Bruckner, Herzlichst (Bel).indd 1 31.05.12 11:15 · Über den Autor Bernd Brucker, Jahrgang 1969, arbeitete nach dem Studium der Germanistik und Anglistik in Augsburg und der Kunst

Bruckner, Herzlichst (Bel).indd 1 31.05.12 11:15

Über den AutorBernd Brucker, Jahrgang 1969, arbeitete nach dem Studium der Germanistik und Anglistik in Augsburg und der Kunstgeschichte in Vancouver, Kanada in einer Werbeagentur im Allgäu. Seit 2002 lebt er als freier Autor und Texter in Augsburg.


Bernd Brucker

»Herzlichst Glückwunschzu sensationell Modell«

Wenn Übersetzer scheitern – Die kuriosesten Sprachpannen

Wilhelm Heyne VerlagMünchen


Verlagsgruppe Random House FSCDEU0100Das für dieses Buch verwendete FSC®zertifizierte Papier

Holmen Book Cream liefert Holmen Paper, Hallstavik, Schweden.

Originalausgabe 09/2012Copyright © 2012 by Wilhelm Heyne Verlag, München

in der Verlagsgruppe Random House GmbHPrinted in Germany 2012

Umschlaggestaltung: Eisele Grafik Design, MünchenSatz: Greiner & Reichel, Köln

Druck und Bindung: GGP Media GmbH, PößneckISBN 9783453685451

www.heyne.de


Inhalt

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Erstes Kapitel: Verfluchte Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Aus den Bedienungsanweisungen für einen

Elektroherd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Aus der Anleitung eines Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . 19Aus dem Benutzerhandbuch eines Mikrowellenofens . . . . 19Aus der Bedienungsanleitung einer

Warmhaltevorrichtung für Buffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Aus dem Benutzerhandbuch einer

Überwachungskamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Aus der Beschreibung eines Multimediaprojektors . . . . . . 27MiniKundenkontaktcenter für Manager und

Sekretäre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Gebrauchsanweisung einer Kaffeemaschine . . . . . . . . . . . . 30Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zweites Kapitel: Alles ganz einfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Für Sauberwelt in deutscher Wald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Folgen Sie den Programmhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Gehirntrainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Gebrauchsanweisung für ein Fernglas . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Das GedächtniskarteKartenlesegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 40


Aus der Bedienungsanleitung eines Elektrorasierers . . . . . 40Beipackzettel zu einem MP3Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Montageanleitung für Jalousetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Bedienungsanleitung für einen Toaster . . . . . . . . . . . . . . . . 41Aus der Bedienungsanleitung einer Computermaus . . . . . 42Batteriegriff für einen Fotoapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Aus der Betriebsanleitung einer Freisprechanlage . . . . . . . 43Aus der Bedienungsanleitung eines Telefons . . . . . . . . . . . 43Gebrauchsanweisung für ein MiniaturAquarium mit

künstlichen Fischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Elektrische Eiszerkleinerungsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . 45Eiscrememaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Spielanleitung für ein Federballspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Über die Zubereitung von Pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Aus der Anleitung für einen PortSwitch . . . . . . . . . . . . . . 48Auf der Verpackung eines Beißrings für Babys . . . . . . . . . 48Aus der Beschreibung von SilikonBrustFormen . . . . . . . 49Über die Vorzüge eines Eierkochers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Beschreibung eines elektrischen Grills . . . . . . . . . . . . . . . . 50Gebrauchsvorschlag für Rattengift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Über die Funktionsweise einer

Kaffeemaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Aus der Montageanleitung einer Antenne . . . . . . . . . . . . . . 52Aus dem Handbuch eines SDPlayers . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Der Bürostuhl für Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Eigenschaften eines Aluminiumfensters . . . . . . . . . . . . . . . 55Multifunktionsschönheitsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Drittes Kapitel: Nur für Experten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Auszug aus der Anleitung eines Autoradios . . . . . . . . . . . . 63Aus dem Benutzerhandbuch für eine Klimaanlage . . . . . . 65


