Christkindli Magazin 2013

Das

Mag

azin

vom

Luz

erne

r un

d Zü

rche

r Ch

rist

kind

limar

kt

N

ovem

ber

2013

JubiläumDie Geschichte vom Christkindlimarkt.

Seite 6

GlanzlichterWeihnachtliche Erlebnisse.

Seite 10

SchaufensterSchöne Geschenkideen.

Seite 16

Einlösbar vom 21. November bis 23. Dezember 2013 an der Weihnachtspyramide

beim Bahnhof Stadelhofen. Keine Barauszahlung, solange Vorrat,

nicht kumulierbar. Nur ein Bon pro Person.

BON1 OraNgENPuNSch

gratiS! WErt: chF 3.50

JEDEN tag EiN

gESchENK!

Mehr advent, die Weihnachtspyramide beim Bahnhof Stadelhofen, 21. November bis 23. Dezember

25. November/9. Dezember geschlossen

inserat_cm_148x250.indd 1 05.11.13 17:50

3

In diesem Jahr feiert der Christkindlimarkt sein

20-Jahr-Jubiläum! Dazu hat der Samichlaus

sein schönstes Gewand herausgesucht. Gera-

dezu majestätisch reiste er in seinem glitzern-

den Schlitten zum Fotoshooting. Begleitet

wurde er von zwei charmanten Tänzerinnen,

die uns mit ihrer Anmut verzauberten. Ob es

Elfen waren?

So mancher wird sich fragen, wer dem Sami-

chlaus wohl seine Gewänder näht und ob es

Elfen wirklich gibt. Das Geheimnis um

seine Mäntel konnten wir leider

nicht lüften. Werden sie topsecret

von bekannten Modedesignern

oder von seinen fleissigen Weih-

nachtswichteln entworfen? Man

weiss es nicht.

Weihnachtswichtel, so ein

Quatsch! Und Elfen gibt

es doch gar nicht!

Nun, wer nicht an

sie glauben mag,

der sieht sie wirk-

lich nicht. Dabei

hat Islands Haupt-

stadt Reykjavik sogar eine

Elfenspezialistin! Erla Stefáns-

dóttir wird vom Bauamt hin-

zugezogen und markiert in

Stadtplänen sowie Karten die

Stellen, an denen der Überlieferung nach Elfen

wohnen. Ob Samichlaus, Elfen oder Wichtel –

Sie alle bereichern uns mit ihren Geschichten,

beflügeln unsere Fantasie.

Wir laden Sie ein, die schöne Vorweihnachts-

zeit zu geniessen. Feiern Sie mit uns 20 Jahre

Christkindlimarkt. Lassen Sie sich einfach ver-

zaubern ...

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben frohe

Weihnachten und besinnliche Festtage.

Ihre Redaktion vom Christkindli-Magazin

Editorial.Liebe Leserinnen und Leser,

Mehr vom Samichlaus, seinen Kollegen und

rund um den Christkindlimarkt finden Sie auf

www.facebook.com/christkindlimarkt

Tipp!

«Da hat sich der Samichlaus aber in Schale geworfen», werden Sie beim Ansehen der Titelseite vielleicht gedacht haben. Und wissen Sie was? Sie haben recht!

©20

13 S

WA

RO

VSK

I A

G

24/7

enjo

y sh

oppi

ng a

t SW

AROV

SKI.C

OM

Miranda Kerr

5

Jubiläum für den

Christkindlimarkt. 6

Persönlichkeiten in

Feststimmung. 9

Glanzlichter. 10

Gut informiert. 13

Schönstes Markthaus. 15

Tolle Geschenkideen. 16

Skål, skippis, cheers und Prost. 19

Musikalische Engelsstimmen. 20

Festschmaus vom Grill. 22

Lichter im Eis. 25

Für Kinder. 27

Weihnachtsgeschichte. 29

Ausblick. 31

Inhalt.Zum Lesen und Vorlesen.

Gesamtverantwortung Christian Buchli, Heike ThalheimChefredaktion Anja BöhmeRedaktion Alex RauberArt Director Gilbert NeukomGrafik Nora BandiProduktion Heike Thalheim, Roger HauriAnzeigen Heike ThalheimKorrektorat korrektor24 GmbHProduktbilder Pierre MattheyBildnachweis CP9 advanced marketing solutions AG, David Dimitri, Francine Jordi, Hongler Kerzen, imagebank.sweden.se, iStockphoto.com, Miss Earth Schweiz Organisation, NordSüd Verlag, Ritschi, Thomas Buchwalder, Weber, VisitFinland.com

Originelle Geschenkideen gesucht? Schöne Präsente gibt’s im Schaufenster vom Christkindlimarkt.

Seite 16

Eislaternen: stimmungsvoll und faszinierend.

Seite 25

HerausgeberOK Christkindlimarkt www.christkindlimarkt.ch

VerlagCP9 advanced marketing solutions AGWebereistrasse 69 8134 Adliswil, Switzerland phone +41 44 711 99 99fax +41 44 711 99 98

ImpressumJahrgang 2013www.christkindlimarkt.chAuflage 200’000

Zeit mit der Familie verbringen, gemeinsam musizieren – Prominente in Festtagsstimmung.

Seite 9

6

20 Jahre.Jubiläum für den Christkindlimarkt.

7

Der Christkindlimarkt entstand aus einem

Nutzungskonzept. Die grosse Haupthalle im

Hauptbahnhof war durch Umbauten frei ge-

worden. Mit ihrem besonderen Charme schien

sie sich für einen Weihnachtsmarkt geradezu

anzubieten. Zentral gelegen, geschützt vor

Wind und Wetter. Also veranstaltete das Orga-

nisationskomitee im Jahr 1994 den 1. Zürcher

Christkindlimarkt mit knapp ein Dutzend

Markthäusern. Das war der Grundstein für die

heutige Tradition.

Von der Haupthalle aus unternahm der Zürcher

Christkindlimarkt Ausflüge ins Untergeschoss.

Weihnachten feiert man schliesslich in allen

Etagen. Wenn nicht gerade gebaut wurde,

konnte man den Weihnachtszauber auch in der

Halle Landesmuseum, im ShopVille Plaza und

in der Halle Bahnhofplatz geniessen.

Einige Meilensteine1998 Premiere für den grossen Weihnachts-

baum, geschmückt mit Tausenden funkelnden

Kristallen und Ornamenten. Er wird zum Vor-

bild für Weihnachtsbäume in weiteren Metro-

polen wie New York oder Tokio.

2001 Besuch vom Coca-Cola Wonderland mit

einem 270 m2 grossen Eisfeld.

