heimatEchte

Lebendige Geschichten von Menschen aus dem Chiemgau fr Ihren Urlaub

Aussicht mit Einblick

2bayerns lcheln Der Chiemgau

3Ein Lchelnund Du bist imChiemgau.

Du kommst an,

steigst aus, atmest tief

durch, begegnest

einem frhlichen Lcheln,

hrst ein Grias di

und schon beginnen die Ferien.

Im Chiemgau ist Bayerns Lcheln daheim. Und Sie auch! Weil wir Besuch lieben und gerne teilen. So finden Sie ganz leicht eine Heimat auf Zeit.

Ihre Heimat auf zeit

4Eine Landschaftzum Sattsehen.

von oben bis unten ein Traum

Eggenalm bei Reit im Winkl

503HEIMAT AUF ZEITMit Bayerns Lcheln begren die Men-schen im Chiemgau ihre Gste.

05 EDITORIAL | INHALTWas Sie erwartet.

08UNSERE URLAUBSSPEZIALISTENLebendige Geschichten aus dem Chiemgau fr Ihren Urlaub.

10HIMMELHOCH. JAUCHZEND.Wanderfhrerin Annette Heigenhau-ser hat berraschende Ideen fr alle, die gerne in den Bergen unterwegs sind.

18ALLES IM FLUSSWasser zum Baden, Planschen, Springen oder Bootfahren.

24NATRLICH KOSTBARVom Leben mit der Natur. Begleiten Sie uns auf eine Bootsfahrt mit Heinz-Jr-gen Pohl auf dem Chiemsee.

30LIEBLINGS RADLNRadfahren im Chiemgau ist etwas ganz Besonderes: erzhlt jemand der es wissen muss.

38KINDERGLCKVon glcklichen Kindern und entspannten Eltern. Erleben Sie mit uns Familien-Feri-en im Chiemgau.

42SPUREN IM SCHNEESpuren suchen, Spuren legen. Gnter Dirnhofer spurt im Chiemgauer Winter die Loipen fr die Langlufer.

48SPITZENKRFTESchalten Sie auf Wettkampfmodus und begleiten Sie uns zu den Wintersport-events im Chiemgau.

52GENSSLICH BAYERISCHAlles was schmeckt. Heimisches Bier tradi-tionell gebraut.

58GUT ZU HRENKultur hat Tradition im Chiemgau. Bege-ben Sie sich auf eine musikalische Reise mit Razvan Popovici, dem Intendanten des Traunsteiner Musikfrhlings.

64ANZIEHENDWie Tracht und Tradition zum Leben im Chiemgau dazu gehren.

70BERSICHTSKARTEDamit Sie Bayerns Lcheln ganz leicht finden.

72IHRE URLAUBSORTEUnsere Gemeinden im Chiemgau auf einen Blick.

74BERNACHTEN IM CHIEMGAUDamit Sie in Ihrem Urlaub gut unterkommen.

75INFORMATIONEN | IMPRESSUMWenn Sie noch mehr erfahren mchten.

Ursprnglich, herzlich und immer zu einem Lcheln bereit so sind die Menschen im Chiemgau. Vielleicht liegt es an der Schnheit der Landschaft, an imposanten Bergen, einladenden Seen, saftigen Wiesen und Feldern, bunten Blumen und liebenswerten Orten. Hier ist es leicht, mit Freude daheim zu sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Editorial inhalt

6von oben bis unten ein Traum

Seensucht: Wasser rundum mit Bergblick zum Trumen.

Blick von Seebruck am Nordufer des Chiemsees

7Seensucht: Wasser rundum mit Bergblick zum Trumen.

Seen und berge

8bayerns Lcheln

9Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Und Sie knnen sich auf ganz besondere Ferien freuen. Einen kleinen Vorgeschmack geben Ihnen unsere Spezialisten fr Bayerns Lcheln, die Menschen aus dem Chiemgau: zehn unterschiedliche Chiemgauer, jeder speziell und alle zusammen typisch fr unsere Heimat.

Sie kennen sich aus beim Bierbrauen, beim Radeln und Wandern, sie spuren Loipen oder machen Eis, musizieren oder stellen erstaunliche Schwimmrekorde auf. Unsere zehn Spezialisten aus dem Chiemgau zeigen Ihnen Ihre Heimat auf Zeit.Lassen Sie sich von echten Chiemgauern erzhlen, was ihr Leben ausmacht, was

Heimat fr sie bedeutet, warum sie die Natur so schtzen und schtzen. Erleben Sie die Menschen, die hier daheim sind, hautnah. Spren Sie mit ihnen den Traditionen nach, die im Chiemgau noch lebendig sind und lassen Sie sich begeistern von ihren Geschichten. Ganz schnell werden Sie merken, was das Besondere am Chiemgau ist.

Warum die Menschen Ihnen sogleich vertraut sind und Sie sich daheim fhlen

in Ihrer Heimat auf Zeit. Denn mit Bayerns Lcheln macht nicht nur der Urlaub richtig Spa, auch das Leben berhaupt wird gleich viel leichter. Wenn Sie am Ende Ihres Urlaubs davon ein groes Stck in Ihren Alltag mitnehmen, freut uns das ganz besonders.

Unsere spezialisten

Lebendige Geschichtenfr Ihren Urlaub

aus dem Chiemgau.

10

beeindruckend schn

Himmelhoch. Jauchzend.Wandern im Chiemgau bedeutet Natur und Sport, Vielfalt und Abwechslung, Spa und berraschende Ideen.

11

Wandern im chiemgau

Annette Heigenhauser,Wanderverfhrerin

12

beeindruckend schn

13

Am Berg. Im Tal. Steil oder bequem. Aber immer der Natur ganz nah: Auf Wegen und Touren durch Blumenwiesen und angenehm schattige Wlder, ber sonnige Almen ganz hoch hinauf bis zu den Gipfeln erleben Sie Wandern im Chiemgau. Und besondere Ideen gibt es auch. Frauen wandern anders so heit eine Tour, die sich die Wanderfhrerinnen Annette Heigenhauser und Monika Klauser ausgedacht haben.

Monika und ich haben die Idee entwickelt, nachdem wir uns gefragt haben, was sich Frauen im Urlaub wnschen, erzhlt Annette Heigenhauser. Daraus ist eine besondere Tour bei Reit im Winkl entstanden nicht weniger sportlich oder anspruchsvoll als andere Touren, aber mit anderen Schwerpunkten.

Unsere Ursprungstour ist ohne Gipfel,

oft abseits der bekannten Wege. Sie symbolisiert ein Frauenleben, manche Stcke gehen ganz leicht und bequem, andere sind steil und mhsam, bergauf und bergab, mal in der Sonne, mal im Schatten. Unterwegs entdecken wir Blumen, Kruter und Heilpflanzen, etwa Frauenmantel und Wundklee. Dazu besuchen wir besondere Orte, wie die

Annakapelle auf der Hemmersuppen alm, denn Anna, die Mutter der Maria, gilt als Frauenheilige. Sehr beliebt ist auch ein Abstecher zur Nattersbergalm, zu der es eine schne Sage gibt, erzhlt Annette Heigenhauser. Nach dieser Sage vom Nattersberg und den Schlangen haben die Sennerinnen dort schon in alten Zeiten die Nattern

Wandern im chiemgau

14

sehr geschtzt, denn sie halfen gegen Muse. Eine besonders hbsche, aber sehr arme Sennerin stellte deswegen ihren Nattern immer ein Tellerchen mit Milch hin. Das junge Mdchen, so geht die Sage weiter, war verliebt in den Sohn der Herrschaft, der sie auch liebte. Weil die Sennerin aber keine Mitgift hatte, durften die beiden nicht heiraten. Nun war unter den vielen schwarzen Nattern auch eine Weie mit goldenem Krnchen. Zum Dank fr die Milch lie sie am Ende des Sommers ihre Krone in das

Milchtellerchen fallen. Mit diesem Gold als Mitgift konnten die schne Sennerin und der reiche Sohn doch noch heiraten.

Doch nicht nur schne Geschichten machen die besonderen Touren der beiden Wanderfhrerinnen aus. Dazu gehrt auch gehen mit allen Sinnen, redend oder schweigend, mal barfu, mal inne haltend, sich besinnend und unbedingt eine gemeinsame Brotzeit mit Spitzendeckchen und Blten. Das alte Leinentuch aus unserem Dorf mit

Spitzenborte ist so etwas wie unser Markenzeichen geworden, freut sich die frhliche Wanderfhrerin. Und ein Maskottchen gibt es auch: Hund Paula ist immer dabei. Zu ihrem Glck ist sie a Weiberl, deswegen darfs mit. Wir sind da ganz streng, sagt Annette Heigenhauser mit einem Lachen.

Immer wieder gibt es beim Wandern Neues zu entdecken und zu lernen. Ein Lieblingsthema, ber das die Skilehrerin und heutige Wanderfhrerin bei ihren

beeindruckend schn

15

Touren erzhlt, ist die Alm als Kulturlandschaft. Denn eine Almlandschaft ist nicht so natrlich wie viele es annehmen, sondern ist stark vom Menschen geprgt. Ohne Almbewirtschaftung und ohne Khe wre die schne blhende Natur, die Wanderer so schtzen, schnell voller Gestrpp, Latschen und Lrchen. Wir sind sehr froh, dass es bei uns immer noch Bauern gibt, die sich die Mhe machen, ihre Almen zu bewirtschaften und Khe heraufzutreiben. Es ist wirklich harte Arbeit. Nehmen wir nur ein Bei

spiel: Giftpflanzen mssen einzeln von Hand herausgestochen werden, damit das unerfahrene Jungvieh sie nicht frisst. Und es ist wichtig, der Natur nicht zu viel wegzunehmen und den Pflanzen Zeit zum Nachwachsen zu geben. So richtet sich der uralte Lebensrhythmus der Almbauern nach dem Futterangebot: Im Frhjahr kann das Vieh zuerst in der Ebene weiden, spter auf den Niederalmen und erst dann auf der Hochalm. Im Herbst geht es in der umgekehrten Reihenfolge zurck.

Letztlich ist es also der Almbewirtschaftung zu verdanken, dass wir in den Chiemgauer Bergen so besonders schn wandern knnen und dass hier inzwischen mehrere PremiumWanderwege entstanden sind. Ein PremiumWanderweg bedeutet Wandern mit Qualitt, denn er muss strenge Auflagen erfllen. So haben Sie die Sicherheit, dass die Wege bestens ausgewhlt sind, mit vollstndiger Beschilderung, mit Ausblicken und Ruhebnken sowie originellen und guten Einkehrmglichkeiten unterwegs.

Natrlich. Schn.Hier fhlst du dich

daheim auf Zeit.

Wandern im chiemgau

16

Nicht nur die Urlauber schtzen die PremiumWanderwege sehr, wei Annette Heigenhauser. Auch die Einheimischen entdecken hier ihre Region immer wieder neu. brigens: Wanderfhrerin zu werden, ist eine recht aufwndige Sache mit einer umfangreichen Prfung am Ende. Man muss lernen, Touren zu planen, muss sich in Geologie, in Wetter und Kartenkunde, Erster Hilfe und Geschichte auskennen.

Ich war vorher schon ziemlich erfahren

und viel am Berg unterwegs, aber bei der Ausbildung habe ich doch noch richtig dazu gelernt, berichtet Annette Heigenhauser, die mit viel Freude und Leidenschaft Gste an ihrer Heimat teilhaben lsst.

