Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 20...Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt Ausgabe Nr. 20 Oktober 2013 7. Jahrgang Erschienen am 18. Oktober 2013 Bitterfeld-Wolfen Aus dem Inhalt Wirtschaft

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Ausgabe Nr. 20

Oktober 2013

7. Jahrgang

Erschienen am

18. Oktober 2013Bitterfeld-Wolfen

Aus dem InhaltWirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 6Kinder und Jugendliche Seite 11Soziales und Sport Seite 12Glückwünsche Seite 14Informationen Seite 16Amtliche Bekanntmachungen Seite 17

mehr auf Seite 5

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 20-13 vom 18.10.2013Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

GELSENWASSER ist neuer Partner der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH

Die GELSENWASSER AG hat 94 % der Geschäftsantei-le an der P-D ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH er-worben. Die Gesellschaft mit 77 Mitarbeitern ist in Bitterfeld-Wolfen ansässig und betreibt im gleichnami-gen Industriepark unter an-derem die Wasserver- und Abwasserentsorgung. Auf einer Informationsveran-staltung für die Belegschaft der P-D ChemiePark stell-te sich GELSENWASSER am 1. Oktober 2013 als neuer Partner vor: „Wir sind wirk-lich begeistert, der neue Partner der PD ChemiePark GmbH zu sein. Das Unter-nehmen ist sehr gut aufge-stellt, hat qualifiziertes Per-sonal und blickt in eine gute Zukunft. Wir danken der Familie Preiss-Daimler für das Vertrauen, dieses Un-ternehmen in unsere Hände zu legen“, erklärte Henning Deters, GELSENWASSER-

Vorstandsvorsitzender. „Die Chemie stimmt! Wir freuen uns, mit GELSENWASSER ei-nen würdigen Nachfolger gefunden zu haben, der den ChemiePark Bitterfeld Wolfen langfristig betrei-ben wird“, so Jürgen Preiss-Daimler.Über die Wasserver- und Ab-wasserentsorgung im Che-miepark hinaus ist die Ge-sellschaft mit 66 % an dem örtlichen Gemeinschafts-klärwerk beteiligt. Die Ka-pazität der Großkläranlage, die zusätzlich über eine hochmoderne, anaerobe Vorbehandlungsstufe und eine eigene Klärschlamm-verbrennung verfügt, be-trägt rd. 600.000 Einwoh-nerwerte. Die restlichen 34 % der Anteile hält der Ab-wasserzweckverband West-liche Mulde. Im Bereich Umweltdienst-leistungen ist die Gesell-schaft zu 50 % an dem

örtlichen Ersatzbrennstoff-Heizkraftwerk beteiligt. Das Kraftwerk liefert Dampf an Kunden im Industriepark und Wärme an die Bitterfel-

der Fernwärme GmbH, die rund 6 000 Wohnungen mit Wärme und Heißwasser be-liefert. PM - GELSENWASSER AG

Henning Deters, Jürgen Preiss-Daimler, Dr. Michael Polk und Patrice Heine standen den Medienvertreter Rede und Antwort beim Pressegespräch anlässlich des Gesellschaf-terwechsels der ChemiePark Bitterfeld Wolfen GmbH.

Foto: privat

Reges Interesse beim Stadtspaziergang am 28. SeptemberZum 2. Mal fand im Ortsteil Bitterfeld ein Rundgang statt, bei dem aktuelle und künftige Bauvorhaben im Fokus stan-den. Am Kirchplatz stellte Diakonievorstand Bernd Ro-the den fast 100 Besuchern sein Projekt, ein Haus der Be-ratung und Begegnung, vor. Dabei soll die Fassade im Stil des jetzt abgerissenen Hauses gestaltet werden. Neubi-Geschäftsführerin Bir-git Wielonek präsentierte an der Burgstraße 35 ein neues Wohn- und Geschäftshaus. Vor allem die angesiedelten Ladengeschäfte sollen zu einer Belebung dieses Berei-ches führen. Obwohl die Kita „Traumzauberbaum“ schon für die Kleinsten nutzbar ist, konnte sie diesmal auch vom „älteren Publikum“ besichtigt werden. Die hellen Räume und das schmucke Außen-gelände stießen auf ein po-sitives Echo. Am „Schweine-markt“ wurde durch Stefan

Hermann von der Stadtver-waltung über die Planungen informiert. Hier möchte ein Investor ein Einkaufscenter mit insgesamt 10 000 qm Fläche bauen. Die Baulü-cke am Töpferwall war der nächste Halt. Hier gibt es Schwierigkeiten, die insge-samt 14 Eigentümer, denen das Grundstück gehört, un-ter einen Hut zu bringen, was eine weitere Entwick-lung erschwert. Die folgen-de Station war ein Innenhof am Ratswall. Neubi-Bauleiter Steffen Frank erläuterte die Entwürfe für einen Wohn-block, in dem nach Umbau drei Etagen für Wohnungen und zwei für eine Tagespfle-ge genutzt werden. Über den vorgesehenen Ergänzungs-bau am Gymnasium berich-tete Erich Mühlbauer von der Kreisverwaltung. Dort soll ein attraktiver Eingangsbe-reich geschaffen und den Brandschutzauflagen Rech-

nung getragen werden. Leider gibt es bei der För-dermittelbewilligung noch Probleme. Letzte Station war das Hotex. Im ehemaligen Kaufhaus sol-len 17 Ein- und sechs Zwei-raumwohnungen entstehen.

Als Termin nannte Investor Falk Daehn das nächste Jahr.Alles in allem war es wieder ein kurzweiliger Vormittag, bei dem viel Neues erfahren werden konnte.Auch 2014 ist ein Rundgang geplant - dann in Wolfen.

Bei herrlichem Herbstwetter genossen alle Beteiligten den Spa-ziergng durch die Stadt. Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 3BWA 20-13 vom 18.10.2013

Applaus, Applaus für die große Gala des Wolfener Ballett-Ensemble e. V.

Wolfener Tänzer und Tänzerinnen folgen dem Ruf ferner Länder

Forderungskatalog an Land und Bund zum Schutz vor zukünftigen Hochwasserereignissen Der Stadtrat der Stadt Bit-terfeld-Wolfen hat einen For-derungskatalog an Land und Bund beschlossen, um die Bevölkerung und Wirtschaft vor zukünftigen Hochwas-serereignissen zu schützen. Eine schnellstmögliche Re-

alisierung wird gefordert. Umfangreiche Diskussionen in den Gremien und Institu-tionen, die Berücksichtigung von Forderungen der Initia-tiven von betroffenen Ein-wohnergruppen sowie die Auswertung von Hinweisen

von Sachverständigen zur Auswertung der Extrem-hochwässer 2002 und 2013 für die Stadt Bitterfeld-Wol-fen und deren Umland lie-gen dem Katalog zugrunde. Die Stadt Bitterfeld-Wolfen erklärt ihre Bereitschaft, im

Rahmen ihrer Zuständigkei-ten und Möglichkeiten an der Optimierung und Reali-sierung mitzuwirken.Der Forderungskatalog ist auf der Homepage der Stadt Bitterfeld-Wolfen unter der Rubrik „News“ einsehbar.

Am 5. und 6. Oktober fand die mit großer Spannung erwartete Gala des Wolfe-ner Ballett-Ensembles im ausverkauften Saal des Städtischen Kulturhauses statt. Das Moderatoren-paar, Jana Respondek und Tobias Köppe, begleitete mit einer beeindruckenden schauspielerischen Leis-tung, Charme und Witz das Bühnengeschehen. Gemein-sam mit dem Ballett und dem Publikum gingen sie der Frage nach, ob es den Tänzern aus Wolfen wohl möglich sei, in allen Kultur-kreisen der Welt mit drei-ßig Tänzen zu überzeugen. Und Ob! Das phantasievolle Bühnenbild, die atemberau-benden Kostüme, die aus-gefeilte Dramaturgie und der musikalische Rahmen machten die Illusion einer Weltreise perfekt. Es wurde ein einziges Fest der Sinne. Die insgesamt 100 Tänze-rinnen und Tänzer gaben alles und brillierten mit ei-ner herausragenden künst-lerischen Leistung. Die ein-zelnen Schauplätze wie der Atlantik, das Labyrinth, die Fata Morgana, der Harem, die Eiswüste, die Vulkane, die Bärenstraße sowie na-tütlich die Kulturmetropo-len der Welt fanden eine faszinierende Art der Dar-

stellung. Verschiedene Cho-reografen hatten ihre eige-ne Handschrift hinterlassen und je nach Alter der Akteu-re maßgeschneiderte Tänze auf die Bühne gebracht, die das Publikum geradzu in Begeisterungsstürme ver-setzte. Auch Gäste wie der der berühmte Großmeister Chu-Tan-Cuong und sein Team sowie Orlando Garcia und die Trommelkids trugen zum Erfolg bei. Gut zu be-obachten war die jeweilige künstlerische Entwicklungs-stufe der einzelnen Tanz-

gruppen und dass es Spaß macht, einem so großarti-gen Ensemble anzugehören und gemeinsam zum Erfolg beitragen zu können. Gänsehaut pur beim Auf-tritt der jungen Damen, die mit Charme und Aus-drucksstärke überzeugend demonstrierten, zu welch großartiger Leistung jahre-zehntelanges ausdauerndes Trainig führen kann. Jeder einzelne Tanz im Mot-to der Weltreise - Wolfen, Holland, Irland, die Schiff-fahrt, Afrika, wilde Tiere,

eine furchterregende Unter-welt, der Traum vom Orient, die Fahrt mit der Eisenbahn, Bollywood, das zauberhafte Japan, schreckliche Piraten, Vietnam, lustige Kängurus und Pinguine, Kuba, Ameri-ka, Cowboys und Indianer, kleine Eisbären, das kalte Russland, Polen, Frankreich - wurde zu einem Mosaik-steinchen, das letztendlich zu einem professionellen Ge-samtkunstwerk verschmolz.