2004 Das Emmental mit seinen regionalen Spe-

zialitäten und Kunsthandwerk ist mit seinem

Emmentaler Stöckli ein willkommener Gast.

Auf die nächsten 20 JahreIm Jubiläumsjahr freut sich der Zürcher Christ-

kindlimarkt, seinen Besucherinnen und Besu-

chern wiederum ein vielfältiges Angebot und

ein stimmungsvolles Erlebnis bieten zu kön-

nen. In den nächsten 20 Jahren werden neue

Highlights das Publikum begeistern und von

sich reden machen.

Ein Rückblick in Bildern?

Werfen Sie einen Blick zurück.


Tipp!

Einer der grössten Indoor- Weihnachtsmärkte Europas feiert Jubiläum. Der Zürcher Christkindlimarkt findet in diesem Jahr zum 20. Mal statt.

Frohe Adventszeit/Die Generalagentur Zürich-West und die Hauptagentur Wädenswil wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Adventszeit.

AXA WinterthurGeneralagentur Ramon ReiserBirmensdorferstrasse 1408036 ZürichTelefon 044 456 43 73

AXA WinterthurHauptagentur Michael VogtFriedbergstrasse 98820 WädenswilTelefon 044 783 34 34

9

«Weihnachten feiern wir mit der Familie. Ich spiele etwas auf der Gitarre oder am E-Piano und singe dazu. Manchmal begleitet mich mein Vater mit seinem Akkordeon. Zu später Stunde gibt’s dann einen Jass oder sonst ein lustiges Spiel.»

Linda Fäh, Sängerin und Moderatorin, arbeitet an ihrem ersten Studioalbum, www.lindafaeh.ch

«Weihnachten ist für mich die schönste Zeit des Jahres!

Zusammen mit meiner Familie geniesse ich die freien Tage. Nach dem Feiern im kleinen

Rahmen kommen alle Verwandten und wir singen Weihnachtslieder

draussen vor dem Weihnachts-baum. Diese Familien-

tradition liebe ich!»

Francine Jordi, Sängerin, freut sich, dass sie auf ihrer Weihnachtstournee im Dezember jeden Abend

Weihnachtslieder singen darf. www.francinejordi.ch

«Was gibt’s Schöneres als die leuchtenden Kinderaugen? Wie hab ich mich als Kind auf Weihnachten gefreut! Heute bin ich der Vater, der zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn feiert. Seine Augen leuchten genau so wie meine damals, und wir erleben durch ihn Weih-nachten wieder von seiner schönsten Seite.»

Ritschi, Sänger, beschreibt dieses Gefühl in seinem Song «Bim erschte Schritt», sein Album «Öpfelboum u Palme» erscheint Ende Februar 2014. www.ritschi.ch, www.facebook.com/ritschi

«Für mich als Seiltänzer ist Weihnachten die ideale Zeit, sich in aller Ruhe auf das innere Gleichgewicht zu besinnen und die ganz persönliche Balance zu finden. In diesem Jahr feiere ich sozusagen mit meinem Publikum.»

David Dimitri, Solokünstler, Hochseilakrobat und Seiltänzer, tritt bis zum 6. Januar mit seinem «L’homme cirque» beim Winterfest in Salzburg auf. www.daviddimitri.ch, www.winterfest.at

In festlicher Stimmung.

Zeit mit der Familie verbringen, das Festessen geniessen, dem Alltag entflie-hen? Wir haben Persönlichkeiten gefragt, was Weihnachten für sie bedeutet.

«Weihnachten bedeutet für mich Gebor-genheit, Gemütlichkeit, gutes Essen,

Besinnlichkeit und Zeit mit meiner Familie, aber auch Gutes tun. Ich engagiere mich

für ‹Jede Zelle zählt› von Myblueplanet und helfe Mädchen in Entwicklungs-

ländern mit Plan Schweiz.»

Djoa Strassburg, Miss Earth Schweiz 2013,

engagiert sich für Umwelt- und Sozialprojekte,

www.missearthschweiz.ch

© Th

omas

Buc

hwal

der

10

Weihnachtserlebnisse.

Glanzlichter zum Staunen.

11

Die Weihnachtsstädte Luzern und Zürich haben

in der Vorweihnachtszeit zahlreiche Highlights

zu bieten. Und schon der Christkindlimarkt

lädt dazu ein, sich von der wunderschönen

Stimmung einfangen zu lassen und diese zu

geniessen. Wer durch den Christkindlimarkt

bummelt, beginnt eine kleine Reise.

Station 1: Das EmmentalDas Emmental ist

berühmt für seinen

Käse, aber auch für

seine Kunst und sein

Handwerk. Beim Em-

mentaler Stöckli fin-

den verschiedene Vor-

führungen statt. So kann man unter anderem

beim Most pressen, Spycherhandwerk und

Scherenschnitt zuschauen.

Station 2: Die Wolken-Bühne Am Luzerner Christkindlimarkt darf sich

das Publikum auf

über 50 Konzerte

freuen. Chöre, Solo-

künstler, Bands und

Instrumentalgrup-

pen präsentieren ihr

weihnachtliches Pro-

gramm. Der Eintritt

ist frei!

Station 3: Der WeihnachtsbaumSein Glitzern und Strahlen ist schon von Wei-

tem zu sehen. Der grosse Weihnachtsbaum,

geschmückt mit rund 7’000 kristallenen Orna-

menten, gehört zu den beliebtesten Fotomo-

tiven am Zürcher Christkindlimarkt.

Station 4: AttraktionenDrehorgelspieler, Lama- und Alpaka-Besuch,

Kinderschminken, Samichlaus – verschiede-

ne Attraktionen und Kleinkünstler sind am

Christkindlimarkt zu Gast. Am besten auf

www.christkindlimarkt.ch oder in der App

nachschauen, wann was und wo los ist.

Station 5: KrippenausstellungIn bester Nachbarschaft vom Zürcher Christ-

kindlimarkt, etwa 100 m nebenan, findet im

Landesmuseum Zürich ein tolles Programm

statt. Mit Bastelstunden, Weihnachtsführungen

und einer beeindruckenden Krippenausstel-

lung, die Gross und Klein begeistert.

Am und rund um den Christ-kindlimarkt gibt es viel zu erleben: Musik, Handwerk, Kleinkünstler ... Ein jedes Glanzlicht lässt den Besuch zu einem unvergesslichen Ereignis werden.

