C. Berg - Quintessenz · Dental Laboratory ARAB DENTAL 2/2013 + + + + + + 37 37.É¡dÉªcEG Üƒ∏£ŸG á∏°UƒdG ≥WÉæe ájDhQ ™«£à°ùf …ƒã∏dG ´Éæ≤dG ádGREÉH

¿ó˘©ŸG ≈˘∏˘Y ±õÿG ⁄É˘Y ¿É˘˘c á˘˘∏˘˘jƒ˘˘W ΩGƒ˘˘YC’

IOÉ˘˘ª˘˘c ¿ƒ˘˘cô˘˘jõ˘˘dG ó˘˘˘«˘˘˘°ùchCG ≈˘˘˘JCG ¿CG ¤EG Òî˘˘˘H

á˘æ˘«˘à˘e ,¿ó˘©ŸG ¢ùμ˘©˘H Aƒ˘°†∏˘d á˘aÉ˘°T á˘«˘∏˘μ˘˘«˘˘g

IOÉ˘e É˘æ˘jó˘d ø˘μ˘J ⁄ ¬˘fCG ’EG ,á˘˘ã˘˘jó˘˘Mh AÉ˘˘°†«˘˘Hh

Oó˘ª˘à˘dG π˘eÉ˘Y ¢†jhÎdh ,á˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e m§˘¨˘e ±õ˘˘N

3434

OÉ˘˘©˘˘Ñ˘˘à˘˘°SG kÉ˘˘«˘˘Ñ˘˘˘jôŒ ” …QGô◊GLeucit™aQh

≈∏Yh ±ÉØ°T êÉLõdÉa ,Ió°ûH á«LÉLõdG á∏MôŸG

äGQƒ```∏˘∏˘H ≈˘∏˘Y Aƒ˘°†dG ô˘°ùμ˘æ˘˘j ¢ùμ˘˘©˘˘dGLeucit,

äGP πeÉμdG ±õÿG ¿Éé«J âfÉc ∫ÉãŸG ≈∏Y

á©FGQh ≥``ªY äGPh á```ª°ù› Êƒ`côjõdG π``μ«¡dG

.∫ÉeB’G â``Ñ«N º``ØdG ‘ ≥``«Ñ£àdG ó``©H É¡``fCG ’EG

á˘˘˘cô˘˘˘˘°T âeó˘˘˘˘b ¿CG ¤EGCreation ±õ˘˘NLeucit

¬«∏Y â≤∏WCGh ¿ƒcôjõdG ó˘«˘°ùchCG ≈˘∏˘Y ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘∏˘d

º°SGCreation ZI-CT QÉ°üàNG)CT´ƒædG »æ©j

»æØdG ¿Éch (…Qƒ∏∏ÑdGChristian BergπFGhCG øe

øY È©j ƒgh ±õÿG Gòg QÉÑàNÉH GƒeÉb øe

.∫É≤ŸG Gòg ÈY IOÉŸÉH ¬HÉéYEG

ø˘˘˘˘˘˘e ¢†©˘˘˘˘˘˘˘H ÈY ó˘˘˘˘˘˘˘bh ™``FGQ ±õ```ÿG Gò``g ¿EG

πãe kÉeÉ“ ¬fEG :∫ƒ≤dÉH √QÉÑàNÉH Gƒ`èÉbClassic

Creationm±õÿ kGÒÑc kGôjó≤J »jCGôH Èà©j Gògh

.¿ƒcôjõdG ó«°ùchC’ m§ë

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 2/2013

Summary

Crystal Type

With the new leucite ceramic Creation ZI-CT

(Crystal Type) a zirconia veneering porce-

lain is available for users, which produces

results with an incredible chroma and nat-

ural brilliance. The higher leucite content

ensures that the porcelain behaves similar

to the tried and tested Creation Classic. For

example the bleach shade build-up tech-

nique can be reproduced, which is difficult

as the shades are very opaque. “Flooding”

of the crowns, as familiar from previous

veneering porcelains for zirconia, is a thing

of the past with this porcelain. Creation ZI-

CT is also a genuine “Geller product”. This

means that good temperature control is

required during firing otherwise the phe-

nomenal properties may be counteracted.

A little time should therefore be taken to

prepare the material beforehand, the fur-

nace should be calibrated and firing sam-

ples fabricated.

