MUSICA CORONENSIS

12. AUFLAGE / EDIŢIA A XII-A 30.9.- 5.10.2014

Wir erwarten Sie herzlich zu folgenden Konzerten:

Dienstag, 30.09. Chor- und Orgelkonzert, Bachchor Kronstadt

Mittwoch, 1.10. Liederabend mit Solisten der Oper Kronstadt

Mittwoch, 1.10. Einweihung des Steinway Konzertflügels

Freitag, 3.10. Trikolon Ensemble - Österreich

Samstag, 4.10. Gheorghe Dima Feierlichkeiten

Samstag, 4.10. Antonio Soler - Konzerte für 2 Klaviere

Sonntag, 5.10. Promenadenmusik-Burzenländer Blaskapelle

Sonntag, 5.10. Eine Musikgeschichte Kronstadts

Vă aşteptăm cu drag la următoarele concerte:

Marţi, 30.09. Concert de orgă şi cor

Miercuri, 1.10. Seară de Lied cu solişti ai Operei Braşov

Miercuri, 1.10. Inaugurarea pianului de concert Steinway

Vineri, 3.10. Ansamblul Trikolon (Austria)

Sâmbătă, 4.10. Festivitate - Gheorghe Dima

Sâmbătă, 4.10. Antonio Soler- Integrala concertelor pentru 2 piane

Duminică, 5.10. Muzică de promenadă cu Fanfara Ţării Bârsei

Duminică, 5.10. O istorie muzicală a oraşului Braşov

Die Musikreihe Musica Coronensis wurde auf Initiative der deutschen

Botschaft in Bukarest und der Honterusgemeinde in Kronstadt im Jahre

2003 ins Leben gerufen.

Inzwischen ist Musica Coronensis zum festen Bestandteil des kulturellen

Lebens der Stadt Kronstadt geworden und hat außer Konzerten auch stets

andere Veranstaltungen zum Thema Musik angeboten: Einweihungen von

Instrumenten, Ausstellungen mit Musikhandschriften, Tanzvorführungen,

die Enthüllung der Rudolf Lassel Gedenktafel, die Reparatur der Glocke

und der Uhr des Rathauses, CD-Vorstellungen, und Orgelfahrten ins

Burzenland u.a. Musica Coronensis ist zur gemeinsamen Drehscheibe der

musikalischen Gestalter der Stadt geworden: die Philharmonie, die Oper,

das Musiklyzeum und die Musikhochschule, das Kulturzentrum Redoute

und das Mureşenilor-Haus, Kammerensembles und Chöre, alle wirken mit,

um das musikalische Leben der Stadt mitzugestalten.

Kronstadt wurde in den letzten zehn Jahren zu einem Zentrum der

Orgelmusik in Rumänien. Aus dem Erlös der verkauften Karten der

Sommerorgelkonzerte in der Schwarzen Kirche konnte die Restaurierung

etlicher historischer Orgeln mitfinanziert werden und so sind zurzeit vier

wertvolle Orgeln in der Schwarzen Kirche zu hören. Auch in der römisch-

katholischen Kirche im Astraviertel sind nun zwei interessante Orgeln

hinzugekommen (die alte Orgel aus Budila und eine 2012 neu erbaute

Orgel).

Musica Coronensis pflegt das wertvolle musikalische Erbe der Stadt und

sucht auch durch zeitgenössische Musik und pädagogische Projekte den

Anschluss an die Moderne.

Festivalul Musica Coronensis a luat naştere în anul 2003 cu sprijinul

Ambasadei Germaniei la Bucureşti şi al Comunităţii Bisericii Negre din

Braşov.

