Dresden 2015

Memorie di un internato militare italiano

Herausgegeben von Francesco Dal Lago

Cesare GottarDi

erinnerungen eines italienischen Militärinternierten

Lebenszeugnisse – LeidenswegeEine Heftreihe herausgegeben von Siegfried Reiprich und Clemens Vollnhalsim Auftrag der Stiftung Sächsische Gedenkstättenzur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaftin Zusammenarbeit mit demHannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung e.V.an der TU Dresden

Heft 23

© Stiftung Sächsische Gedenkstättenzur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft2015

Satz: Walter Heidenreich, HAIT DresdenUmschlaggestaltung: CCP Kummer & Co. GmbH, DresdenDruck: Stoba-Druck GmbH, LampertswaldePrinted in Germany

ISBN 978-3-934382-25-1

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 7

Danksagung 9

Einleitung 11

EinebrutaleFreundschaft 11

AlsdieWaffenschwiegen 15

Badoglio-Truppen 19

AufSpurensuche 23

Erinnerungen 27

EinBriefausBozen 27

GefreitervomDienst 28

EinZugnachNorden 31

InZeitzwurdeZuckerhergestellt… 33

…undinDöbrisKohlegefördert 36

Frühstück:dasverdammteGras 39

Pirkau:MenschenundEindrücke 43

DemEndezu 48

Traumata:weißeTräumeinschwarzerNacht 52

NachHause 54

Anhang 125

PersönlicheDokumente 125

Quellenverzeichnis 137

Literaturverzeichnis 137

Bildnachweise 138

„Habentsuafatalibelli.“DieindiesemaltenlateinischenSprichwortzumAus-druckkommendeErfahrung,dassauchBücherihreGeschichte,jaihrSchick-salhabenkönnen,giltfürdasvorliegendeBüchlein.DennimGrundewarnievorgesehen, dass die hier abgedruckten Erinnerungen jemals veröffentlichtwerdensollten.

DaerzählteinGroßvaterseinemEnkelüberseineLeidenszeitalsitalienischerMilitärinternierterimnationalsozialistischenDeutschlandvomHerbst1943bisKriegsende1945.BisinshoheAlterbleibterdavontraumatisiert.SeinEnkel,derihnliebt,hörtgebanntzuundschreibtdieErinnerungendesGroßvatersnieder.Zugleichbeschließter,aufSpurensuchezugehen.EsgiltdieOrtewiederzufin-den,indenenderGroßvaterwährendseinerGefangenschaftgelebtundgelittenhat:Zeitz,Pirkau,Döbris,Schmölln,Mutschau,MeeraneundTheißen.Nachauf-wendigen,oftmühsamenRecherchenkönneninverschiedenenArchivenDoku-menteaufgefundenwerden,indenenderNamedesGroßvatersgenanntwird.MitderZeitwirdausderganzpersönlichenErzählungeinesEinzelschicksalseinefürvieleTausendevonitalienischenMilitärinterniertencharakteristischeGeschichte.

DasgabdenAusschlag,dieErinnerungenvonHerrnCesareGottardizuver-öffentlichen. Sie sind ein authentischer Bericht darüber, was italienische Mili-tärinternierte in der NS-Diktatur durchzumachen hatten, um diese eineinhalbJahreGefangenschaftzuüberleben.ErstmalserscheintderTextdesBuchesinderReihe„Lebenszeugnisse–Leidenswege“auchinzweiSprachen.Damitsolldeutschenwie italienischen LeserndieMöglichkeit gegebenwerden, überdieErlebnisseundErfahrungeneinesEinzelnenEinblickineineEpochezunehmen,diezurverhängnisvollstenGeschichteinbeidenLänderngehört.

HerrCesareGottardihatdieArbeitanderVeröffentlichungseinerErinnerun-genmitgroßemInteressebegleitetunddaranmitgewirkt,bisihnseineKräftever-ließen.Leideristesihmnichtmehrvergönntgewesen,dasBuchnochineigenenHändenzuhalten.Am4.AugustdiesesJahresisterverstorben.DasBuchstelltdahernichtnureineHommageanihndar,esistaucheinVermächtnis.

DieVeröffentlichungseinerErinnerungenwäreohnedasenormeundselbst-loseEngagementseinesEnkels,HerrnFrancescoDalLago,niezustandegekom-men.IhmgebührtdaherallerRespekt.

