Istruzioni di montaggio Instructions de montage

Instrukcja montażu Einbauanleitung

Fitting instructions Instrucciones de montaje

Inbouwhandleiding Montageanvisnin

SEAT TOLEDO 2013 >

SKODA RAPID 2013>

REV 001 04/12/2013 1 / 20

SKODA RAPID SPACEBACK 2013>

BS 123 - 1

F

GB

N

D PL

SWE

E

I

5

2 / 20REV 001 04/12/2013

Nr 2 Nr 2 Nr 1 Nr 1

KIT BS

+ KIT ALU

=

P A

Nr 2

B C D

Nr 2

Nr 2

L

M

REV 001 04/12/2013 3 / 20

Max

Max. 80 Km/h

Max. 130 Km/h

!

h

!

!

!

!

!

!

4 Nm

NO!

!

REV 001 04/12/2013 4 / 20

4 KG

MAX

100 KG

KG ?

5 KG

Controllare carico del tetto sul manuale dell'auto

Sprawdź ładowność dachu w instrukcji

Check roof load capacity in car instruction

I

GB

PL

F

E

D

NL SWE check de handleiding belasting van het dak

van de auto

vérifier le chargement manuel du toit de la voiture

überprüfen Sie die manuelle Beladung der Autodach

comprobar la carga manual del techo del coche

kontrollera manuell inläggning på taket av bilen

REV 001 04/12/2013 5 / 20

REV 001 04/12/2013 6 / 20

M

A

C

Montaggio Barra Anteriore I

GB PL

F

E

D NL

SWE

Montaż Bagażnika Bazowego Tylnego Fitting Front Roof Bar

Montage Voorste Dakdrager

Fixation Barre Avant

Montage Vorderes Dachträgers

Fijación Barra Frontal Montering Av Främre Lasthållaren

REV 001 04/12/2013 7 / 20

!

DAVANTI DAVANTI DAVANTI DAVANTI

SEAT 5 R= 37 1050

SKODA 5 R= 37 1050

SKODA 5 R= 37 1050

8 / 20REV 001 04/12/2013

TOLEDO 2013>

RAPID 2013>

RAPID SPACEBACK 2013 >

R

R 20

03

89

10

11

12

13

14

12

34

56

7

15

1 6

17

22

23

24

25

26

27 mm

mm 1

2

3

4

5

6

7

8

esempio - example

R= 8

SEAT 5

SKODA 5

SKODA 5

REV 001 04/12/2013 9 / 20

2013 >

RAPID

TOLEDO

RAPID SPACEBACK 2013 > X= 220

X

X= 220

X= 2202013 >

X

20

03

89

10

11

12

13

14

12

34

56

7

15

1 6

17

22

23

24

25

26

27

D

!

5

davanti

REV 001 04/12/2013 10 / 20

30% 30% 70%70%

100% 100%

NO!

C

I

GB

PL

Alternare il fissaggio delle viti

Śruby dokręcaj naprzemiennie

Tighten alternately

Serrer alternativement chaque cÔté F

E

D

NL Afwisselend aan de linker- en de rechterkant aandraaien

Dra åt växelvis SWE

4 Nm

Die Schrauben abwechselnd anziehen

Apretar alternativamente

REV 001 04/12/2013 11 / 20

B

Clak !

REV 001 04/12/2013 12 / 20

OKRESOWO SPRAWDZAJ MOCOWANIE ŚRUB

GB

F

D

I CONTROLLARE PERIODICAMENTE IL FISSAGGIO DELLE VITI

CHECK THE SCREW FASTENING PERIODICALLY

REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFEN DIE BEFESTIGUNG DER SCHRAUBEN

VERIFIEZ LA FIXATION DES VIS PERIODIQUEMENT

SWE

PL

REGELBUNDET KONTROLLERA OM FASTSTÄLLANDE AV SKRUVARNA

!

REV 001 04/12/2013 13 / 20

P

M

C

Montaggio barra posteriore I

GB PL

F

E

D NL

SWE

Montaż Bagażnika Bazowego Przedniego Fitting Rear Roof Bar

Montage Achterste Dakdrager

Fixation Barre Arriere

Montage Heckdachträgers

Fijación Barra Trasera Montering Främre Lasthållaren

REV 001 04/12/2013 14 / 20

!

POSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIOREPOSTERIORE

SEAT 5 R= 32 1025

SKODA 5 R= 33 1030

SKODA 5 R= 26 995

REV 001 04/12/2013 15 / 20

TOLEDO 2013 >

RAPID 2013 >

RAPID SPACEBACK 2013 >

R

mm

20

03

89

10

11

12

13

14

12

34

56

7

15

1 6

17

22

23

24

25

26

27 mm

1

2

3

4

5

6

7

8

esempio - example

R= 8

R

SEAT 5

SKODA 5

SKODA 5

REV 001 04/12/2013 16 / 20

RAPID SPACEBACK 2013> Y= 440

TOLEDO 2013> Y= 410

RAPID 2013> Y= 410

Y

Y

20

03

89

10

11

12

13

14

12

34

56

7

15

1 6

17

22

23

24

25

26

27

D

C

NO!

4 Nm

5

dietro

dietro

dietro

dietro

dietro

dietro

dietro

dietro

REV 001 04/12/2013 17 / 20

30% 30% 70%70%

100% 100%

!

I

GB

PL

Alternare il fissaggio delle viti

Śruby dokręcaj naprzemiennie

Tighten alternately

Serrer alternativement chaque cÔté

Die Schrauben abwechselnd anziehen

Apretar alternativamente

F

E

D

NL Afwisselend aan de linker- en de rechterkant aandraaien

Dra åt växelvis SWE

!

5

REV 001 04/12/2013 18 / 20

B

Clak !

REV 001 04/12/2013 19 / 20

!

OKRESOWO SPRAWDZAJ MOCOWANIE ŚRUB

GB

F

D

I CONTROLLARE PERIODICAMENTE IL FISSAGGIO DELLE VITI

CHECK THE SCREW FASTENING PERIODICALLY

REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFEN DIE BEFESTIGUNG DER SCHRAUBEN

VERIFIEZ LA FIXATION DES VIS PERIODIQUEMENT

SWE

PL

REGELBUNDET KONTROLLERA OM FASTSTÄLLANDE AV SKRUVARNA

RICAMBI - SPARE PARTS

REV 001 04/12/2013 20 / 20

tel. 011 9710900 - fax. 011 9710947 www.farad.it