Deutsch

Ihr Guide

Auf Mode- und Textilmessen rund um den Erdball ist Borås seit Jahrzehnten ein fester Begriff. Um nicht zu sagen, bereits seit Jahrhunderten.

Besonders in Schweden ist Borås als Einkaufsparadies bekannt. Jeder in Schweden kennt das Shopping-Eldorado „Knalleland“ und all die starken Marken, die ihren Sitz in der Stadt haben. Kunstliebhaber schätzen Borås für seine Kunst, Skulpturen und Straßenkunst. Auch Fußballfans ist der Name Borås bestens vertraut. Der Erstligist IF Elfsborg hat schon so manchen Gegner mit leeren Händen nach Hause geschickt.

Des einen Freud, des anderen Leid. Kurzum: Borås ist quicklebendig! Hier wird gebaut, wie nie zuvor. Cafés und Restaurants befinden sich an nahezu jeder zweiten Straßenecke. Nicht zu vergessen: Borås hat ei-nen der besten schwedischen Zoos, ein Frei- und Schwimmbad mitten im Zentrum sowie in und um die Stadt viel atemberaubende Natur zu bieten.

Herzlich willkommen in Borås!

Lebendiges Borås

Borås City

4

Kultur

22Borås gilt als traditionsreiche Handels-stadt. Im 16. Jh. reisten Händler, die so genannten „knallar“, hier in der Umge-bung von Hof zu Hof, um Kunsthand-werk und Textilwaren zu verkaufen. Sie sorgten für Abwechslung im mitunter tristen Alltag der hiesigen Einwohner und wurden mit großer Freude erwar-tet. Nicht nur wegen ihrer Produkte,

sondern auch wegen der Neuigkei-ten, die sie zu berichten wussten. Die Händler bedienten sich dabei einer Ge-heimsprache, dem Månsing.

Doch erst Mitte des 19. Jh. begann sich das bereits 1621 gegründete Borås zur Textilstadt zu entwickeln. Schon bald gab es in Borås in jedem Stadtviertel

Textilindustrie und Baumwollfabriken. Diese Entwicklung erfolgte später in enger Partnerschaft mit dem Handel. Versandhandelsunternehmen, die nicht in Borås ansässig sind oder waren, lassen sich an einer Hand abzählen. Die Region verzeichnet zudem einen prozentuell größeren Außenhandel als Hongkong.

Traditionsreiche Textilstadt

Bekannte Einwohner von Borås über ihre Stadt .................................................20

Dicht dran ................................................26

Sport und Erholung vor der Haustür ........28

Vielfältige Unterkünfte .............................30

Mannigfache Auswahl ..............................32

Anreise und öffentlicher Nahverkehr in Borås ....................................................34

Inhalt

Borås Djurpark

18

Textile Fashion Center

8

Knalleland

12

Borås City

4

Kultur

22

In Borås City liegen Geschäfte, Cafés und Restaurants eng beiein-ander. Zudem soll hier Schwedens höchste Friseurdichte pro Kopf herrschen. Mehr dazu erfahren Sie auf den beiden folgenden Dop-pelseiten.

borascity.se

Borås City

Flusswanderung am Viskan

Der Fluss Viskan trieb einst als Lebensader der Stadt mit seiner Was-serkraft die Textilindustrie an. Heute sorgt er als spirituelle Lebenskraft, indem er ruhig dahinströmt und drei Stadtteile verbindet. Der 2 km lange Spazierweg vom Stadtzentrum zum Knalleland gleicht einem Parcours durch die Geschichte. Er führt vom 1621 angelegten Stadtkern durch das alte Textilindustriegebiet Simonsland (heute: Textile Fashion Cen-ter) zum Einkaufszentrum Knalleland, in dessen Nachbarschaft sich die Borås Arena und der Zoo befinden.

4

Wussten Sie, dass Borås von Gustav Adolf II im Jahr 1621 gegründet wurde?

Elf Jahre später, im Jahr 1632, kam er in der Schlacht bei Lützen im Dreißigjährigen

Krieg ums Leben.

KnallelandTextile Fashion CenterAuf den Seiten 10-13 informieren wir Sie darüber, warum Sie unbedingt einen Abstecher nach Borås in Schwedens neues inter-nationales Zentrum für Mode, Textilien und Design unternehmen sollten.

textilefashioncenter.se

Seit vierzig Jahren ist das Knalleland ein Besuchermagnet für alle Shoppingbegeisterten. Warum sieben Mio. Besucher pro Jahr nicht irren können, erfahren Sie auf den Seiten 14-17.

knalleland.se

5

6

ExtrainfosDie 1669 als Gotteshaus errichtete Caroli kyrka zwischen dem Stora Tor-get und dem Textile Fashion Center ist das älteste erhaltene Gebäude der Stadt. Sie hat nicht weniger als vier Stadtbränden in den Jahren 1681, 1727, 1822 und 1827 getrotzt.

Der Marktplatz Stora Torget wird vom Rathaus und Merkurius-Haus flankiert. Beide wurden im national-romantischen Stil in den 1910er Jah-ren errichtet. Das Merkurius-Haus wurde von Ivar Tengbom entworfen, der ebenfalls die Stockholmer Kon-zerthalle konzipiert hat.

Das in leuchtenden Farben gehaltene Wandgemälde zeigt Alfred Nobel und stammt vom brasilianischen Künstler Eduardo Kobra. Weitere Informatio-nen zum Street Art-Festival „No Li-mit“ erhalten Sie auf Seite 24.

Borås CityBeginnen Sie Ihre Erkundung der Boråser Innenstadt doch einfach zu Pinocchios Füßen! Die 9 m hohe, von Jim Dine geschaffene Skulptur ist ein perfekter Ausgangspunkt für eine Rundwanderung durch Borås. Begeben Sie sich von dort ein paar hundert Meter weiter in nordwestliche Richtung. Rund um die Piazza von Borås, dem Sandwalls plats (siehe Bild) finden Sie ein Schwimmbad, Cafés, Restaurants und Geschäfte.

Ein paar Schritte weiter liegt der Stora Torget, der von einer Vielzahl von Geschäften gesäumt ist. Einen Moment der Entspannung können Sie sich auf einem der zwölf imposanten Granitstühle des Bildhauers Richard Nona gönnen, die neben dem Brunnen auf dem Stora Torget aufgestellt sind.

7

Stadsparken, eine Oase mitten in der StadtDiese zentrale Stadtoase wurde bereits 1899 ange-legt. Mit ihrer beeindruckenden Pflanzenvielfalt zieht sie sowohl Pärchen mit Picknickkörben als auch mittägliche Spaziergänger an. Auf dem mo-dernen Spielplatz treffen sich Familien. Blumen-fans flanieren im Rosengarten, Kollegen fordern einander beim Golfen auf Maries Kulle heraus. An einigen Sommerdonnerstagen spielen hier Tanzka-pellen auf.

Neuer Standort für NachhaltigkeitEin Standort für Nachhaltigkeit befindet sich in der neu errichteten Orangerie (gegenüber vom Sand-walls plats), die von Gert Wingårdh entworfen wur-de. Neueröffnung im Sommer 2015. Hier können Sie in einem Café, bei Ausstellungen, Seminaren und Vorträgen Ihren Gedanken freien Lauf lassen. Der Fokus richtet sich dabei auf einen nachhaltigen Le-bensstil und Konsum. Dieser imposante Rundbau aus Glas soll als Arena für den Bürgerdialog dienen.

Beliebtes SommervergnügenSollten Sie an einem Donnerstag im Sommer in Borås weilen, dann folgen Sie dem Beispiel der Ein-heimischen und begeben Sie sich zum Stora Torget und in den Stadsparken. Dort finden an ausgewähl-ten Donnerstagen Konzert-, Tanz- und Unterhal-tungsveranstaltungen statt. Nach 25 Jahren sind die Sommartorsdagarna® zu einem heiß und innig erwarteten Event avanciert. Knüpfen Sie Kontakte und lassen sie sich von einigen der besten schwedi-schen Künstler und Tanzkapellen unterhalten. Der Eintritt ist kostenlos, die Geschäfte in der Innen-stadt sind bis 21.00 Uhr geöffnet. sommartorsdagarna.se Erfahrungs-

gemäß sollten Sie an diesen Donnerstagen in den Boråser Restaurants rechtzeitig einen Tisch

reservieren.