ájÈıG ∫ÉªYC’G

C. Berg

±õNCrystal Type

¿ƒμJ ób ádƒ≤e ''π°†aCG A»°T πc ¿Éc »°VÉŸG ‘''

áª¡e äGQƒ£J ≥≤M Ωó≤àdG ¿CG ’EG kÉfÉ«MCG áë«ë°U

áYÉæ°U ‘ á«∏μ«g IOÉªc ¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æeh ,IóYGh

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏dh ,É¡©e Ö°SÉæàJ m§ë ±õN IOÉe ∑Éæg øμJ ⁄h ,¿Éæ°SC’G

IOÉe ™e …QGô◊G OóªàdG πeÉ©e Ö°SÉæàdh ,±õÿG ó«°SÉcCG πcÉ«g ™e Ö°SÉæàdG

øe ±õÿG iƒàfi ¢†«ØîJ ” ,πμ«¡dGLeucit≈∏Y á©é°ûe èFÉàædG âfÉch ,

±õN ¤EG Éæ∏°UƒJ Éægh .â°TÓJ ºØdG ‘ É¡fCG ’EG á∏ãeC’GCreation ZI-CT

≈∏Y …hÉ◊G Leucit»æØdG ΩÉb …òdGChristian BergÉæd Ωó≤jh √QÉÑàNÉH

.¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG øe á«£¨àdG ±õN ΩGóîà°SÉH á≤≤ëàŸG èFÉàædG ¢†©H

GÉªgh kÉ«≤∏N ¿ÉàjóJƒdG ¿Éà«YÉHôdG :1πμ°ûd

.âjRƒÑeƒμdÉH ¿Éà‡ôe

ádGREG ó©H :2πμ°ûdG

Ò°†ëàdGh âjRƒÑeƒμdG

º«eÎdG ” êÉ©dG ≈àM

äGP á«aõN ¿Éé«àH

øjCG ≈fƒcôjR πμ«g

? ¿Éé«àdG

3636+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 2/2013


· 1 ¢Vô©H áLQO Ò°†– ” :3πμ°ûdG

12 ¿Éæ°SCÓd ÊƒcôjõdG πμ«¡dG ≈∏Y kÉjõ«∏gO

±õîH â«£Zh 22h.Creation ZI-CT

‹ÉàdÉHh …OƒªYh »≤aCG »ª¶Y ó≤a ¤EG 12ø°ùdG ó≤a iOCG á°†jôŸG √òg iód :4πμ°ûdG

.áæ«∏dG è°ùædG ó≤a

á∏°Uh Ò°†– :8h 7 πμ°ûdG

Straumann Anatomic IPS e.max.…OGôaEG πμ°ûH™«ª°ûJ »æ©j É‡ »©LGÎdG §«£îàdG CGóÑj Iô°†ÙG á∏°UƒdG IóYÉb ≈∏Y :9πμ°ûdG

.ájƒã∏dG ¥ƒa Ohó◊G êÉà∏d á«≤æ©dG ±Gƒ◊G πμ°ûJ å«ëH êÉàdG §«fi

™°Vh :6h 5 πμ°ûdG Dr. Thomas Boligerá°Sô¨dG

.»μæM ™°VƒH

Dental Laboratory

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 2/2013

3773

.É¡dÉªcEG Üƒ∏£ŸG á∏°UƒdG ≥WÉæe ájDhQ ™«£à°ùf …ƒã∏dG ´Éæ≤dG ádGREÉH :10πμ°ûdG

.ájƒã∏dG â– á≤£æŸG ‘ á∏°Uƒ∏d Êƒ∏dG »Ñ∏°ùdG ÒKCÉàdG ™æŸ …ODƒJ •ƒ¨°†ŸG ±õÿG ™e πeÉμàdÉH áégƒàŸG áfÉ£ÑdG :16-14πμ°ûdG

≥≤ëf Gòμg :13 πμ°ûdG

,á∏°Uƒ∏d kÉ«aÉØM kÉªàN

áfÉ£H ™°Vh ”h

á∏°Uh ‘ áégƒàe

¿ƒ``côjõ``dG ó«``°ùchCG

.§¨°†∏d ÉgÒ°†–h

∫ÉªcEG ºK ¬dõYh πμ°ûŸG êÉàdG ∫ÉªcEG :12h 11 πμ°ûdG

.»≤æY ™ª°ûH êÉàdG …OÉ“

Scientific Program:

This year the “German Society of Esthetic Dentistry” (DGAZ) is inviting professionals to take part in a big special event: The 8th World Congress

of the International Federation of Esthetic Dentistry (IFED), which will take place in Germany for the first time. Together with the 10th Annual

Conference of the DGAZ, the IFED Congress – scheduled to take place from 18 to 21 September 2013 – will bring together colleagues from

science and practice to exchange views on important topics and treatment concepts.