Annette Heigenhauser geht auch privat gern und viel wandern. Einer ihrer Geheimtipps ist der noch recht neue PremiumWanderweg Chiemseeblick zur Stoibenmseralm mit wundersch

ner Aussicht einerseits in die Tauern und bis zum Groglockner und andererseits bis zum Chiemsee. Einkehren kann man in der Alm und dort den selbstgemachten Kse kosten. Eine andere schne Runde geht von der Winklmoosalm zum Drrnbachhorn und hinunter zur Finsterbachalm. Ihre Lieblingswanderung aber fhrt auf das Sonntagshorn, den hchsten Berg der Chiemgauer Alpen mit seinem weiten Ausblick. So schn ist Heimat.

Frei sein. Und die Natur

im Blick.

beeindruckend schn

17

Wandern auf 3 Ebenen | Ausgehend von der Ebene mit Mooren und Pilgerwegen ber gemtliche Almen hin zu Gipfeln mit grandiosen Ausblicken. Mehr in unserer Bro-schre: Die schnsten Wandertouren im Chiemgau

Ausgezeichnetes Wandern | Premium-Wanderwege Sommer: Chiemseeblick Alpin, Almgenuss, Kapellensteig, Klausenbachklamm und Gletscherblick AlpinWinter: Kaiserblick und Panoramaweg

Die Top 3 des ChiemgausSonntagshorn 1.961 m, der hchste Chiemgauer BergGeigelstein 1.808 m, mit Naturschutzgebiet, der Blumen-berg in den Chiemgauer Alpen Hochfelln 1.674 m, die Aussichtsterrasse des Chiemgaus

und das ist nur eine kleine Auswahl der Gipfelerlebnisse

Abkrzen erlaubt | Mit unseren 5 Bergbahnen bequem die Gipfel erklimmen. Mehr in unserer Broschre Gipfel-glck (S. 75) oder www.gipfelglck-chiemgau.de

Erlebnis. Ursprung. Genuss. | Rund 140 Almen und Berg-gasthfe, alpenlndische Kulturlandschaft zum Erwandern und Entspannen. Mehr in unserem Almenfhrer Almen und Berggasthfe (S. 75)www.chiemgau-tourismus.de/almen

Almumtrieb | Die groe Wander-Auftaktveranstaltung zum Chiemgauer Wanderherbst, Anfang September

Chiemgauer Wanderherbst | Wanderprogramme zur gol-denen Jahreszeit, von September bis Oktober gefhrt oder auf eigene Faust. Von Familienwanderungen ber Touren zu Musik und Kultur, bis hin zu kulinarischen Besonderhei-ten. Mehr in unserer Broschre Wanderherbst (S. 75) www.chiemgau-tourismus.de/wanderherbst

Vlkerverbindender Tourentipp mit Wrze Mit ca. 235 km wird der SalzAlpenSteig, ein Premium-Weitwanderweg vom Chiemsee, durch den Chiemgau, zum Hallsttter See (A), im Sptsommer 2014 eingeweiht. Ergnzend entstehen Rundtouren und Zuwege rund um das Thema Salz, zur Geschichte der Salzgewinnung und des Salzhandels. www.chiemgau-tourismus.de/salzalpensteig

Der Film zum Wandern im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/wanderfilm

Chiemgau | Info

Chiemgau | FILM

Wandern im chiemgau

Premiumwandern mit Gletscher-blick auf die Hohen Tauern

18

viel wasser und ein Meer

19

Alles im FlussSchwimmen, baden, planschen, springen, surfen, segeln, angeln, eintauchen und abtauchen Sommerferien fhlen sich nur mit einem See, Fluss oder Bach echt an.

Wasserfreuden im Chiemgau

20

Auf dem Rcken im Wasser treiben lassen und in die Sonne blinzeln. Mit Karacho vom Steg in den See springen, dass es nur so spritzt. Die Fe im kalten Bach khlen, bis sie fast nicht mehr zu spren sind. Mit einem Boot dahin gleiten, die Sonne auf der Nase, ein Lcheln im Gesicht. Steine bers Wasser springen lassen und den Ringen beim Ausbreiten zusehen: Som-mer und Wasser gehren einfach zusammen.

Gut, dass im Chiemgau so viel Wasser in so vielen Varianten vorhanden ist. Rund 50 Seen gibt es bei uns. Groe und kleine, warme und khle, versteckte und bekannte, in der Ebene und in den Bergen. Der Chiemsee das Bayerische Meer ist der grte, der Waginger der wrmste, der Ldensee ein Bergsee, der Griessee ein Naturschutzgebiet, die Seeoner Seen sind Geheimtippseen so knnten wir mit

dem Aufzhlen eine ganze Weile weitermachen. Wenn die Seen aus sind, htten wir noch unzhlige Bche oder auch die Tiroler Ache, den Gebirgsfluss mit seinen Kiesbnken zum Weiterzhlen. Und wer frs Erste genug hat von schwimmen, treiben lassen, durchs Wasser gleiten, der findet Abwechslung in den Bergen. Natrlich mit einem klaren Gebirgsbach fr die Variante Wandern mit eingebauter Khlung. So viel Wasser muss sein.

Eine andere Alternative fr alle, die nicht direkt ins Wasser mgen: Werden Sie doch Freizeitkapitn. Entweder Sie leihen sich ein Tret, ein Ruder, Segel oder Motorboot aus oder Sie steigen bei einem Kapitn zu. Auf dem Chiemsee verbinden Linienschiffe die Inseln und Orte und laden zu Ausflugsfahrten zu einer der Sehenwrdigkeiten wie Schloss Herrenchiemsee ein. Bei dieser Auswahl findet jeder sein Lieblingsschiff.

Sommer, Sonne.Und viel Wasser fr Ihren

Ferienspa.

viel wasser und ein Meer

Die Ludwig Fessler, das Flaggschiff der Chiemseeschifffahrt, verbindet die Chiemseeinseln mit den Orten am Ufer

21

Wasserfreuden im Chiemgau

22

Von einem anderen Abenteuer erzhlt Rita Schlagberger aus Truchtlaching. Sie ist so begeistert von ihrem Fluss und ihrem einzigartigen FlussStrandbad, dass sie 365 Tage im Jahr in der Alz badet: Seit inzwischen 30 Jahren schwimme ich jeden Tag in der Alz, mit ganz wenigen Ausnahmen, auch wenn es noch so schneit. In jungen Jahren bin ich nur bis November geschwommen. Dann habe ich irgendwann berlegt, dass es ja auch Eisschwimmer und so etwas gibt, seitdem schwimme ich das ganze Jahr. Richtig Eis hat es auf der Alz eher nicht, sie fliet ja. Nur am Rand,

da hats mal a bisserl Eis, das springt aber sofort, wenn man nur ein wenig hintritt. Sogar im Winter tauche ich nicht nur ein, sondern schwimme zumindest kurz. Auch wenn meine Buben sagen, wie kann man so was nur machen. Am schnsten ist es schon im Sommer, auch wenn es da manchmal recht voll ist. Aber in aller Frh, wenns ganz ruhig ist, habe ich schon Biber in der Alz schwimmen sehen. Im Winter bin ich dagegen meistens ganz alleine. Ich brauch das zum Wachwerden. Mir fehlt was, wenn ich morgens mal nicht ins Wasser kann. Gut fr die Gesundheit ist es auch, ich

Baden in der Alz. Jeden Tag.Von Rita Schlagbergers Badelust.

viel wasser und ein Meer

Rita Schlagberger,schwimmt in der Alz bei Truchtlaching

23

SEENLANDSCHAFT

Das Bayerische Meer | Der Chiemsee, Bayerns grter See mit zahlreichen Bademglichkeiten. Freizeit- und Wasser-sport: Segeln, Surfen, Kiten, Kanu- und Bootsverleih. Chiemsee-Rundweg fr Radfahrer. Promenadenspaziergnge und Sonnenuntergangserlebnisse am Ostufer. Und bequem mit der Chiemseeschifffahrt auf die Inseln.

Der wrmste See Oberbayerns | Der Waginger See, mit herrlichen Strandb-dern und mehreren Campingpltzen in Ufernhe. Segelkurse, Tretbootfahrten

Chiemgau, Wasserland | Mit insgesamt rund 50 Seen, davon sind die meisten Bade- und Erholungsseen, hufig mit Naturschutzgebieten. Und noch mehr Wasser speichern die Moore, Moose und Filzen.

FLUSSLANDSCHAFT

Achendelta | Die Tiroler Achen speist den Chiemsee und formt Europas grtes Binnendelta, das Achendelta. Die Schle-chinger Schlauchbootpioniere brachten 1976 das Rafting auf die Tiroler Ache und in die Alpen. Heute noch ein Sport- und Naturerlebnis.

Die Alz | Sie fliet aus dem Chiemsee in den Inn. Fr Freizeitspa sorgen Flo- und Kanufahrten und ein Flussbad bei Truchtlaching.

Die Salzach | Der Name des Grenzflusses ist Programm. Mit speziellen Khnen, den Pltten, wurde im Mittelalter das Salz, das Weie Gold, Salzach abwrts verschifft. Plttenfahrten fr Gste starten heute u.a. in Tittmoning.www.chiemgau-tourismus.de/wasser

Chiemgau | Info

habe fast nie etwas, weil ich durchs Baden so abgehrtet bin. Je wrmer es wird, desto lnger schwimm ich. Allerdings pressiert es normalerweise in der Frh um 6 Uhr, wenn ich schwimmen gehe, viel Zeit hab ich dann nicht, ich muss ja noch die Semmeln fr die Familie holen. Aber am Wochenende, da gehts dann lnger. Wer die frhlich lchelnde Rita Schlagberger erlebt, dem wird klar, dass Baden in der Alz fit hlt. Die Mutter von zwei Shnen und Gromutter von sechs Enkeln im Alter von zwei bis zwlf Jahren kmmert sich nicht nur um

Familie, Ferienwohnung und den bunten Garten, sondern engagiert sich im Dorf und in der Kirche. Aber nicht nur Schwimmen ist etwas Besonderes in Truchtlaching. Ein unglaubliches Sommergefhl stellt sich ein, wenn man sich auf der Alz einfach mit der Strmung treiben lsst. In Truchtlaching ins Wasser steigen, dann ganz gemtlich dahintreiben lassen, am Wehr aussteigen und zu Fu zurck auf Anfang. So vergeht ein Tag an der Alz im Handumdrehen. Zur Abwechslung kann man auch mit einem Flo, dem Kanu oder Kajak die Alz befahren.

Wasserfreuden im Chiemgau

Der Film zum Wasser im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/wasserfilm

Chiemgau | FILM

24

natur mehr als Idylle

Natrlich kostbarWir im Chiemgau leben von und mit der Natur. Wir wissen, wie wichtig die Umwelt und die Landschaft mit ihren vielen Pflanzen und Tieren sind: Sie tragen zur Einzigartigkeit unserer Region bei.

Das Delta der Tiroler Achen am Chiemsee ist Europas grtes Binnendelta

25

Naturfhrungen im chiemgau

Natrlich kostbar

26

natur mehr als Idylle

Heinz-Jrgen Pohl,Naturfhrer aus Begeisterung

27

Das Wasser rauscht an der Barkasse Birgit entlang, Mwen ziehen ihre Kreise ber dem Boot, die Berge sind zum Greifen nah. Doch nicht nur Landschaft und See faszinieren bei dieser Erlebnisbootsfahrt. Viel spannender ist, was Naturfhrer HeinzJrgen Pohl

ber die Entstehung und Entwicklung des Deltas erzhlt, das die Tiroler Ache bei ihrer Mndung in den Chiemsee bildet. Denn das gibt es nur bei uns: ein so gut erhaltenes und groes Binnendelta wie an der Tiroler Ache, offiziell auch Tiroler Achen genannt.HeinzJrgen Pohl nimmt seine Gste mit auf eine Zeitreise: Das Delta fhrt uns quasi im Zeitraffer vor, wie eine Landschaft entsteht und wieder vergeht. In der Natur ist nichts fix. Nach jeder

Schneeschmelze und jedem Hochwasser sieht das Delta wieder anders aus. Neues Land wird gebildet und man kann beobachten, wie sich zunchst Pionierpflanzen, etwa Schilf oder Weiden ansiedeln, spter dann nach und nach hhere Pflanzen und Tiere.

