Embed Size (px)
Citation preview
CE-Kennzeichnungvon Sanitärkeramik
Die deutsche sanitärkeramischeIndustrie informiert
Inhaltsverzeichnis
1. Die Vorteile für den Installateur 3
2. Die Produktkennzeichnung 4
2.1. Grundsätze 4
2.2. Ausführung in der Praxis 5
2.3. Codierungssystem 5
2.4. Kennzeichnung der einzelnen Produkte 7
2.4.1. WC-Becken und -Anlagen 7
2.4.2. Waschbecken 10
2.4.3. Sitzwaschbecken 11
2.4.4. Urinale 12
2.4.5. Spülkästen 13
2.4.6. Küchenspülen 15
Die Bauproduktenrichtlinie und die harmonisierten Produktnormen geben
dem ausführenden Handwerk zukünftig wesentlich mehr Rechtssicher-
heit. Bisher konnte ein Hersteller prinzipiell nicht zugelassene Produkte,
die an sich zulassungspflichtig waren, in den Markt bringen. Nur der Hand-
werker war verantwortlich, dass baurechtlich zugelassene Produkte einge-
baut wurden.
Die Verantwortung baurechtlich zulässige Produkte in den Markt zu bringen
liegt mit dem in Kraft treten der CE-Kennzeichnungspflicht für ein Baupro-
dukt beim Hersteller oder Importeur. Er darf nur noch Produkte anbieten,
die den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.
Das Handwerk hat die Pflicht, die Bauprodukte bestimmungs- und system-
gemäß einzubauen. Um dem Handwerk die systemkonforme Produktaus-
wahl zu erleichtern, wurde ein Kennzeichnungssystem eingeführt. Welche
Produkte systemkonform sind, ist den harmonisierten Normen zu entneh-
men.
Dem verantwortungsvollen und qualitätsbewussten Handwerker ist damit
die Möglichkeit gegeben, passende Produkte auszuwählen und bei unge-
eigneten Produkten den Bauherrn darüber in Kenntnis setzen zu können.
Bei Bedenken hinsichtlich des Produktes und dessen Kennzeichnung kann
beim Hersteller oder Importeur die Konformitätserklärung angefordert und
überprüft werden.
Die in Deutschland einsetzbaren Produkte mit den entsprechenden Kenn-
zeichnungen nach dem in dieser Broschüre aufgeführten Codierungs-
system sind z. T. in den Beispielen zur Produktkennzeichnung dargestellt.
3
1. Die Vorteile für den Installateur
4
2. Die Produktbezeichnung
Die Kennzeichnung von Bauprodukten mit dem „CE“-Zeichen zeigt, dass
sie den Anforderungen der Bauprodukte-Richtlinie entsprechen und damit
frei gehandelt werden dürfen. Die Funktionsanforderungen sind in den
jeweiligen harmonisierten Produktnormen festgelegt.
Sämtliche Produkte, für die es eine harmonisierte Norm gibt, müssen
das CE-Zeichen tragen. Andernfalls dürfen sie nicht in den Markt
gelangen.
Allerdings ist zu beachten:
Das CE-Zeichen ist weder ein Herkunfts- noch ein Qualitätszeichen!
Das CE-Zeichen (Conformité Européenne) sagt lediglich aus, dass ein so
gekennzeichnetes Produkt alle in der europäischen Richtlinie geforderten
Bedingungen erfüllt, und ohne Einschränkungen eingebaut und genutzt
werden darf. Produkte, die den Anforderungen der harmonisierten Normen
und damit der Bauproduktenrichtlinie entsprechen, erfüllen bei richtiger
Montage und bestimmungsgemäßem Gebrauch den ihnen zugedachten
Zweck. Erkennbar wird dies dem Installateur und dem Benutzer durch die
Produktkennzeichnung mit „CE“ und der Konformitätserklärung nach dem
Anhang ZA der entsprechenden Produktnorm.
Für jedes mit CE- gekennzeichnete Produkt existiert eine Konformitätser-
klärung. Diese kann beim Hersteller oder Importeur angefordert werden,
sofern Zweifel zur Tauglichkeit des Produktes bestehen.
Die Erzeugnisse der deutschen Sanitär-Keramischen Industrie erfüllten
natürlich schon jeher die von Seiten des Gesetzgebers gestellten Anforde-
rungen. Mit Inkrafttreten der Europäischen Produktnormen werden wir
Ihnen selbstverständlich nur Produkte anbieten, die den harmonisierten
europäischen Normen entsprechen und somit die CE-Kennzeichnung
tragen, sofern für die Produktgruppe harmonisierte Normen existieren. So
besitzen Sie die Sicherheit, dass Sie nur Produkte einbauen, die den
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.
2.1. Grundsätze
5
Folgende Inhalte sind in der Praxis Bestandteil der CE-Kennzeichnung:
• Das CE-Zeichen, wie in der Richtlinie (93/68/EWG) beschrieben
• Name oder Kennzeichnung des Herstellers
• Anschrift des Herstellers
• Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem das Zeichen angebracht
wurde
• Die Nummer der Europäischen Norm
• Die Typbezeichnung nach der jeweiligen Norm
• Bezeichnungscode für die nachgewiesenen Eigenschaften, wenn
erforderlich
Die deutschen Sanitärkeramik-Hersteller kennzeichnen alle Produkte
auf dem Produkt selbst und / oder auf der Verpackung (z. B. EAN-
Etikett).
Wenn Produkte die Anforderungen von mehreren Klassen erfüllen, können
die Bezeichnungscodes dieser Klassen mit dem Symbol „+“ verknüpft
werden (z. B.: „CL1 + CL2“)
In der zweiten Zeile des Bezeichnungscodes stehen Codes für die
Eigenschaften. Diese müssen nicht angegeben werden, wenn alle
Anforderungen erfüllt wurden.
2.2. Ausführung in der Praxis
2.3. Codierungssystem
6
Folgende Abkürzungen werden zur Codierung der Kennzeichzeichnung
von sanitärkeramischen Produkten verwendet:
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN ... Nummer der Norm
CLx CL1 Klasse 1: WC's mit fest vorgegebenen Spülvolumina (Deutschland)
CL2 Klasse 2: WC-Anlagen mit Spülvolumen ≤ 6 Liter (z. B. Großbritannien)
CL25 Klasse 25: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,25 l/s (Waschbecken und Sitzwaschbecken mit angeformten Überlauf)
CL20 Klasse 20: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,20 l/s (Waschbecken und Sitzwaschbecken mit angeformten Überlauf)
CL15 Klasse 15: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,15 l/s (Waschbecken und Sitzwaschbecken mit angeformten Überlauf)
CL10 Klasse 10: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,10 l/s (Waschbecken mit angeformten Überlauf)
CL00 Klasse 00: ohne Überlauf (Waschbecken und Sitzwaschbecken)
y I Typ I: Absaugurinal mit Spülrand und mit angeformten oder vom Hersteller vorgegebenem Geruchsverschluss
II Typ II: Verdrängungsurinal mit oder ohne Spülrand und mit angeform- ten oder vom Hersteller vorgegebenem Geruchsverschluss
III Typ III: Verdrängungsurinal mit oder ohne Spülrand und ohne zuge- ordneten Geruchsverschluss
IV Typ IV: Urinal des Typs I, II oder III mit einer zugehörigen Spül- einrichtung, die vom Hersteller festgelegt wurde
w A Spülkasten (WC und Urinal)
B Automatic-Spülkasten (Urinal)
C Druckspüler (WC und Urinal)
AC Spülkasten und Druckspüler (WC und Urinale)
z 9 Spülvolumen 9 Liter (WC und Spülkasten)
7 Spülvolumen 7 Liter (WC und Spülkasten)
6 Spülvolumen 6 Liter (WC und Spülkasten)
5 Spülvolumen 4,5 Liter (WC und Spülkasten)
4 Spülvolumen 4 Liter (WC und Spülkasten)
a Spülvolumen zwischen 0,5 und 5 Liter, vom Hersteller angegeben (Urinal)
b Spülstrom nach Herstellerangabe (Urinal Typ IV)
VRc VRI Ventilzuverlässigkeit der Kategorie I (WC-Kombination und Spülkasten) [Valve reliability]
VRII Ventilzuverlässigkeit der Kategorie II (WC-Kombination und Spülkasten) [Valve reliability]
NLd NLI Geräuschpegel der Gruppe I (Spülkasten) [Noise level]
NLII Geräuschpegel der Gruppe II (Spülkasten) [Noise level]
7
Abkürzung Varianten und Beschreibung
WL Dichtheit (WC-Kombination der Klasse 1) [Waterlightness / leaktightness]
CF Spülanforderungen [Capacity of flush]
BP Geruchsverschlusshöhe [Backflow prevention (of foul air)]
CA Reinigbarkeit [Cleanability]
LR Statische Belastbarkeit (nur für Wandhängende Produkte) [Load resistance]
DA Dauerhaftigkeit [Durability]
OF Überlaufvermögen [Overflow]
Tabelle 1: Abkürzungsverzeichnis
Die Produktkennzeichnung für WC-Becken und -Anlagen muss zum
30.11.2006 eingeführt sein.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 997 – CLx – zw
Norm für WCs
Klasse des Produkts
Spülvolumen und Spüleinrichtung
In der ersten Zeile steht die für den Einbau wichtige Typenbezeichnung.
