CATALOCO COMPLETO ELR-CT-TCSfanenbruck.org/files/downloads/1messen_anzeigen/3multi... · 2019. 5. 17. · Title: CATALOCO COMPLETO ELR-CT-TCS.cdr Author: eugenio Created Date: 4/21/2006

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

ErdschlussrelaisELR-3F

Das ELR-3F Relais enthält die grundlegenden Funktionendes Relais der Bauart ELR-3C und das bei einerkompakteren Größe. Es ist das einfachste einer Reihe anRelais, die in ein Modulgehäuse eingebaut sind und demDIN 43880 Standard entsprechen und das bei einer Breitevon drei Modulen (Modulgröße 17,5 mm). Die beidenEinstellbereiche des Relais (Strom 0,03 oder 0,5A / Zeit0,02 oder 0,5 Sekunden) ermöglichen die Auswahl desAuslösestroms, damit die Kontaktspannungswerte gemäßdem CEI 64-8 Standard unterhalb von 50V bleiben. DasRelais ist somit für viele industrielle Anforderungen imHinblick auf eine hohe Empfindlichkeit geeignet, wanni m m e r w e i t e r e E r d s c h l u s s r e l a i s o d e r / u n dFehlerstromschalter stromabwärts oder -aufwärts in derLeitung vorhanden sind, die geschützt werden muss. Eineherausragende Funktion des Relais ist zudem die ständigeKontrolle des Ringkerntransformator-Erdschlussrelais-Stromkreises. Bei einer Unterbrechung wird der Schutzsofort ausgelöst. Der Fehler kann mit Hilfe der Drucktastefestgestellt werden, ohne auf die periodische Kontrollew a r t e n z u m ü s s e n . D a s G e r ä t , d a s a mEingangsstromkreis mit Filtern ausgestattet ist, istgegenüber externen Störungen quasi immun, solang dieImpulsströme mit Gleichstromkomponenten denAnforderungen von VDE 0664 und dem Projekt IEC 23Standards entsprechen. Das Reset des ELR-3F Relaiskann manuell oder automatisch mit Hilfe einesMikroschalters zur Auswahl der Einstellungen ausgeführtwerden, die durch die versiegelbare Fronttafel geschütztsind.

Ein Ferntest kann ebenfalls durchgeführt werden.

Das Relais kann zudem mit jedem unserer CT-1Ringkerntransformatoren verbunden werden.

Version DIN-Gerätetragschiene

1) Manuelles oder automatisches Reset mittelsDipschalter.

2) Dipschalter zur Auswahl des Auslösestroms.3) Dipschalter zur Auswahl der Auslösezeit4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Rote LED-Anzeige für ausgelöstes Relais.7) Grüne LED-Anzeige für Hilfsspannung.

4

7

123

5

6

AUSFÜHRUNGEN

ELR-3FELR-3F

= 110Vca/cc-230-400Vca I 0,03- 0,5A t 0,02 - 5 s= 24-48Vca/cc I 0,03- 0,5A t 0,02 - 5 s

� ��

Optionen :T = Tropicalisation

3

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENHilfsspannung

Frequenz 50-60Hz

Spitzenverbrauch

Auslösezeit Einstellbereich t

Auslösestrom Einstellbereich IDN

Ausgangsleistung: 1 Umschaltkontakt

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

Relative Feuchtigkeit

Isolationstest

Standards

Leitungsmethode

Befestigung gemäß DIN 50022

Schutzgrad gemäß DIN 40050 Ip20

0,02 oder 0,5 sek.

3 VA

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

Das ELR-3C Relais enthält die grundlegenden Funktionender DIN 96x96 mm Serie und das bei einer kompakterenGröße. Es gehört zu der Relais-Serie, befindet sich ineinem Modulgehäuse, entspricht dem DIN 43880 Standardund verfügt über eine Breite von drei Modulen (Modulgröße17,5 mm).Die weitreichenden Einstellbereiche des Relaisermöglichen die Auswahl des Auslösestroms, damit dieKontaktspannungswerte gemäß dem CEI 64-8 Standardunterhalb von 50V bleiben.Das Relais ist somit für viele industrielle Anforderungen imHinblick auf eine hohe Empfindlichkeit geeignet, wanni m m e r w e i t e r e E r d s c h l u s s r e l a i s o d e r / u n dFehlerstromschalter stromabwärts oder -aufwärts in derLeitung vorhanden sind, die geschützt werden muss.Eine herausragende Funktion des Relais ist zudem dieständige Kontrolle des Ringkerntransformator-Erdschlussrelais-Stromkreises.Bei einer Unterbrechung wird der Schutz sofort ausgelöst.Der Fehler kann mit Hilfe der Drucktaste festgestelltwerden, ohne auf die periodische Kontrolle warten zumüssen.Das Gerät, das am Eingangsstromkreis mit Filternausgestattet ist, ist gegenüber externen Störungen quasii m m u n , s o l a n g d i e I m p u l s s t r ö m e m i tGleichstromkomponenten den Anforderungen von VDE0664 und dem Projekt IEC 23 Standards entsprechen.Das Reset des ELR-3F Relais kann manuell oderautomatisch mit Hilfe eines Mikroschalters für die Auswahlder Einstellungen, die durch die versiegelbare Fronttafelgeschützt sind, durchgeführt werden.Ein Ferntest kann ebenfalls durchgeführt werden.Das Relais kann zudem mit jedem unserer CT-1Ringkerntransformatoren verbunden werden.

1) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.3) Mikroschalter für die Programmierung:-a Auf Position 1: automatisches Reset

Auf Position 0: manuelles Reset-b Auswahl der Multiplikationskonstante

Auslösezeit, auf Position 1 K=10Auf Position 0 K=1

- c,d Auswahl der Multiplikationskonstante desAuslösestroms:mit c, d auf Position 0 K=0.1mit c auf Position 1, d auf Position 0 K=1 .mit c, d auf Position 1 K=10

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Rote LED-Anzeige für ausgelöstes Relais.7) Grüne LED-Anzeige für Hilfsspannung.

Version DIN-GerätetragschieneErdschlussrelais

AUSFÜHRUNGEN

ELR-3C = 110Vac/dc - 230 - 400 VacELR-3C = 24 - 48 Vac/dcELR-3C = 12 Vac/dc

T = TropicalisationOptionen :

RESET

A M

tx10 tx1

x1

x10x0,1

TESTRESET

ELR-3Ccontrel

I (A)D0,25

0,5

1 1,5

2

2,5

1 7

3

26

45

0,02

0,1

0,2 0,3

0,4

0,5

Dt(s)ON TRIP

RESET

A M

tx10 tx1

x1

x10x0,1

5

ELR-3C

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN


Frequenz 50-60Hz

Spitzenverbrauch


Auslösestrom Einstellbereich I N�

Ausgangsleistung:1Umschaltkontakt

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode


Schutzgrad gemäß DIN 40050

* Mit Hilfe eines externen Hauptverteilers

Ip20

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

3 VA

ALLGEMEINE ANGABEN

Das ELR-3E Relais enthält die grundlegendenFunktionen der ELR-Serie und das bei einerkompakteren Größe. Es vervollständigt die Relais-Serie, befindet sich in einem Modulgehäuse undentspricht dem DIN 43880 Standard, mit einer Breite vondrei Modulen (Modulgröße 17,5 mm).Die weitreichenden Einstellbereiche des Relaisermöglichen die Auswahl des exakten Auslösestroms( m i t H i l f e v o n D i ps c h a l t e r n ) , d a m i t d i eKontaktspannungswerte gemäß dem CEI 64-8 Standardunterhalb von 50V bleiben.Das Relais ist somit für viele industrielle Anforderungenim Hinblick auf eine hohe Empfindlichkeit geeignet,wann immer weitere Erdschlussrelais oder/undFehlerstromschalter stromabwärts oder aufwärts in derLeitung vorhanden sind, die geschützt werden muss.Eine herausragende Funktion des Relais ist zudem dieständige Kontrolle des Ringkerntransformator-Erdschlussrelais-Stromkreises.Bei einer Unterbrechung wird der Schutz sofortausgelöst. Der Fehler kann mit Hilfe der Drucktastefestgestellt werden, ohne auf die periodische Kontrollewarten zu müssen.Das Gerät, das am Eingangsstromkreis mit Filternausgestattet ist, ist gegenüber externen Störungenquasi immun, solang die Impulsströme mitGleichstromkomponenten den Anforderungen von VDE0664 und dem Projekt IEC 23 Standards entsprechen.

Das Reset des ELR-3E kann nur manuell durchgeführtwerden. Dadurch wird ein plötzliches Reset des Gerätswährend Reparatur- oder Instandhaltungsarbeitenvermieden.Die versiegelbare transparente Fronttafel verhindert denZugang seitens unbefugter Personen.Das Relais kann zudem mit jedem unserer CT-1Ringkerntransformatoren verbunden werden.

Version DIN-GerätetragschieneErdschlussrelais

LEGENDA

4

1

2

3

5 6

BESCHREIBUNG

1.-Testdrucktaste2.-Drucktaste für das Reset3.-Dipschalter für die Einstellung der Auslösezeit.4.-Dipschalter für die Einstellung des Auslösestroms.5.-Klemmen für den Anschluss des CT-1 Ringtransformators.6.-Relais Ausgangsklemmen

AUSFÜHRUNGEN

ELR-3EELR-3E

=110Vac/dc-230-400Vca=24-48Vac/dc

T = Tropicalisation

I 0,03-0,1-0,3-0,5 t 0,02-0,2-0,5-1-5sek.