Damit die vielen Geschichten whrend der Fahrt zum Achendelta nicht zu trocken werden, drfen die Mitfahrer bei wissenschaftlichen Untersuchungen Hand anlegen. Sie schpfen Wasser aus unterschiedlichen Tiefen, nehmen mit langen Greifern Bodenproben und untersuchen dies alles unter Mikroskopen oder Binokularen. Da geht es unter anderem um greifbare Beispiele dafr, was es braucht, damit im See etwas wachsen kann. Also etwa wie warm oder kalt, klar

oder trb das Wasser ist. Andere Untersuchungen beschftigen sich mit dem Leben im See und der Nahrungskette, an deren Ende wir Menschen stehen.Spannend ist auch, wie der Chiemsee vor vielen tausend Jahren nach der letzten Eiszeit aus einem Gletscher entstanden

ist und dass er nach erdgeschichtlichen Mastben schon bald gnzlich verlanden wird. Denn die Ache splt jedes Jahr riesige Mengen an Steinen, Gerll und feinstem Schlamm aus den Bergen in den See. Die geschtzten 10.000 Jahre bis zum Ende des Chiemsees sind erdgeschichtlich gesehen ein Klacks. Nicht zuletzt sorgt die Birgit selbst mit ihrer Geschichte fr Unterhaltung. Die ehemalige Hamburger Hafenbarkasse wurde um 1932 gebaut und kam wenig spter an

Entdecker, Naturfreunde, kleine und groe Forscher werden von der Vielfalt der Pflanzen und Tiere im Chiemgau begeistert sein, von Mooren und Auen, von Alpen und Gewssern. Vor allem aber von Europas gr-tem Binnendelta einem Naturerlebnis mit Seltenheitswert.

Naturfhrungen im chiemgau

28

Einzigartige Natur. Mehr als

bloe Idylle.

den Chiemsee. Viele Jahre lang, war sie das Schiff, das zwischen den Inseln des Bayerischen Meers verkehrte. Heute wird sie fr die Tour ans Achendelta eingesetzt. Viele Teile der Barkasse sind immer noch original, nur der Motor ist ganz modern. Sie eignet sich gut fr die Touren, weil

sie offen und relativ niedrig ist und man dadurch nah am Wasser ist. Auerdem lsst sie sich von einem Kapitn steuern und braucht keine groe Mannschaft. Mit Birgit knnen alle Wissbegierigen ans Naturschutzgebiet Achendelta fahren, mit Fernglsern die Natur nah heranholen und die Vielfalt der dortigen Flora und Fauna betrachten. Etwa die Schlammbnke. Sie sind Heimat fr viele der rund 340 Vogelarten am Chiemsee, darunter Stelzen, Bekassinen oder auch der groe

Brachvogel. Sogar Flamingos kann man ab und zu am Achendelta beobachten. Wo sie herkommen? Wer wei. Es gibt zwei Theorien. Die eine sagt, sie kommen aus einer Kolonie an der Donau Richtung Schwarzes Meer. Der anderen zufolge der wahrscheinlicheren kommen die

seltenen Gste aus dem Salzburger Zoo. Kurz gesagt, machen also sogar Zoowanderer Urlaub am Chiemsee, verrt der Naturfhrer mit einem verschmitzten Lcheln.

HeinzJrgen Pohl hat in seinem Leben schon viel gemacht er arbeitete als Koch, lernte Alten und Krankenpflege, ist als Rettungssanitter viele Einstze gefahren. Aber am meisten Spa macht ihm seine Ttigkeit als Natur und

Landschaftsfhrer. Dabei hilft es, dass er frher schon als Ausbilder ttig war, sich mit Menschen gut auskennt, ebenso mit Biologie und vor allem Gewsserkunde. Angefangen hat HeinzJrgen Pohl seine umfangreiche Ausbildung zum Natur und Landschaftsfhrer 2001.

Inzwischen ist er auch Vorsitzender des Vereins Natur und Landschaftsfhrer.Seine Begeisterung steckt an, sodass man gleich die nchste Naturfhrung planen mchte. Die Auswahl ist riesig, denn zum einzigartigen Naturraum Chiemgau gehren nicht nur Mornenlandschaften, Seen, Flsse, Bche und Berge, sondern zum Beispiel auch Naturschutzgebiete und Biotope wie die Seeoner Seen oder das Hochmoorgebiet Kendlmhlfilzen zwischen Grassau und Rottau.

natur mehr als Idylle

29

HeinzJrgen Pohls Tipp sind neben den vielen Naturlehrpfaden und den unterschiedlichen Fhrungen die Beobachtungsstationen rund um den Chiemsee, etwa der Beobachtungsturm Hirschauer Bucht bei Grabensttt oder die Aussichtsplattform Chieming. Sie

dienen zugleich dem Schutz des Schilfes, damit sich nicht jeder seinen eigenen Zugang zum Ufer bahnt. Von einem Turm sieht man Vgel und andere Tiere viel besser als von jedem Standort direkt am Wasser. Auerdem sind die Vgel dort weniger scheu, sie haben sich an die Trme gewhnt und wissen, dass keine Gefahr droht. Ziel der Natur und Landschaftsfhrer ist es, Einblicke in das empfindsame und wichtige Gleichgewicht zwischen Touris

mus, Natur und Landwirtschaft zu geben und zu einem rcksichtsvollen Umgang mit der Umwelt anzuregen. Denn fast alle natrlichen Probleme werden auch von uns Menschen verursacht. Ein Beispiel sind berschwemmungen, die oft so katastrophale Auswirkungen haben,

weil Flsse in ein zu enges Bett gezwngt werden und ihnen die Bebauung zu nahe rckt. Pohls Schlusswort bei Touren lautet daher: Es ist wichtig zu merken, dass wir Teil der Natur sind. Wir schaden uns selbst, wenn wir die Natur nicht achten. Und weil Nachhaltigkeit, Naturschutz und eine gesunde Umwelt so wichtig sind, freut es HeinzJrgen Pohl am meisten, dass viele Gste nach einer Fhrung ein ganz neues Gefhl fr die Umwelt mit nach Hause nehmen.

Vogelbeobachtungen | Selbstndig an sieben versteckten Naturbeobachtungs-stationen am Chiemseeufer und ganzjh-rig bei gefhrten Vogelbeobachtungen an einer der Vogelbeobachtungsstatio-nen rund um den Chiemsee.

Der Natur auf der Spur | Naturfhrun-gen auf und um den Chiemsee, zu Fauna, Flora und Erdgeschichte, von den Chiem-seenaturfhrer/innen. Informationen und Termine unter: www.chiemgau-tourismus.de/chiemsee-natur

Das komodell Achental | Die Gemein-den des Achentals sind seit 1999 Vorreiter in den Bereichen der Nachhaltigkeit und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Hier gilt der Frderung des naturvertrglichen Tourismus ein besonderes Augenmerk.

Museum Salz & Moor im Klaushusl Salz: Die einzige voll erhaltene Sole-pumpstation zwischen Berchtesgaden und Rosenheim Moor: Hintergrnde zur Entstehung, Biologie, der Nutzung und dem Schutz der angrenzenden Hochmoore Kendl-mhlfilzen.

Naturkunde- und Mammut-Museum Siegsdorf | Ein erlebnisreicher Spazier-gang durch 250 Millionen Jahre Erdge-schichte.www.chiemgau-tourismus.de/museen

Chiemgau | Info

Der Film zum Wasser im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/wasserfilm

Chiemgau | FILM

Naturfhrungen im chiemgau

30

entspannt bis sportlich

Robert Glal,Radexperte aus Leidenschaft

31

Lieblings RadlnNach 600.000 Kilometern auf dem Rad ist sich Robert Glassl sicher: Der Chiemgau ist von der Landschaft und vom Straen und Radwegenetz her eine der schnsten Regionen fr Radler.

Radfahren im Chiemgau

32

entspannt bis sportlich

33

Die Region hat einfach alles, was man sich als Radfahrer wnscht, schwrmt Robert Glassl. Seine Begeisterung ist leicht zu verstehen, denn Radeln ist im Chiemgau ein Lebensgefhl. Der Zweiklang von Seen und Bergen, kombiniert mit einem Netz aus klassifizierten und ausgewiesenen Radwegen, ist geradezu perfekt. Auch Pausen beim Radeln sind im Chiemgau ganz wichtig, denn die Biergrten unterwegs wollen genossen werden, genauso wie die vielen Gelegenheiten zum Abkhlen in Seen oder Bergbchen.

Schon als Kind ist Robert Glassl in Traunstein mit dem Rad in die Schule gefahren. Und wenn wir nach der Schule aus Traunstein raus zum Baden wollten, war klar, dass wir mit dem Rad

fahren, erzhlt Robert Glassl. Dass er dann zu einem der besten bayerischen Amateurradfahrer geworden ist, hat viel mit Zufall zu tun: 1969 fanden an meiner Schule Stadtmeisterschaften statt. Wir konnten aussuchen, ob wir in Leichtathletik, in Schwimmen oder im Radeln antreten wollten. Es war gar keine Frage, dass ich mich zum Radeln anmeldete. Das war mein erstes Rennen, das hab ich auch gleich gewonnen, obwohl wir gar kein Training oder hnliches hatten. Kurz darauf kam der RadsportVerein Traunstein auf mich zu und hat gefragt, ob ich nicht fr sie starten will. Das wars dann. So einfach kommst dazu und dann kommst nimmer weg, lacht der Traunsteiner.Was sein grter Erfolg war, kann er dagegen nicht so leicht sagen. Wenn es nach

der Statistik geht, waren das vielleicht die beiden Siege bei den Europameisterschaften im Straenrennen der Senioren und die Vizeweltmeisterschaft. Aber er hat manches Rennen gewonnen, das viel schwieriger und damit fr ihn fast mehr wert war. Und nicht zuletzt stellt er fest: Mich freut schon, dass ich 18mal Bayerischer Meister war. Das zeigt doch eine gewisse Konstanz. Damit war ich jahrzehntelang in Bayern in der Amateurklasse immer fhrend und kam quasi gleich nach den wenigen Profis.Wer so viel unterwegs ist, kennt sich natrlich in der Region perfekt aus und hat seine Lieblingsstrecken. Das Schnste fr mich ist es, mit dem Rad in Richtung Berge unterwegs zu sein diese Landschaft ist fr mich das Hchste, sagt Glassl. Eine seiner Lieblingsstrecken

Radfahren im Chiemgau

Wer beim Radeln nicht nur viele Kilometer, sondern vor allem abwechslungsreiche Erlebnisse sucht, wird im Chiemgau fndig. Denn Radeln im Chiemgau macht glcklich. Egal, ob Sie alleine oder mit der Familie un-terwegs sind, eher sportlich oder lieber genussvoll.