� ESTHETICS OF SOFT AND HARD TISSUE

� DIGITAL DENTISTRY AND FUTURE TECHNOLOGIES

� INNOVATIVE MATERIALS

� INTERDISCIPLINARY METHODS AND SOLUTIONS

INNOVATIVE DENTISTRY

FOR FURTHER INFORMATION AND REGISTRATION VISIT THE WEBSITE: www.ifed-2013.com

THURSDAY, 19 September 2013

Natural vs implant abutments – Host: N. P. Lang

M. Trope

R. Burkhardt

Traditional vs modern orthodontic treatment options

D. Martin

R. Spena

Team South America: C. Coachman,M. Calamita, A. de Paula

Team Europe: N. Bichacho,E. van Dooren, R. Spena

Case Presentation: M. HürzelerHost: N. K. Lang

FRIDAY, 20 September 2013

The relative effect of operation techniques and biomaterials on periodontal regene-ration in esthetical areas – Host: S. Jepsen

P. Cortellini

L. Trombelli

Direct vs indirect esthetical restorations – Host: R. Hickel

C. Pinho, M. Fradeani

Traditional vs digital impression takingIntroduction: I. Sailer

F. Kopp

B. Wöstmann

Orthodontics: V. KokichProsthodontics: M. YamazakiCase Presentation: M. WiseHost: H. Wachtel

SATURDAY, 21 September 2013

Managing extreme challenges with soft and hard tissue – Host: U. Grunder

A. Triaca

M. Calamita

Poster Awards Celebration

Manual vs machine-made esthetic restora-tions – Host: R. Goldstein, M. Bergler

Y. Mutobe

A. J. Raigrodski

G. Zucchelli

The dental technicians’ program can be accessed at:

http://www.ifed-2013.com/de/dental_

technology_program.php

24

creditpoints

www.ifed-2013.comVisit us on Facebook: www.facebook.com/ifed2013

2013: München8th WORLD CONGRESS2013: Munich8th WORLD CONGRESSof the “International Federation of Esthetic Dentistry” (IFED)18 to 21 September 2013

� INNOVATIVE DENTISTRY

� PRACTICAL CONCEPTS

� FIRST-RATE SPEAKERS

WORLD CONGRESS IN GERMANY

2009: Las Vegas6th WORLD CONGRESS

2011: Rio de Janeiro7th WORLD CONGRESS2011: Rio de Janeiro7th WORLD CONGRESS

REGISTER NOW!



AÉ˘«˘˘ª˘˘«˘˘μ˘˘dG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y ó˘˘eÉ˘˘L ìô˘˘W ø˘˘e k’ó˘˘Hh

óbh º∏μàJ ∫É©aC’G ´óæd á«æ°ùdG OGƒŸGh ≠«°üdGh

ä’É◊G ø˘˘e IÒÑ˘˘c á˘˘Yƒ˘˘ª› ø˘˘e º˘˘μ˘˘d É˘˘fÎNG

º˘¡˘∏˘μ``É˘°ûe π˘M ” ø˘˘jò˘˘dG ≈˘˘°VôŸG ø˘˘e kÉ˘˘°†©˘˘H

ÈY á˘˘˘«˘˘˘dÉ˘˘˘ª÷GCreation ZI-CTiô˘˘f å«˘˘M

.±õÿG Gò¡d IÒãμdG ≥«Ñ£àdG äÉfÉμeEG

22h 12 ¿Éæ°SC’G :¤hC’G ádÉ◊GâfÉc ôª©dG øe kÉeÉY 32 á¨dÉÑdG á°†jôŸG iód

É˘ª˘gDhÉ˘æ˘H ”h Úà˘˘jó˘˘Jh kÉ˘˘«˘˘≤˘˘∏˘˘N ¿É˘˘à˘˘«˘˘YÉ˘˘Hô˘˘dG

å«Mh ,1 πμ°ûdG ‘ Éªc øeR òæe âjRƒÑeƒμdÉH

âÑZQ âbƒdG Qhôe ™e ¿ƒ∏àj âjRƒÑeƒμdG ¿CG

.ºFGO »∏«ªŒ πM ‘ á°†jôŸG

á÷É©ŸG áÑ«Ñ£dG πÑb øe âjRƒÑeƒμdG ádGREG iód

Dr. Heidy MeierájóJƒdG ¿Éæ°SC’G ¿CG âØ°ûàcG

è«°ùædG ≈àM ÉgÒ°†– øe óH’ å«ëH IQô°†àe

â«˘˘Ñ˘˘ã˘˘à˘˘dG ¿É˘˘μ˘˘eE’É˘˘H ó˘˘©˘˘j ⁄ ∂dò˘˘Hh »˘˘LÉ˘˘©˘˘˘dG

…P πeÉc ‘õN êÉàH º«eÎdG Qô≤Jh kÉ«bÉ°üdEG

.¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG øe πμ«g

»£¨ŸG ±õÿG ΩGóîà°SG Qô≤JhCreation ZI-CT

™e ô˘°†ÙG ¿ƒ˘cô˘jõ˘dG ó˘«˘°ùchCG π˘μ˘«˘g á˘«˘£˘¨˘à˘d

¿Éà˘«˘FÉ˘¡˘æ˘dG ¿É˘JQƒ˘°üdG ô˘¡˘¶˘Jh ,á˘jƒ˘Ø˘°T á˘LQO

Úà˘«˘YÉ˘Hô˘dG ≈˘∏˘Y Ú«˘aõÿG ÚLÉ˘˘à˘˘dG º˘˘«˘˘eÎ∏˘˘d

™e ºZÉæàdG ßMÓfh kÉjó«∏≤J kÉà«ÑãJ ¿ÉàÑãŸGh

·1 ≥ª©H ô°†ÙG ∞àμdG ÈY …ƒã∏dG §«ÙG

.(4h 3 πμ°ûdG)

