Braunschweig Stadtführungen 2012

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Guided Tours 2012

Foto: Mundstock Reisen GmbH

Braunschweig an Land | Braunschweig ashore


Stadtfhrungen 2012



2 | Historisch | Historic

WillkommenWelcomeFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

Braunschweig entdecken Geschichte lebendig erfahren, zu Fu, per Fahrrad oder einem Oldtimerbus, die Seele baumeln lassen auf der Oker oder bei einer thematischen Fhrung spannende Details erfahren. Viel Spa beim Auswhlen!

Foto: Braunschweig Stadtmarketing / David Taylor

Discover Braunschweig vividly experience history, either on foot, by bike or by a vintage bus, escape the hustle and bustle of the world on the river Oker or learn exciting facts during a themed guided tour. Have fun making your choice!


Historischer StadtrundgangHistoric City TourVor rund 1.000 Jahren wurde Braunschweig gegrndet, vor etwa 850 Jahren baute Heinrich der Lwe Braunschweig zu seiner Residenz aus. Zeugnisse der Braunschweiger Baugeschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart vermitteln einen Eindruck von der wechselvollen Geschichte der Stadt und ihrer kulturellen und wirtschaftlichen Bedeutung. Der Weg fhrt ber den Burgplatz mit Braunschweigs Wahrzeichen, dem Lwen, der Burg Dankwarderode und dem Dom St. Blasii. Durch die Innenstadt geht es zum historischen Altstadtmarkt mit Gewandhaus, Altstadtrathaus, Martinikirche und Marienbrunnen. Ein spannender Stadtspaziergang, der Braunschweig von einer seiner schnsten Seiten zeigt. Braunschweig was founded approximately 1000 years ago and roughly 850 years ago Henry the Lion expanded the city and made it his residence. Historical buildings from the Middle Ages right through to modern days bear testimony to the eventful and changing history of the city and highlight its cultural and economic importance. This tour leads you from the Burgplatz (castle square) with Braunschweigs landmark, the lion, Dankwarderode Castle and St. Blasii Cathedral to the city centre. You will reach the Altstadtmarkt with the Gewandhaus (cloth hall), the old town hall, the Martini Church and the Mariennen Fountain. This is an exciting walking tour through Braunschweig that shows the city from one of its best sides. Termine | Dates: samstags um 14.00 Uhr (deutsch), sonntags um 10.30 Uhr (deutsch/englisch), in den Sommerferien vom 23.07. bis 31.08. tglich um 14.00 Uhr, die letzte Stadtfhrung findet am 23.12.2012 statt, die erste im neuen Jahr am 05.01.2013 um 14.00 Uhr, Gruppen auf Anfrage | Saturdays at 2.00 p.m. (German), Sundays at 10.30 a.m. (German/English), plus daily tours during the summer holidays (from 23rd July to 31st August), the last historical city walk is on 23rd December 2012, the first in the new year will be on the 5th January 2013 at 2.00 p.m., Dates for groups on request Treffpunkt | Meeting point: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer | Duration: ca. 1,5 Stunden | approx.1.5 hours Preis | Price: 7,50 pro Person bei ffentlichen Fhrungen, 70,00 pro Gruppe bis 25 Personen | 7.50 per person for public guided tours, 70.00 for up to 25 people in a group Bitte beachten Sie | Please note: Aufgrund von Veranstaltungen ist die Besichtigung des Burgplatzes vom 11.06. bis 29.07.2012 leider nur eingeschrnkt mglich. | Because of events access to the Burgplatz will be limited from 11th June to 29th July 2012. Veranstalter | Organizer: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


Fr alle ffentlichen Stadtfhrungen ist eine Buchung bis 24 Stunden vor dem Veranstaltungstermin erforderlich. | Booking by 24 hours before the beginning of the event is required for all public guided city tours.