„Habentsuafatalibelli.“

Dresden,imSeptember2015 GüntherHeydemann

Vorwort

7

8

Cesare Gottardi bei der Verleihung der „Medaglia d’onore“ (Ehrenmedaille) der „Repubblica Italiana – Presidenza del Consiglio dei Ministri“ am 27. Januar 2015

Eine wissenschaftliche Arbeit wie diese braucht die Unterstützung vieler, umzumAbschlusszukommen.MeinDankgiltdaherallenWegbegleitern,diemirjederzeitmitRatundvielGeduldzurSeitestanden.

EingroßerDankgiltHerrnProf.Dr.HeydemannfürseineBereitschaft,das,wasalsprivateForschungangefangenwurde,zuunterstützen.VonIhnenkamdieIdee,dievorliegendePublikationindieserReihezuveröffentlichen.

AndieserStellemöchteichmichfürdieguteZusammenarbeitmitdenAnge-stelltenvondenvielenArchiven,dieichimLaufevonzweiJahrenbesuchtundbefragthabe,bedanken.BesondersmöchteichFrauPentzek,vomArchivZeitz,undFrauJungnickel,vomArchivMerseburg,herzlichdanken.Diekonstrukti-venGesprächeundBeratungenundihreHilfsbereitschafthabenmirerfolgreicheWegeindieArchivbeständeerschlossen.

An Frau Doktor Gabriele Bergner, die stets ein offenes Ohr für mich hatte,sprecheichaucheinengroßenDankaus.IhreKompetenzundihrGefühlfürdiehistorischeArbeitwarenfürmichsehrwichtig.

EinigeweitereDanksagungensindauchaufderitalienischenSeitezufinden.ZuerstgiltmeinerFamilieeingroßerDank.IhrAnspornhatmichvonAnfanganaufdiesemWegbegleitet.FürdievielenRatschlägebinichbesondersmeinemOnkelAntonioDalLagodankbar.ReginaldoDalLago,Historiker,dankeichfürseineGeduldbeiderKorrekturverschiedenerTexteinderitalienischenFassung.DemgutenFreundFabioCausi,dermitGefühlundInbrunstgearbeitethat,ver-dankeichvieleFotos,dieindemBuchzusehensind.

FürdieLiebe,diemichanmeinenGroßvater,ZeugerdesvorliegendenBe-richtes,undmeineGroßmutter,HüterinseinerGeheimnisse,bindet,binichewigdankbar.

Leipzig,August2015 FrancescoDalLago

Danksagung

9

11

1 FrederickW.Deakin,DiebrutaleFreundschaft.Hitler,MussoliniundderUntergangdesitalieni-schenFaschismus,Köln1964,S.8.

2 DerVersaillerVertragverpflichteteDeutschland,seineKoloniendemVölkerbundzuunterstellen,dieKriegsschuldanzuerkennen,seineStreitkräftezureduzierenundGebieteanBelgien,Frank-reich,DänemarkundPolenabzutreten,vgl.dieVertragsartikel45,80,81und87aufhttp://www.dokumentArchiv.de/wr/vv03.htmlund160,173,119und231aufhttp://www.dokumentArchiv.de/wr/vv04.html.

Eine brutale Freundschaft

„MeineZuneigungzurPersondesDuceistunverändert,aberichbereue,nichtaufdieVernunftgehörtzuhaben,diemirgegenüberItalieneinebrutaleFreund-schaftgebot.“1

DasstellteReichskanzlerAdolfHitlerimApril1945fest.DerAusdruck„bru-tale Freundschaft“ bezieht sich in seiner Rückschau auf die widersprüchlicheundkontrastreicheBeziehungderbeidenDiktatorenHitlerundMussoliniseitderzweitenHälftederdreißiger Jahre.Erdrücktnoch immervollständig jeneblindeKraft,jenenheimtückischenWillenzurMachtundjenenEhrgeizaus,diedasVerhältnisderbeidenRegimecharakterisiertenunddie indie furchtbarenEreignissedesZweitenWeltkriegsmündensollten.

