIAMANTIEXCELSIOR

GRANITOGRES GRANITO 1TIBET

GRANITOGRES GRANITO 1CALIFORNIA

GRANITOGRES TUSCOLANONOCE LEVIGATO

GRANITOGRES TUSCOLANONOCE

GRANITOGRES NUVOLATOBEIGE

GRANITOGRES NUVOLATOROSA

GRANITOGRES TITANOCHAMPAGNE

GRANITOGRES TITANOCAEN

GRANITOGRES GRANITO 1EVEREST

GRANITOGRES GRANITO 2GALLIPOLI

GRANITOGRES GRANITO 3CASABLANCA

GRANITOGRES NOVECENTOGAUDÌ

GRANITOGRES DIAMANTIEUREKA

GRANITOGRES GRANITO 1ANDALUSIA

GRANITOGRES GRANITO 1SAHARA

GRANITOGRES GRANITO 1CATALOGNA

Page 41: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES MARTEBOTTICINO

GRANITOGRES MARTEPALISSANDRO

GRANITOGRES TITANOCHAMBROD

GRANITOGRES UNICOLOREBIANCO A

GRANITOGRES CRYSTALLYELLOW

GRANITOGRES TUSCOLANOGIALLO

GRANITOGRES DIAMANTICREMA EUROPA

GRANITOGRES ONICIBEIGE

GRANITOGRES MARTEGRIGIO EGEO

GRANITOGRES CRYSTALLCREAM

GRANITOGRES CRYSTALLIVORY

GRANITOGRES GRANITO 1OREGON

GRANITOGRES MARTEROSA NORVEGIA

GRANITOGRES ONICIGRIGIO-ROSA

GRANITOGRES TUSCOLANOBIANCO LEVIGATO

GRANITOGRES NOVECENTOLE CORBUSIER

GRANITOGRES GRANITO 1NEVADA

GRANITOGRES GRANITO 1NEBRASKA

GRANITOGRES TUSCOLANOBIANCO

GRANITOGRES MARMOGRESPENNSYLVANIA

Page 42: Bios Antibacterial Ceramics

GRANITOGRES MARMOGRESCREMO SUPREMO

GRANITOGRES MARMOGRESPAONAZZETTO

GRANITOGRES DIAMANTIVICTORIA

GRANITOGRES MARTETHASSOS

GRANITOGRES ONICIVERDE

GRANITOGRES ONICIGRIGIO

GRANITOGRES MARMOGRESCALACATTA BEIGE

GRANITOGRES MARMOGRESCALACATTA GRIGIO

GRANITOGRES UNICOLOREBIANCO B

GRANITOGRES UNICOLOREBIANCO ASSOLUTO

Page 43: Bios Antibacterial Ceramics

Casalgrande Padanavia Statale 467, n. 73, 42013 Casalgrande (Re), Italy

tel + 39 0522 9901, fax + 39 0522 [email protected], www.casalgrandepadana.com

Page 44: Bios Antibacterial Ceramics

ceramicsbios ANTIBACTERIAL

CASALGRANDEPADANAPave your way

www.casalgrandepadana.com

®