bordlexikon A4 1.5.3 - Roald Amundsen · Dinghi Kai Spillkopf (Ankerspill) Klüse (Leinenführung) Fender Back, Vorschiff vorn Stelling Klüse Topplaterne Festmacher, Verholleine

Bordlexikon

ROALD AMUNDSEN

english-german

www.SAILTRAINING.de

Bordlexikon

ROALD AMUNDSENwww.SAILTRAINING.de

deutsch-englisch

Text: Gerina VollmersJane BekendamChristoph WendtUlli DornClaudia Bankert

Layout: Christoph WendtOktober 2009

Schiffsbüro Roald AmundsenLeben Lernen auf Segelschiffen e.V.Jungfernstieg 104D-24340 EckernfördeGermany

fon: +49-(0)4351-72 60 74fax: +49-(0)4351-72 60 75

http:// www.sailtraining.de

3

An Bord kommen

Rumpf

Stehendes Gut

Segel

Laufendes Gut

Segeln

Kommandos

Steuern + Ausguck

Navigation

Wetter

Sicherheit

Knoten und anderes

Werkzeug/Bootsmannsbedarf

Bordroutine

Kombüse

Index

04

05

07

08

09

11

12

13

14

15

16

17

18

20

21

24

coming aboard

hull

standing rigging

sails

running rigging

sailing

commands

steering + look-out

navigation

weather

safety

knots, hitches and more

tools/bosun’s needs

routine aboard

galley

index

Content Inhalt

coming aboard

hull

standing rigging

sails

running rigging

sailing

commands

steering + look-out

navigation

weather

safety

knots, hitches and more

tools/bosun’s needs

routine aboard

galley

index

04

05

07

08

09

11

12

13

14

15

16

17

18

20

21

24

An Bord kommen

Rumpf

Stehendes Gut

Segel

Laufendes Gut

Segeln

Kommandos

Steuern + Ausguck

Navigation

Wetter

Sicherheit

Knoten und anderes

Werkzeug/Bootsmannsbedarf

Bordroutine

Kombüse

Index

3

Inhalt Content

4 4deutsch-englischenglish-german

bathroombedsheet, linenblanketblock, chokebulkheadbunk, berthcable stagecabincabin assignmentscanned goodscleanclockwisecoamingcorridorcounterclockwisecross way /corridordisassemble, dismantledoor hookdry storageengine roomforecastle / foc’slegalleyhammockhandlehatchway, companionwayleeclothleverlockermattressmess

WaschraumBettbezugDecke (Bettdecke)verstopfenSchottKojeKabelgattKammerKammerbelegungsplanDosenlastsauber machenrechts herumSüllGanglinks herumQuergangauseinandernehmenTürhakenTrockenlastMaschinenraumMesse-LogisKombüseHängematteHandradNiedergang, TreppeKojensegelHebelSchrank, SpindMatratzeSchweinerei

an Bord kommen coming aboardauseinandernehmenBettbezugBullaugeDecke (Bettdecke)DosenlastdrehenDuscheGangGummistiefelHandradHängematteHebelKabelgattKammerKammerbelegungsplanKojeKojensegelKombüseKopfkissen + BezugLakenlinks herumMaschinenraumMatratzeMesseMesse-LogisNiedergang, TreppeÖlzeugpumpenQuergangrechts herum

disassemble, dismantlebedsheet, linenporthole, bull’s eyeblanketcanned goodsturnshowercorridorrubber bootshandlehammocklevercable stagecabincabin assignmentsbunk, berthleeclothgalleypillowcasesheetcounterclockwiseengine roommattressmess(room), saloonforecastle / foc’slehatchway, companionwayoilskin, foul weather gearpumpcross way /corridorclockwise

an Bord kommen coming aboard


Rohrsystemsauber machenSchottSchrank, SpindSchweinereiSeewasserpumpeSüllToilettenpapierToilettenspülungTrockenlastTürhakenVentilverstopfenWaschraumWC

Achterleineachtern AnkerlichtAnkerspillKettenkneifer (Ankerspill) Kettennuss (Ankerspill) Spillkopf (Ankerspill) außenbordsBack, VorschiffbackbordBackskisteBootshakenBootsmannslast

pipe systemcleanbulkheadlockermessseawater pumpcoamingtoilet paper

dry storagedoor hookvalveblock, chokebathroomtoilet, AE: restroom

stern lineaft, asternanchor lightwindlasschain stopperchain mold, gipsy wheelsdrumheadoutbordforecastle / foc’sleport (side) deckboxboathookbosun’s locker


Rumpf hull

mess(room), saloonoilskin, foul weather gearpillowcasepipe systemporthole, bull’s eyepumprubber bootsseawater pumpsheetshower

toilet papertoilet, AE: bathroomturnvalve

aft, asternanchor lightbellboathookbollard, bittbosun’s lockerbowbow linebreast linebridgebulwarkcable stagecapstan

MesseÖlzeugKopfkissen + BezugRohrsystemBullaugepumpenGummistiefelSeewasserpumpeLakenDuscheToilttenspülungToilettenpapierWCdrehenVentil

achtern AnkerlichtGlockeBootshakenPollerBootsmannslastBugVorleineQuerleineBrückeSchanzkleidKabelgattSpill


Rumpfhull


BrückeBugDeckshausDinghiFangleine, Vorleine (Dinghi)FenderFestmacher, VerholleineGeereGlockeHeck, AchterschiffHecklaterneKabelgattKaiKette (Anker)KettenkastenKlüse Klüse (Leinenführung)LadebaumLüfterNagelbankOberlichtPollerPositionslaternenQuerleineRadarRelingRuder (-Rad)SchanzkleidSchleppleineSchraube, Propeller

bridgebowdeckhousedinghy, tenderpainterfender mooring line, dock linevangbellsternstern lightcable stagedock, pierchainchain lockerhawsefair leadcargo boomventilator

skylightbollard, bittnavigation lightsbreast lineradarrailsteering wheelbulwarktow ropepropeller

Rumpf hullcargo boomchainchain lockerchain mold (windlass)chain stopper (windlass)deckboxdeckhousedinghy, tenderdockdrumhead (windlass)fair leadfender forecastle / foc’sleforwardgangway / browhawseheaving linemasthead lightmooring line, dock linenavigation lightsoutbordpainter

port (side)propellerradarrailskylightspringstarbord

LadebaumKette (Anker)KettenkastenKettennuss (Ankerspill) Kettenkneifer (Ankerspill) BackskisteDeckshausDinghiKaiSpillkopf (Ankerspill) Klüse (Leinenführung)FenderBack, VorschiffvornStellingKlüse

TopplaterneFestmacher, VerholleinePositionslaternenaußenbordsFangleine, Vorleine (Dinghi)NagelbankbackbordSchraube, PropellerRadarRelingOberlichtSpringsteuerbord

Rumpfhull


steering wheelstemsternstern lightstern linetow ropevangventilatorwindlass, capstanwindscoop

backstaybackrope / beckettbaggywrinklebobstayboombowspritbowsprit shroudcap (mastcap)cargo boom hangercross tree, spreaderdolphin striker

footropefore mastfuttockgaffjackstay

Rumpfhull

stehendes Gut standing rigging

Ruder (-Rad)Steven (Vorsteven)Heck, AchterschiffHecklaterneAchterleineSchleppleineGeereLüfterAnkerspillWindhuze

Pardune, BackstagSicherheitsstander TausendfüßlerWasserstagBaumBugsprietBugsprietwant(en)EselshauptHangerSalingStampfstockBeschlägeNockpferdFußpferdFockmastPüttingGaffelJackstag

SpillSpringStellingsteuerbordSteven (Vorsteven)TopplaterneVorleinevornWindhuze

BaumBeschlägeBramstengeBugsprietBugsprietwant(en)EselshauptFlaggenknopfFockmastFußpferdGaffelGroßmastHangerJackstagKlüverbaumMarsstengeNockpferdPardunePütting

capstanspringgangway / browstarboard (side)stemmasthead lightbow lineforwardWindscoopheaving line

boom

topgallant mastbowspritbowsprit shroud(s)cap (mastcap)truckforemastfootropegaffmainmastcargo boom hangerjackstayjib boomtopmast

backstayfuttock

Rumpf hull



RahRahnockSalingSicherheitsstander SpiereSpreizen, SalingSpringpferdStagStampfstockStampfstockgeienTausendfüßlerTonnen-RackToppUntermastWantWantenspanner,SpannschraubenWasserstagWebeleinen

abschlagenAchterliekAußenklüverBriggsegelDoppelungFockGaffelsegelGatjeGroß(segel)Großbramsegel

yardyard-armcross tree, spreaderbackrope / beckettspar, boomspreaderstirrupstaydolphin strikermartingale guys, -staybaggywrinkletrussmastlower mastshroudturn-bucklesbobstayratlines

unbendleechouter jibbrig sail / spankertablingforesail, fore coursegaff sailbull’s eye, eyeletmainsail, main coursemain topgallant (sail)


Segel sails

jib-boomlower mastmain mastmartingale guys, -staypoleratlinesshroudspar, boomspreaderstaystirruptopgallant masttopmasttrucktrussturn-bucklesyardyard-arm

awningbolt ropebrig sail [spanker]bull’s eye, eyeletcanvasclewcoursescringle, hanks

foot

KlüverbaumUntermastGroßmastStampfstockgeienToppWebeleinenWantSpiereSpreizen, SalingStagSpringpferdBramstengeMarsstengeFlaggenknopfTonnen-RackWantenspanner,SpannschraubenRahRahnock

SonnensegelLiektau (-draht)BriggsegelGatjeSegeltuchSchothornUntersegelLögelJagerUnterliek


Segel sails


GroßbramstagsegelGroßobermarssegelGroßroyalsegelGroßstengestagsegelGroßuntermarssegelHalsInnenklüverJagerKlauKopfLiektau (-draht)LögelPiekRahsegelSchothornSchratsegelSchwanenhalsSegeltuchSonnensegelUnterliekUntersegelVorbramsegelVorliekVorobermasrsegelVorroyalsegelVorsegelVorstengestagsegelVoruntermarssegel

main topgallant staysailmain upper topsailmain royal (sail)main topmast staysailmain lower topsailtackinner jib

throatheadbolt ropecringle, hankspeaksquare sailsclewfore-and-aft-sailsgooseneckcanvasawningfootcoursesfore topgallant (sail)lufffore upper topsailfore royal (sail)fore sailsfore topmast staysailfore lower topsail

Segel sailsfore lower topsailfore royal (sail)fore sailsfore topgallant (sail)fore topmast staysailfore upper topsailfore-and-aft-sailsforesail, fore coursegaff sailgooseneckheadinner jibleechluffmain lower topsailmain royal (sail)main topgallant (sail)main topgallant staysailmain topmast staysailmain upper topsailmainsail, main courseouter jibpeaksquare sailstablingtackthroatunbend

VoruntermarssegelVorroyalsegelVorsegelVorbramsegelVorstengestagsegelVorobermasrsegelSchratsegelFockGaffelsegelSchwanenhalsKopfInnenklüverAchterliekVorliekGroßuntermarssegelGroßroyalsegelGroßbramsegelGroßbramstagsegelGroßstengestagsegelGroßobermarssegelGroß(segel)AußenklüverPiekRahsegelDoppelungHalsKlauabschlagen

Segel sails


BelegnagelBlockBrasseBullentaljeDirkDrahtvorläuferFallFaulenzer, lazy jacksFlaggleineFußblockGaffelgeere (Gei)

GeitauGeitau der UntersegelGordingHahnepotHalsHundsfottJolltauKettengliedKlaufallLadebaumgeien

NiederholerNockgordingPiekfallRingbolzen, KlampeRunnerSchotSeilscheiben

belaying pinblockbracegybe-preventerboom liftwire ropehalyardlazy jacks

stand-up blockvang

clewlineclew garnetbuntlinecrowfoottackblock eyegantline, whipchain linkthroat halyardcargo boom guysensigndownhaulleechlinepeak halyardringbolt (padeye), clamprunnersheetsheaves

laufendes Gut running riggingbelaying pinblockblock eyeboom liftbracebuntlinecargo boom guyschain linkclew garnetclewline

crowfootdownhaulensignfairlead

gantline, whipgasketgybe-preventerhalyardlazy jacksleechlineline, ropepeak halyardpurchase, pully ringbolt (padeye)runnersheavessheetsnatch

BelegnagelBlockHundsfottDirkBrasseGordingLadebaumgeienKettengliedGeitau der UntersegelGeitau

HahnepotNiederholer

Umlenkrolle, LippeFlaggleineJolltauZeisingBullentaljeFallFaulenzer, lazy jacksNockgordingTau, Ende, LeinePiekfallTaljeRingbolzen, KlampeRunnerSeilscheibenSchotBlock

laufendes Gut running rigging


stand-up blocktackthroat halyardtopping liftvangwire rope

aloof, windward, weather sideblanketboxhaulbrace back, brace inbrace sharpbrace squarebrace to the windbrace upcantclose hauledclose to the winddouse, take in sailsdownwind, off the windfanfull and byfurl sailsgo aloftgripinggybegybe, wearhalf windheave to

FußblockHalsKlaufallToppnantGaffelgeere (Gei)Drahtvorläufer

Luvabdeckenbackhalsenaufbrassenanbrassen (hart)vierkant brassenlebend brassenanbrassendumpenhart am Windhoch am WindSegel wegnehmenvor dem WindFächer, auffächernvoll und beiSegel festmachenaufenternluvgierigHalsehalsenhalber Windbeidrehen

Segelnsailing

laufendes Gut running riggingsnatchblockTaljeTau, Ende, LeineToppnantUmlenkrolle, LippeZeising

abdeckenAbdriftam Windanbrassenanbrassen (hart)aufbrassenaufenternBackbordbugbackhalsenbeidrehenbrass rund den Großtoppbrass rund den VortoppdumpeneinschrickenFächer, auffächernhalber WindHalsehalsenhart am Windhoch am Windin den Wind schießenkrängen

snatch blockpurchase, pullyline, ropetopping liftfairleadgasket

blanketleewayon (the) windbrace upbrace sharpbrace ingo aloftport bowboxhaulheave tomainsail haullet go and haulcantsurgefanhalf windgybegybe, wearclose hauledclose to the windluff, round up into the windheel

laufendes Gut running rigging

Segeln sailing


lebend brassenLeeLuvluvgierigRudergängerSegel festmachenSegel losmachenSegel setzenSegel wegnehmenSteuerbordbugvierkant brassenvoll und beivor dem WindWendewenden

an .. ! (z.b. Vorroyal)aufkommen!aufschießen!auslaufen (Fall)!belegen!besetzt und klar!einfallenfest!

gei auf!gib einen Schrick!halten! (z.b. Schot)

brace to the windleeward (side)aloof, windward, weather sidegripinghelmsmanfurl sailsunfurl/loose sailsset sailsdouse, take in sailsstarboard bowbrace square, square the yardsfull and bydownwind, off the windtackingtack, go about

on .. ! (e.g. fore royal)come up!coil down! loop up!let run / prepare to let runbelay / make fastmanned and ready!sweat upavast! [freeze] that’s welllower away!ease / give slack / pay outclew up!ease / ease handsomelytend!

Segeln sailing

Kommandos commands

heelhelmsmanleeward (side)leewaylet go and haulluff, round up into the windmainsail haulon (the) windport bowset sailsstarboard bowsurgetack, go abouttackingunfurl/loose sails

avast! [freeze] that’s wellbelay / make fastclew down!clew up!coil down! loop up!come up!drop [the line]ease / ease handsomelyease / give slack / pay outease handsomely!hand over hand!haul away!haul on! haul around!

krängenRudergängerLeeAbdriftbrass rund den Vortoppin den Wind schießenbrass rund den Großtoppam WindBackbordbugSegel setzenSteuerbordbugeinschrickenwendenWendeSegel losmachen

fest!belegen!

gei auf!aufschießen!aufkommen!lass fallen!gib einen Schrick!

Hand über Hand!hol weghol durch !

Segelnsailing

Kommandos commands


hoist!let go! cast off!let run / prepare to let runlower away!manned and ready!on .. ! (e.g. fore royal)overhaul!ready forewardsheet home!stand by...!sweat uptake up!tend!

abeamaheadamidships, midship(s)asternbearingbuoycome updegreefall offhard to porthard, fullhaul inboardheading, coursehelm, tillerhelmsman

heiß auf!loswerfen!auslaufen (Fall)!

besetzt und klar!an .. ! (z.B. Vorroyal)überholen! (Gordings)klar zum ManöverSchot vor!klar bei ...!einfallenlangsam holenhalten! (z.B. Schot)

querabvorausmittschiffsachteraus, zurückPeilungBojeaufkommenGradabfallenhart backbordharteinholenKursPinneRudergänger

Kommandos commands

Steuern & Ausgucksteering & look-out

Hand über Hand!heiß auf!hol durch !

hol wegklar bei ...!klar zum Manöver

langsam holenlass fallen!loswerfen!Schot vor!überholen! (Gordings)

abfallenAchteraus, zurückanluvenauf etw. zusteuernaufkommenbackbordBojeeinholenFahrzeug, SchiffFlögel, WindfahneGradharthart backbordKursLeuchttonne

hand over hand!hoist!haul on! haul around!clew down!haul away!stand by...!ready forewardease handsomely!take up!drop [the line]let go! cast off!sheet home!overhaul!

fall offasternluffsteer on sth.come upport (side)buoyhaul inboardvesselvane, wheather~, (telltale)degreehard, fullhard to portheading, courselight-buoy

Kommandos commands

Steuern & Ausguck steering & look-out


LeuchtturmMagnetkompassmittschiffsPeilungPinnePropeller, Schraubequerabrecht sorelativer, scheinbarer WindRuder (Rad)RuderlageanzeigerSeezeichensteuerbordStrich (11,25 Grad)Stützvorauswahrer Windwiederholen

auf Grund geratenFlaggenstock

Kursdreieckmissweisende PeilungMissweisungPeilungrechtweisende PeilungRevierfahrtSog

lighthousemagnetic compassamidships, midship(s)bearinghelm, tillerpropellerabeamsteady (as she goes)relative windrudder (wheel)rudder angle indicatormarker, navigational aidstarbordpoint (11,25 degrees)steadyaheadtrue windrepeat

aground

course trianglemagnetic bearingdeclinationbearingtrue bearingsailing in coastal area eddy

Navigation navigation

Steuern & Ausguck steering & look-outlight-buoylighthouseluffmagnetic compassmarker, navigational aidpoint (11,25 degrees)port (side)propellerrelative windrepeatrudder (wheel)rudder angle indicatorstarbordsteady (as she goes)steer on sth.true windvane, wheather~, (telltale)vessel

agroundbearingbearing linesailing in coastal area constant bearingcourse triangle

declinationdividersdraft

LeuchttonneLeuchtturmanluvenMagnetkompassSeezeichenStrich (11,25 Grad)backbordPropeller, Schrauberelativer, scheinbarer WindwiederholenRuder (Rad)Ruderlageanzeigersteuerbordrecht soauf etw. zusteuernwahrer WindFlögel, WindfahneFahrzeug, Schiff

auf Grund geratenPeilungStandlinieRevierfahrtstehende PeilungKursdreieck

MissweisungStechzirkelTiefgang

navigation Navigation

Steuern & Ausgucksteering & look-out


eddy

magnetic bearingtrue bearing

billowcalmclockwisecold frontcondensationconvergencecoriolis forcecounterclockwisecovercrestcross swellcyclonedew pointdrizzlefetchfronthailheelinghigh (pressure area)humidityisobarslow (pressure area)marginal lowmisty

SogFlaggenstockmissweisende Peilungrechtweisende Peilung

Brechsee, BrecherFlauterechtsdrehendKaltfrontKondensationKonvergenzCorioliskraftrückdrehendBedeckung WellenkammKreuzseenZyklonTaupunktNieselFetchFrontHagelKrängungHochFeuchteIsobarenTiefRandtiefdiesig

navigation Navigation

Wetterweather

StandlinieStechzirkelstehende PeilungTiefgang

ablandiger Wind

Bedeckung BöeBrechsee, BrecherCorioliskraftdiesigDünungFetchFeuchteFlauteFrontGraupelHagelHochIsobarenKaltfrontKondensationKonvergenzKrängungKreuzseenlabilNiederschlagNiesel

bearing linedividersconstant bearingdraft

offshore windonshore windcoversquallbillowcoriolis forcemistyswellfetchhumiditycalmfrontsleethailhigh (pressure area)isobarscold frontcondensationconvergenceheelingcross swellunstableprecipitation, rainfalldrizzle

Navigation navigation

Wetter weather


OkklusionRandtiefrechtsdrehendrückdrehendSchauerTaupunktTiefWarmfrontWellenkammWindscherungWindstärkeZyklon

abbergenAtemgerätBackskisteBootsführerErste-Hilfe-KastenfestzurrenFeueraxtFeuerlöscherGeneralalarmHitzeschutzanzugKarabinerhakenLeckLotsenleiterLukeMann-über-Bord-BojeNotausstieg

occlusionmarginal lowclockwisecounterclockwiseshowerdew pointlow (pressure area)warm frontcrestwind shearwind forcecyclone

salvagerespiratordeckboxcoxswain

lash

general alarm

carabinerleakpilot ladderhatchman-over-board-buoyemergency exit

Wetter weather

Sicherheit safety

occlusionoffshore wind onshore windprecipitation, rainfallshowersleetsquallswellunstablewarm frontwind forcewind shear

carabinercoxswainbackrope / beckettdeckboxE-P-I-R-Bemergency exit

AE, torch BEfull spraygeneral alarmharness [safety]hatch

Okklusionablandiger Wind

NiederschlagSchauerGraupelBöeDünunglabilWarmfrontWindstärkeWindscherung

KarabinerhakenBootsführerSicherheitsstanderBackskisteSatelliten-SeenotfunkbakeNotausstiegFeueraxtFeuerlöscherHitzeschutzanzugErste-Hilfe-KastenTaschenlampeVollstrahlGeneralalarmSicherheitsgurtLukeSchlauch (Feuerlösch-)

Wetterweather

Sicherheit safety


hose keyimmersion suitlashlashingleaklife boatlife buoylife jacketlife raftlife-line, ridge ropelife-ringman-over-board-buoynozzlepilot ladderrespiratorsalvagesignalling geartugwatertight / ventilation securewide spray / spray mist

back splicebaggywrinklebowlinecarrick bendcinchclove hitch, ratline hitchcock’s combingconstrictor knot

SchlauchschlüsselÜberlebensanzugfestzurrenZurrungLeckRettungsbootRettungsbojeRettungswesteRettungsinselStrecktauRettungsringMann-über-Bord-BojeSchlauchspritzeLotsenleiterAtemgerätabbergenSignalmittelSchlepperVerschlusszustandSprühstrahl

RückspleißTausendfüßlerPalstekTrossenstekbekneifenWebeleinstekSchweinerückenWürgestek

Knoten und anderes knots, hitches and more

Sicherheit safetyRettungsbojeRettungsbootRettungsinselRettungsringRettungswesteSatelliten-SeenotfunkbakeSchlauch (Feuerlösch-)SchlauchschlüsselSchlauchspritzeSchlepperSicherheitsgurtSicherheitsstanderSignalmittelSprühstrahlStrecktauTaschenlampeÜberlebensanzugVerschlusszustandVollstrahlZurrung