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da immer alle Anforderungen erfüllt werden.
Die möglichen Abkürzungen zeigt Tabelle 2.
2.4. Kennzeichnung der einzelnen Produkte
2.4.1. WC-Becken und -Anlagen
8
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN 997 Nummer der Norm für WC-Becken
CLx CL1 Klasse 1: fest vorgegebenen Spülvolumina
CL2 Klasse 2: Spülvolumen ≤ 6 Liter
w A Spülkasten
C Druckspüler
AC Spülkasten und Druckspüler
z 9 Spülvolumen 9 Liter
7 Spülvolumen 7 Liter
6 Spülvolumen 6 Liter
5 Spülvolumen 4,5 Liter
4 Spülvolumen 4 Liter
Tabelle 2: Erklärung der Codes für WC-Becken; Grau hinterlegt sind die in
Deutschland üblichen Varianten.
Kasse 1 Typ 6 (6 Liter) und Typ 5 (4,5 Liter) sind die in Deutschland
einsetzbaren WCs.
WCs des Typs 4 werden nicht auf ihr Nachlaufwasservolumen überprüft.
Das hauptsächliche Einsatzgebiet ist Skandinavien und Benelux.
Der Einbau in das in Deutschland bestehende Rohrleitungsnetz (Ent-
wässerungssystem 1 nach DIN EN 12056-2) ist nicht zulässig, da es
aufgrund des fehlenden Nachlaufwassers zu einer nicht vollständigen
Ausspülung der Anschlussleitung kommen kann.
Klasse 2 beschreibt WC-Anlagen nach Anforderungen, wie sie in Großbri-
tannien üblich sind. Kritisch sind hierbei die fehlende Mindestspülwas-
sermenge und die geringere Nachlaufwassermenge.
Produkte die nur mit Klasse 2 oder Klasse 1 Typ 4 gekennzeichnet
sind, dürfen in Deutschland nicht eingesetzt werden.
In Deutschland dürfen wie folgt gekennzeichnete Produkte eingesetzt
werden:
• Klasse 1, Typ 6
• Klasse 1, Typ 5
9
Damit ergeben sich folgende typische Kennzeichnungen:
Bild 1: Kennzeichnungsbeispiel eines WC-Beckens der Klasse 1 mit
Spülvolumen 6 Liter (Typ 6) für Spülkasten und Druckspüler.
Bild 2: Kennzeichnungsbeispiel einer WC-Kombination der Klasse 1 und
Klasse 2 mit Spülvolumen 6 Liter (Typ 6).
Bild 3: Kennzeichnungsbeispiel eines WC-Beckens der Klasse 1 mit
Spülvolumen 6 Liter (Typ 6) für Spülkasten und Druckspüler oder
4,5 Liter (Typ 5) für Spülkasten sowie der Klasse 2.
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
06
EN 997 – CL1 – 6AC
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
06
EN 997 – CL1 – 6AC / 5A + CL2
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
06
EN 997 – CL1 – 6 + CL2
10
Die Produktkennzeichnung für Waschbecken muss voraussichtlich im
3. Quartal 2007 eingeführt sein.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 14688 – CLx
Norm für Waschbecken
Klasse des Überlaufs
In der ersten Zeile steht die für den Einbau wichtige Typenbezeichnung.
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da immer alle Anforderungen erfüllt werden.
Die möglichen Abkürzungen zeigt Tabelle 3.
