Offizielles Organ des Deutschen High-Fidelity Institutes e. V.

3-1975 14. Jahrgang

InhaltEiner unserer freien Mitarbeiter im Prüf- und Testlabor der Zeitschrift, der dessen Leitung ab April dieses Jahres hauptberuflich übernehmen wird, hat eine elektronische Schaltung entwickelt, m it deren Hilfe es möglich ist, Zahlen und Buchstaben auf den Bildschirm eines Oszillographen zu „ schreiben“ . Dieses Zusatzgerät erm öglicht es uns, in Oszillographenphotos Gerätebezeichnung und Frequenz oder andere interessierende Angaben „ einzublenden" und gleich mitzuphotographieren. Um das Verfahren einmal etwas augenfällig zu demonstrieren, haben wir den Inhalt des technischen Teils dieses Heftes auf den Bildschirm eingespeist.Br.

i TechnikH e lm ut H aack R auschende P la tten als h is to risch e D okum ente

225 P la tte nsp ie le r M ic ro S o lid -5

286

V orve rs tä rke rK enson ic A ccuphase C-200E ndvers tä rke rK enson ic A ccuphase P-300

290Dusan P andu laIm S cha tten e ine r L e g e n d e -T schech ische S tre ich q u a rte tte

236

T ontrauben am T urm zu Babel - M us ik tage de r IGNM

244 E m pfänge rK enson ic A ccuphase T-100

300

H orst SchadeDas Jazzporträ t: Stan Getz

250 K om paktge rä te B raun au d io 308 und 400

306

A ktue lles aus dem M us ik leben 258 B o xe n -S teckb rie fe 315

SchallplattenS can -S ound H-30, H-20, H-10

N achrich ten 318

E inge tro ffen 262

K ritisch ge teste t 264

BildnachweisTitelseite: 225 K. Breh, Karlsruhe;S. 242: D. Pandula, Stuttgart;S. 250, 254: H. Harzheim, Düsseldorf

Die Tests der Z e its c h rift H iF i-STER EO PH O N IE werden unab hä ng ig von F irm en oder In s titu tio n e n im verlagse igenen T es tlab o r d u rc h g e fü h rt. Ihre V erö ffe n tlic h u n g e rfo lg t un te r der aussch ließ lichen V e ra n tw o rtlic h k e it de r R edaktion

HiFi 3 /75

auf einen blick

Rauschende Platten

können fü r den, de r h in zu h ö re n ve rsteht, über m u s ik h is to ris c h e Z usam m enhänge und Fragen de r A u ffü h ru n g s p ra x is in fo rm ie rt is t od e r In fo rm a tione n such t, D okum ente sein. D okum en te a lle rd in gs , d ie man w ie a lle h is to risch e n Q ue llen , k ritisch s ich te n und bew erten muß. M it d iesem P ro b le m kre is be faßt s ich au fg run d re iche r E rfah ru ng unser A uto r, H e lm u t Haack.

225

Über Tschechische Streichquartette 236

w o llte Dusan P andu la fü r unser S tre ic h q u a rte tt-H e ft im Jah rgang 1974 sch re ib en . A be r sein B e itrag e rre ich te uns zu spät, d a fü r w a r er rech t um fa n g re ich . So haben w ir diesen B e itrag zun äch s t e inm a l „v e rs c h o b e n “ . In d iesem und dem nächsten H eft w o lle n w ir ihn nun v e rö ffe n tlich e n . W enn Dusan P andu la - b is 1968 S p ir itu s re c to r des P rager N o väk-Q ua rte tts über T schech isch e S tre ic h q u a rte tte sch re ib t, tu t e r d ies gew iß n ic h t aus der küh len D istanz des H is to rike rs , sondern v ie lm e h r aus de r in tim en K enn tn is e ines B e te ilig te n und m it dem E ngagem ent e ines B e tro ffen en und A g ie renden. Dies so llte man bei der Lektü re se ines h o ch in te ressa n ten B e itrags w issen.

Musiktage der IGNM

fanden 1974 in R o tte rdam sta tt. H ie rübe r b e ric h te t unser Experte fü r Neue M usik, U lr ich D ibe lius .

244

Stan Getz

dem M its c h ö p fe r des Bossa Nova, V o lle n d e r des L e s te r-Y o u n g -S tils und k lass ischen C o o l-M u s ike r, g ilt unser Jazz-P o rträ t, d iesm a l von H orst S chade.

250

Testberichte

Neben e ine r A nzahl d ire k tg e tr ie b e n e r P la tte nsp ie le r b ie te t M ic ro nun auch e inen neuen, seh r e leg an t aussehenden E in fa chsp ie le r m it R iem en an trieb an.