34

mit dem Rennrad geht von Traunstein ber Ruhpolding und Inzell nach Lofer und von sterreich ber Hirschbichl, den Hintersee und Berchtesgaden wieder in Richtung Chiemsee. Mit dem Mountainbike liebt er Touren auf den vielen guten Trails und Forststraen in den Chiemgauer Bergen. Besonders gefllt es ihm hier im Herbst, wenn das Laub sich bunt verfrbt. Gerne fhrt Robert Glassl auch den Chiemseerundweg, das Herzstck der Radregion Chiemgau, eher in der Frh oder abends, gerne auch im Winter. Denn

dann sind wenige andere Radfahrer unterwegs, die sein rasantes Tempo womglich bremsen knnten. Wenn man so am See entlang fhrt, abseits der Straen und entlang der Buchten, die Berge im Blick, mit immer wieder wechselnde Ausblicken, das hat was, sagt Glassl. Alpenpanorama und das Bayerische Meer ergnzen sich zum perfekten Erlebnis.

Auch wer beim Radeln nicht nur viele Kilometer, sondern vor allem abwechslungsreiche Erlebnisse sucht, wird im Chiemgau fndig. Mountainbiker lieben

die gemigten bis sportlichen Touren in den Chiemgauer Bergen: fr die Naturschnheiten am Wegesrand, aber vor allem fr die gepflegten Forstwege, die speziellen MountainbikeTrails und die groe Tourenauswahl. Beliebte Strecken fhren etwa von Inzell zur Stoieralm oder von Ruhpolding aus am Ldensee entlang zur Rthelmoos und zur Eschelmoosalm. Ein gefragtes Ziel fr Mountainbiker von Schleching aus ist die WuhrsteinAlm. Durch wildromantische Landschaft geht es richtig weit bergauf. Und spter rasant ins Tal.

entspannt bis sportlich

Genussradeln.

Landschaft im Blick.Den Fahrtwind im Gesicht,

Rast mit Chiemseeblick

35

Radfahren im Chiemgau

Genussvoll radelt man rund um den Waginger See

36

In der Ebene fhren gemtliche Strecken zwischen Streuobstwiesen und Feldern von Ort zu Ort. Immer wieder fahren Sie an prachtvollen Bauernhfen mit ppigen Blumenbalkonen vorbei. Auf kaum befahrenen Nebenstraen bleibt viel Zeit zum Schauen und Nachsinnen. Alltag was ist das denn? Auch sehr zu empfehlen sind Touren vom Waginger See zum Chiemsee, am besten verbunden mit einem erfrischendem Bad. Und bei Fahrten auf dem MozartRadweg oder dem BenediktWeg liegt die Bildung

gleichsam am Wegesrand. Wer um den Chiemsee radelt, sollte unbedingt einen Abstecher zu den Inseln einplanen. Das Schloss von Knig Ludwig II. auf Herrenchiemsee mit seinen prchtig ausgeschmckten Rumen und einer wunderschnen Gartenanlage ist genauso einen Besuch wert, wie die idyllische Fraueninsel mit der Abtei der Benediktinerinnen, der karolingischen Torhalle

dem ltesten Hochbau Sddeutschlands und dem Klostergarten. Nur am Rande erwhnt: Die Fraueninsel ist die

kleinste politische Gemeinde Bayerns. Die ChiemseeSchifffahrt nimmt auf vielen Strecken Fahrrder mit. Aber auch viele Bergbahnen oder die ChiemseeRinglinie, der Rad und Wanderbus der Region, nehmen Sie und Ihre Rder mit, wenn Sie Ihre Tour etwas abkrzen mchten. Eine andere Idee fr alle, die sich das Radfahren etwas leichter machen wollen sind EBikes, zum Beispiel vom Chiemgauer Rckenwind, dem flchendeckenden FahrradverleihSystem im Chiemgau.

Sehenswrdig.Schlsser, Klster, Kirchen

am Wegesrand.

entspannt bis sportlich

Schloss Herrenchiemsee Kloster Seeon

37

Radfahren im Chiemgau

Marktplatz in Waging

Ein Netz fr Radler | Beste Voraussetzungen fr Ge-nussradler, E-Biker, Rennradler und Mountainbiker mit einem ber 1.300 km langen Radwegenetz, kompeten-ten Radhndlern und -verleihstationen.

Chiemsee Radweg | Das Bayerische Meer auf 55 km bestens ausgeschilderten Radwegen umrunden. Ab-krzungen mit dem Schiff oder der Chiemseeringbusli-nie sind mglich.www.chiemgau-tourismus.de/radregion-chiemgau

Genussradeln | Vorbei an Flssen und Bchen, durch idyllische Drfer, hin zu Seen und Bergen auf einer der zahlreichen Fluss-, See- und Themenradtouren.

LANGE TOUREN DURCH DEN CHIEMGAU

Mozart-Radweg | Auf den Spuren Wolfgang Amadeus Mozarts, vorbei an Seelandschaften und Kulturdenkm-lern des Chiemgaus und des Salzburger Landes, Lnge ca. 450 km

Benedikt-Weg | Entlang der Lebensstationen des emeretierten Papstes Benedikt XVI. zwischen Inn und Salzach, Lnge ca. 250 km

Bodensee Knigssee Radweg | Auf ca. 420 km vom Bodensee durch die bayerischen Voralpen zum Knigssee

Fr Bergradler | Die Watzmann Hochknig Runde; 10 Mountainbikeetappen, unterteilt in eine Nordschlei-fe mit 156 km Lnge, die auch die Chiemgauer Alpen durchquert, und in eine Sdschleife mit 277 km Lnge.

Bequem zurck | Radtransport mit ffentlichen Ver-kehrsmitteln, rund um den Chiemsee mit der Chiem-see-Ringbuslinie / Auf der Schiene mit der Deutschen Bahn und der Chiemgauer Lokalbahn LEO

Mehr Tourentipps in unserer Radbroschre (S. 75) www.chiemgau-tourismus.de/radtouren

Chiemgau | Info

Der Film zum Radfahren im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/radfilm

Chiemgau | FILM

38

fr kinder und Eltern

KinderglckUrlaub auf dem Bauernhof und die Ferien sind geritzt. Finden nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern.

39

Familien-Ferien im chiemgau

40

Heute bleiben wir faul auf der Wiese in der Sonne liegen. Morgen gehen wir wieder zum Schwimmen und Boot fahren an den Fluss oder an den See. So viele Lieblings-pltze fr alle.

Auf den Bulldog zu steigen, ist fr uns das Hchste. Und fr alle, die im Herzen Kind geblieben sind, geht auch ein Traum in Erfllung. Schon das Gerusch des Motors klingt ganz anders, als alles, was wir in der Stadt hren. Gut festhalten und den Blick ber Wiesen, Obstbume und Felder schweifen lassen.

Vergngt unterwegs. Jeden Tag etwas Neues entdecken. Jeden Tag neue Freunde finden. Wie gro die Kuh, wie lustig die Ziege und wie zutraulich die Hasen sind. Wir wollen hierbleiben.

So viel zu entdecken. Noch mehr Ab-wechslung fr die ganze Familie gibt es bei Ausflgen in Mrchen- oder Freizeit-park, Baumhochseilgarten und Museen, Hhlenburg oder Keltengehft. Und das sind nur einige wenige unserer groartigen Ausflugsideen.

fr kinder und Eltern

41

Der Film zum Familienurlaub im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/familienfilm

Chiemgau | FILM

Chiemgau | Info

Der Bauerngarten voll bunter Blten und knackigem Salat fr das Mittagessen. Dazu ein wunderbarer selbstgebauter Zaun: Die vielen liebevollen Details, die Marmelade aus dem Obst der Bume und Strucher rund um den Hof, das erholsa-me Leben auf dem Land lassen den Alltag in weite Ferne rcken.

Es in den Ferien allen recht zu machen, ist eine echte Aufgabe. Die aber leicht zu lsen ist, wenn man Urlaub im Chiemgau macht. Kinder haben so viele Ideen, was sie alles erforschen und welche Ausflge sie unbedingt machen wollen, dass die Zeit wie im Flug dahin geht. Eine Steigerung dieser guten Lsung ist ein Urlaub auf einem Chiemgauer Bauernhof. Whrend die Kinder mit Natur und Tieren, Entdecken und Austoben beschftigt sind, haben die Eltern Zeit, unterm Obstbaum zu trumen und auf der Sonnenliege endlich wieder einmal zu lesen. Abenteuer fr die Kinder und Entspannung fr die Eltern machen den Urlaub auf dem Bauernhof zu einer perfekten Wahl.

Einer, der sich richtig gut auskennt mit Urlaub auf dem Bauernhof ist Thomas Reitmaier. Der Bauer vom Huberhof in Niesgau bei Truchtlaching ist Regionalsprecher fr Oberbayern vom Verband Urlaub auf dem Bauernhof. Er wei, was sich die Gste wnschen. Immer wieder erlebt er mit Freude, wie sie quasi einen Gang herunterschalten, langsam ankommen und auf dem Hof und in der Natur heimisch werden: Schon meine Urgromutter hatte Sommerfrischler auf dem Hof. Das ist bei uns also eine gewachsene Geschichte und eine Tradition, die wir heute gerne fortsetzen. Die Gste aus vielen Lndern von Italien bis Belgien sind richtig spannend. Wenn sie erzhlen, lernen wir viel Neues. Wichtig ist fr alle, dass es bei uns entspannt zugeht. Jeder macht so viel oder so wenig, wie er mchte oder auch einfach gar nichts. Die Kinder sind auf jeden Fall mittendrin im Geschehen und meistens aus dem Stall mit den Rindern gar nicht mehr herauszubringen.

Familien-Ferien im chiemgau

Freizeitpark Ruhpolding | Eine Achter-bahn, unvergessliche Rutschen und der groe Abenteuerspielplatz zum Aus-toben lsst Eltern und Kinder die Zeit vergessen.

Mrchenpark Marquartstein | Eine He-xenschule, der Froschknig, die Sommer-Rodelbahn, der Wasserspielgarten, das Wildgehege und vieles mehr sorgen fr Kinderlcheln.

Naturkunde- und Mammut-Museum Siegsdorf | Hier gibt es das grte und am besten erhaltene Mammut Europas zu bestaunen. Im SteinZeitGarten mit Feuerstelle, Hhle, Lehmbackofen und vielem mehr wird in den Ferien ein abwechslungsreiches und spannendes Kinderprogramm geboten.

Hoch hinauf | Im Kletterwald Reit im Winkl und im Hochseilgarten bersee kommen auch Kleine ganz hoch hinauf. Nach den neuesten Sicherheitsstandards gesichert, toben sich Kinder ab 3 Jahren auf Kinderparcours aus. Fr die Eltern kann es bis zu 25 Meter hoch gehen.

Schiff ahoi | Alle einsteigen, wir legen ab! Whrend der Schifffahrt zur Herreninsel und Fraueninsel auf dem Chiemsee wird der Weg zum Ziel und kleine wie groe Kinder genieen die herrlichen Ausblicke.

Mehr Informationen in unserer Broschre Familienspa (S. 75)www.chiemgau-tourismus.de/familien-ausflugstippsFamilienfreundliche Unterknfte:www.chiemgau-tourismus.de/planen-buchen

Thomas Reitmaier vom Huberhof

42

Spuren

eiskalt schn

Loipenspuren auf der Hemmersuppenalm beiReit im Winkl

43

im SchneeEgal, ob es neblig verhangen oder tief verschneit

und sonnig ist, Gnter Dirnhofer spurt.