AchtknotenAugspleißbekneifenFleischhakenGordingstekGrummetKardelKeep

life buoylife boatlife raftlife-ringlife jacketE-P-I-R-B

hose keynozzletugharness [safety]backrope / beckettsignalling gearwide spray / spray mistlife-line, ridge rope

AE, torch BEimmersion suitwatertight / ventilation securefull spraylashing

eye splicecinchfrayed wire endslip clinch to sailor’s knotgrommetstrandgroove

Sicherheit safety

knots, hitches and moreKnoten und anderes


kleeden, bekleedenKopfschlagKreuzknoten, ReffknotenKurzspleißNagelbankPalstekPlattingRückspleißRundtörn + 2 halbe SchlägeSchotstek (doppelter)SchweinerückenSlipstekStopperknotenTakelagetakelnTakling TausendfüßlerTauwerkTrosseTrossenstekWebeleineWebeleinstek

Würgestek

Ahlebohren, /(Sicherheitsübung)BolzenBrecheisen

servelocking hitchsquare knot / reef knotshort splicepin railbowlinesennitback spliceround turn + 2 half hitchessheetknot (double)cock’s combingslippery hitchrolling hitchriggingrigwhippingbaggywrinklelines / cordagehawsercarrick bendratlineclove hitch, ratline hitchheavinglineconstrictor knot

sail / roping needle, awldrillboltcrowbar


Bootsmannsbedarf bosun’s needs

eye splice

frayed wire endgrommetgroove hawserheavinglinelines / cordagelocking hitchpin railratlinerigriggingrolling hitchround turn + 2 half hitchessennitservesheetknot (double)short spliceslip clinch to sailor’s knotslippery hitchsquare knot / reef knotstrandwhipping

Allen key®angle grinderboltbox end wrench

AugspleißAchtknotenFleischhakenGrummetKeepTrosse

TauwerkKopfschlagNagelbankWebeleinetakelnTakelageStopperknotenRundtörn + 2 halbe SchlägePlattingkleeden, bekleedenSchotstek (doppelter)KurzspleißGordingstekSlipstekKreuzknoten, ReffknotenKardelTakling

InbusschlüsselFlexBolzenRingschlüssel

Bootsmannsbedarfbosun’s needs



chafechafeboardchipping hammerchiselcombination plierscrackcrowbardress shipdrill

folding rule / metergluegreasemarline spikemonkey wrench AEnipper plierspaint brushparcelpipe wrenchplanerrasprope matsail / roping needle, awlsail twinesandersandpaperscrewdriverserving malletshackleshackle to

OpferholzRosthammerStechbeitelKombizangeRißBrecheisen

bohren, /(Sicherheitsübung)FlachzangeZollstockKlebstoff/ LeimFettMarlspiekerEngländerKneifzangePinselschmartenRohrzangeHobelRaspel, Feile

AhleSegelgarnSchleifmaschineSchleifpapierSchraubendreherKleedkeuleSchäkeleinschäkeln

Bootsmannsbedarfbosun’s needsDrahtbürsteeinschäkelnEngländerFeileFettFlachzangeFlexHobelHüsing / SchiemannsgarnKauschKlebstoff/ LeimKleedkeuleKneifzangeKombizangeMarlspiekerMaulschlüsselOpferholzPinselRaspelRingschlüsselRißRohrzangeRosthammerSchäkel

SchleifmaschineSchleifpapierschmartenSchraubendreher

wire brushshackle tomonkey wrench AE

grease

angle grinderplanertarred marline / houselinethimbleglueserving malletnipper plierscombination pliersmarline spikewrenchchafeboardpaint brushraspbox end wrenchcrackpipe wrenchchipping hammershacklechaferope matsandersandpaperparcelscrewdriver



SchraubstockSegelgarnSeitenschneiderStechbeitelTakelgarnTakling setzenTeer, teerenTrensen

Unterlegscheibevarnish / paintVorschlaghammerVorschlaghammer / Moker Zollstock

Allzweckreinigeran Land gehenAnkerwacheBesenDeck schrubbenDesinfektionsmittelEimer [Pütz]EinmalhandschuhFernglasFreiwacheKasseLandganglängsseitsLumpen

visesail twinewire cutterchiseltwine / marlinewhipping (an end of a rope)tarwormingdress shipwasherlackieren / anstreichen, pönensledge hammersledgehammer / iron maulfolding rule / meter

all-purpose cleanergo ashoreanchor watchbroomscrub the deckdisinfectantbucket / paildisposable glovebinocularswatch belowcash boxshore leavealongsiderag


routine aboard

sledge hammersledgehammer / iron maultartarred marline / houselinethimbletwine / marlinevarnish / paintvisewasherwhipping (an end of a rope)wire brushwire cutterwormingwrench

alongsideall-purpose cleaneranchor watchbinocularsbrassbroombucket / pailcash boxchange of the watchdaily reportdisinfectant disposable glovego ashoreheave and pitch

VorschlaghammerVorschlaghammer / Moker Teer, teerenHüsing / SchiemannsgarnKauschTakelgarnlackieren / anstreichen, pönenSchraubstockUnterlegscheibeTakling setzenDrahtbürsteSeitenschneiderTrensenMaulschlüssel

längsseitsAllzweckreiniger AnkerwacheFernglasMessingBesenEimer [Pütz]KasseWachwechselTagesmeldungDesinfektionsmittelEinmalhandschuhan Land gehenstampfen

Bordroutine routine aboard

Bootsmannsbedarfbosun’s needs

Bordroutine


moppolishragragrollscrub the deckscrubber / deckbrushseasicknessship’s motionshore leavestanding watchvomit, puke, throw upwatch belowwatch log

aluminium foilbaking sheetbarbecue, grillboilboilerbowlbread basketburner AE, hotplatecake servercan opener, tin openerchopping-, cutting boardcoffee machine, coffee makercorkscrewsilverware AE, cutlery

Wischmopp, FeudelpolierenPutzlappenLumpenrollenDeck schrubbenSchrubberSeekrankheitSchiffsbewegungLandgang ~stehende Wacheübergeben, erbrechenFreiwacheWachbuch

AlufolieKuchenblech, BackblechGrillkochen (z.B. Wasser)Boiler, HeißwasserbereiterSchüsselBrotkorbHerdplatteTortenheberDosenöffnerSchneidebrettKaffeemaschineKorkenzieherBesteck


Kombüsegalley

MessingpolierenPutzlappen rollenSchiffsbewegungSchrubberSeekrankheitstampfenstehende WacheTagesmeldungübergeben, erbrechenWachbuchWachwechselWischmopp, Feudel

AlufolieanbrennenBackschaft (-splan)BesteckBoiler, HeißwasserbereiterBräterbratenBrötchenBrotkorbDosenöffnerdünsten (etw.~)EsslöffelfauligFleischklopfer

brasspolishragrollship’s motionscrubber / deckbrushseasicknessheave and pitchstanding watchdaily reportvomit, puke, throw upwatch logchange of the watchmop

aluminium foilscorchgalley dutysilverware AE, cutleryboilertilting skillet / brazing panfryrollsbread basketcan opener, tin openersteamtable spoonrottenmeat tenderizer


Kombüse galley


FrischhaltefolieGabelGeschirrGefriertruheGeschirrtuchGrillHefeHerdHerdplatteKaffeemaschineknetenkochen (z.B. Wasser)Kochlöffelköcheln lassenKorkenzieherKuchenblech, BackblechKühlschrankLöffelMesserMüll -tütenNudelholzOfenOfenhandschuhPfannePfeffermühleReibeRezeptSalatbesteckSchereSchimmel

plastic wrapforkdishesfreezerdish towelbarbecue, grillyeaststoveburner AE, hotplatecoffee machine, coffee makerknead (sth.)boilwooden spoonsimmer (sth.)corkscrewbaking sheetrefrigerator, fridgespoonknifegarbage / waste -bagrolling pinovenoven glovepanpepper millgraterrecipesalad serversscissorsmould BE, mold AE