I 0,03-0,1-0,3-0,5 t 0,02-0,2-0,5-1-5sek.

� ��

Option :

7

Einstellung für Strom und Auslösezeit

I n 0,03

(A)

� 0,1 0,3 0,5

t 0,02 0,2 0,5 1 5

( S )

1

ELR-3E


Frequenz 50-60Hz

Spitzenverbrauch

Ausgangsleistung: 1 Umschaltkontakt

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode


Schutzgrad gemäß DIN 40050 Ip20

3 VA

Frequenza

Frequenza

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

ErdschlussrelaisELR-61ELR-m61ELR-62ELR-m62

Die ELR-61 -ELRm-61 -ELR-62 -ELRm-62 Relais bilden eineneue Serie an Erdschlussrelais, die in einem Modulgehäusehergestellt werden, dem DIN 43800 Standard entsprechenund über eine Breite von 6 Modulen verfügen (Modulgröße17,5 mm).Eine herausragende Funktion der Relais ist zudem dieständige Kontrol le des Ringkerntransformator-Erdschlussrelais-Stromkreises.Bei einer Unterbrechung wird der Schutz sofort ausgelöst.Der Fehler kann mit Hilfe der Testdrucktaste festgestelltwerden, ohne auf die periodische Kontrolle warten zumüssen.Das Gerät, das am Eingangsstromkreis mit Filternausgestattet ist, ist gegenüber externen Störungen quasii m m u n , s o l a n g d i e I m p u l s s t r ö m e m i tGleichstromkomponenten den Anforderungen von VDE0664 und dem Projekt IEC 23 Standards entsprechen.Die optionale Alarmfunktion (ELR-62), die bei 70% deseingestellten Auslösestroms ausgelöst wird, zeigt bereits imVoraus einen Isolationsmangel an.Die Geräte können zudem wahlweise mit einermechanischen Auslöseanzeige (ELRm-61 and ELRm-62)ausgestattet werden, was für die Signalgebung bei einerausgelösten Einheit in Abwesenheit einer Hilfsspannung gutgeeignet ist.D i e s e R e l a i s - S e r i e k a n n m i t d e n C T - 1Ringkerntransformatoren verbunden werden.

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.

3) Mikroschalter für die Auswahl der Konstante:- automatisches Reset mit Mikroschalter (a) auf Position 1- Auswahl der Konstante für die Zeiteinstellungen:K = 1 für Mikroschalter (b) auf Position 0;K = 10 für Mikroschalter (b) auf Position 1;

- Auswahl der Konstante für die Stromeinstellungen:K = 0,1 für Mikroschalter (c-d) auf Position 0;K = 1 für Mikroschalter (c) auf Position 1 und Mikroschalter

(d) auf Position 1.4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8)

9)

Signallampe für Alarmgrenzwerte (rote LED-Anzeige)bei 70% des IDN bei „62“ Modellen.mechanisches Signal (nur für ELRm).

AUSFÜHRUNGEN:

OPTIONEN:

ELR-61 / ELR-m61 / ELR-62 / ELR-m62 110-230-400 VacELR-61 / ELR-m61 / ELR-62 / ELR-m62 110 VdcELR-61 / ELR-m61 / ELR-62 / ELR-m62 24-48 Vac/dc

F = eingebauter Filter für dritte SchwingungSP= störungssicher, Endrelais normalerweise erregtT = Tropicalisation

TEST

RESET

I (A)D

t (sec)

ON

TRIP

RESET

A

M

tx10

tx1

IDx1 x10

x0,1 ID

ELRm-62

contrel 0,25

0,02

0,5

0,1

1

0,2

1,5

0,3

2

0,4

2,5

0,5

17

32

8 4

6

9

ALARM

RESET

A

M

tx10

tx1

IDx1 x10

x0,1 ID

5

9


ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch

Einstellungsbereich Auslösezeit

TYP


Alarm Strombereich

Mechanische Signalgebung

Ausgangsleistung: 2 Umschaltkontakte

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode


24-48Vac/dc 110Vdc 110-230-400Va.c.(standard) ± 20%

50÷60 Hz

4 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.

Schraubklemmen für Leitungsquerschnitt von 2,5 mm2

*Mit Hilfe eines externen Hauptverteilers ** Erhältlich mit Einstellungsspannbreite für den Auslösestrom 0,01÷10A

5A 250V

-10 + 60°C

-20 + 80°C

70%

ELR- 61** ELRm-61 ELR-62 ELRm-62

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 25÷250A*

ELR-62ELR-61

* Hilfsspannung Uaux* :

- Klemmen \ 4 - 1 = 380-415 V ac- Klemmen \ 4 - 2 = 220-240V ac- Klemmen \ 2 - 1 = 110-127V ac

- Klemmen \ 4 - 1 = 48 V ac/dc- Klemmen \ 2 - 1 = 24V ac/dc

- Klemmen \ 4 - 1 = 110-127V dc

auxiliary sipply Uaux:

terminalsterminalsterminals

terminalsterminals

terminals

12

3

4

4

6

7

8

9

11

1413161718

10

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNG

Ba

Erdung

*s

s

p

pREMOTERESETCT-1/...

15 2 1

TRIP ALARM

aux.aux.

TEST

* Hilfsspannung Uaux* :

- Klemmen \ 4 - 1 = 380-415 V ac- Klemmen \ 4 - 2 = 220-240V ac- Klemmen \ 2 - 1 = 110-127V ac

- Klemmen \ 4 - 1 = 48 V ac/dc- Klemmen \ 2 - 1 = 24V ac/dc

- Klemmen \ 4 - 1 = 110-127V dc

auxiliary sipply Uaux:

terminalsterminalsterminals

terminalsterminals

terminals

12

3

4

4

6

7

8

9

11

1413161718

10

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNG

Ba

Erdung

*s

s

p

pREMOTERESETCT-1/...

15 2 1

TRIP TRIP

aux.

TEST

210

ErdschlussrelaisELR-61ELR-m61ELR-62ELR-m62


ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN

CEI 41-1/IEC 255/VDE 0664/IEC 755/CEI 64.8/ EN 61008-1(1999-11)/EN 62020 (1999-09) /EN 61543 (1996-09) /EN61326-1(1998-04) / EN 61326/A1 (1999-05)

ELR-62 ELR-m62ELR-61 ELR-m61

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

Erdschlussrelais

Das ELRC-B Relais, das mit sämtlichen Funktionen sowiee i n e m b r e i t e n A u s l ö s e s t r o m u n d d e mZeiteinstel lungsspektrum der Erdschlussrelais-Produktfamilie ausgestattet ist, verfügt über ein kompaktesDesign von 6 DIN Modulen (17,5 mm) mit einemeingebauten Ringkerntransformator mit einemInnendurchmesser von 28 mm für die Kabelführungen.Dadurch können die allgemeinen Abmessungen auf einMinimum reduziert und Störungen durch z. B.elektromagnetische Felder, die mit den elektrischen Kabelnzwischen dem Ringkerntransformator und demErdschlussrelais verbunden sein könnten, vermiedenwerden.Das Relais verfügt ebenfalls über einen Mikroschalter, mitdem die Arbeitsmethode des Endrelais ausgewählt werdenkann, und zwar entweder unerregt (nicht ausgelöst) odernormal erregt (störungssicher).Das voreingestellte Erdschlussrelais ist an denEingangsstromkreisen mit entsprechenden Filternausgestattet. Dadurch ist das Gerät gegenüber externenStörungen und der elektronischen Steuerung der internenStromkreise und des Ringkerntransformators immun.Der Auslösestrom (0'025÷25A), die Zeitverzögerung desAuslösestroms (0÷5 Sekunden) und das Reset (manuelloder automatisch) können an der Fronttafel eingestelltwerden .Das Gerät ist zudem mit zwei Umschaltkontakten und einertransparenten Frontabdeckung (versiegelbar) ausgestattet.

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter für die Programmierung:

- a) automatisches Reset auf Position 1- b) manuelles Reset auf Position 0- c) Auswahl der Multiplikationskonstante

Auslösezeit, auf Position 1 K = 10Auf Position 0 K = 1Mit c d auf Position 0 K=0,1Mit c auf Position 1, d auf Position = K = 1.Mit c, d auf Position 1 K = 10

- e) Auf Position 1 wird das Ausgangsrelais in Ruheposition(störungssicher) unerregt. Auf Position 0 wird dasAusgangsrelais in Ruheposition erregt (störungssicher).

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8) Ausgangklemmen für Endrelais.9) Klemmen für Hilfsspannung.