Historisch | Historic | 3

Historische Originale Stadtrundfahrt im Oldtimerbus von BssingHistoric Originals City tour in a vintage one-and-a-half decker Bssing bus(AprilOktober) Die Ausflugsfahrten werden mit nostalgischen originalen Bssing-Bussen durchgefhrt. Das Unternehmen Bssing wurde in Braunschweig gegrndet und gilt als Pionier des Omnibusbaus. Die Fahrten mit den Bussen beginnen am schnen Burgplatz und fhren vorbei am historischen Altstadtmarkt in Richtung Sden. Das Schloss Richmond ist Station genauso wie die mittelalterliche Klosterkirche, die inmitten des Naturschutzgebietes Riddagshausen liegt. Von dort geht es wieder zurck Richtung Zentrum ber das renommierte Staatstheater Braunschweig zum Residenzschloss, der letzten Etappe der Rundfahrt. An ausgewhlten Punkten besteht die Mglichkeit auszusteigen und sich umzusehen. (AprilOctober) These tours take place in nostalgic original Bssing busses. The company Bssing was founded in Braunschweig and is known as a pioneer for bus engineering. The tours in these busses start at the picturesque Burgplatz and pass by the historical Altstadtmarkt before heading south. The Richmond Castle is a stop like the medieval minster that lies in the middle of the nature reserve Riddagshausen. From there you head back to the city centre via the well renowned state theatre to the Ducal Palace which is the last stop on this round trip. At selected points of the tour you have the opportunity to get out and have a look around. Termine | Dates: 1. April bis 28. Oktober 2012, donnerstags und freitags um 15.30 Uhr, samstags um 14.00 Uhr und sonntags um 10.30 Uhr, Termine fr Gruppen auf Anfrage, Buchung vorab erforderlich! | from 1st April to 28th October 2012, Thursdays and Fridays at 3.30 p.m., Saturdays at 2.00 p.m. and Sundays at 10.30 a.m., Dates for groups on request, Reservations are necessary! Treffpunkt | Meeting point: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer | Duration: ca. 1,5 Stunden | approx.1.5 hours Preis | Price: ffentliche Fahrten: Erwachsene: 14,00 , Kinder, Schler, Studenten und Schwerbehinderte ab 50 %: 7,00 | 14.00 per adult, 7.00 per child, pupil, student and people with more than a 50% handicap Individuelle Gruppenfahrten: | Individual group trips: Oldtimerbus aus dem Jahr 1965 mit 33 Sitzpltzen: | Vintage bus from the year 1965 with 33 seats: 260,00 ohne Gstefhrer | without a tour guide 340,00 mit Gstefhrer | with a tour guide Anderthalbdecker mit 44 Sitzpltzen: | One-and-a-half deck bus with 44 seats: 385,00 ohne Gstefhrer | without a tour guide 440,00 mit Gstefhrer | with a tour guide Mindestteilnehmerzahl | Minimum number of participants: 15 Erwachsene | 15 adults Bitte beachten Sie | Please note: Sollte einer der historischen Busse nicht verfgbar sein, besteht die Mglichkeit die Fahrt mit modernen Fahrzeugen zu buchen. | Should one of these historic busses not be available, you have the option of booking the trip on a modern vehicle. Veranstalter | Organizer: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Drei Jahre lang haben Mitarbeiter der Braunschweiger Verkehrs-AG diesen Anderthalbdecker von Bssing, Typ Senator (Baujahr 1965) restauriert, von dem nur noch zwei Fahrzeuge in ganz Deutschland zugelassen sind. Sonntags kann man die Fahrt in diesem Schmuckstck genieen. For three years employees of the Braunschweig Verkehrs-AG have restored this one-and-ahalf decker Bssing bus of the type Senator. Only two of these vehicles are still registered in Germany. You can enjoy a tour in this old gem on Sundays.

Historische Originale Stadtrundfahrt in der historischen Straenbahn | Historic Originals City tours in a vintage tramDiese Stadtrundfahrt erfolgt in einer der historischen Straenbahnen aus dem Jahre 1897, 1940 oder 1962. Mgliche Highlights wie das Magniviertel mit dem Happy RIZZI Haus, das Residenzschloss mit Europas grter Quadriga, der alte Bahnhof oder das Schloss Richmond werden durch stadtkundige Erzhlungen der Gstefhrer bereichert. Das gesamte Streckennetz Braunschweigs kann nach Absprache und Streckenauslastung auch individuell und ohne Stadtfhrer gebucht werden. This city tour will be with one of the historical trams from the years 1897, 1940 or 1968. Interesting stories about the city will add to the attraction of this route with possible stops at the stations Magni Quarter with the Happy RIZZI House, the Ducal Palace with the largest quadriga in Europe, the old train station or Richmond Castle. If route utilisation permits it, the complete route network of Braunschweig might be available upon individual request and also without a guide. Termine | Dates: Gruppen auf Anfrage | for groups, on request Treffpunkt | Meeting point: frei whlbar (vorbehaltlich der Verfgbarkeit) | free choice (subject to agreement) Preis | Price: Wagen 113 aus dem Jahr 1940 mit 22 Sitzpltzen: 235,00 ohne Gstefhrer | without a tour guide 300,00 mit Gstefhrer | with a tour guide Wagen 35 aus dem Jahr 1962 mit 42 Sitzpltzen: 235,00 ohne Gstefhrer | without a tour guide 320,00 mit Gstefhrer | with a tour guide Wagen 103 aus dem Jahr 1897 mit 20 Sitzpltzen: 380,00 ohne Gstefhrer | without a tour guide 400,00 mit Gstefhrer | with a tour guide Bitte beachten Sie | Please note: Sollte eine der historischen Straenbahnen nicht verfgbar sein, besteht die Mglichkeit die Fahrt mit modernen Trams zu buchen. | Should one of these historic busses not be available, you have the option of booking the trip on a modern tram. Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Foto: Braunschweiger Verkehrs-AG GmbH

Foto: Mundstock Reisen GmbH

4 | Themenfhrungen | Themed Guided Tours

ThemenfhrungenThemed Guided Tours

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Steffen und Bach GmbH

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Bernd Neumann

1.000 Schritte Zeitreise von der Neuzeit ins Mittelalter1000 steps through time from modern times to the middle ages(April Oktober, nur fr Gruppen) Die Fhrung Tausend Schritte Zeitreise fhrt auf unterhaltsame Weise durch die Geschichte Braunschweigs. Der Weg beginnt am Residenzschloss der Welfen. Auf dem Portikus befindet sich die grte Quadriga Europas, die ber die Besucherterrasse besichtigt wird. ber den Bohlweg geht es weiter zum Rathaus. Der neugotische Bau wurde 1894 bis 1900 von dem damaligen Stadtbaurat Ludwig Winter errichtet. Nach flandrischen Vorbildern wurde der 61 m hohe Turm mit 161 Stufen an der Sd-West-Ecke angelegt. Der Burgplatz mit dem Dom St. Blasii, der Burg Dankwarderode ehemalige Residenz des Welfen Heinrich der Lwe und dem Burglwen, Wahrzeichen Braunschweigs, bildet den mittelalterlichen Endpunkt dieser Fhrung. (April October, only for groups) The tour 1,000 steps through time from modern times to the middle ages leads you through the history of Braunschweig in a very entertaining way. Starting point of the tour is the Residenzschloss of the Guelphs (ducal palace). The quadriga, which is the largest in Europe, crowns the portico of the Ducal Palace. You can reach and visit it via the visitors platform. From there the tour continues via the Bohlweg to the Rathaus (town hall). This neo-gothic building was constructed from 1894 to 1900 by the architect and former head of the municipal construction and building office, Ludwig Winter. The 61 metre high tower with 161 steps was built in the south-west corner of the building and modelled on designs from Flanders. The tour finishes on the medieval Burgplatz with St. Blasii Cathedral, Dankwarderode Castle former residence of the Guelph Henry the Lion and the lion statue that is the landmark of Braunschweig. Termine | Dates: Gruppen von 10 bis 25 Personen auf Anfrage | For groups on request (minimum 10, maximum 25 people) Bitte beachten Sie | Please note: Aufgrund von Veranstaltungen ist die Besichtigung des Burgplatzes vom 11.06. bis 29.07.2012 leider nur eingeschrnkt mglich. Aufgrund schlechter Witterung kann die Besucherplattform der Quadriga aus Sicherheitsgrnden geschlossen sein. | Because of events access to the Burgplatz will be limited from 11th June to 29th July 2012. For safety reasons the visitors platform leading to the Quadriga might be closed during bad weather. Treffpunkt | Meeting point: Schlossplatz, Reiterstandbild Carl Wilhelm Ferdinand | palace square, in front of the rider statue of Carl Wilhelm Ferdinand Dauer | Duration: ca. 1,5 Stunden | approx.1.5 hours Preis | Price: 9,50 pro Person (inkl. Eintritt zur Quadriga) | 9.50 per person (incl. entrance to the Quadriga) Veranstalter | Organizer: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv


Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Themenfhrungen | Themed Guided Tours | 5

Kurioses am Wegesrand(nur fr Gruppen) Wo steckt die Kanonenkugel am Braunschweiger Dom, was ist ein Chronogramm oder wo befindet sich die kleinste Strae Braunschweigs? Dieser Spaziergang widmet sich Merkwrdigkeiten, berichtet ber seltsame Erscheinungen und zeigt auergewhnliche Sehenswrdigkeiten in Braunschweig. Termine: Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage Treffpunkt: Rathaus, Platz der Deutschen Einheit 1 Dauer: ca. 1,5 Stunden Preis: 70,00 Veranstalter: Anke WickboldtFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / David Taylor Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

Blick vom RathausturmView from the Rathaus towerWarum steht der Rathausturm nicht in der Mitte des Gebudes? Was hat sich der Erbauer Ludwig Winter bei der Planung des Gebudes gedacht? Das und noch vieles mehr ber die Stadtgeschichte erfahren die Teilnehmer bei der Turmbesteigung. Um Braunschweig aus der Vogelperspektive kennenzulernen, mssen insgesamt 161 Treppenstufen bewltigt werden. Ein Aufzug steht nicht zur Verfgung, aber der Ausblick lohnt diese Mhe. Why is the tower of the Rathaus (city hall) not in the middle of the building? What was the builder Ludwig Winter thinking while planning the building? Learn the answers to these questions and many others about the citys history during the climb up the tower. In order to be able to see the city of Braunschweig from a birds eye view, you first have to survive the climb up 161 steps. A lift is not available but the spectacular view is definitely worth the hard work. Termine | Dates: jeden ersten Sonntag um 11.00 Uhr und in der Vorweihnachtszeit freitags, samstags und sonntags (25.11. bis 23.12.2012) um 17.00, 18.00 und 19.00 Uhr, Termine fr Gruppen auf Anfrage | every first Sunday at 11.00 a.m. and in the pre-Christmas time Fridays,Saturdays and Sundays (25th November to 23rd December 2012) at 5.00 p.m., 6.00 p.m. and 7.00 p.m., Dates for groups on request Treffpunkt | Meeting point: Rathaus, Platz der Deutschen Einheit 1 Dauer | Duration: 1 Stunde | 1 hour Preis | Price: 7,00 pro Person bei ffentlichen Fhrungen, 70,00 pro Gruppe bis 25 Personen | 7.00 per person for public guided tours, 70.00 for up to 25 people in a group Veranstalter | Organizer: Braunschweig Stadtmarkting GmbH


