BPS 200 - Vacuum Supply

VakuumversorgungBetriebsanleitung

Vacuum SupplySystem Documentation

Giesecke & Devrient

III

deut

schHinweis

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, Kenntnisse und Darstellungenbetrachtet Giesecke & Devrient GmbH als ihr alleiniges Eigentum. Die Dokumentation bzw.die darin enthaltenen Informationen, Kenntnisse und Darstellungen dürfen ohne dievorherige schriftliche Zustimmung von Giesecke & Devrient GmbH weder vollständig nochauszugsweise, direkt oder indirekt Dritten zugänglich gemacht, veröffentlicht oderanderweitig verbreitet werden.

Die Geltendmachung aller diesbezüglichen Rechte, insbesondere für den Fall der Erteilungvon Patenten, bleibt der Firmengruppe Giesecke & Devrient vorbehalten. Die Übergabe derDokumentation begründet keinerlei Anspruch auf eine Lizenz oder Benutzung.

WarenzeichenBPS® 200 und BPS® 500 sind eingetragene Warenzeichen der Giesecke & DevrientGmbH.

Andere Produktnamen, Firmennamen und Bezeichnungen in diesem Handbuch könnenWarenzeichen oder eingetragene Warenzeichen anderer Firmen sein und werden indiesem Handbuch nur in erklärender Weise und ohne Absicht zur Rechtsverletzungerwähnt.

VorbehaltDie in dieser Dokumentation gemachten Angaben stellen keine zugesichertenEigenschaften dar.

Technische Änderungen vorbehalten.

Diese Vakuumversorgung darf nur in Verbindung mit einer BPS® 200 oder BPS® 500betrieben werden. Die EG-Konformitätserklärungen der BPS® 200 und der BPS® 500beinhalten auch die Vakuumversorgung.

Diese Vakuumversorgung darf nur in Verbindung mit einer BPS® 200 oder BPS® 500betrieben werden. Die GS-Zeichen der BPS® 200 und der BPS® 500 beinhalten auch dieVakuumversorgung.

Hersteller Giesecke & Devrient GmbHPrinzregentenstraße 159Postfach 80 07 2981607 MünchenTel. +49 (0) 89 4119-0Fax +49 (0) 89 4119-1535http://www.gi-de.com

Service Hotline Giesecke & Devrient GmbHBanknotenbearbeitungssystemeund Services

Tel. +49 180 531 3732Fax +49 (0) 89 4119-8955e-mail: [email protected]

Printed in Germany © 2004 Giesecke & Devrient

Betriebsanleitung Vakuumversorgung Art.-Nr. 246 605 001

Ausgabedatum November 2004

deutsch

Inhaltsverzeichnis

BPS 200-500 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● 11/04 V

deut

schInhaltsverzeichnis

Impressum.................................................................................................III

Inhaltsverzeichnis ...................................................................................... V

Kapitel 1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................. 1-1Sicherheitshinweise für Wartung und Reparatur der Vakuumversorgung .............1-2

Hinweise zum Erlöschen von Garantieansprüchen und der Produkthaftung .........1-2

Kapitel 2 Produktbeschreibung .............................................................................. 2-1Verwendete Symbole..............................................................................................2-1

Symbole an der Vakuumversorgung ......................................................................2-2

Allgemeine Hinweise ..............................................................................................2-2Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................2-3Unzulässige Verwendung..................................................................................2-3

Technische Daten...................................................................................................2-4Typenschild .......................................................................................................2-4Vakuumversorgung ...........................................................................................2-4

Kapitel 3 Aufstellung.............................................................................................. 3-1Lieferumfang...........................................................................................................3-1

Ansichten der Vakuumversorgung .........................................................................3-1

Aufstellungs- und Wartungsbedingungen ..............................................................3-2Umgebungstemperaturen..................................................................................3-2

Anschluss und Inbetriebnahme ..............................................................................3-2Vakuumanschluss .............................................................................................3-3Elektrischer Anschluss ......................................................................................3-3Inbetriebnahme..................................................................................................3-4Vakuum einstellen .............................................................................................3-4

Kapitel 4 Betriebsstörungen................................................................................... 4-1Störungen an der Vakuumversorgung....................................................................4-1

Kapitel 5 Wartung.................................................................................................. 5-1Sicherheitshinweise ................................................................................................5-1

Wartungsintervalle..................................................................................................5-2

Ansaugfilter reinigen / wechseln.............................................................................5-2

Schalldämpfer prüfen / wechseln ...........................................................................5-3

Anhang A Ersatz- und Verschleißteilliste ................................................................. A-1

Anhang B Technische Pläne ................................................................................... 4-1

Anhang C Reparaturbericht ..................................................................................... 4-1

Inhaltsverzeichnis

VI 11/04 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● BPS 200-500

deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

BPS 200-500 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● 11/04 1-1

deut

schKapitel 1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNGDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann Verletzungen nach sichziehen, Ihre Gesundheit gefährden oder zu Beschädigungen an derVakuumversorgung führen.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch dieallgemeingültigen, nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungs-vorschriften!

1. Die Vakuumversorgung darf nur in Verbindung mit einer BPS® 200 oderBPS® 500 betrieben werden.

2. Die Vakuumversorgung darf erst nach Kenntnisnahme dieserBetriebsanleitung in Betrieb genommen und gewartet werden.

3. Die Vakuumversorgung darf nur der Bestimmung gemäß, wie in dieserBetriebsanleitung beschrieben, verwendet werden.

4. Der Betreiber hat sicherzustellen- dass das Bedienungs-, Wartungs- und Instandhaltungspersonal

gründlich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht worden istund dass sie beachtet werden.

- dass die Vakuumversorgung immer nur in betriebssicherem Zustandbetrieben wird.

5. Der Betrieb der Vakuumversorgung ohne die zugehörigen Schutz- undSicherheitseinrichtungen ist nicht erlaubt. Schutzeinrichtungen sind:- Membransicherungsschalter in der Vakuumpumpe- Gerätesicherungen

6. Eingebaute Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oderaußer Betrieb gesetzt werden.

7. Alle Verkleidungen müssen vor Inbetriebnahme der Vakuumversorgunggeschlossen sein und dürfen während des Betriebes nicht geöffnetwerden.

8. Bei Demontage von Verkleidungen oder Sicherheitseinrichtungen fürReparatur oder Wartung ist die Vakuumversorgung, wie in der Betriebs-anleitung beschrieben, außer Betrieb zu setzen. Unmittelbar nachAbschluss der Reparatur- oder Wartungsarbeiten sind dieVerkleidungen und Sicherheitseinrichtungen wieder zu montieren.

9. Die Vakuumversorgung darf nicht in Betrieb genommen werden, wennein oder mehrere Teile (z.B. Kabel, Stecker) beschädigt sind, dieFunktion nicht einwandfrei ist, Beschädigungen erkennbar oder zuvermuten sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1-2 11/04 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● BPS 200-500

deutsch

Sicherheitshinweise für Wartung und Reparatur derVakuumversorgung

1. Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend unterwiesenenPersonen durchgeführt werden.

2. Einstellungen, Störungsbeseitigungen und Reparaturen dürfen nur vonFachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen durchgeführtwerden.

3. Reparaturen der Vakuumpumpe sollen in der G&D Reparaturstelledurchgeführt werden, siehe Reparaturbericht (Anhang).

4. Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten führen Sie folgende Arbeitendurch:� Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und sichern Sie ihn

gegen Wiedereinstecken.� Stecken Sie auch die Steuerleitung ab.� Prüfen Sie, ob alle Teile spannungsfrei sind.

5. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sindnicht zulässig.

6. Bei Reparatur oder Wartung dürfen nur freigegebene Originalersatzteileverwendet werden.

Hinweise zum Erlöschen von Garantieansprüchen und derProdukthaftung

Verbot von eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen an derMaschine.Aus Sicherheitsgründen dürfen an der Maschine ohne vorherigeInformation und Genehmigung des Herstellers keine Veränderungenvorgenommen werden.

Durch eigenmächtige bauliche Veränderungen oder Ergänzungen derMaschine verliert die EG-Konformitätserklärung der BPS® 200 undBPS® 500 ihre Gültigkeit und erlischt die GS-Zeichen-Genehmigung.

Produktbeschreibung


deut

schKapitel 2 Produktbeschreibung

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um die Vakuum-versorgung sicher betreiben zu können. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zuvermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern. Sie enthältwichtige Informationen zu den erforderlichen Wartungs- und Instand-haltungsmaßnahmen, gibt Hilfestellung im Fall von Betriebsstörungen undenthält Angaben über Ersatz- und Verschleißteile. Die Betriebsanleitungmuss für das Bedienpersonal ständig am Einsatzort derVakuumversorgung verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist für folgende Arbeiten heranzuziehen:- Bedienung, einschließlich Störungsbehebung und Pflege- Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Reparatur)- Inbetriebnahme

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehendernationaler Vorschriften zur Unfallverhütung zu ergänzen.

Verwendete SymboleIn dieser Betriebsanleitung sind Wichtige Sicherheitshinweise und Tipsdurch die folgenden Symbole besonders gekennzeichnet:

Dieses Symbol in Verbindung mit einem der nachfolgend aufgeführtenSignalworte kennzeichnet Gefahrenhinweise. Die Nichtbeachtung dieserHinweise könnte Ihre Gesundheit gefährden oder eine Verletzung nachsich ziehen.

Das Symbol mit dem Signalwort GEFAHR bedeutet eine unmittelbardrohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen.

Das Symbol mit dem Signalwort WARNUNG bedeutet eine möglicher-weise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen.

Das Symbol mit dem Signalwort VORSICHT bedeutet eine möglicher-weise gefährliche Situation, die leichte oder geringfügige Verletzungenverursachen kann.

Beachten Sie diese Gefahrenhinweise in jedem Fall, auch dann, wennSie als erfahrener Benutzer bereits über gute Systemkenntnisseverfügen.

Produktbeschreibung


deutsch

ACHTUNGDieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise. Die Nichtbeachtung dieserHinweise könnte die Beschädigung oder die Zerstörung von Teilen derVakuumpumpe verursachen.Beachten Sie auch diese Warnhinweise auf jeden Fall.

VORSICHT – hohe SpannungDieses Symbol warnt vor lebensgefährlicher elektrischer Spannung.Es weist auf Arbeiten hin, die ausschließlich von Elektrofachkräftenausgeführt werden dürfen.Beachten Sie auch diese Warnhinweise auf jeden Fall.

Dieses Symbol kennzeichnet Informationen und Tips.

Symbole an der VakuumversorgungAn der Vakuumversorgung ist folgender Warnhinweis angebracht:

Die Beachtung der nicht besonders hervorgehobenen anderen Montage-,Betriebs- und Wartungshinweise sowie technischen Daten (in denBetriebsanleitungen, den Produktdokumentationen und an der Maschine)ist gleichermaßen unerlässlich, um Störungen zu vermeiden, die ihrerseitsmittelbar oder unmittelbar schwere Personen- oder Sachschäden bewirkenkönnten.

