Brügge Deutsch

€ 1,00INFO D

www.brugge.be - flandern - belgienfremdenführer

2007

INHALTSANGABEGeschichte 4-5ENTDECKEN SIE BRÜGGE Zu fuß 6-15Rundgang A - Das monumentale Brügge 6-9Rundgang B - Das ruhige Brügge 10-11Rundgang C - Brügge und Europa 12-13Rundgang D - Brügge voller Überraschungen 14-15Museen Brügge 16-20Groeningemuseum 16Arentshaus 17Guido Gezellemuseum 17Hospitaalmuseum Sankt-Jansspital 17Hospitaalmuseum O.-L.-V. ter Potterie 17Bruggemuseum - Gruuthuse 18Bruggemuseum - Archäologie 18Bruggemuseum - Brügger Freien 18Bruggemuseum - Liebfrauenkirche 18Bruggemuseum - Rathaus 19Bruggemuseum - Belfried 19Museum voor Volkskunde (Heimatmuseum) 19Sint-Janshuismolen & Koeleweimolen 19Diamantmuseum Brugge 20Choco-Story 20Lumina Domestica 20Sehenswürdigkeiten 21-22Heilig-Blutbasilika 21Beginenhof 21Spitzenzentrum 21St.-Salvatorkathedrale 21Hausbrauerei De Halve Maan 22Minnewater 22Smedenpoort, Gentpoort, Kruispoort & Ezelpoort 22Stiftungshäuser 22Zeitgenössische Architektur Das Concertgebouw 23Der Pavillon Toyo Ito 23Die Conzett Brücke 23Die Barge Brücke 23Entdecken Sie Brügge Mit Boot 24Per Pferdekutsche 24Mit Minibus 25Mit dem Fahrrad 25-26Ausgehen in Brügge 27-28Veranstaltungen 2006-2008 29Das Brügger Umland 30-32St.-Trudo Abtei Male 30Stadtpark Tudor 30Provinzialdomäne Fort von Bayern 31Provinzialdomäne Tillegembos 31Stadtpark Beisbroek 31St.-Andries Abtei Zevenkerken 31Boudewijn Seapark Brugge 32Olympiapark 32Der Zauberplanet (de Toverplaneet) 32Speeldorp 32Kinderbauernhof De Zeven Torentjes 32Lissewege 33Zeebrugge 34-35Tagesausflüge 36-37Praktisch Geldautomaten 38Kinos 38Internet 38 Kirchendienste 38Wechselstellen 38Shopping und Markttage 39Adresse 39Parking Innenstadt und Mobilität 40Straßenverzeichnis 41STADTPLAN 43-44

Attraktion für Kinder

Zugänglich für Rollstuhlfahrer

Mit Hilfe zugänglicher Eingang

Sehr geehrte Damen und Herren,

Brügge ist eine Stadt voller Geschichte und Geschichten. Durch ihren eindrucksvollen kunsthistorischen und kulturellen Besitz ist die Stadt in Europa und sogar weltweit bekannt. Im Jahre 2000 wurde die ganze Stadtmitte von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Seit 2006 zeugt der UNESCO-Kreisel von dieser beson-deren Anerkennung. Macht man eine Wanderung durch die Stadt, so sieht man schnell warum diese Ehre ihr zuteil geworden ist: das mittelalterliche Straßenmuster, die sich schlängelnden Kanäle und die grünen Festungen machen Brügge zu einem einzigartigen Anziehungspunkt, der jährlich manchen Besucher in Verführung bringt. Mit ihren zahlreichen komfortablen Hotels in histori-schen Gebäuden, ihrer weltbekannten Küche und ihrem reichen Freizeitsangebot, hat diese Stadt alle Trümpfe um ihrem Ruf als Tagungs- und Übernachtungsort alle Ehre zu machen. Brügge ist eine Stad in voller Entwicklung, die neuen Herausforderungen nicht aus dem Wege geht. Brügge will seine kulturelle Zukunft sicher-stellen und investierte deswegen in große Renovierungsprojekte, in zeitgenössische Architektur und in kulturelle Infrastruktur. Dank ihrer Architektur und ihres musikalisch hochstehenden Programms, genießt die Konzerthalle “Concertgebouw” einen

internationalen Ruf. Ausserdem veranstalten auch die zahlrei-chen anderen Kulturhäuser zahllose Aufführungen mit Tanz,

Theater, Musik, bildenden Künsten usw.

Brügge bietet auch viele Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung: Joggen kann man auf den grünen Festungen und Wassersport betreibt man auf dem Sint-Pietersplas, auf dem Kanal Brügge-Ostende und auf dem Boudewijnkanal.“In&Uit Brugge”, das im Concertgebouw untergebrachte Informations- und Reservierungs-zentrum für touristische, kulturelle und sonstige Veranstaltungen, bietet Ihnen gerne ein paar Möglichkeiten um die Geschichten dieser Stadt zu entdecken, alle natürlich nach Ihren Interessen: so können Sie z.B. die Museen, die Musik, die Gastronomie, die Wanderungen, usw. als Richtschnur für Ihren Besuch nehmen um so in ihrem eigenen Tempo Ihre persönliche Geschichte von Brügge zu schreiben. Um den Autoverkehr in der Innenstadt einzuschränken und um den Gebrauch des Fahrrads zu fördern, hat Brügge einen Verkehrsplan eingeführt. Trotzdem bleiben die Innenstadt und die Sehenswürdigkeiten bequem erreichbar. Kommen Sie mit dem Auto, dann parken Sie am besten in einer der Tiefgaragen (gebührenpflichtig) oder auf einem der Parkplätzen am Stadtrand (kostenlos). Mit dem Bus erreichen Sie bequem Ihre Bestimmung. Dieser Fremdenführer enthält einen Schatz an Informationen über die Besuchsmöglichkeiten, so dass Sie in vollen Züggen all das Schöne, das diese herrliche Stadt zu bieten hat, genießen können. Im Namen der Stadtverwaltung und der Bevölkerung von Brügge wünsche ich Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt, die - obwohl sie sich liest wie ein historischer Roman - den Leser immer wieder überrascht.

Patrick MoenaertBurgemeester von Brügge

3

G E S C H I C H T E

e i n s t r e i f z u g d u r c h d i e g e s c h i c h t e d e r s t a d t

Die Wiege der ersten BörseDer Handel in Brügge florierte. Im Laufe des 11. Jahrhunderts sah sich die Stadt jedoch in der für ihre Entwicklung essentiellen Funktion als Hafen gefährdet, als ihre direkte Verbindung zum Meer versandete. Abhilfe schuf ein neuer schiffbarer Meeresarm, genannt ‘Zwin’, der Brügge im rechten Moment erneut einen Zugang zur See öffnete, auf den die Stadt zur Sicherung ihrer Warenmärkte unbedingt angewiesen war.

Im 14. Jahrhundert hatte sich Brügge auf diesem Wege zum wichtigsten Handelszentrum im Nord-Westen Europas entwickelt. Diesen wirtschaftlichen Erfolg verdankte die Stadt insbesondere der hohen Kunstfertigkeit der heimischen Weber bei der Herstellung des hochwertigen flämischen Tuches, mit dem man auf dem Markt einen sehr guten Preis erzielte.

Die intensiven Handelsbeziehungen zu Kaufleuten aus allen Ländern legten den Grundstein für die Gründung der ersten Börse der Welt. Die ersten ‘Börsentransaktionen’ fanden in dem Wirtshaus der Brügger Kaufmannsfamilie Van der Beurse statt, die somit der heutigen Institution ihren Namen gab (das niederländische Wort beurs bedeutet Börse).

Der wirtschaftliche Wohlstand übte ungeachtet grassierender Seuchen, politischer Unruhen und großer sozialer Ungleichheiten eine große Anziehungskraft aus. Im Jahre 1350 zählte das historische Zentrum der Stadt mehr als 40.000 Einwohner. Infolge dieser rasanten Ausdehnung wurde eine zweite Stadtbefestigung errichtet; einige der alten Stadttore existieren noch heute. Der dazwischen gelegene Schutzwall hingegen - ein grüner Gürtel, der noch immer die ganze Stadt umschließt - hat sich inzwischen zu einem Erholungsgebiet für Spaziergänger und Radfahrer entwickelt. Noch immer drehen sich hier vier Windmühlen.

Der KlassenprimusDas 15. Jahrhundert war zweifelsohne das Goldene Zeitalter für die Stadt. Zu dieser Zeit war Flandern unter der Herrschaft der Herzöge von Burgund, die

Fundstücke aus vergangenen Zeiten, die nunmehr das Bruggemuseum - Archäologie beheimatet, zeugen von einer gallisch-römischen Siedlung, die bereits im 2. Jahrhundert n. Chr. auf dem heutigen Stadtgebiet Brügges existierte. Die Siedler lebten von Landwirtschaft und dem Handel, den sie mit anderen Teilen Galliens und Englands trieben. Der Name ‘Brügge’ taucht erstmals im 9. Jahrhundert auf und lässt sich auf den Begriff skandinavischen Ursprungs ‘bryggja’, zu Deutsch Landungsbrücke, zurückführen. Glücklicherweise fiel der schnell wachsende Hafen von Brügge nie einer der gefürchteten Plünderungen durch die Wikinger zum Opfer, war er doch durch eine mächtige Festung gesichert, die von den Grafen von Flandern an der Stelle errichtet worden war, an der sich nun die ‘Burg’ befindet.

4

851 - …Von Frühniederlassung bis hin zuinternationalem Handelszentrum (…-1200) 851 : älteste angabe der stadt

862 : balduin 1. kommt bei der burg an

958 : erster jahrmarkt in brügge

1089 : brügge wird eine flämische hauptstadt

1127 : graf karl der gute wird in der

st.-donatianskathedrale ermordet

1134 : der priel (fahrrinne im meer) entsteht:

dadurch wird das meer mit brügge verbunden

1150 : dietrich von elsaß bringt das blut christi

nach brügge

Brügge als wirtschaftliche HauptstadtNordwesteuropas (1200-1400)1245 : errichtung des beginenhofs ‘der weingarten’

1290 : bau der wasserhallen am markt, überdachte

anlegestelle für schiffe

1302 : 18. mai: brügger metten

11. juli: goldensporenschlacht

1376-1420 : bau des spätgotischen rathauses

Burgundische Periode (1384-1524)1430 : der burgundische herzog philipp der gute

gründet den orden vom goldenen vlies

1436 : jan van eyck malt das triptychon ‘madonna des

kanonikus georg van der paele’

1468: : karl der kühne und margarete von york

heiraten

1488 : maximilian, kaiser von österreich, wird in der

craenenburg am markt gefangengenommen

1489 : hans memling fertigt den ursulaschrein an

(hospitaalmuseum st-jansspital)

Der Anfang einer neuen Zeit (1500-1600)1506 : der tuchhändler jan mouscron erwirbt die

madonna mit kind von michelangelo

1528-1531 : lancelot blondeel entwirft den prachtkamin

im schöffensaal des justizpalastes

1548 : der wissenschaftler simon stevin wird geboren

1559 : brügge wird bischofsstadt

1562 : marcus gerards zeichnet den ersten

offiziellen stadtplan von brügge

1580 : bildersturm

Eine arme Stadt im armen Flandern (1600-1885)1604 : absperrung des priels

1795-1815: brügge wird von frankreich besetzt

1830 : belgien wird unabhängig

der dichter guido gezelle wird am 1. mai geboren

Provinzstadt mit Ambitionen (1885-1970)1885 : niederländisch wird die offizielle sprache

1896 : bau des seehafens in zeebrugge

1902 : erste ausstellung der spätmittelalterlichen,

altniederländischen maler

1914-1918 : erster weltkrieg

1940-1945 : zweiter weltkrieg

Die neue Stadt (1971-...)2000 : brügge in die liste des unesco welterbgutes

aufgenommen

euro 2000: fussballeuropameisterschaft

2002 : brügge, kulturhauptstadt europas

Brügge als ihre Residenzstadt auswählten. Nicht zuletzt der Prunk bei Hofe beförderte die Fertigung von Luxusgütern im weitesten Sinne des Wortes, die wiederum für ein neues Standbein des wirtschaftlichen Wachstums sorgte. Die Burgundischen Herzöge waren ausgewiesene Kunstliebhaber. Ihr Interesse für Kunst und Kultur ließ sie zu Mäzenen für die Stadt werden, die auf diese Weise renommierte Maler anzog, so auch Jan van Eyck und Hans Memling, ihrerseits führende Vertreter der Flämischen Schule der primitiven Malerei. Das architektonische Erbe Brügges erfuhr darüber hinaus durch das imposante Rathaus, eine Reihe einzigartiger ‘Nationenhäuser’ (eine Art Konsulate der damaligen Zeit) und etliche prächtige Kirchen eine Bereicherung.

Der unerwartete Tod der jungen Herzogin Maria von Burgund, die sich großer Popularität unter den Bürgern Brügges erfreute, läutete das Ende dieser glücklichen Zeiten ein. Das Verhältnis zwischen dem Ehemann der Verstorbenen, Maximilian von Österreich, und der Bevölkerung Brügges verschlechterte sich zusehends, bis der Hof schließlich die Stadt verließ. Zu allem Übel drohte darüber hinaus eine erneute Versandung der Küstenregion Brügge von seiner einzigen anderen wirtschaftlichen Lebensader abzuschneiden.

Nach und nach verließen die Kaufleute aus aller Welt die Stadt, und mit ihnen verschwand der Wohlstand. Trotzdem verstand es Brügge, auch während des 16. Jahrhunderts seinen Ruf als Zentrum für die Fertigung von Luxusgütern und Kunsthandwerk zu verteidigen. Seinen ersten Rang im Handel mit flämischem Tuch musste Brügge jedoch ganz an die blühende Hafenstadt Antwerpen abgeben.

Als die Not am größten war...In den kommenden Jahrhunderten setzte sich

dieser langsame, jedoch irreversible Abstieg fort. Unter spanischer Besatzung verlor Brügge endgültig seinen Zugang zum Meer. Auch die Religionskriege forderten ihren Tribut. Die Stadt fiel nacheinander unter österreichische, französische und schließlich niederländische Besatzung; keine leistete einen Beitrag dazu, die Stadt wieder zu altem Glanz zu erwecken.

Sogar in den Jahren nach der Unabhängigkeit Belgiens verbesserte sich die Lage nicht im geringsten. Ganz im Gegenteil ist Brügge am Ende des 19. Jahrhunderts zu einer armen Stadt geworden, die obendrein nicht rechtzeitig auf den Zug der industriellen Revolution aufgesprungen war. Erst ein kulturelles Ereignis brachte die fortschreitende Verarmung indirekt zum Stillstand: das Erscheinen des Romans ‘Bruges la Morte’ von Georges Rodenbach. In diesem literarischen Werk, das übrigens in Brügge damals sehr schlechte Kritiken erntete, beschrieb der Schriftsteller Brügge als eine zwar verschlafene Stadt, die jedoch zugleich in einen mystischen Schleier gehüllt ist. Durch diese Erzählung gewann die Stadt internationales Renommee, das schließlich den sprichwörtlichen Knoten löste: Die kulturellen und architektonischen Schätze sowie das künstlerische Erbe wurden wiederentdeckt und die intime Atmosphäre der Stadt wurde einer ihrer größten Trümpfe.Der wiederentdeckte Schwung fand im Bau eines neuen Hafens in Zeebrügge, vor allem aber durch eine behutsame Entwicklung der Tourismusindustrie Unterstützung. Die UNESCO hat diesem nachsichtigen Vorgehen erst kürzlich Anerkennung gezollt, indem sie den historischen Stadtkern, der seinen einzigartigen Charakter im Laufe der Jahrhunderte bewahren konnte, zum Weltkulturerbe erklärte. Das neue Brügge, ‘Bruges la Vive’, ist im 21. Jahrhundert zu einem bedeutenden Ort lebendiger Kultur mit einem menschlichen Antlitz geworden.

5

Brügge entdeckt man am besten zu Fuß. Die Stadt ist klein, so dassman ganz einfach in einer halben Stunde von der einen Seite zuranderen laufen kann. Spazierengehen ist die empfehlenswerteste und ruhigste Weise, um die Stadt kennenzulernen. In diesem Faltblatt werden vier Spaziergänge von jeweils etwa anderthalb Stunden beschrieben. Demjenigen, der Brügge zum ersten Mal besucht, empfehlen wir den ersten Spaziergang, weil dieser an den meisten Sehenswürdigkeiten vorbeiführt. Die folgenden Routen beinhalten eine weitere Entdeckung der Stadt mit anderen ebenfalls sehr schönen Stadtteilen, wie z.B. den Festungen, dem volkstümlichen Stadtviertel und dem mittelalterlichen Handels- und Bankviertel.

RUNDGANG

RUNDGANG

RUNDGANG

RUNDGANG

Das monumentale Brügge = 5 km

Das ruhige Brügge = 3,7 km

Brügge und Europa = 4,2 km

Brügge voller Überraschungen = 4 km

ABCD

e n t d e c k e n s i e b r ü g g ez u f u s s

rundgang A Das monumentale Brügge

Die Nummer vor der Sehenswürdigkeitverweist auf den Stadtplan, die Nummernach der Sehenswürdigkeit auf dieHausnummer.Die Wanderroute finden Sie auf S. 9!

Diese Wanderung startet vom Informationszentrum In&Uit Brugge, [Concertgebouw], geliegen am Platz ’t Zand, wo man Ihnen für all ihre Fragen über Kultur und Tourismus und für den Verkauf von Tickets gerne zur Verfügung steht. Der Platz ‘t Zand wird von der neuen Konzerthalle “Concertgebouw” dominiert, dem neuesten majestätischen Wahrzeichen der Stadt.

Sie biegen in die Zuidzandstraat ein, eine der vielen gemütlichen Geschäftsstraßen in Brügge.

St.-Salvatorkathedrale:Brügges älteste Pfarrkirche, um 1250 im gotischen Stil gebaut. Unter den vielen Kunstwerken sind vor allem hervorzuheben: der Orgelchor und die Orgel mit dem Bild des Schöpfers von Quellin (1682). Über demChorgestühl sehen Sie die Wappen der Ritter vom Goldenen Vlies. Die Wandteppiche aus dem 18. Jh. sind von unschätzbarem Wert. Im Museum der Kathedrale: Gemälde, kupferne Grabplatten und Reliquienschreine.

SteenstraatSimon Stevinplein:Statue des berühmten niederländischen Wissenschaftlers (°Brügge 1548, †Den Haag 1620), zugleich ein der führenden Ratgeber des Prinzen Maurits von Nassau.

Oude BurgHof van Watervliet, Oude Burg 27:wunderschön restauriertes Gebäude ausdem 16. Jahrhundert.

Während der Sommersaison (Juli-August) gibt’s auch täglicheFührungen (Juni und September: nur am Wochenende).

praktischAlle Wanderungen dauern rund zwei Stunden und beginnen um 14.30 U. Am Tag derWanderung selbst anmelden, indem Sie sich eine Karte bei In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand kaufen.