Fhrung im SchlossmuseumVon der Pracht vergangener Tage berichtet das im Jahr 2011 erffnete Schlossmuseum im Braunschweiger Residenzschloss, das zum Spaziergang durch die wechselvolle Geschichte des Schlosses und der Welfen in der Lwenstadt einldt. Auf rund 700 Quadratmetern knnen Besucher zahlreiche Originale aus dem 19. Jahrhundert entdecken, darunter Gemlde oder erhaltene Mbelstcke wie den im Thronsaal aufgestellten herzoglichen Thronsessel. In dem Schloss lebte bis 1918 Herzogin Viktoria Luise, die einzige Tochter von Kaiser Wilhelm II. Ihr Ehemann Prinz Ernst August III von Hannover, Herzog von Braunschweig, hatte im Zuge der November-Revolution abdanken mssen. Die Hochzeit des Paares 1913 war eines der letzten Groereignisse im gesellschaftlichen Leben des europischen Hochadels vor dem Ersten Weltkrieg. Bei der Fhrung im Schlossmuseum gewinnen die Besucher einen lebhaften Eindruck von der ursprnglichen Pracht der Welfen in Braunschweig. Termine: jeden ersten und dritten Sonntag im Monat um 15.00 Uhr, Gruppen von 7 bis 25 Personen auf Anfrage Treffpunkt: Schlossplatz 1 Dauer: ca. 1 Stunde Preis: 5,00 bei ffentlichen Fhrungen, Gruppen: 7 bis 11 Personen 7,00 pro Person, 12. bis 25. Person 6,00 pro Person Bitte beachten Sie: Das Museum ist dienstags bis sonntags von 10.00 - 17.00 Uhr geffnet, montags geschlossen. Die letzte Gruppenfhrung kann um 15.00 Uhr entgegengenommen werden. Veranstalter: Schlossmuseum Braunschweig


6 | Themenfhrungen | Themed Guided Tours

Braunschweiger BraukunstThe art of brewery in Braunschweig(nur fr Gruppen) Diese Fhrung bietet nicht nur einen Einblick in Braunschweigs Stadtgeschichte, sondern informiert auf unterhaltsame Art und Weise ber die Braugeschichte der Lwenstadt und die ortsansssigen Brauereien. Im Anschluss knnen die Teilnehmer unterschiedliche Biersorten probieren. (only for groups) This round trip not only guides you through the history of Braunschweig but also informs you about its history of brewing and the local breweries in an informative but very entertaining way. At the end of this tour participants will sample different types of beer. Termine | Dates: Gruppen auf Anfrage | groups on request Treffpunkt | Meeting point: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer | Duration: ca. 1,5 Stunden | approx.1.5 hours Preis | Price: 16,00 pro Person inklusive groer Verkostung | 16.00 per person including large tasting oder 14,00 pro Person inklusive Bierproben, fr Gruppen von 12 bis 25 Personen |or 14 per person including beer tasting, for groups with minimum 12, maximum 25 people Veranstalter | Organizer: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / b werbung & design

Exklusive Weihnachtsmarktfhrung mit einem Blick hinter die Kulissen(nur fr Gruppen) Was macht den Geschmack traditionell gebrannter Mandeln aus? Oder wie entsteht eine fast 10 Meter hohe Pyramide? Diese und viele weitere Fragen rund um den Braunschweiger Weihnachtsmarkt beantwortet die erlebnisreiche Weihnachtsmarktfhrung mit einem Blick hinter die Kulissen. Termine: Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Ruhfutchenplatz an der Sule 2000 Jahre Christentum Dauer: ca. 1,5 Stunden Preis: 8,50 fr Gruppen von 10 bis 20 Personen Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Schloss RichmondRichmond Palace(nur fr Gruppen) Herzogin Auguste, die Frau des Herzogs Karl Wilhelm Ferdinand und Schwester des englischen Knigs Georg III., lie sich 1768/69 ber der Braunschweiger Okeraue dieses klassizistische, mit sptbarocken Elementen versehene, kleine und anmutige Schlsschen bauen. In Erinnerung an ihre Heimat gab sie ihrem Lieblingsschlsschen den englischen Namen Richmond und lie einen Landschaftsgarten nach englischem Muster anlegen.Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Termine | Dates: Gruppen auf Anfrage | groups on request Treffpunkt | Meeting point: Schloss Richmond, Wolfenbtteler Strae 55 Dauer | Duration: ca. 1 Stunde | approx. 1 hour Preis | Price: 70,00 bis 25 Personen | 70.00 up to 25 persons Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


(for groups only) This palace was built for Duchess Auguste, wife of Duke Carl Wilhelm Ferdinand and sister of the English King George III. during the years 1768/1769 above the meadows of the river Oker in Braunschweig. It is a charming little palace that combines neo-classical and late baroque elements. In memory of her home country the Duchess gave her favourite palace the English name Richmond, and she also had the gardens landscaped in an English design.

