1

Licht- und Wasserwerk AG 3718 Kandersteg

Strom und Wasser für Kandersteg

Telefon: 033 675 81 10 Fax: 033 675 81 12 E-Mail: info@lwk.ch www.lwk.ch

mit

Kategorie

«Pick & Pack»

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC days42.VOLKSSKILAUF

Das Langlauferlebnis im Berner Oberland

2./3. Februar 2013

2

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC dayDieneue App

fürSchneefans

Wie viele Loipenkilometer hast du auf welcher Strecke zurückgelegt? Und wie lange warst du unterwegs? Mit der neuen App für Schneefans erfährst du es und kannst dein Streckenprofi l mit deinen Freunden teilen. Ausserdem: Checke mit deinem Smartphone ein und erfahre, welche Freunde in der Nähe sind.

www.snowfriends.ch

Die neue Schnee-App kostenlos herunterladen

Die Kunst der feinen Abstimmung von Kundenbedürfnissen und geeigneten Lösungen ist unsere Stärke, sowohl für Ihre Versiche-rungen als auch für Ihre Vorsorge. Gerne informieren wir Sie im Detail und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Agentur FrutigenDorfstrasse 4, 3714 Frutigenwww.allianz-suisse.ch/fred.schneider

Ihre Beraterin: Marianne SchmidMobile 079 320 43 29marianne.schmid@allianz-suisse.ch

Individuell und um-fassend.

017_Folklore_4c_92x132_schmid.indd 1 05.10.12 07:42

2

Sonntag, 6. Februar 2011

3

VOLKSSKILAUF42. VOLKSSKILAUF42.Kandersteger Nordic Days – für Dich!

3

Kandersteger Nordic Day:DU und Deine Freunde – Der Langlaufevent für Firmen, Vereine und Familien! Am Kandersteger Nordic Day kann jedermann mitmachen. Alle von Deinem Team starten gleichzeitig. Jeder läuft beliebig viele Runden für sein Team und teilt somit sein «Rennen» selber ein. Je grösser das Team – desto mehr Runden(?).

Swisscom Nordic Day:

Der Langlaufkurs – für jene, welche den Langlauf

testen, erleben, erlernen oder verbessern wollen! Kandersteger Volksskilauf:Der Halbmarathon in der imposanten Bergwelt von Kandersteg. Dank der einfachen Strecken führung auch für Hobbyläufer geeignet!

Der Traditionslauf für Wettkämpfer und Volksläufer.

PICK & PACK – die Fun-Kategorie

Wir geben dem «Kandersteger» auf originelle Art den Volkslauf- Charakter zurück. Ob Jung oder Alt, schnell oder gemächlich!

Du gehst mit einem leeren Rucksack an den Start – ohne Zeitdruck PICKST Du unterwegs Deine verdienten Preise und PACKST diese ein. Das edle Langlaufvergnügen über 10 km.

44

VOLKSSKILAUF42.

www.craft.se

Because performanceleeds the way

Energie und

Wasserfür Kandersteg

Licht- und Wasserwerk AG | Kandersteg | www.lwk.ch | 033 675 81 10

lokal und ökologisch

Energie und

Wasserfür Kandersteg

Licht- und Wasserwerk AG | Kandersteg | www.lwk.ch | 033 675 81 10

lokal und ökologisch

5

VOLKSSKILAUF42.Zeitplan

wann was wO

samstag, 2. Februar 2013

swisscom nordic Days

09.00–10.45 Uhr Registrierung Langlaufkurs: Erwachsene CHF 10.–, Kinder gratisBezug Mietausrüstung: Erwachsene CHF 20.–, Kinder CHF 10.–

Gemeindesaal

11.00–13.00 Uhr Gemeinsames Warm-up, anschl. Langlaufunterricht in Gruppen Müllermatte, Start/Ziel

11. Kandersteger nordic Day

08.30–13.00 Uhr Startnummernausgabe und Nachmeldungen (auch für Volksskilauf) Gemeindesaal