STADTFÜHRUNGENFür Gruppen gibt’s die Möglichkeit die Stadt unter Begleitung einesdiplomierten Führers zu besuchen. Schriftliche Reservierung im Voraus bei Toerisme Brugge ist notwendig.

preis per FührerFür einen zweistündigen Rundgang. Max. 25 Personen. € 50,00

20

22

Das monumentale BrüggeARUNDGANG

6

5

32

38

12

01

30

35

KartuizerinnenstraatEhemalige Kartäuserinnenkirche(1716), Heute dient diese Klosterkirche alsMilitärkapelle.

WollestraatMarkt

Bruggemuseum - Belfried und Hallen, Markt 7:der Belfried war das Symbol der Freiheit einermittelalterlichen Stadt. Es lohnt sich, denTurm zu besteigen. Die 366 Stufen derWendeltreppe führen zum ehemaligenSchatzkammer, jetzt Museum, und weiterhinauf bis zum Glockenspiel (47 Glocken miteinem Gesamtgewicht von 27 Tonnen). Vonoben genießt man einen herrlichen Ausblickauf die Stadt und die Umgebung.

Regierungsgebäude, Markt 3:neogotischer Bau (1887-1921), ehemaliger Sitz der Provinzialverwaltung Westflanderns.

Jan Breydel & Pieter De ConinckStandbild zweier örtlichen Volkshelden, die imJahre 1302, im Widerstand gegen diefranzösische Besetzung, eine führende Rollespielten.

Gehen Sie durch die Breidelstraat, so können Sie bis zum Burgplatz weiterlaufen. Hier sind verschiedene historisch interessante Bauwerke zu bewundern.

Heilig-Blutbasilika, Burg 15:besteht aus zwei übereinandergebauten Ebetsstätten. Die untere ist die St. Baseliuskapelle (1139-1149). Die obere Kapelle ist die eigentliche Heilig-Blutkapelle,in der jeden Freitag die berühmte Reliquie verehrt wird. Museum der Heilig-Blutkapelle:

Ausstellung von Reliquienschreinen, kirchlichen Gewändern und Gemälden.

Bruggemuseum - Rathaus, Burg 12:ein der schönsten und ältesten Rathäuser (1376-1420) in den Niederlanden. Innen im Rathaus, im ersten Stock, ist besonders der Gotische Saal interessant. Hier bewundert man die prachtvolle Eichendecke (1402) und die Wandgemälde die die Hauptereignisseaus der Geschichte der Stadt zeigen. Im Historischen Saal gibt ’s eine Sammlung von geschichtlichen Gegenständen, Dokumenten und Gemälden.

Bruggemuseum - Brügger Freien, Burg 11A: bemerkenswerter Renaissancebau (1535-1537). Im Schöffensaal kann man den bekannten Kamin des Brügger ‘Freien’ besichtigen. Der Kamin (1529-1533)stammt aus der Übergangszeit vom gotischen zum Renaissancestil, und wurde als Verherrlichung Karls V. errichtet. Weiter noch einige königliche Porträts und Erichtigkeitsgemälde.

Ehemaliges Landhaus des Brügger Freiamtes, Burg 11:das ursprüngliche Landhaus wurde in zweiPerioden errichtet (1520-25/1722-27). Überdem Eingangstor sieht man das Wappen desehemaligen ‘Brügger Freien’. Seit 1988 ist esim Gebrauch als StädtischesVerwaltungszentrum. Vorher (vom 18. Jahrhundert bis 1984) wurde es alsGerichtsgebäude benutzt.

Propstei, Burg 3:ehemaliger Sitz (1665-66) der Pröpstender St.-Donatianskathedrale, die hierGerichtsbarkeit über ihre Herrlichkeitausübten. Oben auf diesem Bau im Barockstil

sieht man Themis, die Göttin derGerechtigkeit. Dem Rathaus gegenüber, aufdem mit Bäumen bepflanzten Teil, erhob sicheinst die St.-Donatianskathedrale, derenGrundfesten im Jahre 1955 freigelegt wurden.In den Kellern vom Crowne Plaza Hotelwurden Teile vom 1988 freigelegtenChorumgang integriert. Nicht weit davon siehtman auch das Bild der Geliebten, einesymbolische Darstellung der zahlreichenPaare die im Rathaus in der Ehe verbundenwerden.

Blinde EzelstraatBewundern Sie hier das wunderschöneGewölbe zwischen dem Rathaus und demalten Kanzlei. Jetzt erreichen Sie denFischmarkt.

Vismarkt, hier werden Dienstags bisSamstags, jeden Vormittag seefrischeProdukte verkauft.

SteenhouwersdijkGroenereiVismarktAb Fischmarkt folgen Sie dem Kanal,Steenhouwersdijk und Groenerei entlang.Unterwegs sehen Sie zwei der ältestenBrücken (Meebrug & Peerdenbrug) der Stadt.Machen Sie auch mal halt beim schönenStiftungshaus ‘De Pelikaan’ am Ende derGroenerei. Jetzt kehrtmachen, zurück zumFischmarkt.

HuidenvetterspleinAm Huidenvettersplein sehen Sie das frühereZunfthaus (1630-1716) der Gerber. Jetztkommen Sie am Rozenhoedkaai, ohne Zweifeldas meist fotografierte Eckchen in Brügge!

Dijver Fortsetzung siehe Seiten 8-9.

39

31

10

7

-

25

12

03

01

27

FortsetzungRundgang A Das monumentale Brügge

Europa-College, Dijver 11:Fortbildungsanstalt wo eine Auswahl vonakademischen Absolventen ausverschiedenen Ländern eine Ausbildunggenießen können, in der verschiedeneAspekte der europäischen Vereinigungbehandelt werden.

Groeninge Museum, Dijver 12: Übersicht der südniederländischen undbelgischen Malerei (15.-20. Jh.). Weltberühmt sind die Meisterwerke der sogenannten ‘Flämischen Primitiven’ (Jan van Eyck, Hans Memling...). Das 20. Jahrhundert ist mit einigen exemplarischen Kunstwerken vertreten (u.a. eine schöne Sammlung flämischer Expressionisten).

Arentshuis, Dijver 16:die Frank Brangwyn-Schenkung (1936) die hier zu sehen ist, enthält Gemälde, Radierungen, Aquarelle und Möbel.

Bruggemuseum - Gruuthuse, Dijver 17: ehemaliger Palast der Herren von Gruuthuse (15. Jh.), der 1955 zu einem Museum umgestaltet wurde. Mobiliar, Hausrat, Silberwaren, Wandteppiche, Spitzen, Keramik, Glas, Waffen, Musik- und Messinstrumenten rufen das alltägliche Leben der Palastbewohner und des Bürgertums aus vergangenen Zeitenhervor.

GruuthusestraatGuido GezellepleinStandbild vom berühmten Brügger Dichter(1830-99). Siehe auch Gezellemuseum(Rundgang B).

Bruggemuseum - LiebfrauenkircheZu den bedeutendsten Kunstwerken in derLiebfrauenkirche (13.-15. Jh.), mit 118 m hohemTurm, gehört die Madonna mit Kind von demberühmten italienischen Künstler Michelangelo.Im Chor befinden sich die prachtvollenGrabmäler der Maria von Burgund und ihresVaters Karls des Kühnen, als auch einige schönbemalten Tumben die im Jahre 1979 freigelegtwurden. Weiter sind hier noch verschiedenewertvolle Gemälde und Skulpturen zubewundern. P.S.: während der Kirchendienstenist die Kirche nicht für Sightseeing zugänglich.

Bruggemuseum - Archäologie,Mariastraat 36a: interaktives Museum, das inund rund um Brügge entdeckte archäologischeFunde präsentiert (renoviert 2004).

Hospitaalmuseum - Sankt-Jansspital, Mariastraat 38: dieses Hospital wurde um 1118 gestiftet. Im Portal des romanischen Giebels bemerken Sie ein Tympanum (13. Jh.), das den Todund die Krönung der Maria darstellt. In der Kirche und in der Corneliuskapelle des Spitals werden sechs authentische Gemälde vom berühmten flämischen Meister Hans Memling ausgestellt. DieGemälde, Möbel und Gegenstände in den alten Krankenhaussälen zeigen Ihnen die Ausstattung des Spitals im 18. Jahrhundert. Die gut erhalten gebliebene alte Apotheke war vor ungefähr zwanzig Jahren noch im Gebrauch. In den schön restaurierten Krankenhaussälen aus dem 19. Jh. wurde das ‘Centrum Oud Sint-Jan’ untergebracht,das für Ausstellungen und Tagungen gebraucht wird.

KatelijnestraatStoofstraatWalplein

Hausbrauerei ‘De Halve Maan’, Walplein26: in dieser, schon im Jahre 1546 erwähnten

Brauerei, wird jetzt ‘De Brugse Zot’ gebraut, ein auserlesenes Bier hoher Gärung mit Malz, Hopfendolden und spezieller Hefe. In der Brauerei gibt ’s durchlaufend Führungen.

WijngaardstraatWijngaardplein

BeginenhofDer prinzliche Beginenhof ‘Ten Wijngaarde’,wurde 1245 gestiftet. Heute wird es nichtmehr von Beginen sondern von Schwestern(Benediktinerinnen) bewohnt. Im Beginenhof aus wird gezeigt wie die Beginen früher lebten. Die Minnewaterstraat führt Sie zumgleichnamigen Park.

Das MinnewaterJetzt ein romantischer Ort, war früher eingeschäftliches Hafenbecken und Anlegeplatz für Treckschuten, die einen regelmäßigen Transportdienst zwischen Brügge und Gent sicherten.

Der ‘Pulverturm’ (1398)Neben der Minnewaterbrücke sehen Sie den ‘Pulverturm’. Er wurde als Lager für Munition und anderes Kriegsgerät gebraucht. Von der Brücke aus hat man ein prachtvolles Panorama. Kehren Sie jetzt zur Wijngaardstraat zurück und weiter rechts, zur Noordstraat.

Stiftungshaus De Vos (1713) Mit typischer Kapelle. Am Ende der Strasse: Kamin aus dem 16. Jh., mit Ofengewölbe.

ArsenaalstraatKatelijnestraat

wenn sie mit dem zug anreisen, können sie diese wanderung sofortbeginnen, indem sie über die oostmeers und die begijnenvest zumminnewaterpark wandern. startpunkt der wanderung ist dann der park statt In&Uit brugge [concertgebouw].

e n t d e c k e n s i e b r ü g g ez u f u s s

03

20

14

21

02

01

Das monumentale BrüggefortsetzungARUNDGANG

8

02

Städtische Kunstakademie und Bogardenkapelle, Katelijnestraat 86:die ehemalige Kapelle der Bogardenschule, im 17. Jahrhundert eine Waisenschule für Jungen, wird zurzeit durch die Städtische Akademie für Schöne Künste und das Kulturzentrum Brügge als Ausstellungsraum für aktuelle bildende Kunst genutzt.

Diamantenmuseum Brügge, Katelijnestraat 43: im Museum wird die Geschichte von Brügge als Diamantzentrum gezeigt. Sie können auch täglich um 12.15 U. einer Diamantschliff-Demonstration beiwohnen!

Nieuwe GentwegStiftungshäuser ‘Meulenaere’ (1613)und ‘St.-Jozef’ (1674) mit schönem Innengarten.

18

Groeninge

Hof ArentsIm ‘Hof Arents’ sehen sie dieStatuengruppe ‘Reiter der Apocalyps’ vonRik Poot (1987), eine allegorischeVorstellung der irdischen Greuel wie Tod,Krieg, Hunger und Revolution. Im selbenHof: die Bonifaciusbrücke, versteinerteRomantik und Traumdekor für idyllischeAufnahmen!

GruuthusestraatHeilige-GeeststraatBischofspalast(16. Jh.), Heilige-Geeststraat 4.

Sint-SalvatorskerkhofZuidzandstraat‘t Zand

r u n d g a n g = 5 k m A

9

St.-WalburgakirchePrachtvolle Barockkirche (1619-1642), nach den Plänen des Brügger Jesuitenbruders Pieter Huyssens errichtet. Besonders sehenswert sind die marmorne Kommunionsbank, das Hochaltar und der Kanzel. Im Sommer ist die Kirche abends fürs Publikum geöffnet (stimmungsvolle Beleuchtung und Musik).

Hoornstraat VerversdijkSt.-AnnareiBlekersstraatIn dieser typisch Brügger Straße befindet sichdie älteste Herberge der Stadt.

JeruzalemstraatSt.-AnnapleinSt.-Annakirche Die heutige Kirche, im Jahre 1624 eingeweiht, ersetzt die ehemalige, im Jahre 1581 zerstörte gotische Kirche. Einzigartige Innenausstattung mit u.a. marmornem Lettner, Chorgestühl, Beichtstühlen, Kronleuchtern und Taufbecken. Das große Gemälde über der Eingangstür stellt das Jüngste Gericht vor.

Jeruzalemstraat Jerusalemkirche, Peperstraat 3: zur Erinnerung an das Leiden und den Tod des Erlösers wurde hier von Pieter und Jakob Adornes aus Genua vor 1427 eine Kapelle erbaut. Die Kirche sollte eine Wiedergabe des Heiligen Grabes in Jerusalem sein. In der Mitte der Kirche befindet sich das Grabmal von Anselmo Adornes und seiner Gemahlin. Die Farbtöne der Glasmalereifenster (16.Jh.) sind wirklich prächtig. Auch die Krypta macht einen

Rundgang B Das ruhige Brügge

Die Nummer vor der Sehenswürdigkeit verweist auf den Stadtplan, die Nummer nach der Sehenswürdigkeit auf die Hausnummer.

Dieser Spaziergang führt Sie durch eine sehr ruhige volkstümliche Gegend der Innenstadt. Sie entdecken schöne Kirchen, die Stiftungshäuser, die Windmühlen und viele andere malerische Orte. Vom Marktplatz gehen Sie zur Philipstockstraat.

St.-Pieterskapelle, Keersstraat 1:

ehemalige Kapelle der Kerzengießer, heute

Kapelle der Vereinigten Protestantischen Kirche

und der English Church.

Cordoeaniersstraat St.-Jansplein Choco-Story, Wijnzakstraat 2: Auf der Ecke der Sint-Jansstraat befindet sich

das neue Schokolademuseum von Brügge. Sie

finden dort eine fesselnde Übersicht über die

Geschichte der Schokolade, und es gibt auch

Demonstrationen!

Im selben Gebäude befindet sich das

Lampenmuseum

Lumina Domestica, Wijnzakstraat 2: das

die Geschichte der Innenbeleuchtung zeigt.St.-JansstraatKorte Ridderstraat

tiefen Eindruck auf den Besucher. Neben der Kirche befindet sich das ‘Kantcentrum’.

Spitzenzentrum, Peperstraat 3a: untergebracht in den Stiftungshäusern die im15. Jh. von der Adornes-Familie errichtet wurden.

Balstraat Spitzenschule für Jugendliche, Balstraat 16.

Rolweg Städtisches Heimatmuseum, Balstraat 43: thematische Vorstellung von alten Interieuren (Schusterwerkstatt, Küche, Schulklasse, Lebensmittelgeschäft, Apotheke, Hutmacherwerkstatt, Faßbinderei, Zuckerbäckerei und Museumbierstube ‘De Zwarte Kat’). Museumssammlungen: Pfeifen, Volkstracht, Spitzen, Kuchenbretter, usw.

Korte SpeelmansstraatCarmersstraat Englisches Kloster, Carmersstraat 85: typische Kuppelkirche.

St.-Sebastians-Schützengilde, Carmersstraat 174: im Gebäude dieser alten und ehrwürdigen Bogenschützengilde wird u.a. eine Sammlung von kostbaren königlichen Geschenken aufbewahrt. Auch wichtige Archive und Erinnerungen an die Mitgliedschaft englischer und belgischer Fürsten.

Kruisvest De Nieuwe PapegaaiHölzerne Bockmühle aus Beveren-IJzer,

21

08 16

07

27

24

31

03

entdecken sie brüggezu fuß

41

Das ruhige BrüggeBRUNDGANG

43

10

St.Georgs-Schützengilde, Stijn Streuvelsstraat 59: die Armbrustschützen von St.-Georg bewahren hierwertvolle Archive und eine einzigartige Sammlung Armbrüste.

KruisvestBonne Chiere Hölzerne Pfahlmühle (1888), im Jahre 1911 aus Olsene (Ost-Flandern) nach Brügge gebracht und hier wiederaufgebaut. Heute nicht mehr im Gebrauch.

Kruisvest-Kruispoort Verteidigungstor (1402), im Gegensatz zu den anderen übergebliebenen Toren völlig aus weissem Kalksandstein aufgebaut. Wurde vielmals umgebaut und 1969-72 zum letzten Mal restauriert.War Teil der mittelalterlichen Stadtumwallung (13.-14. Jh.) rund um Brügge.

LangestraatPredikherenstraat Groenerei Vismarkt Blinde Ezelstraat Burg Markt

32

22

35

26

35

ehemals als Ölmühle verwendet. Im Jahre 1970 in Brügge wiederaufgebaut. Heute nicht mehr im Gebrauch.

Sint-Janshuysmolen Sogenannte Pfahlmühle (1770),an derselben Stelle bis 1914 imGebrauch. Im Jahre 1964 wiederim Betrieb genommen.Während der Saison, und wennes genügend Windstärke gibt,laufen die Flügel auf vollenTouren, und beantwortet derStadtmüller gern Ihre Fragen.

Rolweg Guido Gezellemuseum, Rolweg 64: Geburtshaus des berühmten flämischen Dichters (1830-1899), heute ein literarisch didaktisches Museum.

H. VerrieststraatStijn Streuvelsstraat

r u n d g a n g = 3 , 7 k m B

11

Haus Ter Beurze, Vlamingstraat 35: war im Mittelalter ein wichtiges Zentrumdes internationalen Geldhandels.Der Familienname ‘van der Beurze’ hat sichin mehreren Sprachen verbreitet mit derBedeutung eines Geldmarkten (Börse).

Academiestraat Poortersloge, Academiestraat 14: dieses Gebäude aus dem 15. Jh. warVersammlungsplatz der reichen Bürger(‘Poorters’) und der ausländischenKaufleute. Heute befindet sich hier dasStaatsarchiv. In einer Mauernische stehtder Brügger Bär, der älteste und meistprominente Einwohner der Stadt.

Jan van Eyckplein Altes Zollhaus, Jan van Eyckplein 2:in diesem Gebäude (1477) wurde Gebührerhoben auf die per Schiffantransportierten Güter. Zurzeit befindetsich hier ein Informationsbüro der ProvinzWestflandern. Am Jan van Eyckplein sehenSie auch das Bild des weltberühmtenflämischen Malers Jan van Eyck (15. Jh.).Nicht weit von diesem Platz: derWoensdagmarkt (mit dem Bild von HansMemling) und das Oosterlingenplein, wo

33

24

28

38

04

13

12


Rundgang C Brügge und Europa

Die Nummer vor derSehenswürdigkeit verweist auf denStadtplan, die Nummer nach derSehenswürdigkeit auf dieHausnummer.

Dieser Spaziergang führt durch dasfrühere Hanseviertel, wo im 14.-15.Jahrhundert die meisten fremdenKaufleute ihre Handelsbüros undLagerhäuser unterhielten. VomMarktplatz gehen Sie zur Vlamingstraat.