“KOMPAKT” Version mit eingebautemRingkerntransformator für DIN-Gerätetragschiene

AUSFÜHRUNGEN

ELRC-B = 110Vac/dc 230-400 VacELRC-B = 24-48 V 50-60Hz 24-48 Vdc

F = eingebauter Filter für dritte SchwingungT = Tropicalisation

Optionen:

11

ELRC-B

ÖFFNUNG FÜR DIE KABELDER ZU SCHÜTZENDEN LEITUNG

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN


Spitzenverbrauch




Eingebauter Durchmesser des Ringkerntransformators 28 mm

Arbeitstemperaturto

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode



Frequenz 50 ÷ 60 Hz

IP 40 Front mit geschlossener Abdeckung IP 20 Gehäuse

110Vac/dc-230-400Vac (standard) +/- 20%

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

3 VA

ALLGEMEINE ANGABEN

ELRC-BL, ELRD-L und ELRD-L2M sind Relais, die mit dembreiten Stromspektrum und den Zeiteinstellungen derErdschlussrelais-Produktfamilie ausgestattet sind und überein kompaktes Design von 6 DIN Modulen für ein- unddreiphasige Installationen verfügen.Sie sind an den Eingangsstromkreisen mit entsprechendenFiltern zur Vermeidung von externen Störungen versehenund zwar mit den folgenden Möglichkeiten:ELRD-L2M: mit Voralarm bei 70% des Nennstroms.ELRC-BL: mit eingebautem Ringkerntransformator(Innendurchmesser: 28mm).Diese Relais überwachen den Erdschluss vonElektroinstallationen und unterscheiden dabei zwischenvorübergehenden und permanenten Ableitströmen. Durchdiese Unterscheidung ist es möglich, die Leitung, diekontrolliert wird, zu schließen oder auszuschalten, abhängigvon derArt desAbleitstroms.Sie werden am häufigsten in Straßenbeleuchtungen undallgemein unbeaufsichtigten Einrichtungen, wie z. B.Kühlräumen, eingesetzt. Der Grund für einen nichtfunktionierenden Bereich kann an einer Beleuchtungsquelleliegen, die einen bestimmten Bereich beeinflusst hat unddurch die Erdungsanschlüsse zu ihrem Bereich der Leitungzurückprallen.Diese Geräte reagieren wie bei einem Erdschluss, aber beider nächsten Kontrolle, ca. 40 Sekunden später, stellen siedas Verschwinden desAbleitstroms fest und beginnen damit,das Beleuchtungssystem erneut zu schließen. Dadurch wirdvermieden, dass das System außer Betrieb bleibt. DerSchließvorgang kann zudem manuell eingeleitet werden.

In Bezug auf den Betrieb sind zwei Schutzarten vorhanden:A) Der erste Fehlerfall ereignet sich zwischen dem Relais unddem Kontaktgeber, gesteuert vom ersten Ausgangsrelais (R1).Diese typische Abweichung kommt häufig bei öffentlichenBeleuchtungssystemen vor und wird durch eine Fotozelle, diedurch die Säule geerdet ist, verursacht. Wenn der Ableitstromunter diesen Bedingungen über dem eingestellten Wert liegt,wird das Relais (R1) erregt und der Kontaktgeber (B1) entregt.Nachdem die einprogrammierte Zeitverzögerung (t) verstrichenist, wird die Stromabgabe an die Leitung unterbrochen.B) Der zweite und häufigste Fehlerfall ereignet sich amKontaktgeberende. Das Relais (R1) wird erregt und derKontaktgeber (B1) wird entregt,. Nachdem die einprogrammierteVerzögerungszeit (t) verstrichen ist, wird die Stromabgabe an dieLeitung unterbrochen.Gleichzeitig mit dem optionalen ELRD-L2M wird diemechanische Signalgebung auf Grund eines dauerhaftenAbleitstroms aktiviert, selbst im Falle einer definitivenUnterbrechung. Dies wiederum kann zu einem vollständigenAbschalten der Stromverteilung führen.In diesem Fall wird das Gerät, wenn der Ableitstrom nach demEntregen des Kontaktgebers wieder verschwunden ist, nichtgesperrt, aber es beginnt mit einem automatischenSchließzyklus ca. 40 Sekunden nachdem das R1 entregt und derKontaktgeber geschlossen wurde.Wenn der Ableitstrom an diesem Punkt verschwunden ist, bleibtder Kontaktgeber erregt und der Betrieb wird normal fortgeführt.Bei einem weiteren Ableitstrom wiederholt sich der erläuterteZyklus. Wenn der Ableitstrom am Ende des zweiten Zyklusimmer noch vorhanden ist, wird der Kontaktgeber entregt und dieStromzufuhr wird definitiv unterbrochen. Bei Einsatz des ELRC-BL Relais werden bei Einstellung des entsprechendeDipschalters auf Position ''6r'' 3 zusätzliche Zyklen wiederholt.

Erdschlussrelaismit automatischem Auslöser und erneutem Schließvorgangzur Überwachung des Erdschlusses in öffentlichenBeleuchtungssystemen, bei Ampeln und ähnlichenunbeaufsichtigten Einrichtungen. DIN-Gerätetragschiene

ELRD-L

ELRD-L2M

ELRC-BL

AUSFÜHRUNGEN

ELRC-BL 230Va.c.ELRD-L 230Va.c.ELRD-L2M 230V a.c.Optionen:T = Tropicalisation

13


Hilfsspannung

Spitzenverbrauch

Einstellbereich für Zeitverzögerung R1


Ausgangsrelais

mechanisches Auslösesignal Definitive Blockierung

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Referenzstandards

Leitungsmethode


Schutzgrad


IP 40 Front mit geschlossener Abdeckung IP 20 Gehäuse

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

4 VA

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter für die Programmierung:

-a manuelles Reset auf Position 1automatisches Reset auf Position 0

-b Auswahl der Multiplikationskonstante für dieAuslösezeit, auf Position 1: K = 10Auf Position 0 K = 1

-c,d Auswahl der Multiplikationskonstante für den Auslösestrom:Mit c und d auf Position 0 : K=0,1Mit c auf Position 1, d auf Position 0: K = 1Mit c und d auf Position 1: K = 10

-e) Auf Position 1: 6 x erneutes SchließenAuf Position 0: 3 x erneutes Schließen

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8) Ausgangklemmen für Endrelais.9) Klemmen für Hilfsspannung.

�� x0,1

tx1

man

3 r.

I� x1�� x10

tx10

auto

6 r.

RESET

abcde

�� x0,1�� x0,1

tx1

man

3 r.3 r.

I� x1I� x1�� x10�� x10

tx10

auto

6 r.6 r.

RESETRESET

ON TRIP

2

2,50,25

0,5

1

1,5

0,3

0,4

0,5

0,2

0,02

0,1

I n (A)�I n (A)� t (sec)t (sec)

TEST

ELRC-BL

contrel

self-reclosingEarth Leakage Relayself-reclosingEarth Leakage Relay

2,5

ÖFFNUNG FÜR DIE KABELDER ZU SCHÜTZENDEN LEITUNGe

ÖFFNUNG FÜR DIE KABELDER ZU SCHÜTZENDEN LEITUNGe

5 3 8 4

27961

1 0

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter zur Auswahl der Konstante (K):

- a automatisches Schließen mit Hilfe des Mikroschaltersauf Position 1.

- b Auswahl der Konstante für die Einstellung der Auslösezeit:K=1 Mikroschalter auf Position 1K=10 Mikroschalter auf Position 0

- c,d Auswahl der Konstante für die Einstellung der Auslösezeit:K = 0,1 für Mikroschalter auf Position 1K = 1 für Mikroschalter ( c ) auf Position 0 und

Mikroschalter ( d ) auf Position 1.K = 10 für Mikroschalter ( c ) auf Position 1 und

Mikroschalter (d) auf Position 0.4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8) LED-Anzeige für Alarm (nur für ELRD-L2M)9) mechanisches Signal (nur für ELRD-L2M)

TEST

RESET

RESET

I (A)D

t (sec)ON

TRIP

TRIPALARM

A

M

0,4

+tx

10

0,4

+tx

1

IDx1

x10

x0,1

ID

contrel 0,25

0,02

0,5

0,1

1

0,2

1,5

0,3

2

0,4

2,5

0,5

1

2 3 56

7

8

9

a b c d

ELRD-L2m

RESET

A

M

0,4

+tx

10

0,4

+tx

1

IDx1

x10

x0,1

ID

1

0

4

ABMESSUNGEN

73

68

105

90 28

26

(Nur für ELRC-BL Version)

BESCHREIBUNG ELRC-BL

BESCHREIBUNG ELRD-L ELRD-L2M

15


ELRD-L

ELRD-L2M

ELRC-BL

ANSCHLUSSDIAGRAMM ELRC-BL

BESCHREIBUNG

B1 Erste Unterbrecherspule (für das Ausschalten derKontaktspule etc.)

B2 Zweite Unterbrecherspule (für das Einschalten derSpannungsauslöserspule des kompakten Leistungsschalters, etc.)

RESET Drucktaste für das Fernreset (in Reihe mit derStromversorgung des Relais)

AUSLÖSER Mögliches optisches Fernsignal des ausgelöstenRelais

* Hilfsspannung Uaux: Klemmen [3-5] 220-240V 50-60Hz1 2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17 1810

LADUNGLOADLADUNGLOAD

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNGSUPPLY

STROMVERSORGUNGSUPPLY

B2

ErdungEarth

*

R1 R2

B1

Reset

Trip

BESCHREIBUNG:

B1 Erste Unterbrecherspule (für das Abschaltender Kontaktspule etc.)

B2 Zweite Unterbrecherspule (für dasEinschalten der Spannungsauslöserspuledes kompakten Leistungschalters, etc.)