Borås City

8

Der Rosengarten im Stadsparken wartet

gleich mit 60 verschiedenen Sorten der Königin

der Blumen auf.

Im Sommer

können Sie an Donnerstagen zwischen

21.00 und 23.30 Uhr während der Sommartorsdagarna® im Stads-

parken das Tanzbein schwingen. Begleitet werden Sie dabei von

einigen der beliebtesten Tanzkapellen Schwedens.

Golfen im ParkAm höchsten Punkt des Parks befindet sich Borås Äventyrsgolf. Dieser Miniaturgolf-platz ist mit Bunkern, Green und Wassergrä-ben versehen. Zwölf Löcher. Und das Beste: Sie benötigen keine Green Card. Der Gewin-ner lädt die anderen Golfer auf ein Eis ein. borasaventyrsgolf.se/

Ganzjährig baden in Borås

Dank des Stadsparksbadet im Her-zen der Stadt herrscht in Borås das ganze Jahr über Badewetter. Erfor-schen Sie mit Familie und Freun-den nach Herzenslust das Spaßbad mit seinen Höhlen, warmen Becken und Rutschen. Sie wollen sich und andere zu Höchstleistungen an-spornen? Dann lassen Sie Ihrer Kletterlust an der Kletterwand freien Lauf! Mittagessen können Sie im Bryggan Café & Bistro, das sowohl vom Innenbereich des Bads als auch von außen erreichbar ist.

bit.ly/stadsparksbadet_de

Borås größter Spielplatz

Der prächtige Annelundsparken erfreut mit seinen Pfingstrosen und Azaleen entlang der Wege nicht die nur die Herzen von Blumenfreun-den. Er ist zudem der größte Spiel-platz von Borås. Hier können sich Kinder stundenlang auf Kletter-gerüsten, Türmen, Schaukeln und in Sandkästen austoben. Überdies sind einige Bereiche des Parks bar-rierefrei gestaltet.

bit.ly/annelundsparken_de

Shopping in der Han-delsstadt

In Borås ist jeden Tag Markttag. Mit seinem pittoresken Stadtzen-trum weiß Borås ständig Käufer und Flaneure zu seinen unzähligen Geschäften und Händlern zu lo-cken. In der Heimat der fahrenden Händler finden im Frühling und Herbst die traditionsreichen Märk-te statt. Dann strömen fahrende Händler und Marktleute in die Boråser Innenstadt und bieten Ge-würze, traditionelle Süßwaren, Be-kleidung und Karussellfahrten an.

borascity.se

9

Trendbewusstes Shopping-Eldorado mit dem gewissen ExtraAls Textil- und Modestadt ist Borås für Shop-ping wie geschaffen. Im dichtbesiedelten Stadtkern liegen große Einkaufsketten Seite an Seite mit unabhängigen Geschäften. borascity.se

10

Textile Fashion CenterStellen Sie sich einen Ort vor, wo sich Europas vielleicht beste Textil-, Mode- und Designstudenten mit Vertretern aus Wirtschaft, Forschung und von innovativen Marken zum kreativen Ideenaustausch treffen oder ein Viertel, in dem sich die traditionelle Textilindustrie mithilfe moderner Architektur zu einer facettenreichen Ideenschmiede entwickelt hat.

Das Textile Fashion Center ist das neue internationale Zentrum für Mode, Textil und Design von Borås und ganz Schweden. Der vielleicht führende schwedische Modedesigner Lars Wallin machte bei der Einweihung im Jahr 2014 aus seinen Gedanken und Gefühlen keinen Hehl: „Denke ich an alle aufregenden künftigen Begegnungen, die hier stattfinden werden, bekomme ich eine richtige Gänsehaut.“

textilefashioncenter.se

11

Was Sie noch wissen solltenVor dem Eingang zum Textile Fashion Center steht Jaume Plensas Skulptur House of Knowledge, die zum Denken anregen soll und von innen wie von außen fasziniert.

Das Viertel Simonsland, in dem sich das Textile Fashion Center befindet, ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts eng mit der Textilgeschichte der Stadt verwoben. So befanden sich hier einst z.B. Färbereien, Spinnereien und Garn- verarbeitung.

Viele bekannte Marken aus Mode, Tex-til- und Versandhandel haben ihren Hauptsitz in Borås. Dazu zählen u.a. Hemtex, Gina Tricot, Nelly, Ellos, Craft, Abecita, Morris und Team Sportia.

Aus alt mach neuIm Textilmuseum sind Sie Zuschauer und Akteur in einer Person. Lassen Sie sich von der einzigartigen historischen Kleider- und Trachtensammlung der einfachen Leute in den Bann ziehen oder unterneh-men Sie einen Rundgang durch das Museum. Probie-ren Sie Kleidung vergangener Tage oder entwerfen Sie Ihr eigenes Lieblingsoutfit. Jeden Monat werden neue Programmpunkte wie z.B. Vorträge, Workshops und Führungen angeboten. Im Museumsshop sind Designklassiker und Einzelanfertigungen erhältlich.

textilmuseet.se

Innovation in ReinkulturAls Bestandteil der Boråser Hochschule verknüpft Smart Textiles Wirtschaft und Forschung. Mit dem Ziel, den Alltag der Menschen zu verbessern und neue Arbeitsplätze zu schaffen, bietet Smart Texti-les Innovationen und Forschung auf absolutem Spit-zenniveau. Blutgefäße aus Strick, Kleidungsstücke, mit denen Sie Ihr Mobiltelefon aufladen können, so-wie zahlreiche andere Forschungs- und Designpro-jekte von Smart Textiles – all das wird in den Aus-stellungsräumen präsentiert.

hb.se

Mode der Trendsetter und Designer von morgenDie Fashion Gallery präsentiert Ihnen die Mode der Designer und Trendsetter von morgen. Dieses krea-tive loftartige Atelierambiente garantiert ein exklu-sives Shoppingerlebnis. Donnerstags und samstags geöffnet.

fashiongallery.se

Textile Fashion Center

12

Dieses Blutgefäß aus

Strick wurde von Smart Textiles entwickelt und ist

im Textile Showroom zu sehen.

Die Dauerausstellung

des Textilmuseums heißt „Textilchock“. Sie zeigt Exponate der Sonderklasse. Sie werden aus

dem Staunen nicht mehr rauskommen, was mit

Textilien alles möglich ist.

Köstlicher TreffpunktIm alten Industriegebiet, in dem sich jetzt das jetzt Textile Fashion Center befindet, ist The Company das Geschmackszentrum: Restaurant, Bar, Café und Treff-punkt in einem. Hier begegnen Ihnen auf einen Kaffee oder ein Bier die Kreativen sowie die Einwohner und Gäste der Stadt. The Company bietet ebenfalls sehr beliebte Afterwork- oder abendliche Quiz-Veranstal-tungen.

thecompany.se

Kreative Inspiration für alleMit interaktiven Ausstellungen, Versuchseinrich-tungen und Herausforderungen ist Navet technische und kreative Spielwiese für Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Wir versprechen Ihnen, dass mithil-fe der interaktiven Exponate und der praxisorientier-ten Erlebnispädagogik Ihr Wissen und Ihr Interesse an Wissenschaft, Technik und Mathematik in die-sem kreativen Science Center wachsen werden!

navet.com

13

Internationales Zentrum für Textilien und DesignDie Textilhochschule verfügt über ein Wissenszen-trum für die Textilindustrie von Borås und gilt als internationales Zentrum für Textil und Design. Hier werden einige der begehrtesten Studenten zu Desig-nern und Geschäftsführern in der Bekleidungsbran-che ausgebildet. Informationen zur Textilhochschule erhalten Sie im Showroom, wo Forschungsergebnisse und Dissertationen öffentlich gezeigt werden.

textilhogskolan.se

14

Im Schwedischen werden bis heute viele Begriffe aus der Geheimsprache der Handelsreisenden, dem Månsing, verwendet. Dazu zählt u.a. das ty-pisch schwedische Wort für Kaffee-pause „fika“ u.v.m.