Pressestelle

Applaus, Applaus für eine Gala, die fast vier Stunden dauerte und keinen Moment in sich trug, der nicht überzeugt hätte. Ganz besonders fieberten alle beim Auftritt der jüngsten Gruppe mit, die das erste Mal auf der Bühne stand. Foto: Pressestelle


Zwei Jahrzehnte Reisebüro „Sachsen-Anhalt-Tours“ im OT BitterfeldDas kleine Reisebüro an der Ecke Walther-Rathenau-Str. 1 ist ein Begriff für viele Reise-lustige und ein Spezialist bei der Organisation von Reisen jeglicher Art. Egal ob Tages-fahrt oder Mehrtagesreise, ein Kurztrip oder Firmenaus-flüge - für jede Zielgruppe sorgt das kompetente, sach-kundige und freundliche Filialteam für maßgeschnei-derte Reisepakete und gibt den ein oder anderen Insi-dertipp aus den langjähri-gen Erfahrungen mit. Auf eine erfolgreiche Tätigkeit kann das Reisebüro zurück-blicken und so wurde am 25. September 2013 der 20. Geburtstag mit Gästen und treuen Kunden gefeiert. Rolf Hülßner, Stellvertreter der Oberbürgermeisterin, nahm gerne die Gelegenheit wahr, im Namen der Stadt Bitter-feld-Wolfen dem Geschäfts-führer Frank Koppa, der Fi-

lialleiterin Ines Lüdke sowie dem gesamten Filialteam zu gratulieren und für die ge-schäftliche Tätigkeit weiter-hin viel Erfolg zu wünschen. Das Jubiläumsfest wurde musikalisch von der Musik-band „2 Plus“ umrahmt.Überdies nahmen die Be-sucher die Möglichkeit in Anspruch, einen der hoch-modernen Reisebusse direkt vor der Filiale von innen und außen zu bestaunen. Die sehr bequemen Busse sind unter anderem mit Musik-, Video- und DVD-Anlagen sowie Internet ausgestattet und sorgen für sichere und komfortable Reisen. Bestens ausgebildete, nach strengen Richtlinien geschulte und sehr freundliche Busfahrer bringen die Bustouristen be-quem an ihre Reiseziele, wie beispielsweise Warschau, Wien und Bratislava. Stets gilt der Grundsatz, dass

Qualität und ein Mehr an Service oberste Priorität ha-ben.Ohne das Engagement und den Einsatz der qualifizier-

ten Mitarbeiter ist der Erfolg des Unternehmens nicht denkbar, so Geschäftsführer Frank Koppa.SB Wirtschaft/Beteiligungen

Mitarbeiterin Ina Matold, Filialleiterin Ines Lüdke, Stell-vertreter der OB, Rolf Hülßner, Auszubildender Johannes Maaß und Mitarbeiterin Constanze Miertsch (v. l. n. r.) wäh-rend der Jubiläumsfeier

Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

Die Dämmstoff- und Konfektionstechnik GmbH eröffnet zweites WerkAm 27. September 2013 konnte Betriebsleiter Achim Wolter mit seinen Mitarbei-tern und hochrangigen Gäs-ten die Eröffnung einer neu-en Produktionshalle feiern.

Die Dämmstoff-Konfektions-technik GmbH (DKT) mit Sitz im Areal A des ChemiePar-kes Bitterfeld-Wolfen war an ihre Kapazitätsgrenzen ge-stoßen und der Neubau eine logische Konsequenz aus der Erfolgsgeschichte des Unter-nehmens.

Hergestellt werden bei DKT Dämmstoffe zur Wärme-, Kälte- und Schallisolierung, z.B. in Straßenbahnwagen. Aber auch viele Spezialpro-dukte werden gefertigt, z. B. für Flachdächer. Mit der Investition will man neue Zielgruppen und Geschäfts-felder erschließen. Ober-bürgermeisterin Petra Wust wünschte dem Unternehmen anlässlich der Eröffnung für die Zukunft viel Erfolg.

SB Wirtschaft/BeteiligungenBlick auf die moderne DKT-Produktionshalle im Chemie-Park Bitterfeld-Wolfen Foto: SB Wirtschaft/Beteiligungen

Impressum

Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66 60-11, [email protected], www.bitterfeld-wolfen.de

Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 UhrDi.: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrMi: geschlossenDo: 8 - 12 u. 13 - 18 UhrFr: 8 - 12 Uhr

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin

Redaktion: Michael Mohr, Annett Vogel

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.devertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: [email protected]


Bayer-Stiftung unterstützt Schülerlabor des Technologie- und Gründerzentrum Bitterfeld-WolfenIm Rahmen des vom Techno-logie- und Gründerzent-rum, TGZ, und dem „Ortsverein Deutscher Chemiker“ ausge-tragenen Kolloquiums „150 Jahre Bayer“ wurde am 30. September symbolisch eine Spende von 9 8000 Euro der Bayer Science & Education Foundation übergeben. „Die Bildung junger Menschen liegt uns sehr am Herzen“, sagte Thimo V. Schmitt-Lord, Vorstand der Bayer-Stiftung, im Beisein von Dr. Christian Schleicher, Geschäftsführer der Bayer Bitterfeld GmbH,

im des Technologie- und Gründerzentrums. „Mit unse-ren Fördermaßnahmen unter-stützen wir außergewöhnliche Unterrichtskonzepte in den Bereichen Naturwissenschaf-ten und Technik. Damit wollen wir die Ausbildungssituation an unseren Standorten nach-haltig verbessern.“Das Schülerlabor des TGZ wird von Schülern der ver-schiedensten regionalen und überregionalen Bildungsein-richtungen besucht. „Da wir nicht an einer einzelnen Schu-le angegliedert sind, steht un-

ser naturwissenschaftliches Angebot allen Schulen und Schulformen offen - so kommt unsere Förderung einer Viel-zahl von interessierten Ju-gendlichen zu Gute“, erklärte Kurt Lausch, Leiter des TGZ.Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch Michael Laue geehrt. Der heutige Chemie-Student konnte bereits meh-rere „Jugend forscht“-Bun-deswettbewerbe im Bereich Chemie sowie weitere natio-nale und internationale Wis-senschafts-Preise gewinnen. „Im Schülerlabor des TGZ hat

er seine Liebe zur Naturwis-senschaft entdeckt“, verriet Kurt Lausch. „Darauf folgend hat Michael erste Erfolge bei den von der Bayer Bitterfeld GmbH ausgetragenen `Ju-gend forscht´-Wettbewerben erzielt. Wir freuen uns sehr, dass das Schülerlabor einen solch erfolgreichen Jungfor-scher hervorgebracht hat.“Mehr Informationen zur Bay-er Science & Education Foun-dation unter: http://www.bayer-stiftungen.de

Presse Bayer

Fortsetzung von der Titelseite:


Veranstaltungen und Termine

Städtisches Kulturhaus, OT WolfenPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-WolfenTel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03Fax: 0 34 94/66 60 -4 44E-Mail: [email protected]: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de

Stadtbibliothek: Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11

TheaterkasseÖffnungszeiten Montag geschlossenDienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 18.00 UhrMittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhrund 13.00 - 16.00 Uhrsowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66

Veranstaltungen Oktober - November 2013

Freitag, 18.10.2013,20.00 Uhr, Großer SaalBaumann & Clausen: „Alfred allein zu Haus“Das neue Bühnenprogramm Deutschlands beliebtester Bürokraten.Eintritt: 29,95 EUR; 28,50 EUR und 26,50 EUR

Samstag, 26.10.2013,16.00 Uhr, Großer Saal„Captain Cook & seine singenden Saxophone“Die neue Show!Eintritt: 39,90 EUR; 36,90 EUR und 33,90 EUR

Sonntag, 03.11.2013,15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063„Kaffee im Takt“Tanz für Jung und Alt mit Marko.

Eintritt: 7,00 EUR und im Vorverkauf: 5,00 EUR

Donnerstag, 07.11.2013,19.30 Uhr, Großer SaalBuchlesung mit Tatjana Meißner: „Herr Möslein ist tot“Eine gemeinsame Veranstal-tung der Stadtbibliothek, OT Wolfen und dem Städti-schen Kulturhaus.Eintritt: 5,00 EUR im Vorver-kauf und 7,00 EUR an der Abendkasse

Freitag, 08.11.2013,19.30 Uhr, Saal 063„Sechs Fäuste für ein Halleluja“Kabarettabend - „academixer“.Eintritt: 14,00 EUR

Samstag, 09.11.2013,10.00 - 16.00 Uhr, Wan-delhalle„20. Mosaikbörse“Alljährliches Treffen der Fans und Sammler der Co-mics mit den Digedags und den Abrafaxen.Eintritt: 1,00 EUR

Samstag, 09.11.2013,20.00 Uhr, Wandelhalle„Wolfen tanzt!“Live-Musik mit „Andy“... the best of Country & Rock.Eintritt: 6,00 EUR im Vorver-kauf und 9,00 EUR an der Abendkasse

Sonntag, 10.11.2013,18.00 Uhr, Großer SaalRüdiger HoffmannMit dem Programm „Apriko-

senmarmelade“.Eintritt: 34,95 EUR

Donnerstag, 21.11.2013,19.30 Uhr, Großer SaalMichael Hirte präsen-tiert: „Liebesgrüße auf der Mundharmonika“mit der Mario Frank Band und Gast: Ronny Weiland.Eintritt: 39,90 EUR; 37,10 EUR und 32,70 EUR sowie an der Abendkasse: 40,00 EUR; 38,00 EUR und 33,00 EUR

Samstag, 30.11.2013, 20.00 Uhr, Großer Saal„The Australien Bee Gees Show“A Tribute to The Bee Gees.Eintritt: 39,90 EUR; 34,90 EUR und 29,90 EUR

Comedy-Lesung mit der Moderatorin und Kabarettistin Tatjana Meissner „Herr Möslein ist tot“

am Donnerstag, dem 07.11.2013, 19.30 Uhr, im Großen Saal des

Städtischen Kulturhau-ses Bitterfeld-Wolfen

Wenn Tatjana Meissner zur Comedy-Lesung ih-res neuen Romans „Herr Möslein ist tot“ einlädt, dürfen sich die Zuschauer auf pointiert vorgelesene Geschichten freuen, aber auch auf offenherzig vor-getragene Anekdoten, die beim Zusammenprall zu-künftigen Wissens, Alters-weisheit und Selbstrefle-xion mit unverschämten DDR-Kellnern, Ex-Männern und Hausbuchverantwort-lichen entstehen.