În timp, festivalul a devenit un reper în viaţa culturală braşoveană şi a reuşit

să atragă un public numeros la diferitele evenimente propuse. În cadrul

festivalului nu există doar concerte, ci au loc şi evenimente care au legătură

cu viaţa muzicală a oraşului: prezentarea de instrumente istorice, inaugurări

de instrumente, prezentări de dansuri, dezvelirea plăcii comemorative

Rudolf Lassel, repunerea în funcţiune a ceasului şi clopotului din Casa

Sfatului, expoziţii de manuscrise, lansarea de CD-uri, turul orgilor din Ţara

Bârsei ş.a. Festivalul Musica Coronensis a devenit şi locul unde instituţiile

de cultură ale Braşovului se reunesc pentru a prezenta diversitatea

programului muzical al oraşului – Filarmonica, Opera, Liceul de Muzică,

Facultatea de Muzică, Biserica Neagră, Centrul Cultural Reduta, Casa

Mureşenilor, diferite ansambluri muzicale din şcoli şi licee, formaţii de

muzică de cameră – toate acestea sunt adunate pentru a uni oamenii în jurul

muzicii. Braşovul a (re)devenit în aceşti ultimi 10 ani şi un oraş cu

importante orgi istorice. Datorită stagiunii estivale de concerte de orgă din

Biserica Neagră s-au putut restaura o serie de instrumente din zona

Braşovului iar patru instrumente istorice sunt amplasate în momentul de

faţă în Biserica Neagră. Biserica romano-catolică „Înălţarea Sfintei Cruci”

adăposteşte una dintre cele mai vechi orgi din România (adusă de la Budila)

şi totodată cea mai nouă orgă, construită în anul 2012. Festivalul este

dedicat valorificării moştenirii muzicale ale Braşovului şi promovează

muzica contemporană prin proiecte educative.

Dienstag, 30. September Marţi, 30 Septembrie

Schwarze Kirche Biserica Neagră

18:00 h

Eröffnungskonzert Concertul de deschidere

Hans Peter Türk (*1940) – Toccata „Zu Kronen vor´m Burgertor“

Egon Hajek (1888 - 1963) - Psalm 57 (16.10.1914)

Gabriel Mălăncioiu (*1979) - Shudi (vioară solo)

Leoš Janáček (1854 - 1928) - Otčenáš / Tatăl Nostru

Egon Hajek - Psalm 72 “Friedensmotette” / “Motet de pace”

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) - Passacaglia

Bachchor / Corul Bach

Jugendbachchor / Corul de Tineret Bach

Liviu Iftene (Tenor),

Cristina Constantin (Violine / vioară)

Eckart Schlandt (Orgel / orgă)

Dirigent/ dirijor: Steffen Schlandt - Ciprian Ţuţu

Mittwoch, 1. Oktober Miercuri, 1 octombrie

Casa Mureşenilor

17:00 h

Konzert der Kronstädter Oper - Recital al Operei Braşov

Gheorghe Dima – Și dacă ramuri bat in geam / Carmen Topciu

Gheorghe Dima – De ce nu-mi vii / Carmen Topciu

Gheorghe Dima – Peste vârfuri / Cristina Radu

Erwin Lassel – Grete / Cristina Radu

Erwin Lassel – Der Seelenkranke / Carmen Topciu

Ana Szilagyi – din ciclul “Cinci cântece pe versuri de Nadia Cella Pop”

Tăcerea – Carmen Topciu

Pași – Cristina Radu

O petală de mister – Cristina Radu

Nicolae Bretan – Liniște / Carmen Topciu

Sabin Drăgoi – E sindrofie astă seară / Carmen Topciu

Carmen Petra Basacopol – Nu e steluță / Carmen Topciu

Carmen Petra Basacopol – Râu de frumusețe / Cristina Radu

Pascal Bentoiu – Despre război / Cristina Radu

Felicia Donceanu – Bâlci in Aldebaran / Cristina Radu

Carmen Topciu (mezzosopran)

Cristina Radu (sopran)

La pian : Sena Ducariu

Mittwoch, 1. Oktober Miercuri, 1 octombrie

Aula Magna a Universităţii TRANSILVANIA Braşov (Str. I. Maniu 41 A)

19:00 h

EINWEIHUNG DES STEINWAY KONZERTFLÜGELS

INAUGURAREA PIANULUI DE CONCERT STEINWAY

W. A. Mozart (1756 - 1791) - Rondo în Re major, K 485

L. v. Beethoven (1770 - 1827) - 32 Variaţiuni în Do minor, WoO 80

W.A. Mozart - Sonata nr. 11 în La major, K. 331

Andante grazioso

Menuetto

Alla Turca – Allegretto

L. v. Beethoven - Sonata nr. 14 în do diez minor “Quasi una fantasia”,

op. 27 nr. 2

Adagio sostenuto

Allegretto

Presto agitato

La pian: Horia Mihail

Freitag, 3. Oktober Vineri, 3 octombrie

Gemeinderaum Sala Festivă a Bisericii Negre (P-ţa Sfatului 18) 19:00 h

Kammerkonzert Concert de cameră

J. Haydn (1732 - 1809) - Trio in C-Dur Hob. XV:21 Adagio pastorale - Vivace assai – Molto Andante – Finale.Presto

Wolfgang Michael Bauer (*1986) - „Das Fremde in dir“

Heinrich Neugeboren (1901 - 1959) - Klaviertrio nr. 3 Allegro con fuoco – Grave – Allegro con brio