Erlebnis | Experience | 7

ErlebnisExperienceFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Hrt Ihr Leut und lasst Euch sagen, unsre Glock hat acht geschlagen! Mit diesem Ruf und einem Hornsignal empfngt Nachtwchter Hugo vor dem Stdtischen Museum am Lwenwall seine Gste. Auf seinem 90-mintigen Rundgang durch Braunschweigs schnstes Fachwerkviertel berichtet er aus seinem verantwortungsvollen Leben, von den Husern, der Kirche und der Geschichte der groen mittelalterlichen Stadt. People, hear and be told that the clock has chimed eight! With this call and a signal of his horn, Hugo, the night watchman, greets his guests in frontof the municipal museum (stdtisches Museum) at Lwenwall. During his 90-minute round tour through the old district, where you find most of the

half-timbered buildings in the city, he will tell about his life and his responsibilities, the buildings, the church and the history of this large medieval city. Termine | Dates: freitags um 20.00 Uhr, Gruppen auf Anfrage | Fridays at 8.00 p.m., groups on request Treffpunkt | Meeting point: Stdtisches Museum am Lwenwall | municipal museum at Lwenwall, Dauer | Duration: ca. 1,5 Stunden | approx.1.5 hours Preis | Price: 10,00 pro Person | 10.00 per person Veranstalter | Organizer: Jrgen Kpke

Durchlaucht, Eure Schokolade ist bereit! Erlebnisfhrung im Schloss RichmondKammerherr Florian von Osten-Waldeck empfngt seine Gste im historischen Kostm und fhrt sie durch das klassizistische Schlsschen Richmond. Anekdoten und Indiskretionen aus dem Hofleben stehen bei diesem Rundgang im Vordergrund und vermitteln Ihnen einen Einblick in das frhere Leben am Hofe. Termine: jeden letzten Sonntag im Monat um 11 Uhr, Termine fr Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Schloss Richmond, Wolfenbtteler Strae 55 Dauer: ca. 1 Stunde Preis: 10,00 pro Person, Gruppen bis 25 Personen 70,00 Hinweis: Die Fhrung ist nicht barrierefrei. Fr alle ffentlichen Stadtfhrungen ist eine Buchung bis 24 Stunden vor dem Veranstaltungstermin erforderlich. Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / T. Ostwald


Mit dem Nachtwchter Hugo durch das Magniviertel


8 | Erlebnis | Experience

Bild aus: Kurt Hoffmeister: Fuball Der Siegeszug begann in Braunschweig, 2004

Konrad Koch Fuball in Braunschweig seit 1874(nur fr Gruppen) Fulmmelei und Englische Krankheit: so wurde zu Konrad Kochs Zeiten der Fuball abwertend bezeichnet. Koch stellte die ersten deutschen Fuballregeln auf und fhrte das Spiel mit dem englischen Lederball ein. Bei dieser Fhrung folgt man Konrad Koch, August Hermann oder Dr. Reck auf dem Weg zu den Fuballregeln von 1874, ermittelt die Spuren des Fuballspiels in Braunschweig und erlebt die Zeit des Braunschweiger Experiments. Termine: Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer: ca. 1,5 Stunden Preis: Gruppen bis 25 Personen 90,00 Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


Teufels Buhlschaft Henkers Hetzbruder.Kleine Schauspielszenen fhren in die Zeit um 1660 und berichten vom Schicksal einer Frau, genannt Tempel-Anneke, die einst in Braunschweig als Hexe verfolgt und angeklagt wurde. Die Zuschauer erleben ihre Auseinandersetzungen mit dem Stadtbttel hautnah und werden in das szenische Spiel mit einbezogen. Die Fhrung durch das Michaelisviertel mit Stadtmauer, Michaeliskirche und Wehrgang verstrken den besonderen Charakter dieser Fhrung und bringen die Teilnehmer auch an weniger bekannte Orte der Stadt. Termine: immer am 2. Dienstag im Monat: 10.1., 14.2., 13.3., 10.4., 8.5., 12.6. um 18.30 Uhr Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage Treffpunkt: Jakobskapelle Eiermarkt Dauer: ca. 1 Stunde Preis: 8,00 pro Person bei ffentlichen Fhrungen, Gruppen von 10 bis 25 Personen 80,00 Veranstalter: Thomas OstwaldFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Bormann