286

S chon lange fä llig waren d ie T es tbe rich te üb e r d ie fab e lh a ft ve ra rbe ite ten , auch h in s ic h tlic h ih re r Ü bertrag ung sda te n und L e is tu n g s fä h ig k e it z u r S p itzenk lasse zäh lenden B auste ine von K enson ic A ccuphase . Der T u n e r T-100, de r E n tze rre r-V o rve rs tä rke r C-200 und d ie S te re oen ds tu fe P-300 s ind in d iesem H eft ge testet.

290, 300

Da w ir d ie be iden B ra u n -K o m p a k t- an lagen au d io 308 und au d io 400 im F eb ru a r-H e ft le ide r n ic h t m ehr u n te rb rin g e n konn ten , s ind diese T es tb e rich te in das vo rlie g e n d e Heft au fgenom m en.

306

Außer den Boxen de r P -Serie von S can -S peak ve rtre ib t d ie F irm a D ynaud io auch d ie p re isw e rte re H -Serie. D ieser s ind unsere B oxen- S teckb rie fe gew idm et.

315

HiFi 3 /7 5 215

3 M Wollensak Recorder. Der erste C-Cassetten-Recorder

mit Bandwahlschalter für 3 Cassetten-Ty pen.

Neu. 3 M Wollensak4766.C-Cassetten Studiogerät. Neuartiger Bandtransport durch Doppelachs-. Direktantrieb m it biperipherem Schwungrad. Cassetten-Sicherheits- system. Dolby-System. Kristallferrit- Tonkopf. Bandwahlschalter für Doppelschicht-Cassetten (z. B. Scotch Classic Cassetten - 2 mal 80% mehr Höhen und Tiefen) und Chrom- und Eisenoxid-Cassetten.

Neu. 3M Wollensak8075. 8-Spur-Cassetten Recorder für Aufnahme und Wiedergabe. Zukunfts

weisende Technik wie beim 3M Wollensak C-Cassetten Studiogerät. Bandwahlschalter für Low Noise und Spezial-Cassetten, wie z. B. Scotch Classic 8-Spur-Cassetten. Mit Dolby- Rauschunterdrückungs-System.

Wenn Sie auf einen Tip hören, hören Sie sich die 3M Wollensak Geräte an.Dann hören Sie und staunen.

3m WoliensakCassetten-Studio-Geräte

High Fidelity aus gutem Hause

Gerätewerk LahrBitte schreiben Sie an Gerätewerk Lahr GmbH 7630 Lahr/Schwarzwaid 14

LH super- Band

Neu von den Erf

indem desTonbands50% Klang-Gewinn für Cassetten und Tonband

LH super-Band hatdasSuper-Oxid. Pure Maghemite.Gegenüber LH-Eisen- oxid werden noch kleinere und feinere Oxid-Teilchen aufs Band gebracht.Das schafft die Voraussetzung für niedrigstes Grundrauschen.Der erste Schritt für den vollwirkenden Super-Effekt.

Auch die LH super-Cassetten haben dieSpezial Mechanik SM für präzise Bandwicklung.

SMSpecol

M ech arism

RatentsPeodmg

Quadrat

LH-Eisenoxid LH super-Oxid.dicht, klein

LH-super-Band hat höchste Dichte. High Density. Es werden noch mehr Oxid-Teilchen noch intensiver verdichtet und magnetisch extrem ausgerichtet ins Band eingelagert. Dies bringt Super-Output - von den tiefsten bis zu den höchsten Frequenzen. 50% Klang-Gewinn.

Mehr Dynamik für jeden Recorder

LH super-Cassetten bringen das Maximum an Klang. Jedem Hochpreis- Recorder, jedem Preiswert-Recorder. Die neue BASF LH super-Technik gibt mehr Dynamik als herkömmliche Cassetten: Super-Dynamik über den gesamten Frequenzbereich.

Mehr Tonband-HiFi fürs Geld

Auf jedemTonband-Gerät bringt das LH super-Spulenband bei allen Geschwindigkeiten ein deutlich verbessertes Hörerlebnis. Selbst bei 4,75cm/s durchbricht LH super-Band bei neuerenTonband-Maschinen die deutsche HiFi-Norm. Das bringt gegenüber 9,5 cm/s 100% mehr Spielzeit im HiFi-Qualität. Ein neues Band - ein neuer Look. Rauchfarbene Spule. Markant in Form und Farbe. Funktionell. Schwarzmattierte Archiv- Kassette mit Rillenstruktur. Griffig. Staubsicher. LH super-Band -Top in Technik und Design.