F. Schubert (1797 - 1828) - Notturno in Es-Dur D 897

Till Alexander Körber (*1968) - Mikroskopische Reflexionen I. Ruhig schreitend – II. Bewegt, doch nicht schnell – III. Ängstlich tastend – IV. In heftiger Bewegtheit – V.Scheu tastend – VI. Deklamierend – VII. Ruhig nachlauschend.

J. Brahms (1833 - 1897) - Trio in c-Moll op. 101 Allegro energico – Presto non assai – Andante grazioso – Allegro molto

Ensemble TRIKOLON (Östereich / Austria)

Doris Lindner (Klavier / pian) Verena Nothegger (Violine / vioară)

Stefanie Huber (Cello / violoncel)

Samstag, 4. Oktober Sâmbătă, 4 octombrie

Aula des Lyzeums Aula Colegiului Naţional “Andrei Şaguna” “Andrei Şaguna”

12:00 h

Vokal- und Instrumentalkonzert Concert vocal-instrumental

Gheorghe Dima (1847 - 1925) “Cantată” la jubileul de 50 de ani al Gimnaziului greco-oriental român

din Braşov (pe versuri de Andrei Bârseanu)

Cvintetul vocal ANATOLY

Corul Colegiului Naţional Andrei Şaguna

Ltg. / Dirijor: Andrada Mureşan La pian: Raluca Ciucă

Schulinspektorat Inspectoratul Şcolar Judeţean

~ 12:30 h

Enthüllen der George Dima Gedenktafel

Dezvelirea plăcii comemorative Gheorghe Dima

Ansprache / Discurs: Mihail Gorbonov

Inspector Școlar General: Ariana Bucur

Samstag , 4. Oktober Sâmbătă, 4 octombrie

Patria Saal Sala Patria 19:00 h

ANTONIO SOLER (1729 – 1783)

Konzerte für 2 Klaviere

Integrala concertelor pentru două piane

Concert nr. 1 în Do major

primo Viniciu Moroianu, secondo Corina Ibănescu Concert nr. 4 în Fa major primo Corina Ibănescu, secondo Viniciu Moroianu Concert nr. 2 în la minor primo Viniciu Moroianu, secondo Corina Ibănescu Concert nr. 3 în Sol major primo Viniciu Moroianu, secondo Corina Ibănescu Concert nr. 5 în La major primo Corina Ibănescu, secondo Viniciu Moroianu Concert nr. 6 în Re major primo Viniciu Moroianu, secondo Corina Ibănescu

Einen herzlichen Dank der Kronstädter Philharmonie für die

Bereitstellung der Klaviere. Mulțumiri deosebite Filarmonicii Brașov,

pentru punerea la dispoziție a celor 2 piane.

Sonntag, 5. Oktober Duminică, 5 octombrie

Titulescu Park Parcul Nicolae Titulescu

12:00 h

PROMENADENMUSIK

MUZICĂ DE PROMENADĂ

Sursa foto: Oraşul Memorabil

Parcul Rudolf – actual parcul central „Nicolae Titulescu”

Ignaz Hajek (1830 - 1902) - Schiel Marsch

Emil Stolz – Ouverture Meine Königin

Walzerperlen - arr. Walter Tuschla

Paul Richter (1875 - 1950) - U.S.A. Sachsen Marsch

Schicksalswalzer - arr. Ernst Fleps

Du Böhmischer Musikant (Polka)

Rudi Klusch (1906-1966) - Renate Tango

Über den Wellen - Walzer von J.Rosas, arr. Gustav Lotterer

Kronstädter Mädchen - Polka von H. Bruss/F. Watz

Schweizer Meitli (Polka schnell)

Fliege mit mir in die Heimat - Walzer, arr. Ernst Fleps

Gefunden (Langsamer foxtrott lent)