Winter im chiemgau

44

eiskalt schn

Gnter Dirnhofer im Fhrerstand seiner Pistenraupe

45

Wenn es endlich kalt wird und schneit im Chiemgau, die Luft klirrt und der Schnee knirscht dann beginnt ein anderes Leben fr Gnter Dirnhofer. Dann heit es wieder Loipen spuren, einmal pro Tag oder, wenn es viel schneit, auch zweimal. Zu den rund 30 Kilometern Langlauf und Skatingloipen auf der Hemmersuppenalm oberhalb von Reit im Winkl kommen noch gut 20 Kilometer Fuwege, darunter auch Deutschlands erster PremiumWinterwanderweg. Egal, ob es neblig verhangen oder tief verschneit und sonnig ist, Gnter Dirnhofer spurt. Einen halben Tag ist er leicht unterwegs, bis alles so perfekt ist, wie er es sich vorstellt. Das Schnste fr mich ist es, nachts oder im ersten Tageslicht mit meiner Maschine durch die unberhrte Natur zu fahren und meine Spur zu ziehen. Das Loipenprparieren, so erzhlt Gnter Dirnhofer, hat er nicht extra gelernt, er ist einfach hinein gewachsen. Aber es dauert seine Zeit, bis man das richtige Gespr hat und die notwendige Erfahrung. Wenn man Temperatur, Niederschlag und die Natur insgesamt genau beobachtet, kann man sich das Leben erleichtern und natrlich auch viel Geld sparen. Zum Beispiel muss ich nicht nachts fahren, wenns grad schneit. Wenn es aber abends schneit, nachts aufhrt und ich dann direkt fahre, wird die Spur besonders gut und haltbar. Dirnhofer ist stolz, dass nicht nur der Langlaufnachwuchs auf der Hemmersuppenalm trainiert, sondern auch die Weltklassesportler Tobias Angerer und Evi SachenbacherStehle. Der extra Service fr sie: Evi und Tobias drfen schon in der Frh mit Dirnhofer hinauffahren, damit sie als Erste in der Loipe sind. Auch er selbst ist Langlufer und rt allen Gsten: Nutzt gutes Material. Kramt nicht die alten Skier und Schuhe raus, leiht

A wuider Hund is er scho knnte man bayerisch respektvoll ber Gnter Dirnhofer sagen. Denn er ist nicht nur Loipenpr-parator in Reit im Winkl, sondern auch Httenwirt, Bauunternehmer und Musiker.

Winter im chiemgau

46

lieber bei den Geschften in der Region das Passende aus. Die kennen sich gut aus, beraten und haben die neueste Technik auf Lager.Mit dem Hineinwachsen ins Loipenprparieren hat Dirnhofer frh begonnen. Schon als Sechsjhriger durfte er beim Grovater die eine oder andere Maschine fahren. Das hat geprgt, inzwischen ist Dirnhofer auch Bauunternehmer. Mit seinem Tiefbauunternehmen ist er nicht nur fr Straen und Wege in Reit im Winkl und in der Region zustndig, er rumt fr die Gemeinde den Schnee und fhrt eben auch Pistenraupen. Auerdem fhrt Dirnhofer mit seiner Familie die Hindenburghtte auf 1.260 Metern

Hhe. Haupt und Nebensachen gibt es fr ihn dabei nicht. Bei all seinen Ttigkeiten ist er mit gleichem Engagement, mit Leidenschaft, einem Lcheln und guter Laune bei der Sache. Aber das liegt in der Familie. Weil der Winter im Chiemgau nicht nur fr Ski und Langlufer reizvoll ist, hat Dirnhofer gemeinsam mit den Almbauern und der Gemeinde den ersten PremiumWinterwanderweg Deutschlands nach Reit im Winkl geholt. Errichtet und zertifiziert nach strengen Qualittsmastben des Deutschen Wanderinstituts, ist der Weg inzwischen sehr beliebt bei den Gsten. Auch Schneeschuhwanderer finden ideale Bedingungen. Legendr

und bis heute sehr begehrt ist die vier Kilometer lange Rodelstrecke von der Hindenburghtte hinunter ins Tal. Fr Dirnhofer ist sanfter Tourismus von groer Bedeutung: Wir mssen Rcksicht auf Umwelt, Natur und Mitmenschen nehmen. Mein Motto bei allen Projekten heit deswegen: immer alles miteinander, nicht gegeneinander auf den Weg bringen. Klar, dass so viel Engagement nicht ohne Leidenschaft funktioniert, aber das Geschft muss auch stimmen. Und dass das stimmt, merkt Dirnhofer manchmal auf etwas berraschende Weise: Natrlich gibt es auch Neider, aber: Neid ist in Bayern die grte Auszeichnung, lacht er.

GlcksmomenteWinterfan.

fr jeden

eiskalt schn

47

Der Film zum Winter im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/winterfilm

Chiemgau | FILM

Chiemgau | Info

Die Begeisterung Gnter Dirnhofers fr den Winter im Chiemgau ist leicht zu verstehen. Wenn die Landschaft wei und der Himmel blau ist, brechen nicht nur fr ihn die besten Zeiten an, sondern auch fr Sportler wie fr Romantiker. Weit weg vom Alltag mit spannenden und anspruchsvollen Skitouren, besten Skischulen, perfekt prparierten Skipisten und mit traditionellen bayerischen

Christkindlmrkten. Gnter Dirnhofer wei: Die verschneiten Landschaften sind ideal geeignet fr Spaziergnger, Wanderer und Schneeschuhfans. Aber auch Rodler, Snowboarder, Eislufer und Eisstockschtzen knnen sich im Chiemgau ihre Wintertrume erfllen. Und zur Httengaudi mit anschlieendem Schlittenfahren treffen sich dann alle wieder und wahrscheinlich ist auch Gnter Dirnhofer nicht weit.

Egal ob Sie Piste oder Loipe bevorzugen die Chiemgauer Berge unterm weiblauen Himmel bieten die perfekte Kulisse.

Winter im chiemgau

Langlaufen | Ein Loipennetz mit insge-samt rund 500 km steht kostenlos bereit und wird fr klassische Langlufer und Skater tglich bestens prpariert. Laufen Sie in und auf den Spuren der ein-heimischen Stars und Weltklassesportler; auf der Tobias-Angerer-, Evi-Sachenba-cher-, oder Andi-Birnbacher-Loipe.

Ski Alpin | Die lngste Talabfahrt Deutschlands sowie das beste Preis-Leistungsverhltnis von allen deutschen Skigebieten (Testsieger ADAC 2012, 2013) finden Sie im Skigebiet Winklmoos Alm. Profis kommen im Skigebiet Hochfelln auf ihre Kosten und die Kleinsten werden in unseren vielen kleinen Familienskige-bieten immer gut umsorgt.

Winterwanderwege | Bei 300 km Winter-wanderwegen sowie weiteren unzhli-gen Spaziermglichkeiten rund um Seen und Moore kommt Freude auf. Mit dem Panoramaweg und Kaiserblick gibt es zustzlich zwei Premium-Winterwan-derwege. Winter-Wander-Qualitt im Chiemgau.

Schlittenfahren | Rodelspa fr Gro und Klein bieten unsere vielen Rodelhn-ge und die bis zu 4 km langen Naturro-delbahnen.

Mehr Informationen in unserer Winter-broschre (S. 75)www.chiemgau-tourismus.de/chiemgau-winter

48

rasant unterwegs

Eisschnelllauf in der Max-Aicher-Arena in Inzell

49

SpitzenkrfteMitfiebern, Daumen drcken, anfeuern aufregende Zeiten erleben Sie im Chiemgau bei

Sportevents in Inzell oder Ruhpolding.

Spitzensport im chiemgau

50

Spitzensport hat im Chiemgau eine lange Geschichte. Schon 1979 war Ruhpolding Austragungsort einer BiathlonWeltmeisterschaft. Zwar waren bei perfekten Bedingungen damals 26 Nationen am Start, aber zum Zuschauen kamen eher wenige Fans. Heute ist das anders. Wenn die besten Biathleten der Welt in der Chiemgau Arena, am Schiestand und in der Loipe um Medaillen kmpfen, jubeln rund 30.000 Menschen den Sportlern aus vielen Nationen zu. Weltmeisterschaften oder Weltcups,

Wettkmpfe oder Trainingsrunden: ein Ausflug in die Welt des Spitzensports in Ruhpolding ist in jedem Fall spannend fr Sportfans. Wenn Sie genug vom Zuschauen haben, knnen Sie selbst in den Loipen Ihr Knnen testen. Wer es eiskalt liebt, kann sich auf den Spuren der Spitzensportler auch aufs Eis begeben. In der MaxAicherArena in Inzell treffen sich regelmig die besten Eisschnelllufer zu Weltcups, Weltmeisterschaften, Deutschen Meisterschaften oder internationalen Trainingslagern.

Eismeister Hubert Dufter erzhlt ber seine Arena: Zu den EinzelstreckenWeltmeisterschaften 2011 haben wir die Halle gebaut. Vorher hatten wir hier eine Freiflche, die von Oktober bis Anfang Mrz in Betrieb war. Aber fr die ganz groen Events hat das nicht mehr getaugt. Die Eisbereitung im Freien ist viel aufwndiger, weil Schnee, Regen oder Laub auf das Eis fallen, zudem scheint die Sonne drauf. Angefangen hat es mit dem Eisschnelllauf in Inzell noch viel frher. Bereits 1959 fand der

Wer schon einmal bei einem groen Sportereignis dabei war, wei: die Atmosphre ist unvergleichlich. Egal ob Biathlon oder Eisschnelllauf die Spannung steigt von Sekunde zu Sekunde, die Stimmung kocht und am Ende ist der Jubel hoffentlich gro.

Hubert Dufter,Eismeister in Inzell

Biathlon- Weltcup in der Chiemgau Arena in Ruhpolding.

rasant unterwegs

51

erste Lehrgang der deutschen EissportSpitzenklasse auf dem Frillensee statt. 1960 wurden dort die Bayerischen und die Deutschen Meisterschaften im Eisschnelllauf ausgetragen. Doch weil es in den Bergen im Winter gerne schneit und die Bedingungen auf einem Bergsee dadurch sehr schwierig waren, entschied man sich in Inzell, ein Natureisstadion zu bauen. Dieses wurde dann 1965 zu einem Kunsteisstadion umgebaut.

Wenn Hubert Dufter heute zu Beginn der Saison Eis in der Arena macht, dauert das eine ganze Woche. Allerdings sollte im Normalfall diese Basis die ganze Saison ber halten. So fahren die Eismaschinen tagsber mindestens einmal pro Stunde, um das Eis wieder zu gltten.

Meine Hauptaufgabe als Eismeister ist, die Eisqualitt zu erhalten und das passende Eis fr die einzelnen Disziplinen

vorzuhalten. Beim Sprintrennen muss das Eis weicher sein, als bei Langstreckenrennen, weil Sprinter mehr Grip brauchen. Langstreckenlufer bewegen sich geschmeidiger, weniger impulsiv, sie gleiten eher, so der Inzeller Dufter.Etwa 40 Wettkmpfe gibt es jedes Jahr in der MaxAicherArena mit ihren 7.000 Zuschauerpltzen. Zudem trainieren die Teams der Deutschen EisschnelllaufGemeinschaft und viele andere Nationen schlieen sich an, von Norwegern ber Russen bis hin zu Italienern. Whrend der Saison von September bis Mrz ist die Halle eigentlich immer belegt. In den letzten Jahren gab es sogar Sommereis im Juli. Dann treffen sich viele Nationen, bevor es fr die Sportler wieder zum Hhen oder Krafttraining geht. Amateurlufer knnen tglich ein bis zwei Einheiten zwischen den Profis trainieren. Auf dem Eishockeyfeld besteht die Mglicheit des Eislaufens fr Jedermann.