Qualität im roten

GRUNDIG zum Thema HiFi

Je teurer, desto besser?Merkwürdig!Selbst ausgekochte HiFi-Fans glauben immer noch,HiFi und Stereo müßten sehr teuer sein (um gut zu sein)

Vorurteile sind schwierig aus der Welt zu schaffen. Machen Sie sich deshalb ein Hobby daraus, gerade bei HiFi die Technik und Preise ganz kritisch unter die Lupe zu nehmen. Sie werden Unterschiede finden . . .Messen Sie beispielsweise Ihre Wünsche an dieser HiFi-Aniage von GRUNDIG.

HiFi-Recorder CN 730 DolbyStar der GRUNDIG Cassetten- Recorder. HiFi nach DIN 45500. Mit Dolby-NR-System zur Rauschverminderung bei Aufnahme und W iedergabe.Mit DNL-Schaltung für dynamische Rauschunterdrückung bei W iedergabe.Automatische Umschaltung auf Chromdioxid für noch bessere Klangqualität. Ohne Verstärker und Lautsprecher, deshalb ein preiswerter Baustein jeder HiFi-Stereo-Anlage.

* NR-System unter Dolby-Lizenz hergestellt. Das Wort „D o lby” und das „Doppel-D-Symbol” sind Warenzeichen der Firma Dolby-Laboratories Inc.

HiFi-Box 510Kugelbox mit 1 Tiefton-,1 Kalottenhochton-Lautsprecher, 50/35 Watt M usik-/Nennbe- lastbarkeit, Übertragungsbereich 4 8 ...26 00 0 Hz.Maße: ca. 25 cm 0 .Gehäuse: Metall. 'Die Box ist zum Stellen und Hängen an die Decke geeignet.

Studio 2040 HiFiHiFi nach DIN 45500.Kombination aus GRUNDIG 4-Kanal-HiFi-Steuergerät und HiFi-Autom atic-Platten- spieler DUAL 1228 mit Shure-Magnetsystem M 91 MG-D. 4 x2 0 /1 2 ,5 Watt M usik-/ Nennleistung. Anschlüsse für3 Lautsprecherpaare.Stereo in einem oder zwei getrennten Räumen möglich. Eingebauter M atrix-IC-Decoder nach dem SQ-System.80 Watt Musikleistung bei Quadrofonie.4 W ellenbereiche: U ,K (1 9 ...5 5 m), M ,L. 8 UKW-Programmtasten. Lautsprecher-Gruppenschalter. Kopfhörer- und Tonbandanschluß

SABA HiFi Stu”Koste-es-was-es-Yf

W ir sind nicht nur Farbfernseh-Experten, sondern auch HiFi-Könner.

dio 8280 Quadro: für olle” Perfektionisten.

Ein Spitzen-HiFi-Steuergerät bei dem man einfach über Technik reden muß. Weil hier die Technik die Sonderleistungen dieses professionellen Gerätes garantiert.

Weltklasse-Steuergerät für alle Vierkanal-Systeme

Dieses G erät hat einfach alle technischen Raffinessen, die man sich nur denken kann. Zum Beispiel: Vierkanal-Wiedergabe aller Quadrofoniesysteme, Quadro-Image-Schalter (Akzentuierung 90°, 180° und 270°), Anpassung der 4-Kanal-Wiedergabe an die Sitzposition des Hörers (Projektion der Schallquelle an die verschiedenen vier Seiten des Raumes), usw. usw.

SA B A H iF i-S tud io 8280 Quadro

V ierkanal-W iedergabe aller Q uadrofonie-System e. Eingebaute C D -4 - und SQ -D ecoder. A nschlußm öglichkeit für 4-K anal-D iskret.4 x 7 0 W att M usikleistung.

Lautsprecheranschlüsse für D oppelq uadrofonie (2 x 4 ) . Q uadro-Im age-Schalter (A kzentuierung 9 0 ° , 180° und 2 7 0 ° ) .A usführung:N ußbaum naturhell mattiert.

Und dazu Lautsprecherboxen mit bedeutend größerem Stereohörbereich

Zu einem Spitzen-HiFi-Steuergerät gehören Spitzen-HiFi-Boxen. Verwenden Sie am besten SABA Boxen. Diese sind genau auf das Steuergerät abgestimmt und garantieren dank der patentierten SABA Schaltung (Patent- Nr. 2202364 DBP) eine vorzügliche Abstrahlcharakteristik.

Das SABA HiFi-Studio 8280 Quadro ist der Spitzenreiter der SABA HiFi-Serie. Echte HiFi-Fanatiker dürfen es einfach nicht versäumen ein solches Gerät näher kennenzulernen. In jedem SABA Fachhändler finden HiFi-Kenner den profilierten HiFi-Könner, mit dem sich ausführlich fachsimpeln läßt.