Krippenausstellung im Landesmuseum

50 % Rabatt!Gegen Vorlage dieses Bons erhalten Sie bei

Ihrem Besuch der Ausstellung «Weihnachten

und Krippen» im Landesmuseum 50 % Rabatt

auf den Eintritt. Gültig vom 22. November

2013 bis 5. Januar 2014. Im Landesmuseum

Zürich, Museumstrasse 1, 8001 Zürich. Nicht

kumulierbar. Pro Person nur ein Bon.

Bon!

www.securitrans.ch

Sicher unterwegs im öffentlichen Verkehr.

inserat_securitrans_148x250.indd 1 05.11.13 19:03

13

Der Christkindlimarkt online

www.christkindlimarkt.ch


Tipp!

ÖffnungszeitenSonntag–Mittwoch, 11.00–21.00 Uhr

Donnerstag–Samstag, 11.00–22.00 Uhr

11. Luzerner Christkindlimarkt im Bahnhof22. November bis 23. Dezember 2013

Marktschluss 23. Dezember, 19.00 Uhr

20. Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof21. November bis 24. Dezember 2013

Marktschluss 24. Dezember, 16.00 Uhr

Die Christkindlimarkt-App jetzt kostenlos downloaden! Mehr Infos auf Seite 31.

Nächster Halt: Christkindlimarkt! Bei der Lage

direkt im Bahnhof Luzern und im Zürich

Hauptbahnhof bietet sich die Anreise mit öf-

fentlichen Verkehrsmitteln an. Vom Flughafen

Zürich dauert es etwa 10 Minuten bis zur An-

kunft im Zürich Hauptbahnhof. Von Zürich

Hauptbahnhof nach Luzern sind es etwa 45

bis 60 Minuten. Eine Reise, die sich in jedem

Fall lohnt! www.sbb.ch

Mit dem Auto unterwegs? Die Parkleitsysteme

informieren über verfügbare Plätze. Luzern:

www.pls-lu.ch, Zürich: www.pls-zh.ch

Vom Gleis zum ChristkindlimarktIn Luzern führt der Weg in die Bahnhofshal-

le ins Untergeschoss. In Zürich in die grosse

Haupthalle im Erdgeschoss und in die Halle

Bahnhofplatz im Untergeschoss. Tipp: Mit der

Christkindlimarkt-App haben Besucher alle

Informationen zum Christkindlimarkt dabei!

Inklusive Ausstellerverzeichnis und Lagepläne.

Länger bleiben?Sternsingen, Night Shopping, Lichterschwim-

men – Luzern und Zürich haben in der Vor-

weihnachtszeit viele Glanzlichter zu bieten.

Da lohnt es sich, eine Nacht oder zwei Nächte

länger zu bleiben. Ob Hostels oder Hotels: Lu-

zern und Zürich Tourismus helfen gerne weiter.

www.luzern.com, www.zuerich.com

So läuft der Hase.

Mitten in der Stadt, direkt im Bahnhof, liegt der Christkind-limarkt. Als Teil von «Weih-nachten in Luzern» und von «Weihnachten in Zürich» bildet er einen stimmungsvol-len Ausgangspunkt.

Gut informiert ankommen.

Verlag Zürcher Lokal- und QuartierzeitungenBuckhauserstr. 11, 8048 Zürich, 044 913 53 33

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Lesen Sie in der Quartierzeitung alles Wissenswerte für Ihre besinnliche Adventszeit.

Lokalinfo AG

Unser immergrünes Programm rieselt auch während des Zürcher Christkindlimarktes in vollerStärke rein. Hier auf 106,7 MHz (Stadt und Agglomeration Zürich, Zürcher Unterland und Knonaueramt), 90,2 MHz(Winterthur und Umgebung), 107,4 MHz (Zürcher Ober- und Unterland, Obersee), 88,4 MHz (Rapperswil-Jona, Linth- gebiet, Region Einsiedeln), 104,6 MHz (Glarnerland und Walensee) und neu auch auf DAB+. Mehr Infos zu deinem grossen Empfang auf www.radio.ch

Oh Tannenbaum,halt deineNadeln fest!

anzeige_christkindlimarkt zuerich_ 135x116mm.indd 1 24.10.2013 10:59:03

15

Markthaus-Voting

Zürcher Christkindlimarkt,

21. November bis 15. Dezember 2013

Luzerner Christkindlimarkt,


www.christkindlimarkt.ch

Tipp!

Erst die glänzenden Weihnachtskugeln und

die Lichter machen einen Tannenbaum zum

Weihnachtsbaum. Genau so ist es auch am

Christkindlimarkt: Erst die schön dekorierten

Markthäuser machen ihn zum stimmungsvol-

len Weihnachtsmarkt.

Das Engagement der Standbetreiber soll be-

lohnt werden. Deshalb werden die jeweils

sechs schönsten Markthaus-Dekorationen am

Luzerner und am Zürcher Christkindlimarkt

prämiert! Zugegeben, die Wahl mag nicht ein-

fach sein. Bei der diesjährigen Wahl werben 50

Kandidaten in Luzern und 150 Kandidaten in

Zürich um die Gunst des Publikums.

Wer gewinnt, das bestimmen die Besuch-

erinnen und Besucher. Alle können mitmachen

und mit etwas Glück 100 Franken für das

Weihnachtsshopping gewinnen. Neben dem

Publikumsvoting fliesst das Urteil einer unab-

hängigen Jury ein.

Schönstes Markthaus 2013.

Liebe Leute, gebt fein acht, die Standbetreiber haben sich viel Mühe gemacht! Unter den vielen liebevoll dekorierten Markthäusern können die Besucherinnen und Besucher die schönsten wählen.

Mitwählen und gewinnen.

Und so geht’s.Bummeln Sie durch den Christkindlimarkt. Ge-

fällt Ihnen eine Markthausdekoration beson-

ders gut? Dann merken Sie sich die Nummer

und stimmen Sie auf www.christkindlimarkt.ch

ab. Das Voting ist für den Zürcher Christkind-

limarkt vom 21. November, für den Luzerner

Christkindlimarkt vom 22. November bis 15.

Dezember 2013 freigeschaltet.

Die sechs Gewinner-Markthäuser werden prä-

miert und erhalten eine Auszeichnung. Spe-

zielle Partner-Markthäuser, wie beispielweise

das Emmentaler Stöckli, nehmen aus Fairness

nicht am Wettbewerb teil.

16

Schaufenster.

Für Schneeweisschen und RosenrotEin Glühwein in der märchenhaften Weihnachtszeit wärmt

nicht nur bezaubernde Töchter, sondern auch brummige

Bären auf. Alpenrose oder Edelweiss? Ganz nach

Belieben! Glühwein überraschend vielfältig und in

schönem Flaschendesign.