Allgemeine Hinweise

QualifiziertesPersonal

Qualifiziertes Personal sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung,Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägigeNormen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebs-verhältnisse, von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichenberechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführenund dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.

Produktbeschreibung


deut

sch

Detailinformationen Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit und dermöglichen Varianten nicht sämtliche Detailinformationen und kanninsbesondere nicht jeden denkbaren Fall des Betriebes oder der Instand-haltung berücksichtigen.

Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondereProbleme auftreten, die in der mitgelieferten Betriebsanleitung nichtausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche Auskunftanfordern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Vakuumversorgung ist ausschließlich für die Förderung von Luftvorgesehen.

Die angesaugte Luft darf keine explosionsfähigen oder chemisch instabilenGase oder Dämpfe enthalten.

Die Vakuumversorgung ist für den stationären Betrieb ausgelegt.

Für Angaben zum Aufstellungsort siehe Kapitel 3 Aufstellung, AbschnittAufstellungs- und Wartungsbedingungen.

Unzulässige Verwendung

Die Vakuumversorgung ist nicht explosionsgeschützt.Sie darf nicht in EX-Bereichen betrieben werden!

Die Vakuumversorgung darf nicht in Räumen betrieben werden, in denenstarke Staubbelastungen, giftige oder brennbare Dämpfe und Gaseentstehen können.

Nicht zulässig sind- Veränderungen oder außer Funktion setzen von Sicherheits-

einrichtungen und Verkleidungen,- Entfernen oder Überlackieren von Schildern und Hinweiszeichen an der

Vakuumversorgung.

Produktbeschreibung


deutsch

Technische Daten

Typenschild

Giesecke & Devrient GmbHPrinzregentenstraße 159, D-81677 München


Vakuumversorgung / Vacuum supply Ident. Nr. 220938011 Baujahr: 2004 Serial Nr. 12345678 Unterdruckvolumenstrom: 60 dm3/min Unterdruck: -18kPa 1/N/PE AC 50/60 Hz 230V 240VA 1.1A

2x

T3,1

5A


2x

T6,3

A

Vakuumversorgung

Ausführung 230 V50/60 Hz

120 V50/60 Hz

Abmessungen HöheBreiteTiefeGewicht

[mm][mm][mm][kg]

23037021013

23037021013

Leistung VolumenstromUnterdruck

[dm³/min][kPa]

75-11

75-11

ElektrischerAnschluss

Betriebs-/ NetzspannungFrequenzSteuerspannung AC/ DCLeistungsaufnahmeStromaufnahme

[V][Hz][V]

[VA][A]

230 ± 10%5024

2401,1

120 ± 5%60242401,9

Aufstellung


deut

schKapitel 3 Aufstellung

LieferumfangIm Lieferumfang inbegriffen sind:- die Vakuumversorgung- die Betriebsanleitung

Ansichten der Vakuumversorgung

Abb. 3.1 Ansicht Bedienseite

Abb. 3.2 Gesamtansicht

Schraubgriff

Manometer Regelventil

Filter

Aufstellung


deutsch

Aufstellungs- und WartungsbedingungenDer Aufstellungsort soll sauber, staubfrei, trocken und kühl sein. DirekteSonneneinstrahlung auf die Vakuumversorgung ist zu verhindern.Der Aufstellungsort der Vakuumversorgung muss so gewählt werden, dasseine einwandfreie Arbeitsweise gewährleistet ist und dass dieZugänglichkeit für Wartungsarbeiten gegeben ist.

Umgebungstemperaturen

Zulässige Umgebungstemperaturen im BetriebsraumMaximale Umgebungstemperatur: + 35°CMinimale Umgebungstemperatur: + 10°C

ACHTUNGDie Nichteinhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen kann zuBetriebsstörungen und Schäden an der Vakuumversorgung führen.

Anschluss und InbetriebnahmeDie Vakuumversorgung wird als anschlussfertige Einheit geliefert. Bei derMontage sind die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Arbeitendurchzuführen.

HINWEISUntersuchen Sie die Vakuumversorgung vor der Inbetriebnahme aufäußere Transportschäden.

ACHTUNGBeobachten Sie die Vakuumversorgung bei der Inbetriebnahme und demfolgenden Probelauf.Schalten Sie die Vakuumversorgung durch Ausstecken der Netzleitungsofort aus, wenn Fehlfunktionen oder Störungen auftreten.

VORSICHTAlle Montagearbeiten dürfen nur von entsprechend unterwiesenenPersonen oder Fachkräften durchgeführt werden.

Aufstellung


deut

sch

Anschlüsse

Abb 3.3 Anschlüsse

Vakuumanschluss

� Um die Vakuumversorgung an die BPS® 200 / 500 anzuschließen,verbinden Sie diese durch die Schnellkupplung mit der Vakuum-leitung.

Die Verlegung der Vakuumleitung muss den Unfallverhütungsvorschriftenentsprechen.

Elektrischer Anschluss

� Stecken Sie den Stecker des Steuerkabels an der Rückseite derBPS® 200 / 500 in den Anschluss für die Steuerleitung der Vakuum-versorgung und drehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

� Stecken Sie das Netzkabel an der Vakuumversorgung an.� Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

Die Vakuumversorgung ist betriebsbereit.

ACHTUNGBeachten Sie die Nennspannung!

Die Daten Ihres Netzes (Betriebsspannung, Steuerspannung, Stromart,Frequenz,...) müssen mit den Angaben auf dem Typenschildübereinstimmen.