Kombüse galley dishesdish soapdish toweldoughegg whip, eggbeaterforkfreezerfryfunnelgarbage / waste -baggratergalley dutyknead (sth.)knifeladlelidmould BE, mold AEnapkinovenoven glovepanpepper millplastic wrapplatepotreciperefrigerator, fridgetilting skillet / brazing panrolling pinrolls

GeschirrSpüliGeschirrtuchTeigSchneebesenGabelGefriertruhebratenTrichterMüll -tütenReibeBackschaft (-splan)knetenMesserSchöpfkelleTopfdeckelSchimmelServietteOfenOfenhandschuhPfannePfeffermühleFrischhaltefolieTellerTopfRezeptKühlschrankBräterNudelholzBrötchen

Kombüsegalley


fauligSalatbesteckSchereanbrennenSiebköcheln lassenSpüleLöffelSpringformFleischklopferdünsten (etw. )HerdEsslöffelTeelöffelKochlöffelHefe

rottensalad serversscissorsscorchsievesimmer (sth.)sinkspoonspring formmeat tenderizersteamstovetable spoonteaspoonwooden spoonyeast

Kombüsegalley SchneebesenSchneidebrettSchöpfkelleSchüsselServietteSiebSpringformSpüleSpüliTeelöffelTeigTellerTopfTopfdeckelTortenheberTrichter

egg whip, eggbeaterchopping-, cutting boardladlebowlnapkinsievespring formsinkdish soapteaspoondoughplatepotlidcake serverfunnel

Kombüse galley


abeamaft, asternagroundaheadall-purpose cleanerAllen key®alongsidealoof, windward, weather sidealuminium foilamidships, midship(s)anchor lightanchor watchangle grinderasternavast! [freeze] that’s wellawning

back splicebackrope / beckettbackrope / beckettbackstaybaggywrinklebaggywrinklebaking sheetbarbecue, grillbathroombearingbearingbearing linebedsheet, linenbelay / make fastbelaying pinbellbillowbinoculars

Aquerabachtern auf Grund geratenvorausAllzweckreiniger InbusschlüssellängsseitsLuvAlufoliemittschiffsAnkerlichtAnkerwacheFlexachteraus, zurückfest!Sonnensegel

RückspleißSicherheitsstander SicherheitsstanderPardune, BackstagTausendfüßlerTausendfüßlerKuchenblech, BackblechGrillWaschraumPeilungPeilungStandlinieBettbezugbelegen!BelegnagelGlockeBrechsee, BrecherFernglas

B

Index english-germanabbergenabdeckenAbdriftabfallenablandiger WindabschlagenAchteraus, zurückAchterleineAchterliekachtern AchtknotenAhleAllzweckreinigerAlufolieam Windan .. ! (z.b. Vorroyal)an Land gehenanbrassenanbrassen (hart)anbrennenAnkerlichtAnkerspillAnkerwacheanluvenAtemgerätauf etw. zusteuernauf Grund geratenaufbrassenaufenternaufkommenaufkommen!

aufschießen!Augspleißauseinandernehmenauslaufen (Fall)!

salvageblanketleewayfall offoffshore windunbendasternstern lineleechaft, astern

sail / roping needle, awlall-purpose cleaneraluminium foilon (the) windon .. ! (e.g. fore royal)go ashorebrace upbrace sharpscorchanchor lightwindlassanchor watchluffrespiratorsteer on sth.agroundbrace ingo aloftcome upcome up!onshore windcoil down! loop up!eye splicedisassemble, dismantlelet run / prepare to let run

Index deutsch-englischA


outbordouter jib

forecastle / foc’sleport (side) port (side)port bowboxhaulgalley dutydeckboxdeckboxboomcoverheave tocinchbelay / make fastbelaying pin

broommanned and ready!silverware AE, cutlerybedsheet, linenblocksqualldrillboilerbuoyboltcoxswainboathookbosun’s lockertopgallant mastmainsail haullet go and haulbracefrytilting skillet / brazing pan

außenbordsAußenklüver

Back, VorschiffbackbordbackbordBackbordbugbackhalsenBackschaft (-splan)BackskisteBackskisteBaumBedeckung beidrehenbekneifenbelegen!BelegnagelBeschlägeBesenbesetzt und klar!BesteckBettbezugBlockBöebohren, /(Sicherheitsübung)Boiler, HeißwasserbereiterBojeBolzenBootsführerBootshakenBootsmannslastBramstengebrass rund den Großtoppbrass rund den VortoppBrassebratenBräter

B

blanketblanketblockblock eyeblock, chokeboathookbobstayboilboilerbollard, bittboltbolt ropeboomboom liftbosun’s lockerbowbow linebowlbowlinebowspritbowsprit shroudbox end wrenchboxhaulbracebrace back, brace inbrace sharpbrace squarebrace to the windbrace upbrassbread basketbreast linebridgebrig sail [spanker]broombucket / pailbulkhead

Decke (Bettdecke)abdeckenBlockHundsfottverstopfenBootshakenWasserstagkochen (z.B. Wasser)Boiler, HeißwasserbereiterPollerBolzenLiektau (-draht)BaumDirkBootsmannslastBugVorleineSchüsselPalstekBugsprietBugsprietwant(en)RingschlüsselbackhalsenBrasseaufbrassenanbrassen (hart)vierkant brassenlebend brassenanbrassenMessingBrotkorbQuerleineBrückeBriggsegelBesenEimer [Pütz]Schott


bull’s eye, eyeletbulwarkbunk, berthbuntlinebuoyburner AE, hotplate

cabincabin assignmentscable stagecake servercalmcan opener, tin openercanned goodscantcanvascap (mastcap)capstancarabinercargo boomcargo boom guyscargo boom hangercarrick bendcash boxchafechafeboardchainchain linkchain lockerchain mold (windlass)chain stopper (windlass)change of the watchchipping hammerchiselchopping-, cutting boardcinchclean

GatjeSchanzkleidKojeGordingBojeHerdplatte

KammerKammerbelegungsplanKabelgattTortenheberFlauteDosenöffnerDosenlastdumpenSegeltuchEselshauptSpillKarabinerhakenLadebaumLadebaumgeienHangerTrossenstekKasse

OpferholzKette (Anker)KettengliedKettenkastenKettennuss (Ankerspill) Kettenkneifer (Ankerspill) WachwechselRosthammerStechbeitelSchneidebrettbekneifensauber machen

C

crowbarbillowbrig sail / spankerrollsbread basketbridgebowbowspritbowsprit shroud(s)porthole, bull’s eyegybe-preventer

coriolis force

scrub the deckblanketdeckhousedisinfectantmistydinghy, tenderboom lifttablingcanned goodscan opener, tin openerwire brushwire ropeturncantsteamswellshower

bucket / pailsweat uphaul inboard

BrecheisenBrechsee, BrecherBriggsegelBrötchenBrotkorbBrückeBugBugsprietBugsprietwant(en)BullaugeBullentalje

Corioliskraft

Deck schrubbenDecke (Bettdecke)DeckshausDesinfektionsmitteldiesigDinghiDirkDoppelungDosenlastDosenöffnerDrahtbürsteDrahtvorläuferdrehendumpendünsten (etw. )DünungDusche

Eimer [Pütz]einfalleneinholen

C

D

E


disposable gloveshackle tosurgemonkey wrench AE

cap (mastcap)table spoon

fanvesselhalyardpainterlazy jacksrotten

fender binocularsavast! [freeze] that’s wellmooring line, dock linelashfetchgreasehumidity

lower away!ease / give slack / pay out

truck

calmfrayed wire endmeat tenderizerangle grindervane, wheather~, (telltale)foresail, fore course

EinmalhandschuheinschäkelneinschrickenEngländerErste-Hilfe-KastenEselshauptEsslöffel

Fächer, auffächernFahrzeug, SchiffFallFangleine, Vorleine (Dinghi)Faulenzer, lazy jacksfauligFeileFenderFernglasfest!Festmacher, VerholleinefestzurrenFetchFettFeuchteFeueraxtFeuerlöscher