In den alten Lokschuppen von Åha-ga wähnen sich Outlet-Fans während der Sommermonate im siebten Him-mel.

Sie interessieren Sie für Fotografie und Kunst? Dann ist das Abecita Konstmuseum im Knalleland ein ab-solutes Muss. In dieser Dauerausstel-lung wird Grafik und Fotografie aus Europa und den USA sowie preisge-krönte skandinavische Textilkunst präsentiert.

Haben Sie das gewusst?

15

KnallelandDas Knalleland zählt zu den bekanntesten und beliebtesten Einkaufszentren Schwedens. Hierher pilgern Shopping-jünger seit nahezu vier Jahrzehnten. Doch das Knalleland hat noch viel mehr in petto. Zweifellos ist die Auswahl an Geschäften, Ketten und Marken noch viel größer als bei der Eröffnung im Jahr 1975. Darüber hinaus hat das Knalleland Eventcharakter, wie kein zweites Einkaufszentrum Schwedens.

Mit dem Zoo, Frei- und Schwimmbad, Indoorspielplatz Lekland, Abecita Konstmuseum sowie der Borås Arena, dem Heimstadion des IF Elfsborg, zählt das Knalleland zu den Top-Highlights der Stadt.

Borås Arena – wo das Gras immer grüner istDoch der Dresscode in der Heimarena des IF Elfs-borg ist gelb. Auf den Tribünen halten die nettes-ten schwedischen Fans „Guliganerna“ ihrem gelben Team die Treue. Dass der Rasen hier in einer der mo-dernsten schwedischen Arenen grüner als anderswo ist, können alle bestätigen, die schon mal hier wa-ren.

bit.ly/borasarena_de

Shopping-EldoradoIns Einkaufszentrum Knalleland pilgern Shopping-jünger seit nahezu vier Jahrzehnten. Dies ist nicht zuletzt auf die breite Auswahl an Geschäften und die täglichen Öffnungszeiten zurückzuführen. Mit rund 80 Geschäften, zahlreichen Restaurants und Supermärkten können Sie hier gut und gern den ganzen Tag verbringen. Donnerstags zwischen 15 und 19 Uhr sind alle Kinder von 4 bis 10 Jahren ins Knatteland eingeladen. Die Kinder haben ihren Spaß, während ihre Eltern in aller Seelenruhe ein-kaufen können. Das Parken ist im Knalleland stets kostenlos.

knalleland.se

Knalleland

16

Weitere Informationen

finden Sie unter knalleland.se, Hier

können Sie sich auch eine Informationsbroschüre

herunterladen.

Klettern auf hohem NiveauZwischen Baumkronen balancieren oder auf der Riesenschaukel in 11 m Höhe hin- und herschwin-gen: der Borås Äventyrspark bietet Klettererlebnisse auf hohem Niveau. Termine sollten im Vorfeld ge-bucht werden. Egal, ob Sie sich gegenseitig in Mann-schaftswettbewerben herausfordern oder einfach mit einem Lehrer klettern wollen. Sie lieben Heraus-forderungen auf hohem Niveau? Dann sind Sie hier goldrichtig!

upzone.se

Bade- und Schwimmerlebnisse der Extraklasse In der Borås Simarena mit ihren Übungs-, Trainings- und Wettkampfanlagen kommen Amateure und Profis voll auf ihre Kosten. Neben einem 50-m-Becken für Schwimmer und Wasserballer sind hier Tribünen, eine Cafeteria mit Sonnenterrasse sowie Sauna und Anlagen für Erwärmung und Landtraining zu finden. Im Sommer zieht das nahege-legene Freibad Alideberg mit seinem hohen Sprungturm, dem Spiel- und Planschbecken, großen Rasenflächen, Be-achvolleyballplatz und Kiosk Besucherscharen an.

bit.ly/badboras_de

Tiere aus aller WeltWenige hundert Meter östlich vom Knalleland steht der Borås Djurpark für unvergessliche Tiererlebnis-se. Er zählt mit rund 600 Tieren zu den größten, be-liebtesten und modernsten Zoos Schwedens. Unter boraszoo.se erfahren Sie mehr über die Zooaktivitä-ten. Weitere Informationen erhalten Sie auch auf der nächsten Doppelseite.

boraszoo.se

17

Die Parkplätze im

Knalleland sind kostenlos. Doch dieses Einkaufsmekka lässt sich auch bequem zu

Fuß von der Innenstadt aus erreichen. Innerhalb

einer Viertelstunde sind Sie am Ziel.

18

Borås DjurparkIm Zoo von Borås leben Tiere aus aller Welt. Der große Park befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Knalleland, im nördlichen Bereich des Stadtzentrums von Borås. Bei seiner Gründung im Jahr 1962 war er einzigartig. Viele der prächtigen Zootiere leben nämlich Seite an Seite auf einer großzügig gestalteten Savannenlandschaft. Die Einwohner der Stadt lieben ihren Zoo und kommen häufig hierher, um die Tiere anzuschauen, spazieren zu gehen, zu grillen oder ihre Kinder auf dem Spielplatz toben zu lassen.

boraszoo.se

Patenschaft übernehmenDer Tierpark von Borås kümmert sich um das Fort-bestehen zahlreicher vom Aussterben bedrohter Tierarten. Indem Sie eine Patenschaft überneh-men, können Sie den Zoo direkt unterstützen. So tragen Sie aktiv zur Erhaltung der Tierwelt bei. Das Jahresentgelt beträgt 500 SEK. Als Dankeschön für Ihre Bemühungen winkt eine Urkunde und eine Saisonkarte, mit der Sie eine Saison lang freien Eintritt genießen.

Zentrumsnah campenNur 5 Gehminuten vom Borås Djurpark und 2 km vom Stadtzentrum entfernt liegt Borås Camping. Dieser Campingplatz ist einer der größten City-campingplätze in ganz Schweden. Hier können Sie zelten, im Hostel oder in einem Ferienhäuschen übernachten. Der Campingplatz bietet in Zusam-menarbeit mit dem nahegelegenen Zoo verschie-dene Übernachtungspakete an. Der Eintritt in den Zoo und ins Stadsparksbadet ist stets in den güns-tigen Arrangements enthalten.

borascamping.com

Wer wohnt im Zoo?Löwen waren schon immer im Borås Djurpark zu finden. Das erste Tier im Tierpark war das Löwen-junge Simba, das der Gründer Sigvard Berggren von einer seiner vielen Reisen mitgebracht hat. In der hiesigen Savannenlandschaft und den umlie-genden Gehegen werden Ihnen die großen weisen Elefanten, das schnellste Säugetier der Welt, der Gepard, und die eleganten Giraffen begegnen. Da-rüber hinaus zählen imposante Nashörner, Büffel, Flamingos, Antilopen, Zebras, Tiger und Pandabä-ren zu den Dauerbewohnern. Keinesfalls entgehen lassen sollten Sie sich die Affen.

Zur heimischen skandinavischen Tierwelt gehören Elch, Bär, Wolf, Luchs und Vielfraß, die hier eben-falls ihr Zuhause haben. Im Tierpark von Borås le-ben tatsächlich mehr als 80 verschiedene Tierarten.

Hungrig wie ein WolfSo ein Spaziergang durch den Tierpark kann ganz schön an den Kräften zehren. Nutzen Sie die Chan-ce und stillen Sie Ihren Hunger in einem der Res-taurants oder Cafés im Zoo. Egal, ob in der Savanne, bei den Bären, im Hof-, Eiscafé oder im Bootshaus: hier findet jeder sein Lieblingsessen.

Tierpfleger für einen TagWollten Sie schon immer mal Tierpfleger sein? Ab einem Alter von 8 Jahren können Sie sich diesen Traum für einen Tag erfüllen. Der Arbeitstag eines Tierpflegers beginnt bereits um 9 Uhr mit einer Besprechung zu den anstehenden Aufgaben und führt Sie im Anschluss daran durch den ganzen Zoo. Es erwarten Sie einmalige Tierbegegnungen, bei denen Sie die Tiere füttern, pflegen und ihre Gehege reinigen dürfen. Selbstverständlich gibt es auch für Sie ein Mittagessen und eine Kaffeepause. Um 17 Uhr ist Ihr ereignisreicher Tag als Tierpfleger beendet.

19

Die Savannenlandschaft

des Zoos mit ihrer reichen Tierwelt erstreckt sich über 23000 m². Doch nehmen

Sie sich vor den neu-gierigen Giraffen

in Acht!

Agnes-Nicole WinterSchwedisch-amerikanische Schauspielerin und Drehbuchautorin mit Filmproduktionsfirma. Sie hat vor allem durch die erfolgreiche Dokusoap über schwedische Frauen in Hollywood eine landesweite Bekanntheit erlangt.

Wonach sehnen Sie sich in Hollywood am meisten?„Nach dem ruhigen und beschaulichen Leben mit Menschen, die wirklich meinen, was sie sagen. Hollywood ist zweifelsoh-ne spannend und bietet mit seinen Prominenten und Kreati-ven einen hohen Glamourfaktor. Doch der Konkurrenzkampf ist erbarmungslos und knallhart. Du musst immer top aus-sehen und gut drauf sein, weil du ein Produkt bist. Viele be-trachten Dich unter dem Gesichtspunkt, was sie aus Dir an Profit herausholen können. Ein ziemlich oberflächlicher Le-bensstil. In Borås hast du richtige Freunde, die dich akzeptie-ren, wie du bist. Das ist für mich 1A-Lebensqualität.“

Was sollte man bei einem Besuch in Borås nicht verpassen?„Borås wartet mit vielen Sehenswürdigkeiten auf, wie z.B. dem Stadsparken und dem daran vorbeifließenden Viskan, dem Stora Torget mit seinen imposanten Gebäuden und der stilvollen klassischen Architektur – und natürlich mit den ed-len Restaurants und Hotels, die sich hier angesiedelt haben. Selbstverständlich ist das Knalleland mit seinem guten und breiten Shoppingangebot zu vernünftigen Preisen ein definiti-ves Muss. Nicht zu vergessen der Zoo mit dem gleich daneben befindlichen Schwimmbad. Borås bietet jedem etwas, ob jung oder alt ... und natürlich auch Familien!“

Wie würden Sie Borås mit wenigen Worten beschreiben?„Borås ist eine attraktive und gemütliche Stadt mit einem breiten Angebot für die ganze Familie.“

Bekannte Einwohner von Borås über ihre Stadt

20

Ellen ClaessonBloggt zum Thema Mode und ist als Einkäuferin bei Gina Tricot tätig.

Was macht Borås zu einer guten Stadt für Mode?„Borås ist als traditionsreiche Textilstadt bekannt. Davon lebt sie unter veränderten Vorzeichen bis heute. Wir wer-den dieses Image bewahren. Darüber hinaus sind hier große Modeunternehmen ansässig. Borås investiert in die Texti-lausbildung und präsentiert Events und Feste rund um das Textile.“

Was ist das Beste an Borås?„Die Stadt ist sehr gemütlich, die Menschen angenehm und auf dem pittoresken Sandwalls plats pulsiert das Herz der Stadt.“

Wie sieht ein gelungener Freitagabend in Borås aus?„Ein guter Freitagabend in Borås beginnt mit einem Abend-essen im Restaurant Vinci, mit Schwedens leckerster Pasta und ein wenig italienischem Wein.“

Zu weiteren prominenten Boråsern zählen

der ehemalige schwedische Minister- präsident Ingvar Carlsson, der Künstler und Produzent Pål Hollender, der Autor

Henning Mankell, Radsportlegende Harry Snell, Krimiautor Hans Rosenfeldt und Fußballstar

Anders Svensson.

In Borås leben viele Künstler, Schriftsteller, Kulturschaffende und Sportler. Wir haben einige gefragt, was sie über ihre Stadt denken.

21

Stefan EklundChefredakteur der Tageszeitung Borås Tidning.

Was ist Ihr Lieblingsplatz in der Stadt?„Das Kulturhuset mit seiner ausgezeichneten Bibliothek, einer lebendigen Theaterszene und einem hervorragenden Kunstmuseum. Die Umgebung und das Haus selbst haben in den letzten Jahren einen erheblichen Aufschwung erlebt.“

Was macht Borås zu einer guten Kulturstadt?„Neben dem Kulturhaus nimmt die Kunst auch im öffent-lichen Raum einen prominenten Platz ein. Dabei fallen mir sowohl die Boråser Skulpturen als auch die lebendige Street Art-Szene ein.“

Warum sollte ein Besucher mit Schwedischkenntnissen zum Früh-stück unbedingt die Borås Tidning lesen?„Weil unsere Zeitung sowohl digital als auch auf Papier über das kleine wie große Geschehen der Stadt informiert. Uns entgeht nichts!“

Christer BjörkmanExecutive Producer für den schwedischen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest und ehemaliger Borås-Botschafter.

Was sollte man bei einem eintätigen Aufenthalt in Borås unbedingt unternehmen?„Bei Ihrem Besuch in Borås sollten Sie auf jeden Fall beque-me Schuhe tragen, um auf den Spuren der Kunst zu wan-deln. Ein Abstecher ins Textile Fashion Center und abschlie-ßend ein Spiel mit Schwedens bester Fußballmannschaft IF Elfsborg – der Tag könnte nicht besser genutzt sein!“

Was gefällt Ihnen an Borås am besten?„Der Stolz und das Geschichtsbewusstsein für das Textil-design und dessen Entwicklung. Das ist wirklich einzigartig an unserer Stadt und überall spürbar.“

Worin besteht der größte Unterschied zwischen dem Borås von heu-te und der Stadt, in der Sie aufgewachsen sind?„Als ich aufwuchs, änderten sich die Bedingungen für die Textilproduktion gerade grundlegend. Nach Jahren der Stagnation begann die Stadt mit neuen Ideen, durchdach-ten Änderungen und dem Augenmerk auf eine kreative Entwicklung wieder aufzusteigen. Heute ist Borås ein pulsierendes Zentrum für Hochtechnologieforschung und textile Spitzenkompetenz.“

Christer Björkman hat bereits dreimal am

schwedischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest, dem Melodifestivalen, teilgenommen:

1992, 1993 und 1999. Beim ersten Mal ging

er sogar als Sieger hervor.

22

KulturWomit sollen wir anfangen, um die Fülle des Boråser Kulturlebens zu beschreiben? Selbstverständlicher Dreh- und Angelpunkt des hiesigen Kulturspektrums ist das Kulturhus an der wunderschönen P A Halls-Terrasse. Das Haus be-herbergt neben der Bibliothek und dem international renommierten Kunstmuseum auch das städtische Theater, ein Café und ein Restaurant. Wir könnten aber auch mit einer geführten Skulpturentour beginnen. Schließlich reiht sich in der Stadt eine interessante Skulptur an die andere. So ziemlich jeder Boråser hat seine persönliche Lieblingsskulptur (und weiß einige zu nennen, die eher nicht gefallen, was als Zeichen für ein vielfältiges Kulturleben gewertet werden kann).

Dann wäre da noch das Street Art-Festival „No Limit“ mit seinen Wandmalereien in der ganzen Stadt, die vielen Muse-en, zahlreichen Konzerte an den Sommerdonnerstagen, der Verein für neue Musik mit seinen E-Musik-Inszenierungen, das Kino Röda Kvarn mit seinem ganz besonderen Filmangebot, die Konzerte im Sagateatern, der Kulturverein Tåget, das Kulturzentrum Brygghuset, wo immer etwas los ist, sowie Kunstgalerien u.v.m. zu nennen.