AnschlussSteuerleitung

Anschluss Vakuumleitung(Schnellkupplung)

AnschlussNetzleitung

Sicherungen

Aufstellung


deutsch

VORSICHT – hohe Spannung!Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der Vakuumversorgungdürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.Beachten Sie beim Anschluss an das elektrische Netz die gültigennationalen Vorschriften.Beachten Sie auch die Vorschriften Ihres örtlichen Stromversorgungs-unternehmens bezüglich der Belastbarkeit Ihres elektrischen Netzes.

GEFAHRVerlegen Sie die Anschlussleitungen so, dass jegliche Stolpergefahrausgeschlossen ist.

Inbetriebnahme

Eine besondere Inbetriebnahme der Vakuumversorgung ist nichtnotwendig. Die Vakuumversorgung wird ferngesteuert ein- undausgeschaltet.

Eine vorrübergehende Abschaltung der Vakuumversorgung kann durchAusstecken der Netzleitung und Steuerleitung erreicht werden.

Vakuum einstellen

Abb 3.4 Vakuum einstellen

Am Regelventil kann das gewünschte Vakuum eingestellt werden.

� Drehen Sie die Ventilspindel im Uhrzeigersinn, erhöht sich dasVakuum bis zum Maximalwert.

� Drehen Sie die Ventilspindel gegen den Uhrzeigersinn, erniedrigt sichdas Vakuum bis zum Nullwert (nutzbares Vakuum wird nicht mehrerzeugt).

+

-

Betriebsstörungen


deut

schKapitel 4 Betriebsstörungen

Die Tabelle unten gibt Auskunft über die möglichen Ursachen beiBetriebsstörungen und die Maßnahmen zu ihrer Beseitigung.

WARNUNGAlle Arbeiten zur Störungsbeseitigung dürfen nur von unterwiesenemPersonal oder Fachkräften ausgeführt werden.

Störungen an der Vakuumversorgung

Ursache Abhilfe

Vakuumversorgunghat zu geringeLeistung

1. Filter dicht2. Druckreduzierventil offen3. Schlauchverbindung undicht

4. Schalldämpfer dicht

Filter reinigen oder austauschenVentil einstellen bzw. schließenUndichte Stelle suchen und neuverbinden, siehe Pneumatikplan(Anhang)

Schalldämpfer reinigen oderaustauschen

Weitere Störungen 1. Vakuumversorgung machtabnormale Geräusche

2. Vakuumversorgung erzeugt keinVakuum / Vakuumpumpe läuftnicht

Vakuumpumpe tauschen

Spannungsversorgung kontrollierenSicherung in der Anschlusseinheit(Kaltgerätesteckdose) defekt bzw.durchgeschmolzen: auswechseln,siehe Stromplaufplan (Anhang)

Spannungsversorgung derSteuerleitung kontrollieren

Betriebsstörungen


deutsch

Wartung


deut

schKapitel 5 Wartung

Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften bzw. entsprechendunterwiesenen Personen durchgeführt werden.

Die Wartungsarbeiten sind entsprechend den Wartungsintervallenregelmäßig durchzuführen.

Sicherheitshinweise

WARNUNGBei Demontage von Verkleidungen oder Sicherheitseinrichtungen fürWartungsarbeiten ist die Vakuumversorgung, wie in dieserBetriebsanleitung beschrieben, außer Betrieb zu setzen. Unmittelbar nachAbschluss der Wartungsarbeiten sind die Verkleidungen oderSicherheitseinrichtungen wieder zu montieren.

Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten stets die unten beschriebeneArbeitsweise. Lassen Sie niemals einen Sicherheitsschritt aus!Sie riskieren sonst Verletzungen durch Wiederanlauf, Stromschlag oderselbstlösende Teile.

Vor allen Wartungsarbeiten:

� Vakuumversorgung vom Netz trennen (Steckerleitung undSteuerleitung ausstecken: die Steuerleitung sollte nicht mit dem Netzverbunden sein).

� Prüfen, ob alle Anlagenteile wirklich spannungsfrei sind.� Für die Wartungsarbeit erforderliche Verkleidungen entfernen.

Nach Abschluss der Wartungsarbeiten:

� Alle entfernten Verkleidungen wieder anbringen.� Vor dem Wiedereinstecken der Leitungen sicherstellen, dass kein

Personal mehr an der Vakuumversorgung arbeitet.

Wartung


deutsch

WartungsintervalleDie in der Tabelle angegebenen Wartungsintervalle beziehen sich aufdurchschnittliche Betriebsbedingungen. Bei extremen Bedingungen könnensich kürzere Wartungsintervalle ergeben.

Wartungsintervalleje nach Beanspruchung

Wöchentlich 3 Monate 24 Monate

Ansaugfiltereinsatz prüfen, reinigenAnsaugfiltereinsatz wechselnSchalldämpfer prüfen und ggf.wechselnWarnschild prüfen und ggf. ersetzen

XX

X

X

Ansaugfilter reinigen / wechseln

Reinigung 1x wöchentlichbei starker Verschmutzung der angesaugten Luft entsprechend früher.

Wechsel bei Beschädigungen alle 3 Monatebei starker Verschmutzung der angesaugten Luft entsprechend früher.

� Vakuumversorgung vom Netz trennen (Steckerleitung undSteuerleitung ausstecken, Steuerleitung von der Vakuumversorgungabstecken) und den Netzstecker gegen Wiedereinstecken sichern.

Abb. 5.1 Filtereinsatz entnehmen und reinigen

� Verschluss lösen und Deckel des Filtergehäuses abnehmen.

� Filtereinsatz herausnehmen.

� Filtereinsatz rundum gründlich aussaugen.

Wartung


deut

sch

� Filtergehäuse gründlich aussaugen.

� Dichtfläche des Filtereinsatzes reinigen.