Spitzensport im chiemgau

Chiemgau | InfoBiathlonmekka | Mit 4 Weltmeisterschaf-ten seit 1979 und dem alljhrlich statt-findenden Biathlon Weltcup, ist dies ein gebhrender Name fr die Ruhpoldinger Chiemgau Arena. Vor Zehntausenden Fans wetteifert hier die Biathlon Weltelite. Bei einer Stadionfhrung knnen Gste mit Biathlongewehren an den elektro-nischen Schiestnden ihre Treffknste testen.

Eisschnelllauf Weltklasse | Das schnells-te Eis Europas gibt es in Inzell. Im Eissta-dion, der heutigen Max-Aicher-Arena, werden bereits seit den 80er Jahren regelmig Eisschnelllauf-Weltcups aus-getragen. Es wurden schon ber 70 Welt-rekorde aufgestellt. Natrlich kann man auf dem Eis selber Runden drehen oder eine Fhrung durch die Arena machen.

Eisspeedway Weltmeisterschaft | Schon seit den 60er Jahren werden in Inzell Motorrder mit Spikes ausgerstet, um auf einer Eisflche um die Wette zu fahren. Die Weltmeisterschaften in dieser Disziplin finden regelmig in der Max-Aicher-Arena statt.

www.chiemgau-tourismus.de/winter-events-chiemgau

Der Film zum Winter im Chiemgau. www.chiemgau-tourismus.de/winterfilm

Chiemgau | FILM

52

Gensslich

bayerischZu sagen, die Chiemgauer htten das

Genieen und das Bier erfunden, wre etwas bertrieben. Aber nur ein klein wenig.

garantiert gut

53

Genieen im chiemgau

54

Traditionaus dem Chiemgau.

Unser Bier.

garantiert gut

Theo Wochinger

55

Auf die Idee, Getreide zu vergren und ein Getrnk daraus zu machen, sind schon andere vor uns gekommen. Aber die Bayern haben das Bier zu dem gemacht, was es heute ist ein geradezu Vlker verbindendes, weltweit geschtztes Lebensmittel. Nicht umsonst ist das Bayerische Reinheitsgebot legendr.

Ebenso legendr wie die vielen Brauchtumsfeste, die ohne Bier und Brotzeit oder Festschmaus gar nicht vorzustellen sind. Traditionen erhalten, Feste feiern, Gastfreundschaft pflegen, gemtlich beisammen sitzen und genieen: das sind Werte, die den Chiemgau so liebenswert fr unsere Gste machen. Nehmen wir das Bier als Stellvertreter fr die vielen Gensse des Chiemgaus: Mehr als zehn Brauereien mit zahlreichen prmierten Bieren gibt es im Chiemgau. Bier gehrt in unserer Gegend einfach zum Leben und zur Kultur, zu unserer Geschichte und zu unserer Tradition, sagt der Brauer Theo Wochinger aus Traunstein. Ein Fest ohne Bier sei undenkbar, egal ob Freiwillige Feuerwehr, der Trachten oder der Sportverein feiert, ein Maibaum aufgestellt wird oder Kirchweih ist. Dass Bier von einem ehemals eher gewh

nungsbedrftigen Getrnk zu einem groen Genuss wurde, haben wir nicht zuletzt der katholischen Kirche, den Klstern, Mnchen und der Fasten zeit zu verdanken. Denn das Motto Flssiges bricht das Fasten nicht war fr die Klosterbrder Ansporn, ihr Bier stetig zu verbessern. Bis heute ist es den Chiemgauern ein Anliegen, mit das beste Bier zu brauen.

Theo Wochinger hat seine Prfung zum Braumeister 1985 gemacht, zwei Jahre spter trat er gemeinsam mit seinem Bruder Rudi, einem Brauereikaufmann, die Nachfolge des Vaters an. Dass die Privatbrauerei weiter in der Familie bleibt, ist auch schon gesichert: Von den sechs Kindern der Brder, fnf Mdchen und einem Buben, lernen eine Tochter und der Sohn bereits das Brauereihandwerk. Das freut die

Wochingers, denn die Brauerei ist seit ber 425 Jahren in Familienbesitz. Bier bedeutet fr sie Beruf und Berufung, Hobby und Leidenschaft.

Bis eine Ma Bier auf dem Tisch steht, ist es ein weiter Weg. Klar ist bei uns im Chiemgau, dass nur Wasser, Gerste oder auch Weizen, Hopfen und Hefe zum Bierbrauen verwendet werden, sagt der Brauer. Das Getreide kommt bereits zu Malz verarbeitet in die Brauerei. Die unterschiedlichen Malze, von hell bis dunkel mit verschiedenen Aromen sorgen fr unterschiedliche BierCharaktere. In der Brauerei wird das Malz geschrotet, eingeweicht und in Stufen vorsichtig erhitzt. Bei diesem sogenannten Maischen entfalten die Enzyme aus dem Malz ihre Wirkung: Sie zerlegen die unlsliche Strke des Getreides in lslichen Malzzucker. Damit ist eine wichtige Voraussetzung fr die sptere alkoholische Grung

Genieen im chiemgau

56

geschaffen. ber weitere Stufen wie das Lutern, das Kochen der sogenannten Wrze im Sudhaus, der Vergrung im Grkeller, dem weiteren Reifen im Lagerkeller geht es dann zur Abfllung in Flaschen oder Fsser. Normalerweise dauert das insgesamt vier bis sechs Wochen, bei Starkbier auch deutlich lnger.

Bei der Privatbrauerei Wochinger und den anderen Chiemgauer Brauerein wird Bier immer noch handwerklich gebraut. Geschichte und Tradition spielen eine groe Rolle. So stammt beim Wochinger das Sudhaus fast original aus dem Jahr 1928, der Bierkeller mit seinem prchtigen Gewlbe ist sogar rund 250 Jahre alt. Seit alters her ist die Woche in der Brauerei blicherweise so eingeteilt, dass von Montag bis Mittwoch Bier gebraut und donnerstags abgefllt wird. Am Freitag wird dann die Anlage gereinigt. Am Wochenende stehen oft Feste von Vereinen oder Drfern an, die wollen beliefert und betreut sein. Denn zu den vielen Festen im Chiemgau ge

hrt heimisches Bier einfach dazu. Wenn gerade kein Fest ansteht, lsst sich Bier besonders gut im Biergarten genieen. Theo Wochinger erzhlt:

Wichtig ist bei uns die Tradition, auch dass man in den klassichen Biegarten sein Essen mitbringen kann. Frher waren die Sudhuser oft in der Stadt. Damit die dort hergestellte Wrze bei kalten Temperaturen vergoren und gelagert werden konnte, wurde sie in die kalte Bierkeller auerhalb der Stadt gebracht. Oft pflanzte man auf diesen Keller noch Kastanien, um durch Schatten zustzlich zu khlen. Weil es dort so schn war, kam die Idee auf, gleich vor Ort Bier auszuschenken. Als Zugestndnis an die Gastwirte in der Stadt durfte dort kein Essen, sondern eben nur Bier angeboten werden. Erlaubt war aber, selbst Essen mitzubringen. Dieser Brauch hat sich bis heute in traditionellen Biergrten gehalten.Bier, findet Theo Wochinger, passt gut zum bayerischen Charakter und dem Motto Leben und Leben lassen.

Fr ihn sei ein gutes Bier immer wie ein kleiner Urlaub. Und zu jedem Bier gibt es im Chiemgau das passende Gericht: zu leichten Bieren wie Hellem oder Pils passt zum Beispiel eine Renke oder Fisch berhaupt. Zu deftigeren Speisen geht auch ein krftigeres Bier, also etwa ein Dunkles zu Schweinsbraten. Und dass am Vormittag zu Weiwrsten am bestem ein Weibier passt, ist eh klar, sagt der Brauer. Ganz besonders freut ihn, dass die vielen mittelstndischen Brauereien im Chiemgau und darber hinaus gut zusammenarbeiten. Wir sind alle Kollegen, wir halten zusammen und helfen uns auch gegenseitig bei Problemen. Einen gemeinsamen Stammtisch haben wir auch. Frhschoppen und Stammtische kommen zur Zeit wieder in Mode. Gerade junge Leute pflegen die Tradition, treffen sich zum Karteln, zum Watten oder Schafkopfen. Sie wollen lieber wieder gemtlich zusammensitzen als zu Hause vor dem Computer allein zu sein, hat Theo Wochinger herausgefunden.

garantiert gut

57

Aber nicht nur Bier, sondern Genuss, bayerische Lebensart und Gemtlichkeit prgen unsere Region. Regionale Erzeuger und regionale Produkte spielen dabei eine groe Rolle. In Traditionsgaststtten, in Biergrten, auf den Almen oder Berggasthfen werden ursprngliche und echte Spezialitten serviert, die die Vielfalt der bayerischen Landschaft widerspiegeln von Milch, Kse und Rindfleisch ber Fische aus den Seen bis hin zu Obst, Getreide und Gemse, Heilwssern und Bieren. Eine ganze Reihe

von Erzeugern und Wirtshusern haben sich unter dem Motto So schmeckt die Region dem Gastronomiekonzept

AlpenKulinarik angeschlossen. Zusammen machen gutes Bier, regionale Spezialitten, traditionelle Feste und gemtliche Wirtshuser das Besondere im Chiemgau aus. Weit ber den Chiemgau hinaus sind wir fr unsere gute Kche bekannt, die von ganz urig bis hinauf in Sternesphren reicht der beliebte Sterne und Fernsehkoch Alfons Schuhbeck etwa ist ein Chiemgauer.

Direkt aus der Region frisch auf den Tisch schmeckt es einfach gut. Wo Schweinsbraten und Kndl daheim sind, lsst es sich leben. Kastanienschatten ber sich, Bier und Brotzeit vor sich was braucht man mehr.

Chiemgau | Info

Der Film zur Kultur im Chiemgau.www.chiemgau-tourismus.de/kulturfilm

Chiemgau | FILM

Genieen im chiemgau

Brauereien im Chiemgau | Bayeri-scher Biergenuss aus dem Chiemgau. Traditionell gebraut und einzigartig im Geschmack. Vom Qualittsbier ber Bier-museum mit Bierorakel bis zur Experi-mentalbrauerei.www.chiemgau-tourismus.de/bier

Alpen-Kulinarik im Chiemgau | Echte Chiemgauer Kche aus regionalen Pro-dukten. Eine Kooperation von Gastrono-men, Erzeugern und Hndlern.Alle Alpen-Kulinarik Betriebe aus dem Chiemgau unter: www.chiemgau-touris-mus.de/alpenkulinarik

Bauernmrkte im Chiemgau | Typisch regional. Frische Produkte direkt vom Erzeuger. Fragen Sie Ihren Gastgeber.

Lebenselixier Wasser | Natrlich und erfrischend, abgefllt bei den Chiemgau-er Unternehmen Siegsdorfer Petrusquelle und Adelholzener Alpenquelle. Ein Blick hinter die Kulissen bei einer Brunnen-besichtigung oder im Besucherzentrum Wasserwelt.

Genieen, Bierbrauen, Wirtshuser, Tradition und Brauchtum | Mehr in un-serer Broschre: Genuss & Kultur (S. 75)www.chiemgau-tourismus.de/genuss

58

Gut zu hrenViel zu schauen, viel zu erleben, viel zu hren so lsst sich Kultur im Chiemgau ganz knapp zusammenfassen.

fr augen und Ohren

Abschlusskonzert des Chiemgauer Musikfrhlings in der Klosterkirche Traunstein

59

Kultur im chiemgau

60

fr augen und Ohren

Razvan Popovici imGesprch mit Isa von Liel

Diana Ketler, die Intendantin des Chiemgauer Musikfrhlings

61

Schlsser, Museen, Kirchen und Klster prgen diese Region schon auf den ersten Blick. Was man nicht so deutlich sehen, dafr umso besser hren kann, ist die musikalische Vielfalt von authentischer Chiemgauer Volksmusik ber Jazz bis hin zu klassischer Musik. Das Musizieren daheim oder auch in der Kirche hat im Chiemgau eine lange Geschichte.