Der dritte Roman der Auto-rin erzählt von einer Reise in eine fast vergessene ost-deutsche Vergangenheit, als Tatjana Meissner noch als volkseigenes Showgirl arbeitete und vor der SED-Bezirksleitung ihre Beine genauso schwang, wie für den Klassenfeind in West Berlin und dafür von der Bildzeitung als „heißester Export aus Potsdam“ be-zeichnet wurde.

Freuen Sie sich auf die Ka-barettistin Tatjana Meiss-ner und ihre Lesung!

Die nächste Ausgabe

erscheint am

Freitag, dem 1. November

2013

Annahmeschluss für redaktionelle

Beiträge

Montag, der 21. Oktober

2013erfragen Sie

unter

Tel.: 0 34 94/6 66 01 21


„LebensArt“ in Wolfen Städtisches Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen

Freitag, 8. November 2013, 19.30 Uhr„Sechs Fäuste für ein Halleluja“

... Zehn Szenen über alltäg-liches, politisches, mensch-liches und göttliches Mitei-nander. Und Gott ist bei uns natürlich eine Frau …

mit Carolin Fischer, Ralf Bärwolff & Peter Treuneram Piano: Jörg Leistner

Vielseitige Angebote zum Wohlfühlen, für die Gesund-heit sowie zur gesunden Ernährung erhalten die Be-sucher auf der Messe „Le-bensArt“ am Samstag, 2. November im Kulturhaus Wolfen. Die Besucher dürfen sich auf kulinarische Köst-lichkeiten, exklusive Mo-deangebote und ein kurz-weiliges Programm freuen. 30 Anbieter aus der Region stellen ihre Leistungen vor. Besonders regionale Produk-te werden in der Wandelhal-le des Städtsichen Kultur-hauses zum Verkosten und natürlich auch zum Kauf an-geboten. Erstmals in diesem Jahr stellt der Förderverein „Land.Leben.Kunst.Werk.e. V.“ sich auf der Messe vor. An diesem Stand können die Besucher live miterleben, wie aus regionalen Produk-ten und Kräutern köstliche Gerichte zubereitet werden. Wer sein Äußeres verändern möchte, kann sich fachkun-dige Beratung in Sachen Kosmetik, Frisur und Image einholen. Zur Verbesserung der körperlichen und men-talen Fitness gibt es auch in diesem Jahr viele neue interessante Angebote, die den Alltag lebenswerter ge-

stalten. Das Ausstellerspek-trum reicht von: Floristik, Handwerk, Kunst, Sport bis zur Wellness. Wissenswer-tes zu Heilerfolgen mit Blut-egeln, zur Physiotherapie für Hunde und Ursachen von Burnout ist in einem messe-begleitenden Vortragspro-gramm zu erfahren. Empfehlenswert ist die Teil-nahme an der Klangschalen-Meditation mit Heide Schiel, die 14.00 Uhr beginnt. Be-sonders sehenswert und unterhaltsam ist die Bauch-

tanz-Vorführung des Ensem-bles „Bella Leyla“. Geöffnet ist die „Lebens-Art“ am 2. November 2013 zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr. Der Eintritt ist für alle Besucher frei. Veranstal-tet wird die Messe „Lebens-Art“ in Wolfen vom UNS e. V.Auf der Website www.uns-unternehmerinnen.de sind alle Aussteller und Informa-tionen zur Messe aufgeführt.

Unternehmerinnenstamm-tisch e. V.

Die Besucher können neben dem Styling von Frisuren auch Tipps zum Make-up erhalten.

Foto: privat

Thalheimer Narrenball Für viele Jecken, Narren und Karnevalsbegeisterten ist es nun bald wieder so weit, die fünfte Jahreszeit beginnt. Der „Faschingsklub Thalheim“ lädt herzlich när-risch am Samstag, den 16. und 23. November 2013 um 19.30 Uhr zu den Ver-anstaltungen in der Thal-

heimer Turnhalle ein. Unter dem Motto „Thalheimer Narrenball“ möchte der Verein eine Tradition begin-nen, die jedes Jahr im No-vember wiederholt werden soll. Losgelöst vom Sessi-ons-Motto wollen wir Ihnen ein närrisches Programm mit Sketchen, Tänzen und

vielen anderen Überra-schungen präsentieren. Na-türlich können danach alle Gäste das Tanzbein bis in die frühen Morgenstunden schwingen, denn für Musik sowie für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Karten zum Preis von 12,00 Euro können ab sofort bei

dem Vorstandsmitglied Chris-toph Viehweger (Tel. 03494 26586) bestellt werden.Der Kartenvorverkauf fin-det vom 13.11.2013 bis 15.11.2013 jeweils von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr im Thalheimer Gemeindezent-rum (ehemalige Schule ne-ben der Turnhalle) statt.

Kinder- und Jugendtreff des DRK-Ortsvereins, Lindenstraße 35Angebote von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.18.10.13 Fr Lustige Tiere falten21.10.13 Mo Wir gestalten eine Laterne22.10.13 Di Wir gestalten eine Laterne23.10.13 Mi Teelichter gestalten24.10.13 Do Tischtennis25.10.13 Fr Videonachmittag28.10.13 Mo Vorbereitungen für unsere Halloween-

party29.10.13 Di Halloweenparty30.10.13 Mi Spielenachmittag31.10.13 Do Feiertag


Bücherflohmarkt in der Stadtbibliothek OT Wolfen

Auch in die-sem Jahr lädt das Lemmi-Team der Stadt-bibliothek im OT Wolfen zum

Herbst-Bücherflohmarkt ein.

Für passionierte Schnäpp-chenjäger hält die Biblio-thek ausgesonderte, aber durchaus interessante Bü-cher und andere Medien zu kleinen Preisen bereit.

Wir bieten wie jedes Jahr eine gute Auswahl an ausgeson-

derten Romanen, Ratgebern, Sachbüchern, Kinderbüchern und CDs an.

Am Mittwoch, den 23.10. 2013, beraten wir Sie gern von 13.00 bis 17.00 Uhr.Natürlich wurden die ent-standenen Bestandslücken in

der Zwischenzeit mit vielen neuen Büchern geschlossen.Deshalb geben wir Ihnen an dieser Stelle noch ein paar brisante Lesetipps:Ebert, Sabine: 1813 - Kriegsfeuerhistorischer Roman um dieVölkerschlacht bei LeipzigFitzek, Sebastian: Der Nachtwandlerpackender Thriller über dieDinge, die man tut, wennman glaubt zu schlafen

Picoult, Jodi: Und dennoch ist es LiebeLiebesroman, der die Frage aufkommen lässt: Würden Sie ihre Familie verlassen, um sich selbst zu finden?Vermes, Timur: Er ist wieder daWas würde passieren, wennAdolf Hitler in unserer Zeit leben würde?

Ihr Lemmi-Team der Stadt-bibliothek im OT Wolfen

Familien- und Quartierbüro Bitterfeld, Burgstraße 12 - 14

Regelmäßige AngeboteMontag11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett Computerkenntnisse auffrischen,

im Internet surfen oder Bewer-bungen schreiben

(14.00 - 15.30 Uhr unter Anlei-tung von Silke Frenzel)

13.30 - 14.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine Jedziny

15.00 - 16.30 Uhr Hausaufgabenhilfe mit Sabine Götschel

Dienstag11.00 - 16.00 Uhr Computerkabinett (14.00 - 15.30 Uhr unter Anlei-

tung von Silke Frenzel)ab 14:00 Uhr Spiele - Gesellschaft Ob Brett-, Karten- oder Würfel-

spiel - mit Gesellschaftsspielen trainieren Sie nicht nur Ihren Geist

14.30 - 16.30 Uhr Stricktreff In geselliger Runde für einen

guten Zweck stricken oder die Strickkunst erlernen

Mittwoch10.00 - 14.00 Uhr Computerkabinett

Termine22.10.2013, 16.00 Uhr Sicherheit im Alter Keine Chance für Nepper, Schlep-

per, Bauernfänger! Bärbel Franke informiert Sie, wie sich vor al-lem Ältere vor den Tricks dieser Straftäter schützen können.

29.10.2013, 17.00 Uhr Selbsthilfegruppe „Verwit-wet“

Alle Betroffenen, ob Jung oder Alt, sind herzlich eingeladen.