Foto: Stadt Braunschweig / Gisela Rothe

Buchungsinformation | Booking information:Touristinfo, Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig, Hotline: +49 (0) 531 4 70 20 40, Fax: +49 (0) 531 4 70 20 44 [email protected] www.braunschweig.de/touristinfo

ffnungszeiten | Opening times:Montag Freitag | Monday to Friday 10.00 19.00 Uhr, Samstag | Saturday 10.00 16.00 Uhr 1. Mai 30. September | 1st May to 30th September: Sonntag | Sunday 10.00 14.00 Uhr

Herausgeber | Editor:Braunschweig Stadtmarketing GmbH Schild 4, 38100 Braunschweig, Tel.: +49 (0) 531 / 4 70 21 04 Fax: +49 (0) 531 / 4 70 44 45 [email protected]

www.braunschweig.de

Kulinarik | Culinary Art | 9

KulinarikCulinary ArtFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Fhrung durch die Kaffeersterei(nur fr Gruppen, nur freitags) Woher kommt der verfhrerische Duft frisch gersteten Kaffees und wie kommen die Kaffeebohnen in die Tte? Dies und noch viel mehr verrt die Fhrung durch die Kaffeersterei Heimbs, die 1880 in der Lwenstadt gegrndet wurde und heute als erfolgreiche Kaffeemanufaktur zu den Traditionsunternehmen in Braunschweig zhlt. Eine Kaffeeverkostung ist fr die Teilnehmer der Fhrung inklusive, denen sich ebenso die Mglichkeit bietet, beim Fabrikverkauf den frischen Kaffee zum Genuss an der heimatlichen Kaffetafel mitzunehmen. Der Fabrikverkauf findet immer freitags von 8.00 13.00 Uhr und 13.30 17.00 Uhr statt. Termine: freitags fr Gruppen auf Anfrage und nach Verfgbarkeit Treffpunkt: Heimbs Kaffee GmbH & Co. KG, Rebenring 30 Dauer: ca. 2 Stunden Teilnehmer: 10 15 Personen Preis: 14,00 pro Person inkl. Getrnke, Kuchen und 1 Geschenkdose mit 250g Heimbs Kaffee Bitte beachten Sie: die Buchung sollte mindestens 2 Wochen vor dem gewnschten Termin erfolgen Veranstalter: Heimbs Kaffee GmbH & Co. KG.

(nur fr Gruppen) Der Mummebraumeister berichtet seinen Gsten beim Bummel durch das historische Braunschweig von der Mumme, die als beliebte Spezialitt unserer Stadt bis beide Indien verschifft wurde. Das magenstrkende Getrnk ist nicht nur lecker sonder auch heute noch in Braunschweig erhltlich. Die abenteuerliche Reise in die Geschichte der Mumme endet mit einer Verkostung.

Termine: Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer: 1,5 Stunden Teilnehmer: 7 bis 25 Personen Preis: 16,00 pro Person inkl. vielfltiger Mummeverkostung,14,00 pro Person inkl. kleiner Verkostung Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

Schweben und genieenFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH

(nur fr Gruppen) Die Segway Gourmet Tour fhrt Sie 1,5 Stunden durch den wunderschnen grnen Brgerpark. Genieen Sie den Anblick der kleinen Seen und des Schlosses Richmond und lassen Sie sich anschlieend ein 3 bis 4 Gnge Men in einem stimmungsvollen Restaurant servieren. Termine: auf Anfrage Treffpunkt: Touristinfo Braunschweig,

Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer: 1,5 Stunden Preis: ab 69,00 pro Person Bitte beachten Sie: Mofafhrerschein ist Mindestvoraussetzung und auch unbedingt bei Buchung sowie Tourbeginn vorzulegen. Es wird empfohlen, einen Fahrradhelm mitzubringen. Auf Wunsch knnen Leihhelme zur Verfgung gestellt werden, bitte bei der Buchung angeben. Veranstalter: Segwaypoint Braunschweig


Sopen, freten, supen Braunschweiger Mumme, ein krftiges Bier!

Foto: Heimbs Kaffee GmbH & Co. KG

10 | Aktiv | Active

AktivActiveFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


Radtour entlang der Braunschweiger BastionrbefestigungFoto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / okerland-archiv

(Mai-September, nur fr Gruppen) Die Tour mit dem Fahrrad zu den 16 Bastionen fhrt um die ehemalige Befestigung zur Zeit Heinrichs des Lwen im Bereich der Oker rund um die Innenstadt. Dabei erfhrt man alles ber die Entwicklung der Bastionrfestigung durch die Jahrhunderte bis zur heutigen schnen Wallanlage.