FlachzangeFlaggenknopfFlaggenstockFlaggleineFlauteFleischhakenFleischklopferFlexFlögel, WindfahneFock

F

clewclew down!clew garnetclew up!clewlineclockwiseclockwiseclose hauledclose to the windclove hitch, ratline hitchcoamingcock’s combingcoffee machine, coffee makercoil down! loop up!cold frontcombination plierscome upcome up!condensationconstant bearingconstrictor knotconvergencecoriolis forcecorkscrewcorridorcounterclockwisecounterclockwisecourse trianglecourses

covercoxswaincrackcrestcringle, hankscross swellcross tree, spreader

Schothorn

Geitau der Untersegelgei auf!Geitaurechts herumrechtsdrehendhart am Windhoch am WindWebeleinstekSüllSchweinerückenKaffeemaschineaufschießen!KaltfrontKombizangeaufkommenaufkommen!Kondensationstehende PeilungWürgestekKonvergenzCorioliskraftKorkenzieherGanglinks herumrückdrehendKursdreieckUntersegel

Bedeckung BootsführerRißWellenkammLögelKreuzseenSaling


cross way /corridorcrowbarcrowfootcyclone

daily reportdeckboxdeckboxdeckhousedeclinationdegreedew pointdinghy, tenderdisassemble, dismantledish soapdish toweldishesdisinfectant disposable glovedividersdockdolphin strikerdoor hookdoughdouse, take in sailsdownhauldownwind, off the winddraftdress shipdrilldrizzledrop [the line]drumhead (windlass)dry storage

QuergangBrecheisenHahnepotZyklon

TagesmeldungBackskisteBackskisteDeckshausMissweisungGradTaupunktDinghiauseinandernehmenSpüliGeschirrtuchGeschirrDesinfektionsmittelEinmalhandschuhStechzirkelKaiStampfstockTürhakenTeigSegel wegnehmenNiederholervor dem WindTiefgang

bohren, /(Sicherheitsübung)Niesellass fallen!Spillkopf (Ankerspill) Trockenlast

D

FockmastFreiwacheFrischhaltefolieFrontFußblockFußpferd

GabelGaffelGaffelgeere (Gei)GaffelsegelGang

GatjeGeereGefriertruhegei auf!GeitauGeitau der UntersegelGeneralalarmGeschirrGeschirrtuchgib einen Schrick!GlockeGordingGordingstekGradGraupelGrillGroß(segel)GroßbramsegelGroßbramstagsegelGroßmastGroßobermarssegelGroßroyalsegelGroßstengestagsegel

foremastwatch belowplastic wrapfrontstand-up blockfootrope

forkgaffvanggaff sailcorridor

bull’s eye, eyeletvangfreezerclew up!clewlineclew garnetgeneral alarmdishesdish towelease / ease handsomelybellbuntlineslip clinch to sailor’s knotdegreesleetbarbecue, grillmainsail, main coursemain topgallant (sail)main topgallant staysailmainmastmain upper topsailmain royal (sail)main topmast staysail

G


GroßuntermarssegelGrummetGummistiefel

HagelHahnepothalber WindHalsHalsHalsehalsenhalten! (z.b. Schot)Hand über Hand!HandradHängematteHangerharthart am Windhart backbordHebelHeck, AchterschiffHecklaterneHefeheiß auf!HerdHerdplatteHitzeschutzanzugHobelHochhoch am Windhol durch !

hol wegHundsfottHüsing / Schiemannsgarn

main lower topsailgrommetrubber boots

hailcrowfoothalf windtacktackgybegybe, weartend!hand over hand!handlehammockcargo boom hangerhard, fullclose hauledhard to portleversternstern lightyeasthoist!stoveburner AE, hotplate

planerhigh (pressure area)close to the windhaul on! haul around!clew down!haul away!block eyetarred marline / houseline

H

E-P-I-R-Bease / ease handsomelyease / give slack / pay outease handsomely!eddyegg whip, eggbeateremergency exitengine roomensigneye splice

fair leadfairleadfall offfanfender fetch

folding rule / meterfootfootropefore lower topsailfore mastfore royal (sail)fore sailsfore topgallant (sail)

Satelliten-Seenotfunkbakegib einen Schrick!

SogSchneebesenNotausstiegMaschinenraum

Augspleiß

Klüse (Leinenführung)Umlenkrolle, LippeabfallenFächer, auffächernFenderFetchAchtknotenFeueraxtFeuerlöscherHitzeschutzanzugErste-Hilfe-KastenBeschlägeFlaggleineFlaggenstockTaschenlampeFlachzangeNockpferdJagerZollstockUnterliekFußpferdVoruntermarssegelFockmastVorroyalsegelVorsegelVorbramsegel

E

F

I


fore topmast staysailfore upper topsailfore-and-aft-sailsforecastle / foc’sleforecastle / foc’sleforesail, fore courseforkforwardfrayed wire endfreezerfrontfryfull and byfull sprayfunnelfurl sailsfuttock

gaffgaff sailgalleygalley dutygangway / browgantline, whipgarbage / waste -baggasketgeneral alarmgluego aloftgo ashoregooseneckgratergreasegripinggrommetgroovegybe

VorstengestagsegelVorobermasrsegelSchratsegelMesse-LogisBack, Vorschiff, Messe-LogisFockGabelvornFleischhakenGefriertruheFrontbratenvoll und beiVollstrahlTrichterSegel festmachenPütting

GaffelGaffelsegelKombüseBackschaft (-splan)StellingJolltauMüll -tütenZeisingGeneralalarmKlebstoff/ Leimaufenternan Land gehenSchwanenhalsReibeFettluvgierigGrummetKeepHalse

G

in den Wind schießenInnenklüverIsobaren

JackstagJagerJolltau

KabelgattKaffeemaschineKaiKaltfrontKammerKammerbelegungsplanKarabinerhakenKardelKasseKauschKeepKette (Anker)KettengliedKettenkastenKettenkneifer (Ankerspill) Kettennuss (Ankerspill) klar bei ...!klar zum ManöverKlauKlaufallKlebstoff/ Leimkleeden, bekleedenKleedkeuleKlüse Klüse (Leinenführung)KlüverbaumKneifzangekneten

luff, round up into the windinner jibisobars

jackstay

gantline, whip

cable stagecoffee machine, coffee makerdock, piercold frontcabincabin assignmentscarabinerstrandcash boxthimblegroovechainchain linkchain lockerchain stopperchain mold, gipsy wheelsstand by...!ready forewardthroatthroat halyardglueserveserving mallethawsefair leadjib boomnipper pliersknead (sth.)

K

J


simmer (sth.)boilwooden spoonbunk, berthleeclothcombination pliersgalleycondensationease handsomely!convergenceheadpillowcaselocking hitchcorkscrewheelheelingsquare knot / reef knotcross swellbaking sheetrefrigerator, fridgeheading, coursecourse triangleshort splice

unstablecargo boomcargo boom guyssheetshore leavetake up!alongsidedrop [the line]brace to the windleakleeward (side)light-buoylighthouse

köcheln lassenkochen (z.B. Wasser)KochlöffelKojeKojensegelKombizangeKombüseKondensation

KonvergenzKopfKopfkissen + BezugKopfschlagKorkenzieherkrängenKrängungKreuzknoten, ReffknotenKreuzseenKuchenblech, BackblechKühlschrankKursKursdreieckKurzspleiß

labilLadebaumLadebaumgeienLakenLandganglangsam holenlängsseitslass fallen!lebend brassenLeckLeeLeuchttonneLeuchtturm

L

gybe-preventergybe, wear

hailhalf windhalyardhammockhand over hand!handlehard to porthard, fullharness [safety]hatchhatchway, companionwayhaul away!haul inboardhaul on! haul around! hawsehawserheadheading, courseheave and pitchheave toheaving lineheavinglineheelheelinghelm, tillerhelmsmanhelmsmanhigh (pressure area)hoist!