RESET Drucktaste für das Fernreset (in Reihemit der Stromversorgung des Relais)

AUSLÖSER Mögliches optisches Fernsignaldes ausgelösten Relais

s-s Messung des Signalanschlusses(Verwendung eines abgeschirmten odergedrehten Kabels)

p-p Testsignalanschluss(Verwendung eines abgeschirmten odergedrehten Kabels)

*Hilfsspannung Uaux:- Klemmen [2-4] 220-240V 50-60Hz

1

2

2

3

3

4

4

6

7

8

9

11

1415161718

10

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNG

B 2B 2

B 1B 1

Erdung

*

Reset

Trip

s

s

p

p

FERNRESETCT-1/... ELRD-L / ELRD-L2m

ANSCHLUSSDIAGRAMM ELRD-L ELRD-L2M

216


ELRD-L

ELRD-L2M

ELRC-BL

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

Die ELRC-1 Relais werden mit eingebautenRingkerntransformatoren hergestellt.Sie eignen sich besonders für Anwendungen, beidenen nur wenig Platz zur Verfügung steht (z. B. beiM O T O R C O N T R O L C E N T E R N ,VERTEILERBATTERIEN etc.).Das Relais verfügt trotz seiner kompakten Größe überein breites Einstellungsspektrum und steht der ELR-Serie in nichts nach.Der Auslösestrom kann leicht ausgewählt werden undzwar so, dass die Spannungswerte entsprechend denCEI Standards unterhalb von 50V bleiben.Bei mehr als einem Erdschlussrelais in einer Leitungkann zudem die Auslöseempfindlichkeit eingestelltwerden.E ine we i t e re w i ch t i ge Funk t i on i s t d i eUnempfindlichkeit gegenüber externen Störungen undImpulsströmen mit Gleichstromkomponenten (die inder Leitung vorhanden sind) und zwar auf Grund vonFiltern, die gemäß VDE Standards an denEingangsstromkreisen installiert werden.Das Signal (grüne LED-Anzeige) für die Hilfsspannungund das Signal (rote LED-Anzeige) für das ausgelösteRelais befinden sich auf der Fronttafel zusammen mitdem HilfsgerätAD, das ebenfalls mit einer Reset-Tasteausgestattet ist.

1) Potentiometer für die Einstellung derAuslösezeit.2) Potentiometer für die Einstellung desAuslösestroms.3) Mikroschalter für dieAuswahl der Konstante:

- Zeit:K = 1 mit Mikroschalter (b) auf Position 0;K=10 mit Mikroschalter (b) auf Position 1;

- Strom:K=0,1 mit Mikroschalter (c-d) auf Position 0;K= 1 mit Mikroschalter (c) auf Position 1und (d) auf Position 0;K=10 mit Mikroschalter (c-d) auf Position 1

4) Testdrucktaste.5) Manuelle Reset-Taste.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).

-riarmo automatico con commutatore (a) in posizione 1;

8)Klemmen für Hilfsspannung9)Klemmen für Ausgangsrelais

AUSFÜHRUNGENELRC-1/35 ELRC-1/60 ELRC-1/80 ELRC-1/110:110Vac/dc-230-400 VacELRC-1/35 ELRC-1/60 ELRC-1/80 ELRC-1/110: 24 - 48 Vac/dcOptionen:F = eingebauter Filter für dritte Schwingung2 = DoppelteAusgangskontakte NO-C-NC in diesem Fall wird das Relais

als ELRC-2/... genannt)T = Tropicalisation

1

23

45

89

67

1 0

abcd

17

“KOMPACT” Version mit eingebautem RingkerntransformatorErdschlussrelaisELRC-1

ANSCHLUSSDIAGRAMM


Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch

Einstellungsbereich Auslösezeit

CAuslösestrom Einstellbereich I N�


Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode

Klemmschutz gemäß DIN 40050

24-48Vac/dc 110Vac/dc-230-400Vac (standard) ± 20%

50÷60 Hz

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

3 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.


5A 250V

-10 + 60°C

-20 + 80°C

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10

6 5 4 3 2 1

TRIP

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNGTERRA Vaux

BA

BA

Vaux

0

0-1=110 Vac/Vdc0-2=220 Vac0-3=380-415 Vac

0-1=24 Vac/Vdc0-2=48 Vac/Vdc

ELRC-1

218

ABMESSUNGEN

BAUART

ELRC-1/35

ELRC-1/60

ELRC-1/80

ELRC-1/110

A

35 47

47

70

70

70

70

70

70

100

100

150

160

160

150

60

80

110

110

110

110

11060 60

60

60 60

60

50

50

50

50

B C D E F G H

Abmessungen - mm

“KOMPACT” Version mit eingebautem RingkerntransformatorErdschlussrelaisELRC-1

CEI 41-1/IEC 255/VDE 0664/IEC 755/CEI 64.8 / EN 61008-1 (1999-11) /EN 62020 (1999-09) /EN 61543 (1996-09) / EN61326-1 (1998-04) / EN 61326/A1 (1999-05)

ALLGEMEINE ANGABEN

Das Re la i s ve r füg t über e inen e ingebau tenRingkerntransformator mit einem Innendurchmesser von 35mm. Es kann auf einer Grundplatte befestigt werden undeignet sich für ein- und dreiphasige Installationen. Es istzudem mit speziellen Filtern an den Eingangstromkreisenzur Vermeidung von externen Störungen sowie mit einertransparenten versiegelbaren Frontabdeckung (wahlweise)versehen. Durch die Bauweise kann an Kabeln gespartwerden und das Gerät verfügt über keine großenAbmessungen, was wiederum Störungen durchelektromagnetische Felder vermeidet, die sich an denKabelanschlüssen zwischen dem Relais und demRingkerntransformator bilden könnten.Das ELRC-L Relais kontrolliert den Ableitstrom vonelektrischen Einrichtungen und unterscheidet dabeizwischen vorübergehender und dauerhafter Ableitung undgestattet das erneute Schließen bzw. dauerhafte Abschaltender zu kontrollierenden Leitung, abhängig von der Art derAbleitung.D a s R e l a i s w i r d z u m e i s t i n ö f f e n t l i c h e nBeleuchtungssystemen und allgemein unbeaufsichtigtenEinrichtungen wie z. B. Kühlräumen, eingesetzt. Der Grundfür einen nicht funktionierenden Bereich kann an einerBeleuchtungsquelle liegen, die einen bestimmten Bereichbeeinflusst hat und durch die Erdungsanschlüsse zu ihremBereich der Leitung zurückprallen.Diese Geräte reagieren wie bei einem Erdschluss, aber beider nächsten Kontrolle, ca. 60 Sekunden später, stellen siedas Verschwinden desAbleitstroms fest und beginnen damit,das Beleuchtungssystem erneut zu schließen. Dadurch wirdvermieden, dass das System außer Betrieb bleibt. DerSchließvorgang kann zudem manuell eingeleitet werden.Das ELRC-L Relais wird zudem häufig in Verkehrsampelneingesetzt.In Bezug auf den Betrieb können wir zwei Arten vonAbleitströmen feststellen:

A) Der erste Fehlerfall ereignet sich zwischen dem ELRC-LRelais und dem Kontaktgeber, gesteuert vom erstenAusgangsrelais (R1). Diese typische Abweichung kommt häufigbei öffentlichen Beleuchtungssystemen vor und wird durch eineFotozelle, die durch die Säule geerdet ist, verursacht. Wenn derAbleitstrom (ID) unter diesen Bedingungen über demeingestellten Wert liegt, wird das Relais (R1) erregt und derKontaktgeber (B1) entregt. Nachdem die einprogrammierteZeitverzögerung (t) verstrichen ist, wird die Stromabgabe an dieLeitung unterbrochen.B) Der zweite und häufigste Fehlerfall ereignet sich amKontaktgeberende. Das Relais (R1) wird erregt und derKontaktgeber (B1) wird entregt. Nachdem die einprogrammierteVerzögerungszeit (t) verstrichen ist, wird die Stromabgabe anddie Leitung unterbrochen.In diesem Fall wird das Gerät, wenn der Ableitstrom nach demEntregen des Kontaktgebers wieder verschwunden ist, nichtgesperrt, aber es beginnt mit einem automatischenSchließzyklus ca. 60 Sekunden nachdem das R1 entregt und derKontaktgeber geschlossen wurde.Wenn der Ableitstrom an diesem Punkt verschwunden ist, bleibtder Kontaktgeber erregt und der Betrieb wird normal fortgeführt.Bei einem weiteren Ableitstrom wiederholt sich der erläuterteZyklus. Wenn der Ableitstrom am Ende des zweiten Zyklusimmer noch vorhanden ist, wird der Kontaktgeber entregt und dieStromzufuhr wird definitiv unterbrochen. Das ELRC-L Relaisbleibt gesperrt und speichert die Unterbrechung, bis vomzuständigen Personal ein manuelles Reset des Gerätsdurchgeführt wurde, entweder direkt am Gerät oder mit Hilfeeiner Fernbedienung. Nach 30 Sekunden korrekter Betriebszeitder kontrollierten Leitung und nach einem automatischenSchließzyklus, führt das Gerät selbst ein Reset dergespeicherten Unterbrechungen durch und der vollständigeZyklus beginnt von vorn.