Städtisches Theater,

Vlamingstraat 29: das Stadttheater

Brügge (1869) ist eines der am besten

erhaltenen Stadttheater in Europa, und

wurde kürzlich gründlich renoviert. Hinter

der schlichten Neorenaissance-Fassade

befinden sich ein majestätischer

Theatersaal und ein Foyer in eklektischem

Stil. Das historische Stadttheater wird vom

Kulturzentrum Brügge unvermindert als

wichtige Präsentationsplattform für

zeitgenössischen Tanz, Theater und

Konzerte verwendet.

sich früher das Kontor der Deutschen Hanse befand.Vom Jan van Eyckplein gehen Sie weiter, demSpiegelrei entlang rechts über die Brücke, zurPotterierei.

Bischöfliches Priesterseminar,Potterierei 72: wurde im Jahre 1834 auf demGelände der früheren ‘Ter Duinen’ Zisterzienserabteierrichtet. Eindrucksvolle Kirche aus dem 17. Jahrhundert.

Hospitaalmuseum O.-L.-V. ter Potterie,Potterierei 79: (Kapelle und Museum)ehemaliges Hospital (13. Jh.), heute Museum. Imhistorischen Flügel (14.-17. Jh.) ist ein Museum, daseinen Überblick bietet der Werke brügger Künstlerund Handwerker seit dem 14. Jahrhundert(zahlreiche Gemälde, Möbel und Plastiken im Gotik und Renaissancestil, alte flämische Stundenbücher,wichtige Silberschätze, usw.). Beim Verlassen derKapelle gehen Sie nach links. Über die erste Brücke,nach links via Langerei, Annuntiatenstraat, CollaertMansionstraat zur St.-Gilliskirche.

St.-Gilliskirche, Im Jahre 1240 erbaut, und im Laufe des 15. Jahrhunderts größtenteils umgebaut. Viersehenswerte Gemälde (1774) von Jan Garemijnzeigen die Geschichte der ehemaligen Trinitarier, dieim 17.-18. Jh. Sklaven freikauften.

St.-GilliskerkstraatGouden HandstraatSpaanse LoskaaiAugustijnenreiPottenmakersstraatEzelstraat

Karmelitenkirche, Ezelstraat 28: Barockkirche (1688-91).

17

Brügge und EuropaCRUNDGANG

12

23 19 20

06

C R U N D G A N G = 4 , 2 K M

Joseph Rylandtzaal, Ezelstraat 3: genannt nach dembrügger Komponisten (1870-1965). Ehemalige anglikanische Kirche, zurzeit Konzertsaal. An der Fassade eine barocke und überschwengliche Statuen-gruppe im Zeichen der Musik (von Livia Canestraro und Stefaan Depuydt, 1987).

Ezelpoort Verteidigungstor aus Ziegelstein(14. Jh.). Wurde 1992-93 sehr schön restauriert. Kehren Sie via Ezelstraat zurück, zur Sint-Jakobsstraat.

St.-JakobskircheUm 1240 gebaut und im 15. Jh.beträchtlich vergrößert, dank derSpenden der burgundischenHerzöge. Sehr reicher Kunstbesitz,mit u.a. Mausoleum von Ferry DeGros (†1544), Schatzmeister vomGoldenen Vlies.

Sint-Jakobsstraat

Städtische Musikakademie, St.-Jakobsstraat 23-25.

Naaldenstraat

Hof Bladelin, Naaldenstraat 19: um 1440 von Pieter Bladelin, Schatzmeister vom Goldenen Vlies,gebaut. In den Mauern rund um den stimmungsvollen Innenhof sehen Sie steinerne Medaillons mit Bildnissen der früheren Eigner.

Kuipersstraat Stadsbibliotheek De Biekorf, Kuipersstraat 3:Verwaltung Kulturzentrum und Theater.

Eiermarkt Markt

13

29

34

33

(symbolische Darstellung der

flämischen Städte Brügge, Gent,

Antwerpen und Kortrijk),

‘Landschaft in Flandern’, ‘Die

Fischer’ (verweisend auf die

Verbundenheit zwischen Brügge

und dem Meer) und ‘Die Radfahrer’.

Die Gruppe wurde in den Jahren

1985-86 durch das Künstlerehepaar

Stefaan Depuydt und Livia

Canestraro realisiert.

ZuidzandstraatSteenstraatMarkt

St.-AmandsstraatGeldmuntstraatMuntpleinAuf dem stimmungsvollen Muntplein

sehen Sie ‘Flandria Nostra’, das Bild

einer reitenden Maria von Burgund.

MuntpoortGeldmuntstraatPrinzenhofAn der Stelle des heutigen Prinzenhofs

stand einmal die Residenz der

burgundischen Herzöge in Brügge.

OntvangersstraatMoerstraatBeenhouwersstraatStadtpark SebrechtsGrüne Oase in der Innenstadt.

Speelmansrei

Rundgang D Brügge voller Überraschungen

Die Nummer vor derSehenswürdigkeit verweist aufden Stadtplan, die Nummer nachder Sehenswürdigkeit auf dieHausnummer.

Dieses Viertel der Stadt wird dominiert

von der neuen Konzerthalle.

Diese Wanderung startet vom

Informationszentrum In&Uit Brugge,

[Concertgebouw], geliegen am Platz ’t Zand,

wo man Ihnen für all ihre Fragen über Kultur

und Tourismus und für den Verkauf von

Tickets gerne zur Verfügung steht.

’t Zand Concertgebouw Ein vierter Spieler in der Landschaft,

die bereits jahrhundertelang vom Belfried,

der Liebfrauenkirche und der

St.-Salvatorkathedrale dominiert wird.

Der Entwurf stammt von den Architekten

Robbrecht und Daem. Das Concertgebouw

wurde eine Probe technischer Ingeniosität.

Lassen Sie sich verblüffen durch die perfekte

Akustik während einer der vielen

Vorstellungen im Kammermusiksaal oder

Konzertsaal.

Figurengruppe mit BrunnenDas Ensemble umfasst 4

Figurengruppen: ‘Die Badenden’

SpielmannkapelleEhemalige Zunftkapelle (1421) der

‘Spielleute’ oder Musikanten.

’t ZandSmedenstraatKreupelenstraat

Liebfrauenkapelle (O.-L.-Vrouw van Blindekens), Kreupelenstraat: Kapelle aus

dem 17. Jahrhundert mit einer einzigartigen

Kanzel (1659) und einem schönen,

polychromierten, vergoldeten Bild aus dem

14. Jahrhundert von Unserer Lieben Frau von

Blindekens.

KammakersstraatSmedenstraatSmedenpoortGebaut in den Jahren 1367-68 und später

verschiedene Male umgebaut. Über dem

Tor hing eine kleine Glocke, die abends die

Schließungszeit des Tors ankündigte. Der

bronzene Totenkopf erinnert an den Verrat

eines Einwohners von Gent, der im Jahre 1688

heimlich das Tor für die französischen Angreifer

unter der Leitung von Ludwig XIV. aufmachen

wollte.

De Bond, Buiten Smedenvest 1:

Ehemalige Baumwoll- und Wollweberei (1861)

etwas außerhalb der Stadtmauern, die jetzt vom

Kulturzentrum Brügge als Kreations- und

Ausstellungsraum für aktuelle und neue Werke

tonangebender zeitgenössischer bildender

Künstler aus dem In- und Ausland verwendet

wird.


13

14

Brügge voller ÜberraschungenDRUNDGANG

14

09

18

Wanderung auf dem StadtwallParallel zur H. Consciencelaan.

Wasserhaus

Kleines Gebäude aus dem

14. Jahrhundert, das bis Mitte des

18. Jahrhunderts eine wichtige

Rolle bei der Wasserversorgung

für Brügge spielte. In der Nähe, auf

dem Beursplein, befindet sich die

Beurshalle (52).

BoeveriestraatSt.-Godelieve-Abtei (1623), Boeveriestraat 45.

Kapuzinerkirche, Boeveriestraat 18.

Dumery-Glocke,

Ehemalige Brandglocke aus dem

Belfried, die hier zur Erinnerung an die

Dumery-Glockengießerei

(18. Jahrhundert) hingestellt wurde,

deren Sitz sich in dieser Umgebung

befand. Am Ende der Straße finden Sie

an der rechten Seite einige typische

Gotteshäuser: ‘Van Campen’ (1436), ‘Gloribus’

(1634), und ‘Sucx’ (1436). Die Namen

verweisen auf die Familien, die an der Basis

dieser Stiftungen lagen.

’t Zand [Concertgebouw]In&Uit Brugge

R U N D G A N G = 4 K M D

15

m u s e e n & s e h e n s w ü r d i g k e i t e n

Ruhetag

Montag (außer am Oster- und

Pfingstmontag)

Bruggemuseum-Rathaus, Bruggemuseum-Brügger Freiamt und Bruggemuseum-Belfried sind montags geöffnet!Alle ‘Musea Brugge’ sind am 1.1., 25.12 und am Tag der H. Blutprozession (Himmelfahrtstag) geschlossen.

museen brugge

Ermäßigung

- Gruppenpreis ab 15 Personen- Jugendliche von 13 bis 26 Jahren- Senioren ab 60 Jahren- Kinder bis 13 Jahre: kostenlos

Tickets bis 16.30 Uhr / Bruggemuseum - Belfried bis 16.15 Uhr.Im Laufe des Jahres 2007 werden die Eintrittspreise

Groeningemuseum

Das Museum zeigt eine reiche und faszinierende Übersicht über die Geschichte der bildenden Kunst in Belgien. Höhepunkte sind die weltberühmte Sammlung der Werke der altniederländischen Malerei des Spätmittelalters, Werke von verschiedenen Renaissance- und Barockmeistern, eine Auslese des Neoklassizismus und Realismus (18. und 19. J.), bedeutende Werke des Symbolismus und der Moderne, Meisterwerke des flämischen Expressionismus und wechselnde Präsentationen von Nachkriegskunst.

Mit dem neuen Ausstellungsraum für zeitgenössische Kunst Forum+ [Concertgebouw] wollen die Städtischen Museen von Brügge ein Forum für moderne Kunst bieten. Es handelt sich im Besonderen um monographische Ausstellungen von Skulpturen, Installationen usw. Ausserdem genießt man hier einen herrlichen Panoramablick über die Stadt.

öffnungszeiten9.30-17 U.

ruhetagMontag

preis inkl. Arentshaus, Forum+ [Concertgebouw] und Audioführer

Einzelpersonen € 8,00 Gruppen € 6,00Dijver 12 | ZentrumPlan: E10

preis Forum+ [Concertgebouw]Einzelpersonen € 3,00 Gruppen € 2,00’t Zand 34 | ZentrumPlan: C10

Land der grossen Meisterwww.vlaamsekunstcollectie.be

20

Kombinationsticket*

für 5 Museen € 15,00

3 Museen + Fahrrad + Getränk € 15,00

* erhältlich bei allen städtischen

Museen und bei In&Uit Brugge

[Concertgebouw]

nicht kumulierbar mit anderen

Ermäßigungen.

16

42

Arentshaus

In diesem attraktiven Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert mit Garten können Sie das Œuvre des vielseitigen britischen Künstlers FrankBrangwyn (1867-1956) im Obergeschoss bewundern. Im Parterre finden abwechselnde Ausstellungen im Bereich bildender Kunst statt (anschließend zur Groeninge-Kollektion).


ruhetag Montag

preis Einzelpersonen € 2,50Gruppen € 1,50

Dijver 16 | ZentrumPlan: E10

02

Guido Gezellemuseum

Das literarische und biographische Museum eines der bekanntesten flämischen Dichter, Guido Gezelle (1830-1899), ist in dessen Geburtshaus untergebracht. Anläßlich des Gezellejahres (1999) wurde das Museum erneuert und neu eingerichtet. Dokumente, Drucke und Souvenirs evozieren die Arbeit und das Leben dieses Priesters und Dichters. Das Wohnhaus mit dem großen romantischen Garten liegt in einem ruhigen und typischen volkstümlichen Stadtteil.

öffnungszeiten 9.30-12.30 U. | 13.30-17 U.

ruhetag Montag

preisEinzelpersonen € 2,00Gruppen € 1,00

Rolweg 64 | ZentrumPlan: I6

22

St.-Janshuismolen,Koeleweimolen

Seit dem Entstehen des äußeren Walls am Ende des 13. Jahrhundert und bis ins 19. Jahrhundert standen zahlreiche Mühlen auf den Brügger Stadtfestungen. Heute prunken noch vier Mühlen auf der Kruisvest. DieSt.-Janshuismolen anno 1770 ist die einzige, die auf ihrem ursprünglichen Platz erhalten ist. Beide noch funktionierenden Mühlen dienen zum Mahlen von Korn.

öffnungszeiten09.30-12.30 U. | 13.30-17 U.

Sint-Janshuismolen: von 1/4 bis 30/9(April und September nur am Wochenende)Koeleweimolen: von 1/7 bis 31/8

ruhetag Montag


Kruisvest | ZentrumPlan: I6

Plan: H4

32

25

Museum voor Volkskunde(Heimatmuseum)

In den restaurierten und malerischen Altersheimen der Brügger Schuhmacher des 17. Jahrhunderts wird die Atmosphäre von einst anhand verschiedener Ensembles mit alten Gegenständen hervorgerufen: die kleine Klasse, die Schuhmacherei, das Hutatelier, die alte Apotheke, die Zuckerbäckerei usw. Nach dem Besuch kann man die Museumsgaststätte ‘De Zwarte Kat’ besuchen.


ruhetag Montag

preis inkl. Guido Gezellemuseum und Mühle

Einzelpersonen € 3,00Gruppen € 2,00

Balstraat 43 | ZentrumPlan: H7

27

17

Bruggemuseum - Brügger Freien

Im Brügger Freien war früher das Gericht von Brügge untergebracht. Jetzt werden dort das Stadtarchiv und das „geschriebene Gedächtnis“ von Brügge aufbewahrt. Nach dem alten Assisensaal gelangen Sie in den Renaissancesaal. Der Blickfang in diesem ehemaligen Schöffensaal ist der monumentale Prunkkamin aus Holz, Marmor und Alabaster. Dieser prächtige Kamin aus dem 16. Jahrhundert wurde durch Lanceloot Blondeel entworfen.


preis Bruggemuseum - Rathaus und Audioführer inkl.Einzelpersonen € 2,50Gruppen € 1,50

Burg 11A | ZentrumPlan: F8

32

Bruggemuseum - Gruuthuse

Im luxuriösen Stadtpalast der Herren von Gruuthuse werden Sie wie ein mittelalterlicher Fürst empfangen. Gruuthuse beherbergt die verschiedensten Objekte: von einer Guillotine und Waffen bis hin zu jahrhundertealtem Mobiliar und Küchengeschirr. Alltägliche, aber auch bizarre Exponate stammen aus dem 15. bis 19. Jahrhundert. Blickfänger sind der Ehrensaal mit den Wandteppichen, die Küche die 500 Jahre alt ist und die Betkapelle die eine einzigartige Verbindung mit der Liebfrauenkirche bildet.

öffnungszeiten9.30-17 U.geschlossen vom 4. Februar bis November 2007

ruhetagMontag

preis inkl. Bruggemuseum - Liebfrauenkirche & AudioführerEinzelpersonen € 6,00Gruppen € 4,00

Dijver 17 | ZentrumPlan: E10

21

Bruggemuseum - Archäologie

Unter dem Motto „Fühle die Vergangenheit unter deinen Füßen“ können die Besucher über verschiedene Aktivitäten und Suchaufgaben die Vergangenheit von Brügge entdecken. Auf eine pädagogische und dennoch spielerische Weise, werden sie zu archäologischen Funden, Repliken und Rekonstruktionen geführt. Pro Periode wird der Alltag über die Themen Wohnen, Arbeiten, Leben und Sterben beleuchtet. Eine „Aktivitätenzelle“ schließt jede Periode ab. In diesen Zellen suchen die Besucher selbst die Antworten auf archäologische Rätsel.


ruhetag Montag

preis Einzelpersonen € 2,00Gruppen € 1,00

Mariastraat 36a | ZentrumPlan: D10

01

Bruggemuseum - Liebfrauenkirche

Die Kirche „Onthaalkerk Onze-Lieve-Vrouw“ können Sie mit ihrem 118m hohen Ziegelsteinsturm - dem Höhepunkt des fachmännischen Könnens der brügger Bauarbeiter -auf keinen Fall verpassen. Den Turm können Sie nicht besteigen, die Kirche verfügt aber über eine reiche Kunstsammlung, so dass sich ein Besuch durchaus lohnt.Blickfang ist die weltberühmte „Madonna mit Kind“ von Michelangelo. Aber auch im Chorumgang erwarten Sie viele Kunstschätze: von Gemälden und Holzskulpturen bis hin zu den Prunkgräbern aus dem 16. Jahrhundert von Maria von Burgund und Karl dem Kühnen und den bemalten Tumben aus dem 13. Jahrhundert.

öffnungszeiten KircheMo-Sa: 9.30-16.50 U.So: 13.30-16.50 U.öffnungszeiten MuseumDi-Frei: 9.30-17.00 U. (Tickets bis 16.30 U.)Sa: 9.30-16.20 U.So: 13.30-17.00 U. (Tickets bis 16.30 U.)Geschlossen am Montag

preisEinzelpersonen € 2,50 Gruppen € 1,50

Mariastraat | ZentrumPlan: E10

14

Kombinationsticket

für 5 Museen € 15,00

3 Museen + Fahrrad + Getränk € 15,00

18

Bruggemuseum - Rathaus

Das Brügger Rathaus aus 1376 ist eines der ältesten in den Niederlanden. Der gotische Saal mit den prächtigen Wandgemälden aus dem 19. Jahrhundert und dem polychromierten Gewölbe ist ein Kunstwerk für sich.Das Rathaus von Brügge ist aber auch der Ort, von dem aus die Stadt bereits seit mehr als 700 Jahren verwaltet wird. Bei der Erneuerung der Aufstellung 2005 im Rathaus stehen die Geschichte der Stadtverwaltung und seine Beziehung zu den höheren Instanzen und den Einwohnern zentral.


preis Bruggemuseum - Brügger Freien und Audioführer inkl.Einzelpersonen € 2,50Gruppen € 1,50

Burg 12 | ZentrumPlan: F9

38

Bruggemuseum - Belfried

Der Belfriedturm ist 83 m hoch. Auf dem Weg zur Spitze befinden sich eine Schatzkammer, ein beeindruckender Uhrmechanismus und ein Glockenspiel mit 47 Glocken. Nach 366 Stufen werden Sie mit einem atemberaubenden Ausblick über Brügge und Umgebung belohnt.

öffnungszeiten9.30-17 U. (Ticketverkauf bis 16.15 U.)