Gesehen bei Glühweinhütte, Markthaus Nr. 034, Luzern, Markthaus Nr. 313, ZürichGlühwein, 1-l-Flasche, verschiedene Sorten, ab CHF 6.90

Für hochkarätigen FesttagsschmausEs ist Gold, das glänzt! In aufwendiger Handarbeit wird exklusi-

ves Olivenöl mit 22-karätigem essbarem Gold versetzt. Eine

einzigartige Geschenkidee, die Festtagsgerichten goldigen Glanz

und Raffinesse verleiht.

Gesehen bei Di Bennardo, Markthaus Nr. 213 und 271, ZürichGoldöl, 100 ml, CHF 74.80

Für den Grossstadtdschungel und die Kleindorfsteppe Die gute alte Schildkröte, neu interpretiert! Ein formschöner

Reifenschlauch bildet den weichen Panzer der Tortuga.

Edles Nubukleder setzt einen eleganten Kontrast. Eine all-

tagstaug liche, nachhaltig produzierte Designertasche!

Gesehen bei Schreif Markthaus Nr. 036, Luzern, Markthaus Nr. 291, Zürich

Handtasche «Tortuga», CHF 270.–

Noch kein passendes Geschenk gefunden? Am Christkindlimarkt findet sich eine Vielzahl schöner Ideen. Eine Auswahl beson-derer Produkte unserer Standbetreiber stellen wir im Schaufenster vor.

Geschenke zum Fest.

17

Für Teamplayer und StrategenAbendfüllend und ideal für lange Winterabende! Gespielt wird

paarweise und mit Bridgekarten. Die Spielfelder lassen sich

dank eingearbeiteter Magnete einfach aneinanderlegen und

mit Modulen für bis zu 12 Mitspieler erweitern!

Gesehen bei Asiaspiel, Markthaus Nr. 009, Luzern, Markthaus Nr. 229, Zürich

»Dog»-Spiel für 4 Spieler, CHF 98.–Erweiterungsmodul für je zwei Spieler, CHF 39.–

Zum Wohlfühlen und GemütlichmachenMhmmm, es duftet nach Weihnachten. Die hoch-

wertige «Yankee Candle» verbreitet wunderbar weih-

nachtliche Stimmung. Ob «Christmas Cookie» oder

«Apple and Pine Needle», es findet sich für jeden der

passende Duft.

Gesehen bei Mc Kerzen, Markthaus Nr. 029, Luzern, Markthaus Nr. 306, Zürich

Kerzen ab CHF 15.–Für edlen TrinkgenussDieser Met aus Wildblütenhonig ist ein naturreines

Produkt, das nach eigenen traditionellen Rezepten

hergestellt wird. Als Aperitif erfrischend, im Dessert

lecker und erwärmt in der kalten Jahreszeit ein

wahrer Trinkgenuss.

Gesehen bei PlantaMed Bolliger, Met-Brauerei, Markthaus Nr. 003, ZürichMet, 0,5-l-Flasche, CHF 19.–

Für Reisen und lange Spieleabende Tolle Kreativspiele zu jeder Gelegenheit.

Ideal für unterwegs: 75 g leichte Reise-

spiele mit 826 Kombinationen. Zu Hause

können Knobelfreunde mit der 1,3-kg-

Mega-Pyramide und über 13 Millionen

Möglichkeiten lange Abende verbringen.

Gesehen bei Rex Metall, Markthaus Nr. 258, ZürichVerschiedene Knobelspiele, ab CHF 15.–

Für bezaubernde KöniginnenAngereichert mit dem Extrakt der edlen Orchidee, der Königin

der Blüten, verwöhnen das mildreinigende Dusch- und Badegel

sowie die feuchtigkeitsspendende Bodycream sanft die Haut.

Für Harmonie und leidenschaftliche Momente.

Gesehen bei Just Schweiz, Markthaus Nr. 331, ZürichOrchidée Körperpflege-Set, CHF 49.90

Frohe Weihnachten und Happy New Year!

Regionale, nationale und internationale Informationen, Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches Musikprogramm täglich bei Radio Central. www.radiocentral.ch

Nicht verpassen: Am 24. Dezember das grosse Weihnachts-Special auf Radio Central. Kinder und Jugendliche präsentieren ihre schönsten Weihnachtslieder, -geschichten oder -gedichte und können dabei tolle Preise gewinnen.

ZürichDAB+

UKW-Frequenzen: Oberer Zürichsee, Linthgebiet 91.3; 89.4 • Schwyz 102.6; 97.7; 93.2 • Glarus 92.1; 97.7; 89.3 • Oberiberg, Hoch-Ybrig 107.1 • Unteriberg, Euthal, Studen 94.4 • Rothenthurm 106.9 • Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0; 100.4; 99.0 • Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 • Luzern 100.1 • Willisau 94.8 • Wolhusen 88.6 • Sursee 93.0 •

Engelberg 107.6 • Zug 99.2 MHz oder Kabelnetz • CentralWebplayer • Digitalradio DAB+ • Central-App • www.radiocentral.ch

Luzern100.1 MHz

www.luzerner-rundschau.ch

Über 150’000 Leser im Kombi ZentralschweizPostbeglaubigte Auflage5 ’ 2 Exemplare

Erscheinungsweise:Donnerstagmorgen OnlineDonnerstagnachmittag ZeitungsboxenFreitagmorgen Postzustellung

lesenswert informativregionverbunden

5 52


Über 150’000 Leser im

Kombi Zentralschweiz

Postbeglaubigte Auflage

5 ’ 2 Exemplare

Erscheinungsweise:

Donnerstagmorgen Online

Donnerstagnachmittag Zeitungsboxen

Freitagmorgen Postzustellung

lesenswert informativ

regionverbunden

5 52





5 52





5 52

19

Nordiskt Hus

11. Luzerner Christkindlimarkt,

Markthaus Nr. 020

20. Zürcher Christkindlimarkt,

Markthäuser Nr. 001, 277

www.nordiskt-hus.com

Nordluft schnuppern?

www.visitsweden.com

www.visitnorway.com

www.visitfinland.com

Tipp!

Wenn es draussen kalt ist, wärmt «Gløgg»

oder auf Finnisch «Glögi» richtig schön auf.

Der gesüsste, gewürzte und erhitzte Rotwein

enthält klassisch serviert Rosinen und ge-

schälte Mandeln.