AUSFÜHRUNGEN

ELRC-L 230 VacOptionen:T = Tropicalisation

19

ELRC-LMit automatischem Auslöser und erneuter Schließfunktionfür die Kontrolle der Erdung in öffentlichenBeleuchtungssystemen, Kühlräumen, Verkehrsampelnund ähnlichen unbewachten Einrichtungen.“KOMPAKT”, mit eingebautem Ringkerntransformatoro

Erdschlussrelais


Hilfsspannung

Spitzenverbrauch

Einstellbereich für Zeitverzögerung R1


Ausgang: Relais mit spannungsfreien Kontakten

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Referenzstandards

Leitungsmethode

Befestigung auf Platte gemäß DIN 50022


0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

4 VA

2 0456 3

LADUNG

N R S T

Stromversorgung

B 2B 2

B 1B 1

*

Reset

Trip

7

SANSCHLUSSDIAGRAMM ELRC-L

BESCHREIBUNGB1 Erste Unterbrecherspule (für das Abschalten der

Kontaktspule etc.)B2 Zweite Unterbrecherspule (für das Einschalten der

Spannungsauslöserspule des MCCB, etc.)RESET Drucktaste für das Fernreset (in Reihe mit der

Stromversorgung des Relais)TRIP Mögliches optisches Fernsignal des ausgelösten

Relaiss-s Messung des Signalanschlusses

(Verwendung eines abgeschirmten odergedrehten Kabels)

p-p Testsignalanschluss(Verwendung eines abgeschirmten odergedrehten Kabels)

* Hilfsspannung Uaux: Klemmen [3-5] 220-240V 50-60Hz

BESCHREIBUNG

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter zur Auswahl der Konstante (K):

- a automatisches Schließen mit Hilfe des Mikroschaltersauf Position 0, manuell auf Position 1.

- b Auswahl der Konstante zur Einstellung der Auslösezeit:K =10 Mikroschalter auf Position 1 K =1 Mikroschalter auf Position 0

- c,d Auswahl der Konstante zur Einstellung des Auslösestroms:mit c, d auf Position 0 K=0,1mit c auf Position 1, d auf Position 0 K=1mit d, d auf Position 1 K=10

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais bzw. den erneuten Schließzyklus (roteLED-Anzeige).

1 0

RESET

IDx0,1

tx1

man

IDx1IDx10

tx10

aut

1

4

7

5

6 2

3

ID(A)

t (sec)

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,1

0,05

0,02

0,2

self-reclosingEarth Leakage Relay

ELRC-L

contrel

23456 7 0TERMINALS TEST

RESET 1

0,25

0,5

IDx0,1

tx1

man

IDx1IDx10

tx10

aut

ON

TRIP

21

ELRC-LMit automatischem Auslöser und erneuter Schließfunktionfür die Kontrolle der Erdung in öffentlichenBeleuchtungssystemen, Kühlräumen, Verkehrsampelnund ähnlichen unbewachten Einrichtungen.“KOMPAKT”, mit eingebautem Ringkerntransformatoro

Erdschlussrelais

Frequenza

Frequenza

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

Das ELR-7 ist ein Erdschlussgerät mit einem breitenEinstellungsspektrum sowohl für die Strom- als auchdie Zeitverzögerung. Es befindet sich in einemGehäuse mit Fronttafelmontage DIN 48x48mm miteiner reduzierten Tiefe von 72 mm, einschließlichLeitungsklemmen.Dadurch können die allgemeinen Größen bei denAnwendungen auf ein Minimum reduziert werden, beidenen nur wenig Platz vorhanden ist, wie z. B. in MotorControl Centern.Das gegenwärtige Erdschlussrelais verfügt genau wiedie anderen dieser Produktfamilie über eineneingebauten Filter an den Eingangsstromkreisen,wodurch das Gerät gegenüber externen Störungenquasi immun ist.Der Auslösestrom kann programmiert (25mA ÷ 25 A),dieAuslösezeit kann verzögert (0,02 ÷ 5 Sek.,) und derArbeitsmodus der Reset-Funktion kann auf derFronttafel automatisch oder manuell eingestelltwerden.Das ELR-7 verfügt über einen Mikroschalter für dieAuswahl des Arbeitsmodus des Endrelais, dasnormalerweise im entregten Zustand ist während essich im Ruhemodus befindet (nicht ausgelöst) oder imerregten Zustand (störungssicher).Es verfügt zudem über 2 separate Umschaltkontakteund zum Schutz über eine transparente Fronttafel.Durch die herausziehbaren Leitungsklemmen ist dasGerät zudem leicht zu installieren.

1)2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter zur Auswahl der Konstante (K):

- a automatisches Reset auf Position 1,manuelles Reset auf Position 0,

- c,d Auswahl der Multiplikationskonstante des Auslösestroms:mit c, d auf Position 0 K=0,1mit c auf Position 1, d auf Position 0 K=1mit d, d auf Position 1 K=10

- e Auf Position 1 wird das Ausgangrelais in Ruhepositionentregt. Auf Position 0 wird das Ausgangrelais in Ruhepositionerregt (störungssicher).

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige)8) Ausgangklemmen für das Endrelais.9) Klemmen für Hilfsspannung und Anschluss an den externenRingkerntransformator.

Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.

- b Auswahl der Konstante zur Einstellung der Auslösezeit:K =10 Mikroschalter auf Position 1K =1 Mikroschalter auf Position 0

AUSFÜHRUNGEN:

ELR-7= 110Vac/dc-230Vac 50-60HzELR-7= 24-48Vac/dc 50-60Hz

Auf Anfrage liefern wir eine spezielle Frontabdeckung, mit der einIP55 Schutzgrad erreicht wird.

OPTIONEN:F= eingebauter Filter für die dritte SchwingungT= TropicalisationZUBEHÖR:

222

DIN-Fronttafelmontage 48x48mmErdschlussrelaisELR-7

ANSCHLUSSDIAGRAMM


ABMESSUNGEN

Hilfsspannung

Spitzenverbrauch



Externer Ringkerntransformator und Zubehör

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode

Frequenz

* mit Hilfe eines externen Hauptverteilers

50 ÷ 60 Hz

24-48 Vac/dc 110Vac/dc-230Vac (standard) ± 20%

3 VA

Frequenza

Frequenza

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

Die ELR-4 und ELRm-4 Serie enthalten alleGrundfunktionen der DIN 96x96 mm Serie, verfügenjedoch über eine kompaktere Größe.

Eine herausragende Funktion des Relais besteht ind e r p e r m a n e n t e n S t e u e r u n g d e sR ingke rn t rans fo rma to r -E rdsch luss re la i s -Stromkreises.

Bei seiner Unterbrechung wird der Schutz sofortaktiviert. Dadurch kann der Fehler festgestelltwerden, ohne auf die periodische Kontrolle warten zumüssen. Betätigen Sie einfach die Testdrucktaste.

D a s G e r ä t i s t m i t F i l t e r n a n d e nEingangsstromkreisen ausgestattet, wodurch esgegenüber externen Störungen quasi immun ist,w i e z . B . b e i I m p u l s s t r ö m e n m i tGleichstromkomponenten und es entspricht denAnforderungen der VDE 0664 und den IEC 23Standards.

FolgendeAusführungen sind erhältlich:DIN 96x48 mm ELR-40 und ELR-m40DIN 48x96 mm ELR-4V und ELR-m4VMit einer reduzierten Tiefe von 75 mm.

1) Einstellungspotentiometer für den Auslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.3) Mikroschalter zur Auswahl der Konstante:

- automatisches Reset mit Mikroschalter (a) auf Position 1,- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellungen:K = 1 für Mikroschalter (b) auf Position 0;K = 10 für Mikroschalter (b) auf Position 1;

- Auswahl der Konstante für Stromeinstellungen:

K = 1 für Mikroschalter (c) auf Position 1 und Mikroschalter (d) aufPosition 0;

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige)8) Mechanische Signalgebung (nur für ELRm).

K = 0,1 für Mikroschalter (c-d) auf Position 0;

K = 10 für Mikroschalter (c-d) auf Position 1;

AUSFÜHRUNGEN

ELR-4V / ELR-m4V / ELR-40 / ELR-m40 = 110Vac/dc - 230 - 400 VacELR-4V / ELR-m4V / ELR-40 / ELR-m40 = 24-48 Vac/dcOptionen:F = eingebauter Filter für dritte SchwingungSP= störungssicher, Endrelais normalerweise erregtT = Tropicalisation

5

RESET

TEST

0,25 0,5 1

0,30,40,5

0,20,10,050,02

t (sec)

ON

TRIP

MEMORY

contrelTRIP

I n (A)�

2 1,52,5

Earth Leakage RelayELR-4Mo

RESET

I� nx0,1tx1

man

I� nx1I� nx10

tx10auto8

4

2

6

3

71

224

ErdschlussrelaisELR-4OELR-m4OELR-4VELR-m4V

DIN-Fronttafelmontage 48x96mm

ANSCHLUSSDIAGRAMM


ABMESSUNGEN

Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch



Ausgang: 2 Umschaltkontakte

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode

24-48Vac/dc 110Vac/dc-230-400Vac (standard) ±20%

50÷60 Hz

3 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.



5A 250V

-10 + 60°C

-20 + 80°C

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*

0,02÷0,5 sek K=1 - 0,2÷5 sek K=10


25

ErdschlussrelaisELR-4OELR-m4OELR-4VELR-m4V

DIN-Fronttafelmontage 48x96mm

mechanisches Auslösesignal

TYP ELR- 4O ELR-m4O ELR-4V ELR-mV


STROMVERSORGUNG

Erdung

LADUNG

Diese neue Relais-Serie für die DIN-Fronttafelmontage72x72mm ist genau wie die Vorgängermodelle extremzuverlässig und verfügt zudem über weitere technischeund mechanische Funktionen.