Termine: Gruppen bis 15 Personen auf Anfrage Treffpunkt: Stdtisches Museum am Lwenwall Dauer: ca. 2 Stunden Preis: 92,50 pro Gruppe, maximal15 Personen Bitte beachten Sie: Aus Sicherheitsgrnden darf die Gruppe nicht mehr als 15 Personen umfassen! Individuelle Radtouren nach Absprache mglich. Veranstalter: Braunschweig Stadtmarketing GmbH


Groer Spa fr Gruppen: mit dem TeamTandem durch BraunschweigFr eine auergewhnliche und sicherlich amsante Erlebnistour durch die Lwenstadt bietet sich das All-Wetter-Gruppenfahrrad an. Gruppen bis zu 21 Personen knnen sich durch die Stadt fhren lassen oder auf eigene Faust eine unterhaltsame Rundfahrt unternehmen, ein Chauffeur ist immer dabei. Im Anschluss bieten sich zahlreiche Mglichkeiten zum Einkehren in die Braunschweiger Gastronomie. Termine: ganzjhrig, tglich zwischen 8.00 und 24.00 Uhr, fr Gruppen von 10 bis 38 Personen Fahrtverlauf: ca. 15 km durch die schnsten Ecken Braunschweigs, individuelle Absprache je nach Startpunkt mglich Treffpunkt: Prinz-Albrecht-Park (Polizeistadion, Westermann-Allee). Individueller Start- und Endpunkt gegen Aufpreis mglich. Dauer: 2 Stunden. Weitere Tourverlngerung gegen Aufpreis mglich Preis: Sonntag bis Donnerstag: 200,00 , Freitag: 240,00 , Samstag: 260,00 , inkl. Chauffeur, Stadtfhrer auf Nachfrage buchbar. Bitte beachten Sie: Eigene Getrnke und ein kleiner Imbiss knnen mitgebracht werden. Alternativ sind Getrnke auf dem TeamTandem erhltlich. Das TeamTandem ist aufgrund seines groen Daches ein Allwetterfahrzeug. Es sind Fahrten mit ansprechender, gemtlicher Beleuchtung bis 24.00 Uhr mglich. Veranstalter: TeamTandem, Braunschweig

Aktiv | Active| 11

Gefhrte Segwaytour durch Braunschweig(Mrz bis November) Bei einer Tour auf einfach zu bedienenden Segways knnen Sie die Lwenstadt auf eine ganz andere Art kennenlernen. Die Fahrt mit den zweirdrigen Elektromobilen macht Spa und schon der Weg entlang der Braunschweiger Sehenswrdigkeiten wird zum unvergesslichen Erlebnis. Termine: dienstags und freitags um 17.30 Uhr Gruppen auf Anfrage Treffpunkt: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Dauer: 1,5 Stunden Teilnehmer: mindestens 4 maximal 9 Personen Preis: 49, 00 pro Person bei ffentlichen Fhrungen, Gruppen: 49,00 pro Person zzgl. 45,00 Stadtfhrerhonorar Bitte beachten Sie: Mofafhrerschein ist Mindestvoraussetzung und auch unbedingt bei Buchung sowie Tourbeginn vorzulegen. Es wird empfohlen, einen Fahrradhelm mitzubringen. Auf Wunsch knnen Leihhelme zur Verfgung gestellt werden, bitte bei der Buchung angeben. Veranstalter: Segwaypoint Braunschweig

Foto: Segwaypoint Braunschweig

AudioguidefhrungAudio guided city tourIn deutscher und englischer Sprache erhltlich. Der elektronische Stadtfhrer beschreibt 27 sehenswrdige mittelalterliche Stationen in der Braunschweiger Innenstadt in Hrspiel-Episoden und Bildern. Auf dem vergnglichen Rundgang durch das mittelalterliche Braunschweig werden die Hrer von Gunzelin von Wolfenbttel begleitet, der am Hofe des Welfenkaisers Otto IV. um 1200 Truchsess, also oberster Aufseher ber die frstliche Tafel und Vorsteher der Hofhaltung war. Mit den handlichen Abspielgerten lsst sich die Stadt individuell entdecken. Die Episoden sind frei zu einer beliebigen Route kombinierbar. Available in German and English. This electronic city guide with the help of pictures and audio-play episodes describes 27 medieval stations in the city centre of Braunschweig that are more than worth looking at. During this entertaining round walk listeners are accompanied by Gunzelin von Wolfenbttel who was a steward at the court of the Guelph emperor Otto IV. around the year 1200 and one of the highest ranking employees responsible for the royal table and the running of the court. With the help of these handy recorders visitors are able to discover the city in their own individual way. The episodes can be combined with any type of route. Treffpunkt | Meeting point: Touristinfo Braunschweig, Vor der Burg 1, Burgplatz Preis | Price: Ausleihe bis 3 Stunden 7,50 , Tagesausleihe (24 Stunden) 10,00 , zweiter Kopfhrer/Doppelklinke fr 2 Personen zustzlich 2,50 | 7.50 for a three hour rental, rental for the whole day (24 hours) 10.00, second set of headphones/ double link for usage by two people an additional 2.50 Bitte beachten Sie: | Please note: Reservierung ist erwnscht. Ausleihe gegen Abgabe eines gltigen personifizierten Dokumentes. Ganzjhrig buchbar. | Please bring a personalized document as security deposit. Available throughout the year.