UmdieVoraussetzungenjenerBegegnung,ihreDynamikbesserzuverstehenunddasWissenzubesitzen,dasfürdasVerständnisderimBuchbeschriebenenEreignissenotwendigist,mussmanbeimVersaillerVertragbeginnen,dernachdemErstenWeltkrieggeschlossenwordenwarunddiebeidenStaatenbesondersunzufriedenmitdenvonFrankreich,GroßbritannienunddenVereinigtenStaa-ten getroffenen Entscheidungen zurückließ. Deutschland wurde als besiegterStaatbehandelt,währendesItalienauchalsSiegermachtnichtgelang,beidenPariserVerhandlungenseineForderungendurchzusetzen.

Daherüberraschtnicht,dassgeradeindiesenbeidenStaatenabdenzwan-zigerJahreneinerevisionistischePolitikbezüglichdesVersaillerVertragsihrenAusgangnahm,einePolitik,mitdereinneuerdiktatorischerWilledieMachtver-hältnisseinEuropaändernwollte.DeutschlandwollteunbedingtdenStatusderInferiorität verlassen, indenderVertrageshineingezwungenhatte2,undeineMachtstellungaufeuropäischerEbenewiedererlangen.EswollteseineStreitkräf-tewiederaufbauenunddieihmweggenommenenGebietezurückgewinnen.

Italien zielte auf eine Expansion im Mittelmeer, jene Expansion, die ihmdieanderenNationenamVerhandlungstischverweigerthattenundaufdieder

Einleitung

12

3 IDocumentiDiplomaticiItaliani,Serie8:1935–1939,Bd.XI,Roma2006,hierDok.735,S.854–22.5.1939(nachfolgend:DDI).

4 Ebd.5 „ImZeitalterdergriffigenPropagandaformelnprägteMussoliniimHerbst36denBegriff,Achse‘

zuBeschwörungdesengenaußenpolitischenVerhältnisseszuDeutschland.NachdemDreimäch-tepakt[…]tratzurAchseBerlin–RomnochinlosererBindungTokiohinzu.SchließlichwurdenauchdieübrigenVerbündetenDeutschlandsim2.WeltkriegzudenAchsenmächtengezählt[…].DerBegriffsollteauchdieideologischeÜbereinstimmungvonNationalsozialismusundFaschis-musversinnbildlichenunddieGemeinsamkeitenderdeutschenundderitalienischenEuropapoli-tikhervorheben[…].MitdemSonderwaffenstillstandItaliensvomSept.43zerbrachdieAchse.“,Stichwort„AchseBerlin–Rom“,in:FriedemannBedürftig,LexikonDrittesReich,München1997,S.6.

6 „BezeichnungfürdenbeimBesuchvonReichsaußenministerv.RibbentropinMailand1939aus-gehandeltendt.-ital.Freundschafts-undBündnispakt,deram22.5.inBerlinunterzeichnetwurde[…].DiesiebenVertragsartikelundeinGeheimesZusatzprotokoll sahengegenseitigediploma-tischeundmilitärischeUnterstützungauchfürdenFalleinesAngriffskriegesvor, imKriegsfall

italienischeNationalismusnichtverzichtenwollte.WegendiesergemeinsamenFrustrationen fühlten sich beide Staaten ab den dreißiger Jahren immer mehrdurchideologischeVerwandtschaftunddurch„dasengeVerhältnisderFreund-schaftundZusammengehörigkeit“3verbundenundwaren„entschlossen,auchinZukunftSeiteanSeiteundmitvereintenKräftenfürdieSicherungihresLebens-raumseinzutreten“.4

TrotzderBindungdurchdengemeinsamenWegunddiegleichenAbsichtenwarendieBeziehungenzwischenItalienundDeutschland,abgesehenvondemTreffen der beiden Diktatoren in Venedig vom 14. bis 16. Juni 1934, bis 1935nichtbesonderseng.EinerseitskonntemaneineschrittweiseAnnäherungderbeidenfeststellen,dieausderaufgezwungenenMinderwertigkeitentstand,ausdersichbeideStaatenbefreienwollten;anderseitsdarfmandennegativenEin-flussderEreignissedesErstenWeltkriegsaufihreBeziehungennichtvergessen.Vorurteilesterbenbekanntlichlangsam,unddiesebelastetenselbstnachJahrennochdieBeziehungenzwischendenbeidenStaaten.VieleDeutschenkonntennichtvergessen,dassItalien,obwohlesseit1882denDreibundmitBerlinundWienabgeschlossenhatte,imMai1915Österreich-UngarnundimAugust1916auchdemDeutschenReichdenKriegerklärthatte.Sokamesnichtnurzumof-fenenKonflikt,sondernauchzumHasszwischenDeutschenundItalienern,undwegendiesesBündniswechsels,der sichunausweichlichaufdenAusgangdesKriegsauswirkenmusste,entstanddasBilddessogenanntenitalienischenVer-rats.DieItalienerwurdenseitdemalsVerräterabgestempelt.InderErinnerungderDeutschenwogdiesesBildderItalieneralsVerräternachwievorschwer.

TrotzdemwurdeaufGrundlagegemeinsamerInteressenderbeidenRegimeeinBündnisplanentwickelt,dersichformellinderEntstehungder„AchseBer-lin–Rom“niederschlugundab1936eineBeschleunigungerfuhr.5IndieserVer-einbarungwurdedieideologischeVerwandtschaftderbeidenRegimehervorge-hobenundeinekoordinierteAußenpolitikbeschlossen.

DerentscheidendeSchrittfolgteimMai1939beieinemTreffenderAußen-ministerGrafCianoundvonRibbentropinBerlin. ImRahmendiesesTreffensunterzeichnetendiebeiden,demWillenHitlersundMussolinisentsprechend,denStahlpakt.6DieseBezeichnungsolltediedauerhafteKraftdereingegangenen

13

solltenFriedens-undWaffenstillstandsverhandlungennuringegenseitigemEinverständnisauf-genommenwerden.FernewurdenhäufigereKonsultationenundnochengereZusammenarbeitauf rüstungswirtschaftlichemundmilitärischemGebiet verabredet.“, Stichwort „Stahlpakt“, in:WolfgangBenz/HermannGraml/HermannWeiß(Hrsg.),EnzyklopädiedesNationalsozialismus,München1998,S.745–746.

7 DDI,ebd.8 Ebd.,S.855.9 GaleazzoCiano,Tagebücher1939–1945,Bern1947,S.89,Eintragvom13.5.1939.

Bindung unterstreichen. Auf der Grundlage dieses Pakts erklärten beide Staa-ten ihreAbsicht,„durchdie innereVerwandtschaft ihrerWeltanschauungunddurch die umfassende Solidarität ihrer Interessen fest miteinander verbunden[…]auchinZukunftSeiteanSeiteundmitvereintenKräftenfürdieSicherungihresLebensraumsundfürdieAufrechterhaltungdesFriedenseinzutreten“.7ImdrittenArtikel,angesichtsderzukünftigenEreignissewohlderwichtigste,wurdefeierlichbekundet:„WennesentgegendenWünschenundHoffnungenderver-tragschließendenTeiledazukommensollte,dasseinervonihneninkriegerischeVerwicklungenmiteineranderenMachtodermitanderenMächtengerät,wirdihmderanderevertragschließendeTeilsofortalsBundesgenossezurSeitetretenundihnmitallenseinenmilitärischenKräftenzuLande,zurSeeundinderLuftunterstützen.“8

DurchdieseFestlegunghatteHitlerseinZielerreicht,ItalienalsVerbündetenauchfürdenExtremfallzugewinnen;MussoliniverlorsoseineStellungalsVer-mittlerzwischenLondonundBerlinundstürztesichineinUnternehmen,daskatastrophalendete.„IchhabenochnieeinenähnlichenVertraggelesen.EristrichtigesDynamit“,9lautetederKommentarimTagebuchdesitalienischenAu-ßenministersGaleazzoCiano.

DieSituationhatteparadoxeZüge.EinerseitsschiendiefaschistischeFührungItaliensderneuenmilitärischenAllianzkeinebesondereWichtigkeitbeizumes-sen;andererseitsbegannsie,alssichdieLageinEuropaallmählichzuspitzteundderdeutscheAngriffaufPolenunmittelbarbevorstand,dietatsächlicheBedeu-tungdesPaktszuerkennen:GefolgschaftzuHitlerunddemnationalsozialisti-schenDeutschlandinjedemKonflikt,dendiesesvomZaunbrach.