12.00–13.30 Uhr Fototermin für Euer Teamfoto Müllermatte, Start/Ziel

13.00 Uhr Konzert der Guggenmusik

13.45 Uhr Offizielle Präsentation der Teams und Bewertung durch die Jury

14.00 Uhr Start Nordic Team Race (Massenstart)

ab 14.45 Uhr Zieleinlauf

Anschliessend Rangverkündigung und Verlosungen Müllermatte, Start/Ziel

42. Kandersteger Volksskilauf

samstag, 2. Februar 2013

16.30–18.00 Uhr Startnummernausgabe und Nachmeldungen Gemeindesaal

sonntag, 3. Februar 2013

ab 08.30–11.00 Uhr Startnummernausgabe und Nachmeldungen Gemeindesaal

12.00 Uhr Start 42. Kandersteger Volksskilauf (Massenstart) Müllermatte, Start/Ziel

13.15 Uhr Start Kategorie PICK & PACK Müllermatte, Start/Ziel

15.00 Uhr Rangverkündigung und Verlosungen Gemeindesaal

6

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC dayDistanz / Modus: • Teams von mindestens 4 LäuferInnen, Alter 0 – 100 • Aussehen egal (wird jedoch bewertet!) • Runde von 3333 m, in der freien Technik

(Klassikspur vorhanden)

Während 45 Min. läuft jede/r TeilnehmerIn für ihr/sein Team so viele Runden, wie sie/er Lust und Energie hat. Nach 45 Min. erfolgt ein Signal (Knall), die angefangene Runde wird zu Ende gelaufen und gewertet, Zielschluss ist nach 60 Min. Bestes Team ist, welches am meisten Runden absolviert.

anmeldung: Namentliche Meldung online auf www.kandersteg.ch/nordic-day oder als Formular bei Kandersteg Tourismus anfordern. Einzahlung mit beiliegendem Einzahlungsschein.

anmeldeschluss: mit Einzahlungsschein: Freitag, 25. Januar 2013

Programm Samstag, 2. Februar 2013

startgeld: CHF 20.– je TeilnehmerIn, Kids Jahrgang 1996 und jünger: CHF 10.–. Dies beinhaltet: • Teilnahme am Nordic Team Race • Rundenzählung mit elektronischem Data-Chip • Verpflegung während des Rennens • Teilnehmerpreis und Team-Foto (als Foto-CD)

startnummernausgabe Samstag, 08.30 – 13.00 Uhr im Gemeindesaal

nachmeldungen bis 1 Std. vor dem Start möglich, Nachmeldegebühr CHF 20.– pro Team

Ranglisten: Online abrufbar ab Samstag, 18.00 Uhr unter www.datasport.ch

Versicherung: Sache der TeilnehmerInnen

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15.

7

Distanz / Modus: Kandersteger Volksskilauf: 21 km, Halbmarathon, freie Technik, für Klassikläufer wird eine Spur gezogen.

Fun-Kategorie PICK & PACK: 10 km freie Technik, Start mit Rucksack, PICK & PACK - Posten entlang der Strecke. Ohne Zeitmessung, Zielschluss 15.00 Uhr.

Anmeldung: Mit beiliegendem Einzahlungsschein oder unter www.datasport.ch

Anmeldeschluss: mit Einzahlungsschein: Donnerstag, 24. Januar 2013 oder online www.datasport.ch: Freitag, 1. Februar 2013, 10.00 Uhr

Startberechtigt: Halbmarathon: Jg. 1996 und älter Fun-Kategorie PICK & PACK: 0 – 99 Jahre

Startgeld Halbmarathon:CHF 40.–

CHF 55.–inkl. Langläufer-Menu des Frauenvereins Kandersteg im Gemeindesaal

Startgeld Fun-Kategorie PICK & PACK:ohne «PICK & PACK»-Rucksack: mit «PICK & PACK»-Rucksack:CHF 25.– ab Jg. 1996 und älter CHF 40.– ab Jg. 1996 und älterCHF 20.– ab Jg. 1997 und jünger CHF 35.– ab Jg. 1997 und jünger Startnummernausgabe: Samstag, 08.30–13.00 Uhr und 16.30–18.00 Uhr Sonntag, ab 08.30 Uhr im Gemeindesaal

Nachmeldungen: Bis 1 Std. vor dem Start möglich, Nachmeldegebühr CHF 20.–

Swiss-Loppet-Wertung: Der Kandersteger Volksskilauf-Halbmarathon gehört zur Serie des Swiss-Loppet, mehr unter www.langlauf.ch/volkslaeufe

Einschreibepflicht Swiss-LoppetFür die Teilnahme am Swiss-Loppet ist die Mitgliedschaft bei Swiss-Ski Voraussetzung. Eine Einschreibung für die Swiss-Loppet-Wertung ist nicht mehr nötig. Generell gilt, wer sich mit der P–Nr. (=Mitglieder-Nummer auf Swiss-Ski-Ausweis) an einen Lauf anmeldet, wird automatisch in die Swiss-Loppet-Wertung aufgenommen. Rückwirkend werden keine Ergebnisse berück-sichtigt.