Bedienungsanleitung für einen Luftdruck Schlagschrauber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Installationsanleitung für einen Einbauherd . . . . . . . . . . . 68Bedienungsanleitung für einen Monitor . . . . . . . . . . . . . . . 69Ein Gelddetektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Aus der Betriebsanleitung eines

Stromüberwachungsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Aus der Bedienungsanleitung eines Thermostats . . . . . . . 73Die zentrifugale Reihenluftkühlvorrichtung . . . . . . . . . . . . 74Aus der Anleitung für eine Hobelbank . . . . . . . . . . . . . . . . 74WurzelLuftGebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Mechanischer Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Bedienungsanleitung einer Dunstabzugshaube . . . . . . . . . 77Der Präparationsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Der umweltfreundliche Entlüfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Die AutoWarnungsWegfahrsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Thermischer Empfangsdrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Elektrischer Hautstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Viertes Kapitel: Was es nicht alles gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Allerlei Dienstleistungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Grill der Partei18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Schmuckhaftslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Das Chormusikfaltblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Der Cofreundliche MusikTeelöffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Elektrischer LuftTopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Faltender SpielraumHaartrockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Kampierendes Solarlicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Notendimmerschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92JungfrauInderMenschenhaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Nageldrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93


Duftstoff des Mannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Erwachsene Zahnbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95SalonUVsterilisator zur Desinfizierung von Zeit . . . . . . . 95Licht des Weihnachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Nettolicht des Weihnachten LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Das Baumwollschutzblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97SchwingenReportabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Der Eierkocher mit Leichtgewichtler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Phänomen der Brustgrößen verbessern. . . . . . . . . . . . . . . . 99Bräunende Bettausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Allmächtiger, der Maschine abnimmt . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Aufgeblähte Schweißmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Großer EnergieFleischwolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Halbautomatische Obst und Gemüse

Unterlegscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103MikrowellenOmeletthersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Familienjoghurthersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Quetscher mit rustikalem Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Vollkommener TurboOfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Der elektrische SchwingenStuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Purpurroter Lehmdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Plastiknahrungsmitteldampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Gesundheit Dumbbellwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Die geladene Maus mit fortschrittlich Schlafweise . . . . . . 109Ein schwanlicher Schuh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Elektrische PizzaWanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Tiefe fette Bratpfanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Dampfgurt mit Dampffußbadekurort . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Mikrocomputersteuerelektrischer Reiskocher . . . . . . . . . . 111Der Pokerwürfel mit den vielen Gesichtern . . . . . . . . . . . . 112Pädagogisches Spielzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Neuer Entwurf der Babyschuhe 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Währungmappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113


Beweglicher Handleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Kosmetisches Acrylsauerverkaufsmöbel . . . . . . . . . . . . . . . 116MinidigitalVideokameragläser 008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Hohe Entschließung versteckte Kamera . . . . . . . . . . . . . . . 117HochzeitPVCBevorzugungsKästen . . . . . . . . . . . . . . . . . 119AcryldiamantConfetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Supermarktkassiererkostenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119QualitätsMetallschatulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120DoppelSchirm Kiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121FördererTabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Demolierunghammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Luftaugenhöhlensandpapierschleifmaschine . . . . . . . . . . . 123Heißes pädagogisches Spielzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Schwanzloser laufender Geschwindigkeitssteuerpult . . . . 124Der Geschlechtszerhacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Fünftes Kapitel: Schönen Urlaub! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Erwarten Sie nicht mehr! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Hotel mit Toplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Hier werden Sie aktiv vergessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Schöne Aussichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Die personifizierte Aufmerksamkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Einfach goldene Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Erlebnisreisen pur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Aus einem Prospekt über die Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Malerische Orte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Hotel mit rüttelnder Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Ein Hotel mit Erfuschungsbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Intelligente Appartemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Aus einem Reiseprospekt über Kreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Die Wiege der Zivilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141


Der große Dragoslav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Restaurant mit durchführbaren Außenständen . . . . . . . . . 142Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Sechstes Kapitel: Schlimmer geht’s immer . . . . . . . . . . . . . . 145Für wie dumm werden wir gehalten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Ein Programm für die Ahnenforschung . . . . . . . . . . . . . . . 147Der kluge Hausgeist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Aus den AGBs eines Hotels in Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . 150Beschreibung einer Technologie für Mobiltelefone . . . . . . 152Aus der Beschreibung einer Espressokaffeemaschine . . . . 153Aus der Bedienungsanleitung eines Mobiltelefons . . . . . . . 154Kühle EVAEinspritzungMänner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Aus der Werbung für ein allseits beliebtes Produkt . . . . . . 156Wie dumm sind wir tatsächlich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Nachwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159


11

Vorwort

Wer kennt es nicht, das erhebende Gefühl beim Erwerb einer neuen Kostbarkeit, die von nun an das Leben – in welcher Form auch immer – angenehmer gestalten soll, sei es der hochauflösende Flachbildfernseher, die MultifunktionsArmbanduhr oder der schnell montierbare Gartengrill.

Voller Vorfreude und einer guten Portion Ungeduld öffnet man die Verpackung und möchte sich dem ungetrübten Genuss hingeben. Doch vor dem Triumpf der ersten Inbetriebnahme, mit der man seine Errungenschaft ihrer (hoffentlich zweckmäßigen!) Bestimmung zuführen kann, steht oft noch ein kleines Hindernis: die Bedienungsanleitung.

Erinnern Sie sich noch an die guten alten Zeiten? Auspacken, lesen, verstehen, benutzen, und oft gab es noch gut gemeinte Hinweise, die dem Benutzer mit auf den Weg gegeben wurden, um ihm auf Dauer die Freude an seinem neuen Produkt zu gewährleisten: »Es ist unerläßlich, die Bedienungsanleitung von Zeit zu Zeit aufmerksam durchzulesen und die gegebenen Anleitungen zu beobachten. Die Betriebszuverlässigkeit wird dadurch gesichert, sodaß Unkosten, Zeitverlust und Verdruß erspart werden …«(Aus der Bedienungsanleitung für einen Dieselmotor)

Heute, und dieser Eindruck entsteht nicht von ungefähr, scheint nicht nur die Qualität der angebotenen Produkte zu wünschen übrig zu lassen. Wer erwartet bei technischen Geräten noch ernsthaft eine Lebensdauer, die es erforderlich ma


12

chen würde, die Gebrauchsanweisung mehr als einmal zu lesen? Vielmehr fühlt man sich als Verbraucher, als Konsument, letztendlich als König Kunde, der man einst war, oftmals gar nicht mehr ernst genommen: Erstens halten nur wenige Produkte das, was sie versprechen, und zweitens versteht man häufig nicht einmal, was da versprochen wird oder werden soll, weil es entweder am eigenen technischen Verständnis oder an der Artikulationsfähigkeit der Hersteller respektive »Fachverkäufer« oder an beidem mangelt.

Wir stehen deshalb letztendlich vor dem Dilemma, uns entscheiden zu müssen, wie wir mit dieser Situation umgehen, ganz allgemein und in jedem konkreten Einzelfall aufs Neue.

Da gibt es einmal die Möglichkeit, vor Zorn rot anzulaufen, den entsprechenden Gegenstand wutentbrannt ins Geschäft zurückzutragen und dem Verkäufer die Ware samt Verpackung vor die Füße zu werfen, begleitet von Schimpftiraden, die der »Ansprechpartner« ohnehin nicht versteht oder verstehen will. Der Versuch, bei solchen Gelegenheiten sachlich zu bleiben, ist erfahrungsgemäß von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Des Weiteren können wir auch versuchen, einen offiziellen Weg zu beschreiten, uns an die Presse, an Verbraucherzentralen, an den Politiker unseres Vertrauens zu wenden, um wenigstens längerfristig etwas zu erreichen. Diese Option ist nicht zu verachten, und in der Tat hat sich durch neue Gesetze zum Verbraucherschutz und zur Produkthaftung in den letzten Jahren die Lage schon etwas gebessert.