Tabelle 3: Erklärung der Codes für Waschbecken;
Grau hinterlegt sind die in Deutschland bevorzugten Varianten.
Waschbecken der Klasse CL00 dürfen nur in Verbindung mit einem nicht
verschließbaren Ablauf oder einem Bodenablauf eingesetzt werden.
Damit ergibt sich folgende typische Kennzeichnung:
Bild 4: Kennzeichnungsbeispiel eines Waschbeckens mit angeformten
Überlauf mit 0,25 l/s Überlaufvermögen.
2.4.2. Waschbecken
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN 14688 Nummer der Norm für Waschbecken
CLx CL25 Klasse 25: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,25 l/s
CL20 Klasse 20: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,20 l/s
CL15 Klasse 15: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,15 l/s
CL10 Klasse 10: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,10 l/s
CL00 Klasse 00: kein Überlauf
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
07
EN 14688 – CL25
11
Die Produktkennzeichnung für Sitzwaschbecken muss voraussichtlich im
3. Quartal 2007 eingeführt sein.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 14528 – CLx
Norm für Sitzwaschbecken
Klasse des Überlaufs
In der ersten Zeile steht die für den Einbau wichtige Typenbezeichnung.
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da immer alle Anforderungen erfüllt werden.
Die möglichen Abkürzungen zeigt Tabelle 4.
Tabelle 4: Erklärung der Codes für Sitzwaschbecken;
Grau hinterlegt ist die in Deutschland bevorzugte Variante.
Damit ergibt sich folgende typische Kennzeichnung:
Bild 5: Kennzeichnungsbeispiel eines Sitzwaschbeckens mit angeformten
Überlauf mit 0,25 l/s Überlaufvermögen.
2.4.3. Sitzwaschbecken
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN 14528 Nummer der Norm für Sitzwaschbecken
CLx CL25 Klasse 25: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,25 l/s
CL20 Klasse 20: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,20 l/s
CL15 Klasse 15: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,15 l/s
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
07
EN 14528 – CL25
12
Die Produktkennzeichnung für Urinale muss voraussichtlich im
3. Quartal 2007 eingeführt sein.
Urinale der Klasse I werden umfangreichen Prüfungen unterzogen,
während Klasse II -Urinale nur auf statische Belastbarkeit sowie Reinigbar-
keit geprüft werden.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 13407 – CLx – y – abz
Norm für Urinale
Klasse
Typ
Spülvolumen, -strom, Spüleinrichtung
In der ersten Zeile steht die für den Einbau wichtige Typenbezeichnung.
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da immer alle Anforderungen erfüllt werden.
Die möglichen Abkürzungen zeigt Tabelle 5.
Mehrfachnennung z. B. Klasse I und Klasse II sind möglich.
Tabelle 5: Erklärung der Codes für Urinale;
Grau hinterlegt ist die in Deutschland bevorzugte Variante.
2.4.4. Urinale
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN 13407 Nummer der Norm für Urinale
CLx CL1 Klasse 1 mit div. Prüfungen
CL2 Klasse 2 mit Reinigbarkeit
CL15 Klasse 15: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,15 l/s
y I Typ I: Absaugeurinal mit Spülrand und mit angeformten oder vom Hersteller vorgegebenem Geruchsverschluss
II Typ II: Verdrängungsurinal mit oder ohne Spülrand und mit angeform- ten oder vom Hersteller vorgegebenem Geruchsverschluss
III Typ III: Verdrängungsurinal mit oder ohne Spülrand und und ohne zugeordneten Geruchsverschluss
IV Typ IV: Urinal des Typs I, II, oder III mit einer zugehörigen Spüleinrich- tung, die vom Hersteller festgelegt wurde
z-a A Spülkästen mit Spülvolumen a z. B. 2 Liter
B Automatic-Spülkasten mit Spülvolumen a z. B. 2 Liter
C Druckspüler mit Spülvolumen a z. B. 2 Liter
a 2 Spülvolumen 2 Liter (Menge wird vom Hersteller angegeben)
b Spülstrom nach Herstellerangabe (Urinal Typ IV)
13
Damit ergibt sich folgende typische Kennzeichnung:
Bild 6: Kennzeichnungsbeispiel eines Sitzwaschbeckens mit angeformten
Überlauf mit 0,25 l/s Überlaufvermögen.