SABA

Sehen. Hören.Vertrauen. SABA.

RD 4600 □□Dolby CassettenTape Deck

A u d i o - L e i s t u n gSANYO

In Optik und Technik echtes Weltformat. ® S A N Y OBezugsquellennachweis durch Perfect-Electronic, 785 Lörrach, Basler Straße 7e

Verglichen mit anderen HiFi-Anlagen sind wir ganz schön progressiv«

Nicht nur im Klang.tionstasten. Silent-Tuning-Taste zur Beseitigung des Rauschens zwischen den Sendern. HiFi-Laufwerk: LENCO L 78 Das weltberühmte Präzisions-Laufwerk LENCO L 78 - bestückt mit dem ADC-Mag- netsystem 220 X. Empfehlenswertes Zubehör: Plattenreiniger LENCOCLEAN L Lautsprecher-Boxen:RANK ARENA L 820.Bestückung: 1 Tieftöner, 1 Mitteltöner, 1 Hoch- ton-Kalotte.

Weitere Informationen sendet Ihnen gern: RANK RADIO INTERNATIONAL GMBH 2 Hamburg 61 • Postfach 610167

Auch wenn Ihnen gute Technik über alles geht, sollten Sie HiFi nicht überbezahlen. Die HiFi-Geräte von RANK

ARENA z. B. sind so konzipiert, daß auch kritische Ohren nichts vermissen. Diese Geräte übertreffen die HiFi-Norm DIN 45500 in allen Punkten. Dennoch unterscheiden sie sich wesentlich von anderen Marken. Vor allem im Preis. Aber auch in der Garantie: Auf die abgebildete Anlage bekommen Sie beispielsweise 2 Jahre.Im Bild:RANK ARENA CR 4025 Ein HiFi-Stereo-Kompaktgerät der Spitzenklasse.

Verstärkerteil:Ausgangsleistung 2 x 25 Watt Sinus (2 x 35 Watt Musik) an 4 Q. Klirrfaktor kleiner als 0,3%. Frequenzbereich 20-40.000 Hz. Elektronische Endstufensicherung. Anschluß- möglichkeit für 6 Lautsprecherboxen. Qua- dro-Sound-Schaltung. Kopfhöreranschluß vorn. Hi- und Lo-Filter.Empfangsteil:3 Wellenbereiche: UKW, MW, KW. Störungsfreies Umschalten durch Schaltdioden. Rauscharmer UKW-Empfang durch modernste Halbleiter-Bauelemente (MOS FETs, ICs). Automatische Scharfabstimmung (AFC) für präzises Einstellen der Programme. 5 Sta

RANK ARENAW ir leben davon,

daß Sie unsvergleiürferi.VWRANK RADIO INTERNATIONAL IA ~ R ANK A R E N A HECO LEAK W H AH t ID A LE AC j X jT iC O 4jjj

Das große Hifi Pflege Programm

Bitte fordern Sie unser Gesamtangebot mit Preisliste an,

EHLKE Export-Import 6101 Eschollbrücken Industrie Str. 3 Tel. 06157-5394 Telex 4191724

über

160 Tests

von H iF i-Bauste inen werden Sie im H iF i-Testjahrbuch 75 , das Ende Juni

erscheint, vorfinden. Tests von Fachleuten im verlagseigenen T ests tud io

exakt, ob jektiv , unabhängig und gew issenhaft durchgeführt.

Verlag G. Braun • 75 Karlsruhe 1

Der Fortschritt.Mit diesem Tonbandgerät wird Ihre HiFi- Anlage komplett: m itdem Philips Cassetten- RecorderN2510HiFi. Auf minimalem Raum wurde hier ein Maximum an ausgereifter Magnetband-Technik realisiert. HiFi nach Norm DIN 45500.Dennoch ist der Philips N 2510 ein echter Cassetten-Recorder. Leicht und mühelos

zu bedienen bei Aufnahme und Wiedergabe. Pianissimo-Passagen und Pausen werden durch die Philips DNL-Schaltung rauschfrei. Automatische Cassetten-Um- schaltung: auf Chromdioxid-oder Eisenoxid- Cassetten. Das ist der Fortschritt, den Sie vom Erfinder des Compact-Cassetten- Systems erwarten durften.

Voller HiFi-Klang von Compact-Cassetten

Aul Postkarte kleben und ein- sonden an Philips GmbH,

Hamburg 1. Postfach 10 14 20. Hil i Abteilung Oann erhalten Sie kostenlos den ausführlichen Prospekt über den Philips Cassetten-Recorder N 2510 HiFi. Ht 75

PHILIPS