Kurzfristig und im Einzelfall bringt diese Vorgehensweise aber überhaupt nichts, denn die schriftliche Erläuterung zum Objekt unserer Begierde lässt unseren Kopf ja immer noch rauchen. Da stehen wir immer noch, ärgern uns grün und blau und müssen versuchen, das Ding irgendwie zum Laufen zu bringen.

Dieses Buch möchte Ihnen eine dritte Möglichkeit aufzeigen: Sehen Sie die Sache sportlich und mit einer Portion konfuzia


13

nischer Gelassenheit, die glücklicherweise ebenso zum Exportschlager aus Fernost geworden ist wie unzählige Konsumprodukte. Sie werden diese Haltung auf lange Sicht nicht bereuen, und vielleicht empfinden Sie sogar so etwas wie eine innerliche Freude, wenn Sie bei der Lektüre eines Prospekts, einer Gebrauchsanweisung, einer Internetseite oder einfach nur dem Text auf einer Verpackung feststellen, dass in der deutschen Sprache noch viel mehr Ausdrucksmöglichkeiten stecken, als man das im deutschsprachigen Raum je auch nur zu träumen gewagt hätte. Einige Beispiele, womit Sie unter Umständen konfrontiert werden könnten, finden Sie auf den folgenden Seiten. Dazu gibt es jeweils zu Beginn eines neuen Kapitels hilfreiche Tipps, wie man selbst dem unverständlichsten Text noch seine positiven Seiten abgewinnen kann, und sei es nur in Form der wertvollen Erkenntnis: »Das hätte ich mir nicht antun müssen!«

Ich hoffe, die Zusammenstellung bereitet Ihnen auf die eine oder andere Weise Vergnügen. Viel Spaß beim Schmökern!

Bernd Brucker



15

Erstes Kapitel: Verfluchte Technik

Ja, als Verbraucher hat man es mitunter schwer, vor allem dann, wenn man (oder Frau) kein ausgesprochener TechnikFreak ist. Einerseits möchte man so manche Annehmlichkeit, die der technische Fortschritt mit sich bringt, unter keinen Umständen mehr missen. Versuchen Sie nur einmal, sich ein Leben ohne Waschmaschinen, Kühlschränke oder Fernsehgeräte auszumalen. Oder lieber doch nicht! Die Vorstellung allein ist ja schon kaum erträglich. Es gibt ihn also tatsächlich, den so oft gepriesenen Segen der Technik, der uns den Alltag versüßt.

Auf der anderen Seite wird der Segen aber schnell zum Fluch, und zwar in doppelter Hinsicht. Erstens dann, wenn wir ohne – was auch immer – scheinbar gar nicht mehr leben können, weil wir uns von der Technik abhängig gemacht haben. Zweitens wird die Technik dann zum Fluch, wenn sie nicht (mehr) funktioniert oder wir sie (aus welchen Gründen auch immer) nicht verstehen, geschweige denn beherrschen. Das nämlich bringt uns ziemlich schnell auf die Palme, und zwar ganz nach oben: Ein Fernseher, der während der Liveübertragung des FußballWMEndspiels plötzlich nur noch ein blaues Bild zeigt; der Kühlschrank, der mitten im Hochsommer (wann auch sonst?) ohne Vorwarnung seinen Geist aufgibt; die Waschmaschine, die ausgerechnet zwei Tage vor dem Urlaub ihren Dienst versagt. Sehr schnell ist es dann aus mit der Seelenruhe.

Weil nun die meisten Hersteller technischer Geräte genau um diese Nöte ihrer Kunden im Falle des Falles wissen, geben sie


16

sich größte Mühe, diesen unnötigen Verdruss zu ersparen, indem sie ihnen allerlei Tipps für den sachgemäßen Gebrauch mit auf den Weg geben. Das erste Kommunikationsmittel, dessen sie sich dabei bedienen, ist die Gebrauchsanweisung oder die Hinweise auf der Verpackung. Dass sie hier oftmals über das Ziel hinausschießen, ist ihnen meist gar nicht bewusst.

Mit diesem Hintergrundwissen fällt es Ihnen vielleicht ein bisschen leichter, sich nicht gleich (sondern vielleicht erst ein wenig später) verschaukelt zu fühlen. Deshalb hier der erste Tipp, um einen kühlen Kopf zu bewahren: Das, was Sie gerade lesen, ist (unter Umständen) gut gemeint.

Für wie dumm werden wir gehalten?

Nicht benutzen, wenn Sie nicht gut genug sehen, um die Gebrauchsanweisung zu lesen.In einer Gebrauchsanweisung.

Um aus dem Auto zu gelangen, Türen öffnen, aussteigen, Türen verriegeln und dann die Türen schließen.Aus dem Benutzerhandbuch eines Autos.

Austauschen der Batterie:Ersetzen Sie die alte durch eine neue Batterie.Aus der Gebrauchsanweisung eines elektronischen Mückenschutzes.

Serviervorschlag: Auftauen!Auf einem Tiefkühlgericht.


17

Bitte den Fernseher nur zur Benutzung einschalten.In einem Hotelzimmer.

Nicht benutzen während Sie schlafen!Auf der Gebrauchsanweisung eines Föhns.

Hinweis: wie gewöhnliche Seife verwenden!Auf einem Stück Seife.

Dieses Gerät darf nicht im Badezimmer benutzt werden.Auf einer elektrischen Badezimmerheizung.

Nicht hier öffnen!Auf der Unterseite einer Getränkeflasche.

Teile müssen zusammengesetzt werden.Auf einem Puzzle.

Anleitung: Päckchen öffnen, Nüsse verzehren.Auf einer Packung Erdnüsse.

Achtung! Menschen.Straßenschild.


18

Aus den Bedienungsanweisungen für einen Elektroherd

Verehrte HausfrauWir freuen uns, dass auch Sie für ein Qualitätsprodukt unseres Hau-ses entschieden haben.Die Bedienung und die Benutzung sind einfacf. Wir empfehlen Ihnen jedoch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, be-vor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb setzen. In dieser An-leitung finden Sie Anweisungen für korrekte Installation, Bedienung, Gebrauch und Wartung.

Wir danken Ihnen für die Aufmerksamkeit und wünschen Ihnen einen guten Gebrauch mit dem neuen Gerät.

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE – EINBAUBACKÖFEN

Heben Sie auf jeden Fall die mit diesem Gerät gelieferte Gebrauchs-anweisung auf. Sollte nämlich das Gerät an Dritte abgegeben oder verkauft werden, oder falls Sie das gerät bei einem Umzug in der al-ten Wohnung lassen sollten, ist es von größter Wichtigkeit, daß der/die neue Nutzer(in) über diese Gebrauchsanweisung und die Hin-weise verfügen kann. Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner. Lesen Sie sie also aufmerksam, bevor Sie das Gerät anschließen und/oder in Gebrauch nehmen. Dieses Gerät ist für den Gebrauch seitens Erwachsenen be-stimmt. Es ist gefährlich, wenn Sie es Kindern zum Gebrauch oder Spiel überlassen. Lassen Sie die Installation und den Anschluß von einem Fach-mann, gemäß den ihm dank seiner Fachkenntnisse bekannten Richtlinien ausführen.… Verwenden Sie immer Topfhandschuhe um feuerfeste, heiße Schüsseln oder Töpfe aus dem Backofen zu nehmen.…


19

Dieser Backofen ist zur Zubereitung von Speisen gedacht; ge-brauchen Sie ihn niemals zu Anderem.

Ist ja nicht so, dass man Ihnen nichts zutrauen würde …

Aus der Anleitung eines Fernsehgeräts

Erste SchrittePacken Sie Ihr neues Fernsehgerät vorsichtig aus dem Karton aus. […]VerpackungsinhaltIn der Verpackung enthalten sind:FernsehgerätFernbedienungBedienungsanleitung…

Immerhin erfahren Sie in der Bedienungsanleitung, was Sie alles gekauft haben und wie Sie beim Auspacken vorgehen sollen. Auf der Verpackung wäre dieser Hinweis auch sicherlich überflüssig.

Aus dem Benutzerhandbuch eines Mikrowellenofens

Sehr geehrter Käufer!Wir sind Ihnen für die Wahl der Ausrüstung [Markenname]tief dankbar!Bitte, lesen Sie zuerst aufmerksam diese Instruktion. Sie wird Ihnen die Antworten auf viele Fragen geben, die bei Ihnen je nach der Ausbeutung entstehen können. Es wird Ihre Zeit aufsparen und wird mit der Leichtigkeit ermöglichen die besten Ergebnisse zu be-kommen.Wir garantieren Ihnen die hohe Qualität der Ausrüstung [Markenname] und die Überlassung der Dienstleistungen nach dem Kundendienst.


20

A C H T U N G

Die Mikrowellenofen [Markenname] haben die moderne und funk-tionale Konstruktion. Dabei vergessen Sie nicht, dass die Mikrowel-lenofen, dies ist komplizierte elektronische Einrichtung, die in seiner Arbeit die hohe Spannung und die elektromagnetischen Ausstrah-lungen die UHF des Bereichs verwendet. Eines beliebige Eingreifen des Personals in die Konstruktion, die Reparatur, die außer den Re-paraturzentren habend Zertifikat [Markenname] erzeugt ist, oder die falsche Installation, die Abstimmung und die Wartung können zu den Unfällen anführen. Bitte, verbinden Sie sich mit dem Lieferanten der von Ihnen erworbenen Ausrüstung der Marke [Markenname], wenn die Notwendigkeit in der Installation oder die Verwirklichung des Kun-dendienstes entstanden ist.

Alle Prozeduren nach der technischen Wartung der Ausrüstung der Marke [Markenname] dürfen sich nur von den Servicezentren, die die entsprechenden Zertifikate haben, verwirklichen.

Für die eigene Sicherheit sowohl die Sicherheit des Lebens als auch das Eigentum Umgebung, nicht bei welchem Umstände stellen Sie brennbare, die explosiven und übrigen gefährlichen Materialien neben des Mikrowellenofens nicht auf. Für die Versorgung Ihrer Si-cherheit, soll der Mikrowellenofen, richtige Erdung haben. Keinesfalls bewirtschaften Sie den fehlerhaften Ofen oder der Ofen mit den Spu-ren der Beschädigungen nicht.

Es ist gefährlich!

Vor der Installation Packen Sie den Mikrowellenofen aus.Der Lieferumfang:1. Der Mikrowellenofen [Typenbezeichnung]2. Der Wendetisch3. Die Rollfuehrungen4. Das Gitter für das Grillgericht5. Die Bedienungsanleitung

Benutzend den untenangeführten Fragebogen, prüfen Sie ihren Mikrowellenofen vor der Installation.


21

Prüfen Sie: JA NEIN1. Auf dem Gehäuse gibt es keine Beschädigungen, die als Ergebnis

des Schlages oder des Druckes bekommen sind?2. Die Tür dicht und grenzt zum Gehäuse gleichmäßig an?3. Das Lämpchen der Einblendung brennt vom ebenen Licht?4. Am isolierenden metallischen Bildschirm der Tür fehlen dieBe-

schädigungen?5. Die Schnur einer Stromversorgung und der Stecker sind sicher

verbunden, auf sie fehlen die Beschädigungen?6. Ihr Ofen hat die volle Komplettierung?7. Die Parameter Ihres Kraftstromnetzes stimmen mit erwähnt in die

vorliegende Instruktion, und erwähnt auf den Gehäuse Ihres Ofens überein?

Wenn Sie obgleich auf eine einzige Frage geantwortet haben »NEIN«, beginnen Sie die Installation oder das Betrieb bis zu der Beseitigung der Defekte nicht. Dafür verbinden Sie sich mit Ihrem Lieferanten der Ausrüstung [Markenname].

Mal ehrlich! Der gute Wille ist doch erkennbar. Oder etwa nicht?

Aus der Bedienungsanleitung für einen Kühlschrank

Geräusche:O. K.: BRRRRRO. K.: ZISCH BLUBBO. K.: ClickO. K.: SSSRRR

Vorbildlich!


22

Aus der Bedienungsanleitung einer Warmhaltevorrichtung für Buffets

Lieber Kunde,Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät [Markenname] aus-gewählt haben. Sie haben das beste Gerät ausgewählt, das 2-jäh-rige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die Marke [Markenname] wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Beim Gebrauch elektronischer Geräte müssen Sie Grundsicherheits-maßnahmen einhalten, zusammen mit folgenden:1. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung2. Dieses Gerät können Sie nur zu den Quellen anschließen, dessen Quellenspannung der auf dem Schild des Gerätes genannten Span-nung entspricht.[…]4. Wenn das Gerät Kinder benutzen, ist es nötig, dass Sie es unter Aussicht haben.5. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es vom Strom-netz ab. Schalten Sie es auch dann ab, wenn Sie die Einzelteile zugeben oder abknüpfen, oder wenn Sie das Gerät reinigen wol-len. 6. Berühren Sie nicht die beweglichen Hinterteile, während das Gerät im Betrieb ist.7. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von dem Her-steller umgetauscht werden, oder von dem autorisierten Service-agent, oder von ähnlich qualifizierter Person, um die Gefahr und die Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.[…]10. Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als für das Haushalt.[…]12. Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, dass es kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aussicht benutzen. Kleine Kinder sollten


23

Sie unter Aussicht haben, um sicher zu gehen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.Dieses Gerät ist nur für Haushalt bestimmt und kann zu allerleier Stromausführung AC (üblicher Strom im Haushalt) angeschlossen werden.[…]

VOR DEM GEBRAUCH REINIGUNG1. Vor der Reinigung des Geräts schalten Sie, bitte, den Drehregulator auf »OFF« (Ausgeschaltet) und dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.[…]5. Wischen Sie das Körper mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine abrasive Spülmittel. Tauchen Sie das Körper nie ins Wasser.

DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG[…]4. Nach Beendigung des Programms kann das Gerät das Essen noch lang warm erhalten. Es erhält die Temperatur von 60°C bis zu 80°C.5. Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.

AUFWEISUNG: DAMIT SIE DIE GEFAHR DER VERLETZUNG DURCH STROM VERRINGERN,

KOCHEN SIE NUR IN DEM ABNEHMBAREN GEFÄSS.

DEUTSCH GEWÄHRLEISTUNGDiese Garantie ist gültig nur in dem Fall, dass das Gerät

nach der Gebrauchsanweisung benutzt war und unter der Voraus-setzung, dass es nicht umgeändert, repariert wurde, dass darin keine unberechtigte Person eingegriffen hat oder dass es nicht falsch be-handelt wurde. Diese Garantie bezieht sich nicht auf die Abnutzung und auf die Spalten […]


UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Bernd Brucker

Herzlichst Glückwunsch zu sensazionell Modell!Wenn Übersetzer scheitern - Die kuriosesten Sprachpannen

ORIGINALAUSGABE

Taschenbuch, Broschur, 176 Seiten, 11,8 x 18,7 cmISBN: 978-3-453-68545-1

Heyne

Erscheinungstermin: August 2012

Was vom Sinn übrig bleibt Wenn die »Puffmatte« »Inflationen« bekommt – muss man dann den Arzt rufen oder liebereinen Börsenexperten?* Kann man »vegetarisches Schäferhundfleisch« essen oder ist dasmit dem Tierschutz unvereinbar? Und wohin mag die »Jeep- Fahrt auf dem Kotweg« wohlführen? – Ach, die Welt ist voller Wunder! Meisterlich übersetzte Gebrauchsanleitungen,Urlaubsprospekte und Speisekarten eröffnen uns völlig neue Dimensionen des Seins. Für alleFans von Langenscheidts Übelsetzungen!* Keine Angst: Es handelt sich bloß um eine aufblasbare Luftmatratze.

Documents

Bruckner, Herzlichst (Bel).indd 1 31.05.12 11:15 · Über den Autor Bernd Brucker, Jahrgang 1969, arbeitete nach dem Studium der Germanistik und Anglistik in Augsburg und der Kunst