Hierbei handelt es sich um das Basisgerät dieserneuen Produktreihe, die besonders dann empfohlenwird, wenn eine reduzierte Fronttafelmontagenotwendig ist und keine weiteren Optionen zurVerfügung stehen. Eine der vielen Neuheiten ist dieverringerte Tiefe (60 mm einschließlich Klemmen).D a s G e r ä t k a n n m i t j e d e m u n s e r e rRingkerntransformatoren der CT-1 (geschlossener Kern)und der CTA-1 (getrennter Kern) Serie verbundenwerden.Es gibt unterschiedliche Versionen, um denAnforderungen der jeweiligen Hilfsspannungen gerechtwerden zu können. Durch ihr breites Zeit- undS t r o m e i n s t e l l u n g s s p e k t r u m k ö n n e n d i eAuslöseeigenschaften mühelos eingestellt werden, damitdie Kontaktwerte unterhalb von 50 V bleiben, wie von denIEC Standards gefordert.Diese Relais sind zudem die richtige Antwort für eineangemessene Trennschärfe, wann immer weitereErdschlussrelais und/oder RCDs stromabwärts oder -aufwärts in der zu schützenden Leitung vorhanden sind.Das Gerät, das mit Filtern an den Eingangsstromkreisenausgestattet ist, ist gegenüber externen Störungen quasiimmun, w ie z . B . be i Impu lss t römen mi tGleichstromkomponenten und entspricht denAnforderungen der VDE 0664 und den IEC 23 Standards.

Diese Ausführung ist mit den folgenden zusätzlichenFunktionen ausgestattet:a) ein doppelter Ausgangsumschaltkontakt. Einer kannfür das Abschalten und der andere für die Alarmfunktionbei 70% des eingestellten Stroms verwendet werden (dieAuswahl der Arbeitsart des zweiten Kontakts erfolgt mitHilfe eines Dipschalters).

b) Auswahl von negativer oder positiver Sicherung(Störungssicherheit) mit Hilfe des Dipschalters.

ELR-91

ELR-92

ELR-91

ELR-92

1) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.3) 4 Dipschalter:

- automatisches Reset Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).

1) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.2) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.3) 6 Dipschalter:- Alarmfunktion Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.- Störungssicherung des ausgelösten Relais Ein/Aus.- Störungssicherung des ausgelöstenAlarms Ein/Aus.4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8) Signallampe für ausgelöstenAlarm (rote LED-Anzeige).

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

1

0,5

I� nx0,1tx1

man

I� nx1I� nx10

tx10auto

ON TRIP

RESET

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,10,050,02

0,2

Earth Leakage Relayrelè differenziale di terraELR-91

contrel

0,25

76

54 3

2 1

17

534

62 8

contrel

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

1

0,25

0,5

�� x0,1tx1

alarm on

FS tripFS alarm

I� x1�� x10

tx10alarm off

ON TRIP

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,10,050,02

0,2

ALARM

offoff

FAIL SAFE

ELR-92Earth Leakage Relayrelè differenziale di terra

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

AUSFÜHRUNGEN

ELR-91ELR-92ELR-91 / ELR-92ELR-92

= 110Vac/dc - 230 Vac= 110 - 230 - 400 Vac

= 24-48 Vac/dc= 110Vdc

Optionen:F = eingebauter dritter SchwingungsfilterT = Tropicalisation

2

26

ErdschlussrelaisELR-91ELR-92 DIN-Fronttafelmontage 72x72mm


INGOMBRI

Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch

Auslösezeit Einstellbereich

TYP ELR-91 ELR-92


Alarmstrom Einstellbereich


Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Referenzstandards

Leitungsmethode

Klemmschutzgrad gemäß DIN 40050

24-48Vac/dc 110Vdc110-230-400Vac (standard) +/- 20%

50÷60 Hz

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

3 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.

CEI 41-1/ IEC 255 / VDE 0664 / IEC 755 / CEI 64.8 / EN 61008-1 (1999-11) /EN 62020 (1999-09) / EN 61543 (1996-09) / EN61326-1 (1998-04) /EN 61326/A1 (1999-05)



-10 + 60°C

-20 + 80°C

70% I N�

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*

Nr.2 5A 250VNr.1 5A 250V

24-48Vac/dc110Vac/dc-230Vac (standard) ± 20%

Frontschutzgrad Ip52 (optional IP65)

Wählbare Störungssicherung für jedes Ausgangsrelais

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN

68

68

R3

72

72

80

88

62 129

102

67

1

0,25

0,5

1,5

2

25 ON TRIPALARM

I x0,1�tx1on

tripalarm

I x1�I x10�

tx10off

off

FAIL SAFE

ALARM

off

Earth Leakage Relay

ELR-92

contrel

TEST RESET

I n(A)� t (sec)

0,3

0,4

0,5

0,1

0,2

0,02

ELR-92

LADUNGLADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNGSTROMVERSORGUNG

Ba

Aux

Erdung

12

34

CT-1/...

x x x x

TRIP

Eingangsstrom

TEST

ALARM/TRIP

Fernreset(automatischesReset)

ELR-92

12345678

910111213141516

ELR-91

1

2

3

5

6

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNG

Ba

Aux

Erdung

1

2

3

4

ELR-91

CT1/...

x x x x

4

7

8TRIP

Eingangsstrom

27

ErdschlussrelaisELR-91ELR-92 DIN-Fronttafelmontage 72x72mm

110-230Vca110-230Vac

24/48V

110V

2-3=24 Vac/Vdc1-3=48 Vac/Vdc

2-3=115 Vac1-2=230 Vac1-3=400 Vac

2-3=110Vac/Vdc

3-4=115Vac/Vdc3-5=230 Vac

3-4=48 Vac/Vdc3-5=24 Vac/Vdc24/48V

110-230V

DIN-Fronttafelmontage 96x96mmmit reduzierter Gehäusetiefe

ELR-1E

ELR-2ELR-2M

Diese neue Relais-Serie für die DIN-Fronttafelmontage 72x72mmist genau wie die Vorgängermodelle extrem zuverlässig undverfügt zudem über weitere technische und mechanischeFunktionen.

Hierbei handelt es sich um das Basisgerät dieser neuenProduktreihe, die besonders dann empfohlen wird, wenn einereduzierte Fronttafelmontage notwendig ist und keine weiterenOptionen zur Verfügung stehen. Eine der vielen Neuheiten ist dieverringerte Tiefe (60 mm einschließlich Klemmen).Das Gerät kann mit jedem unserer Ringkerntransformatoren derCT-1 (geschlossener Kern) und der CTA-1 (getrennter Kern) Serieverbunden werden.Es gibt unterschiedliche Versionen, um den Anforderungen derjeweiligen Hilfsspannungen gerecht werden zu können. Durch ihrbreites Zeit- und Stromeinstellungsspektrum können dieAuslöseeigenschaften mühelos eingestellt werden, damit dieKontaktwerte unterhalb von 50 V bleiben, wie von den IECStandards gefordert.Diese Relais sind zudem die richtige Antwort für eineangemessene Trennschär fe , wann immer wei tereErdschlussrelais und/oder RCDs stromabwärts oder -aufwärts inder zu schützenden Leitung vorhanden sind.Das Gerät, das mit Filtern an den Eingangsstromkreisenausgestattet ist, ist gegenüber externen Störungen quasi immun,wie z. B. bei Impulsströmen mit Gleichstromkomponenten undentspricht den Anforderungen der VDE 0664 und den IEC 23Standards.

Diese Ausführung ist mit den folgenden zusätzlichen Funktionenausgestattet:a) ein doppelter Ausgangsumschaltkontakt. Einer kann für dasAbschalten und der andere für die Alarmfunktion bei 70% deseingestellten Stroms verwendet werden (die Auswahl derArbeitsart des zweiten Kontakts erfolgt mit Hilfe einesDipschalters).

b) Auswahl von negativer oder positiver Sicherung(Störungssicherheit) mit Hilfe des Dipschalters.

In diesem Fall ist das Erdschlussrelais zusätzlich mit einemmechanischen Signal ausgestattet, mit dessen Hilfe dieInformationen eines ausgelösten Relais ohne Hilfsspannungbeibehalten werden können. Dadurch wird ein erregtes Relais beigeöffneter Tür verhindert.

ELR-1E

ELR-2

ELR-2M

ELR-1E

ELR-2 / ELR-2M

1) Einstellungspotentiometer für die Auslösezeit.2) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.3) 4 Dipschalter:

- automatisches Reset Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.

4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).

1) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.2) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.3) 6 Dipschalter:- Alarmfunktion Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.- Störungssicherung des ausgelösten Relais Ein/Aus.- Störungssicherung des ausgelöstenAlarms Ein/Aus.4) Testdrucktaste.5) Drucktaste für das manuelle Reset.6) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).7) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).8) Signallampe für ausgelöstenAlarm (rote LED-Anzeige).9) Mechanisches Signal des ausgelösten Relais ( ELR-2M).für

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

AUSFÜHRUNGEN

ELR-1EELR-2 / ELR-2MELR-1E / ELR-2 / ELR-2MELR-1EELR-2 / ELR-2M

= 110Vac/dc - 230 - 400 Vac= 110 - 230 - 400 Vac

= 24-48 Vac/dc= 12 Vac/dc

= 110VdcOptionen:F = eingebauter Filter für dritte Schwingung (nur bei ELR-2 und ELR-2M)T = Tropicalisation

228

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

1

0,5

I� nx0,1tx1

man

I� nx1I� nx10

tx10auto

ON TRIP

RESET

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,10,050,02

0,2

Earth Leakage Relayrelè differenziale di terraELR-1E

contrel

0,25

76

54 3

2 1

contrel

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

1

0,25

0,5

�� x0,1tx1

alarm on

FS tripFS alarm

I� x1�� x10

tx10alarm off

ON TRIP

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,10,050,02

0,2

ALARM

off

FAIL SAFE

MEM.

ELR-2MEarth Leakage Relayrelè differenziale di terra

off

179862

54 3

Erdschlussrelais


INGOMBRI

Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch


TYP ELR-1E ELR-2 ELR-2M



Mechanisches Signal

Ausgang: Umschaltkontakte

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Referenzstandards

Leitungsmethode


24-48Vac/dc 110Vdc110-230-400 Vac (standard) ± 20%

50÷60 Hz

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

4 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.



-10 + 60°C

-20 + 80°C

70% I N�

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*

Nr.2 5A 250VNr.2 5A 250VNr.1 5A 250V

12Vac/dc24-48Vac/dc

110Vac/dc-230-400Vac (std.)± 20%

92

92

R3

96

96

9096

5618

20

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

1

0,5

I� nx0,1tx1

man

I� nx1I� nx10

tx10auto

ON TRIP

RESET

1,5

2

2,5

0,3

0,4

0,5

0,10,050,02

0,2

Earth Leakage Relayrelè differenziale di terraELR-...

contrel

0,25

123456789

TRIP

EINGABE

TEST

1234

CT1/...

LADUNG

N L1 L2 L3

STROMVERSORGUNGERDUNG

VauxBA

BA

Vaux

101112

5-6=115Vca/Vcc5-7=230Vca5-8=400Vca5-7=48Vca/Vcc5-6=24Vca/Vcc24/48V

110-400V

Frontschutzgrad Ip52 (optional IP65)


123456789

141516

111213

ALARM / TRIP

TRIP

EINGABE

TEST

RESET

Fernreset

12

4CT1/...3

N L1 L2 L3

VauxBA

BA

Vaux

(Nur mit dem Transformator)

1-2=24Vca/Vcc1-3=48Vca/Vcc

1-2=115Vca2-3=230Vca1-3=400Vca

24/48

1-3=110Vca/Vcc110

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN

29

DIN-Fronttafelmontage 96x96mmmit reduzierter Gehäusetiefe

ELR-1E

ELR-2ELR-2M

Erdschlussrelais

ELR-1E

-ELR-2 / ELR-2M

LADUNG


110-400V

5-6=12Vca/Vcc12V

CEI 41-1/ IEC 255 / VDE 0664 / IEC 755 / CEI 64.8 / EN 61008-1 (1999-11) / EN 62020 (1999-09) /EN 61543 (1996-09) / EN61326-1 (1998-04) / EN 61326/A1 (1999-05)

DIN-Fronttafelmontage 96x96mmmit erweiterten Funktionen

ELR-8V

Das befindet sich in einem DIN 96x96mm Gehäuse fürdie Fronttafelmontage. Es kann mit jedem unsererRingkerntransformatoren der CT-1 (geschlossener Kern) und derCTA-1 (getrennter Kern) Serie verbunden werden.Das Relais verfügt über ein breites Einstellungsspektrum, sowohlin Bezug auf die Stromempfindlichkeit als auch dieZeitverzögerung. Das genannte Einstellungsspektrum ermöglichtdie einfache Auswahl der Auslösewerte, damit die Kontaktwerteunterhalb von 50 V bleiben, wie vom IEC Standard gefordert.Dadurch kann zudem eine Auslöseempfindlichkeit durchgeführtwerden, wenn weitere Erdschlussrelais und/oder RCD in dergleichen Leitung installiert sind. Es sind verschiedene Versionenmit unterschiedlichen Netzklemmen erhältlich, um denAnforderungen der Endverbraucher gerecht zu werden. Eineweitere wichtige Funktion ist die Unempfindlichkeit des Gerätsgegenüber Störungen von außen auf Grund der an denEingangsstromkreisen installierten Filter, sowie dieUnempfindlichkeit gegenüber den vorhandenen Gleichströmen inder kontrollierten Leitung , wie von den VDE Standards gefordert.Ungeachtet dessen ist die wichtigste Funktion des Geräts dasFrontdisplay, auf dem ständig die aktuellen Ableitstromwerteabgelesen werden können, mit der Option den vollen Wert,zwischen 20 oder 200A , auswählen zu können, sowie dieMöglichkeit, das Ablesen des Auslöswerts zu blockieren („Hold“-Funktion).Das Gerät ist zudem mit den folgenden zusätzlichen Funktionenausgestattet:a) ein doppelter Ausgangsumschaltkontakt. Einer kann für dasAbschalten und der andere für die Alarmfunktion bei 70% deseingestellten Stroms verwendet werden (die Auswahl derArbeitsart des zweiten Kontakts erfolgt mit Hilfe einesDipschalters).b) Es ist möglich, die Kontaktposition des Ausgangsrelaisauszuwählen. Störungssicher (Relais in Ruheposition erregt) odernegative Sicherung (Relais in Ruheposition unerregt). DieStörungssicherung bietet einen wesentlichen Vorteil. Das Relaisöffnet sich im Falle eines Fehlers, um zu vermeiden, dass dasGerät ohne Schutz ist.

ELR-8V

ELR-8tcs

ELR-8MV-tcs

Diese Ausführung bietet ohne Frontdisplay die Möglichkeit, dieÖffnungs- und die Abschaltspule zu steuern. Bei einem Fehlerübermittelt das Relais mit Hilfe der LED-Anzeige ein Signal und einUmschaltrelais würde (zusätzlich zu den anderen beiden Kontakten)aktiviert.

Das ELR-8MV-tcs enthält sämtliche der oben genanntenFunktionen und Eigenschaften plus ein mechanisches Signal.

ELR-8tcs

ELR-8V / ELR-8MV-tcs

1) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.2) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.3) 6 Dipschalter:

- Alarmfunktion Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.- Störungssicherung des ausgelösten Relais Ein/Aus.- Störungssicherung des ausgelöstenAlarms Ein/Aus.

4) 3 Dipschalter:- Ablesen desAbleitstroms auf dem Display, Ein/Aus.- VolleAuswahl auf dem Display.

5) Testdrucktaste.6) Drucktaste für das manuelle Reset.7) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).8) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).9) TCSAlarmsignal (rote LED-Anzeige).

1) Einstellungspotentiometer für dieAuslösezeit.2) Einstellungspotentiometer für denAuslösestrom.3) 6 Dipschalter:

- Alarmfunktion Ein/Aus.- Auswahl der Konstante für Zeiteinstellung.- Auswahl der Konstante für Stromeinstellung.- Störungssicherung des ausgelösten Relais Ein/Aus.- Störungssicherung des ausgelöstenAlarms Ein/Aus.

4) 3 Dipschalter:- Ablesen desAbleitstroms auf dem Display, Ein/Aus.- VolleAuswahl auf dem Display.

5) Testdrucktaste.6) Drucktaste für das manuelle Reset.7) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).8) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED-Anzeige).9) Signallampe für ausgelöstenAlarm (rote LED-Anzeige).10) 4 Stellen auf dem Display zeigen denAbleitstrom an.11) TCSAlarmsignal (rote LED-Anzeige) (nur für12) Mechanisches Signal des ausgelösten Relais

.

ELR-8MV-tcs)(nur für

ELR-8MV-tcs)

ELR-8V

ELR-8tcsELR-8MVtcs

AUSFÜHRUNGENELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcsELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcsELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcs

= 110 - 230 - 400 Vac= 110 Vdc= 24-48 Vac/dc

Optionen:F = eingebauter Filter für dritte SchwingungT = Tropicalisation

230

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

�� x0,1tx1

alarm on

FS trip

FS alarm

�� x1�� x10

tx10alarm off

ON TRIPALARM

off

FAIL SAFE

1

0,6

0,3

1,5 0,2

0,1

0,03

0,3

0,4

0,5

off

contrel

2

2,5

3

relè differenziale di terra / earh leakage relayELR-8-TCS

6 54 3 1

TCS

2 9 8 7

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

�� x0,1tx1

alarm on

FS trip

FS alarm

�� x1�� x10

tx10alarm off

ON TRIPALARM

off

FAIL SAFE

200A

OFF

20A

ON

HOLD

�� (A)

1

0,6

0,3

1,5 0,2

0,1

0,03

0,3

0,4

0,5

off

contrel

2

2,5

3

relè differenziale di terraELR-8MV-TCS

10 9 42 1

TCS

MEM.

11

7 3 85 612

Erdschlussrelais

ALLGEMEINE ANGABEN

BESCHREIBUNG

ELR-8V ELR-8tcs / ELR8-MV-tcs

INGOMBRI

123456789

141516

111213

ALARM / TRIP

TRIP

EINGABE

TEST

RESET

Fernreset

1234CT1/...