hose keyhumidity

Bullentaljehalsen

Hagelhalber WindFallHängematteHand über Hand!Handradhart backbordhartSicherheitsgurtLukeNiedergang, Treppehol wegeinholenhol durch !KlüseTrosseKopfKursstampfenbeidrehen

krängenKrängungPinneRudergängerRudergängerHochheiß auf!Schlauch (Feuerlösch-)SchlauchschlüsselFeuchte

I

H


immersion suitinner jibisobars

jackstayjib-boom

knead (sth.)knife

ladlelashlashinglazy jacksleakleechleechlineleeclothleeward (side)leewaylet go and haullet go! cast off!let run / prepare to let runleverlidlife boatlife buoylife jacketlife raftlife-line, ridge ropelife-ringlight-buoylighthouseline, ropelines / cordagelocker

ÜberlebensanzugInnenklüverIsobaren

JackstagKlüverbaum

knetenMesser

SchöpfkellefestzurrenZurrungFaulenzer, lazy jacksLeckAchterliekNockzeiserKojensegelLeeAbdriftbrass rund den Vortopploswerfen!auslaufen (Fall)!HebelTopfdeckelRettungsbootRettungsbojeRettungswesteRettungsinselStrecktauRettungsringLeuchttonneLeuchtturmTau, Ende, LeineTauwerkSchrank, Spind

L

J

K

Liektau (-draht)links herumLöffelLögelloswerfen!LotsenleiterLüfterLukeLumpenLuvluvgierig

MagnetkompassMann-über-Bord-BojeMarlspiekerMarsstengeMaschinenraumMatratzeMaulschlüsselMesseMesse-LogisMesserMessingmissweisende PeilungMissweisungmittschiffsMüll -tüten

NagelbankNagelbank

Niedergang, TreppeNiederholerNiederschlagNieselNockpferd

bolt ropecounterclockwisespooncringle, hankslet go! cast off!pilot ladderventilatorhatchragaloof, windward, weather sidegriping

magnetic compassman-over-board-buoymarline spiketopmastengine roommattresswrenchmess(room), saloonforecastle / foc’sleknifebrassmagnetic bearingdeclinationamidships, midship(s)garbage / waste -bag

pin railensignhatchway, companionwaydownhaulprecipitation, rainfalldrizzle

M

N


NockzeiserNotausstiegNudelholz

OberlichtOfenOfenhandschuhOkklusionÖlzeugOpferholz

PalstekPardunePeilungPeilungPfannePfeffermühlePiekPiekfallPinnePinselPlattingpolierenPollerPositionslaternenPropeller, SchraubepumpenPüttingPutzlappen

querabQuergangQuerleine

leechlineemergency exitrolling pin

skylightovenoven gloveocclusionoilskin, foul weather gearchafeboard

bowlinebackstaybearingbearingpanpepper millpeakpeak halyardhelm, tillerpaint brushsennitpolishbollard, bittnavigation lightspropellerpumpfuttockrag

abeamcross way /corridorbreast line

O

P

Q

locking hitchlow (pressure area)lower away!lower mastluffluffluff, round up into the wind

magnetic bearingmagnetic compassmain lower topsailmain mastmain royal (sail)main topgallant (sail)main topgallant staysailmain topmast staysailmain upper topsailmainsail haulmainsail, main courseman-over-board-buoymanned and ready!marginal lowmarker, navigational aidmarline spikemartingale guys, -staymasthead lightmattressmeat tenderizermessmess(room), saloonmistymonkey wrench AEmooring line, dock linemopmould BE, mold AE

KopfschlagTief

UntermastVorliekanluvenin den Wind schießen

missweisende PeilungMagnetkompassGroßuntermarssegelGroßmastGroßroyalsegelGroßbramsegelGroßbramstagsegelGroßstengestagsegelGroßobermarssegelbrass rund den GroßtoppGroß(segel)Mann-über-Bord-Bojebesetzt und klar!RandtiefSeezeichenMarlspiekerStampfstockgeienTopplaterneMatratzeFleischklopferSchweinereiMessediesigEngländerFestmacher, VerholleineWischmopp, FeudelSchimmel

M


napkinnavigation lightsnipper pliersnozzle

occlusionoffshore wind oilskin, foul weather gearon .. ! (e.g. fore royal)on (the) windonshore windoutbordouter jibovenoven gloveoverhaul!

paint brushpainterpanparcelpeakpeak halyardpepper millpillowcasepilot ladderpin rail

pipe systempipe wrenchplanerplastic wrapplatepoint (11,25 degrees)polepolish

ServiettePositionslaternenKneifzangeSchlauchspritze

Okklusionablandiger WindÖlzeugan .. ! (z.B. Vorroyal)am Wind

außenbordsAußenklüverOfenOfenhandschuhüberholen! (Gordings)

PinselFangleine, Vorleine (Dinghi)PfanneschmartenPiekPiekfallPfeffermühleKopfkissen + BezugLotsenleiterNagelbankNagelbankRohrsystemRohrzangeHobelFrischhaltefolieTellerStrich (11,25 Grad)Topppolieren

P

N

O

RadarRahRahnockRahsegelRandtiefRaspelrecht sorechts herumrechtsdrehendrechtweisende PeilungReiberelativer, scheinbarer WindRelingRettungsbojeRettungsbootRettungsinselRettungsringRettungswesteRevierfahrtRezeptRingbolzen, KlampeRingschlüsselRißRohrsystemRohrzangerollenRosthammerrückdrehendRückspleißRuder (-Rad)Ruder (Rad)RudergängerRuderlageanzeigerRundtörn + 2 halbe SchlägeRunner

Salatbesteck

radaryardyard-armsquare sailsmarginal lowraspsteady (as she goes)clockwiseclockwisetrue bearinggraterrelative windraillife buoylife boatlife raftlife-ringlife jacketsailing in coastal area reciperingbolt (padeye), clampbox end wrenchcrackpipe systempipe wrenchrollchipping hammercounterclockwiseback splicesteering wheelrudder (wheel)helmsmanrudder angle indicatorround turn + 2 half hitchesrunner

salad servers

R

S


SalingSatelliten-Seenotfunkbakesauber machenSchäkel

SchanzkleidSchauerSchereSchiffsbewegungSchimmelSchlauch (Feuerlösch-)SchlauchschlüsselSchlauchspritzeSchleifmaschineSchleifpapierSchlepperSchleppleineschmartenSchneebesenSchneidebrettSchöpfkelleSchotSchot vor!SchothornSchotstek (doppelter)SchottSchrank, SpindSchratsegelSchraube, PropellerSchraubendreherSchraubstockSchrubberSchüsselSchwanenhalsSchweinereiSchweinerückenSeekrankheit

cross tree, spreaderE-P-I-R-Bcleanshacklechaferope matbulwarkshowerscissorsship’s motionmould BE, mold AE

hose keynozzlesandersandpapertugtow ropeparcelegg whip, eggbeaterchopping-, cutting boardladlesheetsheet home!clewsheetknot (double)bulkheadlockerfore-and-aft-sailspropellerscrewdrivervisescrubber / deckbrushbowlgooseneckmesscock’s combingseasickness

port (side)port (side)port bowporthole, bull’s eyepotprecipitation, rainfallpropellerpropellerpumppurchase, pully / block & tackle

radarragragrailraspratlineratlinesready forewardreciperefrigerator, fridgerelative windrepeatrespiratorrigriggingringbolt (padeye)rollrolling hitchrolling pinrollsrope matrottenround turn + 2 half hitchesrubber bootsrudder (wheel)rudder angle indicator

backbordbackbordBackbordbugBullaugeTopfNiederschlagSchraube, PropellerPropeller, SchraubepumpenTalje / Arbeitstalje