Ranglisten: Online abrufbar ab Sonntag, 16.00 Uhr unter www.datasport.ch

Versicherung: Sache der TeilnehmerInnen

Programm Sonntag, 3. Februar 2013

Startfelder1. Block* 12.00 Uhr Start-Nr. 1–2002. Block

Damen12.03 Uhr

Start-Nr. 201–350Start-Nr. 401–500

3. Block 12.06 Uhr Start-Nr. 501– ...Fun-Kategorie PICK & PACK 13.15 Uhr * Berechtigung 1. Block: Rang 1–125 beim Kandersteger Volksskilauf 2011 oder 2012, Elite A am Engadin Skimarathon 2012

VOLKSSKILAUF42.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 15.

8

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC day11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC dayAuszeichnungen

• 1.–3. Rang Overall-Team• 1.–6. Rang Originellstes Team

(Bewertung durch internationale Jury)• 1. Rang Damen-Team• 1. Rang Kidz-Team• Attraktive Verlosungen unter allen Teams

Die bisherigen sieger-Teams:

Overall Kostümierung Damen2003 Velos + Mofas Grossen Kandergrund Musikgesellschaft Kandersteg Damenturnverein Kandersteg2004 Gleitschirmclub Kandersteg Damenturnverein Kandersteg Damenturnverein Kandersteg2005 www.metallbau-rufener.ch Gleitschirmclub Kandersteg Damenturnverein Kandersteg2006 www.metallbau-rufener.ch Musikgesellschaft Kandersteg Biene Maya Lauftreff Bern2007 Pirates of Kandersteg Skischule Kandersteg Damenturnverein Kandersteg2008 Kandersteger Dragon Kandersteger Dragon Heja Sverige2009 www.metallbau-rufener.ch Indianer-Skaters Black & White DTV Kandersteg2010 www.metallbau-rufener.ch The Simpsons2011 www.metallbau-rufener.ch Schneewittchen und die Zwerge Ewigi Liebi Lauftreff Bern2012 Wandfluh AG Oeschiwald-Klinik MG Kandersteg Flower Power Lauftreff Bern

8

9

VOLKSSKILAUF42.Auszeichnungen

• Gesamtklassement: 1.–3. Rang erhalten Preisgelder• Die Kategoriensieger erhalten Naturalpreise• Grossen Sport Goldsprint nach 14 km• Jeder Teilnehmer erhält einen Erinnerungspreis• Attraktive Verlosungen unter allen Finisher

Die bisherigen Sieger 1972–2012DAMEN HERREN

1972 Holdener Edith, Zug Lauener Max, Leissigen1973 Lüthi Susanne, Saanen Antenen Beat, Obergesteln1974 Holdener Edith, Zug Marti Julius, Guttet1975 Holdener Edith, Zug Hallenbarter Koni, Obergesteln1976 Kämpfen Marianne, Brig Thierstein Walter, Frutigen1977 Kämpfen Marianne, Brig Häfliger Hans, Lenk1978 Kämpfen Marianne, Brig Thierstein Walter, Frutigen1979 Kämpfen Marianne, Brig Kreuzer Hansueli, Fiesch1980 Pecka Silvia, Wabern Strupler Matthias, Bern1981 Bratschi Edith, Kandersteg Moor Beat, Meiringen1982 Germann Monika, Frutigen Thierstein Walter, Frutigen1983 Schmidt Isabel, Belp Thierstein Walter, Frutigen1984 Kramer Rita, Sumiswald Thierstein Walter, Frutigen1985 Perina Jitka, Grenchen Thierstein Walter, Frutigen1986 Perina Jitka, Grenchen Thierstein Walter, Frutigen1987 Steiner Anita, Einsiedeln Spögler Albert, Zermatt1988 Steiner Anita, Einsiedeln Brunner Edgar, Horw1989 Germann Monika, Frutigen Bieri Beat, Zweisimmen1990 Abächerli Margrit, Gurtnellen Fähndrich Markus, Pontresina1991 Zurbrügg Gaby, Adelboden Brunner Edgar, Horw

VOLKSSKILAUF42.