Martin Thies (1881-1940) - Am Waldbach (Polka)

Martin Thies - Frisch und froh (Polka schnell)

Paul Richter - Hoch Kronstadt Marsch

Burzenländer Blaskapelle

Fanfara Ţării Bârsei

Ltg. / Dirijor: Vasile Glăvan

Sonntag, 5. Oktober Duminică, 5 octombrie

Patria Saal Sala Patria

17:00 h

Eine Musikgeschichte Kronstadts

O istorie muzicală a Braşovului

Moderator: Steffen Schlandt

16. Jh. / Sec. XVI

Musik in Schulen, Kirche oder Adelshöfen

Muzică la şcoală, biserică sau la curţile nobiliare

Zu Kronen vor´m Burgertor – La Brașov în fața zidurilor cetății

Johannes Honterus (1498-1549) – Felix nimium (Boethius) Bachchor Kronstadt / Corul Bach al Bisericii Negre

Valentin Greff Bakfark (1527-1576) – Phantasia no. 9 şi no. 10 Olivia Iancu şi Claudiu Lobonţ - arhilăute

17. Jh. / Sec. XVII

Orga portativ – Steffen Schlandt

Daniel Croner (1656-1740) – Praeludium ex C, Fuga ex C, Phantasia ex C Paul Cristian - orgă

Din Codex Kajoni (1629-1687) – Isti sunt triumphatores Quartetto Brassovia

18. Jh. / Sec. XVIII

Musiker bringen neue Anregungen aus dem Ausland mit

Muzicienii aduc impulsuri noi din străinătate

Martin Schneider (1748-1812) – Andante Steffen Schlandt

19. Jh. / Sec. XIX

Das Kronstädter Bürgertum / Burghezia braşoveană

Semnalele din turn

Johann Lucas Hedwig (1802-1849) – Bürger Kronstadts laßt uns singen / Cetăţeni ai Braşovului să cântăm Corul Bach al Bisericii Negre, Cvartetul Gaudeamus

Iacob Mureşianu tatăl (1812-1887) – Dansul Romana - dans de societate Ansamblul Măgura (Codlea), Sandor Ambrus - pian

Leipzig - ein Zentrum für die Kronstädter Musiker Lipsca - un centru pentru muzicienii braşoveni

Rudolf Lassel (1861-1918) – „Meine Freunde“, pe versuri de Carmen Sylva Helene Lassel (1874-1908) – „Mein!“, pe versuri de Helene Lassel Cristina Radu - sopran, Steffen Schlandt - pian

Iacob Mureşianu fiul (1857-1917) – Doina iubirii, adaptare – Ciprian Cucu

Gheorghe Dima (1847 -1925) – Fericiţi sunt cei goniţi, aranjament Cvintetul vocal Anatoly Ciprian Ţuţu şi Ciprian Cucu

20. Jh. / Sec. XX

Paul Richter (1875-1950) – Quartett nr. 3 in mi major, op.122: Tempo di

Minuetto – Allegro Cvartetul Gaudeamus Ormai Poldi – Brassovia induló - Sandor Ambrus - pian

Ana Szilagyi (*1971) – Translucid 2013 (in memoriam Ana Pitiş) Luigi Manta - pian

Ion Criveanu (1933-2009) – La Paşti (versuri George Coşbuc), adaptare Cvintetul vocal Anatoly Ciprian Cucu

Dan Pavelescu – Noi în seara de Crăciun Jugendbachchor / Corul de Tineret al Bisericii Negre

Rudolf Lassel (1861-1918) – Der 42. Psalm

„Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser” /

„ Cum doreşte un cerb izvoarele de apă”

Kronstädter Komponisten bei Musica Coronensis 2014

Compozitori braşoveni la festivalul Musica Coronensis 2014

Johannes Honterus Valentin Greff Bakfark Daniel Croner

Ioan Căianu/ Janus Kajoni Johann Lucas Hedwig

Iacob Mureşianu sr. Rudolf Lassel Helene Lassel

Iacob Mureşianu jr. Gheorghe Dima Paul Richter

Henrik Neugeboren Egon Hajek Hans Peter Türk

Ion Criveanu Gabriel Mălăncioiu Ana Szilagyi

Organisatoren / Organizatori:

Sponsoren / Sponsori:

Partner / Parteneri:

Media Partner / Parteneri media: