Internationale Unternehmenskommunikation

Burton • Münch & Partner

Beraten · üBerSetZen · aDaPtIeren

Wichtig ist uns neben der randscharfen Durchdringung Ihres Brandings und Ihrer Produktwelten vor allem auch die kultur- und adressatengerechte Ansprache Ihrer Kunden. Chinesen und Amerikaner denken nun einmal anders als Deutsche und haben abweichende kulturelle Prägungen, Erwartungshaltungen und Emotionsmuster.

Wir beraten Sie klar und nachvollziehbar und tragen den Unter-schieden Rechnung, damit Ihre Marke und Ihre Produkte über-all gleich gut ankommen.

Falls gewünscht sichern wir Ihre Kommunikationsmaßnahmen mit Mini-Mafos, Kulturchecks und Wirksamkeitsprüfungen ab.*

Der Aufwand, den wir für Sie betreiben (s. Argumente auf S. 14), liegt über dem »normaler« Übersetzungen. Unter dem Strich rechnet er sich aber durch höheren Impact und größeren Markt-erfolg.

Sprechen Sie uns an: Wir machen das für Sie!

* bitte Broschüre Cultural Intelligence anfordern

Übersetzen, texten, redigieren, beraten: Wir sind in Deutschland eine der ersten Adressen für die internationale Adaption wich-tiger Unternehmenskommunikation. Großunternehmen ebenso wie führende Werbe-, PR- und Kommunikationsagenturen nutzen unsere Kompetenz für Anzeigen, Broschüren, Slogans, Kundenmagazine, TV-Spots, digitales Marketing, Vorstands-kommunikation und Texte mit langer Halbwertszeit.

»Übersetzungen« sind ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg multi-national operierender Unternehmen, die ihre Produkte vor-nehmlich außerhalb des eigenen Heimatmarktes vertreiben. Um sich und ihr Angebot international erfolgreich darstellen zu können, sind unsere Kunden auf eine glaubwürdige und über-zeugende Zielgruppenansprache angewiesen.

Dazu stellen wir je nach Produkt, Medium und Kulturkreis individuelle Adaptionsteams aus muttersprachlichen Experten und Textern mit einem zentralen Projektmanager als Ansprech-partner für Sie zusammen.

02

WarumteXt SeLLS

• Weil wir keine Angst haben, auch mal anzuecken.• Weil wir nicht jedes Wort für bare Münze nehmen.• Weil wir unser Ohr auf der Schiene haben.• Weil Outside-the-Box-Denken bei uns all-inclusive ist.• Weil wir die Quadratur des Kreises lieben.

• Weil wir eitel sind und einen Ruf zu verteidigen haben.*• Weil wir auch after hours gerne für Sie da sind.• Weil wir uns manchmal selbst überraschen.• Weil wir happy sind, wenn Sie happy sind.

* Testimonials ab S. 11

03

Warum wir

sind:

autoMoBIL 05KonSuMGüter 05BauInDuStrIe 06LIFe ScIenceS 06LuFtVerKehr/tourISMuS 06InVeStor reLatIonS 07cD/cI 08 MoDeInDuStrIe 08PerSonaLMarKetInG 09LoGIStIK 09reStaurantS/hoteLS 09MeSSeWeSen 09Pr 09 aWarDS 10

Portfolio

Als Adaptionspartner von Kommunikationsagenturen und Großunternehmen kommen wir überall da zum Zug, wo Inhalte international aufbereitet werden müssen, normale Übersetzungen aber zu kurz greifen.

04

Beate uhSe: FunkspotsBoSch: Claimentwicklung, Anzeigen, Broschüren, Recherche, Beratung, Copywriting, redaktionelle Bearbeitungcanon: BroschürenDaLI LouDSPeaKerS: BroschürenDeXtro enerGy: KonzepteDoVe: Treatments, Storyboards, FunkspotseBay: PressemitteilungeneDDInG: Broschüren, MarkenbuchePSon: Anzeigen, HandbücherGLaShütte: AnzeigenGrohe: BroschürenIWc: AnzeigenKyocera: AnzeigenLIGne roSet: AnzeigenMInoLta: Anzeigen, BroschürenneStLé: Treatments, StoryboardsnIVea: Treatments, Storyboards, PressemitteilungennuteLLa: Treatments, StoryboardsPeLIKan: BroschürenPhILIPS: BroschürenPIoneer: Anzeigen, BroschürenSony: Anzeigen, BroschürenVILLeroy & Boch: Broschüren