Wenn nun groe Begeisterung und besondere Musikalitt auf die groe musikalische Tradition des Chiemgaus treffen, kann das schon mal zur Entstehung eines Festivals fhren. Razvan Popovici, Intendant und Mitbegrnder des Chiemgauer Musikfrhlings, hat uns die spannende Geschichte dieses renommierten Kammermusikfestivals erzhlt. Wenn Sie von seiner Leidenschaft lesen, werden Sie sehen: Eine musikalische Reise in den Chiemgau lohnt sich. Herr Popovici, Ihre Eltern, beide Musi-ker, sind in den Chiemgau gezogen, als

Sie noch ein Kind waren. Was bedeutet der Chiemgau fr Sie?

Chiemgau heit ganz einfach Heimat fr mich. Ich bin hier aufgewachsen, in Traunstein zur Schule gegangen und habe auch hier mein Abitur gemacht. Meine Familie lebt immer noch in der Gegend. Damit habe ich zu meinem Glck ein Standbein in Traunstein und Umgebung. Auch wenn ich nicht der groe Bergwanderer bin, liebe ich die Berge und den Chiemgau mit seinen vielen historischen Gebuden und der schnen Architektur.

Und wie kommt fr Sie die Musik in den Chiemgau?

Bei mir ist das ganz einfach: Meine Mutter ist Pianistin, mein Vater Bratscher und meine Schwester spielt Harfe. Musik und besonders Hausmusik haben in meiner Familie eine lange Tradition. Aber das gilt auch fr den Chiemgau ber

haupt. Musik gehrt fr viele Chiemgauer dazu, von Volksmusik bis zu klassischen Musik. Das ist das Besondere an unserer Region. Bei uns zu Hause war es so, dass schon immer Freunde zu Besuch kamen, mit denen wir Musik gemacht haben. Letztlich ist aus diesen recht bescheidenen Anfngen heraus dann der Chiemgauer Musikfrhling entstanden: Das erste mal war es ein Wochenende mit Freunden. Nach inzwischen ber zehn Jahren ist daraus eine ziemlich aufwndige Sache geworden.

Das sagen Sie jetzt sehr bescheiden. Aber es muss noch mehr dahinterste-cken, dass Sie so viele renommierte Musiker bei Ihrem Festival haben. Warum kommen sie gerne zu Ihnen und zu uns?

Natrlich hilft es sehr, wenn man in einer so schnen Gegend wohnt wie wir. Und es ist ein groer Vorteil, wenn man selbst Musiker ist. Dadurch ist es leichter,

Bekannt ist der Chiemgau fr beeindruckende Landschaften, seine

schne Natur und viele idyllische Orte. Doch wir haben noch vieles

mehr zu bieten. Leidenschaft fr Musik, Kunst und Kultur gehren

im Chiemgau zum Leben einfach dazu.

Kultur im chiemgau

62

Musiker zu finden, die mit uns gemeinsam beim Chiemgauer Musikfrhling spielen. Und die Menschen in der Region sind besonders wichtig: Fast alle Musiker wohnen privat. Wir haben es hier mit wirklich vielen grozgigen, gastfreundlichen Menschen zu tun, die inzwischen eine groe Gemeinschaft bilden. Was nicht zuletzt zhlt, ist der Charakter des Festivals, der sehr von der Gegend und ihren Bewohnern geprgt wird. Musik ist Leidenschaft und bringt viel Freude fr diejenigen, die auf dem Podium stehen oder sitzen, genauso wie fr die Zuhrer das verbindet.

Es ist ja schon auffllig, welche Menge an Veranstaltungen es im Chiemgau gibt. Aber ganz auergewhnlich ist, dass es in einer Region gleich zwei hochkartige Festivals den Musik-frhling und den Musiksommer gibt. Wie erklren Sie sich das?

Ich bin immer wieder erstaunt, was bei uns alles passiert. Es muss ganz einfach an der Region und ihren Menschen liegen. Fr das Festival, das Diana Ketler, die knstlerische Leiterin, und ich 2004 gegrndet haben, gilt: Man muss ein Profil haben. Das Programm entwerfen wir gemeinsam und suchen fr jedes Konzert ein spannendes Thema.

Auerdem ermglichen wir den Gsten unseres Festivals sehr persnliche Konzerterlebnisse. Die Atmosphre ist kreativ und offen. Dazu spielen wir nicht in Riesenslen, sodass man nah dran ist an der Musik und sich noch dazu ber ein ganz besonderes Ambiente freuen kann.

Das Festival hat sich ber die Jahre hin-weg ziemlich entwickelt. Was ist heute anders als zu Beginn?

Wir freuen uns besonders, dass heute zum Beispiel viel mehr Menschen aus der Region mithelfen. Das ist ein Aspekt. Ein anderer ist, dass wir von Anfang an die Idee hatten, mit sehr guten Musikern zu musizieren, aber eben nicht die teuren Stars zu holen, die mit einem Konzert das ganze Budget auf einmal aufbrauchen. Das hat sich bewhrt. Unsere Finanzen sehen daher auch recht gut aus: Wir finanzieren uns aus den Konzerteinnahmen und privaten wie staatlichen Mitteln, das heit, wir bekommen auch Untersttzung von der Stadt und von Sponsoren. Seit 2010 gehen wir mit unserem Festival aus Traunstein hinaus. Wir haben unter anderem noch das Kloster Seeon als Veranstaltungsort dazu gewonnen und das k1 in Traunreut. Damit sind wir weiter gewachsen und haben auch mehr Gste von auswrts.

Von den Ohren

direkt ins Herz.

fr augen und Ohren

63

Auch wenn der Chiemgauer Musikfrhling einen sehr guten Eindruck des kulturellen Lebens im Chiemgau vermittelt: Das ist nur eines von vielen Beispielen. Begehrt sind auch die Konzerte beim Musiksommer zwischen Inn und Salzach. Und nach Salzburg mit seinen weltberhmten Festspielen ist es nicht weit. Dazu gibt es viele hochkartige Konzerte in Kirchen, Schlssern und Klstern. Ein weiterer Tipp fr Kulturfreunde sind die vielen herausragenden Bauwerke und Denkmler. Warum die Region so viel zu bieten hat? Ganz einfach: Dadurch, dass der Chiemgau

mit seinen fruchtbaren Bden schon von alters her ein beliebtes Siedlungsgebiet war, kann die Region auf eine lange Geschichte zurckblicken. Das wiederum schlgt sich etwa in der Architektur und im Stadtbild, in historischen Sttten und vielen Museen nieder. Ein Ausflug auf die Lieblingsinsel des bayerischen Mrchenknigs Ludwig II. nach Herrenchiemsee mit Altem und Neuem Schloss gehrt im Chiemgau zum Beispiel unbedingt dazu. Oder Sie wandern auf Mozarts Spuren durchs Kloster Seeon

das musikalische Genie hat hier auf seinen Reisen oft Station gemacht.

Chiemgauer Musikfrhling | Konzert-reihe mit international renommierten Musikern, jhrlich im Frhjahr.

Musiksommer zwischen Inn und Salzach | Hervorragende Konzerte mit klassischer Musik in Kirchen, Klstern und Schlssern zwischen Inn und Salzach. Seit ber 40 Jahren. Von Mai bis September.

Mozartwoche im Kloster Seeon | Ver-anstaltungsreihe mit klassischer Musik in Mozarts Wirkungssttte, Kloster Seeon. Jhrlich zu Ostern.

ChiemgauAlmFestival | Authentische, einheimische Musik aller Genres fr jede Generation, auf den Chiemgauer Almen. Jhrlich im Juni.

Chiemsee Reggae Summer | Europas grtes Reggae Festival, mit den Gren der Reggae Musik Szene. Bei bersee am Chiemsee. Jhrlich im August.

Noch mehr Kultur | Klster, Schlsser, Burgen, Kulturspaziergnge und Stadt-fhrungen. Mehr in unserer Broschre Kultur & Genuss (S. 75)

www.chiemgau-tourismus.de/veranstal-tungshoehepunkte

Chiemgau | InfoKultur im Chiemgau bedeutet Vielfalt. Von klassisch bis modern. Von Musik ber sehenswerte Bauwerke bis Theater und Malerei. Fr Geist und Seele.

Kultur im chiemgau

Der Film zur Kultur im Chiemgau.www.chiemgau-tourismus.de/kulturfilm

Chiemgau | FILM

64

liebe zum Detail

Otto und Hildegard Dufterlieben Tracht und Tradition

65

AnziehendDirndl und Tracht sind beide schn, abervoller Unterschiede.

Traditionen im chiemgau

66

Schon seit Jahrzehnten beschftigt sich das Ehepaar Otto und Hildegard Dufter aus Unterwssen mit der Tracht und allem, was dazu gehrt. Der Ehrenvorsitzende des Bayerischen Trachtenverbandes und seine Frau aus dem Fachausschuss des Bayerischen Trachtenverbandes kennen sich daher gut aus. Und sie wissen, zu welchem Anlass man im Chiemgau Tracht trgt.Otto Dufter: Wir tragen unsere

Tracht zum Gaufest und zu kirchlichen Festen wie Hochzeit, Kommunion oder Firmung, zu Pfingsten, Fronleichnam, Trachtenwallfahrt und Erntedank eigentlich zu allen kirchlichen Feiern. Zum Dorffest oder Maibaumaufstellen whlt man dagegen eher ein Dirndl.Es gibt also viele Gelegenheiten, Tracht oder auch Dirndl zu tragen, neben den kirchlichen Festen, Bergmessen und Pferdeumritten oder Volksfes

ten vor allem das alljhrliche Fest des Trachtenvereins mit Schuhplattln und Dirndldrahn. Kirchliches und weltliches Leben gehren fr viele Chiemgauer zusammen, wie auch die Landschaft von Klstern, Kirchen und Wallfahrtskapellen geprgt ist. Einfach ist die Sache mit der Tracht wahrlich nicht. Vor allem bei den Frauen und Mdchen, die hier auch Dirndl genannt werden was bei unserem

liebe zum Detail

Trachtengewand und Dirndlgewand muss man auseinander halten. Ein Dirndl ist ein Alltagsgewand, Tracht dagegen eine sehr aufwndige Angelegenheit. Sie hat viel mit Brauchtum, Heimatverbundenheit und kirchlichen Festen zu tun.

67

Thema gerne mal fr weitere Verwirrungen sorgt. Hildegard Dufter: Es gibt eine Tracht fr Kinder, ledige Frauen und verheiratete, dazu noch Unterschiede zwischen einer Festtracht, einer Tanztracht und einer Trauertracht. SRckigwand, das verheiratete Frauen tragen, ist aus glatter schwarzer Seide oder Halbseide, das Mieder verziert mit einer aufwndigen Rosenborte. Natrlich kommt eine

schne Schrze darber je nach Anlass farbig oder schwarz. Die historische Tracht ist dann noch einmal etwas vllig anderes, dafr gibt es eine extra Gruppe im Trachtenverein. Die historische Tracht ist sehr aufwndig, mit vielen handgemachten Borten.Otto Dufter: Die Mnner tragen bei uns den forstgrnen Anzug oder Lederhosen mit Joppe. In anderen Regionen sieht man bei den Mnnern auch

mal eine Streifenhose zur hellgrauen Joppe. Dann gehrt bei uns das passende weie Hemd mit weien Knpfen und eine Krawatte oder Schmisei und ein grnes Leiberl (Weste) und dazu schn verzierte, ledernen Hosentrger. Zum Festagsgewand mit Lederhose gehren Wadelstrmpfe, zu denen wir auch Loiferl sagen oder die grauen, grnbestickten Kniestrmpfe. Genau wie bei den Ornamenten der Lederhosen zeigen

Liebevolle Detailsmit einer langen

Tradition.