9

DAMEN HERREN1992 Fässler Myrtha, Pontresina Kindschi Hans-Luzi, Davos1993 Fässler Myrtha, Pontresina Burlakov Juri, Wald1994 Bösch Susanne, Kastanienbaum André Rex, Les Verrières1995 Witschi Brigitte, Steffisburg Sandoz Daniel, Davos-Platz1996 Witschi Brigitte, Steffisburg Dinkel Toni, Lauterbrunnen1997 Witschi Brigitte, Steffisburg Khamitov Tauf, Corzoneso1998 Haas Priska, Marbach Lauber Erwin, Malters1999 Witschi Brigitte, Steffisburg Rauch Men, Scuol2000 Bösch Susanne, Kastanienbaum Faller Edgar, Pontresina2001 Albrecht Brigitte, Varen Walpen Dominik, Les Verrières2002 Dal Sasso Guidina, Ornavasso ITA Frésard Christophe, Saignelégier2003 Nunige Jasmin, Davos Rölli Patrick, Horw2004 Bachmann Flurina, Pontresina Rubin Philipp, Ried-Brig2005 Volken Marianne, Fiesch Frésard Christophe, Saignelégier2006 Witschi Brigitte, Steffisburg Rubin Philipp, Ried-Brig2007 Calder Katherine, Schindellegi Rubin Philipp, Ried-Brig2008 Calder Katherine, Schindellegi Rubin Philipp, Ried-Brig2009 Calder Katherine, Schindellegi Rubin Philipp, Ried-Brig2010 Adler Zwahlen Jenny, Uttigen Bricker Bruno, Geschinen2011 Adler Zwahlen Jenny, Uttigen Suter Thomas, Wald ZH2012 Pichard Lucy, Les Diablerets Bogdanov Evgeny, Ecublens

10

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC dayImpressionen 201211. K a n d e r s t e g e r

NORDIC day

10

11

VOLKSSKILAUF42.Impressionen 2012VOLKSSKILAUF42.

11

Samstag, 5. Februar 2011

12

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC day

Partner

Elektro Grossen AG, Kandersteg Elektro Hunziker AG, Kandersteg Grossen Sport, KanderstegLanglaufschule Edelweiss, Kandersteg

Trägerschaft

Kandertal Tourismus Kandersteg Tourismus Langlaufzentrum KanderstegGemeinde KanderstegGewerbeverein Kandersteg

Offizielle Verpflegung

12

Medienpartner

regionaler Medienpartner

offizieller Medienpartner

Co-Sponsoren

PRINT.KOMMUNIKATION

3714 Frutigen Tel. 033 672 11 11 www.egger-ag.ch

Hauptsponsoren

Licht- und Wasserwerk AG 3718 Kandersteg

Strom und Wasser für Kandersteg

Telefon: 033 675 81 10 Fax: 033 675 81 12 E-Mail: info@lwk.ch www.lwk.ch

Organisator

13

VOLKSSKILAUF42.Streckenplan

• Goldsprint

Strecke blau:

Strecke rot:

Pick & Pack

11. K a n d e r s t e g e r

NORDIC day

VOLKSSKILAUF42.

VOLKSSKILAUF42.

I H R L A N G L A U F - + B I K E - F A C H G E S C H Ä F T

Gm

bH

• Goldsprint

Gemeindesaal

1414

VOLKSSKILAUF42.

Und die sich für Sie kräftig ins Zeug legt.

Die Bank mit Schwung

Dorfstrasse 13 I 3714 Frutigen I 033 672 18 18 I www.slfrutigen.ch

Info: Ski-Trail, Riefweg 2, A-6682 Vils/TirolTei.: ++43 (0)676/7108249, Fax: ++43(0)5677/8412

e-mail: skitrail@gmx.at • www.ski-trail.info

Erleben Sie einen faszinierenden Wettkampf in der grenz-überschreitenden Langlauf Region! 2013 stehen Ihnen

wieder 4 Strecken und der MInI Ski-Trail zur Auswahl, um jedem Langläufer ein unvergessliches Event zu bieten.