WARNUNGVerwenden Sie unbedingt einen Staubsauger mit Mikrofilter. VerwendenSie keinesfalls Druckluft. Durch Druckluft wird der Staub nur verteilt, abernicht entfernt.

Das Einatmen von Staub kann Ihre Gesundheit schädigen.

ACHTUNGReinigen Sie den Filtereinsatz nicht in Flüssigkeiten.Verwenden Sie zum Reinigen keine harten Gegenstände.

� Filtereinsatz in Filtergehäuse einsetzen.

� Deckel des Filtergehäuses anbringen.

� Verschluss wieder befestigen.

Schalldämpfer prüfen / wechseln

Prüfung: alle 24 Monatebei starker Verschmutzung der angesaugten Luft entsprechend früher.

Wechsel: bei Beschädigungen oder starker Verschmutzung.

� Vakuumversorgung vom Netz trennen (Steckerleitung undSteuerleitung ausstecken, Steuerleitung von der Vakuumversorgungabstecken) und den Netzstecker gegen Wiedereinstecken sichern.

Abb. 5.2 Schalldämpfer wechseln

� Schalldämpfer abschrauben.

� Neue Schalldämpfer in Druckseite der Pumpe / Druckreduzierventileinschrauben.

Wartung


deutsch

Ersatz- und Verschleißteilliste

BPS 200-500 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● 11/04 A-1

deut

schAnhang A Ersatz- und Verschleißteilliste

Gültig für a Vakuumversorgung 230V 50/60Hz Art.Nr. 220 938 011b Vakuumversorgung 120V 50/60Hz Art.Nr. 220 937 011

Ersatzteile

Pos. Stk. Art.Nr. Benennung1a 1 247 521 001 Vakuumpumpe YP 70 VC 230 V 50/60 Hz

1b 1 247 524 001 Vakuumpumpe YP 70 VC 120 V 50/60 Hz

2 2 222 805 000 Schalldämpfer

3 4 222 807 000 Gehäusefuß

4 4 222 808 000 Pumpenfuß

5 1 222 812 000 Schraubgriff Filter

6 1 222 813 000 Manometer

7 1 222 814 000 Relais

8 1 222 810 000 Regelventil

9 1 222 815 000 Silikonschlauch

ohne 1 193 711 000 Warnschild(siehe auch „Symbole an der Vakuumversorgung“ auf Seite 2-2)

Verschleißteile

Pos. Stk. Art.Nr. Benennung10a 2 124 290 000 Feinsicherung träge, 5x20 mm, 3,15 A, 250 V, Fa. Wickmann

10b 2 186 107 000 Feinsicherung träge, 5x20 mm, 6,3 A, 250 V, Fa. Wickmann

11 1 207 467 000 Filterpatrone C75

Ersatz- und Verschleißteilliste

A-2 11/04 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● BPS 200-500

deutsch

2

4

5

710a/b

8

9

11

2

1a/b

36

Technische Pläne

BPS 200-500 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● 11/04 B-1

deut

schAnhang B Technische Pläne

Pneumatikplan Vakuumpumpe (120V und 230V)

Pos. Benennung1 Vakuumpumpe

2 Filter

3 Schalldämpfer

4 Manometer

5 Drosselrückschlagventil

6 Schnellkupplung

Technische Pläne

B-2 11/04 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● BPS 200-500

deutsch

Stromlaufplan Vakuumversorgung

Reparaturbericht

BPS 200-500 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● 11/04 C-1

deut

sch

Reparaturbericht

C-2 11/04 ● Betriebsanleitung Vakuumversorgung ● BPS 200-500

deutsch

I

engl

ish

NoteThe information or material contained in this document is the property of Giesecke &Devrient GmbH. Any recipient of the information or material contained in this documentshall not disclose or divulge, directly or indirectly, this document or the information ormaterial contained herein without the prior written consent of Giesecke & Devrient GmbH.

All copyrights, trademarks, patents and other rights in connection herewith are expresslyreserved to the Giesecke & Devrient group of companies and no license is created hereby.

TrademarksBPS® 200 and BPS® 500 are registered trademarks of Giesecke & Devrient GmbH.

Other product names, company names and descriptions in this manual may be registeredtrade marks of other companies. Such terms in this manual are only used for explanatorypurposes and no infringement on rights is intended.

DisclaimerThe information in this documentation does not represent any guaranteed characteristics.

Technical changes reserved.

This vacuum supply may only be operated in combination with a BPS® 200 or BPS® 500.The CE declarations of conformity for the BPS® 200 and the BPS® 500 also include thevacuum supply.

This vacuum supply may only be operated in combination with a BPS® 200 or BPS® 500.The GS certifications for the BPS® 200 and the BPS® 500 also include the vacuum supply.

Manufacturer Giesecke & Devrient GmbHPrinzregentenstraße 159P.O. Box 80 07 29D-81677 Munich, GermanyTel. +49 (0) 89 4119-0Fax +49 (0) 89 4119-1535http://www.gi-de.com

Service Hotline Giesecke & Devrient GmbHCurrency Processing and Services

Tel. +49 180 531 3732Fax +49 (0) 89 4119-8955e-mail: [email protected]

Printed in Germany © 2004 Giesecke & Devrient

System Documentation Vacuum Supply Art. no. 246 605 001

Date of issue November 2004

english

Table of Contents

BPS 200-500 ● System Documentation Vacuum Supply ● 11/04 III

engl

ish

Table of Contents

Imprint..........................................................................................................I

Table of Contents ......................................................................................III

Chapter 1 General Safety Information ..................................................................... 1-1Safety Information for the Maintenance and Repair of the Vacuum Supply...........1-2

Information on Loss of Guarantee and Product Liability.........................................1-2