RadarPutzlappenLumpenRelingRaspel, FeileWebeleineWebeleinenklar zum ManöverRezeptKühlschrankrelativer, scheinbarer WindwiederholenAtemgerättakelnTakelageRingbolzen, KlamperollenStopperknotenNudelholzBrötchen

fauligRundtörn + 2 halbe SchlägeGummistiefelRuder (Rad)Ruderlageanzeiger

R


SeewasserpumpeSeezeichenSegel festmachenSegel losmachenSegel setzenSegel wegnehmenSegelgarnSegeltuchSeilscheibenSeitenschneiderServietteSicherheitsgurtSicherheitsstanderSicherheitsstander SiebSignalmittelSlipsteksnatchblockSogSonnensegelSpiereSpillSpillkopf (Ankerspill) Spreizen, SalingSpringSpringformSpringpferdSprühstrahlSpüleSpüliStagstampfenStampfstockStampfstockgeienStandlinieStechbeitelStechzirkelstehende Peilung

seawater pumpmarker, navigational aidfurl sailsunfurl/loose sailsset sailsdouse, take in sailssail twinecanvassheaveswire cutternapkinharness [safety]backrope / beckettbackrope / beckettsievesignalling gearslippery hitchsnatch blockeddyawningspar, boomcapstandrumheadspreaderspringspring formstirrupwide spray / spray mistsinkdish soapstayheave and pitchdolphin strikermartingale guys, -staybearing linechiseldividersconstant bearing

runner

sail- / roping needle, awlsail twinesailing in coastal area salad serverssalvagesandersandpaperscissorsscorchscrewdriverscrub the deckscrubber / deckbrushseasicknessseawater pumpsennitserveserving malletset sailsshackleshackle tosheavessheetsheetsheet home!sheetknot (double)ship’s motionshore leaveshort spliceshowershowershroudsievesignalling gearsilverware AE, cutlerysimmer (sth.)

Runner

AhleSegelgarnRevierfahrtSalatbesteckabbergenSchleifmaschineSchleifpapierSchereanbrennenSchraubendreherDeck schrubbenSchrubberSeekrankheitSeewasserpumpePlattingkleeden, bekleedenKleedkeuleSegel setzenSchäkeleinschäkelnSeilscheibenLakenSchotSchot vor!Schotstek (doppelter)SchiffsbewegungLandgang ~KurzspleißDuscheSchauerWantSiebSignalmittelBesteckköcheln lassen

S


stehende WacheStellingsteuerbordsteuerbordSteuerbordbugSteven (Vorsteven)StopperknotenStrecktauStrich (11,25 Grad)StützSüll

TagesmeldungTakelageTakelgarntakelnTakling Takling setzenTalje / ArbeitstaljeTaschenlampeTau, Ende, LeineTaupunktTausendfüßlerTausendfüßlerTauwerkTeelöffelTeer, teerenTeigTellerTiefTiefgangToilettenpapierToilettenspülungTonnen-RackTopfTopfdeckelTopp

standing watchgangway / browstarboard (side)starbordstarboard bowstemrolling hitchlife-line, ridge ropepoint (11,25 degrees)steadycoaming

daily reportriggingtwine / marlinerigwhippingwhipping (an end of a rope)purchase, pully

line, ropedew pointbaggywrinklebaggywrinklelines / cordageteaspoontardoughplatelow (pressure area)drafttoilet paper

trusspotlidmast

T

sinkskylightsledge hammersledgehammer / iron maulsleetslip clinch to sailor’s knotslippery hitchsnatchspar, boomspoonspreaderspringspring formsquallsquare knot / reef knotsquare sailsstand by...!stand-up blockstanding watchstarboard bowstarbordstarbordstaysteady (as she goes)steamsteer on sth.steering wheelstemsternstern lightstern linestirrupstovestrandsurgesweat upswell

SpüleOberlichtVorschlaghammerVorschlaghammer / Moker GraupelGordingstekSlipstekBlockSpiereLöffelSpreizen, SalingSpringSpringformBöeKreuzknoten, ReffknotenRahsegelklar bei ...!Fußblockstehende WacheSteuerbordbugsteuerbordsteuerbordStagrecht sodünsten (etw. )auf etw. zusteuernRuder (-Rad)Steven (Vorsteven)Heck, AchterschiffHecklaterneAchterleineSpringpferdHerdKardeleinschrickeneinfallenDünung


EsslöffelDoppelungHalsHalswendenWendelangsam holenTeer, teerenHüsing / SchiemannsgarnTeelöffelhalten! (z.B. Schot)KauschKlauKlaufallBräterToilttenspülungToilettenpapierWCBramstengeMarsstengeToppnantSchleppleineFlaggenknopfrechtweisende Peilungwahrer WindTonnen-RackSchlepperdrehenWantenspanner,SpannschraubenTakelgarn

abschlagenSegel losmachenlabil

Ventil

table spoontablingtacktacktack, go abouttackingtake up!tartarred marline / houselineteaspoontend!thimblethroatthroat halyardtilting skillet / brazing pan

toilet papertoilet, AE: restroomtopgallant masttopmasttopping lifttow ropetrucktrue bearingtrue windtrusstugturnturn-bucklestwine / marline

unbendunfurl/loose sailsunstable

valve

U

V

TopplaterneToppnantTortenheberTrensenTrichterTrockenlastTrosseTrossenstekTürhaken

übergeben, erbrechenüberholen! (Gordings)ÜberlebensanzugUmlenkrolle, LippeUnterlegscheibeUnterliekUntermastUntersegel

varnish / paintVentilVerschlusszustandverstopfenvierkant brassenvoll und beiVollstrahlvor dem WindvorausVorbramsegelVorleineVorliekvornVorobermasrsegelVorroyalsegelVorschlaghammer

masthead lighttopping liftcake serverwormingfunneldry storagehawsercarrick benddoor hook

dress shipvomit, puke, throw upoverhaul!immersion suitfairleadwasherfootlower mastcourses

lackieren / anstreichen, pönenvalvewatertight / ventilation secureblock, chokebrace square, square the yardsfull and byfull spraydownwind, off the windaheadfore topgallant (sail)bow lineluffforwardfore upper topsailfore royal (sail)sledge hammer

V

U

T


Vorschlaghammer / Moker VorsegelVorstengestagsegelVoruntermarssegel

WachbuchWachwechselwahrer WindWantWantenspanner,SpannschraubenWarmfrontWaschraumWasserstagWCWebeleineWebeleinenWebeleinstekWellenkammWendewendenwiederholenWindhuzeWindscherungWindstärkeWischmopp, Feudel

Würgestek

ZeisingZollstockZurrungZyklon

sledgehammer / iron maulfore sailsfore topmast staysailfore lower topsail

watch logchange of the watchtrue windshroudturn-buckleswarm frontbathroombobstaytoilet, AE: restroomratlineratlinesclove hitch, ratline hitchcresttackingtack, go aboutrepeatWindscoopwind shearwind forcemopheaving lineheavinglineconstrictor knot

gasketfolding rule / meterlashingcyclone

W

Z

Flögel, WindfahneGeereGaffelgeere (Gei)lackieren / anstreichen, pönenLüfterFahrzeug, SchiffSchraubstockübergeben, erbrechen

WarmfrontUnterlegscheibeFreiwacheWachbuchVerschlusszustandTakling Takling setzenSprühstrahlWindstärkeWindscherungAnkerspillWindhuzeDrahtbürsteSeitenschneiderDrahtvorläuferKochlöffelTrensenMaulschlüssel

RahRahnockHefe

vane, wheather~, (telltale)vangvangvarnish / paintventilatorvesselvisevomit, puke, throw up

warm frontwasherwatch belowwatch logwatertight / ventilation securewhippingwhipping (an end of a rope)wide spray / spray mistwind forcewind shearwindlass, capstanwindscoopwire brushwire cutterwire ropewooden spoonwormingwrench

yardyard-armyeast

W

Y

Documents

bordlexikon A4 1.5.3 - Roald Amundsen · Dinghi Kai Spillkopf (Ankerspill) Klüse (Leinenführung) Fender Back, Vorschiff vorn Stelling Klüse Topplaterne Festmacher, Verholleine