Markt | ZentrumPlan: E8

39

Hospitaalmuseum - Sankt-Jansspital

Das Sankt-Jansspital blickt auf eine lange Geschichte von acht Jahrhunderten zurück. Die Ordensgemeinschaft empfing und pflegt hier Pilger, Reisende und Kranke. In den mittelalterlichen Krankensälen und der Kirche lernt der Besucher die reiche Geschichte des Hospitals kennen, das im Laufe der Zeit eine eindrucksvolle Sammlung von Archivstücken, Kunstwerken, angewandter Kunst und medizinischen Instrumenten erworben hat. Das Museum besitzt sechs Werke von Hans Memling. Neben den Krankensälen können auch der Diksmuideboden, das frühere Dormitorium, und die Apotheke im Nebengebäude besucht werden.

öffnungszeiten9.30-17 U.Apotheke: 9.30-11.45 U. | 14.00-17.00 U.

ruhetagMontag

preis inkl. Hospitaalmuseum - O.-L.-V. Ter Potterie und Audioführer

Einzelpersonen € 8,00 Gruppen € 5,00

Mariastraat 38 | ZentrumPlan: E10

25

Hospitaalmuseum - O.-L.-V.-Ter-Potterie

Das Hospital Onze-Lieve-Vrouw-ter-Potterie bestand bereits im 13. Jahrhundert. Religiose standen hier im Dienste von Pilgern, Reisenden und Kranken. Das Hospital wurde bereits früh ein Altenheim, und dies ist es heute immer noch. Die älteren Personen wohnen jetzt in modernen Gebäuden. Die Krankensäle wurden in ein Museum umfunktioniert. Diese Einrichtung besitzt eine reiche Sammlung Kunstwerke, Objekte für die Krankenpflege, die Messe und das Kloster. Die barocke Kirche, die früher ein Ganzes mit den Krankensälen bildete, ist einen Besuch mehr als wert.


ruhetagMontag


Potterierei 79 | ZentrumPlan: G4

37

19

p r i v a t m u s e e n

Diamantenmuseum BruggePrivatmuseum

Im Diamantenmuseum Brugge wird die Geschichte von Brügge als erstes Diamantzentrum von Europa gezeigt.

Die tägliche Diamanten Show (Diamant Schleiff Demonstration) um 12.15 U. ist ein besonders lebendiges und interessantes Erlebnis, wonach man alles über Diamant weisst.

öffnungszeitenTäglich: 10.30-17.30 U.Geschlossen 25/12 und 1/1Schleifdemonstration jeden Tag um 12.15 U.(bitte vor 12 Uhr anwesend sein)

preis MuseumEinzelpersonen € 6,00Gruppen (ab 25 Pers.) € 5,00

preis Demonstration + MuseumEinzelpersonen € 9,00Gruppen (ab 25 Pers.) € 7,50Diamant Cocktail: nach Anfrage Für Gruppen (+25 Personen) gibt einDiamantschleifer gern eine Probe seinesKönnens. Reservieren verpflichtet.

infoKatelijnestraat 43 8000 Brugge T. 050/34 20 56 | Fax 050/33 63 26 [email protected]

Plan: E11

18

Choco-StoryPrivatmuseum

Das Schokoladenmuseum von Brügge lädt Sie ein zu einer Reise in die fesselnde Welt der Schokolade: Sie erfahren die Geschichte vom Kakao und von der Schokolade, Sie sehen, wie Pralinen hergestellt werden und Sie können natürlich auch proben!

öffnungszeitenMo-So: 10.00-17.00 U.Ausser 1/1, 8-19/1, 24, 25 & 31/12 geschlossen

preisEinzelpersonen € 6,00Gruppen € 5,00Studenten € 5,00Senioren € 5,00Kinder (6-12 J.) € 4,00

Wijnzakstraat 2 | Zentrum8000 BruggeT. & F. 050/61 22 [email protected]: F7

41

Lumina Domestica Privatmuseum

In diesem Lampenmuseum erfahren Sie alles über die künstliche Beleuchtung von damals bis heute. Am Anfang dieser langen Entwicklung stehen die Fackel und die Öllampe und heute, nach mehr als 400.000 Jahren, die elektrische Beleuchtung und die LED-Lampen.Das Museum beherbergt mit mehr als 6.000 alten Stücken die größte Lampensammlung der Welt.

öffnungszeitenGeöffnet ab dem 1. März 2007Mo-So: 10.00-17.00 U.Ausser 24, 25 & 31/12:geschlossen

preis inkl. Choco-Story Einzelpersonen € 10,00Gruppen € 8,00Studenten € 8,00Senioren € 8,00Kinder (6-12 J.) € 6,00

infoWijnzakstraat 2 | Zentrum8000 BruggeT. & F. 050/61 22 37www.luminadomestica.be [email protected]

plan: F7

43

20

Kombinationsticket

Diamantenmuseum

+ Choco-Story € 10,00

> erhältlich bei beide Museen und In&Uit Brugge [Concertgebouw]

St.-Salvatorkathedrale

Älteste Pfarreikirche von Brügge (12.-15. Jahrhundert). Bemerkenswert sind u.a. das Chorgestühl, das Doxale mit Orgel, mittelalterliche Gräber mit Wandmalereien, die reiche Kollektion flämischer Maler (16.-18. Jahrhundert) sowie die Wandteppiche.

öffnungszeiten KircheMo.: 14.00-17.30 U.Di. - Fr.: 9.00-12.00 U. | 14.00-17.30 U.Sa.: 9.00-12.00 U. | 14.00-15.30 U.So.: 9.00-10.00 U. | 14.00-17.00 U.

Schatzkammer der Kathedrale:Gemälde von u.a. Dirk Bouts, Hugo van der Goes, Textilkunst, Handschriften, kupferne Grabplatten, Bildhauerkunst und Goldschmiedearbeit.

öffnungszeiten SchatzkamerSonnabend - Freitag: 14.00-17.00 U.

preiseEinzelpersonen € 2,50 Studenten, Senioren, Gruppen € 1,50

Steenstraat | Zentrum Plan: D10

20

Beginenhof

Der Beginenhof wurde 1245 gegründet. Momentan wird er nicht mehr von Beginen bewohnt, sondern von Religiösen des Ordens von St.-Benedikt. Bei einem Besuch dieses Hofs trifft man auf malerische Fassaden, einen kleinen Taubenturm, den großen Innengarten und die Beginenhofkirche. Im typischen Beginenhaus wird gezeigt, wie die Beginen damals lebten. Das Zugangstor wird um 18.30 U. geschlossen.

öffnungszeiten BeginenhausMo-Sa: 10-12 U. | 13.45-17 U.So: 10.45-12 U. | 13.45-17 U.

preis MuseumEinzelpersonen € 2,00Gruppen, Studenten € 1,00Senioren € 1,50

Begijnhof 1 | ZentrumPlan: D11

Heilig Blutbasilika

Doppelkapelle, unten die romanische St.-Basilius-Kapelle (1139-1149). Die obere Kapelle wurde im 19. Jahrhundert im neugotischen Stil rekonstruiert. In dieser Kapelle wird jeden Freitag die Heilig-Blut-Reliquie verehrt. Im Museum der Kapelle werden der Heiligenschrein des Heiligen Bluts, kirchliche Gewänder und Gemälde ausgestellt.

öffnungszeiten Museum Schatzkammer & BasilikaApril-September: 9.30-12.00 U. | 14-18.00 U.Oktober-März: 10-12.00 U. | 14-16.00 U.

geschlossenMittwochnachmittag geschlossen (1/10 - 31/3)

am Freitag Reliquie-Verehrung in Kapelle10-12.00 U. | 14.15-16 U. (oben)

preis MuseumEinzelpersonen € 1,50Gruppen € 1,00-12 J. GRATIS

Burg 15 | ZentrumPlan: F9

05

Spitzenzentrum

Spitzenmuseum in den schön restaurierten ‘Jerusalem’ - Stiftungshäusern (Stiftung aus dem 15. Jahrhundert des genuesischen Kaufmannsgeschlechts Adornes). Im früheren Wohnhaus der Familie sind die Spitzenateliers untergebracht. Nachmittags werden hier Spitzenklöppel - Vorführungen gegeben. Außer der Schule kann man auch die Jerusalemkirche besuchen. Diese Familienkapelle aus dem 15. Jahrhundert enthält ein bemerkenswertes Interieur mit u.a. einmaligen Glasfenstern und dem Grabmal von Anselmus Adornes und seiner Gemahlin.

öffnungszeiten Mo-Fr: 10-12 U. | 14-18 U. Samstag: 10-12 U. | 14-17 U.Nachmittags: Vorführungen

ruhetagSonn- und Feiertagen.

preisEinzelpersonen € 2,50Gruppen (ab 20 Personen), Studenten, Kinder ab 7 bis 12 J., Senioren ab 64 J. € 1,50

Peperstraat 3a | [email protected]: H7

01

24

s e h e n s w ü r d i g k e i t e n

21

Smedenpoort, Gentpoort,Kruispoort, Ezelpoort

Diese alten Stadttore gehörten zum mittelalterlichen Verteidigungsgürtel, der im 13.- 14. Jahrhundert rund um Brügge angelegt wurde. Man kann auf dieser Stadtfestung, heute ein reizvoller Grüngürtel rund um die Innenstadt, schöne Spaziergänge und Radtouren unternehmen.

Stiftungshäuser

Diese Stiftungshäuser sind alte Höfe, die ursprünglich von Handwerksgilden für ihre Mitglieder und deren Witwen oder von begüterten Bürgern für bedürftige Alte aus Wohltätigkeit gebaut wurden. Die ältesten Höfe stammen aus dem 14. Jahrhundert. Oft wurden die Häuschen rund um einen gemeinsamen Garten mit einer kleinen Kapelle und einemBrunnen oder einer Pumpe gebaut. Zu den schönsten Komplexen gehören das Stiftungshaus De Vos (Noordstraat), De Pelikaan (Groene Rei), das Stiftungshaus Zorghe und Schippers (Stijn Streuvelsstraat), das römisch-katholische Kloster (Katelijnestraat), Stiftungshaus De Meulenaere und St.-Jozef (Nieuwe Gentweg). Seit der Zeit der französischen Revolution sind diese Einrichtungen Eigentum der Stadt geworden. Die meisten Komplexe sind restauriert und modernisiert. Die Häuschen werden noch immer von Senioren bewohnt. Die meisten Innengärten sind zu besichtigen.

Hausbrauerei De Halve Maan

In dieser Brauerei wird seit 1856 Bier gebraut.

öffnungszeiten April-September: durchgehend von 11.00 bis 16.00 U.Oktober-März: 11.00 und 15.00 U.

preis Einzelpersonen € 5,00ein ‘Brugse Zot’ + Führung einbegriffen.

Walplein 26T. 050/33 26 97Fax 050/34 59 [email protected]: E11

s e h e n s w ü r d i g k e i t e n

Minnewater

Ehemaliger Binnenhafen und Anlegestelle für Treckschuten, damals die wichtigsten Transportmittel von und nach Gent.

Plan: D12

12

22

Das ‘Concertgebouw’

Das ‘Concertgebouw’ ist der große Konzertsaal von Brügge.Aufgrund des Budgets, seiner Bedeutung und Wirkung ist esunauflöslich mit dem Projekt ‘Kulturhauptstadt Europas 2002’verbunden. Das neue ‘Concertgebouw’ sollte offen,abenteuerlich und innovativ sein, eine moderne Ausstrahlunghaben, aber gleichzeitig sicher und funktional sein. DieArchitekten, Paul Robbrecht & Hilde Daem, mussten einerseitsein bestehendes, vertrautes und respektiertes Stadtbild undandererseits den Ehrgeiz der Stadt berücksichtigen, diesesProjekt - einen wichtigen kulturellen Moment - aufzeitgenössische Weise für die Zukunft zu markieren. DasErgebnis ist eine zuweilen verblüffende und kreative Ode aufBrügge und die Träume, die dort lebendig sind. Das Gebäude ist120 Meter lang und 50 Meter breit. Blickfang, der einigermaßenunabhängig vom Hauptvolumen steht, ist der 28 Meter hohe sogenannte ‘Laternenturm’ mit acht Niveaus, der auf den ‘Zand’ausgeht. In diesem Turm befindet sich ein Kammermusiksaal mit300 Sitzplätzen, während der Konzertsaal 1295 Sitzplätzebeherbergt. Nahezu jeden Tag finden Aktivitäten imKonzertgebäude statt, von internationalen Spitzenvorstellungenin Podiumskunst bis zu Privatveranstaltungen, wiebeispielsweise Sitzungen, Empfänge, Betriebsfeiern undProduktpräsentationen.

tickets & info TiNCK: Tel. 070/22 33 02, Mo-Frei: 9.00-19.00 U. - Sa: 9.00-12.30 U.Unter www.concertgebouw.be oder bei In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand.

öffnungszeiten In&Uit brugge10.00-18.00 U. und am Donnerstag bis 20.00 U.

rabatte€ 5 für Jugendliche, Senioren und Gruppen - 15%, -25% oder -50% beim Wahlabonnement

Bei In&Uit Brugge [Concertgebouw] steht man Ihnen auch gerne für all ihre Fragen über Kultur und Tourismus zur Verfügung.

‘t Zand | ZentrumPlan: C10

Der Pavillon Toyo Ito

Toyo Ito wurde gebeten, mit Respektvor dem historischen Ort, eine neueund moderne Konstruktion zuentwerfen, um die Burg wieder miteiner tausendjährigen Traditionarchitektonischer Qualität zuverbinden. Die Burg ist der Ort, andem Brügge entstand und wo auchnoch die Fundamente der ehemaligenSt.-Donaaskirche zu finden sind. ToyoIto gelang es, mit innovierendenTechniken, in Kombination mit reinenarchitektonischen Linien, ein Bild derLeichtigkeit, des Fortschritts, aberauch der Vergänglichkeit und derEntwicklung zu schaffen. Das Konzeptverknüpft Schlichtheit mit einerscharfen Vision vom Ort. Der Pavillonist mehr als ein architektonisches,kulturelles Statement, er ist gleichfallseine Herausforderung an dasindustrielle Know-how undintroduziert neueMaterialanwendungen.Plan: F8

Die Conzett Brücke

Mit der Brücke über die Coupure desSchweizers Jürg Conzett wurde das ‘Ei’von Brügge (der Stadtwall) wieder

intakt. Jetzt muss niemand nochherumlaufen bzw. -fahren. DieBrücke ist ein zeitgenössischesMusterbeispiel für Technik, einePerle der Architektur und desErfindungsreichtums. Die Brückeintegriert sich perfekt in dieBrügger Landschaft des früherenStadtgrabens.Plan: H10

Die Barge Brücke

Die Fußgängerbrücke‘Bargebrug’ verbindet den Platz‘Bargeplein’ am Rande der Stadtmit dem Zugang zumMinnewaterpark. Die Brücke istzu einem Vorbild fürasymmetrische Architektur mitrot angestrichenen Profilengeworden. Die niederländischenDesigner entschieden sich füreine Brücke in Form einesReptils, das man besteigen kann.Neben der Brücke befindet sichein kleines Sanitärgebäude, dasteilweise von einem Vordachgeschützt wird. So wurde ausdem neuen Treffpunkt fürTouristen, die mit dem Busanreisen, ein ganz angenehmerAusgangspunkt für einenStadtbesuch.Plan: E13

z e i t g e n ö s s i s c h e a r c h i t e k t u rBrügge ist nicht nur eine Weltkulturerbestadt, sondern auch eine Stadt, die heute Geschichte schreibt.Brügge war 2002 Kulturhauptstadt Europas. In diesem Rahmen wurden einige zeitgenössische Architekturprojekte in der Brügger Innenstadt realisiert.Vier starke architektonische Elemente zeugen vom kulturellen Jahr und gehen jetzt die Konfrontation mit der umgebenden Altstadt ein.

13

37

01

36

23

e n t d e c k e n s i e b r ü g g em i t b o o t | p f e r d e k u t s c h e | m i n i b u s | f a h r r a d

Brügge per Boot

Für die Bootsfahrten gibt’s fünf Anlegestellen (siehe die kleinen Boote auf dem Stadtplan). Die Rundfahrten dauern ungefähr eine halbe Stunde.

öffnungszeiten In der Wintersaison (Dezember-Februar) gibt ’s Rundfahrten während der Wochenenden und Ferien.Abendrundfahrten für Gruppen auf Wunsch.

preisErwachsene € 5,70Kinder 4-11 J. (begleitet von einem Erwachsenen) € 2,80Kinder -4 J. GRATISGruppen +20 Pers. € 4,80

Plan

Brügge per Pferdekutsche

Die Pferdekutschen fahren ab vomMarktplatz. Die Fahrt dauert eine halbeStunde, inklusive Aufenthalt beimBeginenhof.

preispro Kutsche € 30,00

Plan

24

De Ketting

preisPro Tag € 5,00

City Bikes und Holland Bikes verfügbar.

Gentpoortstraat 23 (Plan: G11)T. 050/34 41 96

Bauhaus Bike Rental

preisPro halben Tag € 6,00Pro Tag € 9,00

Auch Stadtfahrräder und Mountainbikes verfügbar.

Langestraat 145 (Plan: I7)T. 050/34 10 93www.bauhaus.be/bikes.html

Eric Popelier

preisPro halben Tag € 7,00Pro Tag € 10,00Stadtplan GRATIS

Auch Scooters und Tandems verfügbar.Mariastraat 26 (Plan: E10)T. 050/34 32 62

Brügge mit dem Fahrrad

Bahnhof

preisPro halben Tag (ab 14.00 U.) € 6,50Pro Tag € 9,50

Die Fahrräder sind beim ‘Bagage’-Amt abzuholen gegen Abgabe Ihres Personalausweises und einer Kaution (€ 12,50).

Station (Plan: B13)T. 050/30 23 29

Koffieboontje


Gratis Stadtplan inkl. Auch Tandems, Rollstühle, Buggys und Mountainbikes, Scooters verfügbar.

Hallestraat 4 (Plan: E9)T. 050/33 80 [email protected]

Radeln in Brügge ist ein einzigartiges Erlebnis. Anders als Autofahrer können Radfahrer in mehr als 50 Einbahnstraßen in beiden Richtungen fahren. Sind Sie selbst nicht mit dem Fahrrad nach Brügge gekommen, dann können Sie an Ort und Stelle eins mieten oder eine der begleiteten Fahrten mitmachen, bei denen die Räder im Angebot einbegriffen sind. Auch in verschiedenen Hotels sind Fahrräder verfügbar.

City Tour Brugge

Rundfahrten mit Minibus.Erklärungen in siebenverschiedenen Sprachen(individuelle Kopfhörer).Abfahrt vom Marktplatz.

monat 1. Bus letzterJanuar-Februar 10 U. 16 U.März 10 U. 17 U.April-Mai-Juni 10 U. 19 U.Juli-August-September 10 U. 20 U.Oktober 10 U. 18 U.November-Dezember 10 U. 17 U.

preis Rundfahrt = 50 MinutenErwachsene € 11,50Kinder (6-11 J.) € 6,00Familienticket € 30,00(2 Erwachsene + 2 Kinder)

info Sightseeing Line Kanunnik Decoeneplein 6 8310 Brugge T. 050/35 50 24 (10.00-12.00u)Fax 050/35 80 24 [email protected]

Plan

Snuffel Backpacker Hostel

preisPro Tag € 6,00Stadtplan GRATIS

Ezelstraat 47-49 (Plan: D6)T. 050/33 31 33www.snuffel.be

E-kar


Auch Tandems, elektrische Fahrzeuge, Rollstuhlfahrräder,Fahrradroute und Stadtplan erhältlich.