PortfolioPortfolioKonSuMGüterautoMoBIL

aSton MartIn: BroschürenauDI: Anzeigen, Kundenmagazine, Treatments, Storyboards, Mailingkampagnen, Microsites Q7, TT und R8BMW: Anzeigen, Treatments, StoryboardscontInentaL: BroschürenInFInItI: BroschürenJohnSon controLS: Anzeigen, BroschürenKIa: AnzeigenLaMBorGhInI: AnzeigenLeXuS: BroschürenMerceDeS-BenZ: Anzeigen, Treatments, Storyboards, Mailing-kampagnen, ClaimentwicklungMG roVer: AnzeigenMIcheLIn: AnzeigenMItSuBIShI FuSo: AnzeigennISSan: BroschürenoPeL: BroschürenPeuGeot: BroschürenSKoDa: AnzeigenVoLKSWaGen: Anzeigen, Broschüren

05

arDeX: WebsiteshochtIeF: Anzeigen, Geschäftsberichte, Broschüren, CSR, Vorstandskommunikation, MitarbeiterzeitschriftIVG IMMoBILIen: BroschürenPerGo: ProduktbroschürenStreIF BauLoGIStIK: AnzeigenWIteX: ProduktbroschürenXeLLa: Mitarbeiterzeitschrift, Buch

BaSF: Cultural Check, ImagebroschürenBayer: Anzeigen, Imagebroschüren, Produktmappen, GesundheitspublikationencoGnIS: Anzeigen, ProduktmappeneVonIK InDuStrIeS: Anzeigen, Cultural CheckhoechSt: AnzeigenhüLS: AnzeigenrütGerS GrouP: Website

PortfolioBauInDuStrIe

LIFe ScIenceS

aIr BerLIn: Anzeigen, Flugpläne, MailingkampagnenaVantI aIr: WebsiteBaDen-WürtteMBerG: ImagebroschürencaraVan SaLon: PressemitteilungenDeutSche Bahn: Anzeigen, ImagebroschürenFLuGhaFen DüSSeLDorF: Anzeigen, Imagebroschüren, Marktforschung, PressemitteilungenFLuGhaFen KöLn/Bonn: Anzeigen, Imagebroschüren, PressemitteilungenhaLLe StaDtMarKetInG: ImagebroschürenMItroPa: Anzeigen, Imagebroschüren, ProduktbroschürenStaDt BerLIn: ImagebroschürenState oF north caroLIna: ImagebroschürentuI: Imagebroschüren, internationale Markenkommunikation

PortfolioLuFtVerKehr / tourISMuS

06

PortfolioInVeStor reLatIonS

Globales Branding funktioniert am besten, wenn es sich lokal anfühlt.

aLLIanZ LeBenSVerSIcherunG: GeschäftsberichteBerLIner WertPaPIerBörSe: GeschäftsberichteBoSch: Vorstandskommunikation, GeschäftsberichtecItIBanK SchWeIZ: Geschäftsberichte, ProduktinformationencVc caPItaL PartnerS: WebsiteDeeKeLInG arnDt aDVISorS: Kapitalmarktkommunikation, Finanzkommunikation, Change ManagementDeMaG craneS: Geschäftsberichte, FinanzkommunikationDeutSche BanK: Vorstandskommunikation, Finanz-kommunikationDeutSche BörSe: Finanzkommunikation, ImagebroschürenDeutSche PoSt/DPWn: GeschäftsberichteGrohe: Vorstandskommunikation, FinanzkommunikationherInG SchuPPener: Kapitalmarktkommunikation, Vorstandskommunikation, Finanzkommunikation, WebsiteshochtIeF: Geschäftsberichte, Vorstandskommunikation, FinanzkommunikationhSh norDBanK: Imagebroschüren, ProduktbroschürenIVG IMMoBILIen: Geschäftsberichte, ImagebroschürenKIrchhoFF conSuLt: Geschäftsberichte, CSRKKr: WebsiteKLöcKner & co: GeschäftsberichtethoMSon FInancIaL corPorate GrouP: Websitet-onLIne InternatIonaL: Geschäftsberichte, Vorstands-kommunikationVaILLant GrouP: GeschäftsberichteVerSateL: Geschäftsberichte

07

aLLIanZ: Corporate-Design-HandbücherBayer: Corporate-Design-HandbücherBuGattI: Corporate-Design-Handbüchercoca-coLa: MarkenbibelDeutSche Bahn: ClaimentwicklungDeutSche PoSt/DPWn: Corporate-Design-HandbücherDeutSche teLeKoM GrouP: Corporate-Design-HandbücherDreSDner BanK: Corporate-Design-Handbücher, ClaimentwicklungeVonIK InDuStrIeS: Corporate-Design-Handbücher, ClaimentwicklungGoLDWeLL: Corporate-Design-HandbücherheIDeLBerGer DrucKMaSchInen: Corporate-Design-HandbücherMerceDeS-BenZ: ClaimentwicklungMeSSe DüSSeLDorF: Corporate-Design-HandbücherVoLKSWaGen: Corporate-Design-Handbücher

PortfoliocD/cI

anSon’S: AnzeigenaSIcS: Anzeigen, BroschürenBeauty InternatIonaL: Anzeigen, Broschüren, PressemitteilungeneIcKhoFF: BroschürenGDS InternatIonaL Shoe FaIr: Anzeigen, Broschüren, PressemitteilungenGoLDWeLL: Broschüren, CD/CIGoreteX: AnzeigenIGeDo coMPany: Anzeigen, Broschüren, PressemitteilungenLorenZInI: BroschürenPeeK & cLoPPenBurG: BroschürenS. oLIVer: Broschüren

PortfolioMoDeInDuStrIe

08

aLLIanZ: AnzeigenBoSch: Personalentwicklungsbroschüren, Recruitingbroschüren, WebsitesDeutSche PoSt/DPWn: PersonalentwicklungsbroschüreneVonIK InDuStrIeS: AnzeigenhanIeL: Personalentwicklungsbroschüren, RecruitingbroschürenJohnSon controLS: RecruitingbroschürenLucent technoLoGIeS: RecruitingbroschürenMercK: Personalentwicklungsbroschüren, WebsitesMonItor GrouP: Anzeigen, RecruitingbroschürenrWe: WebsitesSaP: Employer Branding

DeutSche Bahn: Anzeigen, Imagebroschüren, ClaimentwicklungDeutSche PoSt/DPWn: Anzeigen, Unternehmensfilme, Imagebroschüren, Claimentwicklung, TV-SpotsDhL: Anzeigen, Funkspots, TV-SpotsMoVIanto: ImagebroschürenSchenKer: MicrositesSWISS WorLD carGo: Anzeigen

09

PortfolioPerSonaLMarKetInG

LoGIStIK

hoGatec: Anzeigen, Broschüren, PRhyatt reGency DüSSeLDorF: NamensfindungInnIXS: BroschürenKeMPInSKI: AnzeigenLInDner hoteLS: Broschüren, FlyerMarrIott: Anzeigen, FlyertrauBe tonBach: Broschüren

MeSSe DüSSeLDorF: Anzeigen, Geschäftsberichte, Broschüren/ Flyer, CD/CI, Filme, PR, Magazine, technische Richtlinien

Von a BIS Z: Brunswick, Deekeling Arndt Advisors, Hering Schuppener, Ketchum Pleon, Publicis, Purelations, Weber Shandwick

PortfolioreStaurantS /hoteLS

MeSSeWeSen

Pr

PortfolioaWarDS

10

Unsere Formel für globales Branding, das den Spagat zwischen weltweit einheit-lichem Auftritt und lokaler Identifikationskraft schafft: international besetzte Teams und jede Menge Cultural Intelligence.

Dass sich der von uns betriebene Aufwand für Textadaption, Mehrfachredaktion etc. unter dem Strich auch kommunikativ bezahlt macht, beweisen diverse Awards für unsere Kunden. Hier ein paar Beispiele:

auDI: Mercury Awards in Gold, Silber und Bronze; Grand Award; Best of Show Award; Ehrenurkunde »Astrid Awards«; IAAA Silber Award fortlaufend 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 und 2009 sowie Grand Winner Best Of Custom Publications Automobile 2009/2010 für die internationale und die US-amerikanische Version des Audi magazins Beate uhSe: Silberner Löwe Cannes 2011 (Märchenstunde Funkspots)DeMaG craneS: LACP Vision Award 2010 Platinum DeutSche BörSe: Mercury Excellence Award 2007 für bestes Kundenmagazin in der Kategorie »Financial Services« (für das Business Journal 1585) eVonIK InDuStrIeS: LACP Spotlight Award 2008 in Silber (für »We are Evonik. Guide to our New Company«); LACP Spotlight Award 2008 in Gold (für Kompetenzbroschüre »Power to Create.«) hochtIeF: LACP Vision Award 2007, 2008, 2009, 2010 Platinum; Best in-house report worldwide IVG: LACP Vision Award 2006 Platinum, bester Geschäftsbericht weltweit, REIT; bester europäischer Geschäftsbericht im Ranking der EPRA 2002MerceDeS-BenZ: Eurobest 2008 Direct Bronze (für »Stories in Oil«, MB Trucks)

FranZ FehrenBach, noch In SeIner eIGenSchaFt aLS VorSItZenDer Der GeSchÄFtSFührunG, roBert BoSch GMBh