Beratungen nach TerminabspracheAlltagshelferBeraten Sie und vermitteln Ihnen Unterstützungsangebote in allen Lebenslagen, auch bei Fragen zu alters- und behin-dertengerechten Wohnen„Begegnungsstätte Demenz“Niedrigschwellige Betreuungsangebote zur stundenwei-sen Entlastung pflegender Angehöriger von demenziell Er-kranktenFreiwilligenagentur MehrWERTIhr Ansprechpartner bei Fragen rund um das Thema ehren-amtliches EngagementNähere Informationen und Anmeldungen beim biwo-regio e. V. unter 03493 922651.


Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-WolfenBürgerCaféDienstag - Samstag: 14.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und

gute Unterhaltung bei Kaffee und Ku-chen.

Samstag Gesellschaftsspiele aller CouleurHausaufgabenhilfeSchüler/-innen können jeden Montag 14.00 Uhr für die Hausaufgaben die Unterstützung von Pädagogin Jutta Pät-zold nutzen.„Lesewölfe“Eure Themen für den gemeinsamen Vorlesespaß, jeden Mittwoch, 15.00 Uhr:23.10. Aladins Wunderlampe- Basteln von einem Windlicht-30.10. Hexen und Gespenster- Kreieren von Kastaniengespenstern-Werkstätten aller Generationen“An die Werkbank - fertig - los!Holz-, Metall- und FahrradselbsthilfewerkstattÖffnungszeiten Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 UhrHilfe und Anleitung bitte mit Anmeldung!

Programmhöhepunkte19.10.2013 Handarbeitsmesse14.00 Uhr Hobbyhandarbeiter(innen) präsentieren ihre

Kreationen und geben hilfreiche Tipps. Hand-arbeitsgruppen und Einzelpersonen als Aus-steller für diese Messe melden sich bitte unter 03494 3689498!

24.10.2013 Ferienspaß mit der Feuerwehr Bitter-feld-Wolfen

15.00 Uhr „Feuerwehr zum Anfassen -Brandschutz hautnah“

25.10.2013 DEMENZ NETZWEK REGIONAL infor-miert

16.00 Uhr Der Facharbeiterkreis bietet Auskunft über Angebote für betroffene Angehörige, die Rat und Hilfe suchen.

In Kooperation mit der „Begegnungsstätte DEMENZ“

Ansprechpartner: Norbert Dege und Ro-land Liepold

28.10.2013 LiteraturCafé mit Lutz O. Heinrich16.00 Uhr „Träume, Wein und Tinte“ - Erinnerungen

an ein Klassentreffen und weit mehr.30.10.2013 „Ich ,Emilie Schindler“15.30 Uhr - Lesung, Gespräche und Ausstellung- Zivilcourage und Mut. Wie Emilie und Os-

kar Schindler 1 200 Menschen vor der Gaskammer retteten. Eine Zeitzeugin der zweiten Generation berichtet, Referentin: Prof. Erika Rosenberg

01.11.2013 Klezmer in Wolfen!18.00 Uhr Das Ensemble „Shoshana“ spielt Klezmer,

jiddische Lieder und Israel-Pop, die mit Tiefe und Wärme der jüdischen Seele be-zaubern.

Kartenvorverkauf im Mehrgenerationenhaus!



Kinder und Jugendliche

Referat zum Kursthema Demokratie und Diktatur beeindruckt Bitterfeld-Wolfener SchülerAnschaulicher hätte eine Geschichtsstunde nicht sein können. Die Schüler der 12. Klassen und die Fach-lehrer des Heinrich-Heine-Gymnasiums folgten am 25. September mit großem Interesse einem Referat von Ernst Heitmann, Amtsge-richtsdirektor a. D. Es ging dabei um das Schicksal des Belgiers Louis Boeckxsta-ens, der jung ungestüm, immer auf der Suche nach dem Lebensglück und da-bei oft im Konflikt mit der Rechtssprechung des 3. Reiches, als Gastarbeiter im Lager Marie in Bitterfeld und schließlich auf dem Schafott in Weimar landete. Heitmann schilderte seinen jugendlichen Rebell, dessen Kindheit, die Situation in

Belgien und Deutschland, den Frankreichfeldzug, die Lebensumstände im Lager Marie, dessen Taten wie Diebstahl und Schlägerei, die Gewaltverbrecherver-ordnung und das Urteil, das am 21. 12.1940 vollstreckt wurde. Louis war damals 19 Jahre alt und damit fast so alt wie die jugendlichen Zuhörer, die mitfühlten und zu verstehen suchten, was es bedeutet, in einer totali-tären Staatform zu leben.Dem Mehrgenerationenhaus, das eine vermittelnde Rolle bei der Durchführung der Veranstaltung im Wolfener Gymnasium gespielt hatte, wurde herzlich gedankt.

PressestelleErnst Heitmann schilderte, wie der junge Belgier Boeckxsta-ens unter die Räder der Geschichte kam. Foto: Pressestelle

Olympia im MehrGenerationenHausSpiel, Sport und Spaß standen am Weltkindertag im MehrGe-nerationenHaus Bitterfeld-Wol-fen an erster Stelle. Angetreten waren die Kitas Buratino, Ku-schelburg, Pumuckl, Pusteblu-me, Rotkäppchen, Spatzen-nest sowie die evangelische Kita im Christophorushaus mit insgesamt 140 Kindern. Dem ungemütlichen Wetter zum Trotz hatte sich das Haus in ein kleines Stadion mit verschiedenen Statio-nen verwandelt, an denen die Kinder sich sportlich und auch kreativ betätigen konnten.

Vom Apfellauf über Sack-hüpfen bis hin zum Gummi-stiefelweitwurf kamen alle auf ihre Kosten. Aber was wäre ein Kindertag ohne Schmetterlings- und Pira-tengesichter? Und sogar ein echtes Feuerwehrauto stand bereit, um bestaunt zu wer-den.

Dem Lärm des Dosenwer-fens konnten die Klänge von selbst gebastelten Ras-seln zwar nicht entgegen-wirken, jedoch hatten alle

viel Freude am Basteln und konnten ihre eigenen klei-nen Instrumente am Ende mit nach Hause nehmen.

Die Überraschung zum Ab-schied war perfekt als jedes Kind als „Champion“ eine Goldmedaille erhielt. Zur Spiel-Sport-Spaß-Olympiade hatte der Verein biworegio e.V. eingeladen und erhielt tatkräftige Unterstützung von vielen Vereinen und de-ren ehrenamtlich Tätigen. Ein großes Dankeschön geht deshalb auch an all die Helfer, ohne die dieser Tag nicht möglich gewesen wäre.

Der 20. September war nicht zufällig gewählt - ist er doch sozusagen auch Geburtstag des MehrGe-nerationenHauses. 2010 wurde das Haus nach um-fangreichen Umbauarbeiten wiedereröffnet, bietet zahl-reichen Vereinen Quartier und ist Anlaufstelle für Jung und Alt.

biworegio e. V.

So macht Sport richtig Spaß! Foto: privat


Soziales und Sport

Ausgezeichnetes EngagementIm Dezember 2012 hat die Freiwilligenagentur Mehr-WERT der STEG Bitterfeld-Wolfen mbH zum zweiten Mal eine EngagementCard an elf ehrenamtlich Tätige vergeben, die sich seit vielen Jahren engagieren. Zusam-men mit der E-Card erhielten sie ein Gutscheinheft mit at-traktiven Angeboten regio-naler Unternehmen.Eine dieser Ausgezeichneten ist Ingrid Radloff, ehrenamt-lich tätig bei der SG Chemie Wolfen Abteilung Judo. Wäh-rend ihres Studiums erlernte sie die Grundlagen des Judo-sports und qualifizierte sich zur Übungsleiterin. Danach nahm sie eine Tätigkeit in der ehemaligen Filmfabrik Wol-fen auf und engagierte sich seit 1977 in der dortigen Be-triebssportgemeinschaft. Ne-ben der eigenen sportlichen Betätigung hatte sie auch Interesse, insbesondere Kin-der und Jugendliche an diese Sportart heranzuführen, sie zu unterrichten und zu för-

dern und brachte stets ihre eigenen Erfahrungen ein. Die Erfolge der jungen Judoka zeigen sich bei Landes-, mit-teldeutschen und deutschen Meisterschaften. Heute liegt das Hauptaugenmerk von Sportfreundin Ingrid Radloff auf der Mitwirkung bei der Organisation und Durchfüh-rung von Wettkämpfen in Wolfen. Das Wiegen der Ju-doka, Listen und Urkunden schreiben und zwischen Trai-nern, Wettkampfgericht und Organisationsbüro vermit-teln, gehören zu ihren Auf-gaben. Ingrid Radloff wird für ihr Engagement von allen sehr geschätzt. Um selbst fit zu bleiben, trainiert sie in der Erwachsenenmannschaft bei den „Alten Herren“ mit. Zu den Übungszeiten sind Inte-ressierte, ob jung oder älter, herzlich willkommen.

Freiwilligenagentur Mehr-WERT, c/o MehrGeneratio-nenHaus Bitterfeld-Wolfen

Ingrid Radloff wurde für ihr ehrenamtliches Engagement geehrt. Foto: privat

Die Welt ist bunt,so lautet der Titel einer Ausstellung des Bitterfel-der Vereins „Malen und Zeichnen“ e. V., die in der Wolfener Einrichtung Pro civitate „Am alten Schulhof“ noch bis zum 10. Dezem-ber 2013 zu besichtigen ist. Bereits bei der Eröffnung durch die künstlerische Lei-terin des Vereins, Frau Reh-sack, war die Begeisterung der Leitung und Bewohner zu spüren, die sich sehr über die Verschönerung ih-rer Einrichtung durch die bunten und fantasievollen Bilder freuten.