LADUNG

3

N L1 L2 L3


Vc

BA

Vaux123456789

171819202122

141516

111213

ALARM / TRIP

TRIP

TCS

EINGABE

TEST

RESET

1234CT1/...3

N L1 L2 L3 Vc

BA

Vaux

Vc:17-18=110-240Vac/dco 24Vac/dc

17-19=380-415Vaco 48Vac/dc


TYP ELR-8V ELR-8 tcs ELR-8MV tcs


Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch




Mechanisches Signal

Ausgang: Umschaltkontakte

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Referenzstandards

Leitungsmethode


24-48Vac/dc 110Vdc 110-230-400Vac (standard) ± 20%

50÷60 Hz

0,02 ÷ 0,5 sek. K=1 - 0,2 ÷ 5 sek. K=10

4 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sek.


-10 + 60°C

-20 + 80°C

70% I N�

0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*

Nr.2 5A 250VNr.2 5A 250VNr.1 5A 250V

Frontalschutzgrad Ip52 (optional IP65)


Shuntspule und Abschaltstromfunktion (TCS Funktion)

Frontdisplay mit 4 Stellen / f.s. 20A o 200A

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN

31

DIN-Fronttafelmontage 96x96mmmit erweiterten Funktionen

ELR-8V

ELR-8tcsELR-8MVtcs

Erdschlussrelais

1-2=24Vac/Vdc

1-3=48Vac/Vdc

1-2=115Vac

2-3=230Vac

1-3=400Vac

24/48

1-3=110Vac/Vdc110

110-400V

1-2=24Vac/Vdc

1-3=48Vac/Vdc

1-2=115Vac

2-3=230Vac

1-3=400Vca

24/48

1-3=110Vac/Vdc110

110-400V

FernresetLADUNG


15

�� n(A) t (sec)

TEST RESET

�� x0,1tx1

alarm on

FS trip

FS alarm

�� x1�� x10

tx10alarm off

ON TRIPALARM

off

FAIL SAFE

200A

OFF

20A

ON

HOLD

�� (A)

1

0,6

0,3

1,5 0,2

0,1

0,03

0,3

0,4

0,5

off

contrel

2

2,5

3

relè differenziale di terraELR-8MV-TCS

TCS

MEM.

92

92

R3

96

96

9096

8618


Frequenza

BESCHREIBUNG

ELR-51

ELR-m51ELR-52ELR-m52

Die ELR-5 Relais gehören zu einer neuen Produktfamilie undvergrößern damit die erhältliche Produktpalette.Die Relais verfügen über einige interessante Variablen imVerg le i ch zu den no rma len Funk t i onen de rVorgängerprodukte.* Arbeiten mit Störungssicherung. Das heißt, das Endrelaisist durch einen Ableitstrom oder eine mangelndeStromversorgung unerregt, aber auf Grund einer bestimmtenSchaltzeit auf dem Endrelais, wird das Auslösen MCCB beiR ü c k k e h r d e r H i l f s s p a n n u n g m i t H i l f e d e rSpannungsauslösespulen verhindert*Eigenversorgung mit Strom innerhalb von 2 Sekunden.Diese Funktion ist im Falle eines Stormversorgungsmangelsbesonders wichtig, da das Relais dadurch in der Lage ist, diemit den klassischen Spannungslöchern im Zusammenhangstehenden Probleme zu bewältigen, während die Leitungenautomatisch wieder geschlossen werden.*Teststrom während des Tests, abhängig vom eingestelltenAuslösestrom. Der Teststromwert wird automatischzwischen 100 und 160% der IDN Einstellung auf dem Relaiseingestellt. Dadurch ist eine exakte Simulation desAbleitstroms möglich, bei dem das Relais ausgelöst werdensoll, d. h. das Relais kann auf individuelle Abweichungeninterner Stromkreise oderAnschlüsse eingestellt werden.*Fortwährende Steuerung der Effektivität der internenStromkreise. Sobald ein Fehler der elektrischen Parameterfestgestellt wird, wird das Relais ausgelöst.*Fortwährende Kontrolle des Ringkerntransformator-Erdschlussrelais-Stromkreises. Die Unterbrechung desKreises führt dazu, dass das Relais ausgelöst wird, denn dieLeitung ist in einem solchen Fall nicht mehr länger geschützt.* Unempfindlichkeit gegenüber den Impulsströmen mitGleichstromkomponente.

1) Mikroschalter für die Einstellung der Zeitverzögerung.2) Mikroschalter für die Einstellung des Auslösestroms.3) Testdrucktaste.4) Drucktaste für das manuelle Reset.5) Signallampe für Hilfsspannung (grüne LED-Anzeige).6) Signallampe für ausgelöstes Relais (rote LED- Anzeige).7) mechanisches Signal für ausgelöstes Relais (nur bei

ELRm).8) Signallampe zur Überwindung des Alarmgrenzwerts

(rote LED-Anzeige), nur für Referenzen, die eine „2“enthalten.

AUSFÜHRUNGEN

ELR-51 / ELR-m51 / ELR-52 / ELR-m52= 110 - 230 - 400 Vac

F = eingebauter Filter für dritte SchwingungT = Tropicalisation

Optionen:

232

DIN-Fronttafelmontage 96x96mm mit erweitertenFunktionen, mit Eigenversorgung für kleineNetzwerkunterbrechungen, Störungssicherung etc.

Erdschlussrelais

ALLGEMEINE ANGABEN

ANSCHLUSSDIAGRAMM

ABMESSUNGEN


Hilfsspannung

Frequenz

Spitzenverbrauch


TYP



Mechanisches Signal


Arbeitstemperatur

Lagertemperatur


Isolationstest

Standards

Leitungsmethode


110-230-400 V a.c. ± 20%

50÷60 Hz

0,02 ÷ 0,5 sek.

4 VA

90%

IP20

2,5 kV 60 sec.



5A 250V

-10 + 60°C

-20 + 80°C

70%

0,03÷2,5 0,3÷25A*

ELR-51 ELRm-51 ELR-52 ELRm-52

33

ELR-51ELR-m51ELR-52ELR-m52

DIN-Fronttafelmontage 96x96mm mit erweitertenFunktionen, mit Eigenversorgung für kleineNetzwerkunterbrechungen, Störungssicherung etc.

Erdschlussrelais

15

92

92

R3

96

96

9096

8618

ELR-51 ELR-m51 ELR-52 ELR-m52

CEI 41-1/IEC 255/VDE 0664/IEC 755/CEI 64.8 / EN 61008-1 (1999-11) /EN 62020 (1999-09) /EN 61543 (1996-09) / EN61326-1 (1998-04) / EN 61326/A1 (1999-05) / AS 2081-1/AS 2081-3

ErdungErdung

ErdungStromversorgung

FernresetFernreset

LADUNG LADUNG

nur 110-230 Vac**

ELR-1

E

ELR-2

ELR-2

M

ELR-4

.0

ELRm

-4.0

ELR-4

V

ELRm

-4V

ELR-5

1

ELRm

-51

ELR7

* *

ELR-8

V

1 Umschalter fürAuslösung

1 Umschalter fürAlarm

Lagerung:-20÷+80°C

Betrieb:-10÷+60°C

RelativeFeuchtigkeit:90%

2,5kV pro 60sek

IEC 255

VDE 0664

AS 2081-1

AS 2081-3

IP54 Optional

IP20

2 Umschalter fürAuslösung

Max:5A-250V

0,02÷5 sek.

0,02÷0,5 sek.

0,025÷25A

0,25A÷250A op.

0,03÷2,5A

0,3÷25A opz.

24-48V ac/dc

110/240/415Vac

110V dc

Frequenz50-60 Hz

Maximum 3VA

Minimum 4VA

Fronttafelmontage

MechanischeSignalgebung

Befestigungauf Grundplatte

EingebauterRingkerntransformator

DIN-Gerätetragschiene

Alarm bei 70%des eingestelltenStroms

MechanischeFunktionen

TechnischFunktionen

Hilfsspannung

EinstellungAuslösestrom

Eigenverbrauch

EinstellungAuslösezeit

Temperatur

Isolationstest

ELR-8

MVt

cs

ELR-8

tcs

Funktionen

Typ

WählbareStörungssicherung

Frontdisplay

TCS Funktion

Funktionsauswahlzweiter Kontakt(Auslöser oderAlarm)

0,03 o 0,5A

0,02 o 5 sek.

0,03-0,1-0,3-0,5-1A

0,03-0,3-0,5-1-2A

0,02-0,2-,05-1-5sek.

Ausgangkontakte

Referenzstandards

Schutzgrad

Ip65 Optional

1 Umschalter fürTCS

ELR-9

1

ELR-9

2

234

Auswahltabelle

12V ac/dc

Erdschlussrelais

* *

AutomatischesReset und erneuterSchließvorgang

35

ELR

-3C

ELR

-3F

ELR

-61

ELR

m-6

1

ELR

-62

ELR

m-6

2

ELR

-CB

ELR

-CL

ELR

-DL

ELR

-DL2

M

* **

ELR

-3E

* nur 230 Vac

ELRC-1

ELR-5

2

ELRm

-52

ELR

C-B

L

*

AuswahltabelleErdschlussrelais

Documents

CATALOCO COMPLETO ELR-CT-TCSfanenbruck.org/files/downloads/1messen_anzeigen/3multi... · 2019. 5. 17. · Title: CATALOCO COMPLETO ELR-CT-TCS.cdr Author: eugenio Created Date: 4/21/2006