Vlamingstraat 44 (Plan: E7)T. 050/33 00 [email protected]

Pedal Power

preisGrundtarif € 3,50pro extra Stunde € 1,00max. Preis pro Tag € 9,50

Reservierung erforderlich.

Stoofstraat 4 (Plan: E10)T. 050/34 65 27

vermietungs-adressen

25

The Green Bike Tour Fahrradtouren in und rund um Brügge mit Führung auf Niederländisch, Englisch oder Französisch. Abfahrtspunkt ist an der Vorderseite vom Bahnhof von Brügge, von dem aus die Stadt erkundet wird. Danach fahren Sie über Damme nach Oostkerke.

praktisch Täglich von April bis Oktober (andere Monate auf Anfrage) um 10 Uhr. Zurück am frühen Nachmittag.

Reservierung empfohlen

preis Höchstens 10 TeilnehmerErwachsene € 13,65Mit dem eigenen Rad ab 10 Personen € 7,45

info T. / Fax 050/61 26 67 GSM 0479/97 12 80

QuasiMundo Biketours BruggeBegleitete Radfahrten in und rund um Brügge. strecke 1 Brügge per RadRadtour mit einem lokalen Führer. Sie radeln in der Innenstadt, in kleinen Gemeinden um die Stadt, entlang Windmühlen und Stellen, die man zu Fuß fast nicht erreichen kann. Mit lokalem Führer.von 10.00 bis 12.30 U.

strecke 2 Umgebung per Rad Entdecken Sie die flämische Ebene mit dem Fahrrad. Wir radeln nach Dörfern wie Damme und Oostkerke, sehen Bunker und schnurgerade Kanäle. Und selbstverständlich haben wir auch Zeit um in einer typisch flämischen Gastwirtschaft ein Bier zu trinken!von 13.00 bis 17.00 U.

Abfahrt vom Burgplatz (Plan: F8) am Pavillon Toyo Ito. Sprache Englisch.

preis reservierung empfohlenErwachsene € 22,00-26 Jahre € 20,00Mit eigenen Transportmitteln € 15,00Kinder -8 Jahre GRATISGruppenpauschale nach Maß in verschiedenenSprachen verfügbar.

inklusive Begleitung, Fahrrad, Trinkwasser,Regenjacke, Getränk in typischer Bierstube.

info | reservierungQuasiMundo Biketours T. 050/33 07 75 | Fax 050/67 04 83 [email protected] | www.quasimundo.com

The Pink Bear Bike Tours

Damme und die PolderBesuch vom lieblichen Damme, einem ehemaligen Außenhafen von Brügge. Nach dem Besuch fahren Sie über den Kanal zurück nach Brügge, wo Sie auf witzige Weise mehr über die Stadt erfahren. Unterwegs sehen Sie Windmühlen und fahren Sie durch flämische Dörfer. In einem ländlichen Café können Sie unsere herrlichen Biere und Waffeln probieren.

praktisch 10.30-14.00 U.

preis Englischsprachige FührerErwachsene € 19,00Studenten und -26 Jahre € 17,00Kinder -8 Jahre GRATISMit eigenen Transportmitteln € 13,00Spezielle Gruppenarrangements sind möglich.preis inkl. Englischsprachige Führer, Fahrrad, Wasser.

Meeting point: Unter dem Belfried am Marktplatz.

info T. 050/61 66 86 | Fax 050/34 04 [email protected]

e n t d e c k e n s i e b r ü g g e m i t d e m f a h r r a d

26

ausgehen in brüggekultur und

veranstaltungshäuser

Brugge Plus vzwBrügge Plus ist eine junge und dynamische GoE, deren Fundament von der GoE Brügge 2002 gelegt wurde. Brügge Plus hilft, die Weichen für die Kulturpolitik von Brügge zu stellen und die gemeinschaftliche Promotion der verschiedenen professionellen kulturellen Instanzen im regionalen, nationalen und internationalen Bereich zu fördern. Auf diese Weise will die GoE die Bekanntheit der Stadt Brügge als eine dynamische und zeitgenössische Kulturstadt erhöhen. Hierzu veranstaltet sie kulturelle Veranstaltungen, organisiert den Empfang von Touristen in In&Uit Brügge und steht für eine einheitliche kulturelle Kommunikation ein.

Wollestraat 538000 BruggeT. 050/44 20 [email protected]

Celebrations EntertainmentNehmen Sie in einer ehemaligen neugotischen Kirche am Fest von Karl dem Kühnen und Margaretha von York teil. Narren, Minnesänger, Ritter, Tänzer, ein Falkner, Hexen und Feuerschlucker unterhalten Sie während eines 4-Gangdiners mit Bier und Wein so viel Sie wollen.

Vlamingstraat 868000 BruggeT. 050/34 75 72info@celebrations-entertainment.bewww.celebrations-entertainment.be

Cinema LumièreCinema Lumière führt unter idealen Bedingungen die besten Art-House-Filmevor: große Schirme, digitaler Klang, eine gute Belüftung, perfekter Sitzkomfortund weder Popcorn noch Werbespots.

Sint-Jakobsstraat 368000 BruggeT. 050/34 34 [email protected]

Cinema Novo FestivalJährliches Filmfestival mit hauptsächlich Filmen aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Das Festival findet statt im März.

Sint-Jakobsstraat 368000 BruggeT. 050/34 83 [email protected]

Concertgebouw Brugge vzwAchtundsechzigtausend warmrote Terrakottaziegel umhüllen Brügge’s Concertgebouw. Der intime Kamermuziekzaal (320 Plätze) und der wunderschöne Concertzaal (1295 Plätze), renommiert für ihre hervorragende Akustik und aussergewöhnliche Sichtbarkeit, mischen alt und neu und verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

't Zand 348000 BruggeT. 070/22 33 [email protected]

Cultuurcentrum BruggeDas Cultuurcentrum Brugge ist der gemeinschaftliche Name für 7 Kulturhäuser, mit u.a. dem neulich restaurierten Stadttheater und dem MaZ oder Magdalenazaal, der neuesten Plattform der Jugendkultur in Brügge. Daneben gibt’s noch zwei kleinere Säle (Biekorf und De Dijk) und 3 Ausstellungsräume (De Bond, Jan Garemijnzaal und Bogaerdenkapel). Das Cultuurcentrum bietet ein variiertes Podiumprogramm mit Theater, Komödie, Gegenwartstanz, klassischen Konzerten, Rock, Chanson, Weltmusik, Musiktheater und interdisziplinären Projekten.

Sint-Jakobsstraat 20-268000 BruggeT. 050/44 30 [email protected]

De WerfKunstzentrum De Werf ist spezialisiert auf Gegenwartstheater, Kindertheater und Jazzmusik. Neben Gastaufführungen bringt De Werf auch eigene Theaterproduktionen. Im Bereich von Jazz ist das Kunstzentrum einer der wichtigsten Veranstalter von Konzerten von nationalen und internationalen Musikern.

Werfstraat 1088000 BruggeT. 050/33 05 [email protected]

27

ausgehen in brüggekultur und veranstaltungshäuser

Erfgoedcel Brugge Das Zweck der Arbeitsgemeinschaft fürs Kulturerbe in Brügge (gegründet im Jahre 2000) ist, um das Interesse des Publikums fürs Kulturerbe in und um Brügge zu erregen. Dazu arbeitet sie mit verschiedenen Erbebewahrern (Museen, Archiven, Bibliotheken, Heimatkundevereinen, …) und mit anderen kulturellen Organisationen zusammen um Projekte wie Ausstellungen, Webseiten, Veröffentlichungen, Untersuchungen und Veranstaltungen zu realisieren. Die Arbeitsgemeinschaft fürs Kulturerbe in Brügge hat selbst kein Kulturerbe im Besitz, aber verlegt sich auf das Kulturerbe das sich an verschiedenen Orten in der Stadt befindet, z.B. das immaterielle Erbe, das Kirchenerbe, Museumssammlungen und Archive.

Erfgoedcel Brugge Komvest 458000 Brugge T. 050/44 87 [email protected]

Festival van Vlaanderen Brugge - Musica AntiquaDas Flandern Festival Brügge - Musica Antiqua ist ein Alte-Musik-Festival. Von Anfang an war Musica Antiqua ein Pionier im Bereich der Aufführung von alter Musik und im Bereich vom Instrumentenbau.Jährliches Festival: Ende Juli/Anfang August.

’t Zand 34 -8000 BruggeT. 050/33 22 [email protected]

www.festival.be/brugge

Cactus Muziekcentrum vzwAls Konzertclub, Zentrum für musikalische Bildung und Konzertveranstalter ist das Musikzentrum Cactus GoE aktiv im Bereich gegenwärtiger, nicht-klassischer Musik der verschiedensten Genres wie Roots, Rock, Reggae, Hip Hop, Dance, Drum ’n Bass, Nu-Jazz und Weltmusik.

Sint-Sebastiaanstraat 48200 BruggeT. 050/33 20 [email protected]

Rembetika vzwRembetika GoE ist am meisten bekannt für die Veranstaltung von “Brugges Festival”, jedes Jahr im November. Schon 20 Jahre lang bringt dieses Festival das Beste aus europäischen Folk und Weltmusik.

Amaat Vynckestraat 28380 Dudzele (Brugge)T. 050/34 87 [email protected]

Symfonie.orkest.vlaanderenZusammengestellt aus ca. 60 Musikern, bietet das Flandern Sinfonieorchester ein variiertes Repertoire von klassisch bis gegenwärtig. Das Sinfonieorchester von Flandern führt in allen wichtigen flämischen Städten mit Erfolg verschiedene Konzertreihen auf und zieht so jedes Jahr ein großes und treues Publikum an. In Brügge konzertiert das Orchester im Concertgebouw. Unter der Leitung von Etienne Siebens gehen die begeisterten Musiker vom Sinfonieorchester von Flandern der Zukunft voller Zuversicht entgegen.

Westmeers 748000 BruggeT. 050/84 05 [email protected]

tapis plein vzwDieses Projekthaus bringt das gegenwärtige and alltägliche Kulturerbe auf originelle Weise in die Öffentlichkeit: durch kreative Veranstaltungen in den Straßen, witzige Anekdoten und Geschichten die wahrscheinlich nie in den Geschichtsbüchern nachzulesen sein werden.

Projecthuis Actueel Erfgoedp/a De RepubliekSint-Jakobsstraat 368000 BruggeT. 0473/38 19 07 & 050 68 37 [email protected]

28

v e r a n s t a l t u n g e n 2 0 0 7 - 2 0 0 8Eine detaillierte Übersicht der Veranstaltungen (Konzerte, Theater, Ausstellungen, usw.)

finden sie im Magazin events@brugge (gebührenfrei bei In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand erhältlich).

vom 5. november 2006 biszum 29. märz 2007Brügge, ein Wintermärchenwww.brugge.be/winter

2007100 Jahre Zeebrügger SeehafenZeebruggewww.mbz.be

vom 8. bis zum 18. märz 2007 inkl.Cinema Novo Festival:FilmfestivalKino Cinema Lumière & Kino Ciné Libertywww.cinemanovo.be

vom 6. april bis zum 10. april 2007 inkl.Choco-Laté, Brügges SchokoladenfestivalOud Sint-Janshospitaal, Beurshal, Choco-Story und Stadtzentrumwww.choco-late.be

8. april 2007Flandernrundfahrt: der RadklassikerAnfang: Marktplatz Bruggewww.rondevanvlaanderen.be

vom 27. april biszum 1. mai 2007 inkl. Brügger Interieurs: Antiquitäten und Interieur mit Stil Stadtzentrum, Anfang am Marktplatzwww.excellentconcept.com

vom 27. april biszum 20. mai 2007Meifoor: Kirmess am Platz’t Zand

himmelfahrtstag, 17. mai 2007Heilig-Blutprozession:Uralte religiöse Prozessionmit biblischen Szenen.Info und Reservation: TiNCK 070/22 50 05

6., 7. & 8. juli 2007Cactusfestival:Freilicht-Musikfestivalim stimmungsvollenMinnewaterparkwww.cactusmusic.be

vom 25. juli biszum 4. august 2007 inkl.Festival von Flandern in Brügge: Festwochen der alten Musik Brüggewww.festival.be/bruggeInfo & Reservation:070/22 50 05

vom 27. juli biszum 11. august 2007 inkl.Klinkers:Sommerliches StadtfestStadtzentrumwww.cactusmusic.be

11. august 2007Benenwerk/Ballroom BrugeoiseGroßes Tanzfest mit freiem Eintrittwww.benenwerk.be

9. & 12. august 2007Tage der Klöpperspitzen:VorführungenWalplein & Wijngaardplein

25. & 26. august 2007Festzug desGoldenen Baumes:5-jährlicher Umzug mitDarstellungen aus derGeschichte von Flandern.Stadtzentrumwww.comitevoorinitiatief.be

vom 8. bis zum 11. november 2007 inkl.Brugges Festival:Weltmusik Stadttheater & Biekorf-Theaterwww.rembetika.org

15., 16., 18., 20., 22. & 23. august 2008GrachtenfestVerschiedene Szenen, aufgeführt vor dem märchenhaften Hintergrund der erleuchteten Brügger Kanäle.Stadtzentrumwww.comitevoorinitiatief.be

Für weitere Auskünfte:Termine und Veranstaltungen

in Brüggewww.brugge.be/toerisme

www.cultuurcentrumbrugge.bewww.concertgebouw.be

www.bruggeplus.bewww.tinck.be

www.dewerf.be—

Info und Tickets:In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand

29

d a s b r ü g g e r u m l a n dg e n i e ß e n i n e i n e m h i s t o r i s c h e n l a n d s t r i c h

Es gibt Orte, die etwas mehr zu bieten haben, als

die Norm vorschreibt. Das Brügger Umland ist

eine solche Region, die noch am besten mit

klingenden Superlativen umschrieben werden

kann. Allein schon die besonderen Nachbarn, die

flämische Küste und das weltberühmte Brügge,

verleihen dem Brügger Umland die Exklusivität,

die es verdient. Im Brügger Umland schlendern

Sie von einem malerischen Dorf zum anderen,

genießen Sie historische Naturlandschaften und

andere Grünoasen, um nach einem Tag voll

‘couleur locale’ müde, aber zufrieden in einer

typischen Kneipe oder einem gemütlichen

Restaurant zu halten. Wer von all dem ländlichen

Spektakel eben genug hat, findet eine gute

Alternative in den stimmungsvollen Städten in

Menschenmaß. Gesegnet mit charaktervollem

Erbgut haben sie etwas wichtiges gemeinsam:

sie sind Stück für Stück wert, entdeckt zu

werden.

Ganz neu ist das mehr als 1000 km lange

Radnetz. Dieser Knotenpunkt ermöglicht es

Ihnen, Ihre eigene Radtour zu gestalten und so

das Brügger Umland in ihrem eigenen Tempo

zu entdecken. Mit den neuen Radnetzkarten,

Brugse Ommeland Nord und Süd, hat das

Brügger Umland für Sie keine Geheimnisse mehr.

Eine Fahrradkarte kostet € 6; kaufen Sie aber

die beiden Karten zusammen, so zahlen Sie nur

€ 11.

Info: www.brugseommeland.be

St.-Trudo Abtei Male

Ehemaliges Schloss der Grafen

von Flandern, jetzt Kloster der

Schwestern des Heiligen

Grabes. Schlossturm aus dem

14.- 15. Jahrhundert, von 1952

bis 1972 restauriert. Neben der

Abtei befindet sich das

ehemalige Rathaus der

Herrlichkeit von Male (‘Het

Hooghe Huus’) wie auch ein

alter Schandpfahl (Pranger).

Maalse Steenweg | Sint-Kruishttp://users.skynet.be/abdijmale/Bus: Nr. 6 St.-Kruis/Malehoek, Haltestelle: Wollestraat (Plan: E9)Mit dem Wagen: via Maalse Steenweg (Plan: J8)

Stadtpark Tudor

40 ha großer Schlosspark mitimposantem Schloss imTudorstil.

öffnungszeiten StadtparkTäglich zugänglich, vom Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

öffnungszeiten Ziergarten mit Bienenhalle

Ist vom 1.5 bis 31.10 zugänglichMontag-Freitag: 14-17 U.Sonntag: 14-18 U.

Stedelijke Groendienst T. 050/32 90 11Montag-Freitag: 8.30-12 | 14-16 U. Zeeweg 147 | Sint-AndriesBus: Nr. 5 St.-Andries/Hermitage Haltestelle: Biekorf (Plan: E8)Mit dem Wagen: via Torhoutse Steenweg (Plan: A10)

30

St.-Andries AbteiZevenkerken

Diese, etwa 12. Jh. gegründete, während der französischen Revolution (18. Jh.) zerstörte und später wiederaufgebaute Abtei befindet sich in einem großen Wald wo es angenehm spazieren ist. Die Abteikirche ist Ihr Besuch reichlich wert. Zu der Abtei gehören auch ein Bauernhof und ein Cafetaria (Benediktusheem) wo das Abteibier am besten schmeckt!

Torhoutse Steenweg | Loppemwww.zevenkerken.orgBus: Nr. 72 Brugge/Loppem/Zedelgem, Haltestelle Heidelberg Haltestelle: 't Zand und Bahnhof (Plan: C10 & B13)Mit dem Wagen: via Torhoutse Steenweg (Plan: A10)

ProvinzialdomäneFort von Bayern

Die Domäne ‘Fort von Bayern’ ist die neueste Domäne der Provinz Westflandern. Sie befindet sich zwischen dem Brügger Stadtbezirk Koolkerke und dem ‘Dammer Kanal’. Die 26 ha große Domäne hat sehr viel zu bieten: neben kulturhistorischen Elementen wie einem Erdfort aus 1704 und einer Ausgrabungsstätte eines 1956 abgerissenen Schlosses besticht die Domäne durch eine einzige Natur: die strukturreiche Landschaft mit den zugewachsenen Gräben, den offenen Gewässern, den windschiefen Pappeln, dem alten Schloßgarten, den romantischen Brücken, dem geschlossenen Wald und den offenen Wiesen lädt zum Wandern ein.

Koolkerkse Steenweg | KoolkerkeBus: Nr. 4 KoolkerkeHaltestelle: 't Zand und Bahnhof(Plan: C10 & B13)Mit dem Wagen: via Koolkerkse steenweg (Plan: I2)

ProvinzialdomäneTillegembos

117 ha großer Wald mitinteressanter Flora und Fauna, Spazierwegen, Liege- und Spielwiesen, Pferdemühle, ländlichem Gasthaus ‘De Trutselaar’, usw. Sehenswertes Wasserschloss (14. Jh.).

St.-MichielsBus: Nr. 25 St.-Michiels/Veemarkt Haltestelle: Biekorf (Plan: E8) & Bahnhof (Plan: B13)Mit dem Wagen: via Torhoutse Steenweg (Plan: A10)

Stadtpark Beisbroek

Prächtiger Schlosspark von etwa 98 ha,mit Laub- und Nadelwald, Heide, Spazierwegen, Picknickplätzen, Hirschpark und Cafeteria.Durchlaufende Naturausstellung.

öffnungszeiten 1.4 bis 30.11: Montag-Freitag: 14-17 U.Sonntag: 14-18 U.1.3 bis 31.3: Sonntag: 14-18 U.

Stedelijke Groendienst | T. 050/32 90 11 (Montag-Freitag: 8.30-12 | 14-16 U.)

Der VolkssternenwarteIn der Volkssternenwarte können die Sonne, Sterne und Planeten beobachtetwerden. Anhand eines modernen Zeissplanetariums, einer interaktiven Ausstellung und eines gut ausgerüsteten Observatoriums werden Sie in die Geheimnisse des faszinierenden Sternenhimmels eingeweiht.Neuheit! Der Planetenpfad: ein 835 m langer Spazierweg zwischen dem Parkplatz und dem Schloss.

öffnungszeiten PlanetariumsvorstellungenMittwoch: 15 U. | 16.30 U.Freitag: 20.30 U. Sonntag: 15 U. | 16.30 U.Gruppenbesuch (min. 15 Personen) nach Vereinbarung.

preis PlanetariumsvorstellungenKinder € 3,00Erwachsene € 4,00

Zeeweg 96, Sint-Andries | T. 050/39 05 [email protected] | www.beisbroek.beBus: Nr. 52 Brugge/Gistel/Oostende, Nr. 53 Brugge/Jabbeke, Haltestelle: 't Zand und Bahnhof. (Plan: C10 & B13)Mit dem Wagen: via Torhoutse Steenweg (Plan: A10)

31

d a s b r ü g g e r u m l a n d

Boudewijn Seapark Brugge

Ein toller Vergnügungsparkmit zahlreichen Attraktionen (Karussell, Raubvögel und Papageien). Im modernsten überdachten Delphinarium Europas (1.600 Sitzplätze) zeigenDelphinen sich von ihrer besten Seite. Im neuen Freibad sorgen die Seelöwen den ganzen Tag für Spektakel.Die Panorama - Aquaramasgeben die Möglichkeit auch malunter dem Wasserspiegel zuschauen.

öffnungszeiten April-August: tägliche Aufführungen um 14.00 U. (Schultage) oder 16.00 U.Mai-Juni: Schultage um 11.00 U. und um 14.00 U.Wochenenden und Feiertage: Aufführungen um 16.00 U. September: am Mittwoch, Samstag und Sonntag um 16.00 U. - an sonstigen Tagen nur auf Anfrage für GruppenOktober-März: nur auf Anfrage für Gruppen

Es gibt immer eine Aufführung um 16.00 U.Für die Anfangszeiten der anderen Aufführungen (bis 3 pro Tag), besuchen Sie bitte www.boudewijnseapark.be

Info & Tickets: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

Der Park ist im Juli und im August täglich geöffnet von 10 bis 18 U.April: Osternferien: 10-17 U.Mai, Juni: täglich, ausser Mittwoch: 10-17 U.September: Samstag, Sonntag und die ersten drei Mittwoche: 10-17 U.

infoBoudewijn Seapark Brugge A. De Baeckestraat 128200 St.-MichielsT. 050/408 408 | Fax 050/382 [email protected]

erreichbarkeit am Stadtrand Bus: Nr. 7 & 17 St.-Michiels Haltestelle: Biekorf/Kuipersstr. (Plan: E8) & ’t Zand (Plan: C9)

Olympiapark

Vielseitiges Sportzentrum mit Hallenbad, Hallen und Gelände für verschiedene Sportbeübungen, Rollschuhbahn, usw. Heimstadion der zwei führenden Brügger Fussballmannschaften.

Koning Leopold III - laan 50 8200 Sint-Andries

Führungen im Jan Breydelstadion:T. 050/40 21 21

Bus: Nr. 25 St.-Andries/OlympiaHaltestelle: Biekorf (Plan: E8) & ’t Zand (Plan: C9)Mit dem Wagen: via Gistelse oder Torhoutse Steenweg (Plan: A10)

KinderbauernhofDe Zeven Torentjes

Ehemaliger Lehnsherrenhof(14. Jh.), heute Bauernhoffür Kinder. Sehenswert sindder alte Taubenschlag undeine schön restauriertegotische Scheune (14. Jh.).

öffnungszeitenKostenloser Eintritt an Wochentagen und am Wochenende von 8.00 U. bis Sonnenuntergang.

infoKinderbauernhof: T. 050/35 40 43 Stedelijke Groendienst:T. 050/32 90 11(Mon-Freitag: 8.30-12 | 14-16 U.) Cafetaria: T. 050/37 13 04 geöffnet täglich ab 14.00 U.(So. ab 11.00 U.), Mo. und Di. geschlossen (während Schulferien nur geschlossen am Dienstag)

Canadaring 41 | 8310 AssebroekBus: Nr. 2 A.Z. St.-Lucas/Assebroek, Haltestelle: Biekorf (Plan: E8)Mit dem Wagen: via Generaal Lemanlaan (Plan: I12)

Der Zauberplanet(de Toverplaneet)

Toller überdachter Spielgarten + Cafeteria.

öffnungszeitenMittwoch: 13.00-20.00 U.Freitag: 15.30-20.00 U.Samstag, Sonntag & Ferientage: 10.30-20.00 U.Erwachsene: GRATISBei heißem Sommerwetter möglicherweise geschlossen.

Legeweg 88 | 8200 St.-Andries BruggeT. 0478/22 69 29www.detoverplaneet.beBus: Nr. 9, Haltestelle: Hertsvelde (Plan: A10)

Speeldorp

Toller überdachter Spielgarten mit Cafeteria mit Aussicht auf die spielenden Kinder. Auch Geburtstagspartys sind möglich. Schulausflüge nach Verabredung.

öffnungszeitenMittwoch, Samstag, Sonntag und Schulferien: 13.00-19.00 U.

Erwachsene: GRATIS

Diksmuidestraat 5 | 8000 BruggeTel. 050/34 84 27 | Fax 050/34 84 28Handy 0496/81 65 [email protected]: Nr 14, Haltestelle: Krakelebrug, De Veste(Plan:E3)

32

1 3

4

5

5

4

3

2

1

l i s s e w e g e

Mit seinen weissgetünchten Häusern, die sich auf den beiden Ufern eines kleines Kanals malerisch um die imposante Dorfskirche scharen, ist Lissewege eine typische Idylle.

info VVV-Lissewege v.z.wOude Pastoriestraat 58380 LISSEWEGET. 050/55 29 55 oder Fax 050/35 02 [email protected]

Historisches Museum

Mittels vieler einzigarten Photos, Karten, Maquetten und archäologischen Ausgrabungen gibt das Museum eine Übersicht von mehr als 1000 Jahren Geschichte des‘weißen Dorfs’ und der ehemaligen Zisterzienzer-Abtei Ter Doest.

öffnungszeiten 1. Juli-31. August: 14-17.30 U.

Oude Pastoriestraat 5, 8380 Lissewege

Marienkirche

Mächtiger frühgotischer Backsteinbau (13. Jh.). Sehenswertes Interieur: Kanzel, Doxale und Orgelkasten (1652) von Walram Romboudt, Gemälde von J. Van Oost, M. Van Duvenede und J. Maes, wundertätiges Marienbild (1625). Vom Kirchturmdach (50 m.) geniesst man eine einzigartige Aussicht.

öffnungszeiten Der Turm ist zugänglich von Mai bis Oktober auf Anfrage.Juli-August: 15.00-17.00 U.Die Kirche ist täglich zugänglich: 10.00-17.00 U.Turmwächter: T. 050/54 77 67

Lisseweegs Vaartje

Ehemaliger Handelsweg zwischen Lissewege und Brügge, mit schönbeblumten Ufern im Sommer.

Kapelle

Kleines sechseckiges Bauwerk im Barockstil (1687), mit Bild von St. Bernardus, Errichter der Zisterzienzer.

Ter Doest

Ehemalige Zisterzienzer-Abtei (12. Jh.), von der noch eine riesengroße Scheune (13.-14. Jh.) sowie ein Teil des Klosterguts mitTaubenschlag (1651) und das monumentale Haupteingangstor(1662) erhalten sind.

öffnungszeiten die Scheune10.00-17.00 U.

Zug: Zeebrugge, mit Haltestelle in Lissewege.Mit dem Wagen: Richtung Zeebrugge folgen.

2

33

1

2

3

5

6

7

8

9

11 12

16

17

1514

10

13

18

Stella Mariskapelle (1956)Sint-Donaaskirche

Jachthafen

Der Jachthafen am Omookaaibietet Platz für ungefähr dreihundert Schiffe.T. 050/54 49 03

Royal Belgian Sailing Club

Fischerkreuz

Der Fischerkreuz wurde errichtet zum ehrenden Gedächtnis an die Fischer die auf hoher See ertrunken sind.

Marinestation

Container - terminals

BahnhofHaltestelle ‘Dorp’Haltestelle ‘Strand’

Während der Sommermonate fährt der Zug bis zum Bahnhof am Strand.

12

10

9

8

7

6

2

1

z e e b r u g g e

4

Zeebrugge, das durch einen zwölf Kilometer langen Kanal mit der historischen Mutterstadt Brüggeverbunden ist, ist vorwiegend auf die Zukunft ausgerichtet. Der beeindruckende Welthafen, der weit ins Meer hinausreicht, tut dem Tourismus, der sich vor allem auf dem gefälligen, kleinen Sandstrand abspielt, keinen Abbruch. Der Strandpromenade entlang gibt’s verschiedene Hotels und Cafés, in denen der Urlauber mit Gastfreundschaft empfangen wird. Zeebrugge ist der größte Fischerhafen Belgiens und kann daher mit charakteristischen Fischgeschäften aufwarten. Die Fischversteigerungshalle im Hinterhafen ist eine der grössten und modernsten in Europa. Zeebrugge verfügt auch über einen Jachthafen, der Raum für etwa dreihundert Schiffe bietet. Die geografische Lage von Zeebrugge ist interessant, denn es ist nicht weit von der reizenden Stadt Brügge, dem mondänen Knokke und dem malerischen Lissewege entfernt. In Zeebrugge können Sie auch die Küstenradtour nehmen, eine neue, ruhige und attraktive Radverbin-dung zwischen De Panne und Knokke-Heist.

Strand

Während der Sommersaison herrscht an dem breiten Strand ein fröhliches, ungezwungenes Leben. Das Baden ist kostenlos. Während der Herbst- und Wintersaison ist es ein geliebtes Ausflugsziel für entspannnende Strandwanderungen.

PromenadeSt.-George Memorial

Auf dem westlichen Damm gibt’seine Promenade die weit ins Meer hinausreicht. Am Fuss derPromenade sehen Sie das St. George Memorial, eine Erinnerung an der Schlacht bei Zeebrugge (23.4.1918).

Gemeenschapshuis & Marktplein

Das ‘Gemeenschapshuis’ amMarktplein ist Sitz der Gemeindeverwaltung. Das Gebäude hat auch eine sozio- kulturelle Bestimmung.

Seeschleuse

Die Pierre Vandamme-Seeschleuse ist für Schiffe bis 175.000 DWT (dead weight ton) zugänglich. Länge: 500 m., Breite: 57 m., nützige Tiefe: 17,5 m.

3

14

13

Diese 88 km lange Radverbindung läuft mit der Küstenlinie parallel und führt durch eine äußerst abwechslungsreiche Küstenlandschaft, entlang an Dünen, Poldern, Deichen, Hafen und maritimen Sehenswürdigkeiten. Die Küstenradtour hat auch Anschluss an die Radnetze in der “Westhoek”-Gegend und im Brügger Umland.

34

4

11 516

Car-ferries Zeebrugge

Fährverbindungen für Passagiere und Kraftwagen.

Richtung Hull

P&O Ferries Leopold II-dam 13 | 8380 Zeebrugge T. 070/70 77 71 | www.ponsf.com

Richtung Rosyth

Superfast Ferries | www.superfast.comT. 050/25 22 52

Gruppenführungen im Hafen

Für Gruppenbesuche im Hafengebiet kann die Hafenverwaltung diplomierte Führer zur Verfügung stellen. Die Führungen können täglich stattfinden, außer sonn- und feiertags, vorzugsweise zwischen 8.30 U. und 11 U. und zwischen 13.30 U. und 15.30 U. Gruppen stehen selbst für die Beförderung (Bus) ein.

preis pro Führer2 Stunden (Film, Ausstellung und Rundfahrt) € 60,00Sonntags nur Rundfahrt.

Reservierungen (mindestens 1 Monat im voraus) sollen per Telefon (050/ 54 32 11) angefragt werden und nachher schriftlich bestätigt werden.

info | reservierungHafenverwaltung Zeebrugge | Isabellalaan 1 8380 Zeebrugge T. 050/54 32 11 | F. 050/54 32 [email protected]

Hafenrundfahrt in Zeebrugge

An Bord des ‘Euro-Line’(Raum für 300 Personen).

fahrsaison Gruppen: Abfahrten ab März bis November 2007: (nur auf Wunsch)Einzelpersonen: Abfahrten14.00 | 16.00 U. Tägliche Abfahrten im Osternferien.Mai-Juni-September am Sonn- und Feiertagen. Juli & August: täglichAugust: täglich auch extra um 11.00 U.

abfahrt Die alte Fischauktion.

preisErwachsene € 8,50Kinder (3-12 J.) € 6,50Gruppen (+20 Pers.) Erwachsene € 7,90 Kinder (3-12 J.) € 5,90

Während der Saison am Samstagabend auch Party-Cruises mit Diskobar und Barbecue an Bord.T. 0475/20 94 52www.euro-line.be

info | reservierungenEuro-Line | Charles de Kerckhovelaan 151 9000 GentAnkerplatz River Palace: Alter Fischereihafen ZeebruggeT. 0475/20 94 52F. 09/224 22 [email protected]@havenrondvaarten.bewww.euro-line.be

Seafront,Maritimer Themapark

Seafront ist vor allem berühmt für sein echtes russisches U-boot, exklusive in Belgien. Erleben Sie selbst, wie die 75

Mannschaftsmitglieder monatenlang

(über)lebten und arbeiteten in der stählernen Röhre.

Sensation im U-boot: Erleben

Sie einen Angriff!In dem riesigen Gebäude, das früher als Fischauktionhalle diente, lernen Sie die vielen verschiedenen Facetten des Meeres kennen. Ein Schatz an Informationen über die Entwicklung des Zeebrügger Hafen, die Fischerei und das Entstehen der Nordsee, …

Fun für Kinder: Indoor-Piratenspielparadies

öffnungszeitentäglich: 10-18 U. Juli-August: 10-19 U.Geschlossen ab 8. Januar bis 26. Januar 2007!

preis Kinder bis 1 Meter (in Begleitung eines der Eltern) GRATISKinder bis 12 Jahre € 8,50Erwachsene € 10,5060+ € 10,00Gruppen ab 20 Personen Kinder bis 12 Jahre € 6,25 Erwachsene € 8,50

info Seafront N.V.Vismijnstraat 7-9 | 8380 Zeebrugge T. 050/55 14 15 | Fax 050/55 04 [email protected] | www.seafront.be

Nützliche Adressen

Tourist infoToerisme Brugge, Zeedijk, 8380 Zeebrugge, T. 050/54 50 42www.brugge.be/zeebruggeOster-und Pfingstwochenende +täglich: 1. Juli-31. Augusteinschließlich (10-13 U. | 13.30-18 U.).Außerhalb der Saison kann man sichan In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand wenden.

Hafenverwaltung ZeebruggeIsabellalaan 1, B-8380 ZeebruggeT. 050/54 32 11F. 050/54 32 24 www.portofzeebrugge.be

HafenkapitänamtP. Vandammesluis 8380 ZeebruggeT. 050/54 32 40F. 050/54 32 49

FischversteigerungNoordzeestraat 2018380 Zeebrugge T. 050/54 41 20

P&O FerriesLeopold II Dam 138380 ZeebruggeT. 070/70 77 71

Royal Belgian Sailing ClubRederskaai 18380 ZeebruggeT. 050/54 49 03F. 050/55 26 05

Schifffahrtspolizei Zeebrugge (SPN Zeebrugge)Veerbootstraat 1 8380 Zeebrugge T. 050/55 60 40F. 050/55 60 [email protected]

Ortspolizei ZeebruggeMarktplein 128380 ZeebruggeT. 050/47 29 35F. 050/54 47 [email protected]

GemeindeverwaltungMarktplein 128380 Zeebrugge T. 050/54 45 97

35

Flanders Fields QuasimodoWW I Battlefields Tour TRIP 1

Während einer sehr persönlichen und entspannenden Minibusfahrt besuchen Sie Passendale, Hill 60, Laufgräben, Bunker, Poppy Fields, Menenpoort-Ypern usw. Tours zwischen Februar und Neujahr: (am Sonntag, Dienstag & Donnerstag). Von April bis Oktober auch mittwochs, freitags und samstags.

Triple Treat QuasimodoSchokolade, TRIP 2Waffel &Bier

Entdecken Sie das prächtige Belgien. Tagesbusfahrten im schönen flämischen Land. Sie besuchen zwei wunderschöne Schlösser, das mittelalterliche Städtchen Damme, eine Schokoladefabrik und kosten herrliche Waffeln und belgisches Bier. Tours zwischen Februar und Dezember am Montag, Mittwoch und Freitag.

praktisch Teilnehmer werden 9.15 U. am Park Hotel, ’t Zand (Plan: C9) abgeholt. Abholung am Hotel möglich auf Anfrage (Ende um 17.00 U.).Englische Führung.

preis Erwachsene € 50,00Unter 26 J. € 40,00Der Preis versteht sich inklusive Lunchpaket und Eintrittsgebühren.

info | reservierungQuasimodo ToursT. 050/37 04 70 | Fax 050/37 49 60 Gratis Telefonnummer 0800/[email protected] | www.quasimodo.be

d a s b r ü g g e r u m l a n dt a g e s a u s f l ü g e

Excursion Damme

Busfahrten zum malerischen Städtchen Damme. Erklärungen in sieben verschiedenen Sprachen (individuelle Kopfhörer). Rückfahrt mit dem Boot ‘LammeGoedzak’. Am Ende der Bootsfahrt bringt der Bus Sie zum Marktplatz in Brügge zurück.

praktischZweistündiger Ausflug (April-September): Abfahrt: Marktplatz Brügge (16 U.).

preis Rundfahrt = 2 StundenErwachsene € 16,50Kinder (6-11 J.) € 8,25

info | Sightseeing Line BruggeKanunnik Decoeneplein 6, 8310 BruggeT. 050/35 50 24 (10.00-12.00 U.) | Fax 050/35 80 24 [email protected] | www.citytour.be

VIP-Tagesausflüge

Exklusive personalisierte Tagesausflüge von Brügge aus mit luxuriösem Privatfahrzeug, Privatführer, und einschließlich Eintrittspreisen zu den 3 Frontstädten,der belgischen Küste, Gent und der Leie-Gegend, Brügge und Damme, Antwerpen und Brüssel.

info und reservierung: Hansa Incoming T. 050/39 56 94 | www.incoming.be

Bootsfahrt von Brügge nach Damme

An Bord der ‘Lamme Goedzak’ fahren Sie zum malerischen Städtchen Damme. Die Anlegestelle befindet sich am Noorweegse Kaai (Plan: J2).

praktischTäglich, vom April bis 15. Oktober. Abfahrten Brugge: 10-12-14-16-18 U.Abfahrten Damme: 9.15-11-13-15-17.20 U.

preis IndividuellErwachsene € 5,2065 J.+ € 4,70Kinder (3-11 J.) € 3,70 Gruppen (+ 30 Pers.) Erwachsene € 4,70 65 J.+ € 4,20 Kinder (3-11 J.) € 3,50

Hin- und RückfahrtErwachsene € 6,7065 J.+ € 5,70Kinder (3-11 J.) € 4,70Gruppen (+ 30 Pers.) Erwachsene € 6,20 65 J.+ € 5,20 Kinder (3-11 J.) € 4,20

Bus: Nr. 4 St.-Jozef-Koolkerke Haltestelle: Markt.Sonderbus ‘Brügge-Damme’ vom 1/4 bis 1/10: Nr. 43 nach Anlegestelle:ab bahnhof: 9.33-11.33-13.33-14.33-15.33-17.33 U.ab marktplatz: 9.39-11.39-13.39-14.39-15.39-17.39 U.