Chapter 2 Product Description................................................................................. 2-1Symbols Used.........................................................................................................2-1

Symbols on the Vacuum Supply.............................................................................2-2

General Information................................................................................................2-2Proper Use ........................................................................................................2-3Improper Use.....................................................................................................2-3

Technical Specifications .........................................................................................2-4Identification Label.............................................................................................2-4Vacuum Supply .................................................................................................2-4

Chapter 3 Installation............................................................................................... 3-1Scope of Delivery....................................................................................................3-1

Vacuum Supply Views ............................................................................................3-1

Installation and Maintenance Requirements ..........................................................3-2Ambient Temperatures......................................................................................3-2

Connecting and Starting the Vacuum Supply.........................................................3-2Vacuum Connection ..........................................................................................3-3Electrical Connection.........................................................................................3-3Initialization ........................................................................................................3-4Adjusting the Vacuum .......................................................................................3-4

Chapter 4 Malfunctions............................................................................................ 4-1Malfunctions in the Vacuum Supply........................................................................4-1

Chapter 5 Maintenance ........................................................................................... 5-1Safety Information ..................................................................................................5-1

Maintenance Intervals.............................................................................................5-2

Cleaning / Replacing the Vacuum Filters ...............................................................5-2

Checking / Replacing the Silencer..........................................................................5-3

Attachment A Spare Parts and Wear Parts Lists........................................................... A-1

Attachment B Technical Diagrams ................................................................................ B-1

Attachment C Repair Report .........................................................................................C-1

Table of Contents

IV 11/04 ● System Documentation Vacuum Supply ● BPS 200-500

english

General Safety Information

BPS 200-500 ● System Documentation Vacuum Supply ● 11/04 1-1

engl

ish

Chapter 1 General Safety InformationWARNINGNoncompliance to the following safety information can result in injuries,health problems or cause damages to the vacuum supply.

Always follow the safety instructions in this system documentation as wellas the general national safety and accident prevention regulations.

1. The vacuum supply may only be operated in combination with aBPS® 200 or BPS® 500.

2. The vacuum supply may only be started or operated after theinformation in this system documentation has been read andunderstood.

3. The vacuum supply may only be operated according to the instructionsin this system documentation.

4. The owner must ensure:- that the personnel responsible for operation, maintenance and

repairs are versed in all safety instructions and that they adhere tothese instructions.

- that the vacuum supply is only operated when in perfect workingcondition.

5. The vacuum supply may not be operated without the appropriate safetyand protective equipment.Protective equipment includes:- Membrane safety switch in the vacuum pump- Machine fuses

6. Integrated safety features may not be removed or disabled.7. Before the vacuum supply may be operated, all covers must be closed

and remain closed during operation.8. If covers or safety equipment must be disassembled for repair or

maintenance, the vacuum supply must be rendered inoperable asdescribed in the system documentation. The covers and safetyequipment must be replaced immediately upon completion of the repairor maintenance work.

9. The vacuum supply may not be operated when one or more parts, suchas the cable or plugs, are damaged, do not function properly ordamages can be detected or assumed.

General Safety Information

1-2 11/04 ● System Documentation Vacuum Supply ● BPS 200-500

english

Safety Information for the Maintenance and Repair of theVacuum Supply

1. Maintenance work may only be performed by appropriately trainedpersons.

2. Adjustment, trouble-shooting and repairs may only be performed byspecialists or suitably trained persons.

3. Repairs to the vacuum pump should be performed by the G&D repaircenter, see repair report (attachment).

4. Before any maintenance or repair work is started, perform the followingtasks:� Remove the plug from the mains and secure it from being plugged

in again.� Also unplug the control line.

� Check that all parts are free of electrical current.5. Work may never be performed on parts and devices under power.6. Only approved original spare parts may be used for repair or

maintenance.

Information on Loss of Guarantee and Product Liability

Prohibition of unauthorized modifications or changes to the machineFor safety reasons, no changes may be made to the machine withoutinforming and receiving permission from the manufacturer.If any unauthorized modifications or additions are made to the machine,the CE declaration of confirmaty of the BPS® 200 and BPS® 500 will loseits validity and the machine will lose its GS certification.

Product Description


engl

ish

Chapter 2 Product DescriptionThis system documentation contains important information on the safe andsecure operation of the vacuum supply. Complying with these instructionswill help avert dangers and reduce repair costs and down times. Thedocumentation provides important information on the required maintenancesteps, provides help for operational disturbances and contains informationon spare and replacement parts. The system documentation must beavailable in its entirety on site for the operating personnel of the vacuumsupply.

Refer to the system documentation for the following work:- Operation, including trouble shooting and care- Maintenance (preventive maintenance, inspection, repair)- Initialization

The system documentation is an ideal supplement to national accidentprevention regulations.

Symbols UsedThis system documentation uses the following symbols to highlightimportant safety information and tips.

This symbol is used together with one of the following keywords toidentify safety information. Ignoring this information can result in injuriesor health problems.

The symbol with the keyword DANGER refers to an immediate risk of lifeand health.

The symbol with the keyword WARNING refers to an possible risk of lifeand health.

The symbol with the keyword CAUTION refers to a situation that may bedangerous or result in minor injuries.

Always observe these safety warnings, even if you are an experienced userwith a good knowledge of the system.

Product Description


english

CAUTIONThis symbol identifies a warning. Ignoring these warnings can result indamages to or the destruction of vacuum pump components.Always observe these warnings.

CAUTION - high voltageThis symbol warns of dangerously high voltages.This refers to procedures that may only be performed by specializedelectricians.Always observe these warnings.

This symbol identifies additional information and tips.