Traditionen im chiemgau

68

unterschiedliche Muster und Farben aus welchem Dorf ihr Trger kommt. Hildegard Dufter: Zur Tracht gehrt immer ein Hut, in Unterwssen ist das bei den Mnnern ein grner Velourhut mit Gamsbart. Die Frauen tragen den Inntaler oder auch Chiemgauer Hut. Weil dieser schwarze Hut mit goldenen Quasten und einem reich bestickten breiten Band geschmckt ist, heit er auch Quasten oder Bandlhut. Auf jeden Fall gilt, zur Tracht und auch zum Dirndl tragen Mdchen und Frauen keine offenen Haare, auch keinen Pony. Wir sagen, die Haare gehren aufgramt, also aufgerumt. Und: Eine Tracht ist keine Uniform, sie ist sehr individuell und im Detail von Ort zu Ort so verschieden, dass man gleich sieht, woher der andere stammt, wenn man sich auskennt.

Zur Tracht sind die Dufters wie in den Chiemgauern Orten blich ber die Familie gekommen. Die beiden sind Mitglied im Chiemgau Alpenverband, der 23 GebirgsTrachtenErhaltungsvereine im Chiemgau zusammenfasst.Otto Dufter: Schon mein Vater war Vorstand des Trachtenvereins, die Mutter aktives Trachtendirndl. Nach dem Krieg hat es keine Sportvereine oder so etwas gegeben, aber eben Trachtenvereine. Mit dem Schuhplattln hat es bei mir angefangen, inzwischen ist unser Sohn zweiter Vorsitzender und Jugendleiter. Wir sind also schon in dritter Generation aktiv beim Trachtenverein. Heute sehen es die Vereine als herausragende Aufgaben an, sich fr bodenstndige Trachten, fr Volksmusik, Volkstnze, Schuhplattler, Figurentnze, die

bayerische Sprache sowie fr die guten Sitten und Bruche einzusetzen. Brauchtum, Glaube und Kirche sind wichtige Werte, ebenso wie Gemeinschaft und Heimatverbundenheit. Fr viele Menschen macht dieses stabile Wertegerst

in unserer schnelllebigen Gesellschaft nicht mehr selbstverstndlich den Chiemgau und seine Menschen so besonders liebenswert.

Das Lieblingsfest der Dufters ist brigens das alljhrliche Gautrachtenfest, der groe Tag der Tracht. Das empfehlen sie auch den Gsten, weil sie dort Trachten in all ihren Feinheiten erleben knnen. Im Chiemgau ist das blicherweise am letzten Juliwochenende, beim Gautrachtenverband 1 eine Woche davor.

liebe zum Detail

69

Kaum ein Monat vergeht in unserer Region ohne eine Feier oder ein Fest: vom Aperschnalzen, das den Winter vertreibt, ber die Starkbierzeit, die das Fasten verst, bis zu Sonnwendfeiern und Kirchweih. Die Vielfalt ist grandios: Prchtig verziert werden im Frhjahr allerorten Maibume aufgestellt. Eine Brotzeit und eine Ma Bier strken nach der Anstrengung nicht nur die Burschen, die das Stangerl in die Hhe gelupft haben, sondern auch die Gste, die aus Sympathie mitgefiebert haben. Oft gehren Tanz, Blasmusik

und Trachtengruppen dazu. Vielfarbig und imposant sind auch die zahlreichen Pferdeumritte wie die Leonhardifahrten, der Georgiritt in Traunstein oder Ruhpolding und der Michaeliritt in Inzell. Alle im Ort sind auf den Beinen, die schn geschmckten Pferde werden gesegnet, es wird gebetet, zugeschaut und natrlich so richtig gefeiert. Mit Gastfreundschaft und Herzlichkeit heien die Chiemgauer alle Gste zu diesen und vielen andern Festen willkommen. Sie werden sehen: So viel Lebenslust steckt an.

Lebenslust zum Mitmachen. Im Chiemgau gibt es viel zu feiern. Und jede Jahreszeit hat ihre Feste, eines schner als das andere.

Traditionen im chiemgau

Gautrachtenfeste | Festzug mit den Trachtenvereinen und Festzelt - i.d.R. die letzten beiden Juliwochen/enden

Pferdeumritte | Leonhardiritte, Geor-giritte oder Michaeliritt finden zeitlich und rumlich verteilt im Chiemgau statt, Ursprung sind oftmals religise Tradi-tionen der Bauern. Die Schutzheiligen sollen Seuchen und Krankheiten vom Vieh fernhalten.

Wallfahrten | Bergmessen, Klster, Wall-fahrtskirchen und Kapellen

Siedlungsgeschichte | Kelten, Rmer, Bajuwaren, Burgen, Schlsser, Ruinen

Mehr in unserer Broschre Kultur & Genuss (S. 75)

www.chiemgau-tourismus.de/veranstal-tungshoehepunkte

Chiemgau | Info

Der Film zur Kultur im Chiemgau.www.chiemgau-tourismus.de/kulturfilm

Chiemgau | FILM

70

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Drrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hrndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Brndling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HGLWRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH516 m

EISENRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

HEILIGKREUZ

FEICHTENa.d.ALZ519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

BERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWSSEN555 m

OBERWSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

G

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

HSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

Knigssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

ching

er S

ee

Salzach

Traun

Ldenee

Mittersee

Weitsee

Tiroler Achen

Tttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C hi e

m se e

Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

Eggsttter Seen

platte

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstrae

WEISHAM

STEPHANSKIRCHEN

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MNCHEN

ENGELSBERG518 m

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Drrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hrndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Brndling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HGLWRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH516 m

EISENRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

T

HEILIGKREUZ

ENGELSBERG518 m

FEICHTENa.d.ALZ519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

BERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWSSEN555 m

OBERWSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

K

HSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

S

Knigssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

ching

er S

ee

Salzach

Traun

Ldenee

Mittersee

Weitsee

Tiroler Achen

Tttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C hi e

m se e

Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

I

Eggsttter Seen

platte

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstrae

WEISHAM

K

STEPHANSKIRCHEN

O

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MNCHEN

Chiemgau_Pano ohne 10.2010_Chiemgau_Pano ohne 10.2010 23.11.10 09:40 Seite 1panorama-Karte

71

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Drrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hrndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Brndling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HGLWRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH516 m

EISENRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

HEILIGKREUZ

FEICHTENa.d.ALZ519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

BERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWSSEN555 m

OBERWSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

G

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

HSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

Knigssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

ching

er S

ee

Salzach

Traun

Ldenee

Mittersee

Weitsee

Tiroler Achen

Tttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C hi e

m se e

Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

Eggsttter Seen

platte

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstrae

WEISHAM

STEPHANSKIRCHEN

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MNCHEN

ENGELSBERG518 m

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Drrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hrndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Brndling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HGLWRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH516 m

EISENRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

T

HEILIGKREUZ

ENGELSBERG518 m

FEICHTENa.d.ALZ519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

BERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWSSEN555 m

OBERWSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

K

HSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m

OBERFELD-KIRCHEN

542 m

KLING594 m

S

Knigssee

Saalach

Sur

Wa g i n g e r S e e

Ta

ching

er S

ee

Salzach

Traun

Ldenee

Mittersee

Weitsee

Tiroler Achen

Tttensee

Leitgeringer See

Alz

Alz

C hi e

m se e

Herrenchiemsee

Frauenchiemsee

Klostersee

Obinger S.

I

Eggsttter Seen

platte

Eschenauer S.

Prien

Prien

KIRCHHEIM392 m

Deutsche Alpenstrae

WEISHAM

K

STEPHANSKIRCHEN

O

HOLZHAUSEN573 m

SALZBURG

MNCHEN

Chiemgau_Pano ohne 10.2010_Chiemgau_Pano ohne 10.2010 23.11.10 09:40 Seite 1

Watzmann2713

Predigtstuhl1613

Reiter Alm

Loferer Steinberge

Hochstaufen1771

Zwiesel1782

Inzeller Kienberg1522

Rauschberg1671

Sonntagshorn1961

Drrnbachhorn1776

Steinplatte1869

Teisenberg

Sulzberg

Unternberg1425

Hrndlwand1684

Winklmoos-A.1160

Fellhorn1765

Hochgern1748Hochfelln

1664

Brndling-A.

BERCHTESGADEN571 m

BAD REICHENHALL473 m

PIDING455 m AUFHAM

HGLWRTH541 m

TEISENDORF503 m

INZELL693 m

HAMMER646 m

RUHPOLDING662 m

SCHNEIZL-REUTH516 m

EISENRZT

SIEGSDORF615 m

NEUKIRCHEN679 m

OBERTEISENDORF519 m

SURBERG655 m

LAUTERTRAUNSTEIN

591 m

VACHENDORF581 m

SEEHAUS

WEILDORF502 m

WONNEBERG588 m

OTTING539 m

WAGING a. SEE465 m

PETTING452 m

KIRCHANSCHRING417 m

FRIDOLFING388 m

TETTENHAUSEN464 m

ERLSTTT559 m

NUSSDORF603 m

HART556 m

RETTENBACH623 m

KAMMER615 m

MATZING

TRAUNREUT552 m

PALLING532 m

TACHING a. SEE481 m

TENGLING466 m

WIESMHL

TITTMONING388 m TYRLACHING

KIRCHWEIDACH512 m

FREUTSMOOS537 m

TACHERTING475 m

HEILIGKREUZ

FEICHTENa.d.ALZ519 m

TROSTBERG492 m

ALTENMARKTa.d.ALZ500 m

STEINa.d.TRAUN

507 m

TRUCHTLACHING518 m

ISING558 m

ROITHAM569 m

SEEBRUCK526 m

CHIEMING536 m

GRABENSTTT526 m

BERNHAUPTEN599 m

BERGEN553 m

FELDWIES

BERSEE526 m

STAUDACH-EGERNDACH

GRASSAU538 m

ROTTAU538 m

MARQUARTSTEIN546 m

UNTERWSSEN555 m

OBERWSSEN650 m

REIT I. WINKL696 m

SEEGATTERL

SCHLECHING569 m

KSSEN /Tirol589 m

Unterberghorn1773

Kitzbheler Horn1996

Hochplatte1587

Geigelstein1813

Kampenwand1664

W i l d e r K a i s e r

Z a h m e r K a i s e r

H

SACHRANG

ASCHAUi. CHIEMGAU

615 m

FRASDORF598 m

G

BERNAUa.CHIEMSEE

544 m UMRATHSHAUSEN638 m

WILDENWART

PRIENa.CHIEMSEE

532 m

BAD ENDORF526 m

RIMSTING564 m

MAUERKIRCHEN516 m

HEMHOF

EGGSTTT539 m

BREITBRUNNa.CHIEMSEE

536 m

GSTADTa.CHIEMSEE

538 m

GOLLENSHAUSEN540 m

STEPHANSKIRCHEN551 m

HSLWANG594 m

AMERANG538 mAINDORF

PITTENHART563 m

OBING561 m

OBERBRUNN564 m

SEEON537 m

FRABERTSHAM

RABENDEN541 m

KIENBERG558 m

HARPFING556 m

WALDHAUSEN517 m

SCHNAITSEE608 mEMERTSHAM

531 m