Auch Busse während der Schulferien.

info | reservierungToerisme Damme T. 050/28 86 [email protected]

Plan

36

Flanders Fields Battlefield Daytours

Tagesausflüge für Einzelreisende und kleine Gruppen (max. 8 Pers.). Minibus mit Klimaanlage, rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel. Eintritt, Getränke auf dem Bus und Mittagslunch sind inbegriffen.

Flanders Fields DaytoursFlanders Inside out TOUR 1

Langemark (deutsche Begräbnisstätte), Tyne Cot Cemetery (Passendale), Ypern (Meense Poort & Flanders Fields Museum), Kemmelberg 'Pool of Peace', Poperinge (Talbot House), Diksmuide (Schützengräben).

praktischDas ganze Jahr: Dienstag-SonntagDie Tour beginnt um ± 08.45 U.Das Ende ist um ± 17.30 U. vorgesehen

preis Erwachsene € 59,00Studentenkarte € 50,00

Last Post Daytours TOUR 2

Abendmahl in einem Restaurant in Ypern. Um 20.00Uhr können Sie sich die ‘Last Post’ anhören.

praktischAbreise um 18.30 U., zurück um ± 21.30 U. Jeden Tag auf Anfrage.

preis Erwachsene € 40,00

Auf Anfrage auch Tagesausflüge nach Maß!

info | reservierungDaytoursGratis Telefonnummer 0800/99 133T. 050/34 60 60 | Fax 050/34 60 [email protected]

Bootsfahrten ‘The Old Piper’

Oldtimer-Raddampfer (Baujahr 1928) mit einer Kapazität von 160 Passagieren (Sonnendeck: 90 Personen, Innendeck: 70 Personen). Das Boot kann von Gruppen, Vereinen und Firmen ab 20 Personen gemietet werden. Mahlzeiten und musikalische Begleitung sind möglich. Tägliche zweistündige oder dreistündige Bootsfahrt zwischen Brügge und Beernem.

praktischTägliche Abfahrt möglich. Nicht am Sonntag. Dauer 2 oder 3 Stunden. Für die Durchführung dieser Rundfahrt ist eine Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen erforderlich. Abfahrtszeit nach Vereinbarung, Reservierung (Telefon, Fax oder E-Mail) erforderlich.

anlegestelleBargeweg (Busparkplatz), Stadtplan: E14, in nächster Nähe vom Katelijnepoort.

preis Gruppen ab 20 Personen 2 Stunden € 7,50 pro Person

info | reservierung (Reservierung erforderlich!)rederij Hubrouck | Katelijnestraat 108 | 8000 BruggeFax 050/34 48 71 | GSM 0475/47 64 43 [email protected] | users.pandora.be/brugge.the.old.piper

Plan

Polderfahrt zwischen Brügge und Oostende

An Bord der Yserstar fahren Sie auf dem Kanal Brügge-Oostende die wunderschöne Natur der romantischen Polderlandschaft hindurch. Besuch in Oostende möglich.

praktischNur im Juli und im August.Abfahrtzeiten in Brügge: 17 U. Abfahrt Oostende: 11 U. Dauer: 1,5-2 Stunden.

anlegestelleSteenkaai, Brugge (Plan: A3)

info und preise | reservierung (nicht erforderlich)Seastar Robert Orlentpromenade 2 | 8620 NieuwpoortT. 058/23 24 25 | Fax 058/23 24 00www.seastar.be

Info: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

Plan

37

Wirbefinden uns hier!

p r a k t i s c h

Geldautomaten

DE POST Markt 5KBC Steenstraat 38FORTIS BANK Simon Stevinplein 3EUROPABANKVlamingstraat 13AXA't Zand 1

Glockenspielkonzerte

Die Konzerte auf dem Glockenspiel im Belfried werden wie folgt gespielt:

konzerteOkt.-Mitte Juni: Sonntag, Mittwoch und Samstag: 14.15-15 U.Während der Sommersaison:Montag, Mittwoch und Samstag (21-22 U.)Sonntag (14.15-15 U.)

T. / Fax 050/33 40 73

Kinos

Wochenprogramm ist bei In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand einzusehen.www.cinebel.be

Ciné LibertyKuipersstraat 23 (Plan: E7)

LumièreSint-Jakobsstraat 36 (Plan: D7)

Kinepolis Brugge (Plan: A14)

Koning Albert-I-Laan 200

www.kinepolis.com/brugge

Internet

THE COFFEE LINKöffnungszeiten11.00 -18.00 U.Mittwochs geschlossen

preisDie ersten 15 Minuten € 1,50pro volle Stunde € 5,00Congresgebouw Oud-Sint-JanMariastraat 38 | 8000 Brugge (Plan: D10)T. 050/34 99 73 | [email protected]

TELEBOETIEKöffnungszeitenMo-Sa: 10.00-21.00 U. | So: 10.30-21.00 U.preispro Stunde € 2,00Ecke Langestraat-Predikherenstraat | 8000 BruggeT. 050/61 67 39 (Plan: G8)

SNUFFEL BACKPACKER HOSTELpreis€ 1 pro halbe StundeEzelstraat 47-498000 BruggeT. 050/33 31 [email protected] | www.snuffel.be(Plan: D6)

BAUHAUS CYBERCAFEpreisDie ersten 15 Minuten € 1,00+ per Minute € 0,05Langestraat 145 (Plan: I7)8000 Bruggewww.bauhaus.be

Wechselstellen

Goffin Change, Steenstraat 2 (Plan: E8)Pillen R.W.J., Rozenhoedkaai 2 (Plan: F9)

Kirchendienste

samstag sonntagBeginenhofkirche - 9.30 U.Heilig-Blutbasilika - 11. U.H.-Magdalena - 10.00 U.Liebfrauenkirche 17.30 U. 11. U.Kapucijnen 18 U. 7 & 10.30 U.Sankt-Anna - 10.30 U.Sankt-Gillis - 10 U. Sankt-Jakob 16.30 U. -Sankt-Salvators 16 U. 10.30 U.Sankt-Walburga 19 U.English Church - 18 U.Sint-Pieterskapel, Keersstr. 1 Vereinigte Protestant. Kirche - 10 U.Sint-Pieterskapel, Keersstr. 1Freie Evangelische Kirche - 10 U.Naaldenstraat 18Oecumenische KapelleEzelstraat 83

Ärtztliche Hilfe

Ärzte (Wachtdienst) 20.00 U bis 8.00 U tel. 078/15 15 90

Apotheke (Wachtdienst) 9 bis 22 U. T. 050/40 61 62 oder T. 0900/10 50022 bis 9 U. T. 101

Bei Notfällen S.O.S. T. 100

Krankenhäuser: A.Z. St.-Jan T. 050/45 21 11St.-Lucas T. 050/36 91 11 St.-Franciscus Xaveriuskliniek T. 050/47 04 70

Roter Kreuz T. 050/32 07 27

Flämishes Kreuz T. 050/33 26 28

Antigiftzentrum T. 070/245 245

Touristische Informationen vor Ort:In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand. Täglich ab 10 bis 18.00 U. und am Donnerstag bis 20.00 U.

38

Adressen

Schalter BahnhofDi-Sa: 9.30-12.30 U. | 13-17 U.geschlossen am Sonntag und Montag.

Für alle schriftliche und telefonische touristische Info: Toerisme BruggePostschliessfach 744, 8000 Brugge T. 050/44 46 46 | Fax 050/44 46 45 [email protected]

KulturzentrumSint-Jakobsstraat 20-26, T. 050/44 30 40Meeting in BruggePostschliessfach 744, T. 050/44 46 66Städtisches KulturamtBurg 11, T. 050/44 82 70Städtisches Amt für DenkmalpflegeOostmeers 17, T. 050/44 85 82Städtisches MuseumverwaltungDijver 12, T. 050/44 87 11Europa-KollegDijver 11, T. 050/47 74 77PolizeiamtHauwerstraat 7, T. 050/44 89 30

PostamtMarkt 5, T. 050/33 14 11Provinzverwaltung West-FlandernBurg 4, T. 050/40 31 11StaatarchivAcademiestraat 14-16,T. 050/33 72 88Auskünfte TelefonT. 1207Rathaus BrüggeBurg 12, T. 050/44 81 11StadtarchivBurg 11A, T. 050/44 82 60

Stadtbibliothek BiekorfKuipersstraat 3, T. 050/47 24 00Städtisches InfozentrumBurg 11, T. 050/44 80 00Bahnhof (Auskünfte)Stationsplein, T. 050/30 24 24WesttoerAutonomer ProvinzbetriebKoning Albert 1 laan 120,8200 St-MichielsT. 050/30 55 [email protected] | www.westtoer.be

Concertgebouw Brugge vzw’t Zand 34T. 050/47 69 99Fax 050/47 69 [email protected]

Shopping und Markttage in Brügge

Brügge ist ein lebendiges Handelszentrum, mit einem reichen Angebot in allen Preislagen. Die wichtigsten Handelsstraßen befinden sich zwischen dem Marktplatz und den alten Stadttoren:

Super Shopping Straat (Steenstraat, Simon Stevinplein, Mariastraat, Zuidzandstraat, Zilverpand), St.-Jakobsstraat, St.-Amandsstraat, Geldmuntstraat, Noordzandstraat, Smedenstraat, Vlamingstraat, Philipstockstraat, Academiestraat, Hoogstraat, Langestraat, Wollestraat, Katelijnestraat. Es gibt ’s auch einige reizvolle Galerien: Zilverpand (Zuidzandstraat), Ter Steeghere (Burg).

Mehr Info www.bezigbrugge.be

Die meisten Laden sind im allgemeinen von 9 bis 18 U. geöffnet.

Die grösseren Supermärkte befinden sich am Stadtrand. (Plan: > J8 Maalsesteenweg)

9-20 U., Freitags: 21 U.

Markttage in Brügge (Markt, ‘t Zand und am Beursplein)Mittwoch (8-13 U.) am Markt (Obst, Blumen und Gemüse), Samstag (8-13 U.) am ‘t Zand und am Beursplein. (Food und Nonfood)Sonntag (8-13 U.) Gemeinde Abteilung Sint-Michiels - Ten Briele (Food und Nonfood)

Fischmarkt

Dienstag bis Samstag, jeden Vormittag.

Flohmarkt am Dijver und FischmarktSamstag und Sonntag und Feiertage (nachmittags: 15. März-15. November)

Schwimmbäder

Jan GuiliniKeizer Karelstraat 41 | 8000 Brugge (bus: nr. 9, Haltestelle: Visartpark)T. 050/31 35 54InterbadVeltemweg 35 | 8310 Brugge (bus: nr. 11, Haltestelle: Sint-Andreaslyceum )T. 050/35 07 77OlympiaDoornstraat 110, 8200 Brugge (bus: nr. 25, Haltestelle: Jan Breydel) T. 050/39 02 00

Alle Öffnungszeiten verfügbar bei In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand.

Golf

Damme Golf & CountryclubDoornstraat 168340 Sijsele DammeT. 050/35 35 72Fax 050/35 89 [email protected]

Für alle Kultur Info & tickets:TiNCK (telefonisch und online) 070/22 50 [email protected]

39

Züge*

Brügge, auf der wichtigen Eisenbahnachse London-Brüssel-Köln, ist mit Schnellzügen aus den meistenbelgischen Städten und aus verschiedenen europäischenGroßstädten direkt erreichbar.

info T. 050/30 24 24 auch Reservierungen für Thalys oder Eurostar täglich, 7 bis 20.00 U.www.b-rail.be

Taxis

Taxistände: Markt und Stationsplein

Markt: T. 050/33 44 44 Stationsplein: T. 050/38 46 60

* Detaillierte Fahrpläne können beim Verkehrsamt In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand eingesehen werden.

Parking Innenstadt und Mobilität

parking zentrum ‘t zand biekorf* beginenhof pandreitje zentrum bahnhof kapazität 1400 200 250 210 1500 öffnungszeiten So-Do So-Do Mo-So Mo-So 24/24 U. 07-01 U. 07-01 U. 07-00 U. 07-00 U. 7/7 Fr-Sa Fr-Sa 24/24 24/24 jede 3 Minuten gratis Bus zum Zentrum Abendgebühr max. € 2,50 bei Einfahrt nach 19 U.- max. 12 Stunden tarif 1 Stunde € 1,20 (*€ 1,40) 4 Stunden € 4,30 (* € 4,80) Stunde € 0,50 2 Stunden € 2,40 (*€ 2,80) 5 Stunden € 5,00 (* € 5,50) für 24 Stunden € 2,50 3 Stunden € 3,50 (*€ 4,00) 6 Stunden € 5,70 (* € 6,20) + 1 Stunde € 0,50 / Maximal € 8,70

Taxiunternehmen Brügge Zentrum

VOF Knudde-Buzeyn Tel. 050/35 57 57Rony's Taxi's BVBA Tel. 050/33 38 81BVBA Taxi Abby Albert Tel. 050/39 11 55Lezaire John Tel. 050/31 10 31Dekeyzer Rita Tel. 050/35 30 73Framhout Giovanna Tel. 050/37 15 40Penninck Carine Tel. 050/31 77 31BVBA Taxi Georges Tel. 0475/57 60 15Jacques De Muijnck Tel. 050/37 43 45Brugse Taxi Services BVBA Tel. 050/33 44 55BVBA Schoonbaert Tel. 050/37 48 50Goossens Xavier Tel. 0477/94 56 82BVBA Martins Taxi Tel. 050/55 06 50Taxi Richard Tel. 050/54 42 59Taxi Quick Tel. 050/54 44 69

p r a k t i s c h

Busverbindungen*

Wichtigste Haltestellen:Bahnhof (Plan: B13)Stadtmitte: Biekorf, Kuipersstraat (Plan: E8).Markt (Plan: E8), Wollestraat (Plan: E8),‘t Zand (Plan: C10)Stadtlinie 12 Centrum (Markt/Biekorf) - Station - Katelijneparking: täglich hin und zurück zwischen Katelijneparking, Bahnhof und Zentrum:- von Montag bis Freitag: 7.31-18.39 U.- Sammstag: 7.39-18.59 U.- Sonn- und Feiertage: 9.11-18.59 U.

infoT. 070/22 02 00

preisFahrkarte im Vorverkauf € 1,20Fahrkarte im Autobus € 1,50Tageskarte im Vorverkauf € 5,00Tageskarte im Autobus € 6,00

In den Hauptstraßen in der Innenstadt ist das Parken jeden Tag

(auch an Sonn- und Feiertagen) von 9 Uhr bis 19 Uhr

gebührenpflichtig. Die Höchstparkdauer ist 2 Stunden. In allen

anderen Straßen in der Innenstadt können Sie mit der europäischen

Parkscheibe parken (blaue Zone). Die Höchstparkdauer ist hier

4 Stunden. Die Parkscheiben muss jeden Tag von 9 bis 19 Uhr

angebracht werden, außer an Sonn- und (belgischen) Feiertagen.

Für Behinderte gilt, dass - statt der Parkscheibe oder des Parktickets - die

Behindertenkarte gut sichbar hinter der Frontscheibe gelegt werden muss.

Im Viertel West-Brügge (B8-B11) gilt in verschiedenen Straßen das

Anliegerparken. Nur Anlieger mit einer gültigen Karte dürfen hier parken.

Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig und auf Risiko

des Fahreres abgeschleppt. Diese Zonen sind mit Schildern mit dem

Abschleppsymbol gekennzeichnet.