Skandinavisch geniessen kann man auch am

Christkindlimarkt: beim Nordiskt Hus am Lu-

zerner Christkindlimarkt, Markthaus Nr. 020,

am Zürcher Christkindlimarkt, Markthäuser

Nr. 001 und 277.

Tiefverschneite Landschaften, Sternenhimmel

und Eislaternen in den Hofeinfahrten stimmen

auf gemütliche Feiertage ein. Weihnachts-

märkte und Brauchtümer laden ein, die schö-

ne Vorweihnachtszeit zu geniessen.

Die LichterköniginAm 13. Dezember ist der Tag der Lichterköni-

gin. Ursprünglich, vor dem heutigen, grego-

rianischen Kalender, war dieser Tag der kür-

zeste im Jahr und

stellte die Winterson-

nenwende dar. Das

Luciafest gehört in

Schweden, Norwe-

gen und Dänemark

zu den wichtigsten

Feierlichkeiten in der

Vorweihnachtszeit.

Leckere KöstlichkeitenZum Luciafest werden traditionell «Lussekat-

ter» gegessen. Sie basieren auf einem süssen

Hefeteig. Ihre typische gelbe Farbe erhalten

sie durch Safran. Nicht nur zu Weihnach-

ten schmecken die feinen «Kanelbullar». Die

Zimtschnecken sind so beliebt, dass sie seit

1999 sogar einen eigenen Feiertag – den «Ka-

nelbullens Dag» – haben.

Skandinavisch geniessen.

Nordische Weihnachten.

Skandinavien hat mit seinen Polarlichtern in der Winterzeit seinen ganz besonderen Reiz. Aber auch Traditionen sowie eine Vielzahl an nor dischen Spezialitäten begeistern. ©

Miik

ka N

iem

i/Fla

tligh

t Fi

lms/

Visit

Finl

and.

com

©Cec

ilia

Lars

son/

imag

eban

k.sw

eden

.se

20

Einmal auf einer grossen Bühne stehen? Ob

Solokünstler, Chor, Band oder Instrumental-

gruppe – die Engelsstimmen-Bühne bietet

allen die Plattform, in der Vorweihnachtszeit

vor Publikum aufzutreten. Das Wichtigste ist,

dass die Musik von Herzen kommt. Am 11.

Luzerner Christkindlimarkt wird wiederum ein

vielseitiges Programm geboten. Der Eintritt

ist frei! Und das Publikum ist herzlich zum

Mitklatschen und Mitsingen eingeladen. Viel

Spass und Bühne frei!

Für Musik aus den Wolken.

Herzlich willkommen bei Engelsstimmen! Viele musi-kalische Talente freuen sich auf ihren Auftritt auf der Engelsstimmen-Bühne. Sie alle wollen das Publikum begeistern: mit ihren Melodi-en und ihrer Leidenschaft für Musik.

Bühne frei.

21

Die Konzerte auf der Engelsstimmen- Bühne 2013Anna MaeMan hört, dass sie mit Tina Turner und Elvis Presley aufgewachsen ist. Die Solokünstlerin begeistert mit Folk- und Countrysongs das Publikum. www.mx3.ch/artist/annamae

Attila VuralDer Gitarrenvirtuose spielt die Solo- Gitarre in 6-, 12- und 14-saitiger Version. Mit ihm tritt man eine beeindruckende musikalische Reise an. www.lavural.ch

Beat Wurmet ond FröndeDie «FamiBand» spielt, singt und per-formt Lieder für Kinder und Familien. Das Publikum darf Songs der aktuellen CDs hautnah miterleben! www.beat-wurmet-ond-froende.ch

Bläserklasse Schule Littau-DorfDie Schülerinnen und Schüler der Primarschule Littau begeistern mit Posaune, Horn, Trompete, Saxophon, Klarinette, Oboe und Co. www.littaudorf.vsluzern.ch

Chinderchör Musigtraum und MailinoSie haben Spass an der Musik und komponieren eigene Lieder! Die beiden Kinderchöre geben ein gemeinsames Konzert. www.musigtraum.ch, www.mailino.ch

Chor rezeptfrei WädenswilGarantiert ohne Nebenwirkungen! Rund 60 Damen und Herren präsentie-ren Pop- und Rocksongs, querfeldein, was ihnen gefällt. www.chor-rezeptfrei.ch

dr’ Chor StansstadDie rund 22 Luzerner und Nidwaldner Sängerinnen und Sänger begeistern seit 2009 mit tollen Klassikern und Popsongs. www.dr-chor-stansstad.ch

Fischerchörli NottwilGegründet vor rund 10 Jahren von singfreudigen Fischervereinsmit-gliedern, präsentiert der Chor sein weihnachtliches Liederrepertoire. www.nottwil.ch

Gitarrengruppe Luthern/UfhusenGitarrenklänge und Gesang, neue und alte Hits, der Auftritt der erfolgreichen Gitarrengruppe Luthern/Ufhusen hat bereits Tradition.

GunvorSinger-Songwriterin Gunvor vertrat 1998 die Schweiz am Eurovision Song Contest. Das Publikum darf sich auf mitreissende Songs freuen. www.gunvor.com

Kinderchöre der Musikschule KnonaueramtDie drei Kinderchöre Affoltern, Hausen a. Albis und Obfelden haben zusammen ein weihnachtliches Programm einstudiert. www.musikschuleknonaueramt.ch

DoppleschwandDie kleinen Sängerinnen und Sänger freuen sich sehr, auf der grossen Bühne wieder ihre liebsten Weihnachtslieder zu präsentieren. www.doppleschwand.ch

Kinderchor Grenzhof LuzernHeimspiel! Mit viel Freude singen die Kinder der Primarschule Grenzhof ihr Repertoire und den eigens kompo-nierten «Grenzhofsong». www.grenzhof.vsluzern.ch

Kinderchor SchachenIhr Auftritt hat Tradition. Und so werden Mädchen und Buben wieder mit neuen und altbekannten Liedern begeistern. www.schule-werthenstein.ch/ schule-schachen

Kinderchor WesemlinDer Kinderchor aus dem Wesemlin- Quartier feiert seine Premiere auf der Engelsstimmen-Bühne. Aus vollem Herzen präsentieren die Kinder ihre Weihnachtssongs.

Marion MaurerOb Mundart, deutsche, englische oder französische Songs, die Solokünstlerin lässt dem Publikum Raum für eigene Gedanken und Gefühle. www.marionmaurer.ch

Männerchor RuswilSingen ist ihre Leidenschaft! Neben altbekannten Liedern überrascht der Männerchor Ruswil auch immer wieder mit neueren Klängen. www.männerchor-ruswil.ch

Mellow AkustikbandEine akustische Gitarre und zwei Frauenstimmen. Popsongs von früher bis heute einmal anders. www.mellow-band.ch

Oberstufenchor RootBühne frei! Die rund 20 jungen Sängerinnen und Sänger geben, unter der Leitung von Karin Tresch-Weber, weihnachtliche und moderne Lieder zum Besten.