12 á°SôZ ≈∏Y êÉJ :á«fÉãdG ádÉ◊GáHƒ©°U ÌcCG á∏μ°ûŸG πM hóÑj ádÉ◊G √òg ‘

»˘˘≤˘˘aCG »˘˘ª˘˘¶˘˘Y ó˘˘≤˘˘˘a ¤EG iOCG 12 ø˘˘˘°ùdG ó˘˘˘≤˘˘˘Ø˘˘˘a

(4π˘μ˘°ûdG) Iƒ˘Nô˘dG è˘°ùæ˘∏˘d ™˘LGô˘J ™˘e …Oƒ˘ª˘Yh

èdÉ©ŸG Ö«Ñ£dG ΩÉb óbhDr. Thomas Boliger

(6h 5 πμ°ûdG ) »μæM π«e ™e á«æ°S á°SôZ ´QõH

á˘˘°SÉ˘˘°ù◊G á˘˘dÉ◊G √ò˘˘g ‘ π˘˘°ûØ˘˘dG »˘˘°TÉ˘˘ë˘˘à˘˘˘dh

,kGóL kÉª¡e á«æ°ùdG á°Sô¨dG AÉæH QhO ¿ƒμj kÉ«dÉªL

,kGóL áª¡e ájƒã∏dG ádÉë∏d á≤«bódG á©Ñ£dG ¿CG Éªc

π˘μ˘°ûH äÉ˘©˘Ñ˘£˘dG äÓ˘°Uh OGó˘YEÉ˘˘H Ωƒ˘˘≤˘˘f É˘˘æ˘˘gh

™e äÉ°Sô¨dG ∫Éãe ¤EG π≤ædG ºàj å«ëH …OGôaEG

ÉÃ …ƒã∏dG AÉØ°ûdG äÓ°Uhh âbDƒŸG ¢†jƒ©àdG

.11 áÑ°ùæHh IƒNôdG è°ùædG á«©°Vh ™e Ö°SÉæàj

,»eÉeCG OôØe ø°S ¢†jƒ©J) ä’É◊G √òg πãe ‘

á˘Ñ˘∏˘°üdG è˘°ùæ˘∏˘d ó˘≤˘˘a ™˘˘e ≥˘˘«˘˘bO …ƒ˘˘«˘˘M êPƒ‰

ájƒfÉK äÓ°Uh ¤EG ∞dDƒŸG CÉé∏j (.ïdG áæ«∏dGh

¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG øe kÉjOôa á©æ°üe äÉ°Sô¨∏d

…ƒã∏dG QÉ°ùŸG äÉÑ∏£àe ≥≤– »gh (7 πμ°ûdG)