Symbols on the Vacuum SupplyThe following warning is located on the Vacuum Supply.

It is important to observe the additional assembly, operation andmaintenance information as well as technical data (in the systemdocumentation, the product documentation and on the machine), even ifthis is not specially highlighted, in order to prevent disturbances that couldcause direct or indirect serious damages or severe injuries.

General InformationQualified Personnel Qualified personnel are people with training, experience and backgrounds

as well as in-depth knowledge of standards, rules, accident preventionregulations and operation systems and who have been given responsibilityfor the safety of the system, of performing the required activities and candetect and avoid any possible dangers.

Product Description


engl

ish

Further Information For reasons of brevity and clarity and due to the possible machine variants,this system documentation does not contain all detailed information andcannot consider every possible operation or maintenance situation.

If you require additional information or if special problems should occur thatare not covered in full detail in this manual, please contact themanufacturer for the required information.

Proper Use

The vacuum supply is designed exclusively for the supply of air.

The vacuumed air may not contain any explosive or chemically unstablegases or fumes.

The vacuum supply is designed for stationary operation.

For more information on the installation site, see Chapter 3, Installation,Section Installation and Maintenance Requirements.

Improper Use

The vacuum supply is not explosion-proof. This may not be operated inareas where explosions are a danger.

The vacuum supply may not be operated in areas where high dust levels,poisonous or inflammable fumes or gases could exist.

It is not permitted to- change or disable any safety equipment or covers.- remove or paint over labels and symbols on the vacuum supply.

Product Description


english

Technical Specifications

Identification Label




2x

T3,1

5A


2x

T6,3

A

Vacuum Supply

Design 230 V50/60 Hz

120 V50/60 Hz

Dimensions HeightWidthDepthWeight

[mm][mm][mm][kg]

23037021013

23037021013

Performance Volume flowNegative pressure

[dm³/min][kPa]

75-11

75-11

Electricalconnections

Operation / power supplyFrequencyAC/DC control voltagePower consumptionCurrent consumption

[V][Hz][V]

[VA][A]

230 ± 10%5024

2401.1

120 ± 5%60242401.9

Installation


engl

ish

Chapter 3 Installation

Scope of DeliveryThe scope of delivery includes:

- the vacuum supply.- the system documentation.

Vacuum Supply Views

Figure 3.1 View of the Operating Side

Figure 3.2 Complete Overview

Screw handle

Manometer Control valve

Filter

Installation


english

Installation and Maintenance RequirementsThe installation site must be clean, dust-free, dry and cool. Avoid directsunlight on the vacuum supply.The vacuum supply installation site must be selected carefully to allowunhindered operation and sufficient access for maintenance work.

Ambient Temperatures

Permissible ambient temperatures in the operation areaMaximum ambient temperature: +35°CMinimum ambient temperature: +10°C

CAUTIONTemperatures exceeding the permissible ambient temperature limits cancause malfunctions and damage the vacuum supply.

Connecting and Starting the Vacuum SupplyThe vacuum supply is delivered ready for use. To set up the vacuumsupply, perform the steps listed in the following sections.

NOTEBefore starting the vacuum supply, check for any damages that mayhave occurred in transport.

CAUTIONCarefully observe the vacuum supply when it is started and a test run isperformed.If malfunctions or errors occur, immediately switch off the vacuum supplyby unplugging it.

CAUTIONAssembly work may only be performed by suitably trained persons.

Installation


engl

ish

Connections

Figure 3.3 Connections

Vacuum Connection

� To connect the vacuum supply to the BPS® 200 / 500, use quickrelease coupling to connect this to the vacuum line.

The placement of the vacuum line must conform to the accident preventionregulations.

Electrical Connection

� Insert the control cable plug in the control cable connection of thevacuum supply on the rear of the BPS® 200 / 500 and tighten thescrews.

� Plug the power cable plug into the vacuum supply.� Plug the power cable plug into the power socket.

The vacuum supply is ready for operation.

CAUTIONCheck the rated voltage!

Your power supply (operating voltage, control voltage, current type,frequency, ...) must correspond to the information on the identificationlabel.

Control lineconnection

Vacuum line connection(quick coupling)

Power lineconnection

Fuses

Installation


english

CAUTION - high voltageOnly authorized electricians may work on the electrical equipment in thevacuum supply.Follow the applicable national procedures for the connection to the powersupply.Check the local power company regulations for the capacities of yourpower supply.

DANGERMake sure the power cords are placed where they cannot be tripped over.

Initialization

The vacuum supply does not require any special initialization. The vacuumsupply is switched on and off remotely.

The vacuum supply can be switched of temporarily by unplugging thepower and control lines.

Adjusting the Vacuum

Figure 3.4 Adjusting the Vacuum

Use the control valve to adjust the vacuum level.

� Turn the valve knob clockwise to increase the vacuum, up to themaximum level.

� Turn the valve knob counter-clockwise to reduce the vacuum, downto the minimum value (no usable vacuum created).

+

-

Malfunctions


engl

ish

Chapter 4 MalfunctionsThe table below provides information on the possible causes ofmalfunctions and steps for trouble-shooting.

WARNINGTrouble-shooting work may only be performed by trained personnel orspecialists.

Malfunctions in the Vacuum Supply

Cause Remedy

Vacuum supply tooweak

1. Clogged filter2. Pressure release valve open3. Leaky hose connection

4. Silencer clogged

Clean or replace the filterAdjust or close the valveCheck for leaks and reconnect, seepneumatic diagram (attachment)

Clean or replace the silencer

Other malfunctions 1. Unusual noises2. Vacuum supply not creating

vacuum / vacuum pump notworking

Replace the vacuum pumpCheck power supplyReplace defective / melted fuse inthe inlet connector, see circuitdiagram (attachment)

Check the power supply of thepower lines

Malfunctions


english

Maintenance


engl

ish

Chapter 5 MaintenanceMaintenance work may only be performed by specialists or correspondinglytrained persons.