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Taylor

Foto: iTour city guide GmbH



12 | Informationen zur Buchung | Booking Information

Buchungsinformation zu Fhrungen der Braunschweig Stadtmarketing GmbHBooking information for tours organised by Braunschweig Stadtmarketing GmbHAllgemeinDer Historische Stadtrundgang ist fr Gruppen auf Anfrage in folgenden Sprachen mglich: Englisch, Franzsisch, Italienisch, Dnisch, Polnisch, Russisch, Spanisch Maximale Teilnehmerzahl: Die maximale Teilnehmerzahl betrgt 25 Personen. Betreten von Gebuden: Das Betreten vom Rathausturm oder anderen Gebuden im Rahmen einer Fhrung erfolgt auf eigene Gefahr!

General:The Historic City Tour is available on request for groups in the following languages: English, French, Italian, Danish, Polish, Russian, Spanish Maximum number of participants: Up to 25 people can take part in a group. Entering buildings: Entering the Rathaus tower or any other buildings during a tour is at your own risk!

ffentliche FhrungenTickets: Tickets sind von Umtausch und Rckgabe ausgeschlossen. Eine Buchung ist bis 24 Stunden vor Beginn der Fhrung erforderlich. Auerhalb der ffnungszeiten der Touristinfo knnen Tickets fr Fhrungen und Okerfahrten direkt bei den Gstefhrern oder Veranstaltern erworben werden (vorbehaltlich Verfgbarkeit). Gerne senden wir Ihnen die Tickets gegen eine Servicegebhr von 3,00 per Post zu (mindestens 14 Tage vor der Fahrt/ Fhrung gegen Vorkasse). Ermigungen: Kinder unter acht Jahren sind unsere Gste (auer Kinderfhrungen). Schler, Studenten, Auszubildende und Schwerbehinderte erhalten gegen Vorlage Ihres Ausweises 50 % Ermigung bei folgenden Fhrungen: Historischer Stadtrundgang, Stadtrundfahrt im Oldtimerbus.

Public tours:Tickets: Tickets cannot be exchanged or refunded. Booking is required by 24 hours before the beginning of the tour. Outside tourist information opening hours, tickets for guided tours and Oker tours can be purchased from the tour guides or event organisers themselves (subject to availability). We will gladly send you your tickets by post subject to a 3.00 service charge (at least 14 days before the tour on advance payment). Concessions: Children under eight years of age can take part free of charge (except for childrens tours). School children, students, apprentices and trainees and the seriously handicapped are entitled to a 50% price reduction (on presentation of their identity cards) for the following tours: Historic City Tour, City Tour in a Vintage Bus.

GruppenfhrungenStornierungen: Stornierungen, nderungen und Umbuchungen werden nur in schriftlicher Form akzeptiert. Bei fristgerechter Stornierung einer Fhrung (5 Tage vor der Fhrung) durch den Kunden fallen keine Gebhren an, danach 50 % des vereinbarten Fhrungspreises. Bei Absage des Kunden am Tag der Fhrung oder bei Nichterscheinen der Gruppe wird der volle Preis berechnet. Bezahlung: Nach der Fhrung in bar oder auf Wunsch per Rechnung direkt an den Gstefhrer. nderungen sind vorbehalten. Weitere Infos unter www.braunschweig.de/stadtfuehrungen Bitte beachten Sie die allgemeinen Geschftsbedingungen der Gilde der Braunschweiger Gstefhrerinnen und Gstefhrer: www.braunschweig.de/agb-stadtfuehrungen

Group tours:Cancellations: Cancellations, changes and re-bookings will only be accepted in writing. If the customer cancels a guided tour with due notice (5 days before the tour), no costs are incurred. Later cancellations will incur 50% of the agreed tour price. If the customer cancels on the day of the guided tour or does not show up, the group will be charged the full price. Payment: In cash following the guided tour or by invoice to the guest leader on request. Subject to alterations. More informations at www.braunschweig.de/stadtfuehrungen Please note the general terms and conditions for Guided Tours: www.braunschweig.de/agb-stadtfuehrungen

Buchungsinformation | Booking information:Touristinfo, Vor der Burg 1, 38100 Braunschweig, Hotline: +49 (0) 531 4 70 20 40, Fax: +49 (0) 531 4 70 20 44 [email protected] www.braunschweig.de/touristinfo

ffnungszeiten | Opening times:Montag Freitag | Monday to Friday 10.00 19.00 Uhr, Samstag | Saturday 10.00 16.00 Uhr 1. Mai 30. September | 1st May to 30th September: Sonntag | Sunday 10.00 14.00 Uhr

Herausgeber | Editor:Braunschweig Stadtmarketing GmbH Schild 4, 38100 Braunschweig, Tel.: +49 (0) 531 / 4 70 21 04 Fax: +49 (0) 531 / 4 70 44 45 [email protected]

www.braunschweig.de

Documents

Braunschweig Stadtführungen 2012