É˘˘gÒ°†ë˘˘à˘˘H ∂dPh á˘˘≤˘˘°UÓ˘˘˘dG IOÉŸG ™˘˘˘°Vƒ˘˘˘Jh

(7 πμ°ûdG) ‘ í°†àj Ée Gògh ,Ö°SÉæŸG πμ°ûdÉH

áé«àædGh ¤h’G á«©°VƒdG ÚH ¢†bÉæàdG å«M

π˘«˘μ˘°ûà˘H ∫ó˘©˘j ¿CG Öé˘j ¥ô˘Ø˘˘dG Gò˘˘gh ,Iƒ˘˘LôŸG

á˘∏˘°Uh ¿CG å«˘Mh ,•ƒ˘˘¨˘˘°†ŸG ±õÿÉ˘˘H ∞˘˘à˘˘μ˘˘dG

Straumann Anatomic IPS e.max¿CG »¨Ñæj

±õÿÉ˘˘H kÉ˘˘jô˘˘FGO ¥É˘˘°üdE’G á˘˘≤˘˘£˘˘æ˘˘e ‘ π˘˘ª˘˘μ˘˘J

ÉŸ Ò°†ëàdG §îH ∫hõædG »¨``Ñæ«a •ƒ```¨°†ŸG

.(8 πμ°ûdG) áã∏dG â–

Éæg óH’h ,(9 πμ°ûdG) êÉàdG ™«ª°ûJ Égó©H ºàj

ájƒ«◊G πeGƒ©dG ¿Éª°†d ∑ôëàe …ƒãd ´Éæb øe

´õ˘˘f ó˘˘©˘˘H ø˘˘μÁ á˘˘dÉ◊G √ò˘˘g ‘h ,á˘˘«˘˘dÉ˘˘˘ª÷Gh

≈∏˘Y á˘∏˘°Uƒ˘dG ™˘«˘ª˘°ûJ á˘HôŒ - …ƒ˘ã˘∏˘dG ´É˘æ˘≤˘dG

â– êÉàdG ±GƒM á«©°Vh ójó– - ¢†jôŸG

™ª°ûŸG êÉàdG AÉ¡fEG ºK (10 πμ°ûdG) áã∏dG iƒà°ùe

á˘≤˘£˘æŸG π˘«˘˘μ˘˘°ûJ ø˘˘μÁh ,(11 π˘˘μ˘˘°ûdG) ¬˘˘dõ˘˘Yh

á«≤æ©dGÒ°†– OhóMh ™ª°ûŸG êÉàdG ±GƒM ÚH

¢UÉ˘N »˘≤˘æ˘Y ™˘ª˘°ûH ¿ƒ˘cô˘jõ˘dG ó˘«˘˘°ùchCG á˘˘∏˘˘°Uh

Gògh (12 πμ°ûdG) »FÉ¡ædG πμ°ûdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d

±õÿÉ˘H §˘˘≤˘˘a ¬˘˘∏˘˘«˘˘μ˘˘°ûJ ø˘˘μÁ »˘˘≤˘˘æ˘˘©˘˘dG º˘˘°ù≤˘˘dG

™°Vh ” ∂dP πÑb ,(16-13 ∫Éμ°TC’G) •ƒ¨°†ŸG

ó≤a ¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG á∏°Uh ‘ áégƒàe áfÉ£H

– É¡∏«μ°ûJh á∏°UƒdG IOÉe ¿CG äÉ°SGQódÉH âÑK

∫ƒM áæ«∏dG è°ùædG ¿ƒd ≈∏Y kÉ«HÉéjEG kGÒKCÉJ çó

.¢†jƒ©àdG ÒKCÉJ πeÉc ≈∏Y ‹ÉàdÉHh á°Sô¨dG

øμªŸG øe π©Œ πμ°ûdG Gò¡H ádó©e á∏°Uh ¿EG

ádÉM ‘h ,kÉ«˘bÉ˘°üdEG É˘¡˘à˘«˘Ñ˘ã˘J ¿É˘æ˘°SC’G Ö«˘Ñ˘£˘d

πH á∏°UƒdG ¿ƒμj ød ô¡¶j Ée ¿EÉa áã∏dG ™LGôJ

.‘É°VE’G •ƒ¨°†ŸG ±õÿG

±õ``îH á°Sô``¨dG ¥ƒa Ée êÉ```àdG ™«``æ°üJ ºàj

Creation ZI-CT¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG πμ«g ô°ü≤jh ,

±õÿÉ˘H ∞˘à˘μ˘dG á˘˘«˘˘£˘˘¨˘˘à˘˘d ·1 ‹Gƒ◊ kÉ˘˘jô˘˘FGO

.á©ÑàŸG ¥ô£dG Ö°ùM »£¨ŸG

π˘˘μ˘˘«˘˘˘¡˘˘˘dG …P êÉ˘˘˘à˘˘˘dG …CG ÚFõ÷G Ò°†– º˘˘˘à˘˘˘j

kÉjÈfl ádó©ŸG á«fƒcôjõdG á∏°UƒdGh ÊƒcôjõdG

.(19h 18 πμ°ûdG ) â«Ñãà∏d IOÉ«©dG ¤EG ¿Ó°Sôjh

πμ°ûH iôf ádó©ŸG á∏°Uƒ∏d ‹GõÑdG â«ÑãàdG ó©H

áæ«∏dG è°ùædG ∞∏àîJ ’ :ájô°üÑdG äGõ«ŸG í°VGh

IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G ∫ƒM è°ùædG øY á°Sô¨dG ∫ƒM

áeÉJ AGôª◊G á«dÉª÷G âfÉc Ée GPEGh (20πμ°ûdG)

»æØdG …ój ÚH íÑ°üJ ‘õÿG êÉàdG áé«àf ¿EÉa

.(21πμ°ûdG )