40

AAcademiestraat E7Achiel Van Ackerplein D618-Oktoberstraat A10Adriaan Willaertstraat E7Albrecht Rodenbachstraat * H7Altebijstraat J9Annuntiatenstraat F5Arsenaalstraat E12Artoisstraat C9Augustijnenrei E6Azijnstraat * D6

BBakkersstraat C10Baliestraat F5Balsemboomstraat I8Balstraat H7Bapaumestraat I7Bargeplein E13Bargeweg E13Baron Jos. Ryelandtstraat A5Baron Ruzettelaan F14Baron Ruzettepark * E3Beaupréstraat J9Beeldenmakersstraat F10Beenhouwersstraat C7Begijnenvest D12Begijnhof D11Bekeweg B1Beursplein B10Bevrijdingslaan A7Biddersstraat E5Biezenstraat D5Bilkske H8Binnenweg * G1Biskajersplein F7Blankenbergse Steenweg A2Blekerijstraat I11Blekersstraat G7Blinde-Ezelstraat F9Bloedput B7Bloemenstraat H13Blokstraat D5Boeveriestraat B11Bollaardstraat C8Boninvest H11Boomgaardstraat G8Boterhuis D7Boudewijn Ostenstraat* F7Boudewijn Ravestraat F11Braambergstraat F9Brandstraat B8Breidelstraat E8Britse Kaai F1Brugse Mettenstraat * J7Buiten Begijnenvest C13Buiten Boeverievest* B11Buiten Boninvest H11Buiten de Dampoort* H3Buiten de Smedenpoort * A10Buiten Gentpoortvest G12Buiten Katelijnevest F13Buiten Kazernevest J9Buiten Kruisvest I6Buiten Smedenvest * A9Burg F8Burgstraat* F8

CCalvariebergstraat F4Camiel Van Den Busschestraat J14C. v/d Walle de Ghelckestr. G14Carmersstraat G6Cesar Gezellestraat H12Chartreuseweg* A14>Colettijnenstraat E12Collaert Mansionstraat F5Cordoeaniersstraat E8Coupure G9

DDampoortstraat J6Damse Vaart-Zuid I3Daverlostraat H12De Garre* E8De Tuintjes J4Dhoorestraat I13Diamantslijpersstraat F10Dijver E9Diksmuidestraat E3Dirk Boutsstraat C4Driekoningenweg* J8Driekroezenstraat E11Driezwanenstraat G6Dudzeelse Steenweg G1Dweersstraat C9

EEdestraat J4Edward De Denestraat* G13Eekhoutpoort F10Eekhoutstraat F9Eiermarkt E8Eiland C12Elf-Julistraat D5Elisabeth Zorghestraat G6Emman. De Neckerstraat B5Engelsestraat F7Engelstraat G9Esseboomstraat I8Eugeen Van Oyestraat G14E. van ‘t Padstraat H12

Ezelpoort C5Ezelstraat D6

FFilips De Goedelaan B6Filips Wielantstraat H13Fonteinstraat B10Fort Lapin H2Freren Fonteinstraat G9

GGanzenplein* H9Ganzenstraat H9Gapaardstraat G10Garenmarkt F10Garsoenstraat C11Geernaartstraat* E8Geerolfstraat F9Geerwijnstraat D8Geldmuntstraat D8Generaal Lemanlaan I12Genthof F7Gentpoortstraat G11Gentpoortvest F12Gerard Davidstraat A4Gerechtshof I8Gevangenisstraat F9Gieterijstraat C6Gistelse Steenweg* A10>Giststraat D9Gloribusstraat C10Goezeputstraat D10Gombertstraat (Nikolaas) D3Gotje G5Gouden-Boomstraat B5Gouden-Handrei F6Gouden-Handstraat F6Goudsmedenstraat F10Graaf Visartpark B6Graaf De Mûelenaerelaan H2Grauwwerkersstraat D7Greinschuurstraat B9Groenerei G8Groenestraat C7Groeninge E10Gruuthusestraat E10Guido Gezellelaan B9Guido Gezelleplein E10Guido Gezellewarande* H7Gulden-Peerdenstraat I13Gulden-Vlieslaan C6G. Vincke-Dujardinstraat* B4

HHaanstraat C9Haarhakkerstraat H4Hadewijchstraat H13Hallestraat E9Hans Memlinglaan A7Hauwerstraat B10Heilige-Geeststraat D10Helmstraat D8Hemelrijk H5Hendrik Consciencelaan B10Hendrik Waelputstraat A2Hertsbergestraat F8Hoedenmakersstraat E6Hoefijzerlaan B8Hof Sebrechts C8Hoogste van Brugge C10Hoogstraat F8Hoogstuk H10Hooistraat H9Hoornstraat G7Hortensiastraat H14Houthulststraat C4Hugo Losschaertstraat D6Hugo Verrieststraat H7Huidenvettersplein F9

IIeperstraat E8Ijzerstraat E3

JJames Wealestraat E4Jakobijnessenstraat F11Jakob Van Ooststraat E7Jagerstraat* A14>Jan Blockxstraat G12Jan Boninstraat D6Jan Breydellaan A8Jan Miraelstraat E6Jan Moritoenstraat* G13Jan van Eyckplein F7Jan van Ruusbroecstraat G13Jasmijnstraat H14Jeruzalemstraat G7Joe Englishstraat A4Joost De Damhouderstraat G7Jozef Suvéestraat F9Jozef Wautersstraat* A14>Julius Delaplacestraat J6Julius Dooghelaan J5Julius & M. Sabbestraat F4J. Van Praetstraat J1

KKalkovenstraat D6Kammakersstraat B9Kandelaarstraat G8Kantwerkersplein* H7Kapelstraat E5

Kardinaal Mercierstraat C4Karel Defloustraat A4Karel de Stoutelaan A6Karel van Manderstraat J5Kartuizerinnenstraat E9Kartuizerstraat J6Kastanjeboomstraat E10Kasteelgeleed B1Katelijnestraat E12Katelijnevest E12Kazernevest I9Keersstraat E8Kegelschoolstraat B9Keizer Karelstraat B6Kelkstraat F8Kemelstraat D9Kersenboomstraat* H8Ketsbruggestraat C13Kipstraat E7Klaverstraat D5Kleine H. Geeststraat* D10Kleine Hertsbergestraat* G8Kleine Hoedenmakerstraat* E6Kleine Hoefijzerstraat* C9Kleine Kuipersstraat C8Kleine Nieuwstraat F5Kleine Sint-Amandsstraat* E8Kleine Sint-Jansstraat B8Klokstraat B10Kloostermuur J5Kolenkaai C3Komvest E3Konfijtstraat I9Koning Albert-I-laan A13Koningin Astridpark G10Koningin Elisabethlaan D4Koningstraat F7Koolbrandersstraat D10Koolkerkse Steenweg J5Koolstuk J5Koopmansstraat I8Kopstraat D8Korte Blekersstraat* G7Korte Raamstraat* F6Korte Riddersstraat F7Korte Rijkepijndersstraat* H6Korte Ropeerdstraat* H6Korte Sint-Annastraat G7Korte Speelmansstraat* H6Korte Sportstraat J4Korte Vuldersstraat C10Kortewinkel E7Korte Zilverstraat D8Koudemarkt F10Kraanplein E7Kraanrei* E7Kreupelenstraat B9Krom Genthof F6Krommestraat G2Kroonstraat B4Kruisboogstraat I12Kruisvest I6Kruitenbergstraat G9Kuiperstraat E8Kwekersstraat I8

LLane B9Lange Raamstraat F6Langerei G4Langestraat H8Lange Vesting A9Lauwerstraat A5Leemputstraat B9Leestenburg H4Leeuwstraat D7Leffingestraat G8Leliestraat H14Lendestraat D10Leo van Geluwestraat A2Leopold I-laan A5Leopold II-laan C3Loppemstraat E9L. Coiseaukaai G1Luikstraat D3

MMaagdendal E5Maagdenstraat B10Maalse Steenweg J8Magdalenastraat A11Mallebergplaats F8Marcus Laurinstraat J6Mariastraat E10Maria van Bourgondiëlaan A6Markt E8Meestraat F8Middelburgstraat* F8Minderbroederstraat G9Minneboplein* G8Minnewater E12Moerkerkestraat H9Moerkerkse Steenweg J7Moerstraat D8Molenmeers G8Mortierstraat C8Muntplein-Muntpoort D8Muur Der Doodgeschotenen* I8

NNaaldenstraat D7Neststraat C8Nieuwe Gentweg F10

Nieuwstraat E9Nijverheidstraat I10Niklaas Desparsstraat E8Nikolaas Gombertstraat D3Noord-Gistelhof E6Noordstraat E11Noordzandstraat D9Noorweegse Kaai I3

OOliebaan H5O.-L.- Vrouwekerkhof-Zuid* E10Ontvangersstraat D8Oostendse Steenweg A1Oosterlingenplein F7Oost-Gistelhof F6Oostmeers D11Oost-Proosse H4Oranjeboomstraat* D10Oude Burg E9Oude Gentweg F11Oude Zak C7Oude Zomerstraat* E9

P Paalstraat B9Palmstraat D8’t Pand F10Pandreitje F9Paradijsstraat I4Park G9Past. Van Haecke plantsoen* C6Pater Damiaanstraat C7Peerdenstraat G8Peperstraat H7Peter Benoitlaan A7Peterseliestraat H5Philipstockstraat E8Pieter Pourbusstraat E7Pijpersstraat D10Poitevinstraat D6Pottenmakersstraat D7Potterierei G4Predikherenrei H9Predikherenstraat G8Prinsenhof D8Prins Albertstraat J8Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat D12

R Raamstraat D6Riddersstraat F8Rijkepijndersstraat G6Rijselstraat A14Robijnstraat E7Rode-Haanstrraat E7Rodestraat H7Rolweg H6Roompotstraat B7Ropeerdstraat G6Rozemarijnstraat* E8Rozendal C6Rozenstraat H14Rozenhoedkaai F9Rubenslaan H13Rustenburgstraat A3

SSasplein H3Schaarstraat G10Scheepsdalelaan B4Schottinnenstraat* F6Schouwvegersstraat B8Schrijnwerkersstraat* F7Schrijversstraat E6Schuttersstraat* D6’s Gravenstraat G3Simon Stevinplein D9Singel B10Sint-Amandsstraat D8Sint-Annakerkstraat G7Sint-Annaplein* G7Sint-Annarei G7Sint-Brunostraat I8Sint-Claradreef E4Sint-Clarastraat E5Sint-Gillisdorpstraat* F5Sint-Gilliskerkhof F6Sint-Gilliskerkstraat F6Sint-Gilliskoorstraat F6Sint-Godelievedreef J3Sint-Jakobsplein* D7Sint-Jakobsstraat D8Sint-Jan in de Meers C10Sint-Jansdreef A8Sint-Jansplein F8Sint-Jansstraat F7Sint-Jorisstraat E6Sint-Katarinastraat G14Sint-Maartensbilk B10Sint-Maartensplein* F7Sint-Niklaasstraat E9Sint-Obrechtsstraat C11Sint-Pieterskaai C3Sint-Salvatorskerkhof D10Sint-Salvatorskoorstraat D9Sint-Walburgastraat F8Sledestraat* D6Smedenstraat B9Snaggaardstraat H6Spaanse Loskaai E6Spanjaardstraat E7Speelmansrei C9

Speelmansstraat H6Speelpleinlaan J10Spiegelrei F7Spinolarei F7Spoorwegstraat B14Sportstraat J5Stalijzerstraat G10Stationslaan A11Stationsplein C13Steenhouwersdijk F9Steenkaai A3Steenstraat D9Sterstraat F6Stijn Streuvelsstraat I7Stoelstraat I7Stokersstraat G4Stoofstraat E10Strostraat G7Sulferbergstraat E12

TTer Pannestraat E3Ter Lake G14Timmermansstraat H8Torenbrug* F6Torhoutse Steenweg* A10Tornooistraat* B5Tuiniersstraat J5Tuinstraat H14Twijnstraat F8’t Zand C9’t Zweerd* G9

VVan Steenestraat I13Van Voldenstraat B11Veldmaarschalk Fochstraat D4Veldstraat A14Venkelstraat H7Verbrand Nieuwland H8Verversdijk G7Vestingstraat F13Violierstraat G10Vismarkt F9Visspaanstraat F12Vizierstraat H10Vlamingdam E5Vlamingstraat E7Vrijdagmarkt C10Vrijheidstraat G14Vuldersreitje I7Vuldersstraat H8

WWaalsestraat F9Wagnerstraat G12Walplein E11Walstraat E11Walweinstraat F3Wantestraat G14Wapenmakersstraat F8Weidestraat H14Werfplein D4Werfstraat D4Werkhuisstraat F11West-Gistelhof E6Westmeers C11Wevershof* D11Wijnenburgstraat A3Wijngaardplein D11Wijngaardstraat E11Wijnzakstraat* F7Willem de Dekenstraat E4Willemijnendreef G10Witteleertouwersstraat G9

Woensdagmarkt F7Wollestraat E9Wulfhagestraat C8Wulpenstraat H3

ZZakske D7Zandstraat* A10>Zevensterrestraat C9Zilverstraat D9Zonnekemeers D11Zuidervaartje J3Zuidzandstraat C9Zeger Van Malestraat* A6Zuider Boomgaard I14Zwaluwenstraat C3Zwarteleertouwersstraat G9Zwijnstraat B9

strassenverzeichnis

(* befinden sich nicht auf der Karte)

41

Kul

tur

und

Mus

een

D10

01

B

rugg

emus

eum

- A

rchä

olog

ie

E10

02 M

useu

m A

rent

shui

s

D11

03

Beg

inen

haus

E8

04 B

iblio

thek

Bie

korf

E8

06 B

ieko

rf-T

heat

er (

CC)

E7

07 K

ino

Ciné

Lib

erty

E11

10

Bog

arde

nkap

elle

E11

12

Bra

uere

i ‘H

alve

Maa

n’

C10

13

Konz

erth

alle

Brü

gge

A9

14

De

Bon

d (C

C)

D7

16

De

Rep

ublie

k

(Lum

ière

, Cac

tus)

D4

17

De

Wer

f

E11

18

Dia

man

tmus

eum

Brü

gge

G1

19

Entr

epôt

(Ju

gend

- und

Kul

turz

entr

um)

E10

20 G

roen

inge

mus

eum

E10

21

Bru

ggem

useu

m G

ruut

huse

I6

22 G

uido

Gez

elle

mus

eum

D6

23 J

osep

h R

yela

ndt-

Saal

H7

24 S

pitz

enze

ntru

m

E10

25 H

ospi

taal

mus

eum

- Sa

nkt-

Jans

spit

al

H7

27 V

olks

kund

emus

eum

(H

eim

atm

useu

m)

D8

29 O

rgel

saal

(Ko

nser

vato

rium

)

I6

31

Schü

tzen

gild

e St

. Seb

asti

an

F8

32 S

tadt

arch

iv /

Bru

ggem

useu

m -

Brü

gger

Fre

ien

E7

33 S

tadt

thea

ter

(CC)

I7

35 K

önig

liche

Sch

ütze

ngild

e vo

m H

l. G

eorg

A11

36

Mag

dale

na S

aal

G3

37 H

ospi

taal

mus

eum

O.-

L.-V

. ter

Pot

teri

e

F8

38 G

otis

cher

Saa

l im

Rat

haus

E8

39 B

elfr

ied

F7

41

Choc

o-st

ory

C10

42

Foru

m+

[Con

cert

gebo

uw]

F7

43 L

umin

a D

omes

tica

A14

44

Kin

epol

is B

rugg

e

st

ad

tp

la

n b

rü

gg

eSi

e kö

nnen

den

gro

ßen

det

ailli

erte

n St

adtp

lan

beko

mm

en b

ei In

&U

it B

rugg

e [C

once

rtge

bouw

], ’t

Zan

d.

His

tori

sche

Stä

tten

und

Seh

ensw

ürdi

gkei

ten

H10

01

Co

nzet

tbrü

cke

C5

02

Stad

ttor

H11

03

St

adtt

or

E7

04

Gen

uese

r Lo

ge (

Saai

halle

)

D7

20

Bla

delin

-Hof

E9

22

Wat

ervl

iet-

Hof

E7

24

Hau

s Te

r B

eurz

e

H4

25

Koel

ewei

-Müh

le

J7

26

Stad

ttor

D13

27

Sc

hieß

pulv

er -

Turm

E7

28

Bür

gerl

oge

(Rei

chsa

rchi

v)

D8

29

Prin

zenh

of

E8

30

Prop

stei

E8

31

Prov

inzi

ales

Reg

ieru

ngsg

ebäu

de

I6

32

St. J

ansh

uys-

Müh

le

B9

33

Stad

ttor

C8

34

Spie

lman

skap

elle

F9

35

Fisc

hmar

kt

E13

36

Bar

gebr

ücke

F8

37

Pavi

llon

Toyo

Ito

F7

38

Zollh

aus

Ring

stra

sse

mit

Verk

ehr i

n be

iden

Ric

htun

gen

Fuss

gäng

erzo

ne o

der b

esch

ränk

ter V

erke

hr

Fuß

gäng

er- u

nd F

ahrr

adtu

nnel

Kein

Dur

chga

ngsv

erke

hr

Einb

ahnv

erke

hr

Ver

kehr

in b

eide

n R

icht

unge

n

Park

plat

z

Park

plat

z fü

r R

eise

büss

e

Park

plat

z W

ohnm

obile

Bah

nhof

Zuga

ngst

rass

e od

er -t

or

Hal

test

elle

De

Lijn

Boo

te

Pfer

deku

tsch

en

Sigh

t-se

eing

Lin

e

Cele

brat

ions

Ent

erta

inm

ent

Bou

dew

ijn S

eapa

rk B

rugg

e

Stift

ungs

häus

er

Tref

fpun

kt F

ühre

r (M

eeti

ng P

oint

)

Ver

mie

tung

sadr

esse

n

Öff

entl

iche

Toi

lett

e

Neb

ensc

halt

er T

oeri

sme

In&

Uit

Bru

gge

[Con

cert

gebo

uw],

’t Z

and

(C10

) T.

+32

50

44 4

6 46

w

ww

.bru

gge.

be /

toe

rism

e@br

ugge

.be

Für

ihre

Fra

gen

über

Kul

tur

und

Tour

ism

us u

nd fü

r de

n V

erka

uf v

on

Tick

ets

le

ge

nd

eR

elig

iöse

Geb

äude

D11

01

B

egin

enho

fkir

che

D10

02

Bis

tum

H6

03 E

nglis

ches

Klo

ster

G4

04 B

isch

öflic

hes

Prie

ster

sem

inar

F9

05 H

eilig

-Blu

tbas

ilika

G10

06

Hei

lige-

Mag

dale

na-K

irch

e

H7

07 J

erus

alem

-Kir

che

E8

08 S

t.-P

iete

rska

pelle

(Ver

eini

gte

Prot

esta

ntis

che

Kirc

he &

Eng

lish

Chur

ch)

B10

09

Kap

uzin

er K

lost

er

E9

10

Mili

tärk

apel

le (

Kart

äuse

rinn

enka

pelle

)

C6

11

Öku

men

isch

e Ka

pelle

D6

12

Bar

füss

ige

Karm

elit

er

G4

13

Lieb

frau

enki

rche

ter

Pot

teri

e

E10

14

Lieb

frau

enki

rche

D6

15

Ort

hodo

xe K

apel

le (S

t. H

elen

a un

d Ko

nsta

ntin

)

G7

16

St. A

nnak

irch

e

F6

17

St. G

illis

kirc

he

B10

18

St

.-G

odel

ieve

-Abt

ei

D7

19

St. J

akob

skir

che

D10

20

St.

Sal

vato

rkat

hedr

ale

F7

21

St. W

albu

rgis

kirc

he

E7

22 F

reie

Eva

ngel

isch

e Ki

rche

Öff

entl

iche

rod

er h

albö

ffen

tlic

he G

ebäu

de

F8

01

Städ

tisc

hes

Ver

wal

tung

szen

trum

B10

02

A

usst

ellu

ngsr

aum

E9

03

Euro

pako

lleg

I8

04

Ger

icht

sgeb

aüde

D10

07

Ta

gung

s- u

nd K

ongr

essz

entr

um "

Oud

Sin

t-Ja

n"

F9

12

Rat

haus

B6

15

Hal

lenb

ad Ja

n G

uilin

i

42

kontakt

toerisme brugge | postschliessfach 744 | 8000 brugge | tel +32 50 44 46 46

fax +32 50 44 46 45 | www.brugge.be | [email protected]

diese ausgabe ist auch für blinde und sehbehinderte erhältlich

touristische informationen vor ort

in&uit brugge [concertgebouw], 't zand

täglich ab 10.00 u. bis 18.00 u.

(donnerstags - 20.00 u.)

designkwink brugge

druckdrukkerij pluspoint

fotosj. darthet | d. de kievith | c. potigny | stedelijke cel fotografie | p. monney | k. daem | b. dehaene | b. gouwy | l. daoudi | jerôme berquez | verne (cover)

koordinierung liesbet cartreul

redaktiontoerisme brugge: liesbet cartreul

verantwortlicher herausgeberdieter dewulf, postschliessfach 744, 8000 brugge

oktober 2006Toerisme Brugge ist nicht haftbar für entwaige Unrichtigkeiten oder Preisänderungen.

Documents

Brügge Deutsch