Oberstufenchor ZellAuch der Oberstufenchor der Schule Zell ist wieder dabei. Das Publikum kann sich auf weihnachtliche und stimmungsvolle Popsongs freuen!

Örgelifrönde vom SempacherseeSie bereiten mit ihrer Musik vielen Menschen Freude! Das Schwyzer- Örgeli-Ensemble spielt auf seinen traditionellen Instrumenten ein weihnachtliches Programm.

ORS WolfenschiessenDie 40 Stimmtalente der 2./3. ORS Wolfenschiessen singen mehrstimmig und mit solistischen Einlagen aktuelle Popsongs. Für einige ist es die Büh-nenpremiere!

PerlanaDie Stimmungs- und Schlagerband aus der Zentralschweiz hat diverse TV- und Radioauftritte im In- und Ausland erfolgreich gemeistert. www.perlana.ch

Roli’s GitarrenschuleOb gemeinsam mit jungen Gitarren-schülern oder Roland Bauer alleine mit der E-Gitarre, das Publikum darf sich auf stimmungsvolle Gitarrenklänge freuen. www.rolis-gitarrenschule.ch

Roundabout Sixties-TrioDrei der fünf Bandmitglieder lassen unvergesslichen Melodien aus den Sechzigern und den angrenzenden Jahren mit akustischer Gitarre auf-leben. www.roundaboutband.ch

Sandra StranieriDie Singer-Songwriterin setzt ihr Herz und ihre Seele in jeden Ton, was ihre Musik emotional und leidenschaftlich erklingen lässt. www.sandrastranieri.ch

Sepp L.Der Solokünstler ist in der Welt der Schlager- und Volksmusik zu Hause. Mit eingängigen, stimmungsvollen Melodien lädt er zum Mitschunkeln ein. www.seppl.ch

Schülergruppe Saxophon der MS Luzern/Horw20 Schülerinnen und Schüler, alle mit dem Saxophon – ein eindrucksvolles Klangerlebnis ist garantiert! Sie haben fleissig geübt und zeigen ihr Können.

Shanty-Crew Tribschenhorn LuzernAhoi! Seit über 30 Jahren lässt die Shanty-Crew Tribschenhorn alte Seemannslieder aufleben. Wir hoffen auf klar Deck und guten Wind im Bahnhof Luzern!

Steelband Tambarrias BaarDen Alltag einige Momente vergessen. Die Steelband Tambarrias interpretiert bekannte Lieder und begeistert mit warmen, weichen Klängen. www.tambarrias.ch

Sweet PromiseEigenproduzierte, akustische Folk- und Pop-Songs. Mal sanft, mal tempera-mentvoll – aber immer ehrlich und facettenreich! www.sweetpromise.ch

The Handicap SingersDie bunte Truppe hat Spass und Freu-de an Musik und Gesang, die ihnen gut tut und die sie in ihren Konzerten teilen möchten. www.rolfvonwartburg.ch/musik

Das Programm

Alle Auftrittstermine sowie

Infos zu den Künstlerinnen

und Künstlern finden Sie auf

www.engelsstimmen.ch

www.engelsstimmen.ch/

facebook

Tipp!

22

Heisses zum Fest.

Frisch vom Grill.

23

Draussen ist es knackig kalt. Jetzt heisst es: warm anziehen und den Grill einheizen. Viel Spass beim Wintergrillieren!

Grillieren ist im Winter ein ganz besonderes Ver-

gnügen! Man mummelt sich ein, wärmt sich

mit heissen Getränken und geniesst den Duft

vom frischen Grillgut. Immer mehr Menschen

erobern mit ihrem Grill die Wintersaison. Es hat

etwas sehr Behagliches und Stimmungsvolles.

Mehr Grillieren im Winter?

Grillkurse und Zubehör passen auch unter

den Weihnachtsbaum! Alle Infos und weitere

Rezepte finden Sie auf

www.weber.com

www.weber-grillakademie.com/ch

Tipp!

Dessert für 4 Personen, Zubereitungszeit

15 Minuten, Grillzeit 30 bis 45 Minuten

Bratapfel vom GrillMit einem Apfelausstecher das Kerngehäuse

von 4 reifen festfleischigen Äpfeln (Brae-

burn, Jonagold), je etwa 250 g, entfernen,

dabei aber nicht durchstechen. Mit einem

Sparschäler jeden Apfel vom Stielansatz her

quer bis zur Mitte schälen.

1 Zitrone halbieren und mit den Schnitt-

flächen jeweils das Fruchtfleisch der Äpfel

einreiben, damit es nicht braun anläuft.

Für die Füllung 4 EL Aprikosenkonfitüre,

4 EL Sultaninen, 1 EL Weinbrand oder

Rum, ¼ TL gemahlener Piment, 4 TL Butter

vermischen.

Jeden Apfel auf ein 30 x 30 cm grosses Stück

extra starke Alufolie setzen, in die Aushöh-

lung jeweils etwas von der Füllung geben und

darauf 1 TL Butter setzen. Die Seiten der

Alufolie hochklappen und über den Äpfeln

verschliessen.

Die Äpfel in der Folie über indirekter mittlerer

Hitze bei geschlossenem Deckel 30 bis 45

Minuten garen, bis sie weich sind; einfach mit

der Spitze eines Messers hineinstechen.

Vom Grill nehmen und in der Folie 5 bis 10

Minuten abkühlen lassen. Die Päckchen

öffnen und die warmen Äpfel in der Folie

servieren oder in einzelnen Dessertschalen mit

dem in der Folie angesammelten Saft anrich-

ten. Dazu Rahm oder Vanilleglace reichen.

Auch im Winter bietet der Grill unendli-

che Zubereitungsmöglichkeiten! Warum also

nicht die Gäste mit einem Festschmaus vom

Grill überraschen? Ob Weihnachtsgans, Reh-

keule, Plätzchen oder Bratapfel, frisch grilliert

schmeckt es ganz besonders lecker.