Perform the maintenance work regularly at the maintenance intervalsindicated.

Safety Information

WARNINGIf covers or safety equipment must be disassembled for repair ormaintenance, the vacuum supply must be rendered inoperable asdescribed in the system documentation. The covers and safety equipmentmust be replaced immediately upon completion of the maintenance work.

Always observe the work procedures described below when performingany maintenance work. Never skip a safety step!Skipping a safety step means risking injuries caused by the systemrestarting, an electrical shock or flying parts.

Before starting any maintenance work:

� Disconnect the vacuum supply from the mains (unplug the control andpower cords: the power cord should not be connected to the network).

� Check that there is no power to any system parts.

� Remove the necessary covers for the maintenance work.

Upon completion of the maintenance work:

� Replace all covers.

� Before reconnecting the vacuum supply, check that no one is stillworking on it.

Maintenance


english

Maintenance IntervalsThe maintenance intervals listed in the table are based on averageoperating conditions. Extreme conditions may require shorter maintenanceintervals.

Maintenance Intervalsdepending on usage

Weekly 3 months 24 months

Check, clean the vacuum filter insertReplace the vacuum filter insertCheck and/or replace the silencersCheck and/or replace warning symbol

XX

XX

Cleaning / Replacing the Vacuum Filters

Cleaning 1 x weeklyMore frequently if the vacuumed air is very dirty.

Replace When damagedEvery 3 monthsMore frequently if the vacuumed air is very dirty.

� Disconnect the vacuum supply from the mains (unplug the control andpower cords, unplug the control cord from the vacuum supply) andsecure the plug from being plugged in again.

Figure 5.1 Removing and Cleaning the Filter Insert

� Loosen the fastener and remove the cover of the filter casing.

� Remove the filter insert.

Maintenance


engl

ish

� Carefully vacuum out the filter insert.

� Carefully vacuum out the filter casing.

� Clean the sealing surface of the filter insert.

WARNINGOnly use a vacuum with a micro-filter. Never use compressed air.Compressed air only blows the dust around, but does not remove it.

Breathing in dust can lead to health problems.

CAUTIONNever use liquids to clean the filter insert.Never use hard objects for cleaning.

� Insert the filter insert in the filter casing.

� Replace the cover on the filter casing.

� Tighten the fastener.

Checking / Replacing the Silencer

Check: Every 24 monthsMore frequently if the vacuumed air is very dirty.

Replace: When damaged or highly soiled.� Disconnect the vacuum supply from the mains (unplug the control and

power cords, unplug the control cord from the vacuum supply) andsecure the plug from being plugged in again.

Figure 5.2 Replacing the Silencer

� Unscrew the silencer.

� Screw the new silencer into the pressure side of the pump / controlvalve.

Maintenance


english

Spare Parts and Wear Parts Lists

BPS 200-500 ● System Documentation Vacuum Supply ● 11/04 A-1

engl

ish

Attachment A Spare Parts and Wear Parts Lists

Valid for a Vacuum Supply 230V 50/60Hz Art. No. 220 938 011b Vacuum Supply 120V 50/60Hz Art. No. 220 937 011

Spare Parts

No. Qty. Art. No. Description1a 1 247 521 001 Vacuum Pump YP 70VC 230V 50/60Hz

1b 1 247 524 001 Vacuum Pump YP 70VC 120V 50/60Hz

2 2 222 805 000 Silencer

3 4 222 807 000 Frame cushion

4 4 222 808 000 Pump cushion

5 1 222 812 000 Filter screw handle

6 1 222 813 000 Manometer

7 1 222 814 000 Relay

8 1 222 810 000 Control valve

9 1 222 815 000 Silicon hose

none 1 193 711 000 Warning symbol(see also „Symbols on the Vacuum Supply“ on page 2-2)

Wear Parts

No. Qty. Art. No. Description10a 2 124 290 000 Fine-wire fuse, slow-blow, 5x20 mm, 3,15 A, 250 V, from Wickmann

10b 2 186 107 000 Fine-wire fuse, slow-blow, 5x20 mm, 6,3 A, 250 V, from Wickmann

11 1 207 467 000 Filter cartridge C75

Spare Parts and Wear Parts Lists

A-2 11/04 ● System Documentation Vacuum Supply ● BPS 200-500

english

2

3

4

5

6

710a/b

8

9

11

2

1a/b

Technical Diagrams

BPS 200-500 ● System Documentation Vacuum Supply ● 11/04 B-1

engl

ish

Attachment B Technical Diagrams

Pneumatic Plan Vacuum Pump (120V and 230V)

No. Description1 Vacuum pump

2 Filter

3 Silencer

4 Manometer

5 One-way restrictor

6 Quick coupling

Technical Diagrams

B-2 11/04 ● System Documentation Vacuum Supply ● BPS 200-500

english

Circuit Diagram Vacuum Supply

Repair Report

BPS 200-500 ● System Documentation Vacuum Supply ● 11/04 C-1

engl

ish

Repair Report

C-2 11/04 ● System Documentation Vacuum Supply ● BPS 200-500

english

Art.-Nr.:Ident-No.:

Charge:

QTY: Stck:

*61542*

*1*

Betriebsanleitung Vakuumversorgung

BPS 200/500 deutsch-englisch 11/04

* 246605001*

Documents

BPS 200 - Vacuum Supply