:áãdÉãdG ádÉ◊G 24-14 √ƒLhh 13 á°SôZ ≈∏Y êÉJ

™˘e ¿hÉ˘©˘à˘dÉ˘H É˘¡˘˘à÷É˘˘©˘˘e â“ IÒNC’G á˘˘dÉ◊G

Dr. Sven Eggerá°†jôŸG ,Gô°ùjƒ°ùH ∫RÉH ‘

â«ÑãàdG á«fÉμeEG •ƒ¨°†ŸG ±õÿÉH Iô°†ÙG ájƒãd ¥ƒØdG á∏°UƒdG í«àJ :19-17πμ°ûdG

.•ƒ¨°†ŸG ±õÿG πH ¢†«HC’G ¿ƒcôjõdG ó«°ùchG ô¡¶j ’ …ƒã∏dG ™LGÎdG ádÉM ‘h ,»bÉ°üdE’G

πμ°ûH ô¡¶J kÉ«dGõH áàÑãŸG á∏°UƒdG :20 πμ°ûdG

.õ«ªàe ‹ÉªL±õN ™e ¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG πμ«g :21 πμ°ûdG

Creation ZI-CT(‘õÿG ∞àμdG ™e) »£¨ŸG

.áªZÉæàŸG áé«àædGh

Dental Laboratory

ÉÑdGÜÉ«Z øe »μà°ûJ âfÉc k’ƒW º°S180 á¨d

»æÑ∏dG ÜÉædG AÉ≤Hh kÉjO’h …ƒ∏©dG øÁC’G ÜÉædG

™˘˘e á˘˘fQÉ˘˘≤ŸÉ˘˘Hh (24-22 Qƒ˘˘°üdG ) ¬˘˘fÉ˘˘˘μ˘˘˘e

É¡˘fÉ˘æ˘°SCG ™˘e Ö°SÉ˘æ˘J Ωó˘Y ∑É˘æ˘g ¿É˘c É˘¡˘dƒ˘W

á«Áƒ≤àdG á÷É©ŸÉ˘H Qô˘≤˘J ,ô˘¡˘¶ŸG á˘«˘dƒ˘Ø˘£˘dG

≥≤ëj ÉÃ á£°SƒàŸG á«æ°ùdG ÚH áLôØdG ¥ÓZEG

ó©H ,(27-25 ∫Éμ°TC’G) kÉÑ°SÉæe §°ShCG kÉ£N

»æÑ∏dG ÜÉædG ™∏b ” á«Áƒ≤àdG á÷É©ŸG AÉ¡àfG

Iô°TÉÑe á«æ°S á°SôZ ∫ÉÑ≤à°S’ ïæ°ùdG Ò°†–h

ÖÑ°ùHh ,(30-28 ∫Éμ°TC’G) âbDƒe ¢†jƒ©J ™e

»WÉıG AÉ°û¨dG íàa ” …hQP …õ«∏gO ÜÉ≤ãfG

¿É˘˘μ˘˘e »˘˘ª˘˘˘¶˘˘˘Y AÉ˘˘˘æ˘˘˘H IOÉ˘˘˘e ™˘˘˘°Vhh kÉ˘˘˘jhQP

äÓ˘˘°Uh â©˘˘˘°Vhh (31 π˘˘˘μ˘˘˘°ûdG) .ÜÉ˘˘˘≤˘˘˘ã˘˘˘f’G

,äÉ˘˘©˘˘Ñ˘˘£˘˘dG AGô˘˘LEG ”h (32 π˘˘˘μ˘˘˘°ûdG)™˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG

ó«°ùchCG á∏°Uh õjôØJ ” ™Ñ£dG ó©H Iô°TÉÑeh

”h kÉjÈfl »∏jôcCG êÉJ ™«æ°üJ ºK ¿ƒcôjõdG

ÚYƒÑ°SCG ó©H âbDƒŸG êÉàdGh á∏°UƒdG ≥«Ñ£J

.(33 πμ°ûdG ) ´QõdG øe

¿É˘˘æ˘˘°SC’G Ò°†– ” kÉ˘˘Yƒ˘˘Ñ˘˘°SCG ô˘˘°ûY »˘˘æ˘˘KG ó˘˘©˘˘˘H

‘ iôfh á«aõÿG √ƒLƒdG ∫ÉÑ≤à°S’ á«eÉeC’G

Êƒμ«∏«°ùdG ìÉàØŸG ™e πª©dG ∫Éãe 34πμ°ûdG

êÉ˘à˘dG π˘˘ª– 13 á˘˘°Sô˘˘¨˘˘dG ¿CG iô˘˘f ,™˘˘«˘˘ª˘˘°ûà˘˘∏˘˘d

‘ Éªc á«fƒcôjõdG á∏°UƒdG πjó©J ”h , âbDƒŸG

ádÉ◊G √òg ‘ áHƒ©°üdG â∏ã“ , ≥HÉ°ùdG ∫ÉãŸG

á«eÉeC’G á≤£æª∏d á«dÉª÷G IóMƒdG IQhô°V ‘

, á«æ°ùdG á°Sô¨dGh á«aõÿG √ƒLƒdG øe É¡«a ÉÃ

±õ```N ΩGóîà```°SÉH ø``μeCG óbhCreation ZI-CT

Gòg :24-22 πμ°ûdG

’ ¥ôØàŸG ¿Éæ°SE’G

á°†jôŸG ™e Ö°SÉæàj

Gòd ∫ƒ£dG áYQÉØdG

¤EG ¥ƒàJ âfÉc

.‹ÉªL í«ë°üJ

:27-25 πμ°ûdG

á÷É©e k’hCG âjôLCG

™aód á«Áƒ≤J

Úà«YÉHôdGh Úà«æãdG

øμÁ å«ëH ,kÉ«°ùfCG

√ƒLƒH º«eÎdG kÉ≤M’

πeÉμd á«∏«ªŒ

á«eÉeC’G ¿Éæ°SC’G

á«HÉædG áaÉ°ùŸG íàah

á«æ°S á°SôZ ™°Vƒd

¥ÓZEG) ,13á≤£æe

ÉÃ á£°SƒàŸG áLôØdG

§ÿG Ö°SÉæj

.(§°ShC’G

ÉÃ :30-28 πμ°ûdG

ó≤a »æÑd ÜÉædG ¿CG

™°Vhh ¬©∏b Qô≤J

™e Iô°TÉÑe á°SôZ

π«ª– )âbDƒe êÉJ

.(ô°TÉÑe


4141



≈∏Y á«aõÿG √ƒLƒdG äõ‚CG ,∂dP ‘ ìÉéædG

24 ≈˘˘à˘˘˘M 21 ∂dò˘˘˘ch 11h 12h 14 ¿É˘˘˘æ˘˘˘°SC’G

øe ¢UÓî∏d ∂dPh á«æ«JÓÑdG ábÉbôdG á≤jô£H

.»£¨ŸG ±õî∏d …QGô◊G OóªàdG πeÉY

ÊƒcôjõdG πμ«˘¡˘dG …P á˘°Sô˘¨˘dG êÉ˘à˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘Hh

∞àc ™e kÉ°†jCG Éæg) ±õÿG ¢ùØæH á«£¨àdG â“

á˘jô˘°üH Ió˘Mh á˘é˘«˘à˘æ˘dG âfÉ˘ch ,(…ô˘FGO ‘õ˘N

øμJ ⁄ á°†jôŸG ¬Lh ‘ áeÉ°ùàHGh ,áªZÉæàe

.(44-35 ∫Éμ°TC’G) §≤a É¡d IôMÉ°S

á°UÓN ±õN OƒLƒH(Crystal Type) Creation ZI-CT

Leucitó«°ùchCG øe á˘«˘£˘¨˘J ±õ˘N É˘æ˘jó˘d ô˘aƒ˘à˘j

.ìô÷G ¥ÓZEGh º¶©∏d á°Vƒ©e IOÉe ™°Vh kÉjõ«∏gO ” …hQP ÜÉ≤ãfG ÖÑ°ùH :32h31πμ°ûdG™°Vh ” äÉ©Ñ£dG øe ÚYƒÑ°SCG ó©H : 33πμ°ûdG

.kÉjÈfl ô°†ÙG âbDƒŸG êÉàdGh á«FÉ¡ædG á∏°UƒdG

á«aõÿG √ƒLƒdG ,Êƒμ«∏«°ùdG ìÉàØŸG ™e Iô°†ÙG ájƒ∏©dG ¿Éæ°SC’ÉH »FÉ¡ædG ∫ÉãŸG :34πμ°ûdG

.á«æ«JÓÑdG ábÉbôdG á≤jô£H ™æ°üJ

¥ƒa á∏°UƒdG :38-35 πμ°ûdG

Éªc â©æ°U13 á≤£æe á°Sô¨dG

™«æ°üJ ” ,2 ádÉ◊G ‘

12h 14 ¿Éæ°SC’G ≈∏Y √ƒLƒdG

23 ≈àM21 ∂dòch11h

13 á°Sô¨dG ¥ƒa êÉàdGh

±õîH.Creation ZI-CT

Dental Laboratory


4343

ÉææμÁ kÉeƒªYh ,»©«ÑW ≥jôH äGP á©FGQ á«fƒd èFÉàf øeDƒj ,¿ƒcôjõdG

¤EG Oƒ©f ÉæfEG ∫ƒ≤dG øe ÒÑμdG iƒàÙÉa Qhò÷GLeucit¬HÉ°ûj ¬∏©éj

±õNCreation Classic¿C’ äÉ``≤Ñ£dG á«æ≤J ∫Éª©à°SG Ö©°üdG øe kÓãªa ,

‘ ±hô```©e ƒg Éªc ¿Éé«àdG ¿É°†«ah ,ï°ùæà°ùJ á∏«∏¶dG ¢†««ÑàdG ¿GƒdCG

±õN ¿EG , »°VÉ``ŸG øe ¿B’G íÑ``°UCG ¿ƒcôjõdG ó«``°ùchC’ á«```£¨àdG ±õ```N

reation ZI-CTCáÑbGôe ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj IQGô◊Éa kÉ°SÉ°ùM kÉéàæe πãÁ