Grillakademie-Kurs gewinnenTolle Tipps und aussergewöhnliche Grillideen:

jetzt zum Grillexperten werden! Wir verlosen

unter den Leserinnen und Lesern zwei Gut-

scheine für einen Besuch in der Grillakademie

in Aarburg, Salenstein oder Stäfa. Schreiben

Sie uns, warum Sie den Kurs nötig haben! Per

E-Mail mit Betreff «Grillakademie» an mail@

christkindlimarkt.ch oder per Post an CP9

advanced marketing solutions AG/OK Christ-

kindlimarkt, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil.

Einsendeschluss ist der 22. Dezember 2013. Die Gewinnerin oder der Gewinner wird ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

ramseier.ch

natürlicher Fitnesstrainer

plan

et-lu

zern

.ch

RAMSEIER steht für

✓ Schweizer Obst

✓ 100 % natürlich

✓ ohne Zuckerzusatz

Die Kraft der Natur

Für Engelsstimmen und andere Geniesser.

Bischofberger AGAppenzeller Biber- und Nuss-Spezialitäten

CH-9057 Weissbad • www.baerli-biber.ch

25

In Skandinavien hat es Tradition, Eislaternen

zu fertigen. Mit Kerzen bestückt, werden sie in

Hofeinfahrten gestellt. Der Kerzenschein fla-

ckert facettenreich im Eis.

Die Idee ist einfach, die Wirkung gross. Be-

sonders wenn die Eislaternen zusätzlich mit

verschiedenen Farben, getrockneten Früchten,

Blumen oder Zweigen gestaltet werden. Der

Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Eislaternen selber machenDank spezieller Giessformen aus Kunststoff

kann man Eislaternen ganz einfach selber

herstellen. Einfach die Giessform mit Wasser

füllen und für 12 bis 24 Stunden ins Tiefkühl-

Feuer und Eis.Einzigartige Lichtstimmung.

fach stellen. Danach die Form für etwa eine

halbe Stunde bei Raumtemperatur auftauen.

Indem man etwas heisses Wasser in die Mitte

der Form giesst, lässt

sich die Laterne leicht

entnehmen. Bei 20 °C

bleibt die Eislaterne

rund 2,5 Stunden in

ihrer Form erhalten;

draussen, bei kälteren

Temperaturen, meh-

rere Nächte lang.

Für das Familienunternehmen Hongler sind

Kerzen über Generationen hinweg die gros-

se Leidenschaft. Immer offen für neue Ideen,

bieten sie runde und sternenförmige Eislater-

nen-Giessformen, passend für verschiedene

Kerzengrössen. Die Formen sind wiederver-

wendbar.

Eine grosse Auswahl schöner Kerzen findet sich

am Christkindlimarkt, in Luzern im Markthaus

Nr. 029 und in Zürich in den Markthäusern

Nr. 200, 303, 306, 325. Hongler-Giessformen

für Eislaternen gibt es am Zürcher Christkind-

limarkt im Markthaus Nr. 277.

Hongler Kerzen AG

Im Bleichehof, Bahnhofstrasse 25a,

9450 Altstätten

Kerzenladen, Führungen:

Telefon +41 71 788 44 54

www.hongler-kerzen.ch

Tipp!

Kerzen bringen warmes Licht, sorgen für Gemütlichkeit und Romantik. Wenn Kerzen und Eis aufeinandertreffen, entfaltet sich ein faszinieren-des Lichtspiel.


WWW.MONTREUXNOEL.COM

Entdecken Sie das neue Holzfällerdorf Mittelalterliche Zauberwelt auf Schloss Chillon

in Montreux mit 150 Ausstellern

auf dem Gipfel des Rochers-de-Naye

von Caux

Ihr Bahnhof.Ihr Einkaufs-zentrum.Über 40 Geschäfte im Bahnhof Luzern.sbb.ch/bahnhof-luzern

27

Kleiner Eisbär – Zählspiel

Es sind Lars-Schneefiguren

Alter

Vorname

Name

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Noch mehr vom kleinen Eisbären?

Alles über ihn und viele weitere tolle

Kinderbücher gibt’s unter

www.nord-sued.com

Tipp!

Talon ausfüllen und in den Christkindlimarkt-Briefkasten einwerfen an der Engelsstimmen-Bühne am 11. Luzerner Christkindlimarkt oder am Kinderkarussell am 20. Zürcher Christkindlimarkt. Oder per Post senden an

CP9 advanced marketing solutions AG, OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil

Einsendeschluss 22. Dezember 2013, die Preise werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wettbewerb.Mitzählen und gewinnen.

Der kleine Eisbär Lars ist knuffig, verspielt und ein grossartiger Freund.

Man muss ihn einfach gern haben! Mit seinen

Freunden hat er unzählige Abenteuer erlebt,

die längst zu echten Kinderbuchklassikern ge-

worden sind. Heute steht Lars vor einer neuen

Herausforderung. Er hat den Überblick ver-

loren, und weiss nicht mehr, wie viele kleine

Lars-Schneefiguren er schon gemacht hat.

Hilfst du ihm? Dann zähle die kleinen Lars-

Schneefiguren. Einfach die Anzahl in den Talon

eintragen und an den Christkindlimarkt senden.

Als Belohnung gibt es tolle Preise zu gewinnen:

1. Platz «Grosses Eisbärpaket»

Mit dem neusten Abenteuer «Kleiner Eisbär –

Lars, bring uns nach Hause», Zauberhandtuch,

Trostpflaster und Vierfarbstift.

2. bis 3. Platz Buch «Kleiner Eisbär –

Lars, bring uns nach Hause»

4. bis 7. Platz «Kleiner Eisbär»-

Zauberhandtuch

8. bis 10. Platz

«Kleiner Eisbär»-Trostpflaster

BEI UNS KOCHEN NUR DIE BESTEN NENAD MLINAREVIC, PARKHOTEL VITZNAU

Sichern Sie sich Ihren kulinarischen Input. Jetzt Probeabo (2 Ausgaben CHF 20.-) bestellen! marmite.ch

mar_nenad_148x250.indd 3 06.11.13 14:08

29

«Der ist klein und krumm», entgegnete der

Mann. «Na und? Bist du nicht auch klein

und krumm? Er hat ein wunderschönes Na-

delkleid.» – «Na denn …» Der kleine, krumme

Tannenbaum presste sich fest im Holz zusam-

men. Hoffentlich tut es nicht so weh! Doch,

oh Wunder, er spürte nur ein Kribbeln an den

Wurzeln. Der Mann hob den kleinen, krum-

men Tannenbaum mit einem Spaten aus. Die

Frau reichte einen grossen Topf und der Mann

setzte den kleinen, krummen Tannenbaum hi-

nein. Bertha hielt sich fest und versteckte sich

ganz nah am Stamm. Eilig trugen der Mann

und seine Frau den kleinen, krummen Tan-

nenbaum mit Bertha durch den Wald.