FReITAg, 25. JänneR 2013Von 10.00 bis 16.00 Uhr - Nordic Winter Fitness Tag mit der Fa. Fischer-Ski

SAmSTAg, 26. JänneR 20139.30 Uhr 35 km klassische Technik • 9.45 Uhr 14 km klassische Technik

14.30 Uhr - MINI SKI-TRAIL 2 km und 4 km skaTingVon 10.00 bis 16.00 Uhr Nordic Winter Fitness Tag mit der Fa. Fischer-Ski

SonnTAg, 27. JänneR 201309.30 Uhr - 55 km skaTing • 10.15 Uhr - 35 km skaTing

www.tannheimertal.com

15

VOLKSSKILAUF42.Weitere Informationen

Anreise Profitieren Sie bei der Anreise von den idealen Zuganschlüssen; ab Bern, Basel, Brig, Zürich.

Mietausrüstung Die komplette Langlaufausrüstung (Ski, Schuhe, Stöcke) kann am Samstag zum Spezialpreis von CHF 20.– für den ganzen Tag im Gemeindesaal gemietet werden. Mietausrüstung am Sonntag vermieten die Sporthändler in Kandersteg.

Garderobe/Dusche Garderoben und Duschen befinden sich im Gemeindesaal (5 Min. vom Start- / Zielgelände entfernt).

Kulinarisches Die Restaurant-Betriebe bieten Ihnen ein attraktives Nordic Day Menu. Mehr Infos zu den verschiedenen Angeboten bei Kandersteg Tourismus oder bei der Startnummern ausgabe. Nutzen Sie die Gelegenheit, mit Ihrem Team den Langlauftag kulinarisch ausklingen zu lassen!

Info/Unterkunft Kandersteg Tourismus, 3718 Kandersteg Tel. 033 675 80 80, Fax 033 675 80 81 e-mail: info@kandersteg.ch www.kandersteg.ch

Organisator Skiclub Kandersteg

Kontakt Kandersteger Volksskiläufe Postfach 20, 3718 Kandersteg

OK-Präsident Urs Niedhart, Bahnhofstrasse 6, 3718 Kandersteg, niedhart@bluewin.ch

Wettkampfleiter Jürg Martig, Rüttistrasse 9, 3702 Hondrich, juerg.martig@hispeed.ch

VOLKSSKILAUF42.

Volksskiläufe 2013 6. Januar Campra 13. Januar Planoiras / Lenzerheide 20. Januar Rothenthurm 27. Januar Surselva 3. Februar Kandersteg 10. Februar Einsiedeln 17. Februar Neiges Franco-Suisse 24. Februar Gommerlauf 3. März Mara 10. März Engadin Skimarathon

Mehr Infos unter: www.langlauf.ch/volkslaeufe

16

Langlaufpauschale Nordic-Days1, 2 oder 4 Nächte vom 31.1. – 4.2.2013

www.kandertal.travel/specials

für 1 Nacht

Preis pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension und Startgebühr Kandersteger Volksskilauf

CHF 125.– im Hotel **CHF 152.– im Hotel ***CHF 182.– im Hotel ****

Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 15.–

ab CHF 125.–

für 2 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension und Startgebühr Kandersteger Volksskilauf

CHF 215.– im Hotel **CHF 269.– im Hotel ***CHF 329.– im Hotel ****

Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 15.–

ab CHF 215.–

für 4 Nächte

Preis pro Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension, Startgebühr Kandersteger Volksskilauf sowie 2 Std. Langlauf-Gruppenunterricht

CHF 410.– im Hotel **CHF 498.– im Hotel ***CHF 618.– im Hotel ****Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 15.–

ab CHF 410.–

Buchbar in folgenden Hotels: Waldhotel Doldenhorn **** | Landgasthof Ruedihus *** | Belle Epoque Hotel Victoria Ritter *** | Hotel Alfa-Soleil *** Hotel Ermitage *** | Hotel Bernerhof *** | Hotel Antico Spycher ** | Hotel des Alpes ** | Hotel Alpina **| Hotel Alpenblick