¿ôa IôjÉ©eh IOÉŸG á°SGQO Öéj Éªc ,IOÉŸG äGõ«e Éfó≤a ’EGh kGó«L

ÉæJOÉ©°S äOGR IOÉŸG ™e πeÉ©àdG Éæ≤JCG Éª∏ch äÉæ«Y õÑN ÈY ±õÿG

.ìÉéædÉH

ó«°ùchCG ±õÿ ™FGôdG ¿ƒ∏dGh á©æ≤ŸG áé«àædG :40h 39 πμ°ûdG

.»£¨ŸG ¿ƒcôjõdG

á°†jôŸG :41 πμ°ûdG

,É¡JQƒ°U â∏ªàcG óbh

AôŸG ±ô©j ⁄ ¿EGh

,hóÑJ âfÉc ∞«c

Ò¨H ÉgQƒ°üàj ø∏a

.áeÉ°ùàH’G √òg

Christian Berg

Dental Art AG

Platanenweg 2

CH-5070 Frick, Switzerland

[email protected]

www.dentalart-frick.ch

Creation Willi Geller International GmbH, Koblacherstraße 3, 6812 Meiningen, AustriaPhone +43 5522 76784, [email protected], www.creation-willigeller.com

CREATION ZI-CT–™«aôdG ±õÿG øa ±õNCreation ZI-CT…ƒëj äÉÑ°Só∏ØdG øe ôμàÑe ±õN ƒg ójó÷G

äÉÑ«côJh πcÉ«¡d …QGô◊G OóªàdG πeÉ©Ÿ ábóH ≥HÉ£jh ,â«°Sƒ∏dG äGQƒ∏H.áaÉØ°ûdG hCG áfƒ∏ŸG hCG AÉ°†«ÑdG AGƒ°S ,áfÉàŸG á«dÉ©dG ¿ƒcôjõdG ó«°ùcCG¬HÉ°ûe πμ°ûH Aƒ°†dG IÌ©Ñd …ODƒJ Ωƒ«°SÉJƒÑdG äÉÑ°Só∏a øe á«dÉ©dG áÑ°ùædGá≤«bódG â«°Sƒ∏dG äGQƒ∏H ø°ù– Éªæ«H ,Êƒd ≥jÈdh á«©«Ñ£dG ¿Éæ°SC’G π©Ød

.πjƒ£dG á«aõÿG á«æÑdG äÉÑK øª°†j É‡ á«μ«fÉμ«ŸG áfÉàŸG

±õÿ ábGÈdG ÉjGõŸG:CREATION ZI-CT

•á«©«ÑW á«Fƒ°V ¢UGƒNh Êƒd ÒKCÉJâ«°Sƒ∏dG äGQƒ∏H π°†ØH

•‹ÉàdÉHh ¢ü∏≤à∏d kGóL ¢†Øîæe ∫ó©e»ë«ë°üàdG …ƒ°ûdG äGQhO OóY π«∏≤J

á«dÉ©ØdG IOÉjRh•…ƒ°ûdG IQGôM áLQO π°†ØH RÉà‡ §HGôJ

G ájƒÄe áLQO 910 áª«≤H á«dÉ©d•OÉ˘æ˘à˘°SE’É˘H Ió˘«÷G π˘«˘μ˘°ûà˘dG á˘«˘∏˘˘HÉ˘˘b

∫É› ‘ äGƒæ°S ô°ûY øe ÌcCG IÈÿ¿ƒcôjõdG

•á˘˘«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG π˘˘°†Ø˘˘H á˘˘«˘˘bƒ˘˘KƒŸGh á˘˘bó˘˘˘dG‹É©dG πªëàdGh á°ùfÉ˘é˘àŸG á˘jQƒ˘∏˘Ñ˘dG

Oƒ¡é∏d

- π`°UC’G øe Üô`bC’Gá`©`«`Ñ`£∏d ≥`HÉ°ùdG

:á«dÉY áfÉàe ,á«dÉY á«dÉªL ,á«dÉY QÉ¡°üfG IQGôMCreation ZI-CT

ójóL

Documents

C. Berg - Quintessenz · Dental Laboratory ARAB DENTAL 2/2013 + + + + + + 37 37.É¡dÉªcEG Üƒ∏£ŸG á∏°UƒdG ≥WÉæe ájDhQ ™«£à°ùf …ƒã∏dG ´Éæ≤dG ádGREÉH