Bei Urinalen sind immer die Herstellerangaben für Spülvolumen zu
beachten .
Die Produktkennzeichnung für Spülkästen muss voraussichtlich im
2. Quartal 2008 eingeführt sein.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 14055 – CLx – y
Norm für Spülkästen
Klasse des Produkts
Spülvolumen
In der ersten Zeile steht die für den Einbau wichtige Typenbezeichnung.
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da immer alle Anforderungen erfüllt werden.
Die möglichen Abkürzungen zeigt Tabelle 6.
Tabelle 6: Erklärung der Codes für Spülkästen;
Grau hinterlegt sind die in Deutschland bevorzugten Varianten.
2.4.5. Spülkästen
Abkürzung Varianten und Beschreibung
EN 14055 Nummer der Norm für Spülkästen
CLx CL1 Klasse 1: fest vorgegebene Spülvolumina
CL2 Klasse 2: Spülvolumen ≤ 6 Liter
CL15 Klasse 15: Überlauf mit einer Kapazität von > 0,15 l/s
y 9 Spülvolumen 9 Liter
7 Spülvolumen 7 Liter
6 Spülvolumen 6 Liter
5 Spülvolumen 4,5 Liter
4 Spülvolumen 4 Liter
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
07
EN 13407 – CL1 – I – 2C
14
Die in dieser Norm beschriebenen Produkte wurden in zwei Klassen aufge-
teilt, deren Spülwassernennvolumen dem der Typeneinteilung in der
EN 997 entspricht, um in der Praxis eine ordnungsgemäße Funktion in
Kombination mit einem passenden WC-Becken zu gewährleisten.
Klasse 1 beschreibt Produkte mit einem fest vorgegebenen Spülvolu-
men. Da hierbei verschiedene Spülvolumina gebräuchlich sind, wurde eine
Einteilung in Typen notwendig. Unter Klasse 1 fallen die in Deutschland
zulässigen Spülkästen.
Der wichtigste Unterschied zwischen DIN 19542 und EN 14055 besteht
darin, dass in der neuen Norm keinerlei Aussagen, Anforderungen oder
Prüfungen bezüglich des Füllventils festgelegt werden. Für das Füllventil ist
mit EN 14124 eine separate Norm vorhanden.
Klasse 2 beschreibt Spülkästen für WC-Anlagen mit einem maximalen
Spülwasservolumen von 6 Liter und einer optionalen reduzierten Spülmen-
ge, die nicht größer als 2/3 des maximalen Spülwasservolumens sein darf.
In Großbritannien eingesetzte Produkte müssen dieser Klasse entspre-
chen.
Die Anforderungen und Prüfungen unterscheiden sich z. T. deutlich von
denen der in Klasse 1 bebräuchlichen.
Damit ergeben sich folgende typische Kennzeichnungen:
Bild 7: Kennzeichnungsbeispiel eines 6-Liter-Spülkastens der Klasse 1.
Bild 8: Kennzeichnungsbeispiel eines Spülkastens für 4,5-Liter und 6 Liter
der Klasse 1 (Typ 5 und 6) und Klasse 2.
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
08
EN 14055 – CL1 – 6
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
08
EN 14055 – CL1 – 6 / 5 + CL2
15
Die Produktkennzeichnung für Küchenspülen wurde 2005 eingeführt.
Bezeichnungscode:
1. Zeile: EN 13310
Norm für Küchenspülen
2. Zeile: CA – LR – DA
Die mögliche zweite Zeile wird von den deutschen Herstellern nicht
angegeben, da alle Anforderungen erfüllt werden.
Damit ergibt sich folgende typische Kennzeichnung:
Bild 9: Kennzeichnungsbeispiel einer Küchenspüle.
Impressum
Herausgeber: Fachverband Sanitär-Keramische Industrie e.V.
in Zusammenarbeit mit seinen Mitgliedsunternehmen
Duravit AG, Ideal Standard, Keramag und
Villeroy & Boch AG
Geschäftsstelle: Fachverband Sanitär-Keramische Industrie e.V.
Schillerstraße 17, 95100 Selb
http://www.keramverbaende.de/ce
2.4.6. Küchenspülen
Beispiel AG, Postfach 47 11, D-12345 ORT
05
EN 13310