23

WissenswertesDie stärkste und nachhaltigste Ent-wicklung vollzog Borås zu Zeiten des Funktionalismus. Davon ist auch das Stadtbild geprägt. Das Viertel Steg- litsen unweit des Kulturhus ist ein be-redtes Beispiel für diese Architektur.

Die Musikszene der Stadt ist seit je-her breit gefächert: von Hardrock bis Club. Einige Beispiele dafür sind Be-seech (Gothic Metal), Moonlit Sailor (Instrumental) und AronChupa mit seinem Hit „I’m an Albatroz“.

Die montägliche Veranstaltungsreihe „Måndagar på Kulturhuset“ stehen ganz im Zeichen gesellschaftlicher so-wie kultureller Themen. Jeden Montag im Herbst und Frühjahr erwartet die Be- sucher ein neues kulturelles Highlight.

Grenzenloser Gestaltungswille an den StadtfassadenIm September 2014 verwandelte das erstmalig statt-findende Street Art-Festival „No Limit“ Borås in eine gigantische Open Air-Galerie. Dieses Festival ist einzigartig und hinterlässt imposante Spuren. Sie werden nicht lange suchen müssen, um einen ersten Blick auf die Boråser Fassadenmalereien zu erha-schen. Manche decken ganze Siebengeschosser ab. „No Limit“ wird bereits im Herbst 2015 erneut das Stadtbild beleben.

nolimitboras.com

Aufregender Rundgang durch die Skulpturenstadt Die Boråser Skulpturen sind vielfältig und interna-tional von höchstem Rang. Sie dürfen herausragen und der ihnen gebührende Raum ist ihnen hier ge-geben. Über Jim Dines 9 m hohe Skulptur „Walking to Borås“ (im Volksmund Pinocchio genannt) wurde bereits vielfach geschrieben. Mindestens ebenso be-kannt ist Fredrik Wretmans Skulptur „Bodhi“. Diese 3,5 m hohe Bronzebüste stellt den Künstler selbst dar und wurde 2004 auf dem Grund des Viskan veran-kert. Dies sind nur zwei von vielen faszinierenden Kunstwerken. Alle zwei Jahre findet eine internatio-nale Skulpturenbiennale statt.

Für jeden Geschmack genau das Richtige In ferne Kulturen reisen oder Ihr Wissen zur Design- und Ausbildungshistorie der Region vertiefen, genau das können Sie in den rund 10 Museen der Stadt: Borås Konstmuseum, Borås Museum, Textilmuseum, Abecita Konstmuseum, Bibliotheksmuseum, Feuer-wehrmuseum, Sporthistorisches Museum, Immigra-tionsmuseum, medizinhistorisches Museum Kunska-pens Torg und Polizeimuseum.

bit.ly/museumboras_de

Kultur

24

Geführte Skulpturenrundgänge

finden in der Zeit vom 19. Mai bis 29. August 2015

dienstags 18 Uhr und samstags 14 Uhr statt. Der Treffpunkt

ist vor dem Kulturhuset in Borås.

25

Ein Kunstmuseum internationalen RangesIm Kulturhuset unweit des Borås Stadsteater und der Bibliothek ist das Borås Konstmuseum zu finden. Das Museum ist weithin für seine nationalen und internationalen Ausstellungen sowie für seine reiche Sammlung zeitgenössischer schwedischer Kunst bekannt. Sollten Sie auch nur einen Funken Kunstinte-resse hegen, ist dieses Museum ein absolutes Muss. Nach dem Kunstgenuss sollten Sie unbedingt auf der wunderschönen Terrasse des Restaurants Utbult Borneby & Co Platz nehmen, um die Speisen und die gemütliche Atmosphäre dieser städti-schen Oase zu genießen. Einen geführten Skulpturenrundgang sollten Sie sich ebenfalls nicht entgehen lassen.

bit.ly/konstmuseum_de

Beeindruckende Sammlung zeitgenössischer Kunst und FotografieGrafik- und Fotografieinteressierte werden im Abecita Kon-stmuseum im Knalleland fündig. Dort werden Werke aus den 1960ern bis heute präsentiert. Die Dauersammlung mo-derner Kunst und Fotografie aus Europa und den USA ist ein-drucksvoll. Hinzu kommen preisgekrönte skandinavische Textilkunst, wechselnde Fotoausstellungen und wiederkeh-rende Fotoabende. Sie sehen also: Es lohnt sich immer wie-der, einen Blick auf das umfangreiche Museumsprogramm zu werfen. Der gut sortierte Museumsshop wartet überdies mit einem breiten Angebot an Fotobüchern auf.

abecitakonst.se

Die Skulptur

„House of Knowledge“ vor dem Eingang des

Textile Fashion Centers stellt einen sitzenden

Menschen aus silbernen Buchstaben

dar.

Das Kulturhaus

ist leicht zu finden. Folgen Sie einfach dem Turm der

Gustav Adolfs kyrka. Gleich daneben befindet sich das

Kulturhuset – nur fünf Minuten von der

Innenstadt entfernt.

Herrensitz mit sagenumwobener Geschichte Am See Åsunden befindet sich Torpa Stenhus aus dem 16. Jh. Hier können Sie dem Flügelschlag der Geschichte nachspü-ren und begegnen möglicherweise dem einen oder anderen Gespenst. Schließlich ranken sich um diesen Ort zahlreiche Mythen. Mittelaltertage, Weihnachtsmarkt oder Schlosscafé im alten Speicher aus dem 18. Jh. ziehen immer wieder Gäste in die diese alterwürdigen Mauern. Selbstverständlich können Sie in Torpa Stenhus auch Feste und Hochzeiten in einzigarti-gem Ambiente feiern.

torpastenhus.se

Dicht dran

26

250 einzigartige Holzskulpturen Uno Axelsson war ein Bauer mit einer außergewöhnlichen künstlerischen Begabung. Innerhalb von ca. 30 Jahren schnitz-te er 250 Tierskulpturen aus Holz. Im Laufe der Jahre wurden die Tierskulpturen von Uno Axelsson in Ausstellungen rund um den Globus gezeigt: in Mexiko, den USA und Kanada genauso wie in der Virserum Konsthall, dem Nordiska Museet und der Liljevalchs Konsthall in Stockholm sowie in Göteborgs Konst-museum. Jetzt sind alle Holzskulpturen im nördlich von Borås gelegenen Bredared zu sehen.

unosdjur.com

Ein festliches HerrenhausWenn Sie ohnehin in Torpa Stenhus sind, nutzen Sie doch die Gelegenheit für einen Besuch im pittoresken Hofsnäs. Hier können Sie Ihr Angelglück versuchen, sich am Strand oder in der Sauna erholen. Restaurant, Café und kleine Markthalle laden zum Verweilen ein. Die beliebten histori-schen Spaziergänge, Käse-, Bier- und Whiskey-Verkostungen sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

hofsnas.se

Lebendiges TextilerbeErgreifen Sie die Gelegenheit beim Schopfe, um Schwedens älteste erhaltene Spinnerei zu besuchen. Im Rydals Museum erfahren Sie mehr über das lebendige textile Kulturerbe. Im Museum werden alte Spinnmaschinen vorgeführt und Sie erhalten einen Einblick in die Geschichte der Spinnerei. Hier befindet sich auch eine Dauerausstellung zur Umgebung, zu Kunst, Kunsthandwerk, Textilien und Design. Im Geschäft Akleja wird Kunsthandwerk aus Textilien, Holz und Keramik feilgeboten.

mark.se/rydalsmuseum

Borås besticht nicht nur durch sein breitgefächertes Angebot. Innerhalb einer Stunde erreichen Sie von hier aus auch den Ver-gnügungspark Liseberg und die Schären vor Göteborg sowie eine Vielzahl weiterer Erlebnismöglichkeiten. Beenden Sie einen langen Stadterkundungstag mit einem entspannten Abendessen auf Ihrem Weg zum Hotel.

Dies ist nur eine

kleine Auswahl von Sehenswürdigkeiten rund um Borås. Weitere Tipps

erhalten Sie in der Touristeninformation.

Älteste Glashütte Schwedens Unweit von Limmareds Glasbruk (1740 gegründet) befindet sich Glasets Hus. Dieses neue und faszinierende Ausflugsziel bietet neben der Glashütte und Glasbläserei auch typisch småländische traditionelle Köstlichkeiten wie das Herings-gericht Hyttsill. Informieren Sie sich in der Ausstellung über die Glasherstellung vom 18. Jh. bis zur ABSOLUT-Vodka-Fla-sche von heute. Der Wintergarten lädt zum Kaffeetrinken ein. Mit einem Wort: Dieses gläserne Haus steckt voller Er-lebnisse.

glasetshuslimmared.se

Größter Vergnügungspark SkandinaviensRund 45 Fahrminuten von Borås entfernt liegt der größte Vergnügungspark Skandinaviens: Liseberg. Neben Karus-sells und rasanten Achterbahnfahrten weiß Liseberg auch mit vielfältigen Restaurants und Auftritten bekannter Künstler zu punkten. Angenehm und komfortabel wohnen können Sie jedoch in Borås.

liseberg.se

Zebeda – was das Scho-koladenherz begehrt

In Viskafors dreht sich alles um das Thema Schokolade. Hier erwar-ten Sie sündhaft leckere Pralinen, Rohschokolade, Functional Food und handgemachte spanische Scho-kolade. Entdecken Sie bei einer Schokoladen- und Pralinenverkos-tung Ihre Lieblingsschokolade. Im Hofladen ist eine große Auswahl an Schokolade, Tee, Kaffee und Ge-schenken erhältlich. Probieren Sie sich vor Ort durchs Sortiment oder nehmen Sie etwas als süße Erinne-rung mit nach Hause.

zebeda.se

Gemütliches Café in idyllischer Umgebung

Ein paar Autominuten nördlich von Borås befindet sich ein Mühlencafé in idyllischer Umgebung. Hier er-wartet Sie eine reichhaltige Sand-wich- und Kuchenauswahl. Das Getreide für das Backwerk stammt aus der Umgebung und wurde in der Mühle von Vänga gemahlen. Unweit der aus der Mitte des 19. Jh. stammenden Mühle, die auch weiterhin genutzt wird, befindet sich ein durchaus sehenswertes Museum. Regelmäßig wird hier zu Musikabenden geladen.

vangakvarn.se

Öko-Café mit Denkmalschutz

Das Hyssna Kvarncafé beeindruckt seine Gäste bei Hochzeiten, Weih-nachtsfeiern, Taufen, Partys und Musikabenden mit seinem beson-deren Charme. Die Mühle stammt aus dem 18. Jh. Im Verbund mit ihrer Umgebung ist sie unvergleich-liches und beredtes Zeugnis einsti-ger schwedischer Industriekultur. Schmiede, Mühle und die einstigen Wohnungen stehen unter Denkmal-schutz.

kvarnenihyssna.se

Einzigartige mittelalter-liche Kirche

Schwedens einzige erhaltene mit-telalterliche Stabkirche befindet sich in Hedared in rund 16 km Entfer-nung von Borås. Ihr heutiges Aus-sehen erhielt die Kirche im 16. Jh. Bei Renovierungsarbeiten an der Stabkirche wurde jedoch entdeckt, dass einige Teile bereits im 12. Jh. errichtet wurden. Das Inventar der Kirche stammt aus dem Mittelalter. Das Kircheninnere besticht mit sei-nen außergewöhnlichen Gemälden und Wandmalereien.

stavkyrkan.se

Åhaga Qualität Outlet – Sommershopping in alten Lokschuppen

Einst als Lokwerkstatt konzipiert, dient dieses Gebäude nach seiner umfangreichen Restaurierung heute als beeindruckende Ausstellungs-halle mit imposanter Deckenhöhe. In den Sommern verwandelt sich Åhaga in ein Outlet-Center, in dem bekannten Marken zu kleinen Prei-sen angeboten werden. Vom Zent-rum aus sind Sie zu Fuß innerhalb von 15 min am Ziel. Den Eingang ziert als Reminiszenz eine alte Dampflok.

ahaga.se

Schweden en miniature

In Hudene, außerhalb von Herrljun-ga – rund 50 km nördlich von Borås, befindet sich mit dem LillPutLand eine Miniaturausgabe von Schwe-den. Rund 40 mehr oder weniger be-rühmte Gebäude wie das Haus des schwedischen Malers Carl Larssons in Sundborn sowie die alte Mühle von Herrljunga sind an diesem ma-lerischen Ausflugsziel versammelt.

lillputtland.dinstudio.se

27

Die Verkehrs-

verbindung zwischen Borås und Göteborg ist ausgezeich-

net. Mit Bus oder Bahn sind Sie innerhalb einer

Stunde in Göteborg.

Urtümliches NaturschutzgebietAuf 20 km entlang zum Teil schwindelerregender Pfade und Wege zu wandern, ist im Naturschutzge-biet Rya Åsar möglich. Durch Urwälder, vorbei an Weideflächen, pittoresken Picknickplätzen, kleinen Seen und Aussichtspunkten können Sie auf dieser Strecke herrliche Blicke auf Borås und den Öresjö werfen. Tief im Inneren des Naturschutzgebiets lie-gen gleich mehrere beschauliche Seen verborgen. Am Fjällsjön besteht die Möglichkeit, windgeschützt zu übernachten und danach ein erfrischendes Mor-genbad zu nehmen.

bit.ly/ryaasar_de

Radeln auf dem BahndammRadsportler können die rund 150 km der Sju-härad-Runde auch an einem Tag zurücklegen. Die Strecke verläuft größtenteils auf einem ehemaligen Bahndamm. Die meisten Radfahrer gehen das Gan-ze jedoch etwas entspannter an und genießen un-terwegs die herrliche Natur. Die Strecke unterteilt sich in vier Etappen zwischen den Städten: Borås, Ulricehamn, Tranemo und Svenljunga. Unterwegs Rast einlegen oder Sehenswürdigkeiten bestaunen inklusive. Fahrradarrangements mit Übernachtung und Gepäcktransport sind ebenfalls möglich.

cykelledensjuharadsrundan.se

Eine Badestelle für alleDie Badestelle von Almenäs ist definitiv eine Bade-stelle für alle. Hier lässt es sich vom Steg, vom Strand oder von der Baderampe aus baden. Der gesamte Ba-debereich ist barrierefrei gestaltet. Sie können hier Fußball, Frisbee und Brennball spielen, picknicken und angeln. Apropos Verpflegung: In Almenäs befin-det sich auch ein gemütliches Café sowie ein Pub mit Alkoholausschank.

almenascafe.se

28

Sport und Erholung vor der HaustürDie Natur in und um Borås bietet vielfältigste Outdoor- und Fitnessmöglichkeiten. Unzählige Wanderwege, MTB-Routen und Laufstrecken warten auf Sportfreunde. Sobald es kalt und schneereich ist, werden viele lange und schöne Loipen gespurt. Ein richtiges Juwel ist der See Kypesjön mit seiner holzbefeuerten Sauna, einer idyllischen Badestelle und den vielen gespurten Loipen im Winter. Lassen Sie Ihrer Entdeckungslust freien Lauf!

Langläufern hat Borås zahlreiche

gespurte Loipen zu bieten. Sobald es kalt genug ist, sind die Schneekanonen

voll im Einsatz.

Boråser sind sportinteressiert, Fitnessstudios gibt es

hier wie Sand am Meer. Die meisten Sportstudios

stehen auch Gelegen-heitsbesuchern

offen.

Vogelparadies BoråsVänga mosse ist ein 238 ha großes kom-munales Naturschutzgebiet, wo sich sowohl Vogelbeobachter als auch Was-servögel wohlfühlen. Zahlreiche Aus-flugsmöglichkeiten und Vogelbeobach-tungen erstaunen selbst Besucher ohne besonderen Hang zum Piepmatz. Das Schutzgebiet ist leicht zugänglich und vom behindertenfreundlichen Vogel-turm genießen Sie eine herrliche Aus-sicht. Unweit von Vänga mosse befindet sich Vänga kvarn, wo Sie gut und gern eine Kaffeepause einlegen können.

bit.ly/vangamosse_de

Familienfreundliches Skigebiet

Ein modernes familienfreundliches Skigebiet auf einer Höhe von 140 m und mit 7 Pisten befindet sich nördlich von Borås in den Vistaber-gen. Ulricehamns Skicenter offeriert Ski alpin, Skischule, Übungsgelände für Kinder, Ausleihe sowie oben-drein ein gemütliches und warmes Restaurant, in dem Sie sich stärken können. Erkunden Sie bei dieser Ge-legenheit doch gleich das malerische Ulricehamn!

uc-skidcenter.se

Wandern für groß und klein

Die Umgebung von Borås war-tet mit unzähligen Wanderwegen variabler Länge auf. Die hügelige Landschaft bietet atemberaubende Aussichtspunkte und beschauliche Seen. Wanderkarten können Sie im Internet herunterladen. Wanderar-rangements mit Unterkunft und Verpflegung finden Sie in den Müh-len von Årås und Hyssna.

vandraisjuharad.se

Golf hoch zehn

Die Umgebung von Borås bietet mehr als 10 Golfplätze unterschied-licher Größenordnung und mit ver-schiedenen Schwierigkeitsgraden. Viele Golfclubs bieten in Zusam-menarbeit mit Pensionen oder Kon-ferenzanlagen Golfarrangements an. Der Golfplatz von Borås heißt auch Pay-and-Play-Spieler willkom-men. Finden Sie die passende Stelle für Ihren Abschlag und legen Sie los.

borasgolfklubb.se

29

Sport und Erholung vor der Haustür

First Hotel GrandZentral direkt neben dem Fluss Viskan und dem Sandwalls plats gelegen. Dieses Vier-Sterne-Hotel ist mit 158 Zimmern in modernem Stil eingerich-tet. Vom Topfloor auf der 9. Etage genießen Sie eine herrliche Aussicht auf Borås. Das Hotel verfügt über einen Wellnessbereich, Restaurant, Cocktailbar und einen beliebten Nachtclub.

firsthotelgrand.se

Vila Mini-Hotel und HostelDiese Unterkunft in direkter Nachbarschaft zum Grand Hotel ist in einem Gebäude aus den 1890ern untergebracht. Unterkunft mit freundlichen Zim-mern, Dusche und WC auf der Etage, Zugang zu ei-ner voll ausgestatteten Küche sowie Fernseh- und Aufenthaltsraum.

hotellvila.se

Hotel Scandic Plaza Zentral gelegenes Vier-Sterne-Hotel unweit von Hochschule, Bahnhof und Resecentrum. Im Turm des Plaza Hotels befindet sich ein Wellnessbereich mit Fitnessstudio, Sauna und Whirlpool.Im Turm des Plaza Hotels befindet sich ein Wellnessbereich mit Fitnessstudio, Sauna und Whirlpool. Das Hotel verfügt ebenfalls über ein Restaurant und eine Bar.

scandichotels.se/boras

30

Vielfältige UnterkünfteBorås nennt vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten sein eigen: Angefangen von Borås Camping unweit des Zoos bis zum Grand Hotel mit Topfloor in der Innenstadt. Wofür Sie sich auch entscheiden: in Borås schlafen heißt gut schlafen. Alle angepriesenen Standards werden garantiert eingehalten! Sie haben die Wahl und können ganz nach ihrem Geldbeutel oder Gusto entscheiden.

Das Grand Hotel

Restaurant Bara ist bei Barkennern

und Geschäftsleuten gleichermaßen

beliebt.

Von Borås Camping ist es nicht weit zum Zoo und ins

Knalleland.

Borås CampingNur einen Katzensprung vom Boråser Zoo entfernt können Sie in Ferienhäus-chen (einfacher und gehobener Stan-dard), im Zelt, Wohnwagen oder im Hostel unterkommen. Der Camping-platz zählt zu den größten seiner Art in ganz Schweden und ist ganzjährig geöffnet.

borascamping.com

Best Western Hotel

Das Vier-Sterne-Hotel Best Western verfügt über Zimmer in allen Preis-klassen. Das Hotel bietet zudem ein Restaurant und eine Sauna.

hotellboras.se

Comfort Hotel Jazz

Modernes Drei-Sterne-Cityhotel mit Wellness- und Fitnessbereich.

nordicchoicehotels.se/comfort/comfort-hotel-jazz/

Hotel Sköna Nätter

Nur 15 Gehminuten vom Stadtzen-trum entfernt liegt das Hotel Sköna Nätter.

hotellskonanatter.se

centRum

Dieses Domizil ist in einen Hostel- und Wohnungsbereich unterteilt. Alles mitten in der Stadt.

Lages Motel & Restau-rang

Die Unterkunft mit angeschlosse-nem Restaurant ist an der östlichen Ausfahrt Richtung Jönköping gele-gen. Sie sind mit dem Bus in 10 min in der Innenstadt.

lages.se

31

Viskan Café & VinbarDas Viskan Café mit Mittagsangebot ist ein attrakti-ver Hotspot für Jugendliche und Junggebliebene. Die an das Café angrenzende Weinbar bietet kulinari-sche Highlights und Weine. Ein mehrfacher Besuch lohnt sich. Sitzgelegenheiten im Freien.

cafeviskan.se

VinciUnweit des Flusses Viskan liegt das beliebte Re-staurant Vinci. Hier erwartet Sie „La dolce vita“ in Reinkultur. Freitags und samstags bevölkern party-begeisterte Gäste in die Bar. Doch auch an den rest-lichen Wochentagen kann es hier mal voll werden. Sitzgelegenheiten im Freien.

vincivinci.se

OlivenGriechische und mediterrane Kochkunst werden im Oliven groß geschrieben. Gegrillter Halloumi, Souvlaki in verschiedensten Variationen sowie über Holzkohle gegrillter Thun- oder Tintenfisch. Sitzge-legenheiten im Freien.

restaurangoliven.com

32

Mannigfache AuswahlAufgrund der positiven städtischen Entwicklung in den letzten Jahren verzeichnet die Restaurant- und Cafészene von Borås eine enorme Vielfalt. Borås überzeugt mit seinen guten Restaurants auch die Einwohner, die wie nie zuvor ausgehen. Daher präsentieren wir Ihnen hier nur eine kleine Auswahl an Orten unweit der Hotels im Stadtzentrum. Weitere Tipps finden Sie auf der Website der Borås Tidning.

Café Viskan und das Restaurant

Vinci werden in Schwedens einzigem umfassenden

Restaurantführer „White Guide“

erwähnt.

Die hier

präsentierten Restaurants sind nur ein

kleiner Vorgeschmack auf Borås' breites

Angebot an Lokalen.

La CopitaTapas und andere spanische Köstlich-keiten erwarten Sie in diesem Restau-rant, das unweit der Pinocchio-Skulp-tur in Richtung Stadtzentrum liegt.Hier sitzen Sie gemütlich bei Kerzen-schein und in einer familiären Atmo-sphäre. Sitzgelegenheiten im Freien.

lacopita.se

33

Cyrano

Direkt gegenüber der Caroli kyrka liegt das Cyrano. Wie der Name es andeutet, wird hier französisch gekocht. Besonders beliebt bei den Gästen wegen der provençalischen Pizzen aus dem holzbefeuerten Ofen. Sitzgelegenheiten im Freien. cyrano.se

Thai Silk

In Borås sind gute Thai-Restaurants dicht gesät. Das Thai Silk wird be-sonders wegen seines Mittagsbuf-fets geschätzt. Selbstverständlich hat es aber auch am Abend geöffnet. Rechtzeitiges Erscheinen erwünscht, denn thailändisches Essen steht bei den Boråsern hoch im Kurs. Sitzgele-genheiten im Freien.

thaisilk.se

Café Orion

Traditionsreiches Café aus den 1930er Jahren. Auf der Österlång-gatan zwischen Stora torget und Södra torget gelegen wartet dieses Café mit einem reichen Patisserie- und Salatangebot auf. Sitzgelegen-heiten im Freien.

cafeorion.se

Café Bakgården

Charmantes Café. Unweit der Caroli kyrka mit gemütlicher Atmosphäre. Kuchen, Gebäck und Mittagsange-bote – alles besonders schmackhaft. Sitzgelegenheiten im Freien.

cafebakgarden.se

Restaurant Villastaden

Ein nettes kleines Restaurant mit saisonaler Karte. Familiäre Atmo-sphäre in attraktiver Umgebung. Weinkeller mit Verkostungsraum für bis zu zehn Gäste. Sitzgelegen-heiten im Freien.

restaurangvillastaden.se

Raw Food Café

Freunde der gesunden und köstli-chen Rohkostküche kommen hier auf ihre Kosten. Keine der Speisen wird über 42°C erhitzt. So bleiben Nährstoffe und Enzyme schonend erhalten.

rawfoodcafe.se

PARKENParkmöglichkeiten finden Sie unter: parkeringboras.se

Bezahlung: Bar oder mit Karte, Tankkarte/VISA/Mastercard.

Per Telefon: +46 770 87 00 00, easypark.se. Rufen Sie zu Parkbeginn und Parkende an. Die Parkgebühr wird per Tank- oder Kreditkarte nachträglich bezahlt.

Per SMS bei Parkbeginn unter der Telefonnummer: +46 700404040 mit „Zonencode, Reg.nr. und PKZ“ z.B. 111 ABC123 5804233912

Nach der Erstregistrierung bei diesem Service müssen Sie nur noch „Zonecode Reg.nr.” eingeben.

Nachdem Sie eine SMS-Bestätigung erhalten haben, beginnt der Parkvorgang.

Um den Parkvorgang abzuschließen, senden Sie eine neue SMS an die Nummer +46 700404040 mit dem Text „Avsluta” (dt. Beenden).

Sie erhalten eine SMS-Bestätigung, wenn der Parkvorgang abge-schlossen ist und die gesamten Parkkosten erfasst sind.

Anreise und öffentlicher Nahverkehr in Borås

34

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR – Västtrafik Tickets:Bezahlung mit Visacard/Mastercard/Rikskort/JCB Card/GE/ Finax Card im Bus.

Västtrafik-Karte, die sich mit runden 100-SEK-Beträgen aufladen lässt, zuzüglich einer Kartenkaution von 50 SEK.

Verkaufsstellen in Borås:

• Västtrafik Södra Torget,• Krankenhauskiosk in der Lassarettsgatan 1 • Pressbyrån Boråser Hauptbahnhof • Pressbyrån Bergslenagatan 9/Knalleland• Pressbyrån Sven Erikssonsplatsen 15/Resecentrum• Pressbyrån Österlånggatan 52/Södra Torget• Södra Torgkiosken/Södra Torget• Website, vasttrafik.se• Västtrafik-App, Reseplaneraren

Bei einer Fahrt innerhalb einer Zone gilt das Ticket auch nach dem Umsteigen 90 min lang. Bei einer Fahrt zwischen Zonen gilt das Ti-cket 180 min lang. Sie können innerhalb der Gültigkeitsdauer belie-big oft umsteigen. Ist das Ticket beim Einstieg noch gültig, können Sie die gesamte Wegstrecke abfahren, auch wenn die Gültigkeit in dieser Zeit erlischt. Schulkinder bis 20 Jahre. Kinder unter 7 Jahren sind in Begleitung kostenlos.

Die städtischen Busse verkehren hauptsächlich vom Södra Torget. Die Fernbusse fahren ab Resecentrum am Hauptbahnhof.

SWEBUSTickets sind unter swebus.se, im Pressbyrån oder in der Touristen-information Borås erhältlich.

TAXI Sverige taxi,+46 33 12 70 70, taxiboras.se

AUTOVERMIETUNG* AVIS, Åsboholmsgatan 16, +46 33 12 65 00, avis.se * BUDGET, Åsboholmsgatan 16, +46 33 12 65 00, budget.se * EUROCAR, Ålgårdsvägen 25, +46 33 23 65 99, europecar.se * HERTZ, Hultagatan 51, +46 33 15 16 45, 15 16 46, hertz.se * MABI, Pickesjövägen 2, +46 33 323 11 99, mabi.se* SIXT, Företagargatan 16, +46 33 22 65 60, sixt.com Auch am Göteborger Flughafen Landvetter Airport

Anreise und öffentlicher Nahverkehr in Borås

WOHNMOBIL- UND WOHWAGENINFORMATIONEN Service von Wohnmobilen und Wohnwagen (Ersatzteilbestellung möglich oder Ersatzteile vorrätig): OKQ8, Hultagatan 9, +46 33 15 60 50, okq8.seHUSVAGN & SERVICECENTER, Kronängs Gård, +46 33 24 14 18BORÅS HUSVAGNSSERVICE, Sjögabovägen 11, Aplared, +46 33 28 04 50

Ersatzteile u.ä. für Wohnwagen/Wohnmobile:BILTEMA, Elementgatan 4, +46 77 520 00 00, biltema.seMEKONOMEN, Enedalsgatan 11, +46 33 12 40 45, mekonomen.se

Toilettenleerung:Ratsplatz Borås Torpet an der Fernstraße 40 zwischen Borås und Bollebygd. Ausfahrt nur aus Richtung Göteborg.Borås Camping, Entleerungsgebühr für externe Camper.

Parkplätze:Sie dürfen überall parken. Benötigen Sie zwei Parkplätze, müssen Sie zwei Parktickets lösen. Ansonsten gilt Borås Camping: bo-rascamping.com.

FAHRRADVERLEIH In der Touristeninformation von Borås können zwei verschiedene Fahrradtypen ausgeliehen werden: • City-Fahrrad ohne Gangschaltung mit Rücktrittbremse. Preis:

30 SEK/Tag, 50 SEK/24 h• Unisex-Fahrrad mit drei Gängen und Rücktrittbremse. Preis:

50 SEK/Tag, 100 SEK/24 h

SEGWAYNYRENT AB, Nyboholmsvägen 8, Ulricehamn, +46 321 353 80, nyrent.se

ALLGEMEINE INFORMATIONENPOLIZEI, 114 114, polisen.seNOTFALL, 112, nur im akuten Notfall

WECHSELSTUBENFOREX, Österlånggatan 48 A, +46 10 211 16 75, forex.seGULD & VALUTA, Hötorget 1, +46 33 10 51 08, 10 52 08, guld-valuta.se

35

HER

GEST

ELLT V

ON

BO

RÅ

SBO

RÅ

S AB

2015

Borås Tourist CenterSven Eriksonsplatsen 3

503 38 Borås+46 33 35 70 90

tourist@boras.com

boras.comboraspunktcom.blogspot.sefacebook.com/borascom@boraspunktcomboraspunktcom

boras.comIh

r Gu

ide

Wir bieten die meisten Informationen

Wir hoffen, dass Ihnen unsere Zeitschrift gefallen hat. Es ist kein einfaches Unterfangen, die Vielfalt und den Charme einer ganzen Stadt auf nur 36 Sei-ten unterzubringen. Schließlich gibt es hier noch viel mehr zu entdecken. Und zwar sehr viel mehr. Ständig gilt es, neue Restaurants zu erkunden, Konzerte zu genießen, Vorstellungen zu besuchen oder Skulpturen und Straßenkunst zu bewundern. Daher heißen wir Sie in der Touristeninformation von Borås herzlich willkommen! Weitere Informationen finden Sie ebenfalls unter boras.com. Dort präsentieren wir Ihnen stets das Neueste aus allen Bereichen.