BeiKriegsausbruchwardiePositionMussolinisvoneinemoffensichtlichenWi-derspruchgekennzeichnet:ErwarmitHitlerverbündet,ohnezuverstehen,dassdiesernichtdaraufwartenkonnte,dass ItalienseinengroßenwirtschaftlichenundmilitärischenRückstandaufholte.OhneZweifelwollteMussoliniinstinktivseineBündnisverpflichtungenerfüllen,andererseitskonnteerdiewirtschaftlicheSituationItaliensunddiefehlendeSchlagkraftseinernichtkriegsbereitenStreit-kräftenicht verleugnen.AlsderFührerdenbevorstehendenAngriff aufPolenankündigte,antworteteMussoliniam25.August1939sehrdeutlich:„BezüglichdespraktischenVerhaltensItaliensimFalleeinermilitärischenAktionistmeineMeinungdiefolgende:WennDeutschlandPolenangreiftundPolensVerbündeteeinenGegenangriffgegenDeutschlanddurchführen,weiseichSieaufdieMög-lichkeithin,dassichnichtdieInitiativezugunstenvonKriegshandlungenüber-nehme angesichts des aktuellen Zustandes der Vorbereitung der italienischen

14

10 VittorioZincone(Hrsg.),HitlereMussolini,lettereedocumenti,Milano1946,S.10f.11 OderauchHitler-Stalin-Pakt.12 Ciano,ebd.,S.248,Eintragvom10.6.1940.

Streitkräfte,überdenSie,Führer,undvonRibbentropwiederholtundrechtzeitiginformiert wurden. Unsere Intervention kann allerdings unmittelbar erfolgen,wennDeutschlandunssofortdieKriegsmittelunddieRohstoffeliefert,umdenAngriffabwehrenzukönnen,dendieFranzosenunddieEngländervorrangigge-genunsrichtenwerden.BeiunseremTreffenwarderKriegerstfürdieZeitnach1942vorgesehen,undzudieserZeitwäre ichgemäßdenvereinbartenPlänenzuLande,zurSeeundinderLuftvorbereitetgewesen.“10Wiesichzeigensollte,bliebenalleEinwändeMussolinisfruchtlos,undinderNachtzum1.September1939wurdePolenvondendeutschenTruppenüberfallen.

FürHitlersWehrmachtwarderKriegsverlauffulminant:Warschauwurdein-nerhalb von zwei Wochen erobert – ein konkreter Beweis für die militärischeÜberlegenheitderDeutschen.

InzwischenerklärtesichItalien,dasdemStahlpaktgemäßDeutschlandhättebeistehenmüssen, fürneutral.DeroffensichtlicheBruchderVerpflichtungzuKonsultationen,dieindenKlauselndesAbkommensenthaltenwar,zogweitereFolgennachsich.NachderUnterzeichnungdesAbkommens,beiderJoachimvon Ribbentrop seinem italienischen Kollegen Graf Galeazzo Ciano mündlichversicherte,DeutschlandwerdeerstindreiJahrenKriegführen,folgtederAn-griff auf Polen ohne vorherige Konsultation Italiens. Die Unterzeichnung desRibbentrop-Molotow-Pakts,11 eine offene Verletzung der eingegangenen Ver-pflichtungen,stellteeinenweiterenReibungspunktzwischendenbeidenStaatendar.SomitkonntesichItalienzunächstfürneutralerklären,ohneseineBündnis-pflichtenzuverletzen.

Angesichts der außerordentlichen und unerwarteten Erfolge DeutschlandszwischenAprilundMai1940schienMussolinijedochzuglauben,derKriegseibereitsgewonnen,undversuchte,diedeutschenSiegezunutzen,umunmittel-bareterritorialeGewinnefür Italienzuerzielen.Am10.Junierklärteerdahertrotz des gravierenden wirtschaftlichen und militärischen Rückstands ItaliensFrankreichundGroßbritanniendenKrieg.

DadurchwurdendieItalienerindemneuen,vonHitlerbegonnenenKriegabJuni1940WaffenbrüderDeutschlands.DerKommentarCianoszudiesemTagsprichtfürsichselbst:„DieNachrichtvomKriegseintrittüberraschtniemandenundlöstauchkeinenübertriebenenEnthusiasmusaus.Ichbintraurig,sehrtrau-rig.DasAbenteuerbeginnt.MögeGottItalienbeschützen.“12

VerbündetdurchdenStahlpaktsolltenDeutscheundItalieneraufdemBal-kan, inNordafrikaundinderSowjetunionetwazweiJahrelangSeiteanSeitekämpfen.IndieserZeitwurdenzwischendenbeidenVölkerneherUnterschiedealsGemeinsamkeitenoffensichtlich,undimSommer1943sollteeszumBruchderAchseBerlin–Romkommen.