Und das war den Vereins-mitgliedern, die in die Vor-bereitung dieser Ausstel-lung viel Herzblut gelegt hatten, schönster Dank. Die Thematik der 40 ausgestell-

ten Bilder ist vielfältig. Sie reicht von einem Lebens-baum, Tieren, heimatlichen und sportlichen Motiven bis hin zu Stillleben und blühenden Landschaften. Darüber hinaus sind auch Bilder von den Bewohnern zu sehen, die nach Vorla-gen gemalt wurden. Für die weitere Zusammenarbeit gibt es gedankliche Vor-stellungen, die noch einer Präzisierung bedürfen. Ob daraus ein gemeinsames Großprojekt wird oder Ein-zelarbeiten entstehen, ist noch zu klären.

Dem Verein „Malen und Zeichnen“ e. V. der Stadt Bitterfeld gehören gegen-wärtig 15 Mitglieder unter-schiedlicher Altersgruppen an. Über weitere Mitglieder

würden wir uns sehr freuen und sie gerne zu unseren Zusammenkünften jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr in Bitterfeld, Vierzoner Str.

19 im Bürogebäude der IPG (vor dem Sportstudio Schweiger) begrüßen.

Malen und Zeichnen e. V.

Die Ausstellung wurde im feierlichen Rahmen eröffnet. Der Verein bedankte sich herzlich bei der Heimleitung von Pro civitate, Frau Stein, und der Oberbürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen für die freundliche Unterstützung.

Foto: Malen und Zeichnen e. V.


Oktoberfest im Bitterfelder „Palais Javue“Am Nachmittag des 27. September fand im „Palais Javue“, eine Einrichtung für betreutes Wohnen vom PFLEGE mobil Cornelia Heidrich, ein zünftiges Ok-toberfest statt. Gleichzeitig wurde das fünfjährige Be-stehen des Palais gefeiert. Eingeladen waren dessen Bewohnerinnen und Bewoh-ner sowie auch die aus den

anderen Objekten des PFLE-GE mobils.Bei herrlichem Spätsom-merwetter haben wir stim-mungsvolle Stunden im bayerischen Flair erlebt. Genannt seien die zahlrei-chen schmackhaften, von den Mitarbeiterinnen geba-ckenen, Kuchen. Auch die fantasie- und liebevolle Aus-schmückung der Außenanla-

gen sei hervorgehoben. Die Darbietungen des Discjo-ckeys Thommy und der jun-gen feschen Sängerin Katja haben uns sehr gefallen. So ließen das Mitschunkeln und Tanzen nicht lange auf sich warten. Kleine Preise gab es auch zu gewinnen.Ich möchte mich im Namen aller Bewohner bei den Mit-arbeiterinnen und Mitarbei-

tern des „Palais Javue“ be-danken. Stellvertretend für alle will ich Frau Heidrich und Frau Sopper nennen.

Da uns das Fest so gut ge-fallen hat, freuen wir uns schon auf das im nächsten Jahr.

Palais Javue

Gegen das schleichende Vergessen - DemenzIn Glauzig/Görzig und Um-gebung möchte sich eine Selbsthilfegruppe für Betrof-fene und Angehörige von Demenzerkrankungen grün-den.Die Initiatoren möchten den

pflegenden Angehörigen Hil-fe und Unterstützung durch Beratung, Information und Gespräche geben.Selbstbestimmt zu Hause le-ben, Heimeinzug vermeiden - ist der Gedanke.

Wer sich angesprochen fühlt und mit seinen Sorgen, Nö-ten nicht mehr alleine bleiben und die Kraft der Gemein-schaft nutzen möchte, der kann sich bei der Selbsthil-fekontaktstelle Anhalt-Bitter-

feld, Frau Iris Marszalek un-ter Telefon 03496/4169983 oder per Mail [email protected] informieren. Selbstverständlich werden alle Daten vertraulich behan-delt.

Judokas kämpfen im Ortsteil Wolfen um die begehrten ORWO-Pokale

Goldene Filmbüchse geht an den Dessauer Judoclub

Am 21.09.2013 gaben 180 Judokas von 16 Vereinen aus 3 Bundesländern ihr Stelldichein in der Jahnturn-halle. Insgesamt konnten die Zuschauer ein schönes Angriffsjudo und auch sau-bere Technik bewundern. Er-folgreiches Judo in der Brei-te präsentierten die Judokas des Dessauer JC, die am Ende vor den Sportlern vom

SV Halle bzw. den Leipzi-ger Sportlöwen die Vereins-mannschaftswertung für sich entscheiden konnten. Die Wolfener Kampfsportler erwiesen sich in mehrfacher Hinsicht als gute Gastgeber. Zum einen überließen die Ti-telverteidiger mit einem 8. Platz den Gästen die Poka-le, zum anderen konnte das Turnier souverän und auch

ohne größere Blessuren der Sportler durchgeführt wer-den. Respekt verdienten sich aus Wolfener Sicht ins-besondere die U 15 um Jo-nas Winkler, Fabian Kleppel, Lukas v. Nordhausen und Ti-tus Bier, die über sechs Stun-den hinweg Wettkampflis-ten führten, um schließlich auch noch zwischenzeitlich beherzte Kämpfe zeigen zu

können. Heinz-Jürgen Wolf, Abteilungsleiter Judo, dankt, neben den Helfern um Fami-lie Radloff im Hintergrund, der Stadt Bitterfeld-Wolfen für die finanzielle Unterstüt-zung und Thomas Dräscher für die Organisation des OR-WO-Pokals.

Abt. Judo, SG Chemie Wolfen

Wandern im Herbst

Von der Goitzsche zum Bitterfelder Bogen

Traditionell zum Tag der Deutschen Einheit lud Sieg-fried Rabenhorst, Leiter des Wanderwegeaktivs Bit-terfelder Land, zu einer herbstlichen Wanderung in der Goitzsche ein. Etwa 40 Wanderfreunde fanden sich am Treffpunkt am Bitterfel-der Sportpark Süd ein, um in Gemeinsamkeit die Schön-heiten des Herbstes an der Goitzsche zu genießen. Un-terwegs machte er an ver-schiedenen Stationen Halt und gab Erläuterungen zu Fauna und Flora. Bald war auch „Pomonas Garten“, eine vom BUND angelegte Streu-obstwiese, erreicht. Hier fei-erte der BUND gemeinsam mit vielen kleinen und gro-

ßen Gästen ein „Apfelfest“. Und dies gab es in den viel-fältigsten Formen. Sei es als Kuchen, als frischgepressten Saft, als Likör und anderes. Die Kinder der Holzweißi-ger Schule brachten ein Pro-gramm ebenfalls rund um den Apfel, was auch gut an-kam und es gab auch Spiel und Unterhaltung. Nach ei-ner Zeit des Rastens und des Ruhens ging es für die Wan-derer weiter, denn die „Er-klimmung“ des Bitterfelder Bogens stand noch an. Nach einer lagen Wegstrecke ge-langte man zum Plateau mit dem Wahrzeichen der Stadt. Dort genossen alle den wun-derschönen Blick auf Bitter-feld und Umgebung und auf

die Goitzsche. Auf der neu-en Straße ging es abwärts zu den Fahrzeugen und ein herzliches Dankeschön galt Wanderleiter Rabenhorst.Einen nächsten Termin gibt es auch schon, denn zum

27. Oktober wird zu einer Wanderung in den „Golde-nen Herbst“ an die Presseler Teiche geladen.

Hans-Joachim Lösche

Wandern in der Gemeinschaft macht Spaß. Foto: privat


Glückwünsche

Zweitälteste Bürgerin der Stadt beging ihren103. Geburtstag

Am 10. Oktober dieses Jah-res beging Maria Kucaba im Wolfener Kursana Do-mizil ihren nunmehr 103. Geburtstag.Als zweitälteste Bürgerin der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat das „Geburtstagskind“ so einiges zu erzählen, denn viel hat sie in den fast elf Jahrzehnten er-lebt. Im Deutschen Kai-serreich geboren, erfuhr Maria als junge Frau den Zusammenbruch des Drit-ten Reiches mit, wurde wie viele andere Familien aus ihrer Heimat Böhmen ver-trieben, durchlitt hautnah zwei Weltkriege - verbun-den mit Leid, Entbehrun-gen und mittellosen Neu-anfängen und erlebte die Teilung Deutschlands und schließlich später dessen Wiedervereinigung mit. In all diesen Jahren verlor sie geliebte Menschen, unter

anderem ihren Ehemann Wenzel, mit dem Maria sechsundfünfzig Jahre lang eine glückliche und erfüllte Ehe führte.Doch egal, wie die Zeiten auch waren, eins stand für Maria Kucaba immer an oberster Stelle: die Fami-lie, denn mit dieser ging sie auf ihrem Lebensweg durch alle Höhen und Tie-fen. Heute zählen zur Fa-milie der Jubilarin neben den beiden Söhnen Walter und Werner weitere zwei Enkel, sechs Urenkel sowie vier Ururenkel.Für das neue Lebensjahr wünschen wir unserer Jubila-rin Maria Kucaba alles Gute, Gesundheit und liebe Men-schen an ihrer Seite, die sie auf ihrem Weg trotz langsam nachlassender Kraft beglei-ten mögen.

PressestelleZweitälteste Bürgerin aus Bitterfeld-Wolfen beging ihren 103. Geburtstag. Foto: privat

Was auf einer Hochzeit so alles passieren kann

Wie Horst Untan seine Do-ris kennen lernte, weiß er auch heute noch ganz ge-nau: „Wir waren beide auf einer Hochzeit eingela-den und wie es der Zufall wollte, war Doris meine Tischpartnerin.“ All dies ist nunmehr über fünfzig Jah-re her - eine Zeit geprägt von Höhen und Tiefen. Und genau diese waren es, die die Ehe der beiden wach-sen ließen. Denn was gibt es Schöneres im Leben, als die Freuden miteinan-der zu teilen, schöne Au-genblicke gemeinsam zu genießen und in schweren Zeiten eine Schulter zum Anlehnen zu haben. Und so begingen die Untans in diesen Tagen ein beson-deres Jubiläum ihrer Ehe: die „Goldene Hochzeit“. Herzlichste Wünsche ka-

men auch von Rolf Hülß-ner, der stellvertretend für die Oberbürgermeisterin der Stadt kam sowie Die-ter Ullmann, dem Ortsbür-germeister der Ortschaft. Gerührt von den vielen Glückwünschen, erinnerte sich das Paar noch einmal an die Anfänge zurück, wie sie damals kirchlich hei-rateten, wie sie von Halle nach Wolfen-Nord zogen und wie sie all die Jahre be-ruflich tätig waren - Horst als Leiter in der Begießerei der ehemaligen Filmfabrik und Doris in der Poliklinik.

Und auch wenn diese Zei-ten nicht immer einfach waren, so haben Horst und Doris sie bestens gemeis-tert. Heute gehören zur Fa-milie des Paares zwei Söh-ne sowie ein Enkel.

Für den weiteren Lebens-weg wünschen wir dem Jubelpaar alles Gute, Glück

und vor allen Dingen Ge-sundheit.Pressestelle

Horst und Do-ris Untan aus dem Ortsteil Bobbau begin-gen in diesen Tagen ihre „Goldene Hoch-zeit“.

Foto: Pressestelle


Es war im Mai 1961, als die Friedensfahrer auf ihrem 14. Internationalen Stra-ßenradrennen das Städt-chen Brehna durchfuhren und Lothar als waschech-ter Feuerwehrmann ge-meinsam mit seiner Ilona, die damals mit dem „Roten Kreuz“ unterwegs war, für die Absperrung der Strecke verantwortlich waren. Und so lernten sich die Ger-berts auf dieser besonde-ren Mission, die auf einem gemeinsamen Lebensweg mündete, kennen. Am 21. September diesen Jahres begingen Lothar und Ilona den nunmehr fünfzigsten Jahrestag ihrer Ehe. Zu diesem Jubiläum gratulierte auch Oberbür-germeisterin Petra Wust, der es eine Herzensange-legenheit war, zu erfahren,

wie es ihrer langjährigen Mitarbeiterin im nunmehr seit vielen Jahren ange-kommenen Ruhestand ergangen ist. In gemütli-cher Runde erzählte Ilona Gerbert, wie sie beruflich bei der Stadt als Gemein-deschwester, später als Fürsorgerin im Sozialen Bereich fast fünfundzwan-zig Jahre lang tätig war. Die Geburt von Tochter Gabi, später Enkel Christi-an machte das Glück der Geberts rund. Jedoch hielt das Leben für Lothar und Ilona nicht nur Sonnensei-ten bereit, schwere Schick-salsschläge mussten sie hinnehmen und auch die Gesundheit wurde mit den Jahren für beide nicht bes-ser. Deshalb war das Jubi-läum der „Goldenen Hoch-zeit“ für das Paar nicht nur

Mit den Friedensfahrern kam das Glück

ein besonderer Tag ihrer Ehe, beide waren auch froh, einander zu haben. Und egal was das Leben für die Gerberts noch in petto hat, dank des engen

Familienzusammenhaltes werden sie auch zukünftig alle anstehenden Proble-me meistern.

Pressestelle

Lothar und Ilona Gerbert begingen in diesen Tag ihre „Goldene Hochzeit“.

Foto: Pressestelle

Eine 1000-Jahr-Feier, die man niemals vergisst

Mit einer Reise ins schöne Thüringer Land rundeten Hans und Heidemarie Be-demann, beide im Ortsteil Wolfen wohnend, den fünf-zigsten Jahrestag ihrer Ehe ab, den sie am 14. Septem-ber 2013 begingen. Zu die-sem besonderen Jubiläum gratulierte auch Bitterfeld-Wolfens Oberbürgermeis-terin Petra Wust, die dem Paar alles Gute, Glück und Gesundheit wünschte.In einem kurzen Resümee berichteten die Eheleu-te über die vergangenen Etappen ihres Lebens. Hans, der seine Heidemarie auf der 1000-Jahrfeier in Zörbig kennen lernte, war sich bereits damals sicher: „diese oder keine“. Und so nahm das Leben seinen Lauf. Nach der Hochzeit

kamen die Kinder - Toch-ter Antje und Sohn Holger, später dann Enkelchen Antonia, heute neun Jah-re alt und der ganze Stolz der Bedemanns. Selbst mit dem Eintritt in den wohl-verdienten Ruhestand zog für Hans und Heidemarie keine Langeweile im Leben ein. Beide entdeckten das Reisen für sich und erkun-deten per Schiff zahlreiche Länder. Viel Zeit verbrin-gen Hans und Heidemarie Bedemann auch in ihrem Garten, den sie seit eini-gen Jahren besitzen. Denn diese grüne Oase ist für das Paar weit mehr als nur mit Arbeit verbunden, es ist die Bewegung an der frischen Luft, die Freude am erfolgreichen Ernten und auch ein stückweit

die Erholung in der Natur, die beide immer wieder aufs Neue begeistert. Aus diesem Grunde wünschen wir den Eheleuten auch zukünftig alles Gute sowie

vor allen Dingen Gesund-heit, damit sie noch lange ihren geliebten Hobbys nachgehen können.

Pressestelle

Hans und Heidemarie Bedemann sind seit nunmehr fünfzig Jahren ein Paar.

Foto: Pressestelle


Informationen

Stadt Bitterfeld —WolfenOrdnungswesen- Fundbüro -

BekanntmachungDie Stadt Bitterfeld-WoIfen gibt hiermit (gem. Versteigererverordnung, zuletzt geändert durch Gesetz vom 04.03.2013) den Termin für die Versteigerung am 13.12.2013 um 15.00 Uhrim Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Rathaus Tiefgaragebekannt.Die Gegenstände der nachstehenden Versteigerungsliste können bereits 1 Stunde vor Versteigerungsbeginn begutachtet werden.

Versteigerungsliste


Die Empfangsberechtigten werden hiermit öffentlich aufgefordert, ihre Rechte gemäß § 980 BGB bis zum 29.11.2013 anzumelden.Anfragen sind an das Fundbüro der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Markt 7 in 06749 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 113, Frau Lohfink (Tel. 03494 6660-523) zu richten.Öffnungszeiten: Montag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Dienstag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Freitag 08:00 - 12:00 UhrIm AuftragBöttcherFBL Ordnungswesen

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Mitteilung der Friedhofsverwaltung Bitterfelder Friedhof

Die Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld bittet darum, dass sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfol-gend aufgeführten Verstorbenen melden:

Friedhof OT BitterfeldGrabstelle: He XIII A 1 / 5Verstorben: Krüger, Gerda 1983

Friedhof OT BitterfeldGrabstelle: U III A 9 /21Verstorben: Beck, Ilse 1995 Montag, Frieda 1973

Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden ge-beten, sich spätestens 3 Monate nach dieser Bekanntma-

chung bei der Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld zu mel-den.

FriedhofsverwaltungOT BitterfeldFriedensstraße 4306749 Bitterfeld-WolfenTel./Fax: 03493 23004

Öfffnungszeiten:Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00 Uhr - 16.00 UhrDi./Do. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/13.00 Uhr - 18.00 UhrFreitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr

Die Friedhofsverwaltung


Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1 Nr. 1b GO LSA

Feststellung des Jahresabschlusses 2012 - NEUBI GmbHDie Gesellschafterversammlung der NEUBI GmbH hat in ih-rer Sitzung am 10.06.2013folgende Beschlüsse gefasst:Beschluss 01/2013Der Jahresabschluss 2012, der Lagebericht und der Prüf-bericht der Wirtschaftsprüferin Frau Könnecker (K+L Wirt-schaftsprüfung GmbH) sowie der Bericht des Aufsichtsra-tes zum Jahresabschluss 2012 wurden beraten.Die Gesellschafterversammlung beschließt, den Jahresfehl-betrag in Höhe von 90.246,74 € sowie den Verlustvortrag in Höhe von 3.331.290,78 € mit der Sonderrücklage ge-mäß § 27 Abs. 2 Satz 3 DMBilG zu verrechnen.Der von der Geschäftsführerin vorgelegte Jahresabschluss wird in der vorgelegten Form festgestellt.Beschluss 02/2013Die Gesellschafterversammlung beschließt einstimmig die Entlastung des Aufsichtsrates für das Geschäftsjahr 2012.Die Beschlussfassung zur Entlastung des Aufsichtsrates erfolgte im schriftlichen Verfahren durch die stellvertreten-den Bürgermeister.Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2012 der Neue Bitterfelder Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH wurde durch die Wirtschaftsprüferin der K+L Wirtschaftsprüfung GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs-gesellschaft, Alfeld am 29.04.2013 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.

Der Gesellschafterbeschluss sowie der Jahresabschluss und Lagebericht der vorgenannten Gesellschaft liegen für die Dauer von zwei Wochen ab Veröffentlichung im Verwal-tungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten Sprechzeiten aus:Montag 8 - 12 und 13 - 16 UhrDienstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrFreitag 8 - 12 UhrBitterfeld-Wolfen, den 20.09.2013

Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1 Nr. 1 b GO LSA

Feststellung des Jahresabschlusses 2012 - Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbHAm 30.07.2013 wurde durch die gesetzliche Vertretung der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wolfen unter Verzicht auf alle Formen und Fristen mit Gesellschafterbe-schlussfassung einstimmig wie folgt beschlossen:1. Der Jahresabschluss der Gesellschaft für das Ge-

schäftsjahr 2012, der mit einem Jahresfehlbetrag von 117.084,45 € abschließt, wird festgestellt.

2. Der Jahresfehlbetrag in Höhe von 117.084,45 € wird mit der Sonderrücklage gemäß § 27 Abs. 2 DMBilG ver-rechnet.

3. Dem Aufsichtsrat - mit Ausnahme der gesetzlichen Ver-treterin der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wol-fen - und der Geschäftsführung wird für das Geschäfts-jahr 2012 Entlastung erteilt.

Die Entlastung der gesetzlichen Vertreterin der Alleinge-sellschafterin Stadt Bitterfeld-Wolfen erfolgte ebenfalls am 30.07.2013. Dazu hielt der Stellvertreter der gesetzlichen Vertreterin der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wol-fen unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der Einberu-fung eine Gesellschafterversammlung ab, bei der einstim-mig folgender Beschluss gefasst wurde:Dem Aufsichtsratsmitglied Frau Petra Wust wird für das Ge-schäftsjahr 2012 Entlastung erteilt.Im Ergebnis der Prüfung des Jahrsabschlusses 2012 der Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbH wurde durch die Wirtschaftsprüfer der DOMUS AG Wirtschaftsprüfungs-gesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Zweigniederlas-sung Hannover am 25.04.2013 ein uneingeschränkter Be-stätigungsvermerk erteilt.Die Gesellschafterbeschlüsse sowie der Jahresabschluss und Lagebericht der Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbH liegen für die Dauer von zwei Wochen ab Veröffent-lichung im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten Sprechzeiten aus:Montag 8 - 12 und 13 - 16 UhrDienstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrFreitag 8 - 12 UhrBitterfeld-Wolfen, den 20.09.2013



Feststellung des Jahresabschlusses 2012 - TGZ Technologie- u. Gründerzentrum Bitterfeld-Wolfen GmbHDie Gesellschafterversammlung der TGZ Technologie- u. Gründerzentrum Bitterfeld-Wolfen GmbH hat in ihrer Sit-zung am 02.04.2013 folgende Beschlüsse einstimmig ge-fasst:Beschluss 2013-04-01Die Gesellschafterversammlung der TGZ Bitterfeld-Wolfen GmbH beschließt die Feststellung des Jahresabschlusses 2012 sowie die Entlastung der Geschäftsführung des TGZ Bitterfeld-Wolfen für das Geschäftsjahr 2012.Beschluss 2013-04-02Die Gesellschafter beschließen, dass der Jahresfehlbetrag von 258.109,39 EURO auf neue Rechnung vorgetragen wird.Beschluss 2013-04-03Die Gesellschafterversammlung folgt der Empfehlung des Aufsichtsrates der TGZ Bitterfeld-Wolfen GmbH und stellt die Betriebskostenzuschüsse für das Jahr 2012 in die Ka-pitalrücklage ein.Die Beschlussfassung über die Entlastung des Aufsichtsra-tes erfolgte mehrheitlich im Rahmen des schriftlichen Ab-stimmungsverfahrens.Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses durch den Wirtschaftsprüfer der Henning Sommer GmbH Wirtschafts-prüfungsgesellschaft Bad Bevensen wurde am 22.02.2013 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.Die Gesellschafterbeschlüsse sowie der Jahresabschluss und Lagebericht der TGZ Technologie- u. Gründerzent-rum Bitterfeld-Wolfen GmbH liegen für die Dauer von zwei Wochen ab Veröffentlichung im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitter-feld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten Sprechzeiten aus:Montag 8 - 12 und 13 - 16 UhrDienstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrFreitag 8 - 12 UhrBitterfeld-Wolfen, den 20.09.2013


Feststellung des Jahresabschlusses 2012 - EWN Erneuerungsgesellschaft Wolfen-Nord mbHDie Gesellschafterversammlung der EWN Erneuerungs-gesellschaft Wolfen-Nord mbH hat in ihrer Sitzung am 13.06.2013 folgende Beschlüsse gefasst:Mit Gesellschafterbeschluss 02/2013 beschließt die Gesell-schafterin der EWN entsprechend Empfehlung AE 02/2013 des Aufsichtsrates der EWN in der Aufsichtsratssitzung vom 13.06.2013 einstimmig, unter Verzicht auf Einhaltung von Form- u. Fristvorschriften,1. Der Jahresabschluss 2012 gemäß geprüfter Bilanz vom

25.04.2013 wird hiermit festgestellt.2. Dem Geschäftsführer Herrn Harald Rupprecht wird hier-

mit Entlastung erteilt.3. Der Gewinn i. H. v. 6.188,61 € wird auf neue Rechnung

vorgetragen.

Die Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder der EWN Er-neuerungsgesellschaft Wolfen-Nord mbH erfolgte mit Be-schluss 03/2013, 04/2013, 05/2013, 06/2013, 07/2013.Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2012 der EWN Erneuerungsgesellschaft Wolfen-Nord mbH wurde durch den Wirtschaftsprüfer der DLP Dernehl, Lamprecht & Kollegen Steuerberater und Wirtschaftsprüfer Dessau-Roßlau am 25.04.2013 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt. Die Gesellschafterbeschlüsse sowie der Jahresab-schluss u. Lagebericht der EWN Erneuerungsgesellschaft Wol-fen-Nord mbH liegen für die Dauer von zwei Wochen ab Ver-öffentlichung im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten Sprechzeiten aus:Montag 8 - 12 und 13 - 16 UhrDienstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 8 - 12 und 13 - 18 UhrFreitag 8 - 12 UhrBitterfeld-Wolfen, den 20.09.2013

_________________________________________________

SACHSEN-ANHALTLVermGeoLandesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-AnhaltElisabethstraße 15, 06847 Dessau-RoßlauDessau-Roßlau,19.09.2013

Mitteilung der Aktualisierung beschreibender Angaben des LiegenschaftskatastersFür dieGemarkung Bitterfeld, Bobbau, Greppin, Holzweißig, Nie-megk, Reuden a. Fuhne, Rödgen, Thalheim und Wolfen Flur(en) jeweils allein Stadt Bitterfeld-WolfenOrtsnamewurden die Nachweise des Liegenschaftskatasters fortge-führt. Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt hatdas Liegenschaftsbuch und die Liegenschaftskarte hinsichtlich der Angaben zur tatsächlichen Nutzung und der Lagebezeichnung ergänzt und aktualisiert.Das Gebiet ist in der beigefügten Übersichtskarte gekenn-zeichnet.Alle beteiligten Eigentümer, Erbbauberechtigten und Nut-zungsberechtigten werden hiermit über die erfolgte Ak-tualisierung beschreibender Angaben des Liegenschafts-katasters informiert. Die Liegenschaftskarte und das Liegenschaftsbuch werden in der Zeit vom 28.10.2013 bis 27.11.2013 in den Diensträumen des Landesamtes für Ver-messung und Geoinformation Sachsen-AnhaltElisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlau während der Besuchszeiten, Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr/Di. 13 - 18 Uhr zur Einsicht ausgelegt. Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 034016503-1256 gebeten.Im Auftrag

Carola Hohnvehlmann


Auskunft und BeratungTelefon: 0391 567-8585Fax: 0391 567-8686E-Mail. [email protected]: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.de

Offenlegunggemäß § 12 Abs. 3 Vermessungs- und Geoinformationsge-setz Sachsen-Anhaltin der Fassung der Bekanntmachung vom 15.09.2004 (GVBI. LSA S. 716), geändert am 18.05.2010 (GVBI. LSA S. 340)Für die Gemarkungen Bitterfeld, Bobbau, Greppin, Holzwei-ßig, Niemegk, Reuden a. d. Fuhne, Rödgen, Thalheim und WolfeninStadt Bitterfeld-Wolfen(Ortsname)wurde die Liegenschaftskarte hinsichtlich der Gebäudedar-stellung verändert. Das Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt hat den Nachweis des Liegenschaftskatasters hinsicht-lich der Darstellung der Gebäude überprüft und die Liegenschaftskarte ergänzt und aktualisiert.Das Gebiet ist in der beigefügten Übersichtskarte gekenn-zeichnet.Allen beteiligten Eigentümern, Erbbauberechtigten und Nutzungsberechtigten werden diese Veränderungen der Liegenschaftskarte durch die Offenlegung bekannt ge-macht.Die Liegenschaftskarte wird in der Zeitvom 28.10.2013 bis 27.11.2013in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation Sachsen-AnhaltElisabethstraße 15 in 06847 Dessau-Roßlauwährend der Besuchszeiten, Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr/Di. 13 - 18 Uhrzur Einsicht ausgelegt. Bei Fragen oder Anregungen wird um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 0340 6503-1255 gebeten.RechtsbehelfsbelehrungGegen die Veränderungen in der Liegenschaftskarte, die durch die Übernahme der Ergebnisse der Überprüfung ent-standen sind, kann innerhalb eines Monats nach Bekannt-gabe Klage beim Verwaltungsgericht in Halle, Thüringer Straße 16, 06112 Halle (Saale) schriftlich, in elektronischer Form oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Ge-schäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden.Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Ge-genstand des Klagebegehrens bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienen-den Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben werden. Falls die Klage schriftlich oder zur Niederschrift erhoben wird, sollen der Klage nebst Anlagen so viele Abschriften beigefügt werden, dass alle Beteiligten eine Ausfertigung erhalten können. Falls die Klage in elektronischer Form er-hoben wird, sind die elektronischen Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signatur-gesetz zu versehen. Sie ist bei der elektronischen Poststelle des Verwaltungsgerichts Halle über die auf der Internetsei-te www.justiz.sachsen-anhalt.de/erv bezeichneten Kom-munikationswege einzureichen. Die rechtlichen Grundla-gen hierfür sowie die weiteren technischen Anforderungen sind unter der vorgenannten Internetseite abrufbar.Im Auftrag

Carola Hohnvehlmann

Auskunft und BeratungTelefon: 0391 567-8585Fax: 0391 567-8686E-Mail: [email protected]: www.lvermgeo.sachsen-anhalt.deÜbersichtskarte

Öffentliche Bekanntmachungüber das Inkrafttreten der Einbeziehungssatzung Nr. 01-2012ho „Zscherndorfer Straße“ nach § 34 (4) Satz 1 Nr. 3 BauGB im Ortsteil Holzweißig der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 07.03.2012 unter der Beschluss-Nr. 031-2012 die Aufstellung der Ein-beziehungssatzung Nr. 01-2012ho „Zscherndorfer Stra-ße“ beschlossen. In öffentlicher Sitzung am 17.07.2013 wurden die eingegangenen Stellungnahmen abgewogen (Beschluss-Nr. 091-2013) und die Einbeziehungssatzung in der Fassung vom Juni 2013 bestehend aus der Plan-zeichnung, Teil A und den textlichen Festsetzungen, Teil B (Beschluss-Nr. 098-2013) als Satzung beschlossen.

Der räumliche Geltungsbereich der Einbeziehungssatzung wird wie folgt begrenzt:Im Norden: Zscherndorfer StraßeIm Osten: Wohnbebauung Zscherndorfer StraßeIm Süden: Altdeponie „Freiheit IV“Im Westen: Einmündungsbereich Zscherndorfer/Roitzscher Straße

und ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt (rot mar-kiert):


Der Beschluss über die Einbeziehungssatzung wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ortsüblich be-kannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt die Einbeziehungssatzung in Kraft.Jedermann kann die Einbeziehungssatzung mit der Be-gründung in der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, im Ver-waltungssitz im Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während der Dienststunden einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Ver-letzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen.

Unbeachtlich werden demnach:1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beacht-

liche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Ver-hältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungs-plans und

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekannt-machung schriftlich gegenüber der Stadt Bitterfeld-Wolfen geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzu-legen (§ 215 Abs. 1 BauGB).Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlö-schen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fällig-keit des Anspruchs herbeigeführt wird.Diese öffentliche Bekanntmachung ersetzt die öf-fentliche Bekanntmachung zum Inkrafttreten der Einbeziehungssatzung im Bitterfeld-Wolfener Amts-blatt Nr.: 18-13 vom 20.09.2013.

Bitterfeld Wolfen, 27.09.2013

Öffentliche BekanntmachungDer Ortschaftsrat Rödgen führt seine 27. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Montag, dem 21.10.2013 in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Rödgen, Rödgener Dorfstraße 35, Bürgerbüro um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit einge-laden wird.

TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung des

Ortschaftsrates vom 02.09.134 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung gefass-

ter Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus Dienstbe-ratungen mit der Oberbürgermeisterin

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des Ort-schaftsrates

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnen-den Einwohner/innen der Stadt

7 Steuersatzung 2014 Beschlussantrag 112-20138 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil9 Mitteilungen, Berichte, Anfragen10 Schließung des nicht öffentlichen Teils

gez. Barbara SchwarzOrtsbürgermeisterin

Öffentliche BekanntmachungDer Betriebsausschuss des EB „Stadthof“ des Stadtra-tes der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 34. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Dienstag, dem 22.10.2013 in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Am Mühlfeld 7, Stadthof um 18:00 Uhr durch, zu der hiermit eingeladen wird.

TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmä-

ßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung

der Tagesordnung


3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung vom 29.08.2013

4 Berichterstattung der Betriebsleitung zur aktuellen Betriebssituation

5 Haushaltsplan des Eigenbetriebes „Stadthof Bitter-feld-Wolfen“ für das Haushaltsjahr 2014

Beschlussantrag 165-20136 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte7 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte9 Personalangelegenheit Beschlussantrag 162-201310 Personalangelegenheit

Beschlussantrag 163-201311 Schließung des nicht öffentlichen Teils

gez. Rolf HülßnerStellv. Ausschussvorsitzender

Öffentliche BekanntmachungDer Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen führt seine 70. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung am Mittwoch, dem 23.10.2013 in Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathaus-platz 1, Rathaus, Ratssaal um 18:00 Uhr durch, zu der hier-mit eingeladen wird.

TagesordnungI. Öffentlicher Teil1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststel-

lung der Tagesordnung3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung

des Stadtrates vom 11.09.20134 Einwohnerfragestunde5 Vorstellung eines Konzeptes zur Entwicklung im

Nachwuchsfußball in der Stadt Bitterfeld-Wolfen6 Steuersatzung 2014 Beschlussantrag 112-20137 Jahresrechnung 2009 der Stadt Bitterfeld-Wolfen ge-

mäß § 108 a Gemeindeordnung für das Land Sach-sen-Anhalt (GO LSA) Beschlussantrag

123-20138 Feststellung des Jahresabschlusses 2012 für den

ehemaligen kommunalen Eigenbetrieb „Freizeitfo-rum Bitterfeld-Wolfen“ Beschlussantrag

134-20139 Genehmigung einer überplanmäßigen Aufwendung

zur Zahlung der Kreisumlage 2013 der Stadt Bitter-feld-Wolfen gemäß Bescheid vom 24. Juli 2013 Beschlussantrag

158-2013 10 Vergabe der Spendenmittel im Zusammenhang mit

dem Juni-Hochwasser 2013 Beschlussantrag 146-201311 Kündigung der Mitgliedschaft Beschlussantrag 148-201312 8. Änderung der Satzung über die Entschädigung

für ehrenamtliche tätige Bürgerinnen und Bürger der Stadt

Beschlussantrag 153-201313 Festlegung von Anzahl und Abgrenzung der Wahl-

bereiche für die Kommunalwahl am 25.05.2014 Beschlussantrag

144-2013

14 Fortschreibung der Schulentwicklungsplanung Beschlussantrag

151-201315 Maßnahmeplan Flutschädenbeseitigung

Beschlussantrag 157-201316 2. Entwurf und geänderter 2. Entwurf der 5. Änderung

des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbegebiet südlich der Wolfener Straße“ der Stadt Bitterfeld-Wol-fen im Ortsteil Thalheim - Abwägung der Stellung-nahmen Beschlussantrag

124-201317 5. Änderung des Bebauungsplanes Nr. TH 1.2 „Gewerbe-

gebiet südlich der Wolfener Straße“ der Stadt Bitter-feld-Wolfen im Ortsteil Thalheim - Satzungsbeschluss

Beschlussantrag 125-201318 Stellungnahme der Stadt Bitterfeld-Wolfen zum

1. Entwurf Sachlicher Teilplan - Ausweisung der Grundzentren in der Planungsregion A-B-W Beschlussantrag

143-201319 Bericht der Oberbürgermeisterin zur Ausführung

gefasster Beschlüsse20 Mitteilungen, Berichte, Anfragen21 Schließung des öffentlichen Teils

II. Nichtöffentlicher Teil22 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag 142-201323 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag 138-201324 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag 156-201325 Gemeindliches Einvernehmen nach § 36 BauGB Beschlussantrag 115-201326 Vergabeangelegenheit Beschluss 152-201327 Personalangelegenheit Beschlussantrag 162-201328 Personalangelegenheit Beschlussantrag 163-201329 Personalangelegenheit Beschlussantrag 164-201330 Mitteilungen, Berichte, Anfragen31 Schließung des nichtöffentlichen Teils

gez. Armin SchenkVorsitzender des Stadtrates


Anzeigen

www.localbook.de

• Orts- und stadtteil-bezogene, tagesaktuelleInformationen ausVereinen, Institutionenund Unternehmen

• crossmedial• Geschäftsanzeigen• Privatanzeigen• Branchenbuch• Bannerwerbung• Veranstaltungskalender• Links zu kommunalen

Diensten• Wettervorschau• weitere nützliche

Informationslinks

alles TAGESAKTUELL

MONTAG – SONNTAG

Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid ausüber 1500 vorrätigen hochwertigen neuenBrautkleidern bekannter deutscher und in-ternationaler Markenhersteller zum Outlet-Festpreis. Große Auswahl an passendemZubehör, Festmode und Anzügen.

Über 1500 neueBrautkleiderje 298 €

www.Brautmode-Discount.deFür einen Anprobeterminerreichen Sie uns unter:035 91/318 99 09 oder

0163/814 59 65

Foto

:Ras

enbe

rger

Documents

Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt 20...Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt Ausgabe Nr. 20 Oktober 2013 7. Jahrgang Erschienen am 18. Oktober 2013 Bitterfeld-Wolfen Aus dem Inhalt Wirtschaft