Zu Hause wurde der kleine, krum-

me Tannenbaum in die gute

Stube gestellt. Er wurde mit ro-

ten Kugeln und goldenen Schlei-

fen geschmückt. Am Schluss setz-

te der Mann ihm eine glitzernde

Spitze auf, fast wie eine Krone. «Du

siehst toll aus», flüsterte Bertha dem

kleinen, krummen Tannenbaum zu. «Ich fühl

mich grossartig», sagte dieser und strahlte.

Es wurde ein festlicher Heiligabend. Die

Frau und ihr Mann assen etwas, spä-

ter kamen die Kinder und Enkelkin-

der zu Besuch. Sie sangen gemeinsam

Weihnachtslieder und freuten sich über

kleine, selbst gebastelte Geschenke.

Alle waren glücklich. Und wenn du

heute beim Mann und seiner Frau

in den Garten schaust, siehst du ei-

nen grossen, kräftigen Tannenbaum.

Und wenn du genauer hinsiehst,

wirst du feststellen, dass er etwas

krumm gewachsen ist und eine

Spinne gemächlich ihr Netz in den

Nadeln spinnt …

Der kleine, krumme Tannenbaum. Es war einmal ...

... ein kleiner, krummer Tannenbaum. Die anderen verspotteten ihn: «Hey, du krumme Gurke! Aus dir wird nie ein Weihnachtsbaum!»

«Ein Weihnachtsbaum?», fragte er. Die Spinne

Bertha, die ihr Netz in seinen Nadeln spann,

flüsterte: «An Weihnachten stellen sich die

Menschen einen geschmückten Tannen-

baum auf und legen Geschenke darunter.»

«Sie wollen einen geraden Baum. Auf den

sie stolz sein können», sagten die anderen.

Der kleine, krumme Tannenbaum schluckte

und schniefte: «Dann werde ich wohl nie ein

Weihnachtsbaum.»

«Papa, der da, der da», schrie ein Junge und

zog seinen Vater direkt zum Nachbarbaum

vom kleinen, krummen Tannenbaum. «Okay»,

grummelte der Vater und griff zur Axt. «Oh

nein, das tut doch weh», flüsterte der kleine,

krumme Tannenbaum. «Und wenn Weihnach-

ten vorbei ist?» – «Werden sie entsorgt oder

weiterverarbeitet», antwortete Spinne Bertha.

«Dann möchte ich gar kein Weihnachtsbaum

sein. Was sind schon die paar Tage gegen

viele Jahre», sagte der kleine, krumme Tan-

nenbaum und krümmte sich absichtlich mehr

zusammen.

Am frühen Morgen des 24. Dezember hörte

der kleine, krumme Tannenbaum Stimmen.

Es war ein älteres Paar. «Wir können uns

nicht einfach hier einen Tannenbaum holen»,

schimpfte die Frau. «Es ist doch niemand da»,

beruhigte sie der Mann. «Wir haben kein Geld

und du hast doch gesagt, Weihnachten

ohne Baum ist wie Geburtstag ohne

Torte.» – «Ja, ja. Ich bin wieder schuld.

Da ist einer!», leuchtete die Frau mit

einer Taschenlampe auf den kleinen,

krummen Tannenbaum.

www. ofenfrische brote . ch

Wie schon unser Grossvater vor 60 Jahren, bäckt KOCH noch heute nach traditioneller Art und alter Handwerks-Kunst. Vor dem Backen ruhen unsere Teige

bis 48 Stunden, erst dann schieben wir sie in den Ofen. Exakt dieser ausgedehnte Gärungsprozess gibt unserem Brot

den einzigartigen, köstlichen Geschmack.

Dabei entfalten sich die Aromen vollkommen und das Brot bleibt länger frisch.

Brot mit Tradition und Leidenschaft

www.ricola.comBerühmt für ihre Chrüterchraft

31

Bis insgesamt 200 Markthäuser auf- und wie-

der abgebaut sind, ist eine logistische und or-

ganisatorische Meisterleistung gefordert. Da

wird im Vorfeld bestmöglich geplant. Es wer-

den Regiepläne erstellt, damit jeder Einzelne

der Beteiligten bis ins kleinste Detail weiss,

wann er was zu tun hat. Denn wie bei einem

Zahnrad müssen alle Zähne ineinandergreifen,

damit ein reibungsloser Ablauf entsteht.

Hinter dem Christkindlimarkt steht der Einsatz

von vielen: die Handwerker, das Sicherheits-

und Reinigungspersonal und natürlich die

Standbetreiber, welche die Markthäuser mit

Leben füllen. Ihnen allen gilt unser Dank für

das grossartige Engagement.

Und besinnliche Festtage.

Am Christkindlimarkt kommen

Menschen und Produkte aus aller

Welt zusammen. Sie machen die

Vielfalt und die spezielle Atmo-

sphäre aus. Viele Standbetreiber

sind seit Jahren dabei und freuen

sich auf ein Wiedersehen mit ihren

Stammkunden.

Der 20. Christkindlimarkt lässt uns auf die

nächsten 20 Jahre schauen. Wir freuen uns

darauf, die Besucherinnen und Besucher auch

zukünftig mit einem stimmungsvollen Weih-

nachtsmarkt zu begeistern. Übrigens in diesem

Jahr ist die neue App vom Christkindlimarkt

da! Einfach downloaden und jederzeit bestens

über den Christkindlimarkt informiert sein.

Und was wir im nächsten Jahr geplant haben?

Das wird an dieser Stelle noch nicht verraten.

Wir wünschen Ihnen fröhliche Festtage und

alles Gute im neuen Jahr. Auf Wiedersehen

am Christkindlimarkt!

Die Christkindli-App

· Aktuell informiert

· Ausstellerverzeichnis mit Suchfunktion

· Lagepläne

· Agenda

und vieles mehr

Jetzt gratis downloaden!

Tipp!

Unermüdlich werden Geschen-ke eingepackt, nehmen Zirkus-se das Publikum mit in zau-berhafte Welten. Allen, welche die Adventswochen zu einer ganz besonderen Zeit machen, sagen wir herzlichen Dank.

Frohe Weihnachten.

50 x Freude schenken!

Holen Sie sich den Centerguide «50 beste

Geschenkideen». Jetzt in allen teilnehmenden

Geschäften von ShopVille-RailCity Zürich.

inserat_geschenkidee_148x250.indd 1 05.11.13 13:54

Documents

Christkindli Magazin 2013