»Als deutsches Unternehmen von internationalem Rang haben wir einen Ruf zu verteidigen. Das tun wir nicht nur mit unseren Pro-dukten, sondern auch mit unserer Kommunikation. BMPwriters unterstützt Bosch dabei, dieses Renommee weltweit wirkungsvoll zu sichern. Bosch und BMP sprechen eine Sprache.«

11

PoeSIeaLBuM

Dr. PhoeBe KeBBeL, Partner, herInG SchuPPener conSuLtInG StrateGIeBeratunG Für KoMMunIKatIon GMBh

»Burton Münch & Partner sind ein sicheres Investment bei interna-tionalen M&A-Projekten: Es gibt kein anderes Übersetzerteam, das auch hochkomplexe Inhalte so kompetent durchdringt, politisch heikle Wordings so differenziert und auf den Punkt wiedergibt und immer wieder so souverän den perfekten Ton trifft.«

ProF. Dr. raIner ZIMMerMann, noch In SeIner eIGenSchaFt aLS ceo, BBDo GerMany GMBh

»Burton Münch & Partner ist eine Bank. Die Qualität überzeugt immer vertikal wie horizontal, sowohl in der Tiefe der Branchen-kompetenz in den Geschäftsfeldern unserer Kunden als auch in der Breite der Textsorten, von der werblichen Headline bis zum wissen-schaftlichen Text.«

raIner BeauJean, noch In SeIner eIGenSchaFt aLS cFo, DeMaG craneS aG

»Für mich sind schwarze Zahlen pure Poesie – umso mehr, wenn sie in euren Text verpackt sind. Mit BMP kommt unsere Message bei Analysten und Shareholdern zuverlässig gut an.«

12

PoeSIeaLBuM

arMIn JochuM, noch In SeIner eIGenSchaFt aLS VorStanD KreatIon, JunG Von Matt aG

»BMPwriters sind in erster Linie leidenschaftliche, hochbegabte, nicht stromlinienförmige, dickschädelige Kreative, die ihr Hand-werk virtuos beherrschen.«

Leistungs-

Ob emotional, sachlich, witzig, subtil, understatig oder in-your-face: Unsere Übersetzungen zahlen maximal auf Ihre Marke ein, weil sie Ihre Zielgruppen nicht über einen Kamm scheren.

13

PoeSIeaLBuM

Bei uns bekommen Sie druckreifen Text. Weil wir eine Ansprache schaffen, die am Zielmarkt authentisch und glaubwürdig ankommt. Und grenzüberschreitend* Sympathie und Kompetenz vermittelt.

Wenn Sie meinen, dass Ihre Message und Ihr Unter nehmen inter-national genauso gut ankommen sollten wie in Deutschland, sind Sie voll gefordert. Und bei uns an der richtigen Adresse.

* Gerne begleiten wir den internationalen Auftritt Ihres Unternehmens auch bei Finanzkommunikation, Branding und interkulturellen Fragen. Bitte fordern Sie bei Interesse unsere Broschüren Internationale Finanzkommunikation bzw. Cultural Intelligence an.

Wie auch immerSIe eS Drehen unD WenDen:

• Cultural-Intelligence-Methodik und international aufgebaute Teams sichern Klarheit, Stringenz, Relevanz und Authentizität Ihrer Message

• Eine Schnittstelle für den gesamten europäischen Sprachenkanon plus weitere relevante Sprachen einschließlich Japanisch und Chinesisch

• Sichere Kommunikation aus einer Hand• Adaption, Beratung, Copywriting, Kulturcheck, Claim- entwicklung, Namensfindung• Rigorose Qualitätssicherung durch Mehrfach-Redaktion (gestützt und ungestützt)• Komplettbetreuung spart Zeit und Nerven und schafft 100%ige

Planungssicherheit• Durchgängige Tonalität und einheitliches Wording durch feste

Texterteams über die gesamte Laufzeit eines Projekts• Beratung im Vorfeld zu Kommunikationsmaßnahmen (Cultural

Intelligence, Parameter für internationales Branding, Zielmarkt-Kulturcheck, »Wie wirbt die lokale Konkurrenz«, Mini-Mafos)

• Texterische Beherrschung aller werblichen Medien (Anzeigen, Broschüren, Websites, Filme, digitale Medien)

• Service with a smile 24/7 statt nine to five• Professionelles Debriefing

Leistungs-üBerSIcht

14

Schiessstraße 61 40549 Düsseldorftelefon 0211 - 666 198 mail@BMPwriters.com www.BMPwriters.com

Internationale Unternehmenskommunikation

Burton • Münch & Partner